1 00:00:27,200 --> 00:00:30,600 ‫[برلین] 2 00:00:34,200 --> 00:00:36,680 ‫[سال گذشته] 3 00:00:44,960 --> 00:00:46,720 ‫خب...همین‌جاست؟ 4 00:00:48,240 --> 00:00:49,960 ‫مادرم اینجا زندگی می‌کنه؟ 5 00:00:50,680 --> 00:00:51,840 ‫ببخشید. 6 00:00:51,880 --> 00:00:52,920 ‫مادر واقعیم. 7 00:00:52,960 --> 00:00:53,960 ‫نه، اشکالی نداره. 8 00:00:54,760 --> 00:00:59,600 ‫اصلا چه نیازی به اسم و رسمه؟ هرچند بعد از ‫ده سال سر و کله زدن با پوشک‌های کثیفت، 9 00:00:59,640 --> 00:01:02,520 ‫- باید یه عنوانی چیزی نصیبم می‌شد. ‫- ده سال؟ 10 00:01:02,560 --> 00:01:04,280 ‫بچه‌ها، داریم از بحث اصلی دور می‌شیم. 11 00:01:05,680 --> 00:01:07,560 ‫آدرس همینه. 12 00:01:07,600 --> 00:01:09,400 ‫دو تا آدرس قبلی هم همین‌طور بودن. 13 00:01:09,440 --> 00:01:11,360 ‫- تا سه نشه، بازی نشه، نه؟ ‫- آره، حتما. 14 00:01:11,400 --> 00:01:13,720 ‫یه کاری رو دو بار انجام بدی، ‫هیچ اتفاق خاصی نمی‌افته. 15 00:01:13,760 --> 00:01:16,280 ‫ولی بار سوم که میشه، ‫از شدت خوشحالی انگار 16 00:01:16,320 --> 00:01:19,360 ‫از سر تا پات نور و ستاره می‌باره، ‫درست مثل پسر من! 17 00:01:19,400 --> 00:01:21,800 ‫من فقط می‌خوام جو مثبت رو حفظ کنم. 18 00:01:22,400 --> 00:01:24,560 ‫راستش ریشه این باور که بار سوم شانس میاری 19 00:01:24,600 --> 00:01:27,440 ‫یا قدرت عدد سه، ‫به قرن نوزدهم برمی‌گرده. 20 00:01:27,480 --> 00:01:29,200 ‫بعضی‌ها می‌گن از اینجا شروع شده که 21 00:01:29,240 --> 00:01:32,720 ‫برای اثر کردن یه ورد یا طلسم، ‫باید سه بار تکرارش می‌کردن. 22 00:01:33,280 --> 00:01:35,520 ‫آره، دارم وقت‌کشی می‌کنم. 23 00:01:36,320 --> 00:01:39,800 ‫قبل از اینکه بفهمم ایده‌ی بدیه، ‫خودم انجامش می‌دم. 24 00:01:39,840 --> 00:01:41,320 ‫- فکر خوبیه. ‫- عالیه. 25 00:01:50,480 --> 00:01:51,920 ‫با این قضیه مشکلی نداری؟ 26 00:01:51,960 --> 00:01:53,680 ‫آره، چرا باید مشکل داشته باشم؟ 27 00:01:53,720 --> 00:01:55,000 ‫خب، بالاخره اون پسرته. 28 00:01:55,040 --> 00:01:56,640 ‫مگه کسی مال کسیه؟ 29 00:01:57,360 --> 00:01:58,520 ‫اون پسرته، جولی. 30 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 ‫ادوارد! 31 00:02:04,280 --> 00:02:05,480 ‫نکنه... 32 00:02:05,520 --> 00:02:07,560 ‫داره با خودش حرف می‌زنه؟ 33 00:02:07,600 --> 00:02:09,760 ‫داره به خودش روحیه می‌ده. 34 00:02:09,800 --> 00:02:12,880 ‫قبلا دیدم قبل از مصاحبه کاری، ‫جلوی آینه همین کار رو می‌کنه. 35 00:02:13,880 --> 00:02:16,440 ‫هنوزم برای به‌هم زدن نامزدی دیر نشده. 36 00:02:16,480 --> 00:02:19,120 ‫- به این راحتی‌ها از شرم خلاص نمی‌شی. ‫- نه. 37 00:02:19,160 --> 00:02:23,760 ‫اگه می‌خواستم از شرت خلاص بشم، ‫الان ته یه دریاچه توی کیسه زباله بودی. 38 00:02:24,480 --> 00:02:25,880 ‫چه خوب! 39 00:02:25,920 --> 00:02:26,920 ‫خب... 40 00:02:27,440 --> 00:02:28,440 ‫داره میره جلو. 41 00:02:29,440 --> 00:02:39,440 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 42 00:02:42,440 --> 00:02:43,680 ‫زنگ بزن... 43 00:02:43,720 --> 00:02:44,960 ‫دوباره زنگ رو بزن. 44 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 ‫چی؟ 45 00:02:46,040 --> 00:02:47,400 ‫دوباره زنگ رو بزن. 46 00:02:57,160 --> 00:02:58,760 ‫سلام... 47 00:02:59,480 --> 00:03:00,720 ‫ببخشید، من... 48 00:03:01,320 --> 00:03:02,440 ‫ادوارد گرین هستم... 49 00:03:03,200 --> 00:03:04,600 ‫شما... 50 00:03:04,640 --> 00:03:06,280 ‫لوئیز هندریکس هستین؟ 51 00:03:06,320 --> 00:03:08,560 ‫- پدرم، خب... ‫- ژان لوک. 52 00:03:10,760 --> 00:03:11,760 ‫تو... 53 00:03:12,480 --> 00:03:13,920 ‫دقیقا شبیه اونی. 54 00:03:15,200 --> 00:03:16,200 ‫خودتی. 55 00:03:17,160 --> 00:03:19,720 ‫باورم نمی‌شه خودتی. 56 00:03:21,800 --> 00:03:23,040 ‫تو... 57 00:03:23,080 --> 00:03:24,400 ‫تو مادر منی؟ 58 00:03:42,240 --> 00:03:44,280 ‫خیلی وقته که دارم... 59 00:03:45,240 --> 00:03:46,240 ‫دنبالت می‌گردم. 60 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 ‫خیلی دیر پیدام کردی. 61 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 ‫بیا تو. 62 00:03:56,440 --> 00:03:57,760 ‫بیا تو. 63 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 ‫آره... 64 00:04:00,440 --> 00:04:02,040 ‫بچه‌ها. 65 00:04:05,000 --> 00:04:06,480 ‫ایشون... 66 00:04:06,520 --> 00:04:07,880 ‫مامانمه، جولی. 67 00:04:09,280 --> 00:04:10,280 ‫ممنونم. 68 00:04:11,480 --> 00:04:13,000 ‫ممنون که مادرش بودی. 69 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 ‫واقعا ممنونم. 70 00:04:16,320 --> 00:04:17,640 ‫خب، راستش... 71 00:04:18,840 --> 00:04:19,840 ‫باشه. 72 00:04:23,760 --> 00:04:25,160 ‫بیاین تو. 73 00:04:25,200 --> 00:04:27,000 ‫من خدمتکار خونه‌شون بودم. 74 00:04:27,040 --> 00:04:30,240 ‫تو این کار، آدم‌ها رو از نزدیک می‌شناسی. 75 00:04:30,280 --> 00:04:32,360 ‫پدرت تکلیفش با آدم روشن بود، 76 00:04:32,400 --> 00:04:35,520 ‫اما اون زنه... اون زن آمریکایی... 77 00:04:35,560 --> 00:04:37,400 ‫همیشه داد و فریاد می‌کرد. 78 00:04:37,440 --> 00:04:38,480 ‫اون... 79 00:04:39,040 --> 00:04:40,280 ‫چطوری بگم... 80 00:04:40,320 --> 00:04:42,240 ‫- اون دیوونه بود. ‫- آره، رسما عقل درست‌وحسابی نداشت. 81 00:04:43,360 --> 00:04:44,560 ‫یادمه یه هفته... 82 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 ‫یه مشکلاتی... 83 00:04:48,160 --> 00:04:49,160 ‫برام پیش اومده بود. 84 00:04:50,360 --> 00:04:51,720 ‫ماری سفر بود. 85 00:04:51,760 --> 00:04:55,080 ‫پدرت معمولا خیلی جدی و سخت‌گیر بود، 86 00:04:56,160 --> 00:04:58,240 ‫ولی اون شب بهم گوش داد. 87 00:04:59,520 --> 00:05:00,720 ‫واقعا با دقت گوش کرد. 88 00:05:01,640 --> 00:05:03,160 ‫فقط همون یه بار بود. 89 00:05:04,000 --> 00:05:06,840 ‫اون شب شرایط خاصی داشتم... 