1 00:00:04,280 --> 00:00:07,550 ‫این پرونده‌ی منه. این دختر دزدیده شده بود. 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,470 ‫بذار ببرمش پیش شوهرش. از نگرانی داره دیوونه می‌شه... 3 00:00:10,520 --> 00:00:13,310 ‫اون یه شاهده. ‫می‌گه یه دیوونه اونجا اسلحه دستش گرفته بود و... 4 00:00:13,360 --> 00:00:15,990 ‫آره، یکی از مظنونای پرونده‌ی من. 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,110 ‫همه‌ی اینا بخشی از... 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,910 ‫رئیسم می‌گه ببریمش به اداره‌ی خودمون. 7 00:00:20,960 --> 00:00:22,400 ‫من مافوقت هستم. 8 00:00:22,840 --> 00:00:24,000 ‫این رو می‌فهمی؟ 9 00:00:25,280 --> 00:00:27,520 ‫اینجا حوزه‌ی استحفاظی تو نیست. 10 00:00:29,080 --> 00:00:32,320 ‫وقتی این بلوا جمع بشه، که حتماً هم می‌شه... 11 00:00:32,600 --> 00:00:35,720 ‫تا آخر عمرت باید توی اداره توالت بشوری، عوضی. 12 00:00:36,760 --> 00:00:38,440 ‫توی اداره می‌بینمت. 13 00:00:48,080 --> 00:00:49,480 ‫این بحثا سر چی بود؟ 14 00:00:50,400 --> 00:00:52,830 ‫- نمی‌دونم. ‫- می‌تونم یه زنگ بزنم؟ 15 00:00:52,880 --> 00:00:54,950 ‫- گوشیم رو گرفتن. ‫- توی اداره. 16 00:00:55,000 --> 00:00:57,760 ‫- فقط می‌خوام به شوهرم بگم... ‫- توی... اداره. 17 00:01:01,160 --> 00:01:04,680 ‫تازه دارم می‌فهمم چرا اون زنه سرِت داد می‌زد. 18 00:01:12,400 --> 00:01:13,760 ‫چی شده؟ 19 00:01:14,360 --> 00:01:18,430 ‫بقیه‌ی پول رو پیدا کردیم. اون احمق خیلی دور نشده بود. 20 00:01:18,480 --> 00:01:21,830 ‫خوبه. خواهره رو بردن به اداره‌ی پلیس محلی. 21 00:01:21,880 --> 00:01:22,790 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 22 00:01:22,840 --> 00:01:24,400 ‫آروم باش، خودم ردیفش می‌کنم. 23 00:01:25,480 --> 00:01:26,680 ‫مثل همیشه. 24 00:01:27,680 --> 00:01:37,680 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 25 00:01:53,520 --> 00:01:55,760 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم کجا ممکنه رفته باشه. 26 00:01:56,760 --> 00:01:58,760 ‫لعنتی! فکر کنم عضله‌م گرفت. 27 00:02:01,720 --> 00:02:03,600 ‫حتماً خیلی سریع می‌دویده. 28 00:02:03,640 --> 00:02:07,200 ‫خب، احتمالاً، آخه می‌دونی، ‫من اسلحه داشتم و توی یه زیرزمین زندانیش کرده بودم. 29 00:02:08,680 --> 00:02:12,550 ‫واقعاً نمی‌خواستم آسیبی بهش برسونم، می‌دونی؟ 30 00:02:12,600 --> 00:02:14,070 ‫به هر حال دیگه اهمیتی نداره. 31 00:02:14,120 --> 00:02:16,760 ‫توی عمرم خلاف زیاد کردم، ولی هیچ‌وقت... 32 00:02:19,880 --> 00:02:22,240 ‫مادرم... خب، یعنی مادرمون... 33 00:02:23,240 --> 00:02:25,870 ‫زندگی کردن باهاش اصلاً راحت نبود. 34 00:02:25,920 --> 00:02:27,920 ‫آره، یه کم تجربه‌ش رو دارم. 35 00:02:28,480 --> 00:02:31,280 ‫از ۶ سالگی براش جنس جابه‌جا می‌کردم. 36 00:02:31,800 --> 00:02:34,600 ‫اولش پول نقد، و بعدش هم... مواد. 37 00:02:35,320 --> 00:02:36,590 ‫پلیسا اصلاً بهت شک نمی‌کنن 38 00:02:36,640 --> 00:02:38,990 ‫وقتی یه بچه‌ی کوچولو باشی با یه کوله‌پشتی کارتونی. 39 00:02:39,040 --> 00:02:42,560 ‫پیش خودشون نمی‌گن، خب، لابد توی اون هروئینه. 40 00:02:43,440 --> 00:02:45,960 ‫وقتی دیدمت، با خودم گفتم من و این پسره... 41 00:02:46,600 --> 00:02:49,600 ‫مادرمون یکیه، ولی دنیاهامون و زندگی‌هامون، خیلی... 42 00:02:51,240 --> 00:02:54,310 ‫توی شبکه‌های اجتماعی دیدم که تو و کیلا برای ماه‌عسل... 43 00:02:54,360 --> 00:02:58,280 ‫اومدین والنسیا، منم... ‫رفتم سراغ همه‌ی مخاطبای قدیمی مامان و... 44 00:02:59,200 --> 00:03:02,270 ‫شماره‌ی یه افسر پلیس اسپانیایی رو پیدا کردم ‫که مامان باهاش... 45 00:03:02,320 --> 00:03:03,470 ‫سر و سرّی داشت. 46 00:03:03,520 --> 00:03:04,440 ‫کورتز. 47 00:03:05,000 --> 00:03:06,080 ‫آره. 48 00:03:19,120 --> 00:03:20,680 ‫دیگه می‌رم زنم رو پیدا کنم. 49 00:03:23,320 --> 00:03:25,200 ‫هی، پس من چی؟ 50 00:03:25,880 --> 00:03:27,040 ‫یعنی چی تو چی؟ 51 00:03:39,240 --> 00:03:41,120 ‫باشه، فعلاً. 52 00:03:42,320 --> 00:03:44,150 ‫عروست پیدا شده. 53 00:03:44,200 --> 00:03:46,830 ‫بردنش به اداره‌ی پلیس محلی. 54 00:03:46,880 --> 00:03:48,000 ‫خدا رو شکر. 55 00:03:49,040 --> 00:03:50,400 ‫خدا رو شکر که تموم شد. 56 00:03:52,880 --> 00:03:54,830 ‫تموم نشده، نه؟ 57 00:03:54,880 --> 00:03:57,390 ‫به نظر می‌رسه دوستت کورتز داره می‌ره اونجا. 58 00:03:57,440 --> 00:04:00,840 ‫داره اصرار می‌کنه که همسر پسرت رو تحویل اون بدن. 59 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 ‫لعنت بهش. 60 00:04:03,360 --> 00:04:04,760 ‫خیلی لعنتی. 61 00:04:06,040 --> 00:04:08,160 ‫اینی که گفتی اون معنی‌ای که فکر می‌کنی رو نمی‌ده. 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,040 ‫آها. 63 00:04:26,040 --> 00:04:27,630 ‫- بازرس کورتز؟ ‫- بله. 64 00:04:27,680 --> 00:04:29,990 ‫بازرس باریلا هستم. اینجا اداره‌ی منه. 65 00:04:30,040 --> 00:04:33,390 ‫و شما یکی از شاهدام رو آوردین اینجا. کجاست؟ 66 00:04:33,440 --> 00:04:34,550 ‫خب... 67 00:04:34,600 --> 00:04:36,190 ‫پرونده‌ی من، پرونده‌ی تو... 68 00:04:36,240 --> 00:04:38,040 ‫همه‌مون توی یه تیم هستیم، مگه نه؟ 