1 00:00:04,760 --> 00:00:06,000 ‫ازرا! 2 00:00:06,840 --> 00:00:07,920 ‫ازرا! 3 00:00:08,800 --> 00:00:09,960 ‫نه، نه! ازرا! 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,200 ‫ازرا! ولم کن! 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,240 ‫ازرا! 6 00:00:13,720 --> 00:00:14,720 ‫لعنت. 7 00:00:17,960 --> 00:00:19,560 ‫اگه متوجه نشدی باید بگم، 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,560 ‫یه تغییری تو نقشه پیش اومده. 9 00:00:21,600 --> 00:00:24,360 ‫معلوم هست چه خبره؟ 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,480 ‫ببرش پایین، همین الان. 11 00:00:26,520 --> 00:00:27,880 ‫همه‌چیز رو توضیح می‌دم. 12 00:00:27,920 --> 00:00:29,600 ‫شاید الان این‌طوری به نظر نرسه... 13 00:00:29,640 --> 00:00:30,960 ‫ولی بهم اعتماد کن... 14 00:00:31,360 --> 00:00:33,000 ‫این اتفاق خوبیه. 15 00:00:34,240 --> 00:00:37,080 ‫لطفاً، لطفاً، فقط... ‫باید سوار ماشین بشی. 16 00:00:37,120 --> 00:00:39,520 ‫لطفاً، می‌شه فقط بریم پایین ‫و کمکش کنیم، لطفاً؟ 17 00:00:39,560 --> 00:00:41,240 ‫اونا کشتنش! کشتنش! 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,720 ‫- کشتنش. ‫- اوه، خدای من. 19 00:00:43,760 --> 00:00:45,200 ‫می‌خوان منو بکشن. 20 00:00:45,240 --> 00:00:48,520 ‫- نه، می‌خوان منو بکشن. نه... ‫- سوار ماشین لعنتی شو! 21 00:00:48,560 --> 00:00:50,680 ‫اگه منو ببری پایین، ‫می‌خوان منو بکشن! 22 00:00:50,720 --> 00:00:52,200 ‫لطفاً منو نبر... 23 00:00:52,240 --> 00:00:54,880 ‫- برو تو ماشین. تقریباً تمومه. ‫- می‌خوان منو بکشن، لطفاً. 24 00:00:59,840 --> 00:01:02,000 ‫عجله کن و بیارش پایین. 25 00:01:03,000 --> 00:01:13,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 26 00:01:17,600 --> 00:01:18,600 ‫صبر کن. 27 00:01:19,080 --> 00:01:20,280 ‫کجا می‌ری؟ 28 00:01:24,400 --> 00:01:25,800 ‫صبر کن... 29 00:01:25,840 --> 00:01:26,840 ‫کجا می‌ری؟ 30 00:01:30,680 --> 00:01:32,040 ‫چیکار می‌کنی؟ 31 00:01:32,080 --> 00:01:33,200 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 32 00:01:34,960 --> 00:01:37,080 ‫جلوی ماشین رو بگیر! ‫دارن فرار می‌کنن... 33 00:01:37,920 --> 00:01:39,440 ‫جلوی ماشین لعنتی رو بگیر! 34 00:01:42,720 --> 00:01:44,320 ‫اون یکی کیف هم این نزدیکیه. 35 00:01:44,360 --> 00:01:45,480 ‫برو پیداش کن. 36 00:01:46,840 --> 00:01:49,160 ‫اگه جولی یا ادوارد گرین رو دیدی... 37 00:01:49,920 --> 00:01:51,240 ‫بکششون. 38 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 ‫لعنتی! 39 00:02:01,280 --> 00:02:06,280 ‫«ترجمه از خشایار» 40 00:02:14,160 --> 00:02:15,400 ‫خیلی‌خب، 41 00:02:15,520 --> 00:02:16,840 ‫درست شد. 42 00:02:17,080 --> 00:02:18,080 ‫خوبی؟ 43 00:02:18,960 --> 00:02:19,960 ‫آره. 44 00:02:48,240 --> 00:02:51,800 ‫این همونجا به نظر میاد، نه؟ ‫آخرین جایی که دیدیمش راه می‌رفت. 45 00:02:51,840 --> 00:02:52,840 ‫آره. 46 00:03:10,280 --> 00:03:12,240 ‫اوه، خدایا. 47 00:03:19,080 --> 00:03:21,240 ‫هی، سرت رو بیار پایین! 48 00:03:25,960 --> 00:03:27,280 ‫ادوارد! بیا اینجا! 49 00:03:34,120 --> 00:03:35,400 ‫جولی؟ 50 00:03:36,440 --> 00:03:37,600 ‫جولی؟ 51 00:03:37,640 --> 00:03:38,710 ‫وای... 52 00:03:38,760 --> 00:03:40,720 ‫واقعاً اصرار داری جولی صدام کنی. 53 00:03:46,680 --> 00:03:47,680 ‫لعنتی. 54 00:03:48,800 --> 00:03:50,160 ‫دست دیگه‌ت چطور؟ 55 00:03:50,200 --> 00:03:51,560 ‫با دست چپ نمی‌تونم کاری بکنم. 56 00:03:51,600 --> 00:03:53,560 ‫- حتی نمی‌تونم... ‫- نه، نه، نگو. 57 00:03:53,600 --> 00:03:54,680 ‫ببخشید. 58 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 ‫خب... 59 00:03:56,240 --> 00:03:57,920 ‫چیکار کنیم؟ 60 00:03:57,960 --> 00:03:59,040 ‫نمی‌دونم. 61 00:03:59,520 --> 00:04:01,680 ‫خدایا، ما گیر افتادیم، نمی‌دونم. 62 00:04:02,480 --> 00:04:03,680 ‫خیلی‌خب. 63 00:04:08,360 --> 00:04:09,960 ‫- اسلحه رو بده. ‫- نه. 64 00:04:10,640 --> 00:04:11,680 ‫آره. 65 00:04:11,720 --> 00:04:12,840 ‫بده‌ش به من. 66 00:04:13,440 --> 00:04:15,800 ‫باشه، حداکثر پنج ثانیه وقت داری، باشه؟ 67 00:04:15,840 --> 00:04:18,040 ‫باید... خشابش رو عوض کنه، باشه؟ 68 00:04:21,560 --> 00:04:22,560 ‫نمیر.. 69 00:04:24,600 --> 00:04:26,280 ‫برو! 70 00:04:32,160 --> 00:04:34,400 ‫من... نتونستم. 71 00:04:34,440 --> 00:04:36,880 ‫من... من ندیدمش، ‫و بعد نتونستم... 72 00:04:37,200 --> 00:04:38,360 ‫- نتونستم... ‫- ادوارد. 73 00:04:41,080 --> 00:04:42,200 ‫متأسفم. 74 00:04:42,960 --> 00:04:44,560 ‫بابت ازرا متأسفم. 75 00:04:45,840 --> 00:04:47,360 ‫بابت برلین متأسفم. 76 00:04:57,200 --> 00:04:58,280 ‫سوار شین! 77 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 ‫پیاز کوفتی اومده. 78 00:05:06,320 --> 00:05:08,480 ‫لعنتی. 79 00:05:08,520 --> 00:05:10,200 ‫الان! الان! داره خشاب عوض می‌کنه! 80 00:05:12,040 --> 00:05:13,400 ‫یالا! تکون بخورید! 81 00:05:14,560 --> 00:05:16,840 ‫هیچ‌وقت این‌قدر از دیدن یه فرانسوی ‫خوشحال نشده بودم. 82 00:05:19,280 --> 00:05:20,880 ‫یالا! یالا! یالا! 83 00:05:34,520 --> 00:05:36,880 ‫«ممنون» اون کلمه‌ایه که دنبالشی. 84 00:05:36,920 --> 00:05:38,760 ‫- درست. ممنون. ‫- آره. 85 00:05:38,800 --> 00:05:41,440 ‫آره، دیوونه صدام کن، ‫ولی قرار نیست بپرم تو بغل 86 00:05:41,480 --> 00:05:44,480 ‫مردی که سال‌هاست داره دنبالم می‌گرده. 87 00:05:45,840 --> 00:05:47,360 ‫من نیومدم اینجا که دستگیرت کنم. 88 00:05:48,880 --> 00:05:50,790 ‫- نخیر. ‫- آره. 89 00:05:50,840 --> 00:05:53,000 ‫دروغ می‌گی، پیاز. 90 00:05:53,040 --> 00:05:54,280 ‫تصاویر رو... 91 00:05:54,920 --> 00:05:56,000 ‫از ماهواره دیدم. 92 00:05:56,040 --> 00:05:57,440 ‫دیدم که دوستت مرد. 93 00:05:58,880 --> 00:06:00,880 ‫اگه اون محاصره رو ایجاد نکرده بودم... 94 00:06:01,080 --> 00:06:02,600 ‫شاید هنوز زنده بود. 95 00:06:04,080 --> 00:06:06,640 ‫من اومدم که کمک کنم زنت رو برگردونی. 