90 00:05:09,520 --> 00:05:14,440 ‫نمی‌دونم چطور راضی شد، ولی همیشه ‫دلش بچه می‌خواست و من هم... 91 00:05:14,920 --> 00:05:17,760 ‫یه شرایطی داشتم که... 92 00:05:18,720 --> 00:05:21,320 ‫ببخشید، من...جوون بودم و... 93 00:05:21,360 --> 00:05:23,240 ‫اشکالی نداره. 94 00:05:23,280 --> 00:05:24,840 ‫چه...چه جور مشکلاتی؟ 95 00:05:24,880 --> 00:05:26,440 ‫- چه مشکلی برات پیش اومده بود؟ ‫- مامان. 96 00:05:26,480 --> 00:05:27,520 ‫- چیه؟ ‫- بی‌خیال... 97 00:05:28,920 --> 00:05:31,760 ‫دیگه مهم نیست. مال گذشته‌ست. 98 00:05:31,800 --> 00:05:32,920 ‫به هر حال... 99 00:05:32,960 --> 00:05:35,040 ‫جولی، خدا رو شکر که تو رو داشت. 100 00:05:37,040 --> 00:05:38,160 ‫خیلی خوشگلی. 101 00:05:40,000 --> 00:05:41,200 ‫ممنون. 102 00:05:41,240 --> 00:05:42,840 ‫خب... 103 00:05:44,320 --> 00:05:47,040 ‫تو هم واقعا خوشگلی. 104 00:05:48,600 --> 00:05:52,520 ‫ممنون، خیلی لطف داری. ‫یعنی تو هم...تو هم واقعا خوشگلی. 105 00:05:52,560 --> 00:05:56,200 ‫- من به خوشگلی شما دوتا نیستم. ‫- فکر نمی‌کنم... 106 00:05:56,240 --> 00:05:58,440 ‫می‌دونم همه‌چی خیلی معذب‌کننده‌ست، 107 00:05:58,480 --> 00:06:02,560 ‫ولی مقایسه زیبایی‌هامون ‫چیزی رو بهتر نمی‌کنه، مگه نه؟ 108 00:06:02,600 --> 00:06:04,360 ‫ببخشید، فقط یکم مضطربم. 109 00:06:04,400 --> 00:06:06,960 ‫اتفاق بزرگ و زیادی برای یه روزه. 110 00:06:07,000 --> 00:06:08,960 ‫البته، معلومه. 111 00:06:09,640 --> 00:06:11,960 ‫بهتره یکم بهتون فرصت بدیم. 112 00:06:12,000 --> 00:06:14,520 ‫نه، نه، نه! باید بمونین. 113 00:06:14,560 --> 00:06:15,600 ‫شام رو بمونین. 114 00:06:15,640 --> 00:06:18,080 ‫نمی‌خوایم به زحمت بندازیمت. 115 00:06:18,120 --> 00:06:20,400 ‫ولی برای تو، پسرم، هیچ زحمتی وجود نداره. 116 00:06:25,880 --> 00:06:27,800 ‫وای، پنج تا بچه! 117 00:06:27,840 --> 00:06:29,600 ‫از پنج ازدواج جدا. 118 00:06:30,280 --> 00:06:33,120 ‫خدای من، جوری تعریف می‌کنم ‫که انگار به خودم می‌بالم. 119 00:06:33,760 --> 00:06:36,000 ‫بهتون اطمینان می‌دم که ‫اصلا قصد فخرفروشی ندارم. 120 00:06:36,040 --> 00:06:37,440 ‫انگار داره به خودش می‌باله. 121 00:06:37,480 --> 00:06:40,440 ‫پسرهای فوق‌العاده‌ای هستن. ‫هر کدوم به یه شکلی. 122 00:06:40,480 --> 00:06:42,680 ‫پنج تا پسر، خب... 123 00:06:43,880 --> 00:06:44,920 ‫حسابی سرت رو شلوغ می‌کنن. 124 00:06:44,960 --> 00:06:47,160 ‫آره، ولی حاضر نیستم ‫با هیچ‌چیزی عوضشون کنم. 125 00:06:47,200 --> 00:06:51,440 ‫منظورم اینه که بزرگ شدن ‫توی خونه‌ای پر از سر و صدا و خنده... 126 00:06:52,240 --> 00:06:54,680 ‫شما دوتا درباره بچه‌دار شدن حرف می‌زنین؟ 127 00:06:55,520 --> 00:06:58,560 ‫آره، ما... آره، حرف می‌زنیم. 128 00:06:58,600 --> 00:07:00,280 ‫- بعضی وقت‌ها. ‫- باشه. 129 00:07:00,320 --> 00:07:02,560 ‫آره، خب، ادوارد می‌خواد ‫یه تیم فوتبال کامل داشته باشه، 130 00:07:02,600 --> 00:07:05,480 ‫اونم همین الان، ولی... 131 00:07:05,520 --> 00:07:09,320 ‫نمی‌دونم، من عجله‌ای ندارم...هنوز کلی ‫از زندگی مونده که باید ازش لذت برد. 132 00:07:09,840 --> 00:07:13,840 ‫هیچ لذتی بالاتر از وقت گذروندن ‫با بچه‌های خود آدم نیست. 133 00:07:16,640 --> 00:07:18,640 ‫ادوارد، من هیچ‌وقت فراموشت نکردم. 134 00:07:20,160 --> 00:07:22,000 ‫فقط متاسفم که... 135 00:07:23,680 --> 00:07:25,120 ‫هیچ‌وقت پیدات نکردم. 136 00:07:26,520 --> 00:07:27,800 ‫دنبالم گشتی؟ 137 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 ‫برگشتم دنبالت. 138 00:07:31,520 --> 00:07:32,760 ‫ولی تو رفته بودی. 139 00:07:32,800 --> 00:07:33,840 ‫و... 140 00:07:35,560 --> 00:07:37,960 ‫با توجه به شناختی که از ژان لوک داشتم، 141 00:07:38,000 --> 00:07:39,560 ‫ترسیده بودم. 142 00:07:41,440 --> 00:07:43,960 ‫پلیس هم اونجا بود و مجبور شدم برم. 143 00:07:45,480 --> 00:07:47,240 ‫هیچ‌وقت خودم رو به خاطرش نمی‌بخشم. 144 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 ‫تو... 145 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 ‫می‌تونی خودت رو ببخشی. 146 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 ‫باید این کار رو بکنی. جدی میگم. 147 00:07:57,000 --> 00:07:59,600 ‫لوئیز، می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟ 148 00:07:59,640 --> 00:08:02,480 ‫بله، طبقه بالاست. ‫در دوم سمت راست. 149 00:09:13,520 --> 00:09:15,000 ‫جولی؟ 150 00:09:15,040 --> 00:09:16,360 ‫همه‌چی مرتبه؟ 151 00:09:23,720 --> 00:09:26,440 ‫- راه رو گم کردی؟ ‫- اوه، ببخشید. داشتم... 152 00:09:26,480 --> 00:09:29,640 ‫دستشویی در کناریه. ‫حتما از کنارش رد شدی. 153 00:09:29,680 --> 00:09:30,680 ‫حواسم پرته! 154 00:09:31,280 --> 00:09:32,280 ‫بدجورم پرته! 155 00:09:42,160 --> 00:09:43,160 ‫چطوری؟ 156 00:09:43,880 --> 00:09:46,160 ‫راستش...خیلی خوبم. 157 00:09:46,200 --> 00:09:49,520 ‫عجیبه. هرچی تصورش رو می‌کردم، ‫و خیلی هم بهش فکر کرده بودم... 158 00:09:49,560 --> 00:09:51,360 ‫خیلی بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم. 159 00:09:51,400 --> 00:09:54,480 ‫واقعا راحت می‌تونم باهاش حرف بزنم. 160 00:09:54,520 --> 00:09:55,880 ‫منظورت منم؟ 161 00:09:56,640 --> 00:09:59,720 ‫داشتیم پشت سرت حرف می‌زدیم. 162 00:09:59,760 --> 00:10:01,320 ‫باید بمونین. 163 00:10:02,280 --> 00:10:03,320 ‫اینجا؟ 164 00:10:03,360 --> 00:10:05,840 ‫- نه، نمی‌تونیم. ‫- این همه راه اومدین. 165 00:10:05,880 --> 00:10:09,000 ‫یه جایی نزدیک دروازه براندنبورگ رزرو کردیم، ‫پس مشکلی نیست. 166 00:10:09,040 --> 00:10:10,400 ‫ولی اونجا خیلی دوره. 167 00:10:10,440 --> 00:10:13,600 ‫- خب، نمی‌خواستیم خودمون رو تحمیل کنیم. ‫- اصرار می‌کنم. 168 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 ‫پس... 169 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 ‫باشه. 170 00:10:18,840 --> 00:10:21,720 ‫آره، حتما...