69 00:04:38,600 --> 00:04:40,840 ‫همین الان کیلا کراس رو تحویل من بده. 70 00:04:41,600 --> 00:04:45,160 ‫از دست من خارجه. ‫همین الان از اینترپل باهام تماس گرفتن... 71 00:04:56,360 --> 00:04:57,390 ‫الو. 72 00:04:57,440 --> 00:04:58,910 ‫سلام، حالت خوبه. 73 00:04:58,960 --> 00:05:00,590 ‫نه... دقیقاً. 74 00:05:00,640 --> 00:05:03,590 ‫ما، ام... کلی حرف با هم داریم، ولی الان وقتش نیست. 75 00:05:03,640 --> 00:05:06,190 ‫کیلا فرار کرده و نمی‌تونم پیداش کنم. 76 00:05:06,240 --> 00:05:08,550 ‫توی اداره‌ی پلیس لا فرونتراست. 77 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 ‫اوه. 78 00:05:10,160 --> 00:05:11,240 ‫اوه، خدا رو شکر. 79 00:05:11,760 --> 00:05:12,950 ‫کورتز هم اونجاست. 80 00:05:13,000 --> 00:05:16,230 ‫الان دارم با باستین می‌رم اونجا، ‫حواسمون هست که جاش امن باشه. 81 00:05:16,280 --> 00:05:18,150 ‫چی بود که می‌خواستی راجع بهش باهام حرف بزنی؟ 82 00:05:18,200 --> 00:05:19,190 ‫ام... 83 00:05:19,240 --> 00:05:21,680 ‫- راستش... دقیقاً... ‫- هی! سلام! 84 00:05:23,920 --> 00:05:26,120 ‫- ادوارد؟ ‫- باید بعداً بهت زنگ بزنم. 85 00:05:29,960 --> 00:05:30,960 ‫چیه؟ 86 00:05:31,400 --> 00:05:33,110 ‫اومدیم کمکت کنیم زنت رو پیدا کنی. 87 00:05:33,160 --> 00:05:35,670 ‫تازه فهمیدم توی اداره‌ی پلیس محلیه، پس... 88 00:05:35,720 --> 00:05:36,870 ‫نیازی به کمک نیست، ممنون. 89 00:05:36,920 --> 00:05:39,280 ‫نه، ما می‌رسونیمت، ما می‌بریمت. تعارف نکن. 90 00:05:44,120 --> 00:05:45,080 ‫بفرما. 91 00:05:46,760 --> 00:05:50,230 ‫چرا مردی که روش اسلحه کشیدی باید بهت کمک کنه؟ 92 00:05:50,280 --> 00:05:51,790 ‫آها، آره. 93 00:05:51,840 --> 00:05:54,750 ‫خب، بعد از اینکه تو رفتی، ‫دیدم این آقا دیه‌گو توی یه کافه نشسته، 94 00:05:54,800 --> 00:05:57,190 ‫منم از دلش درآوردم و مهمونش کردم. 95 00:05:57,240 --> 00:05:58,910 ‫- نوشیدنی. ‫- دو تا نوشیدنی. 96 00:05:58,960 --> 00:06:01,430 ‫- دو تا نوشیدنی. ‫- و الانم داری رانندگی می‌کنی، عالیه. 97 00:06:01,480 --> 00:06:04,270 ‫خلاصه با این برنامه‌ی مترجم گوشیم، 98 00:06:04,320 --> 00:06:07,240 ‫جریان تو و کیلا و کل ماجرای... 99 00:06:08,120 --> 00:06:09,230 ‫آدم‌ربایی رو بهش گفتم. 100 00:06:09,280 --> 00:06:11,430 ‫اونم پیشنهاد داد کمک کنه پیداش کنیم، 101 00:06:11,480 --> 00:06:15,360 ‫منم دیدم وقتی اون داره کمک می‌کنه، ‫منم باید کمک کنم دیگه، خلاصه... 102 00:06:18,360 --> 00:06:20,910 ‫بعد از کاری که این مرد باهات کرد... 103 00:06:20,960 --> 00:06:23,560 ‫این کار خیلی دل و جرئت می‌خواد. 104 00:06:23,960 --> 00:06:25,110 ‫و مهربونی. 105 00:06:25,160 --> 00:06:26,240 ‫آره. 106 00:06:33,360 --> 00:06:34,840 ‫- کیلا؟ ‫- ایشا؟ 107 00:06:35,800 --> 00:06:36,960 ‫وای خدا. خدا رو شکر. 108 00:06:37,440 --> 00:06:40,520 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، جام امنه. فقط، ام... 109 00:06:41,000 --> 00:06:42,710 ‫فعلاً توی یه اداره‌ی پلیسم. 110 00:06:42,760 --> 00:06:46,470 ‫ببین، زنگ زدم چون دارم دنبال اد می‌گردم. 111 00:06:46,520 --> 00:06:48,520 ‫ام، گوشیم رو گرفتن، برای همین... 112 00:06:49,400 --> 00:06:51,510 ‫هیچ شماره‌ای هم حفظم نیست، خلاصه... 113 00:06:51,560 --> 00:06:54,510 ‫تنها کاری که به ذهنم رسید ‫این بود که به تلفن‌خانه‌ی شرکت زنگ بزنم. 114 00:06:54,560 --> 00:06:56,160 ‫- آسیبی ندیدی؟ ‫- نه. 115 00:06:57,280 --> 00:06:59,720 ‫- نه، خوبم. ‫- ببین، نمی‌دونم چطوری... 116 00:07:01,400 --> 00:07:02,840 ‫در مورد برادرِته. 117 00:07:05,480 --> 00:07:06,480 ‫می‌دونم. 118 00:07:07,440 --> 00:07:08,600 ‫خیلی متأسفم. 119 00:07:12,280 --> 00:07:13,280 ‫آره. 120 00:07:18,560 --> 00:07:21,600 ‫نمی‌فهمم چرا خودش باید پول رو می‌آورد. 121 00:07:23,520 --> 00:07:25,440 ‫همیشه خیلی احمق بود. 122 00:07:29,480 --> 00:07:33,310 ‫ببین، بذار شماره‌ی ادوارد رو برات پیدا کنم، باشه؟ 123 00:07:33,360 --> 00:07:35,750 ‫حتماً یه جایی توی سیستممون دارمش. 124 00:07:35,800 --> 00:07:36,800 ‫ممنون. 125 00:07:38,560 --> 00:07:39,640 ‫تلفن زدن ممنوعه. 126 00:07:40,440 --> 00:07:43,160 ‫- صبر کن، چرا؟ ‫- لطفاً با من بیاین. 127 00:07:45,720 --> 00:07:47,440 ‫این واقعاً مسخره‌ست. 128 00:07:57,280 --> 00:07:58,990 ‫حدس می‌زنم تو نمیای داخل. 129 00:07:59,040 --> 00:08:00,070 ‫نه. 130 00:08:00,120 --> 00:08:03,440 ‫فکر نکنم اون نشان جادوییت ‫توی یه اتاق پر از پلیس به دردم بخوره. 131 00:08:04,320 --> 00:08:05,440 ‫مراقبشم. 132 00:08:06,080 --> 00:08:07,080 ‫ممنون. 133 00:08:08,280 --> 00:08:10,920 ‫و، ام، ممنون بابتِ... 134 00:08:13,080 --> 00:08:14,400 ‫اینکه بخشیدمت؟ 135 00:08:14,440 --> 00:08:15,840 ‫نه. 136 00:08:15,960 --> 00:08:18,110 ‫نه، بابت اینکه قبل‌تر نجاتم دادی. 137 00:08:18,160 --> 00:08:20,030 ‫آها! بله. 138 00:08:20,080 --> 00:08:21,310 ‫- اون، آره. ‫- آره. 139 00:08:21,360 --> 00:08:24,400 ‫اگه قرار باشه کسی بابت بخشش تشکر کنه، اون تویی نه من. 140 00:08:25,720 --> 00:08:26,720 ‫خواهش می‌کنم. 141 00:08:29,200 --> 00:08:32,120 ‫به محض اینکه آوردمش یه جای امن، خبرت می‌کنم. 142 00:08:48,040 --> 00:08:49,310 ‫هی. 143 00:08:49,360 --> 00:08:50,360 ‫ام... 144 00:08:51,640 --> 00:08:55,240 ‫می‌دونی که حتی اگه بتونی کیلا رو از اونجا بیاری بیرون، 145 00:08:55,880 --> 00:08:57,710 ‫کورتز بی‌خیال بشو نیست. 146 00:08:57,760 --> 00:08:59,000 ‫طوریم نمی‌شه. 147 00:09:00,720 --> 00:09:01,840 ‫من خیلی جذابم. 