96 00:06:06,680 --> 00:06:07,680 ‫و بعدش؟ 97 00:06:09,120 --> 00:06:10,440 ‫بعدش مال بعدشه. 98 00:06:13,840 --> 00:06:16,560 ‫- اول می‌بریمت بیمارستان. ‫- نه... 99 00:06:16,600 --> 00:06:19,040 ‫نه. نه، عکس‌هامون همه‌جا پخش شده. 100 00:06:19,640 --> 00:06:21,120 ‫ببین، یه خونه‌ی امن هست 101 00:06:21,160 --> 00:06:22,480 ‫که قبلاً استفاده می‌کردم. 102 00:06:22,520 --> 00:06:23,840 ‫دقیقاً بیرون والنسیاست. 103 00:06:24,600 --> 00:06:26,880 ‫می‌تونم برم اونجا. خودم رو درمان می‌کنم. 104 00:06:44,640 --> 00:06:47,640 ‫- یه چراغ قرمز دیگه رو رد کردی. ‫- چی؟ لعنت. 105 00:06:47,680 --> 00:06:49,680 ‫نه. اوه، خدای من. 106 00:06:49,720 --> 00:06:51,680 ‫فقط... درست نمی‌بینم. 107 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 ‫باشه، پس شاید بهتره ‫کیسه رو از روی سرت برداری. 108 00:06:53,760 --> 00:06:57,000 ‫نه، فقط باید این سوراخ‌ها رو ‫یه کم بزرگ‌تر کنم. 109 00:06:57,040 --> 00:07:01,160 ‫باشه، ببین، واقعاً برام مهم نیست ‫تو کی هستی، باشه؟ خسته‌ام و... 110 00:07:01,200 --> 00:07:03,520 ‫الان دیدم برادرم رو تیر زدن. 111 00:07:03,560 --> 00:07:05,680 ‫باشه؟ کیسه رو بردار. 112 00:07:06,400 --> 00:07:07,960 ‫خیلی متأسفم، باشه؟ 113 00:07:08,640 --> 00:07:10,360 ‫ولی من دارم سعی می‌کنم فکر کنم. 114 00:07:35,600 --> 00:07:36,800 ‫ممنون. 115 00:07:39,240 --> 00:07:40,440 ‫اوه، این... 116 00:07:40,920 --> 00:07:43,000 ‫از آخرین باری که اینجا بودم بازسازی شده. 117 00:07:43,040 --> 00:07:46,400 ‫پاول گفته بود که می‌خواد ‫یه پولی اینجا سرمایه‌گذاری کنه چون... 118 00:07:46,440 --> 00:07:48,400 ‫مدت زیادی تو این منطقه گذرونده بود. 119 00:07:48,440 --> 00:07:49,550 ‫پاول کیه؟ 120 00:07:49,600 --> 00:07:51,720 ‫یه همکار قدیمیمه. 121 00:07:51,760 --> 00:07:54,880 ‫اوه، آره، پاول. ‫با سنگ جمجمه‌ش رو خرد کرد. 122 00:07:54,920 --> 00:07:55,920 ‫آره. 123 00:07:56,600 --> 00:07:57,600 ‫آره، درسته. 124 00:07:58,840 --> 00:08:00,400 ‫فرضاً. 125 00:08:06,960 --> 00:08:09,840 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط دنبال کلید می‌گردم. 126 00:08:12,040 --> 00:08:13,480 ‫منظورت اینه؟ 127 00:08:13,520 --> 00:08:14,640 ‫اوه، آره. 128 00:08:14,680 --> 00:08:15,920 ‫ببخشید، آره... 129 00:08:15,960 --> 00:08:17,920 ‫خیلی وقته که اینجا نبودم. 130 00:08:22,400 --> 00:08:23,400 ‫خیلی‌خب. 131 00:08:27,760 --> 00:08:29,640 ‫اوه، یه سرداب هم هست. 132 00:08:30,400 --> 00:08:31,680 ‫با یه جکوزی. 133 00:08:32,600 --> 00:08:35,600 ‫اوه، پاول، مردک خوش‌گذرون. 134 00:08:35,640 --> 00:08:36,680 ‫بیا. 135 00:08:36,720 --> 00:08:39,440 ‫یه جعبه کمک‌های اولیه ‫یه جایی تو آشپزخونه هست. 136 00:08:39,480 --> 00:08:40,480 ‫باشه. 137 00:08:42,880 --> 00:08:44,560 ‫خیلی‌خب. 138 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 ‫خوبی؟ 139 00:08:47,400 --> 00:08:48,800 ‫باشه، پیداش کردم. 140 00:08:49,440 --> 00:08:51,760 ‫از اون چیزهای بنجل و دم‌دستیه ‫که تو خیابون پیدا می‌شه. 141 00:08:51,800 --> 00:08:53,270 ‫باید ببریمت بیمارستان. 142 00:08:53,320 --> 00:08:54,800 ‫نه، همین خوبه. 143 00:08:55,840 --> 00:08:56,920 ‫باشه. 144 00:08:59,600 --> 00:09:00,800 ‫خیلی بد نیست. 145 00:09:00,840 --> 00:09:03,040 ‫- خیلی بد نیست؟ ‫- نه. 146 00:09:03,080 --> 00:09:05,720 ‫- گلوله از بدنش عبور کرده. ‫- عبور کرده. 147 00:09:08,000 --> 00:09:09,190 ‫زخم خروجی تمیزیه. 148 00:09:09,240 --> 00:09:10,360 ‫اگه قراره تیر بخوری... 149 00:09:10,400 --> 00:09:12,320 ‫این بهترین حالتشه. 150 00:09:12,720 --> 00:09:14,400 ‫ولی باید پانسمانش کنم. 151 00:09:15,720 --> 00:09:16,880 ‫درد داره. 152 00:09:16,920 --> 00:09:18,240 ‫می‌دونم. 153 00:09:18,280 --> 00:09:19,280 ‫خیلی. 154 00:09:21,760 --> 00:09:24,120 ‫می‌ری برام یه نوشیدنی بیاری؟ 155 00:09:24,160 --> 00:09:25,680 ‫الان یه کازماپولیتن میارم. 156 00:09:28,120 --> 00:09:30,200 ‫- شوخی بود. ‫- آره، می‌دونم. آره. 157 00:09:30,240 --> 00:09:31,840 ‫عالی بود. فقط... 158 00:09:32,440 --> 00:09:34,600 ‫اینجا دارم خونریزی می‌کنم، پس... 159 00:09:45,360 --> 00:09:48,160 ‫یه بطری جدید و یه قدیمیِ خیلی خوب. 160 00:09:48,200 --> 00:09:49,480 ‫کدوم... 161 00:09:53,040 --> 00:09:54,040 ‫خوابش برد. 162 00:09:54,800 --> 00:09:55,800 ‫از حال رفته. 163 00:09:56,920 --> 00:09:58,630 ‫با این‌جور درد، عادیه. 164 00:09:58,680 --> 00:09:59,920 ‫نگران نباش. 165 00:10:02,840 --> 00:10:03,840 ‫قول می‌دم. 166 00:10:04,520 --> 00:10:08,040 ‫اگه خودم به حرفم اطمینان نداشتم، ‫تا حالا برده بودمش بیمارستان. 167 00:10:08,080 --> 00:10:09,280 ‫باشه، 168 00:10:09,320 --> 00:10:10,560 ‫خوبه. 169 00:10:10,760 --> 00:10:12,310 ‫وقتی تموم شد بیدارش می‌کنم، 170 00:10:12,360 --> 00:10:13,680 ‫می‌برمش روی تخت می‌ذارم. 171 00:10:15,320 --> 00:10:16,840 ‫نه، فقط... 172 00:10:18,280 --> 00:10:19,360 ‫بذار بخوابه. 173 00:10:23,200 --> 00:10:24,480 ‫اون هیچ‌وقت نمی‌خوابه. 174 00:11:21,920 --> 00:11:23,240 ‫بطری رو پیدا کردی. 175 00:11:23,800 --> 00:11:24,800 ‫آره. 176 00:11:25,360 --> 00:11:26,840 ‫من همیشه پیداش می‌کنم. 177 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 ‫به سلامتی. 178 00:11:30,520 --> 00:11:31,520 ‫به سلامتی. 179 00:11:39,080 --> 00:11:40,120 ‫ادوارد کجاست؟ 180 00:11:40,840 --> 00:11:42,600 ‫اون... خوابه. 