خیلی دوست داریم بمونیم. 171 00:10:21,760 --> 00:10:22,760 ‫ممنون. 172 00:10:24,320 --> 00:10:25,440 ‫کجا بمونین؟ 173 00:10:25,480 --> 00:10:27,960 ‫آه...منظورم اینه که...امشب اینجا بمونیم. 174 00:10:30,400 --> 00:10:33,600 ‫وای، چه سوتی‌ای دادم، تازه یادم افتاد. 175 00:10:33,640 --> 00:10:35,440 ‫فقط یه اتاق خواب اضافه دارم. 176 00:10:35,480 --> 00:10:38,080 ‫نه، اشکالی نداره. ‫من برمی‌گردم هتل. 177 00:10:38,120 --> 00:10:40,280 ‫یه هتل خیلی نزدیک‌تر به اینجا هست. 178 00:10:40,320 --> 00:10:43,760 ‫همین پایین، توی خیابون کارل‌اشتراسه. ‫این‌طوری به ما هم نزدیک‌تری. 179 00:10:43,800 --> 00:10:45,840 ‫باشه، پس همین کار رو می‌کنم. 180 00:10:45,880 --> 00:10:47,560 ‫اشکالی نداره؟ 181 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 ‫معلومه که نه. ‫چرا باید اشکال داشته باشه؟ 182 00:10:49,640 --> 00:10:52,600 ‫- فردا هم با ما وقت می‌گذرونی؟ ‫- آره، حتما. 183 00:10:52,640 --> 00:10:54,040 ‫عمرا از دستش بدم. 184 00:11:22,520 --> 00:11:23,600 ‫هی. 185 00:12:18,440 --> 00:12:20,360 ‫پس فکر کنم این برای منه. 186 00:12:20,400 --> 00:12:21,840 ‫خیلی استرس دارم. 187 00:12:26,760 --> 00:12:28,560 ‫همیشه به خاطر علاقه‌م... 188 00:12:28,600 --> 00:12:30,240 ‫به بعضی چیزها مسخره‌م می‌کنن، ‫ولی خب... 189 00:12:30,280 --> 00:12:32,800 مگه وسط زمستون نمی‌شه ازشون لذت برد؟ 190 00:12:42,800 --> 00:12:45,160 ‫انتظار نداشتم خبری ازت بشنوم. 191 00:12:45,200 --> 00:12:48,320 ‫خب، دنیا پر از غافلگیریه. 192 00:12:48,360 --> 00:12:51,320 ‫نظرت درباره پیشنهادم برای ‫شروع همکاری با من عوض شده؟ 193 00:12:52,080 --> 00:12:54,400 ‫عملیاتی که من اداره می‌کنم، ‫کارهای دیمین رو در برابرش... 194 00:12:54,440 --> 00:12:57,640 ‫آره، همون‌طور که گفتم، ‫برای همیشه بازنشسته شدم. 195 00:12:57,680 --> 00:12:59,720 ‫خب، بابت چی افتخار دادی و به من زنگ زدی؟ 196 00:13:01,520 --> 00:13:02,920 ‫می‌خوام یه لطفی برام بکنی. 197 00:13:02,960 --> 00:13:06,040 ‫مگه برای اینکه از کسی لطف بخوای، ‫نباید بهش بدهکار باشی؟ 198 00:13:06,080 --> 00:13:09,200 ‫خب، تو یه لطفی در حقم می‌کنی، ‫بعدش من بهت مدیون می‌شم. 199 00:13:09,240 --> 00:13:10,320 ‫باشه. 200 00:13:10,880 --> 00:13:15,040 ‫درباره لوئیز هندریکس اطلاعات می‌خوام. ‫ساکن برلینه. 201 00:13:15,080 --> 00:13:18,080 ‫تاریخ تولدش رو دقیق نمی‌دونم، ‫ولی حدود پنجاه سالشه. 202 00:13:18,120 --> 00:13:19,120 ‫باشه. 203 00:13:19,720 --> 00:13:20,720 ‫الان چک می‌کنم. 204 00:13:24,240 --> 00:13:26,240 ‫- خب، چیزی پیدا نمی‌شه. ‫- درواقع... 205 00:13:27,440 --> 00:13:29,120 ‫می‌شه با یه اسم دیگه هم امتحان کنی؟ 206 00:13:29,960 --> 00:13:32,280 ‫مارگریت ژیل. 207 00:13:37,880 --> 00:13:39,240 ‫چیه؟ چی پیدا کردی؟ 208 00:13:41,840 --> 00:13:42,960 ‫خب، جولی... 209 00:13:43,000 --> 00:13:45,960 ‫ادوارد می‌گفت قبلا کارِ جذب ‫نیروی متخصص رو انجام می‌دادی. 210 00:13:47,480 --> 00:13:48,560 ‫واسه تاجرا؟ 211 00:13:49,760 --> 00:13:50,840 ‫آره، گاهی هم اونا. 212 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 ‫می‌دونم به خاطر نگهداری مواد زندان رفتی. 213 00:13:57,480 --> 00:13:58,920 ‫درباره‌م تحقیق کردی؟ 214 00:13:59,520 --> 00:14:00,920 ‫دارم از پسرم مراقبت می‌کنم. 215 00:14:01,480 --> 00:14:04,000 ‫خب، جای نگرانی نیست. 216 00:14:04,040 --> 00:14:05,840 ‫من همه‌چی رو بهش گفتم. 217 00:14:05,880 --> 00:14:07,000 ‫مگه نه، ادوارد؟ 218 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 ‫ببخشید، چی؟ 219 00:14:08,360 --> 00:14:10,000 ‫دیشب تا دیروقت با هم حرف زدیم. 220 00:14:10,760 --> 00:14:14,160 ‫همه‌چی رو درباره دوران زندانم بهت گفتم. 221 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 ‫درباره درگیری‌هام با اعتیاد. 222 00:14:16,040 --> 00:14:17,960 ‫آره، آره، گفتی. چطور؟ 223 00:14:18,720 --> 00:14:20,200 ‫خب... 224 00:14:20,240 --> 00:14:22,240 ‫مادرت داشت ازم سوال می‌کرد، همین. 225 00:14:22,800 --> 00:14:25,000 ‫مامان، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 226 00:14:26,840 --> 00:14:27,840 ‫منظورم این یکیه. 227 00:14:28,720 --> 00:14:29,880 ‫کیلا... 228 00:14:29,920 --> 00:14:32,840 ‫از کارت برام بگو. ‫دوست دارم بیشتر بشناسمت. 229 00:14:32,880 --> 00:14:34,080 ‫خب، ام... 230 00:14:34,240 --> 00:14:35,840 ‫آره، من...فقط... 231 00:14:35,880 --> 00:14:38,000 ‫درباره‌ش تحقیق کردی ‫و ازش سوءپیشینه گرفتی؟ 232 00:14:38,920 --> 00:14:40,320 ‫- ببین، من... ‫- چطور جرات کردی؟ 233 00:14:41,320 --> 00:14:43,920 ‫آخه...فقط...این کار منه. 234 00:14:43,960 --> 00:14:45,360 ‫باشه، من... 235 00:14:45,400 --> 00:14:48,440 ‫زیادی بدبینم، زیادی مراقبم، ‫از نظر روحی خیلی به‌هم ریختم 236 00:14:48,480 --> 00:14:50,880 ‫و بی‌خوابی هم دارم، برای همین... 237 00:14:52,960 --> 00:14:54,240 ‫ببخشید، باشه؟ 238 00:14:57,320 --> 00:14:58,360 ‫تورو خدا گند نزن. 239 00:14:59,520 --> 00:15:01,880 ‫- من نمی‌خوام... ‫- اینکه تمام عمرت 240 00:15:01,920 --> 00:15:04,360 ‫تصمیم‌های افتضاح گرفتی، ‫دلیل نمی‌شه منم همین کار رو بکنم. 241 00:15:10,280 --> 00:15:13,040 ‫- مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟ ‫- آره، ممنون. 242 00:15:14,400 --> 00:15:15,640 ‫حالت خوبه؟ 243 00:15:16,480 --> 00:15:17,520 ‫خوبم. 244 00:15:23,360 --> 00:15:24,760 ‫اصلا دروغگوی خوبی نیستی. 