148 00:09:01,880 --> 00:09:04,160 ‫آره، من... 149 00:09:04,520 --> 00:09:06,240 ‫منظورم این نبود، ولی... 150 00:09:08,640 --> 00:09:09,640 ‫نذار بهت شلیک کنن. 151 00:09:11,040 --> 00:09:11,960 ‫لطفاً. 152 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 ‫نمی‌ذارم. 153 00:09:41,440 --> 00:09:42,790 ‫مأمور موره. 154 00:09:42,840 --> 00:09:44,910 ‫- بازرس کورتز. ‫- هوم. 155 00:09:44,960 --> 00:09:47,150 ‫- بازم گذرمون به هم افتاد. ‫- بله، بله. 156 00:09:47,200 --> 00:09:49,830 ‫این بار توی شرایطی که کمتر دراماتیکه. 157 00:09:49,880 --> 00:09:52,430 ‫- خوشبختانه. ‫- آره، دفعه‌ی پیش با وجود اون همه افسر، 158 00:09:52,480 --> 00:09:56,550 ‫بازم جولی گرین و پسرش یه جوری صاف از اداره زدن بیرون. 159 00:09:56,600 --> 00:09:59,230 ‫و تو هم دقیقاً هم‌زمان غیبت زد. 160 00:09:59,280 --> 00:10:03,600 ‫خب، گفتم شاید ما سه تا بتونیم مثل آدمای متمدن ‫در مورد کیلا کراس حرف بزنیم... 161 00:10:03,640 --> 00:10:06,670 ‫و بعد سر و کله‌ی جولی گرین ‫اینجا توی لا فرونترا پیدا می‌شه، 162 00:10:06,720 --> 00:10:09,000 ‫و پوف، یهو تو هم پیدات می‌شه. 163 00:10:09,040 --> 00:10:12,200 ‫آره، می‌دونی چیه؟ خیلی وقته که دارم دنبالش می‌گردم. 164 00:10:12,360 --> 00:10:14,310 ‫خب الان کجاست؟ دستگیرش کردی؟ 165 00:10:14,360 --> 00:10:17,110 ‫جاش امنه. آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه توی این خراب‌شده ‫به کی می‌تونه اعتماد کنه. 166 00:10:17,160 --> 00:10:20,670 ‫- شاید بهتره راجع به پرونده حرف بزنیم. ‫- آره. 167 00:10:20,720 --> 00:10:21,960 ‫البته، بله. 168 00:10:22,160 --> 00:10:24,640 ‫اینترپل با نیروهای محلی هماهنگ می‌کنه. 169 00:10:24,720 --> 00:10:26,710 ‫اونا که اف‌بی‌آی نیستن. 170 00:10:26,760 --> 00:10:29,200 ‫جرم‌های جولی گرین خیلی فراتر از اسپانیاست. 171 00:10:29,800 --> 00:10:31,670 ‫که این یعنی مربوط به حوزه‌ی استحفاظی منه. 172 00:10:31,720 --> 00:10:33,230 ‫دارم چندتا تماس می‌گیرم 173 00:10:33,280 --> 00:10:34,630 ‫تا گره‌ی این ماجرا رو باز کنم. 174 00:10:34,680 --> 00:10:37,240 ‫تا اون موقع، از هر دوتون می‌خوام صبور باشین. 175 00:10:45,480 --> 00:10:46,470 ‫قهوه؟ 176 00:10:46,520 --> 00:10:48,750 ‫چرا من رو جوری اینجا نگه داشتین انگار کار خلافی کردم؟ 177 00:10:48,800 --> 00:10:50,920 ‫- در جایگاهی نیستم که بهت بگم. ‫- لطفاً. 178 00:10:51,240 --> 00:10:54,430 ‫خواهش می‌کنم، یعنی... ‫ببین، روزهای خیلی گندی رو گذروندم. 179 00:10:54,480 --> 00:10:56,240 ‫فقط می‌خوام بدونم چه خبره. 180 00:10:57,840 --> 00:10:59,360 ‫شوهرت و مادرش. 181 00:11:00,000 --> 00:11:01,640 ‫اونا یه افسر پلیس رو کشتن. 182 00:11:02,280 --> 00:11:04,560 ‫اوه لعنتی. 183 00:11:33,040 --> 00:11:34,190 ‫سلام. 184 00:11:34,240 --> 00:11:36,480 ‫ام، ببخشید، انگلیسی بلدین؟ 185 00:11:37,200 --> 00:11:38,150 ‫آره. 186 00:11:38,200 --> 00:11:40,760 ‫و شما آنتون کورتز هستین؟ 187 00:11:41,400 --> 00:11:42,350 ‫شما؟ 188 00:11:42,400 --> 00:11:45,030 ‫من یکی از دوستای همسر سابقتونم. 189 00:11:45,080 --> 00:11:46,200 ‫مارتینا کورتز. 190 00:11:46,920 --> 00:11:47,840 ‫از باشگاه کتاب‌خوانی؟ 191 00:11:48,440 --> 00:11:51,750 ‫بله، بله، از باشگاه کتاب‌خوانی. 192 00:11:51,800 --> 00:11:53,430 ‫همونجایی که... 193 00:11:53,480 --> 00:11:56,350 ‫راجع به کتابایی که دوست داریم ‫و کتابایی که دوست نداریم حرف می‌زنیم. 194 00:11:56,400 --> 00:11:57,670 ‫هوم. 195 00:11:57,720 --> 00:11:59,400 ‫برای چی فرستادتت اینجا؟ 196 00:12:00,400 --> 00:12:02,520 ‫ام، می‌شه داخل حرف بزنیم؟ 197 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 ‫به شرطی که راجع به کتاب نباشه. 198 00:12:21,640 --> 00:12:23,870 ‫راستی، جوابم منفیه. 199 00:12:23,920 --> 00:12:24,870 ‫ببخشید؟ 200 00:12:24,920 --> 00:12:27,950 ‫قبلاً هم دوستاش رو فرستاده بود که باهام حرف بزنن. ‫این رو بهت گفته؟ 201 00:12:28,000 --> 00:12:31,280 ‫وقتی من و اون تنها می‌شیم، ‫اوضاع یه کم... ناجور می‌شه. 202 00:12:31,800 --> 00:12:34,880 ‫- ناجور؟ ‫- آره، دعوا می‌کنیم، بحث می‌کنیم. 203 00:12:35,400 --> 00:12:37,110 ‫بعد دوباره دعوا می‌کنیم. 204 00:12:37,160 --> 00:12:39,920 ‫آها، خب، من برای هیچ‌کدوم از این کارا نیومدم. 205 00:12:40,360 --> 00:12:43,080 ‫خب، دوستِ انگلیسی و لاغرمردنیِ زن سابقم چی می‌خواد؟ 206 00:12:44,440 --> 00:12:45,600 ‫سگت رو. 207 00:12:48,120 --> 00:12:49,190 ‫معلومه. 208 00:12:49,240 --> 00:12:53,550 ‫قرار بود آخرِ هفته‌ی پیش دست اون باشه، ‫و اون پسر کوچولوشه. 209 00:12:53,600 --> 00:12:55,310 ‫خودش اینجوری صداش می‌زنه. 210 00:12:55,360 --> 00:12:56,560 ‫این آدمای سگ‌دوست رو می‌بینی؟ 211 00:12:57,040 --> 00:12:59,470 ‫فکر کردی همینجوری میگل رو می‌دم بهت؟ 212 00:12:59,520 --> 00:13:01,790 ‫فقط چون یه غریبه راهش رو کشیده ‫اومده اینجا و ازم خواسته؟ 213 00:13:01,840 --> 00:13:03,270 ‫خب... 214 00:13:03,320 --> 00:13:06,910 ‫می‌دونی، قضیه اینه که واقعاً خواهش نکردم. 