181 00:11:49,440 --> 00:11:50,760 ‫اون خیلی شبیه توئه. 182 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 ‫نخیر، نیست. 183 00:11:52,800 --> 00:11:54,880 ‫این فقط یه چیزیه که مردم می‌گن. 184 00:11:54,920 --> 00:11:57,160 ‫- من نه. ‫- اوه، نه، تو نه. 185 00:11:57,680 --> 00:11:59,000 ‫تو خودت یه نسخه منحصربه‌فردی. 186 00:11:59,040 --> 00:12:00,800 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 187 00:12:00,840 --> 00:12:01,840 ‫چه کاری؟ 188 00:12:02,400 --> 00:12:05,080 ‫همیشه یه حرفی می‌زنی ‫که مردم رو دور می‌کنه. 189 00:12:05,720 --> 00:12:07,320 ‫شوخی می‌کنی. 190 00:12:08,040 --> 00:12:09,080 ‫چنگ و دندون نشون می‌دی. 191 00:12:10,200 --> 00:12:13,080 ‫- باید بخندی، مگه نه؟ ‫- بیشتر از اینه. 192 00:12:13,120 --> 00:12:15,120 ‫نمی‌خوای بذاری کسی بهت نزدیک بشه. 193 00:12:15,160 --> 00:12:17,240 ‫تو یه مأمور اینترپلی. 194 00:12:17,720 --> 00:12:20,160 ‫سعی نکن برام روان‌درمانی کنی. 195 00:12:20,200 --> 00:12:22,200 ‫خجالت‌آوره. 196 00:12:22,240 --> 00:12:23,560 ‫کجاش خنده‌داره؟ 197 00:12:24,840 --> 00:12:26,640 ‫خنده‌دار اینه که... 198 00:12:26,680 --> 00:12:29,400 ‫من کلی مدت دنبال تو گشتم... 199 00:12:30,000 --> 00:12:33,280 ‫یه تصویری از کسی که فکر می‌کردم ‫هستی توی سرم کشیدم و... 200 00:12:34,520 --> 00:12:36,280 ‫کاملاً اشتباه می‌کردم. 201 00:12:37,120 --> 00:12:38,520 ‫حالا می‌بینمت. 202 00:12:39,040 --> 00:12:40,840 ‫می‌بینم واقعاً کی هستی، 203 00:12:40,880 --> 00:12:42,520 ‫و تو دقیقاً برعکسشی. 204 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 ‫و... 205 00:12:45,240 --> 00:12:47,880 ‫فکر می‌کردی من کی هستم، باستین؟ 206 00:13:01,000 --> 00:13:02,280 ‫فکر می‌کردم... 207 00:13:03,560 --> 00:13:06,760 ‫تو یه قاتل سرد و حسابگر هستی. 208 00:13:06,800 --> 00:13:08,440 ‫فکر می‌کردم روح نداری. 209 00:13:11,920 --> 00:13:13,920 ‫و در همه‌ی زمینه‌ها اشتباه می‌کردم. 210 00:13:14,800 --> 00:13:16,120 ‫تو منو نمی‌شناسی. 211 00:13:17,160 --> 00:13:19,480 ‫من می‌بینم کی هستی. 212 00:13:21,400 --> 00:13:23,040 ‫من یه آشغال تمام‌عیارم. 213 00:13:25,560 --> 00:13:26,760 ‫با حرفت مخالفم. 214 00:13:37,080 --> 00:13:38,800 ‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌دونی چیه؟ 215 00:13:38,840 --> 00:13:40,160 ‫یه اسب لعنتی. 216 00:13:40,200 --> 00:13:41,440 ‫چرا اسب می‌خری؟ 217 00:13:41,480 --> 00:13:43,640 ‫توی یه آپارتمان زندگی می‌کنی. 218 00:13:43,680 --> 00:13:45,320 ‫پس یه مزرعه می‌خرم. 219 00:13:45,360 --> 00:13:47,200 ‫تو حتی بلد نیستی اسب‌سواری کنی. 220 00:13:47,240 --> 00:13:48,920 ‫یاد می‌گیرم. 221 00:13:49,880 --> 00:13:51,440 ‫آهنگ رو قطع کن. 222 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 ‫- ولی... ‫- آهنگ رو قطع کن! 223 00:13:55,960 --> 00:13:57,240 ‫فرار کرد. 224 00:13:58,840 --> 00:14:01,200 ‫یه دو راهی تو جاده بود... 225 00:14:01,240 --> 00:14:02,750 ‫سکه انداختم، من... 226 00:14:02,800 --> 00:14:04,040 ‫لعنتی. 227 00:14:06,320 --> 00:14:08,360 ‫- وقتی ما رفتیم کسی اومد؟ ‫- آره. 228 00:14:08,400 --> 00:14:10,880 ‫اون زن و پسرش. همون‌طور که گفتی. 229 00:14:12,160 --> 00:14:14,360 ‫ولی بعد یه ماشین اومد. فرار کردن. 230 00:14:15,360 --> 00:14:16,670 ‫ولی به اون زن شلیک کردم 231 00:14:16,720 --> 00:14:17,920 ‫و گلوله بهش خورد. 232 00:14:19,640 --> 00:14:21,280 ‫اون یکی کیف چی؟ 233 00:14:21,320 --> 00:14:22,560 ‫پیداش نکردم. 234 00:14:22,960 --> 00:14:25,280 ‫چند تا پلیس اومدن، ‫مجبور شدم از اونجا بزنم بیرون. 235 00:14:25,840 --> 00:14:28,960 ‫کی اهمیت می‌ده؟ ما پولدار شدیم! 236 00:14:29,440 --> 00:14:32,000 ‫نصف اون‌قدری که می‌تونستیم باشیم. 237 00:14:34,480 --> 00:14:36,720 ‫در همین حین، هنوز دو تا کار ناتموم داریم: 238 00:14:37,480 --> 00:14:39,120 ‫یه قاتل اجاره‌ای... 239 00:14:39,160 --> 00:14:41,240 ‫و یه مأمور اینترپل لعنتی! 240 00:14:44,440 --> 00:14:46,400 ‫چی شده، رئیس؟ 241 00:14:46,600 --> 00:14:47,760 ‫چرا بهش شلیک کردی؟ 242 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 ‫کار عوض شده، هرناندز. 243 00:14:52,080 --> 00:14:54,280 ‫فعلاً همین‌قدر باید بدونی. 244 00:14:56,400 --> 00:14:59,320 ‫کار عوض شده ‫و ما تا خرخره تو گند گیر کردیم... 245 00:14:59,360 --> 00:15:00,600 ‫پس اینقدر شادی نکنید 246 00:15:00,640 --> 00:15:02,320 ‫و یه کاری بکنید! 247 00:15:11,000 --> 00:15:12,760 ‫آره، واقعاً توش خوبی. 248 00:15:16,880 --> 00:15:17,880 ‫آره. 249 00:15:25,320 --> 00:15:26,680 ‫اوه، سلام! 250 00:15:26,720 --> 00:15:28,120 ‫سلام. 251 00:15:28,160 --> 00:15:30,000 ‫خوب خوابیدی؟ 252 00:15:31,320 --> 00:15:32,680 ‫آره، فقط یه جورایی... 253 00:15:32,720 --> 00:15:33,960 ‫از حال رفتم. 254 00:15:34,520 --> 00:15:35,760 ‫شاید برم تو جکوزی 255 00:15:35,800 --> 00:15:37,280 ‫- و کمی خستگی در کنم. ‫- نه. 256 00:15:38,120 --> 00:15:39,160 ‫من جات بودم نمی‌رفتم. 257 00:15:40,960 --> 00:15:42,120 ‫ما... 258 00:15:42,240 --> 00:15:44,520 ‫دیشب یه کم نوشیدنی از دستمون ریخت. 259 00:15:45,520 --> 00:15:47,520 ‫آره، به‌هرحال کمکی نمی‌کنه. 260 00:15:48,120 --> 00:15:49,920 ‫- صبحونه؟ ‫- معلومه. 261 00:15:50,640 --> 00:15:53,600 ‫این خونهٔ امن واقعاً حسابی مجهزه. 262 00:15:53,640 --> 00:15:56,040 ‫معمولاً فقط جیره‌های جنگی داره. 263 00:15:57,320 --> 00:15:58,880 ‫من فرنچ تست درست کردم. 264 00:15:59,880 --> 00:16:02,960 ‫اوه، یه روز می‌خواد تو رو ‫بقیه‌ی عمرت بندازه زندان، 265 00:16:03,000 --> 00:16:05,080 ‫روز بعد برات فرنچ تست درست می‌کنه. 266 00:16:08,080 --> 00:16:11,000 ‫تو فرانسه ما در واقع بهش می‌گیم پن پردو. 267 00:16:11,040 --> 00:16:13,240 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، یعنی «نان گم‌شده». 