245 00:15:26,120 --> 00:15:27,800 ‫امروز تو و لوئیز رو با هم دیدم. 246 00:15:28,600 --> 00:15:29,640 ‫چیزی نبود. 247 00:15:29,680 --> 00:15:32,720 ‫اصلا شبیه هیچی نبود. ‫معلوم بود یه خبرایی هست. 248 00:15:36,120 --> 00:15:37,120 ‫من فقط... 249 00:15:37,960 --> 00:15:40,720 ‫نگرانم که اون داره چیزی رو می‌بینه ‫که دلش می‌خواد ببینه. 250 00:15:41,920 --> 00:15:44,600 ‫آره، منم باهات موافقم. 251 00:15:44,640 --> 00:15:45,640 ‫واقعا؟ 252 00:15:47,080 --> 00:15:50,680 ‫- تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ ‫- تو تنها کسی نیستی که اونو می‌شناسه. 253 00:15:52,080 --> 00:15:53,760 ‫این چیزیه که می‌خواد. 254 00:15:54,560 --> 00:15:56,480 ‫پس فقط باید حمایتش کنیم. 255 00:15:57,280 --> 00:15:59,600 ‫اگه اوضاع خراب شد، ‫کنارش باشیم و کمکش کنیم. 256 00:16:04,320 --> 00:16:05,320 ‫موضوع... ام... 257 00:16:06,040 --> 00:16:07,800 ‫یه کم پیچیده‌تر از... 258 00:16:08,320 --> 00:16:09,320 ‫این حرفاست. 259 00:16:11,200 --> 00:16:13,120 ‫توی کشوی اتاق خوابش 260 00:16:13,760 --> 00:16:15,240 ‫یه گذرنامه پیدا کردم. 261 00:16:15,280 --> 00:16:17,520 ‫به اسم یه نفر دیگه بود. 262 00:16:17,560 --> 00:16:19,480 ‫توی اتاق خوابش چی کار می‌کردی؟ 263 00:16:20,000 --> 00:16:21,040 ‫داشتم... 264 00:16:21,080 --> 00:16:23,880 ‫بدون اجازه توی خونه‌ش سرک می‌کشیدم، ‫ولی خب می‌دونیم که... 265 00:16:23,920 --> 00:16:25,280 ‫من آدم خوبی نیستم... 266 00:16:25,760 --> 00:16:26,920 ‫فقط به حرفم گوش کن. 267 00:16:26,960 --> 00:16:30,760 ‫توی کشوی بالایی که نزدیک در بود، ‫یه چیز دیگه هم بود، 268 00:16:30,800 --> 00:16:33,600 ‫یه محفظه مخفی زیرشه. ‫نتونستم نگاه کنم، چون خودش برگشت. 269 00:16:33,640 --> 00:16:37,080 ‫بعدش رفتم بیرون و یه مرد اونجا بود... 270 00:16:37,120 --> 00:16:38,120 ‫قیافه‌ش... 271 00:16:38,840 --> 00:16:41,080 ‫به آدمای مشکوک می‌خورد. 272 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 ‫- مشکوک؟ ‫- آره. 273 00:16:43,920 --> 00:16:46,120 ‫یهو واسه ما کاراگاه شدی؟ 274 00:16:47,360 --> 00:16:48,840 ‫بعد لوئیز هم اومد بیرون 275 00:16:48,880 --> 00:16:51,960 ‫و با اون مرد شروع کردن به جور بحث و دعوا. 276 00:16:52,480 --> 00:16:55,760 ‫- سر چی؟ ‫- نمی‌دونم، دور بودم و صداشون رو نمی‌شنیدم. 277 00:16:57,360 --> 00:16:59,640 ‫به‌نظرت موضوع چیه؟ 278 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 ‫مطمئن نیستم. 279 00:17:03,080 --> 00:17:05,440 ‫می‌دونی داری چی کار می‌کنی، نه؟ 280 00:17:05,480 --> 00:17:07,440 ‫تقریبا هیچ‌وقت! 281 00:17:07,480 --> 00:17:08,560 ‫باشه. 282 00:17:09,320 --> 00:17:10,320 ‫عالیه. 283 00:17:20,480 --> 00:17:23,840 ‫یه دوش آب گرم و لباس خشک لازم داریم. 284 00:17:23,880 --> 00:17:25,480 ‫- آره. ‫- حوله داری؟ 285 00:17:25,520 --> 00:17:26,920 ‫آره، آره، فکر کنم. 286 00:17:31,240 --> 00:17:32,760 ‫مامانت حالش خوبه؟ 287 00:17:32,800 --> 00:17:34,720 ‫- کدومش؟ ‫- هاها! 288 00:17:35,320 --> 00:17:36,440 ‫اون... ام... 289 00:17:37,240 --> 00:17:41,040 ‫خوبه، فقط...مثل همیشه رفتار می‌کنه. 290 00:17:41,080 --> 00:17:42,280 ‫تو اول می‌خوای بری حموم؟ 291 00:17:42,320 --> 00:17:43,720 ‫نه، نه، تو برو. 292 00:18:05,440 --> 00:18:07,160 ‫الو؟ 293 00:18:07,200 --> 00:18:08,200 ‫آره. 294 00:18:23,560 --> 00:18:25,200 ‫یه لحظه... 295 00:18:25,240 --> 00:18:26,240 ‫چه زود! 296 00:18:27,960 --> 00:18:29,080 ‫آره. 297 00:18:29,120 --> 00:18:31,040 ‫آره، ایمیل رو گرفتم. 298 00:18:36,840 --> 00:18:40,360 ‫[یونان] 299 00:18:55,440 --> 00:18:56,560 ‫جولی. 300 00:18:56,600 --> 00:18:57,640 ‫سلام. 301 00:18:57,680 --> 00:18:58,680 ‫لوکا. 302 00:19:00,240 --> 00:19:01,600 ‫چی شده؟ 303 00:19:02,240 --> 00:19:03,280 ‫خب، ما...ام... 304 00:19:04,400 --> 00:19:06,240 ‫مادر واقعی ادوارد رو پیدا کردیم. 305 00:19:06,880 --> 00:19:08,080 ‫از این بابت خوشحالم. 306 00:19:09,840 --> 00:19:11,000 ‫واقعا خوشحالم؟ 307 00:19:11,800 --> 00:19:13,080 ‫آره. 308 00:19:13,120 --> 00:19:14,320 ‫آره، تقریبا. 309 00:19:15,560 --> 00:19:16,640 ‫اما... 310 00:19:17,160 --> 00:19:19,920 ‫فکر کنم پای یه کارای خلاف وسط باشه. 311 00:19:19,960 --> 00:19:21,080 ‫کارای خلاف؟ 312 00:19:21,120 --> 00:19:24,840 ‫سعی می‌کنه خودش رو خیلی...می‌دونی، ‫مهربون و خوشحال نشون بده. 313 00:19:24,880 --> 00:19:26,840 ‫انگار خانم بی‌نقصه، ولی... 314 00:19:27,680 --> 00:19:31,160 ‫فکر کنم همه‌ش دروغه. ‫اون کسی نیست که ادعا می‌کنه. 315 00:19:31,200 --> 00:19:34,360 ‫- از کوزه همان برون تراود که در اوست. ‫- آخ! 316 00:19:34,400 --> 00:19:36,880 ‫هفته‌ها می‌گذره و تو حتی ‫جواب پیام‌هام رو هم نمی‌دی. 317 00:19:36,920 --> 00:19:39,560 ‫بعد فقط وقتی زنگ می‌زنی که کاری داری. 318 00:19:39,600 --> 00:19:43,160 ‫ببین، فقط می‌خواستم با کسی حرف بزنم ‫که فکر می‌کردم درکم می‌کنه. 319 00:19:43,200 --> 00:19:45,800 ‫دیگه هیچ‌کس رو نداری، نه؟ 320 00:19:45,840 --> 00:19:48,040 ‫چون همه رو از خودت دور می‌کنی. 321 00:19:48,960 --> 00:19:51,280 ‫همین کاری که الان داری ‫با مادرِ واقعی ادوارد می‌کنی. 322 00:19:51,320 --> 00:19:54,760 ‫ما...در واقع نمی‌گیم مادر واقعی، ‫می‌گیم مادر تنی. 323 00:19:54,800 --> 00:19:57,040 ‫ببین، تو برای مشورت با من تماس گرفتی. 324 00:19:57,640 --> 00:19:58,640 ‫اینم مشورتم: 325 00:19:59,560 --> 00:20:01,160 ‫خودت مشکلاتت رو حل کن، 326 00:20:01,200 --> 00:20:03,360 ‫قبل از اینکه بخوای توی کار بقیه دخالت کنی. 327 00:20:03,400 --> 00:20:04,400 ‫خب، چه خوب... 328 00:20:05,120 --> 00:20:06,480 ‫واقعا خوشحالم که زنگ زدم. 329 00:20:06,520 --> 00:20:07,560 ‫قابلتو نداشت. 330 00:20:09,280 --> 00:20:10,680 ‫راستی، لوکا... 331 00:20:10,720 --> 00:20:14,840 ‫بنظرت بشه یکم از پشت همین تلفن ‫باهم بیشتر درد و دل کنیم؟ 