215 00:13:06,960 --> 00:13:08,030 ‫خب؟ 216 00:13:08,080 --> 00:13:09,480 ‫- باشه، باشه. ‫- خب. 217 00:13:11,480 --> 00:13:13,040 ‫الو. الو؟ 218 00:13:14,280 --> 00:13:16,880 ‫- هوم... چی شده؟ ‫- لعنتی. 219 00:13:17,280 --> 00:13:18,470 ‫هوم؟ 220 00:13:18,520 --> 00:13:20,760 ‫اینترپل اون‌قدرها هم که فکر می‌کردی قدرتمند نیست؟ 221 00:13:21,680 --> 00:13:22,680 ‫هوم. 222 00:13:24,280 --> 00:13:27,190 ‫می‌دونی، همه‌مون باید یاد بگیریم که... 223 00:13:27,240 --> 00:13:29,310 ‫با هم خوب تا کنیم، این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 224 00:13:29,360 --> 00:13:30,670 ‫ها؟ 225 00:13:30,720 --> 00:13:34,560 ‫این همه... بحث سرِ... حوزه‌ی استحفاظی. 226 00:13:35,000 --> 00:13:36,750 ‫- خیلی بچگانه‌ست. ‫- آره. 227 00:13:36,800 --> 00:13:37,800 ‫خیلی خب. 228 00:13:39,160 --> 00:13:40,670 ‫بیا این قائله رو قطع کنیم. 229 00:13:40,720 --> 00:13:42,190 ‫می‌گن «این قائله رو خاتمه بدیم». 230 00:13:42,240 --> 00:13:43,270 ‫قطع کنیم، خاتمه بدیم... 231 00:13:43,320 --> 00:13:44,630 ‫حالا هرچی، فرقی نداره. 232 00:13:44,680 --> 00:13:47,350 ‫نه، فرق داره. اصطلاحش اینه که «این قائله رو خاتمه بدیم». 233 00:13:47,400 --> 00:13:50,510 ‫وگرنه انگار داری یه سیمی چیزی رو قطع می‌کنی. 234 00:13:50,560 --> 00:13:51,640 ‫که اصلاً معنی نمی‌ده. 235 00:13:57,040 --> 00:13:59,270 ‫- می‌دونم که کیلا کراس رو تو دزدیدی. ‫- آها. 236 00:13:59,320 --> 00:14:01,830 ‫می‌دونم الان فقط برای این می‌خوای تحویل تو بدنش 237 00:14:01,880 --> 00:14:04,430 ‫تا بتونی برای جولی گرین و پسرش تله بذاری. 238 00:14:04,480 --> 00:14:05,960 ‫می‌خوای هر سه‌تاشون رو بکشی. 239 00:14:07,040 --> 00:14:09,910 ‫تا دیگه هیچ ردی ازت نمونه، آره؟ 240 00:14:09,960 --> 00:14:11,120 ‫فقط خودت بمونی و... 241 00:14:11,600 --> 00:14:14,590 ‫اون دارودسته‌ی کوچیکت از پلیسای فاسد، 242 00:14:14,640 --> 00:14:16,950 ‫و ۷ میلیون یورو. 243 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 ‫هوم؟ 244 00:14:19,040 --> 00:14:22,070 ‫خب، این رو از کجا می‌دونی؟ 245 00:14:22,120 --> 00:14:23,270 ‫ها؟ 246 00:14:23,320 --> 00:14:24,870 ‫مدرکی داری؟ 247 00:14:24,920 --> 00:14:29,590 ‫- هنوز نه. ‫- آها، پس به مشکل خوردی، 248 00:14:29,640 --> 00:14:32,920 ‫چون همین الان اطلاعاتی به دستم رسیده... 249 00:14:33,480 --> 00:14:35,710 ‫که نشون می‌ده داشتی به زنی کمک می‌کردی 250 00:14:35,760 --> 00:14:38,680 ‫که به جرم قتل یه افسر پلیس تحت تعقیبه. 251 00:14:39,400 --> 00:14:40,470 ‫این رو می‌دونم... 252 00:14:40,520 --> 00:14:42,150 ‫و می‌تونم ثابتش کنم. 253 00:14:42,200 --> 00:14:44,160 ‫چون فیلمِ کنار هم بودن‌تون دست ماست. 254 00:14:46,440 --> 00:14:47,680 ‫تو بازداشتی. 255 00:14:48,720 --> 00:14:49,720 ‫این دستبند رو بزن. 256 00:14:53,720 --> 00:14:55,190 ‫لعنتی. 257 00:14:55,240 --> 00:14:57,790 ‫این همون یارو توی خونه‌باغه‌ست. کیه؟ 258 00:14:57,840 --> 00:15:01,550 ‫مأمور اینترپل، و بهترین شانسمون ‫برای دور نگه داشتن کورتز از کیلا. 259 00:15:01,600 --> 00:15:02,950 ‫لعنتی! 260 00:15:03,000 --> 00:15:04,310 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 261 00:15:04,360 --> 00:15:07,630 ‫ببخشید، نه. تا همین‌جاشم خیلی زحمت کشیدی، دیه‌گو. 262 00:15:07,680 --> 00:15:09,830 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- به امید دیدار. 263 00:15:09,880 --> 00:15:13,160 ‫هی پسر، دمت گرم که با همه‌چی این‌قدر باحال کنار اومدی. 264 00:15:14,000 --> 00:15:17,040 ‫وقتی پیر و اسپانیایی شدم، می‌خوام درست مثل تو بشم. 265 00:15:25,360 --> 00:15:27,030 ‫اون توئه، نه؟ 266 00:15:27,080 --> 00:15:28,910 ‫ها؟ خب حالا چیکار کنیم؟ 267 00:15:28,960 --> 00:15:30,270 ‫«ما»؟ 268 00:15:30,320 --> 00:15:32,720 ‫- آره، ما. من برادرتم. ‫- برادر ناتنی. 269 00:15:33,320 --> 00:15:35,600 ‫بازم یه نصفه‌برادر بیشتر از چیزیه که قبلاً داشتی. 270 00:15:36,040 --> 00:15:38,240 ‫اون‌وقت چطوری قراره بهت اعتماد کنم؟ 271 00:15:38,960 --> 00:15:40,360 ‫برگشتم، مگه نه؟ 272 00:15:42,040 --> 00:15:44,800 ‫و می‌دونم دردی رو دوا نمی‌کنه، ولی متأسفم. 273 00:15:45,400 --> 00:15:46,400 ‫واقعاً متأسفم. 274 00:15:55,560 --> 00:15:58,630 ‫- چیه، زندانیش می‌کنی؟ ‫- وقتی شیطونی می‌کنه. 275 00:15:58,680 --> 00:16:01,470 ‫این رفتار قشنگی با کسی که دوستش داری نیست، نه؟ 276 00:16:01,520 --> 00:16:03,800 ‫بستگی داره چه جور ارتباطی داشته باشین. 277 00:16:06,120 --> 00:16:07,120 ‫اینا دیگه چیه؟ 278 00:16:09,560 --> 00:16:12,320 ‫کاپ‌های قدیمیِ مسابقه‌های شناته یا همچین چیزی؟ 279 00:16:18,360 --> 00:16:19,440 ‫ای لعنتی. 280 00:16:39,960 --> 00:16:41,750 ‫باشه... بسه. 281 00:16:41,800 --> 00:16:43,310 ‫خدایا... 282 00:16:43,360 --> 00:16:44,440 ‫بسه دیگه، باشه؟ 283 00:16:45,080 --> 00:16:46,720 ‫همه‌ی اینا سرِ یه سگ. 284 00:16:48,160 --> 00:16:49,160 ‫فقط... 285 00:16:49,680 --> 00:16:51,150 ‫فقط سگه رو بده به من. 286 00:16:51,200 --> 00:16:52,510 ‫باشه. 287 00:16:52,560 --> 00:16:53,640 ‫تا بتونیم... 288 00:16:54,440 --> 00:16:57,150 ‫دست از لت‌وپار کردن همدیگه برداریم، خب؟ 