268 00:16:13,280 --> 00:16:15,270 ‫چون از نان خشک برای ‫درست کردنش استفاده می‌کنیم. 269 00:16:15,320 --> 00:16:17,200 ‫یعنی، دیگه گم‌شده نیست، می‌دونی؟ 270 00:16:19,640 --> 00:16:21,280 ‫من واقعاً از اسراف بدم میاد. 271 00:16:21,320 --> 00:16:22,320 ‫آره، منم همین‌طور. 272 00:16:23,720 --> 00:16:24,920 ‫داری عجیب رفتار می‌کنی. 273 00:16:25,760 --> 00:16:27,600 ‫ما فقط... داریم درباره‌ی نان حرف می‌زنیم. 274 00:16:28,320 --> 00:16:30,360 ‫- تو داری عجیب رفتار می‌کنی. ‫- عجیب رفتار نمی‌کنم. 275 00:16:30,400 --> 00:16:31,560 ‫فقط وارد بحث شو. 276 00:16:31,600 --> 00:16:33,520 ‫تو عجیبش می‌کنی ‫با اینکه می‌گی عجیبه. 277 00:16:33,560 --> 00:16:35,000 ‫باشه، باشه... 278 00:16:36,080 --> 00:16:38,520 ‫تو... انگلیس، 279 00:16:38,560 --> 00:16:41,120 ‫بعضی‌ها هم بهش می‌گن نان تخم‌مرغی. 280 00:16:41,520 --> 00:16:42,800 ‫آره. آره، درسته. 281 00:16:42,840 --> 00:16:46,080 ‫همون‌هایی که به تعطیلاتشون می‌گن «هالیبابز» 282 00:16:46,120 --> 00:16:48,360 ‫و باید نسلشون رو از روی زمین برداشت! 283 00:16:48,400 --> 00:16:49,440 ‫بفرما. 284 00:16:49,480 --> 00:16:51,710 ‫وقتی این کار رو می‌کنه، خوشت نمیاد؟ 285 00:16:51,760 --> 00:16:52,880 ‫راستش نه. 286 00:17:00,320 --> 00:17:01,750 ‫خب، حالا که 287 00:17:01,800 --> 00:17:03,630 ‫همه‌مون یه کم خوابیدیم ‫چیکار کنیم؟ 288 00:17:03,680 --> 00:17:06,160 ‫برگردیم به محل تحویل پول. 289 00:17:06,200 --> 00:17:07,240 ‫آره. 290 00:17:07,280 --> 00:17:10,440 ‫آره، شاید چیزی پیدا کنیم ‫که ما رو در مسیر درست بندازه. 291 00:17:11,360 --> 00:17:13,240 ‫شما تو خونه‌ی ما چیکار می‌کنید؟ 292 00:17:14,680 --> 00:17:15,720 ‫خونه‌ی شما؟! 293 00:17:16,280 --> 00:17:17,360 ‫آره... 294 00:17:17,400 --> 00:17:18,640 ‫خونه‌ی ما. 295 00:17:18,680 --> 00:17:20,280 ‫این خونه‌ی تعطیلات ماست. ما... 296 00:17:20,840 --> 00:17:21,920 ‫شما کی هستید؟ 297 00:17:22,920 --> 00:17:24,400 ‫ما... دیشب... 298 00:17:24,440 --> 00:17:26,480 ‫خیلی دیروقت رسیدیم. 299 00:17:26,520 --> 00:17:28,480 ‫یه جا اجاره کردیم و... 300 00:17:28,520 --> 00:17:30,040 ‫بعد ما... 301 00:17:31,240 --> 00:17:33,120 ‫- آدرس رو اشتباه اومدیم. ‫- آدرس اشتباه. 302 00:17:33,160 --> 00:17:35,360 ‫البته تاریک بود. 303 00:17:35,400 --> 00:17:38,480 ‫آره و در دفاع از خودمون، ‫احتمالاً بهتره کلید رو به‌جای گلدون، 304 00:17:38,520 --> 00:17:41,760 ‫- یه جای دیگه‌ای بذارید. ‫- و حالا ما می‌ریم. آره. 305 00:17:41,800 --> 00:17:45,240 ‫- آره. ‫- آره، واقعاً خیلی متأسفیم. 306 00:17:45,280 --> 00:17:48,400 ‫- بی‌نهایت متأسفیم. ‫- آره، بابت به‌هم‌ریختگی متأسفیم. من... 307 00:17:48,440 --> 00:17:51,320 ‫- پن پردو درست کردم. ‫- فرنچ تست. 308 00:17:51,360 --> 00:17:53,240 ‫نان تخم‌مرغی. به‌هرحال... خداحافظ. 309 00:17:55,200 --> 00:17:58,640 ‫- چه خبره؟ ‫- از اخبار نشناختیشون؟ 310 00:18:00,360 --> 00:18:01,560 ‫گوشیت رو بده. 311 00:18:04,000 --> 00:18:05,320 ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 312 00:18:05,800 --> 00:18:07,160 ‫پلیس. 313 00:18:28,480 --> 00:18:31,480 ‫دارم میام! دارم میام! دارم میام! دارم میام! 314 00:18:37,840 --> 00:18:39,590 ‫اگه دوباره منو اینجا حبس کنی، 315 00:18:39,640 --> 00:18:41,320 ‫کارت رو تموم می‌کنم. 316 00:18:41,680 --> 00:18:44,920 ‫- ببخشید. ‫- باشه، می‌شه لطفاً فقط کمکم کنی. 317 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 ‫- من رو بیار بیرون. ‫- کاری نکن، باشه؟ 318 00:18:47,000 --> 00:18:50,640 ‫نه، من... می‌فهمم، می‌خوای ‫شلیک کنی. من آخه... 319 00:18:53,040 --> 00:18:54,800 ‫خیلی‌خب، بیا. 320 00:18:54,840 --> 00:18:56,040 ‫باید راه بیفتیم. 321 00:18:56,080 --> 00:18:58,000 ‫کجا؟ کجا می‌ریم؟ 322 00:19:00,120 --> 00:19:02,000 ‫اوه، خدای من. هیچ ایده‌ای نداری. 323 00:19:02,040 --> 00:19:03,640 ‫به تو مربوط نیست. 324 00:19:03,680 --> 00:19:05,880 ‫چه‌طور به من مربوط نیست؟ ‫من گروگانتم. 325 00:19:05,920 --> 00:19:07,960 ‫لازم نیست بدونی، باشه؟ 326 00:19:08,000 --> 00:19:10,280 ‫- چون هیچ ایده‌ای نداری؟ ‫- من... 327 00:19:10,320 --> 00:19:11,720 ‫یه کم... 328 00:19:12,080 --> 00:19:13,640 ‫ایده دارم. من... 329 00:19:13,920 --> 00:19:15,110 ‫چرند می‌گی. 330 00:19:15,160 --> 00:19:16,640 ‫اونا برادرم رو کشتن. 331 00:19:16,680 --> 00:19:18,760 ‫تو فکر می‌کردی می‌خوان ‫با ما هم همین کار رو بکنن. 332 00:19:19,080 --> 00:19:20,400 ‫پس گند بالا آوردی. 333 00:19:20,440 --> 00:19:23,520 ‫- فقط اعتراف کن. ‫- سوار ماشین شو، باشه؟ 334 00:19:24,000 --> 00:19:25,720 ‫برو تو ماشین! 335 00:19:25,760 --> 00:19:27,560 ‫برو تو ماشین لعنتی! 336 00:19:27,600 --> 00:19:28,880 ‫لطفاً، برو. 337 00:19:28,960 --> 00:19:31,840 ‫واقعاً می‌دونی من الان دارم ‫چی رو پشت سر می‌ذارم؟ 338 00:19:31,880 --> 00:19:33,600 ‫می‌دونم. خیلی متأسفم. 339 00:19:44,380 --> 00:19:54,380 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 340 00:20:05,160 --> 00:20:06,400 ‫خیلی‌خب. 341 00:20:06,440 --> 00:20:08,920 ‫- شما دو تا اینجا بمونید. ‫- معلومه. 342 00:20:11,440 --> 00:20:13,480 ‫اگه حتی یک نفر به این طرف نگاه کرد، 343 00:20:13,520 --> 00:20:14,880 ‫از اینجا بزنید بیرون. 344 00:20:16,560 --> 00:20:17,600 ‫باشه. 345 00:20:17,640 --> 00:20:18,640 ‫درست. 346 00:20:19,600 --> 00:20:21,040 ‫باشه. خوبه. 347 00:20:21,680 --> 00:20:22,680 ‫خوبه. 348 00:20:27,280 --> 00:20:29,520 ‫شما دو تا چی‌تون شده؟ 