332 00:20:14,880 --> 00:20:15,880 ‫قول می‌دم طولش ندم. 333 00:20:17,840 --> 00:20:20,560 ‫اسم اون سبزه رو گذاشته بانوی سبز. 334 00:20:20,600 --> 00:20:21,920 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام. 335 00:20:21,960 --> 00:20:23,200 ‫چی رو از دست دادم؟ 336 00:20:23,240 --> 00:20:26,000 ‫من...خب...داشتم با برادرهام آشنا می‌شدم. 337 00:20:26,040 --> 00:20:28,880 ‫- داوی... ‫- دقیق‌تر بگم، داویده... 338 00:20:35,120 --> 00:20:37,480 ‫خب، لوئیز، پنج تا پسر؟ 339 00:20:38,400 --> 00:20:39,920 ‫حتما حسابی سرت شلوغ بوده. 340 00:20:39,960 --> 00:20:41,760 ‫- خب، با احتساب خودم، شش تا. ‫- آره. 341 00:20:43,120 --> 00:20:45,280 ‫خب، آره، آره...شش تا. 342 00:20:45,320 --> 00:20:46,760 ‫چیزی میل داری؟ 343 00:20:46,800 --> 00:20:48,120 ‫ما آب‌میوه گازدار می‌خوریم. 344 00:20:48,160 --> 00:20:52,560 ‫می‌دونی، الان زوده برام چیز گازدار بخورم. ‫من برم یه لیوان آب‌میوه ساده بخورم. 345 00:20:52,600 --> 00:20:54,640 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مشکلی نیست. 346 00:20:54,680 --> 00:20:55,960 ‫نمی‌خوام مزاحمتون بشم. 347 00:20:57,120 --> 00:20:58,320 ‫خب، پس... 348 00:21:06,280 --> 00:21:08,240 ‫- سلام. ‫- بد موقع زنگ زدم؟ 349 00:21:08,280 --> 00:21:11,480 ‫خب، به دیوار زل زده بودم 350 00:21:11,520 --> 00:21:15,400 ‫و فکر می‌کنم با زندگی‌ای که براش برنامه ریخته بودم، ‫چه غلطی دارم می‌کنم، ولی آره... 351 00:21:15,440 --> 00:21:18,320 ‫رفتم سراغ اون کشویی که بهم گفته بودی. 352 00:21:18,360 --> 00:21:20,440 ‫- چی شد؟ ‫- یه عکس برات فرستادم. 353 00:21:24,760 --> 00:21:25,800 ‫وای خدای من! 354 00:21:25,840 --> 00:21:28,400 ‫آره... کلی شماره دیگه هم اونجا بود، 355 00:21:28,440 --> 00:21:31,840 ‫ولی فقط از همین یکی تونستم عکس بگیرم. 356 00:21:31,880 --> 00:21:32,960 ‫به ادوارد گفتی؟ 357 00:21:33,400 --> 00:21:35,600 ‫نه، نه، وقت نکردم. 358 00:21:36,400 --> 00:21:37,440 ‫باشه، ببین... 359 00:21:37,480 --> 00:21:39,840 ‫البته این راستش نیست. ‫یعنی، من فقط... 360 00:21:39,880 --> 00:21:43,320 ‫حس می‌کنم تمام فکر و ذکرش ‫شده مادر تنی‌ش. 361 00:21:43,360 --> 00:21:46,320 ‫چشمش رو به روی همه نشونه‌های هشدار بسته. 362 00:21:46,360 --> 00:21:47,840 ‫فکر نمی‌کنم حرفم رو گوش بده. 363 00:21:48,400 --> 00:21:50,680 ‫باشه، نگران نباش. ‫خودم حلش می‌کنم. 364 00:21:51,400 --> 00:21:52,520 ‫باشه. 365 00:21:52,560 --> 00:21:54,120 ‫صبر کن، من باید چی کار کنم؟ 366 00:21:54,160 --> 00:21:55,160 ‫من فقط... 367 00:21:55,320 --> 00:21:57,000 ‫طوری رفتار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 368 00:21:57,560 --> 00:21:58,840 ‫آره، دقیقا... 369 00:22:00,520 --> 00:22:01,760 ‫همین کار رو بکن. 370 00:22:02,360 --> 00:22:04,840 ‫نگران نباش، راحت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی. 371 00:22:09,640 --> 00:22:11,840 ‫باید یه شماره رو برام ردیابی کنی. 372 00:22:11,880 --> 00:22:14,880 ‫آره، می‌دونم. ‫حالا دو تا لطف بهت بدهکارم. 373 00:22:15,560 --> 00:22:18,840 ‫فقط شماره و آدرسی که ‫بهش مربوطه رو ردیابی کن. 374 00:22:32,520 --> 00:22:34,480 ‫سلام، دنبال الا پاتارینکا می‌گردم. 375 00:22:35,680 --> 00:22:38,760 ‫من نمی‌خوام دردسر درست کنم... 376 00:22:38,800 --> 00:22:40,280 ‫من... 377 00:22:43,640 --> 00:22:44,640 ‫اوه... 378 00:22:46,680 --> 00:22:48,240 ‫الا فوت کرده. 379 00:22:48,280 --> 00:22:51,920 ‫اوه، متاسفم. ‫بهم گفته بودن این آدرس اونه... 380 00:22:51,960 --> 00:22:53,080 ‫شما کی هستین؟ 381 00:22:53,120 --> 00:22:54,880 ‫اسمم جولی گرینه. 382 00:22:54,920 --> 00:22:58,520 ‫ببینید، فکر می‌کنم پسرم توی دردسر افتاده و... 383 00:22:58,560 --> 00:23:02,760 ‫شماره اِلا رو کنار یه عالمه پول پیدا کردیم. 384 00:23:02,800 --> 00:23:05,120 ‫فقط می‌خوام سر از ماجرا دربیارم. 385 00:23:06,160 --> 00:23:08,080 ‫حرفم رو متوجه می‌شین؟ 386 00:23:08,880 --> 00:23:09,880 ‫بیا تو. 387 00:23:11,680 --> 00:23:12,680 ‫باشه. 388 00:23:14,240 --> 00:23:15,840 ‫اومدن سراغش. 389 00:23:15,880 --> 00:23:16,960 ‫خواهرم. 390 00:23:18,320 --> 00:23:20,480 ‫یه زن و یه مرد. 391 00:23:21,280 --> 00:23:23,640 ‫- سرتاپاشون خالکوبی بود. ‫- آره. 392 00:23:24,160 --> 00:23:26,800 ‫- فکر کنم می‌دونم منظورت کیه. ‫- اونا... 393 00:23:26,840 --> 00:23:28,240 ‫بهش یه پیشنهاد دادن. 394 00:23:29,880 --> 00:23:31,880 ‫احتمالا به پسرت هم همین پیشنهاد رو دادن. 395 00:23:32,640 --> 00:23:33,640 ‫پول. 396 00:23:34,840 --> 00:23:36,520 ‫بیشتر از چیزی که حتی تصورش رو بکنی. 397 00:23:37,760 --> 00:23:41,440 ‫وقتی اولین بار بهم گفت می‌خواد چه کاری کنه، ‫بهش التماس کردم... 398 00:23:41,480 --> 00:23:43,480 ‫فکر کردم شاید بهتره به پلیس زنگ بزنم. 399 00:23:44,040 --> 00:23:46,040 ‫ولی قسم خورد که اتفاقی براش نمی‌افته. 400 00:23:47,120 --> 00:23:50,680 ‫بهم گفت: «فقط کافیه سوار هواپیما بشم.» 401 00:23:53,400 --> 00:23:56,640 ‫موادی که مجبورش کرده بودن قورت بده، ‫توی معده‌ش ترکید. 402 00:23:56,680 --> 00:23:59,920 ‫- قبل از فرود هواپیما مرده بود. ‫- خدای من... 403 00:24:00,400 --> 00:24:04,360 ‫پسرت باید تا می‌تونه از این آدما دور بشه. 404 00:24:05,480 --> 00:24:06,600 ‫آره، می‌دونم. 405 00:24:07,400 --> 00:24:09,240 ‫امیدوار بودم شاید بتونی... 406 00:24:09,960 --> 00:24:11,680 ‫باهاش حرف بزنی. ‫فقط... 407 00:24:12,680 --> 00:24:14,360 ‫مطمئن نیستم حرفم رو باور کنه. 408 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 ‫به پسرت اهمیت می‌دی. 409 00:24:18,280 --> 00:24:20,480 ‫از چهره‌ت پیداست. 410 00:24:22,400 --> 00:24:25,760 ‫اما من خوب می‌دونم این آدما ‫چه کارهایی ازشون برمیاد. 