289 00:16:57,200 --> 00:16:58,320 ‫اون فقط یه سگ نیست. 290 00:16:59,840 --> 00:17:00,880 ‫اون پسرمه! 291 00:17:13,360 --> 00:17:14,360 ‫اوه... 292 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 ‫اوه، هی. 293 00:17:19,440 --> 00:17:20,840 ‫- تیتوس. ‫- بله. 294 00:17:21,720 --> 00:17:23,350 ‫وای خدا. 295 00:17:23,400 --> 00:17:25,160 ‫- خب. ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 296 00:17:25,680 --> 00:17:27,680 ‫فکر می‌کردم تا الان دیگه جیم زدی. 297 00:17:28,160 --> 00:17:29,110 ‫رفته بودم، ولی... 298 00:17:29,160 --> 00:17:32,360 ‫- هوم؟ ‫- بعدش برخوردم به ادوارد گرین. 299 00:17:33,880 --> 00:17:36,670 ‫تنها چیزی که می‌خواد اینه که بدونه حال زنش خوبه یا نه، 300 00:17:36,720 --> 00:17:41,270 ‫- و یه پیغام بهش برسونه، برای همین... ‫- هوم، آها، پس حالا شدی پادوی اون. 301 00:17:41,320 --> 00:17:42,320 ‫خیلی هم عالی. 302 00:17:42,880 --> 00:17:44,080 ‫اون این‌طوری فکر می‌کنه. 303 00:17:48,840 --> 00:17:49,830 ‫ولی... 304 00:17:49,880 --> 00:17:53,350 ‫اگه دوباره توی معامله شریکم کنی، نشونت می‌دم کجاست. 305 00:17:53,400 --> 00:17:55,200 ‫مستقیماً... می‌برمت پیشش. 306 00:17:58,360 --> 00:18:00,550 ‫تیتوس، تیتوس. 307 00:18:00,600 --> 00:18:02,470 ‫تو خیلی شیطونی. 308 00:18:02,520 --> 00:18:03,670 ‫پسرِ شیطون. 309 00:18:03,720 --> 00:18:04,790 ‫خوشم اومد. 310 00:18:04,840 --> 00:18:06,520 ‫دوباره افتادی روی غلتک. 311 00:18:07,640 --> 00:18:09,270 ‫یالا، بیا بریم پولدار بشیم. 312 00:18:09,320 --> 00:18:12,710 ‫آره، باشه. آره، خب... بیا دنبالم، نشونت می‌دم کجاست. 313 00:18:12,760 --> 00:18:16,280 ‫بیا. 314 00:18:18,080 --> 00:18:19,120 ‫همین دوروبره. 315 00:18:22,720 --> 00:18:24,150 ‫لعنتی. 316 00:18:24,200 --> 00:18:26,510 ‫اینجا... همینجا بود. اون... 317 00:18:26,560 --> 00:18:29,070 ‫نه، به خدا همینجا بود... قرار گذاشتیم که... 318 00:18:29,120 --> 00:18:30,840 ‫اول که کیلا رو گم می‌کنی. 319 00:18:31,560 --> 00:18:33,560 ‫ها؟ بعدش هم شوهرش رو گم می‌کنی. 320 00:18:34,040 --> 00:18:36,550 ‫نه، می‌تونم پیداش کنم. ‫الان دیگه بهم اعتماد داره. 321 00:18:36,600 --> 00:18:38,710 ‫- اگه فقط یه کم صبر کنی... ‫- شاید بهتره... 322 00:18:38,760 --> 00:18:41,390 ‫بقیه‌ی ردپاهام رو هم پاک کنم. 323 00:18:41,440 --> 00:18:42,670 ‫همینجا و همین الان. 324 00:18:42,720 --> 00:18:43,720 ‫نه، خواهش می‌کنم. 325 00:18:44,920 --> 00:18:46,350 ‫من هیچ‌وقت چیزی نمی‌گم... 326 00:18:46,400 --> 00:18:47,840 ‫- هوم. ‫- ...به هیچ‌کس. نه، خواهش می‌کنم. 327 00:18:49,080 --> 00:18:51,520 ‫۷ میلیون یورو، تو ۷ میلیون یورو داری. 328 00:18:52,000 --> 00:18:54,200 ‫بدون من هیچی گیرت نمی‌اومد. 329 00:18:55,680 --> 00:18:56,870 ‫نمی‌تونی همینجوری... 330 00:18:56,920 --> 00:18:58,120 ‫بازرس کورتز؟ 331 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 ‫هستی؟ 332 00:19:04,320 --> 00:19:07,190 ‫انگار یکی اون بالا هوای تو رو داره، تیتوس. 333 00:19:07,240 --> 00:19:08,470 ‫بازرس؟ 334 00:19:08,520 --> 00:19:09,680 ‫اینجام. 335 00:19:11,640 --> 00:19:14,190 ‫اگه به هر کسی... چیزی بگی... 336 00:19:14,240 --> 00:19:17,960 ‫درست مثل ازرا کراس، توی اون کله‌ی پوکت شلیک می‌کنم. 337 00:19:18,760 --> 00:19:21,190 ‫هوم. خودت که دیدی، تیتوس. 338 00:19:21,240 --> 00:19:22,600 ‫می‌دونی که ازم برمیاد. 339 00:19:24,160 --> 00:19:25,160 ‫باشه. 340 00:19:29,760 --> 00:19:30,790 ‫- بازرس؟ ‫- بله؟ 341 00:19:30,840 --> 00:19:32,990 ‫رئیسم می‌خواد ببینتتون. 342 00:19:33,040 --> 00:19:34,600 ‫کلی کاغذبازی داریم. 343 00:19:35,120 --> 00:19:36,320 ‫پس بریم. 344 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 ‫هی. 345 00:19:50,800 --> 00:19:51,960 ‫سلام. 346 00:19:53,200 --> 00:19:54,560 ‫گازم نگیریا. 347 00:19:55,160 --> 00:19:56,840 ‫شاید من... 348 00:19:57,480 --> 00:19:59,190 ‫اهل سگ و اینا نباشم، 349 00:19:59,240 --> 00:20:01,440 ‫و تو هم سگِ باب میلِ جولی نباشی. 350 00:20:02,240 --> 00:20:03,920 ‫ولی قراره با هم کنار بیایم، باشه؟ 351 00:20:06,280 --> 00:20:07,430 ‫اوه، سلام. 352 00:20:07,480 --> 00:20:10,280 ‫سلام. چه کوچولوی خونگرمی هستی تو، نه؟ آره. 353 00:20:12,520 --> 00:20:14,350 ‫ببخشید که معطل شدین. 354 00:20:14,400 --> 00:20:16,240 ‫از صبوریتون ممنونم، بازرس. 355 00:20:16,880 --> 00:20:19,710 ‫جفتمون می‌دونیم که اصلاً صبور نبودم. 356 00:20:19,760 --> 00:20:22,550 ‫به هر حال. رئیسم از کارتون خیلی راضی بود 357 00:20:22,600 --> 00:20:24,440 ‫که مأمور اینترپل رو تحویلمون دادین. 358 00:20:25,200 --> 00:20:26,600 ‫این کمترین کاریه که می‌تونستیم بکنیم. 359 00:20:30,600 --> 00:20:32,270 ‫می‌شه بگین الان چه خبره؟ 360 00:20:32,320 --> 00:20:33,800 ‫دارم برت می‌گردونم به والنسیا. 361 00:20:34,480 --> 00:20:36,120 ‫دیگه همه‌چی درست می‌شه. 362 00:20:44,800 --> 00:20:47,440 ‫هی! یه لحظه صبر کنین... 363 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 ‫یادم رفت برای تحویل گرفتنش ازتون امضا بگیرم. 364 00:20:53,440 --> 00:20:54,720 ‫البته. ببخشید. 365 00:21:06,040 --> 00:21:07,040 ‫هی! 366 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 ‫خودکارم؟ 