349 00:20:29,560 --> 00:20:31,760 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دارید خیلی عجیب رفتار می‌کنید. 350 00:20:32,960 --> 00:20:34,470 ‫مگر اینکه تو داری... 351 00:20:34,520 --> 00:20:35,880 ‫عجیب رفتار می‌کنی. 352 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 ‫- اون فرمانده‌ست؟ ‫- آره. 353 00:20:40,720 --> 00:20:42,000 ‫- سلام. ‫- بیا. 354 00:20:42,760 --> 00:20:43,760 ‫ممنون. 355 00:20:49,040 --> 00:20:50,600 ‫- سلام. ‫- سلام. 356 00:20:50,640 --> 00:20:52,640 ‫باستین موره، اینترپل. 357 00:20:53,920 --> 00:20:55,400 ‫اینجا چی شده؟ 358 00:20:56,720 --> 00:20:59,200 ‫اسپانیاییت افتضاحه. 359 00:20:59,240 --> 00:21:00,280 ‫به منم گفتن. 360 00:21:00,760 --> 00:21:03,390 ‫نکنه دوباره حواسم نبوده ‫و به اینترپل زنگ زدم؟ 361 00:21:03,440 --> 00:21:05,520 ‫چون اصلاً یادم نمیاد ‫همچین کاری کرده باشم. 362 00:21:05,920 --> 00:21:08,680 ‫فکر می‌کنم به یه پرونده‌ای مربوطه ‫که روش کار می‌کنم. 363 00:21:09,440 --> 00:21:11,150 ‫اگه می‌خوای شب راحت بخوابی، 364 00:21:11,200 --> 00:21:12,960 ‫می‌تونم مدارک رو نشونت بدم. 365 00:21:13,560 --> 00:21:14,990 ‫مورنو هستم. 366 00:21:15,040 --> 00:21:17,240 ‫بازرس ارشد کلانتری محلی. 367 00:21:17,280 --> 00:21:18,440 ‫خودم تازه رسیدم. 368 00:21:19,040 --> 00:21:20,230 ‫قربانی قتل. 369 00:21:20,280 --> 00:21:21,880 ‫اصابت گلوله به سر. 370 00:21:22,760 --> 00:21:24,200 ‫هیچ شاهدی نیست. 371 00:21:29,120 --> 00:21:31,240 ‫مشکلی داری یه نگاه سریع بندازم؟ 372 00:21:42,960 --> 00:21:44,480 ‫باشه، اگه باید بدونی... 373 00:21:44,520 --> 00:21:45,920 ‫دیشب با هم دوست صمیمی شدیم. 374 00:21:47,000 --> 00:21:49,280 ‫- آشنا شدن هم کافی بود. ‫- دلش رو به دست آوردم. 375 00:21:49,320 --> 00:21:51,360 ‫- من... لازم ندارم... ‫- خام شد. 376 00:21:51,400 --> 00:21:53,840 ‫- باشه، این... ‫- راستش خودش فکر نمی‌کرد که... 377 00:21:53,880 --> 00:21:55,160 ‫لطفاً بس کن. 378 00:21:59,760 --> 00:22:00,760 ‫منم. 379 00:22:01,800 --> 00:22:05,160 ‫ازت می‌خوام یه ماشین رو ردیابی کنی. 380 00:22:05,200 --> 00:22:06,840 ‫داره با سرعت از اینجا می‌ره. 381 00:22:07,840 --> 00:22:09,750 ‫رد لاستیک‌ها کم‌عمقه؛ 382 00:22:09,800 --> 00:22:12,200 ‫شاید به‌خاطر ساییدگی آج لاستیک‌ها باشه. 383 00:22:12,480 --> 00:22:15,240 ‫دنبال ماشینی بگرد که ‫حداقل ۲۰ سال از ساختش گذشته باشه. 384 00:22:17,320 --> 00:22:19,480 ‫فکر می‌کنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 385 00:22:19,520 --> 00:22:21,750 ‫خب... هنوز یه کم زوده که... 386 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 ‫بخوایم بهش برچسب بزنیم. 387 00:22:23,240 --> 00:22:24,920 ‫- یعنی، واقعاً الان... ‫- ما. 388 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 ‫«ما» یعنی من و تو ‫از نظر اینکه اون مأمور اینترپله. 389 00:22:27,760 --> 00:22:30,040 ‫نه تو و اون تو... که رفیق شدین. 390 00:22:31,400 --> 00:22:32,600 ‫نه، اون پیش‌قدم شد. 391 00:22:33,280 --> 00:22:34,480 ‫خب... می‌شه گفت. 392 00:22:34,520 --> 00:22:35,520 ‫واقعاً... 393 00:22:36,200 --> 00:22:38,920 ‫نمی‌تونی به کس دیگه‌ای فکر کنی، مگه نه؟ 394 00:22:38,960 --> 00:22:41,190 ‫تو همیشه باید بیای 395 00:22:41,240 --> 00:22:42,680 ‫اوضاع رو پیچیده کنی. 396 00:22:42,720 --> 00:22:44,120 ‫اون برگشت 397 00:22:44,160 --> 00:22:47,200 ‫چون احساس گناه می‌کرد. ‫برگشت چون می‌خواست کمک کنه. 398 00:22:47,240 --> 00:22:50,280 ‫اینکه ما دوست هم بشیم یا نه، بی‌ربطه. 399 00:22:54,400 --> 00:22:57,320 ‫ببین، می‌دونم از دستم عصبانی‌ای ‫و می‌فهمم... 400 00:22:57,360 --> 00:22:59,960 ‫باشه، ولی هر کاری که می‌کنم اشتباه نیست. 401 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 ‫من فقط... 402 00:23:02,480 --> 00:23:04,600 ‫من فقط دارم تلاشم رو می‌کنم. 403 00:23:07,720 --> 00:23:09,320 ‫خب، به‌هرحال جواب نمی‌ده. 404 00:23:10,120 --> 00:23:11,800 ‫با لوکا جواب نداد، مگه نه؟ 405 00:23:11,840 --> 00:23:14,280 ‫پس چه شانسی با یه مأمور اینترپل داری 406 00:23:14,320 --> 00:23:16,920 ‫که بیشتر عمرش رو صرف ‫تعقیب تو کرده؟ 407 00:23:16,960 --> 00:23:17,960 ‫وای. 408 00:23:19,880 --> 00:23:20,960 ‫زیاد شانسی ندارم. 409 00:23:24,000 --> 00:23:25,120 ‫زیاد شانسی ندارم. 410 00:23:30,720 --> 00:23:33,000 ‫باشه، یه ماشین از اینجا به سمت شمال رفت 411 00:23:33,040 --> 00:23:35,440 ‫و هشت تا چراغ قرمز رو پشت سر هم رد کرد. 412 00:23:35,480 --> 00:23:37,320 ‫این چیزیه که دوربین‌ها ثبت کردن. 413 00:23:42,720 --> 00:23:44,040 ‫هنوز زنده‌ست. 414 00:23:45,400 --> 00:23:47,160 ‫خب... بود. 415 00:23:48,760 --> 00:23:50,000 ‫و هنوز هست. 416 00:23:50,080 --> 00:23:51,320 ‫مطمئنم. 417 00:23:51,360 --> 00:23:54,200 ‫- آره. ‫- سرش یه کیسه کاغذی کشیده. 418 00:23:55,480 --> 00:23:56,760 ‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 419 00:23:56,800 --> 00:23:58,040 ‫نه. 420 00:23:58,080 --> 00:24:00,600 ‫آخرین چراغی که رد کردن ‫۳۲ کیلومتری شمال اینجا 421 00:24:00,640 --> 00:24:02,120 ‫در لا فرونترا بود. 422 00:24:02,160 --> 00:24:03,800 ‫باشه. خب، بریم پس. 423 00:24:03,840 --> 00:24:05,560 ‫- آره. آره. ‫- منتظر چی هستیم؟ 424 00:24:12,440 --> 00:24:15,880 ‫[لا فرونترا] 425 00:24:25,160 --> 00:24:26,440 ‫چقدر دیگه مونده؟ 426 00:24:27,120 --> 00:24:29,800 ‫- نزدیکیم. ‫- باید اونجا می‌بودیم. 427 00:24:29,840 --> 00:24:31,400 ‫جلوی تیر خوردن ازرا رو می‌گرفتیم. 428 00:24:31,440 --> 00:24:32,680 ‫کیلا رو برمی‌گردوندیم. 429 00:24:32,720 --> 00:24:35,480 ‫اگه دزدکی به خونه‌ی سروان پلیس نرفته بودی. 430 00:24:35,520 --> 00:24:37,750 ‫نمی‌دونستم، باشه؟ ‫اگه می‌دونستم، این کار رو... 431 00:24:37,800 --> 00:24:40,680 ‫آره، معلومه که نمی‌دونستی چون هیچ‌وقت ‫به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌دی، مگه نه؟ 432 00:24:40,720 --> 00:24:42,440 ‫- تو فقط... ‫- بهش سخت نگیر. 433 00:24:43,960 --> 00:24:45,760 ‫دست از سرزنش کردنش برای برلین بردار. 434 00:24:48,160 --> 00:24:49,760 ‫تقصیر اون نبود. 435 00:24:50,400 --> 00:24:51,640 ‫تو... 436 00:24:52,240 --> 00:24:53,630 ‫درباره‌ی برلین بهش گفتی؟ 437 00:24:53,680 --> 00:24:54,880 ‫خب، اون... 438 00:24:55,680 --> 00:24:57,120 ‫پرسید و من... 439 00:24:58,000 --> 00:25:00,760 ‫تازه سر صحبت باز شده بود ‫باشه؟ پس فکر کردم باید... 440 00:25:01,440 --> 00:25:03,640 ‫و اون دقیقاً چی بهت گفت؟ 441 00:25:04,000 --> 00:25:05,160 ‫که... 442 00:25:05,760 --> 00:25:07,080 ‫تو رفتی اونجا که... 443 00:25:07,440 --> 00:25:09,280 ‫مادر واقعیت رو پیدا کنی. 444 00:25:10,520 --> 00:25:11,680 ‫وقتی رفتی... 445 00:25:15,880 --> 00:25:16,880 ‫کیه؟ 446 00:25:19,120 --> 00:25:22,360 ‫[ازرا] 447 00:25:23,960 --> 00:25:25,560 ‫- سلام؟ ‫- ادوارد گرین؟ 448 00:25:25,600 --> 00:25:28,520 ‫ایشا لاک‌وود، مدیر ارشد عملیاتی ‫کراس گلوبال ماینینگ. 449 00:25:28,560 --> 00:25:30,080 ‫ببخشید که زنگ زدم. من... 450 00:25:32,000 --> 00:25:33,840 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم. 451 00:25:33,880 --> 00:25:36,390 ‫شماره‌ی تو آخرین شماره‌ای بود ‫که زنگ زد و... 452 00:25:36,440 --> 00:25:38,350 ‫چند ساعته که ازش خبری ندارم 453 00:25:38,400 --> 00:25:40,560 ‫- و فکر کردم شاید... ‫- ازرا مرده. 454 00:25:42,320 --> 00:25:44,160 ‫می‌خوای بپرسی از کجا می‌دونم و... 455 00:25:44,480 --> 00:25:45,680 ‫اگه بگم، 456 00:25:45,720 --> 00:25:47,790 ‫باید با صدای بلند بگمش و اون‌وقت دیگه 457 00:25:47,840 --> 00:25:51,160 ‫نمی‌تونم وانمود کنم که این اتفاق نیفتاده. 458 00:25:51,960 --> 00:25:53,240 ‫اوه، خدای من. 459 00:25:55,640 --> 00:25:56,760 ‫و کیلا؟ 460 00:25:57,520 --> 00:25:58,800 ‫هنوز گم‌شده‌ست. 461 00:25:58,840 --> 00:26:01,280 ‫ببین، اگه کاری هست که بتونم بکنم... 462 00:26:01,320 --> 00:26:02,560 ‫هر کاری... 463 00:26:02,640 --> 00:26:04,600 ‫پول بیشتر، هر منبعی 464 00:26:04,640 --> 00:26:06,280 ‫که این شرکت داره، فقط... 465 00:26:06,640 --> 00:26:07,920 ‫زنگ بزن، باشه؟ 466 00:26:08,960 --> 00:26:10,520 ‫آره، آره. من... 467 00:26:11,840 --> 00:26:13,560 ‫ممنون. من... آره، باید قطع کنم. 468 00:26:29,040 --> 00:26:30,120 ‫یالا. 469 00:26:33,880 --> 00:26:35,390 ‫یالا! زود باش! 470 00:26:35,440 --> 00:26:36,600 ‫لعنت... 471 00:26:38,400 --> 00:26:39,560 ‫بنزینت تموم شده. 472 00:26:42,720 --> 00:26:44,160 ‫اوه، خدای من. 473 00:26:56,680 --> 00:26:58,600 ‫پیاده شو. پیاده شو. 474 00:27:00,680 --> 00:27:01,680 ‫زود باش. 475 00:27:02,240 --> 00:27:03,240 ‫زود. 476 00:27:03,960 --> 00:27:06,320 ‫این چه کاریه، مرد؟ 477 00:27:07,000 --> 00:27:10,520 ‫داری مثل مرغ بی‌سر می‌دوی، ‫با یه کیسه 478 00:27:10,560 --> 00:27:11,600 ‫که روی سرت کشیدی. 479 00:27:11,640 --> 00:27:14,440 ‫- این کار به هیچ‌کس کمک نمی‌کنه. ‫- حرف نزن. 480 00:27:14,480 --> 00:27:16,320 ‫یالا. رد شو. 481 00:27:28,120 --> 00:27:29,240 ‫چی...! 482 00:27:31,880 --> 00:27:34,240 ‫بلند شو. بلند شو. بلند شو. 483 00:27:34,280 --> 00:27:35,920 ‫بلند شو. بلند شو. بیا... 484 00:27:38,640 --> 00:27:40,390 ‫دیگه هیچ‌وقت 485 00:27:40,440 --> 00:27:43,000 ‫این کار رو نکن، باشه؟ ‫من اسلحه دارم. 486 00:27:43,040 --> 00:27:44,830 ‫باشه؟ باید یادت باشه 487 00:27:44,880 --> 00:27:46,190 ‫که من... 488 00:27:46,240 --> 00:27:47,760 ‫اسلحه دارم. باشه؟ 489 00:27:47,800 --> 00:27:50,440 ‫آره، مرد بزرگ، اسلحه بزرگ، ‫با یه کیسه کاغذی روی سرش 490 00:27:50,480 --> 00:27:53,960 ‫مثل یه احمق تمام‌عیار ‫واسه خودش چرخ می‌زنه! 491 00:27:57,120 --> 00:27:58,400 ‫یالا، بریم. 492 00:28:15,600 --> 00:28:17,280 ‫همونجا باش. همونجا وایسا. 493 00:28:26,680 --> 00:28:30,160 ‫آخه چند بار باید بهت هشدار بدم؟! 494 00:28:30,200 --> 00:28:33,240 ‫شوهرم تنها خانواده‌ایه که برام مونده. 495 00:28:33,280 --> 00:28:34,830 ‫یا بذار برگردم پیشش 496 00:28:34,880 --> 00:28:36,600 ‫یا فقط بهم شلیک کن. 497 00:29:00,400 --> 00:29:01,680 ‫چیزی پیدا نشد؟ 498 00:29:01,720 --> 00:29:04,320 ‫آدم‌های زیادی هنوز تو صحنه‌ان. 499 00:29:04,920 --> 00:29:08,960 ‫اون احمق اون یکی ساک پول رو ‫یه جایی همین نزدیکی گذاشت. 500 00:29:13,480 --> 00:29:16,280 ‫باید قبل از اینکه یکی دیگه پیداش کنه، ‫پیداش کنیم. 501 00:29:18,160 --> 00:29:21,920 ‫جولی و ادوارد گرین ‫تو لا فرونترا دیده شدن. 502 00:29:21,960 --> 00:29:23,400 ‫خودم می‌رم اونجا. 503 00:29:23,440 --> 00:29:25,320 ‫می‌خوای ما چیکار کنیم؟ 504 00:29:26,080 --> 00:29:27,800 ‫به جست‌وجو برای پیدا کردن کیلا ادامه بدید. 505 00:29:29,160 --> 00:29:30,880 ‫خودکارهام رو میارم! 506 00:29:33,520 --> 00:29:35,920 ‫به جست‌وجو برای پیدا کردن کیلا ادامه بده. 507 00:29:36,440 --> 00:29:37,960 ‫و وقتی پیداش کردی... 508 00:29:38,480 --> 00:29:40,440 ‫یه گلوله تو سرش خالی کن. 509 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 ‫فکر کن! 510 00:30:23,200 --> 00:30:24,440 ‫جیغ نزن. 511 00:30:26,080 --> 00:30:27,080 ‫هی! 512 00:30:29,760 --> 00:30:31,550 ‫هی، مرد! 513 00:30:31,600 --> 00:30:32,800 ‫هی! 514 00:30:32,840 --> 00:30:35,400 ‫لباس‌هات رو در نیار، مرد. ‫هی! 515 00:30:35,440 --> 00:30:37,160 ‫چه مرگت شده؟ 516 00:30:40,400 --> 00:30:41,520 ‫اوه، خدای من. 517 00:30:42,960 --> 00:30:44,320 ‫روشنه؟ 