411 00:24:27,720 --> 00:24:29,200 ‫جوابم منفیه. 412 00:24:36,020 --> 00:24:46,020 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 413 00:24:52,840 --> 00:24:53,840 ‫جولی. 414 00:24:54,720 --> 00:24:56,480 ‫انتظار دیدنت رو نداشتیم. 415 00:24:57,640 --> 00:25:00,640 ‫اومدم عذرخواهی کنم. 416 00:25:00,680 --> 00:25:02,120 ‫لازم نیست. 417 00:25:02,160 --> 00:25:04,160 ‫می‌دونم این شرایط چقدر برات سخته. 418 00:25:04,200 --> 00:25:05,480 ‫اما لازمه. 419 00:25:05,520 --> 00:25:08,800 ‫اومدم پیشتون و یه مشت حرف بی‌ربط زدم. 420 00:25:08,840 --> 00:25:11,960 ‫و...فکر کنم اگه با خودمون صادق باشیم... 421 00:25:14,000 --> 00:25:15,080 ‫حسودیم می‌شه. 422 00:25:17,080 --> 00:25:19,880 ‫اگه توی رابطه‌م با پسرمون، 423 00:25:19,920 --> 00:25:22,960 ‫اعتمادبه‌نفس بیشتری داشتم، ‫شاید این حس رو نداشتم. 424 00:25:23,000 --> 00:25:26,040 ‫انگار قراره همه‌چی دور و برم خراب بشه. 425 00:25:27,920 --> 00:25:30,440 ‫اما تو مادر تنی اونی 426 00:25:30,480 --> 00:25:32,480 ‫و هرچقدر هم آرزو کنیم 427 00:25:32,520 --> 00:25:34,760 ‫کاش این‌طور نبود، چیزی عوض نمی‌شه. 428 00:25:36,360 --> 00:25:37,400 ‫برای همین... 429 00:25:37,440 --> 00:25:40,880 ‫تصمیم گرفتم برم. ‫می‌خوام برگردم. 430 00:25:40,920 --> 00:25:42,720 ‫منظورم خونه‌ست. 431 00:25:42,760 --> 00:25:44,400 ‫چی؟ نه، مامان... 432 00:25:44,440 --> 00:25:46,040 ‫- لازم نیست... ‫- آره. 433 00:25:46,840 --> 00:25:48,360 ‫شما دوتا باید... 434 00:25:48,400 --> 00:25:50,320 ‫فرصت داشته باشین همدیگه رو بهتر بشناسین. 435 00:25:53,800 --> 00:25:56,840 ‫فقط می‌خواستم بگم که...متاسفم. 436 00:25:57,960 --> 00:25:59,000 ‫از هر دوتون. 437 00:25:59,040 --> 00:26:00,720 ‫اصلا به دل نگیرین. 438 00:26:00,760 --> 00:26:02,800 ‫- دلمون براتون تنگ می‌شه. ‫- ممنون. 439 00:26:05,840 --> 00:26:08,360 ‫خب، آره... 440 00:26:08,400 --> 00:26:09,760 ‫باشه، اگه خودت... 441 00:26:09,800 --> 00:26:12,360 ‫- اگه مطمئنی، پس... ‫- این‌طوری بهتره. 442 00:26:13,680 --> 00:26:15,320 ‫باشه، خب... 443 00:26:15,960 --> 00:26:18,560 ‫- بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫- آره، حتما. 444 00:26:18,600 --> 00:26:21,160 ‫یکی از پسرهای 445 00:26:21,200 --> 00:26:22,880 ‫سر به هوامون بالاخره پیداش شد. 446 00:26:23,920 --> 00:26:25,560 ‫اوه، سلام به همگی. 447 00:26:26,360 --> 00:26:27,400 ‫من ادواردم. 448 00:26:27,440 --> 00:26:30,280 ‫- برادرت. البته از نظر فنی، برادر ناتنی؟ ‫- بله. 449 00:26:30,320 --> 00:26:31,680 ‫آره، این تیتوسه. 450 00:26:32,560 --> 00:26:35,880 ‫درست و حسابی خودت رو معرفی کن، پسر. ‫مگه غارنشینی؟ 451 00:26:35,920 --> 00:26:37,760 ‫نه، نه. فقط فکر کردم... 452 00:26:37,800 --> 00:26:40,560 ‫اشکالی نداره. ‫کلا اوضاع عجیبیه. 453 00:26:40,600 --> 00:26:43,280 ‫ببخشید، ایشون...کیلاست، نامزدم. 454 00:26:43,320 --> 00:26:45,120 ‫- از آشناییت خوشوقتم. ‫- همچنین. 455 00:26:45,160 --> 00:26:48,520 ‫فکر نکن قراره من لباس‌ها رو بشورم. 456 00:26:48,560 --> 00:26:51,350 ‫- آدم فکر می‌کنه هنوز نوجوونه. ‫- خودش...آره. 457 00:26:51,400 --> 00:26:54,040 ‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- فقط داشتم خداحافظی می‌کردم. 458 00:26:54,080 --> 00:26:57,480 ‫- پس اون همه پول و شماره چی؟ ‫- به ما ربطی نداره. 459 00:26:57,520 --> 00:26:59,000 ‫جدی می‌گی؟ 460 00:26:59,040 --> 00:27:02,640 ‫اصلا نباید دخالت می‌کردم، ‫چه برسه به اینکه تو رو هم وارد ماجرا کنم. 461 00:27:02,680 --> 00:27:03,920 ‫این حرفا مزخرفه، باشه؟ 462 00:27:03,960 --> 00:27:07,000 ‫ادوارد طوری رفتار می‌کنه ‫انگار مادر تنی‌ش هیچ عیبی نداره، 463 00:27:07,040 --> 00:27:10,200 ‫درحالی‌که داره کارای خلافی می‌کنه. ‫ادوارد باید بدونه. 464 00:27:10,240 --> 00:27:11,440 ‫فقط مراقبش باش. 465 00:27:12,280 --> 00:27:15,320 ‫باشه، تو هم حواست به خودت باشه، خب؟ 466 00:27:15,360 --> 00:27:16,480 ‫جدی می‌گم. 467 00:27:16,520 --> 00:27:18,840 ‫- فقط بهم بگو چه خبره. ‫- بی‌خیالش شو. 468 00:27:53,920 --> 00:27:57,480 ‫نمی‌دونم، فکر کنم حدود نیم ساعته منتظرم. 469 00:27:59,200 --> 00:28:00,960 ‫به امید دیدار، عوضی! 470 00:28:56,440 --> 00:28:57,440 ‫لعنتی. 471 00:30:18,120 --> 00:30:19,120 ‫لعنتی. 472 00:30:20,040 --> 00:30:21,360 ‫چی کار می‌کنی؟ 473 00:30:21,400 --> 00:30:23,840 ‫یکم حالم خرابه. ‫به معده‌ام فشار میاره. 474 00:30:28,560 --> 00:30:30,600 ‫پیشنهاد می‌کنم کمتر پنیر بخوری. 475 00:30:30,640 --> 00:30:32,640 ‫برو به جهنم، مارگریت. 476 00:30:33,440 --> 00:30:34,600 ‫اونم میاد؟ 477 00:30:35,080 --> 00:30:36,240 ‫بازم دیر کرده. 478 00:30:37,880 --> 00:30:39,360 ‫ولی ما دوستش داریم. 479 00:30:39,400 --> 00:30:40,440 ‫تو دوستش داری. 480 00:30:41,320 --> 00:30:43,400 ‫همون‌طور که پنیر رو دوست داری. 481 00:30:43,880 --> 00:30:45,200 ‫اینا لهستانی‌ان؟ 482 00:30:46,960 --> 00:30:48,160 ‫از کجا بدونم؟ 483 00:30:48,200 --> 00:30:49,520 ‫انگلیسی می‌فهمین؟ 484 00:30:50,600 --> 00:30:51,640 ‫خوبه. 485 00:30:51,680 --> 00:30:53,360 ‫اینم بلیت‌های هواپیماتون. 486 00:30:55,200 --> 00:30:58,400 ‫بعد از این مستقیم می‌برنتون فرودگاه. 487 00:30:59,200 --> 00:31:01,960 ‫پرواز مینسک، ترمینال یک. 488 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 ‫صندلی‌هاتون جداست. 489 00:31:04,280 --> 00:31:06,520 ‫حماقت نکنین و با هم وارد نشین. 490 00:31:08,520 --> 00:31:11,080 ‫این یه داروی بی‌حس‌کننده‌ست. 491 00:31:11,600 --> 00:31:14,400 ‫رفلکس تهوع رو مهار می‌کنه. 492 00:31:21,840 --> 00:31:23,200 ‫سریع قورتش بدین. 493 00:31:24,960 --> 00:31:27,480 ‫اما بین هر کدوم یه دقیقه صبر کنین. 494 00:31:28,680 --> 00:31:30,760 ‫این مواد گرونیه. 