367 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 ‫ممنون. 368 00:21:42,240 --> 00:21:46,310 ‫شنیدم که ماه‌عسل بودین؟ 369 00:21:46,360 --> 00:21:47,360 ‫آره. 370 00:21:48,200 --> 00:21:49,320 ‫عجب ماه‌عسلی. 371 00:21:50,840 --> 00:21:52,720 ‫ماه‌عسلی که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی. 372 00:21:58,200 --> 00:21:59,880 ‫ماه‌عسل خودم یادمه. 373 00:22:00,920 --> 00:22:02,320 ‫انگار هر چیزی ممکن بود. 374 00:22:03,280 --> 00:22:04,360 ‫چیزی جز عشق نبود. 375 00:22:05,360 --> 00:22:09,120 ‫قبل از اینکه فرصت کنیم به همدیگه دروغ بگیم. 376 00:22:10,480 --> 00:22:11,630 ‫خوش به حالتون. 377 00:22:11,680 --> 00:22:13,070 ‫آها، نه. من طلاق گرفتم. 378 00:22:13,120 --> 00:22:14,120 ‫پس... 379 00:22:14,960 --> 00:22:16,280 ‫خوش‌شانسه تویی. 380 00:22:22,080 --> 00:22:23,080 ‫چی شده؟ 381 00:22:24,000 --> 00:22:26,480 ‫یه چیزی رو هیچ‌وقت بهش نگفتم. 382 00:22:29,520 --> 00:22:34,750 ‫یعنی، کاش گفته بودم... ‫کاش قبل از اینکه همه‌ی این اتفاقا بیفته... 383 00:22:34,800 --> 00:22:38,400 ‫خیلی عذر می‌خوام. فقط... دارم پرحرفی می‌کنم. ‫اصلاً حرفام منطقی نیست. 384 00:22:41,640 --> 00:22:43,920 ‫آه، ببخشید، یه لحظه. 385 00:22:47,640 --> 00:22:49,240 ‫حدس بزن کیه، عوضی؟ 386 00:22:50,520 --> 00:22:51,510 ‫آه... 387 00:22:51,560 --> 00:22:53,990 ‫عزیزم، داشتم بهت زنگ می‌زدم. 388 00:22:54,040 --> 00:22:56,040 ‫- کسی پیشته؟ ‫- هوم. 389 00:22:56,720 --> 00:22:58,550 ‫یکی که خیلی خوب می‌شناسیش. 390 00:22:58,600 --> 00:23:02,910 ‫- کیلا دست توئه؟ ‫- آره. دوستت که کمک چندانی نکرد. 391 00:23:02,960 --> 00:23:03,950 ‫باستین؟ 392 00:23:04,000 --> 00:23:06,550 ‫آره، دیگه تموم شد. 393 00:23:06,600 --> 00:23:10,150 ‫نه، کو تا تموم بشه. ‫می‌دونی، یه چیزی دست منه که تو می‌خوایش. 394 00:23:10,200 --> 00:23:12,430 ‫و یه چیزی هم دست توئه که من می‌خوامش. 395 00:23:12,480 --> 00:23:13,430 ‫چی؟ 396 00:23:13,480 --> 00:23:14,600 ‫اوه... 397 00:23:15,560 --> 00:23:17,190 ‫درست به موقع. 398 00:23:17,240 --> 00:23:18,630 ‫خودِ «لسی»ئه. 399 00:23:18,680 --> 00:23:20,080 ‫میگل پیش توئه؟ 400 00:23:20,640 --> 00:23:23,030 ‫صدای پارس کردنش رو می‌شناسی، چه ناز. 401 00:23:23,080 --> 00:23:25,590 ‫می‌دونی، به نظر میاد خیلی از من خوشش اومده. 402 00:23:25,640 --> 00:23:28,480 ‫هی یه جوری نگام می‌کنه انگار ژامبون رو من اختراع کردم. 403 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 ‫پیشنهادت چیه؟ 404 00:23:31,160 --> 00:23:32,400 ‫همدیگه رو می‌بینیم. 405 00:23:33,360 --> 00:23:36,070 ‫عروس من و سگ تو. 406 00:23:36,120 --> 00:23:40,030 ‫بدم میاد طوری حرف بزنم که انگار ارزششون یکیه، ولی... 407 00:23:40,080 --> 00:23:41,030 ‫دیگه همینه که هست. 408 00:23:41,080 --> 00:23:42,080 ‫باشه. 409 00:23:42,520 --> 00:23:43,680 ‫یه شرط داره. 410 00:23:44,320 --> 00:23:46,320 ‫تنها میای. اگه آدمات رو بیاری... 411 00:23:47,240 --> 00:23:49,760 ‫ممکنه میگل دیگه خیلی ازم خوشش نیاد. 412 00:23:50,720 --> 00:23:52,990 ‫چون می‌کشمش. 413 00:23:53,040 --> 00:23:54,040 ‫حق نداری... 414 00:23:57,760 --> 00:23:59,160 ‫لوکیشن رو برات می‌فرستم. 415 00:24:19,120 --> 00:24:21,320 ‫من رو به والنسیا برنمی‌گردونی، نه؟ 416 00:24:22,240 --> 00:24:23,240 ‫ببخشید. 417 00:24:23,800 --> 00:24:25,950 ‫من آدم خوبی‌ام، خب؟ 418 00:24:26,000 --> 00:24:28,350 ‫زباله‌ها رو بازیافت می‌کنم. خب؟ من... 419 00:24:28,400 --> 00:24:31,710 ‫همیشه با سالمندا و بچه‌ها مهربونم و... 420 00:24:31,760 --> 00:24:33,590 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط... 421 00:24:33,640 --> 00:24:36,470 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چه گناه بزرگی کردم 422 00:24:36,520 --> 00:24:39,520 ‫که باعث شده سه‌تا آدم مختلف پشت سر هم من رو بدزدن. 423 00:24:41,520 --> 00:24:42,520 ‫راه بیفت. 424 00:24:56,200 --> 00:24:58,760 ‫مامان... منم. 425 00:25:00,600 --> 00:25:01,600 ‫ادوارد. 426 00:25:03,640 --> 00:25:04,910 ‫مامان؟ 427 00:25:04,960 --> 00:25:06,320 ‫ببخشید، فقط، ام... 428 00:25:07,120 --> 00:25:08,120 ‫تو... 429 00:25:08,640 --> 00:25:11,390 ‫از وقتی اومدم اینجا بهم نگفته بودی مامان. 430 00:25:11,440 --> 00:25:13,030 ‫آره. من... 431 00:25:13,080 --> 00:25:14,680 ‫توی ماشین کورتز بودم و... 432 00:25:15,440 --> 00:25:17,280 ‫- کیلا دست اونه. ‫- می‌دونم. 433 00:25:17,760 --> 00:25:20,360 ‫ببین، وقتی برسم اونجا همه‌چی رو توضیح می‌دم. فقط... 434 00:25:21,080 --> 00:25:23,750 ‫ازشون فاصله بگیر، 435 00:25:23,800 --> 00:25:24,800 ‫و... 436 00:25:25,600 --> 00:25:28,070 ‫مراقب خودت باش، خب؟ همه‌چی درست می‌شه. 437 00:25:28,120 --> 00:25:30,240 ‫می‌دونی که چه حسی به این جمله دارم. 438 00:25:31,560 --> 00:25:32,560 ‫آره. 439 00:25:33,760 --> 00:25:35,440 ‫ولی این بار واقعاً جدی می‌گم. 440 00:25:41,920 --> 00:25:42,920 ‫بله. 441 00:25:44,120 --> 00:25:48,710 ‫توی یه بازداشتگاه توی اسپانیا گیر افتادم. ‫سوءتفاهم شده. 442 00:25:48,760 --> 00:25:50,030 ‫معلومه که شده. 443 00:25:50,080 --> 00:25:55,710 ‫گوش کن، می‌خوام به فرانسوا زنگ بزنی ‫و من رو از اینجا دربیاری. 