518 00:30:45,120 --> 00:30:48,280 ‫سمعک، روشن... روشنه؟ 519 00:30:48,320 --> 00:30:50,230 ‫شاید باتریش... باتری نداره؟ 520 00:30:50,280 --> 00:30:51,480 ‫باتری تموم... 521 00:30:51,520 --> 00:30:54,240 ‫- باتری؟ ‫- باتری. 522 00:30:54,280 --> 00:30:55,440 ‫باشه... 523 00:30:55,480 --> 00:30:58,080 ‫باشه، همین-همین... همینجا بمون، باشه؟ 524 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 ‫فقط... 525 00:30:59,600 --> 00:31:00,920 ‫لعنت! 526 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 ‫دفترت نمی‌پرسه داری چیکار می‌کنی؟ 527 00:31:04,520 --> 00:31:05,720 ‫به من اعتماد دارن. 528 00:31:06,600 --> 00:31:09,120 ‫آره، ولی یه مقطعی، ‫بالاخره می‌پرسن، مگه نه؟ 529 00:31:09,160 --> 00:31:11,280 ‫جست‌وجوی همیشگی جولی گرین. 530 00:31:11,320 --> 00:31:12,400 ‫چطور پیش می‌ره؟ 531 00:31:13,800 --> 00:31:14,950 ‫وقتی پرسیدن 532 00:31:15,000 --> 00:31:16,160 ‫چی می‌گی؟ 533 00:31:18,200 --> 00:31:19,440 ‫اونجا. 534 00:31:20,760 --> 00:31:21,760 ‫خودشه. 535 00:31:27,280 --> 00:31:28,640 ‫خودشه. 536 00:31:30,320 --> 00:31:32,160 ‫پلاکش می‌خوره. 537 00:31:45,040 --> 00:31:46,480 ‫اوه، خدایا. 538 00:31:48,000 --> 00:31:49,400 ‫خیلی‌خب. 539 00:31:49,440 --> 00:31:52,480 ‫این مال چند روز پیشه ‫و کیلا تو عکس‌های ترافیکی 540 00:31:52,520 --> 00:31:54,480 ‫کاملاً سالم به نظر می‌رسید. 541 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 ‫حال-حالش خوبه، باشه؟ 542 00:31:57,720 --> 00:31:58,880 ‫حالش خوب می‌شه. 543 00:32:01,440 --> 00:32:02,600 ‫خب... 544 00:32:02,640 --> 00:32:03,960 ‫بقیه کجان؟ 545 00:32:04,000 --> 00:32:05,240 ‫خواب نیم‌روز. 546 00:32:05,520 --> 00:32:07,240 ‫تنبل‌های لعنتی. 547 00:32:07,320 --> 00:32:09,280 ‫آره، خب، شاید این تویی که 548 00:32:09,400 --> 00:32:11,360 ‫با امپریالیسم فرهنگی‌ات داری تنبلی می‌کنی. 549 00:32:11,600 --> 00:32:14,520 ‫- داری مثل اون حرف می‌زنی. ‫- باشه، می‌شه الان این کار رو نکنیم؟ 550 00:32:15,040 --> 00:32:19,040 ‫باشه، می‌رم خونه به خونه ببینم ‫کسی چیزی دیده یا نه. 551 00:32:19,080 --> 00:32:20,560 ‫آره، ایده‌ی خوبیه. 552 00:32:20,600 --> 00:32:21,920 ‫شما دو تا نه. 553 00:32:22,920 --> 00:32:26,080 ‫باور کنی یا نه، این‌ور مملکت هم ‫تلویزیون دارن. 554 00:32:29,640 --> 00:32:30,640 ‫چیه؟ 555 00:32:31,360 --> 00:32:32,640 ‫باشه، خب، 556 00:32:32,680 --> 00:32:34,400 ‫آدم ماشینش رو همین‌طوری 557 00:32:34,440 --> 00:32:36,190 ‫وسط جاده ول نمی‌کنه مگه اینکه مجبور باشه، 558 00:32:36,240 --> 00:32:38,040 ‫مگه اینکه بنزینش تموم شده باشه یا... 559 00:32:40,920 --> 00:32:43,870 ‫و اگه این‌طور باشه، با گروگانت، 560 00:32:43,920 --> 00:32:45,400 ‫با کیسه روی سرت... 561 00:32:46,480 --> 00:32:47,510 ‫نمی‌ری... 562 00:32:47,560 --> 00:32:50,160 ‫نزدیک‌ترین ال‌استارباکس رو پیدا کنی، نه؟ 563 00:32:50,200 --> 00:32:52,480 ‫گذاشتن «ال» جلوی چیزها ‫که اسپانیایی‌شون کنی، 564 00:32:52,520 --> 00:32:54,520 ‫دقیقاً همون نوع ‫امپریالیسم فرهنگیه... 565 00:32:54,560 --> 00:32:56,800 ‫پس باید از جاده‌ی اصلی دور بمونی. 566 00:32:56,840 --> 00:32:59,240 ‫از مسیر معمول خارج می‌شی. تو... 567 00:32:59,840 --> 00:33:02,040 ‫سعی می‌کنی جلب توجه نکنی. 568 00:33:18,280 --> 00:33:19,960 ‫از این سمت برده‌ش. 569 00:33:28,120 --> 00:33:29,720 ‫بهش گفتم تقصیر من بود. 570 00:33:30,200 --> 00:33:31,400 ‫چی؟ 571 00:33:31,760 --> 00:33:33,600 ‫درباره‌ی برلین. من... 572 00:33:33,720 --> 00:33:35,640 ‫سعی نکردم خودم رو خوب نشون بدم. 573 00:33:35,680 --> 00:33:38,320 ‫حقیقت رو بهش گفتم. ‫فقط می‌خواستم بدونی. 574 00:33:38,360 --> 00:33:40,360 ‫می‌شه فقط روی... 575 00:33:40,400 --> 00:33:41,720 ‫کمک! 576 00:33:41,760 --> 00:33:43,200 ‫کمک! 577 00:33:43,920 --> 00:33:46,520 ‫یه مردی اون توئه، 578 00:33:46,560 --> 00:33:48,440 ‫اسلحه داره... 579 00:33:48,480 --> 00:33:50,120 ‫رئیسم رو گروگان گرفته 580 00:33:50,160 --> 00:33:51,600 ‫و روش اسلحه کشیده... 581 00:33:51,640 --> 00:33:55,120 ‫حواسش نبود، من فرار کردم... 582 00:33:55,160 --> 00:33:57,280 ‫به فرار ادامه بده. برو. 583 00:33:57,320 --> 00:33:59,920 ‫- اون بالا هستن. ‫- باشه، اون به پلیس زنگ می‌زنه. 584 00:33:59,960 --> 00:34:03,280 ‫- باشه. خب، تا اون موقع برمی‌گردونیمش. ‫- آره، مطمئن باش برمی‌گردونیم. 585 00:34:18,720 --> 00:34:20,160 ‫نمی‌بینمش. 586 00:34:20,200 --> 00:34:22,480 ‫- باید جلوتر باشه... ‫- خوبی؟ 587 00:34:22,520 --> 00:34:24,280 ‫آره، آره، آره. خوبم. 588 00:34:25,520 --> 00:34:27,640 ‫مردم از این طرف صداهایی شنیدن. 589 00:34:28,720 --> 00:34:31,160 ‫صدای اگزوز ماشین. ‫اون توئه؟ 590 00:34:31,200 --> 00:34:33,120 ‫- خب، یه راه برای فهمیدنش هست. ‫- درسته. 591 00:34:33,160 --> 00:34:34,950 ‫- با شماره سه می‌ریم. ‫- صبر کن، صبر کن. 592 00:34:35,000 --> 00:34:36,040 ‫باید نقشه داشته باشیم. 593 00:34:36,080 --> 00:34:39,480 ‫آره، می‌ریم تو و به اون کثافت‌هایی ‫که عروسم رو دزدیدن، شلیک می‌کنیم. 594 00:34:39,520 --> 00:34:40,880 ‫این که به نظر من نقشه‌ست. 595 00:34:40,920 --> 00:34:43,880 ‫فکر می‌کنم همه‌مون می‌خوایم ‫زن پسرت زنده بمونه. 596 00:34:43,920 --> 00:34:45,040 ‫سر این توافق داریم؟ 597 00:34:45,080 --> 00:34:46,510 ‫من کاملاً موافقم. 598 00:34:46,560 --> 00:34:49,920 ‫باشه، ما نمی‌دونیم چند نفر داخل هستن. 599 00:34:49,960 --> 00:34:51,800 ‫و ورودی‌ها، خروجی‌ها... 600 00:34:51,840 --> 00:34:53,360 ‫اون زن توئه... 601 00:34:56,560 --> 00:34:58,560 ‫به روش اون انجام می‌دیم. 602 00:34:59,400 --> 00:35:01,240 ‫دموکراسی خیلی احمقانه‌ست. 603 00:35:01,880 --> 00:35:03,760 ‫باشه، خب، ‫نقشه‌ی بزرگ چیه؟ 