495 00:31:35,120 --> 00:31:37,240 ‫باید توی معده‌تون بمونه. 496 00:31:37,720 --> 00:31:39,600 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟! 497 00:31:40,640 --> 00:31:41,640 ‫هی! 498 00:31:46,000 --> 00:31:47,040 ‫عقب وایسا. 499 00:31:47,080 --> 00:31:50,160 ‫- گفتم عقب وایسا! ‫- باهاش به خودت آسیب می‌زنی. 500 00:31:50,200 --> 00:31:51,560 ‫کیلا. 501 00:31:51,600 --> 00:31:53,040 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 502 00:31:53,080 --> 00:31:54,240 ‫تو مریضی. 503 00:31:54,280 --> 00:31:57,200 ‫کاری که می‌کنی واقعا چندش‌آوره. 504 00:31:57,240 --> 00:32:00,240 ‫- وقتی ادوارد بفهمه... ‫- دلش می‌شکنه. 505 00:32:00,280 --> 00:32:02,560 ‫گفتم جلو نیا. 506 00:32:03,680 --> 00:32:06,440 ‫کاری که برای زنده موندن می‌کنم، ‫به خودم مربوطه، نه؟ 507 00:32:06,960 --> 00:32:10,640 ‫همه مثل تو با تعطیلات روی ‫قایق تفریحی باباشون بزرگ نشدن. 508 00:32:10,680 --> 00:32:12,920 ‫بعضی‌هامون مجبوریم ‫توی دنیای واقعی زندگی کنیم. 509 00:32:14,120 --> 00:32:16,520 ‫اوه، فکر می‌کنی این دنیای واقعیه؟ 510 00:32:16,560 --> 00:32:20,080 ‫شرمنده، اگه فکر می‌کنی این دنیای واقعیه، ‫پس واقعا دیوونه‌ای. 511 00:32:20,120 --> 00:32:22,520 ‫من از پسرم نمی‌خوام وارد دنیای من بشه. 512 00:32:23,400 --> 00:32:27,400 ‫انتخاب‌های خودم به خودم مربوطه، ‫ولی تو منو مادر نامناسبی می‌دونی. 513 00:32:27,440 --> 00:32:29,360 ‫من از خانواده‌ت خبر دارم، کیلا. 514 00:32:30,000 --> 00:32:32,960 ‫پدرت...می‌خوای بگی ‫برای به دست آوردن اون ثروت، 515 00:32:33,480 --> 00:32:35,120 ‫از هیچ خط قرمزی عبور نکرده؟ 516 00:32:36,800 --> 00:32:38,840 ‫این باعث می‌شه دیگه پدرت نباشه؟ 517 00:32:38,880 --> 00:32:41,080 ‫شاید بهتره موقع موعظه اخلاقی، 518 00:32:41,120 --> 00:32:43,520 ‫مردم رو مجبور نکنی مواد قورت بدن، باشه؟ 519 00:32:43,560 --> 00:32:45,480 ‫دیگه بسه! 520 00:32:45,520 --> 00:32:47,520 ‫اون اسلحه لعنتی رو بذار زمین، ‫قبل از اینکه... 521 00:32:53,840 --> 00:32:54,840 ‫وای خدای من! 522 00:32:56,280 --> 00:32:58,560 ‫از این فاصله چطور تونستی خطا بزنی؟ 523 00:32:59,960 --> 00:33:01,240 ‫ماکسیم... 524 00:33:05,480 --> 00:33:06,480 ‫وای خدای من! 525 00:33:23,560 --> 00:33:25,480 ‫وای خدای من! ‫وای خدای من! 526 00:33:26,480 --> 00:33:28,520 ‫خیلی متاسفم. ‫باید به حرفت گوش می‌دادم. 527 00:33:28,560 --> 00:33:30,040 ‫باید زودتر می‌رسیدم. 528 00:33:30,080 --> 00:33:32,920 ‫- ببخشید، حالت خوبه؟ ‫- لوئیز، لوئیز... 529 00:33:32,960 --> 00:33:34,680 ‫- لوئیز! ‫- نه، دیگه کارش تمومه. 530 00:33:34,720 --> 00:33:37,240 ‫- نه، امکان نداره. ‫- باور کن، دیگه تمومه. 531 00:33:37,280 --> 00:33:39,000 ‫من توی این کار تجربه دارم. باشه؟ 532 00:33:39,040 --> 00:33:40,720 ‫هی، اونو بردار. 533 00:33:40,760 --> 00:33:42,320 ‫بردارش...فقط اسلحه رو بردار. 534 00:33:43,040 --> 00:33:44,040 ‫باشه. 535 00:33:48,800 --> 00:33:49,800 ‫می‌تونی پشت فرمون بشینی؟ 536 00:33:51,120 --> 00:33:54,000 ‫- کیلا، می‌تونی رانندگی کنی؟ ‫- آره، می‌تونم. 537 00:33:54,040 --> 00:33:56,320 ‫نمی‌تونیم ماشینت رو اینجا ول کنیم. 538 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 ‫خب... 539 00:33:58,000 --> 00:33:59,600 ‫یه کافه هست. 540 00:33:59,640 --> 00:34:05,000 ‫مستقیم برو، سمت چپ. ‫یه تابلوی نئونی بزرگ داره. 541 00:34:05,040 --> 00:34:07,880 ‫- کافه اِدن. راحت پیداش می‌کنی. ‫- کافه اِدن، باشه. 542 00:34:07,920 --> 00:34:08,920 ‫کیلا... 543 00:34:09,840 --> 00:34:10,960 ‫اسلحه رو بده به من. 544 00:34:43,760 --> 00:34:45,360 ‫ببخشید دیر کردم! 545 00:34:45,400 --> 00:34:49,040 ‫شاید اگه این کارا رو توی یه ساعت ‫درست و حسابی انجام می‌دادیم... 546 00:34:53,960 --> 00:34:55,120 ‫مامان؟ 547 00:35:26,960 --> 00:35:28,280 ‫من لعنتی کشتمش. 548 00:35:30,520 --> 00:35:32,520 ‫تصویرش از جلوی چشمم کنار نمی‌ره. 549 00:35:33,880 --> 00:35:36,160 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم فراموشش کنم. 550 00:35:36,800 --> 00:35:37,920 ‫زمان می‌گذره. 551 00:35:39,320 --> 00:35:40,320 ‫کم‌کم از یادت می‌ره. 552 00:35:42,200 --> 00:35:44,120 ‫می‌دونم حرفم... ‫- روان‌پریشانه‌ست؟ 553 00:35:44,160 --> 00:35:45,160 ‫کلیشه‌ایه. 554 00:35:46,360 --> 00:35:48,520 ‫اما ما آدما خوب بلدیم مسائل رو... 555 00:35:48,560 --> 00:35:49,920 ‫از هم جدا کنیم. 556 00:35:53,440 --> 00:35:55,160 ‫پیش خودم چی فکر کردم آخه؟ 557 00:35:56,200 --> 00:35:58,320 ‫داشتی سعی می‌کردی به پسرم کمک کنی. 558 00:35:58,360 --> 00:36:01,800 ‫نه، داشتم توی کاری دخالت می‌کردم ‫که به من هیچ ربطی نداشت. 559 00:36:01,840 --> 00:36:02,840 ‫آخرش هم چی شد؟ 560 00:36:08,680 --> 00:36:10,520 ‫اون هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه. 561 00:36:10,560 --> 00:36:11,560 ‫ادوارد... 562 00:36:12,080 --> 00:36:13,320 ‫لازم نیست بفهمه. 563 00:36:15,920 --> 00:36:17,920 ‫نمی‌خوام بهش دروغ بگم. 564 00:36:18,600 --> 00:36:20,640 ‫اگه حقیقت رو بهش بگی، 565 00:36:20,680 --> 00:36:23,040 ‫دیگه هیچ‌وقت مثل قبل بهت نگاه نمی‌کنه. 566 00:36:23,960 --> 00:36:24,960 ‫باور کن. 567 00:36:26,480 --> 00:36:27,600 ‫آره، ولی نمی‌تونم. 568 00:36:28,520 --> 00:36:31,200 ‫نمی‌تونم برگردم و وانمود کنم ‫هیچ اتفاقی نیفتاده. 569 00:36:31,240 --> 00:36:32,520 ‫ببین... 570 00:36:32,560 --> 00:36:35,760 ‫می‌دونم فکر می‌کنی بهش مدیونی. 571 00:36:36,720 --> 00:36:38,680 ‫فکر می‌کنی چه حالی می‌شه 572 00:36:38,720 --> 00:36:41,600 ‫وقتی بفهمه مادر تنی‌ش رو ‫از دست داده و زنی که 573 00:36:41,640 --> 00:36:45,200 ‫بیشتر از هر کسی دوستش داره ‫باعث این اتفاق شده؟ 