604 00:35:03,800 --> 00:35:04,960 ‫وقتی من گفتم 605 00:35:05,000 --> 00:35:06,160 ‫حرکت می‌کنیم. 606 00:35:06,200 --> 00:35:07,310 ‫باشه. 607 00:35:07,360 --> 00:35:08,440 ‫خدایا. 608 00:35:08,480 --> 00:35:11,200 ‫وقتی این‌طوری نگاهم می‌کنی، ‫حس می‌کنم باید یه کلمه امن داشته باشیم! 609 00:35:11,240 --> 00:35:12,480 ‫برو. 610 00:35:17,040 --> 00:35:18,040 ‫جولی... 611 00:35:21,880 --> 00:35:22,920 ‫لعنت. 612 00:35:22,960 --> 00:35:24,840 ‫- چیکار... ‫- باشه. 613 00:35:25,760 --> 00:35:27,720 ‫من سرشون رو گرم می‌کنم. 614 00:35:27,760 --> 00:35:29,360 ‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ 615 00:35:29,400 --> 00:35:30,880 ‫باستین پیداش می‌کنه. 616 00:35:30,920 --> 00:35:32,280 ‫ک-کجا می‌ری... 617 00:36:34,200 --> 00:36:35,480 ‫یالا، کثافت‌ها. 618 00:36:54,600 --> 00:36:55,760 ‫حالا چی؟ 619 00:37:09,800 --> 00:37:11,360 ‫تو جون اون مرد رو بگیری... 620 00:37:11,400 --> 00:37:12,590 ‫فقط نه... 621 00:37:12,640 --> 00:37:13,800 ‫فقط حرف نزن. 622 00:37:24,400 --> 00:37:26,360 ‫- آروم باش. ‫- فقط حرف نزن، لطفاً. 623 00:37:26,400 --> 00:37:27,400 ‫آروم. 624 00:37:28,960 --> 00:37:30,440 ‫هی! 625 00:37:57,320 --> 00:37:58,520 ‫لعنت! لعنت! 626 00:37:58,560 --> 00:37:59,640 ‫تکون بخور! برو! 627 00:38:24,200 --> 00:38:25,200 ‫خیلی‌خب... 628 00:38:51,720 --> 00:38:53,840 ‫دست‌هات رو بالای سرت بگیر و بیا بیرون. 629 00:38:53,880 --> 00:38:55,440 ‫[به ادوارد: متأسفم، دوستت دارم] 630 00:38:55,960 --> 00:38:58,040 ‫خیلی‌خب، از اینجا به بعدش با من. 631 00:38:58,840 --> 00:39:00,840 ‫- فکر نمی‌کنم. ‫- جولی تو دردسره. 632 00:39:01,720 --> 00:39:03,280 ‫«متأسفم. دوستت دارم.» 633 00:39:03,320 --> 00:39:06,400 ‫اون اینو نمی‌گه مگه اینکه ‫اوضاع خیلی خیلی خراب شده باشه. برو. 634 00:39:06,440 --> 00:39:08,360 ‫لطفاً. من حواسم بهش هست. 635 00:39:10,000 --> 00:39:11,640 ‫نمی‌خوام به کسی آسیب بزنه. 636 00:39:12,960 --> 00:39:15,760 ‫شاید نمی‌خوای مادرت آسیب ببینه. 637 00:39:15,960 --> 00:39:17,520 ‫چون بهش اهمیت می‌دی. 638 00:39:18,160 --> 00:39:19,880 ‫فقط برو، لطفاً. 639 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 ‫- حواست هست؟ ‫- آره. 640 00:39:30,440 --> 00:39:33,800 ‫حالا اون کیسه‌ی احمقانه رو ‫از سرت بردار و بگو زنم هنوز زنده‌ست یا نه. 641 00:39:33,840 --> 00:39:37,440 ‫و اگه چیز دیگه‌ای بگی، ‫اون آخرین حرف‌هایی می‌شه که می‌زنی. 642 00:39:56,960 --> 00:39:59,760 ‫دست‌هات رو بالای سرت بگیر و بیا بیرون. 643 00:39:59,800 --> 00:40:01,400 ‫اسلحه‌ت رو بذار زمین. 644 00:40:05,400 --> 00:40:07,520 ‫اون یه تیر هشدار بود. 645 00:40:07,560 --> 00:40:09,640 ‫دوباره هشدار نمی‌دیم. 646 00:40:09,680 --> 00:40:10,680 ‫باشه. 647 00:40:16,800 --> 00:40:18,280 ‫باشه، فقط همین رو دارم. 648 00:40:24,280 --> 00:40:26,040 ‫انگشت‌هات رو در هم قفل کن. 649 00:40:28,160 --> 00:40:30,160 ‫ما اینجاییم که بازداشتت کنیم. 650 00:40:30,880 --> 00:40:31,880 ‫باشه. 651 00:40:32,720 --> 00:40:35,520 ‫آره، برای کشتن یه افسر پلیس ‫که من این کار رو نکردم! 652 00:40:35,560 --> 00:40:37,400 ‫اون... اون خودش پرید! 653 00:40:38,400 --> 00:40:39,870 ‫حرفم رو باور نمی‌کنید که 654 00:40:39,920 --> 00:40:41,400 ‫هیچ اشکالی نداره. 655 00:40:43,600 --> 00:40:45,920 ‫دست‌هات رو بالای سرت بگیر و بیا بیرون، 656 00:40:45,960 --> 00:40:47,480 ‫وگرنه شلیک می‌کنیم. 657 00:40:58,800 --> 00:41:00,720 ‫افسرها! اینترپل. 658 00:41:00,840 --> 00:41:02,160 ‫عقب بکشید. 659 00:41:02,680 --> 00:41:06,120 ‫اون در ارتباط با یه تحقیق داخلی تحت تعقیبه. 660 00:41:06,920 --> 00:41:09,040 ‫از اینجا به بعدش با من. 661 00:41:09,080 --> 00:41:11,000 ‫خیلی ممنون، بچه‌ها. 662 00:41:11,040 --> 00:41:13,720 ‫کارتون عالی بود. عالی بود. ‫تبریک می‌گم. آره. 663 00:41:13,760 --> 00:41:14,880 ‫آره. ممنون. 664 00:41:20,880 --> 00:41:22,320 ‫همه‌چیز مرتبه. 665 00:41:25,080 --> 00:41:26,160 ‫خب... 666 00:41:27,720 --> 00:41:29,000 ‫چه جنتلمنی هستی، نه؟ 667 00:41:31,480 --> 00:41:32,920 ‫ایده‌ی پسرت بود. 668 00:41:40,120 --> 00:41:41,440 ‫فقط بهم بگو. 669 00:41:42,560 --> 00:41:43,880 ‫زنم زنده‌ست؟ 670 00:41:47,560 --> 00:41:48,560 ‫آره. 671 00:41:57,360 --> 00:41:59,120 ‫من-من اینجا نمی‌تونم کاری بکنم. 672 00:42:00,800 --> 00:42:01,880 ‫من... 673 00:42:03,040 --> 00:42:04,840 ‫من از اون مردهایی نیستم که بتونن... 674 00:42:04,920 --> 00:42:07,120 ‫با یه کلت یه تک‌تیرانداز رو از پا دربیارن. 675 00:42:08,040 --> 00:42:09,440 ‫ولی آدم‌ها رو می‌شناسم؛ 676 00:42:09,960 --> 00:42:11,200 ‫می‌فهمم حرف کی رو باور کنم 677 00:42:12,160 --> 00:42:13,320 ‫و به کی اعتماد کنم. 678 00:42:14,400 --> 00:42:15,680 ‫و اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو، 679 00:42:15,720 --> 00:42:18,310 ‫ولی فکر نمی‌کنم مردی که کیسه ‫روی سرشه بخواد بهم شلیک کنه. 680 00:42:18,360 --> 00:42:19,840 ‫سر جات بمون. 681 00:42:22,200 --> 00:42:24,520 ‫تو با کسایی که کیلا رو بردن نیستی. 682 00:42:25,680 --> 00:42:27,280 ‫و نمی‌دونم تو کی هستی یا چرا، 683 00:42:27,320 --> 00:42:28,640 ‫ولی می‌دونم می‌ترسی. 684 00:42:28,680 --> 00:42:30,960 ‫من بهت شلیک می‌کنم. 685 00:42:31,000 --> 00:42:32,680 ‫فقط بگو کجاست. 686 00:42:33,680 --> 00:42:35,600 ‫همه‌ی این‌ها می‌تونه همین الان تموم بشه. 687 00:43:00,400 --> 00:43:01,680 ‫تیتوس؟ 688 00:43:06,040 --> 00:43:07,160 ‫سلام، مرد. 689 00:43:09,120 --> 00:43:14,120 ‫«ترجمه از خشایار» 690 00:43:16,120 --> 00:43:26,120 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M