574 00:36:49,080 --> 00:36:52,520 ‫و باید بهش بگی مادرش چه جور آدمی بود ‫و چه کارهایی کرد. 575 00:36:53,000 --> 00:36:55,120 ‫و بدتر از همه... 576 00:36:55,160 --> 00:36:57,360 ‫اگه من نبودم، هیچ‌کدوم از ‫این اتفاقات نمی‌افتاد. 577 00:36:57,400 --> 00:36:59,400 ‫بازم منم که زندگی‌ش رو به هم ریختم. 578 00:37:02,800 --> 00:37:04,080 ‫خب، پس میگی چیکار کنیم؟ 579 00:37:05,080 --> 00:37:07,200 ‫قرار نیست اصلا متوجه ناپدید شدن مادرش بشه؟ 580 00:37:07,240 --> 00:37:09,440 ‫ببین، یه راهی پیدا می‌کنم. 581 00:37:11,680 --> 00:37:12,880 ‫و بهش می‌گم... 582 00:37:13,800 --> 00:37:15,000 ‫که تقصیر من بود. 583 00:37:15,520 --> 00:37:17,640 ‫- نه. ‫- چرا. 584 00:37:18,360 --> 00:37:20,120 ‫اون همین الانشم بهم اعتماد نداره. 585 00:37:21,440 --> 00:37:24,880 ‫خب، اون...همین الانشم به زور منو تحمل می‌کنه. 586 00:37:26,240 --> 00:37:27,240 ‫این‌طور نیست. 587 00:37:27,920 --> 00:37:29,320 ‫نیست. 588 00:37:29,360 --> 00:37:31,280 ‫با همه اتفاقاتی که پشت سر گذاشتین... 589 00:37:32,080 --> 00:37:35,240 ‫می‌دونی، من تمام عمرش بهش دروغ گفتم. 590 00:37:36,280 --> 00:37:38,520 ‫درباره اینکه اون کیه، 591 00:37:38,560 --> 00:37:39,680 ‫خودم کی بودم... 592 00:37:40,160 --> 00:37:41,160 ‫و الان کی هستم. 593 00:37:42,160 --> 00:37:43,160 ‫هی... 594 00:37:47,080 --> 00:37:48,080 ‫یکی دیگه هم روش؟ 595 00:37:53,080 --> 00:37:55,520 ‫من این کار رو به خاطر تو نمی‌کنم، کیلا. 596 00:37:56,600 --> 00:37:59,880 ‫با اینکه...با اینکه خیلی دوستت دارم، ‫واقعا دارم. 597 00:38:01,400 --> 00:38:02,880 ‫به خاطر پسرم این کار رو می‌کنم. 598 00:38:04,440 --> 00:38:06,360 ‫چون اگه حقیقت رو بهش بگیم، 599 00:38:07,040 --> 00:38:08,760 ‫نابود می‌شه. 600 00:38:10,600 --> 00:38:12,200 ‫خودت هم می‌دونی حق با منه. 601 00:40:13,400 --> 00:40:14,400 ‫مامان... 602 00:40:14,800 --> 00:40:17,920 ‫هنوز خیلی زوده! 603 00:40:17,960 --> 00:40:21,320 ‫آره، من...باید باهات حرف بزنم. 604 00:40:22,840 --> 00:40:24,120 ‫قهوه می‌خوای یا... 605 00:40:24,160 --> 00:40:26,200 ‫لوئیز دیشب اومد هتل من. 606 00:40:28,360 --> 00:40:29,880 ‫آها، باشه. 607 00:40:29,920 --> 00:40:32,680 ‫آره، حتی زنگ هم نزد. 608 00:40:32,720 --> 00:40:34,920 ‫یه‌دفعه سر و کله‌ش پیدا شد. 609 00:40:35,680 --> 00:40:38,720 ‫مـ...مامان، قضیه چیه؟ 610 00:40:40,480 --> 00:40:41,480 ‫توی دردسر افتاده. 611 00:40:42,320 --> 00:40:43,400 ‫پلیس دنبالشه. 612 00:40:44,960 --> 00:40:46,880 ‫حکم بازداشتش صادر شده. 613 00:40:48,280 --> 00:40:49,760 ‫مجبور شد بره. 614 00:40:51,320 --> 00:40:53,760 ‫ازم خواست بهت بگم متاسفه و... 615 00:40:53,800 --> 00:40:55,360 ‫و اینکه... 616 00:40:56,040 --> 00:40:57,120 ‫هر وقت تونست... 617 00:40:57,160 --> 00:40:58,280 ‫باهات تماس می‌گیره. 618 00:41:00,520 --> 00:41:01,720 ‫اومده پیش تو؟ 619 00:41:02,800 --> 00:41:05,840 ‫آره، شاید نمی‌دونسته چطور بهت بگه. 620 00:41:07,120 --> 00:41:11,600 ‫شاید کنجکاوی من درباره گذشته ‫ترسونده بودش، نمی‌دونم. 621 00:41:11,640 --> 00:41:13,480 ‫می‌فهمم کی داری بهم دروغ می‌گی. 622 00:41:13,520 --> 00:41:15,480 ‫- خودت هم اینو می‌دونی، مگه نه؟ ‫- ادوارد... 623 00:41:15,520 --> 00:41:18,040 ‫نه، نه، مامان، این حرفات جور درنمیاد. 624 00:41:18,080 --> 00:41:20,040 ‫داستانت اصلا منطقی نیست. 625 00:41:20,080 --> 00:41:21,520 ‫می‌دونم ناراحتی. 626 00:41:21,560 --> 00:41:22,960 ‫بهم دروغ نگو! 627 00:41:28,160 --> 00:41:29,480 ‫اومد دم در اتاقم... 628 00:41:31,200 --> 00:41:33,960 ‫و گفت باید فرار کنه. 629 00:41:38,360 --> 00:41:39,520 ‫نه... 630 00:41:40,960 --> 00:41:42,160 ‫باز چی کار کردی؟ 631 00:41:43,520 --> 00:41:46,440 ‫چی کار کردی؟ چه غلطی کردی؟ 632 00:41:46,480 --> 00:41:50,640 ‫چرا همیشه... همیشه یه جوری ‫همه‌چی رو به گند می‌کشی؟! 633 00:41:50,680 --> 00:41:53,200 ‫- متاسفم. ‫- یا حقیقت رو بهم می‌گی 634 00:41:53,240 --> 00:41:55,640 ‫یا از اینجا می‌ری و دیگه برنمی‌گردی. ‫- دروغ نمی‌گم. 635 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 ‫حقیقت رو بگو. 636 00:42:10,040 --> 00:42:11,440 ‫اومد دم در اتاقم. 637 00:42:14,680 --> 00:42:17,160 ‫گفت باید فرار کنه. 638 00:42:22,240 --> 00:42:23,240 ‫گمشو بیرون. 639 00:42:25,600 --> 00:42:26,640 ‫برو بیرون! 640 00:42:27,240 --> 00:42:28,920 ‫دیگه نمی‌خوام ببینمت. 641 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 ‫همه‌چی رو از اون قاچاقچی مواد شنیدم. 642 00:43:13,720 --> 00:43:14,920 ‫اون همه‌چیز رو دیده. 643 00:43:23,520 --> 00:43:25,080 ‫جولی هم ماجرا رو لاپوشونی کرد. 644 00:43:28,680 --> 00:43:30,600 ‫خودت می‌دونی دارم حقیقت رو می‌گم. 645 00:43:32,320 --> 00:43:33,800 ‫کیلا بهم دروغ نمی‌گه. 646 00:43:34,840 --> 00:43:36,840 ‫حالا بگو کجاست. 647 00:43:36,880 --> 00:43:38,880 ‫همین الان می‌برمت پیشش. 648 00:43:38,920 --> 00:43:41,080 ‫وقتی اونم همین حرف‌ها رو بزنه، شاید... 649 00:43:42,040 --> 00:43:43,040 ‫شاید... 650 00:43:43,680 --> 00:43:45,120 ‫قبل از اینکه منو تحویل پلیس بدی، 651 00:43:45,160 --> 00:43:46,840 ‫یه بار دیگه فکر کنی. 652 00:43:47,560 --> 00:43:48,920 ‫منم قربانی‌ام. 653 00:43:51,280 --> 00:43:54,920 ‫- منم مثل تو قربانی‌ام. ‫- منو ببر پیش زنم، لعنتی! 654 00:43:54,960 --> 00:43:56,240 ‫باشه، باشه. 655 00:43:57,200 --> 00:43:58,200 ‫از اون طرفه. 656 00:44:03,280 --> 00:44:04,320 ‫کیلا؟ 657 00:44:08,920 --> 00:44:09,920 ‫کیلا! 658 00:44:13,920 --> 00:44:16,400 ‫کمک! 659 00:44:18,240 --> 00:44:19,400 ‫تو رو خدا! 660 00:44:22,520 --> 00:44:23,640 ‫الان دیگه در امانی. 661 00:44:25,640 --> 00:44:35,640 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M