444 00:25:55,760 --> 00:25:57,110 ‫یه شام بهم بدهکاری. 445 00:25:57,160 --> 00:25:58,950 ‫سه دست کامل. 446 00:25:59,000 --> 00:26:00,110 ‫نه. 447 00:26:00,160 --> 00:26:02,400 ‫پیش‌غذا یا دسر، نه هر سه‌تاش با هم. باشه؟ 448 00:26:04,000 --> 00:26:06,760 ‫باشه، هم پیش‌غذا و هم دسر. 449 00:26:07,360 --> 00:26:09,120 ‫ولی از قهوه یا گراپا خبری نیست. 450 00:26:13,040 --> 00:26:17,200 ‫اونم تازه به شرطی که یه کار دیگه برام بکنی. ‫در مورد جولی گرینه. 451 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 ‫انجامش می‌دی؟ 452 00:26:28,460 --> 00:26:38,460 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 453 00:26:47,960 --> 00:26:49,320 ‫از ماجرای برلین خبر دارم. 454 00:26:50,600 --> 00:26:54,840 ‫- ببین، من... نمی‌دونم... ‫- می‌دونم مادر واقعیم در اصل کی بود. 455 00:26:55,640 --> 00:26:56,760 ‫می‌دونم... 456 00:26:57,360 --> 00:27:01,790 ‫توی چه کاری بود. می‌دونم کیلا بهش شلیک کرد. ‫لعنتی، من همه‌چی رو می‌دونم. 457 00:27:01,840 --> 00:27:04,350 ‫- می‌دونم که دروغ گفتی. ‫- ولی من این کار رو کردم... چون... 458 00:27:04,400 --> 00:27:06,120 ‫می‌دونم چرا این کار رو کردی. 459 00:27:08,960 --> 00:27:11,280 ‫این کار رو کردم چون دوستت دارم، ادوارد. 460 00:27:13,400 --> 00:27:14,400 ‫می‌دونم. 461 00:27:15,280 --> 00:27:16,280 ‫فقط... 462 00:27:19,680 --> 00:27:21,080 ‫فقط کاش این کار رو نکرده بودی. 463 00:27:23,640 --> 00:27:24,920 ‫ببین، یه روزی، اگه... 464 00:27:25,920 --> 00:27:27,110 ‫خب... 465 00:27:27,160 --> 00:27:30,280 ‫اگه بچه‌دار بشی، اون‌وقت درکم می‌کنی. بهت قول می‌دم. 466 00:27:31,240 --> 00:27:32,240 ‫درکم می‌کنی. 467 00:27:36,480 --> 00:27:39,560 ‫می‌دونی، خیلی وقته که بهم اعتماد نداری. 468 00:27:40,880 --> 00:27:42,880 ‫و منم اون‌قدر... 469 00:27:44,040 --> 00:27:45,520 ‫تنها بودم که دیگه... 470 00:27:46,680 --> 00:27:48,280 ‫منم به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنم. 471 00:27:51,920 --> 00:27:56,400 ‫ولی اگه قراره کیلا رو برگردونیم... ‫من و تو باید به همدیگه اعتماد کنیم. 472 00:27:57,400 --> 00:27:58,670 ‫باشه؟ 473 00:27:58,720 --> 00:27:59,920 ‫باشه، آره. 474 00:28:02,440 --> 00:28:03,640 ‫از پسش برمیام. 475 00:28:05,440 --> 00:28:06,440 ‫خوبه. 476 00:28:10,960 --> 00:28:13,320 ‫هی... چطوری فهمیدی؟ 477 00:28:14,600 --> 00:28:15,600 ‫تیتوس. 478 00:28:16,160 --> 00:28:18,590 ‫کل این ماجرا زیر سرِ این تیتوس بود. 479 00:28:18,640 --> 00:28:19,950 ‫تیتوس... 480 00:28:20,000 --> 00:28:21,430 ‫دیگه کیه؟ 481 00:28:21,480 --> 00:28:24,880 ‫برادرم. برادر ناتنیم. ‫دیدیش موقعی که اومدی بیرون از... 482 00:28:28,560 --> 00:28:30,480 ‫چرا یه سگ توی ماشینته؟ 483 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 ‫بپر بالا. 484 00:28:39,200 --> 00:28:40,280 ‫بله؟ 485 00:28:41,040 --> 00:28:42,310 ‫کجا بودی؟ 486 00:28:42,360 --> 00:28:43,790 ‫کیلا یه کم پیش بهم زنگ زد. 487 00:28:43,840 --> 00:28:45,240 ‫و الان دست منه. 488 00:28:46,200 --> 00:28:49,350 ‫- چطور؟ نکنه پشیمون شدی؟ ‫- بی‌خیال بابا. 489 00:28:49,400 --> 00:28:52,950 ‫اون بچه‌پرروهای مفت‌خور آماده بودن ‫که خیلی راحت پولای باباجونشون رو بالا بکشن، 490 00:28:53,000 --> 00:28:55,270 ‫پولایی که بدون من یه قرونش هم گیرش نمی‌اومد. 491 00:28:55,320 --> 00:28:57,350 ‫فقط می‌گم عجله کن. 492 00:28:57,400 --> 00:28:59,200 ‫آروم باش، ایشا. 493 00:28:59,680 --> 00:29:01,080 ‫تمومش می‌کنم. 494 00:29:02,760 --> 00:29:03,760 ‫ایشا؟ 495 00:29:05,560 --> 00:29:06,600 ‫ایشا لاک‌وود؟ 496 00:29:08,600 --> 00:29:11,310 ‫آها، درسته. 497 00:29:11,360 --> 00:29:12,440 ‫تو خبر نداری. 498 00:29:13,240 --> 00:29:14,680 ‫عجب، حالا جالب شد. 499 00:29:15,400 --> 00:29:17,910 ‫اون پول باج رو دو برابر کرد 500 00:29:17,960 --> 00:29:20,880 ‫تا ما شر تو و برادرت رو کم کنیم. 501 00:29:22,200 --> 00:29:23,880 ‫و این‌طوری شرکت برسه به خودش. 502 00:29:27,240 --> 00:29:28,240 ‫وای خدا. 503 00:29:29,480 --> 00:29:32,640 ‫قرار نیست بذاری کسی از اینجا زنده بیرون بره، نه؟ 504 00:29:32,680 --> 00:29:33,880 ‫باهوشی. 505 00:29:34,080 --> 00:29:37,550 ‫البته نه اون‌قدر باهوش که سه بار پشت سر هم 506 00:29:37,600 --> 00:29:39,240 ‫دزدیده نشی، ولی خب... 507 00:29:40,440 --> 00:29:41,840 ‫همیشه که نمی‌شه برنده بود. 508 00:29:47,640 --> 00:29:49,350 ‫یا خدا. اینا، ام... 509 00:29:49,400 --> 00:29:51,910 ‫همه‌ی چیزاییه که از اداره‌ی پلیس برداشتیم. 510 00:29:51,960 --> 00:29:53,110 ‫خوب شد نگهشون داشتیم. 511 00:29:53,160 --> 00:29:56,510 ‫بهش گفتم تنها بیاد، ولی احتمال اینکه واقعاً تنها بیاد 512 00:29:56,560 --> 00:29:58,430 ‫اندازه‌ی اینه که به یه دیس پر از ژامبون نه بگه. 513 00:29:58,480 --> 00:29:59,590 ‫چون اسپانیاییه؟ 514 00:29:59,640 --> 00:30:00,880 ‫- هوشمندانه بود، نه؟ ‫- به هیچ وجه. 515 00:30:02,640 --> 00:30:05,310 ‫- به نظر میاد واقعاً ازت خوشش اومده. ‫- آره، مگه نه؟ 516 00:30:05,360 --> 00:30:06,360 ‫چقدر عجیب. 517 00:30:07,120 --> 00:30:09,430 ‫چرا عجیبه؟ من دوست‌داشتنی‌ام. 518 00:30:09,480 --> 00:30:11,560 ‫این بحث باشه برای یه وقت دیگه. بریم سراغ... 519 00:30:12,560 --> 00:30:14,960 ‫آها، آره. 520 00:30:15,960 --> 00:30:20,190 ‫- تا یه کم دیگه با دارودسته‌ش می‌رسه اینجا. ‫- و ما فقط دو نفریم. 521 00:30:20,240 --> 00:30:21,800 ‫آره، برای همینه که نقشه داریم. 522 00:30:22,920 --> 00:30:23,920 ‫چی شده؟ 523 00:30:25,280 --> 00:30:27,550 ‫دوستِ باستین از اینترپله. 524 00:30:27,600 --> 00:30:28,600 ‫خب... 525 00:30:29,480 --> 00:30:30,640 ‫خب... 526 00:30:31,240 --> 00:30:32,760 ‫نقشه ارتقا پیدا کرد. 527 00:31:12,240 --> 00:31:15,110 ‫منتظر تو نبودم، مرد جوون. 528 00:31:15,160 --> 00:31:18,510 ‫راستش اون‌قدرها هم جوون نیستم. ‫فقط قیافه‌م جوون می‌زنه. 529 00:31:18,560 --> 00:31:21,280 ‫البته منتظر مادرت هم نبودم. 530 00:31:22,600 --> 00:31:23,910 ‫بیا داخل. 531 00:31:23,960 --> 00:31:25,360 ‫بیا قالِ قضیه رو بکنیم. 532 00:31:29,720 --> 00:31:31,080 ‫وای خدا. 533 00:31:34,080 --> 00:31:35,790 ‫هی... 534 00:31:35,840 --> 00:31:38,400 ‫- تجدید دیدار بمونه برای بعد. ‫- دیگه بسه. بسه. 535 00:31:41,680 --> 00:31:43,720 ‫باید چیکار کنیم؟ 536 00:31:46,120 --> 00:31:47,360 ‫همین نزدیکیاست. 537 00:31:48,160 --> 00:31:49,160 ‫با سگت. 538 00:31:50,000 --> 00:31:51,550 ‫صبر کن، گفتی سگ؟ 539 00:31:51,600 --> 00:31:53,560 ‫و حالا که مطمئن شدم کیلا سالمه، 540 00:31:54,400 --> 00:31:57,000 ‫- می‌تونم ببرمتون پیششون. ‫- هوم. پس... 541 00:31:57,800 --> 00:31:59,110 ‫بزن بریم. 542 00:31:59,160 --> 00:32:00,470 ‫- عالیه. ‫- همه‌مون با هم. 543 00:32:00,520 --> 00:32:02,110 ‫بله و بعدش... 544 00:32:02,160 --> 00:32:03,600 ‫من و کیلا می‌ذاریم می‌ریم. 545 00:32:04,680 --> 00:32:05,720 ‫صددرصد. 546 00:32:53,320 --> 00:32:56,440 ‫این شامی که قراره بدی بهتره خیلی خوب باشه، باستین... 547 00:33:11,880 --> 00:33:15,030 ‫خودت که می‌دونی همینجوری نمی‌ذارن بریم، نه؟ 548 00:33:15,080 --> 00:33:16,350 ‫می‌دونم. 549 00:33:16,400 --> 00:33:17,870 ‫با آمادگی اومدم. 550 00:33:17,920 --> 00:33:19,630 ‫- آره؟ ‫- اوه، آره. 551 00:33:19,680 --> 00:33:20,880 ‫طوریمون نمی‌شه. 552 00:33:22,400 --> 00:33:23,400 ‫گوش کن... 553 00:33:24,160 --> 00:33:25,830 ‫محض احتیاط، اگه طوریمون شد... 554 00:33:25,880 --> 00:33:27,520 ‫من قضیه‌ی برلین رو می‌دونم. 555 00:33:29,080 --> 00:33:30,120 ‫می‌دونی؟ 556 00:33:30,840 --> 00:33:32,680 ‫چقدر دیگه مونده؟ ها؟ 557 00:33:33,880 --> 00:33:34,990 ‫پنج دقیقه. 558 00:33:35,040 --> 00:33:36,600 ‫تندتر راه برین، کمتر حرف بزنین. 559 00:33:37,880 --> 00:33:38,880 ‫بجنبین. 560 00:33:48,920 --> 00:33:52,720 ‫گوش کن، می‌خواستم بهت بگم. باید بهت می‌گفتم، خب؟ 561 00:33:53,240 --> 00:33:56,430 ‫ولی من و مامانت فکر کردیم اگه بفهمی... 562 00:33:56,480 --> 00:33:58,990 ‫- بهم اعتماد نداشتی؟ ‫- نه، داشتم. 563 00:33:59,040 --> 00:34:01,040 ‫معلومه که دارم. فقط... 564 00:34:01,960 --> 00:34:04,840 ‫تازه یه نفر رو کشته بودم، خب؟ عقلم درست کار نمی‌کرد. 565 00:34:05,640 --> 00:34:10,120 ‫کاملاً... بهت حق می‌دم اگه نتونی من رو ببخشی، خب؟ 566 00:34:15,760 --> 00:34:19,520 ‫این چند روز گذشته، تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم... ‫از دست دادن تو بود. 567 00:34:21,120 --> 00:34:24,510 ‫به اینکه اگه به خاطر من نبود، ‫هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد. 568 00:34:24,560 --> 00:34:27,870 ‫- بهت قول می‌دم که می‌خواستم بهت بگم. ‫- ما همین الانش هم ازرا رو از دست دادیم، 569 00:34:27,920 --> 00:34:28,960 ‫و کاش... 570 00:34:30,920 --> 00:34:31,920 ‫که... 571 00:34:34,120 --> 00:34:35,600 ‫قرار نیست همدیگه رو از دست بدیم. 572 00:34:36,560 --> 00:34:38,710 ‫خواهش می‌کنم... باید مامانت رو ببخشی. 573 00:34:38,760 --> 00:34:41,350 ‫نمی‌تونی ازش عصبانی بمونی. فقط داشت سعی می‌کرد کمک کنه. 574 00:34:41,400 --> 00:34:42,480 ‫اوه، من و مامان... 575 00:34:43,240 --> 00:34:44,640 ‫به تفاهم رسیدیم. 576 00:34:45,280 --> 00:34:47,160 ‫می‌تونه خیلی هم منطقی باشه. 577 00:34:56,480 --> 00:34:58,640 ‫آخ. 578 00:35:06,360 --> 00:35:07,360 ‫اه... آخ! 579 00:35:11,760 --> 00:35:12,800 ‫آخ. 580 00:35:25,320 --> 00:35:26,400 ‫ای لعنتی. 581 00:35:34,520 --> 00:35:36,000 ‫دیگه این مسخره‌بازی‌ها بسه. 582 00:35:37,280 --> 00:35:38,480 ‫میگل رو بیار پیش من... 583 00:35:39,200 --> 00:35:41,000 ‫وگرنه می‌کشمش... 584 00:35:43,720 --> 00:35:44,720 ‫میگل! 585 00:35:57,800 --> 00:35:59,070 ‫خیلی خب... 586 00:35:59,120 --> 00:36:00,200 ‫چشماتون رو ببندین! 587 00:36:19,360 --> 00:36:20,360 ‫تورس! 588 00:36:22,360 --> 00:36:23,360 ‫تورس! 589 00:36:24,480 --> 00:36:25,630 ‫تورس! 590 00:36:25,680 --> 00:36:26,920 ‫هی، عوضی! 591 00:36:30,480 --> 00:36:32,040 ‫آخ، شرط می‌بندم خیلی حال داده. 592 00:36:35,040 --> 00:36:36,040 ‫سفت‌ترش کنم؟ 593 00:36:38,480 --> 00:36:41,150 ‫خب، یکی دیگه‌شون هنوز اون بیرونه. باید بریم. 594 00:36:41,200 --> 00:36:42,200 ‫وایسا! 595 00:36:44,920 --> 00:36:47,200 ‫کجا داری می‌ری... 596 00:36:48,400 --> 00:36:49,320 ‫هی! 597 00:36:50,640 --> 00:36:51,640 ‫آخ. 598 00:36:53,080 --> 00:36:54,120 ‫ممنون، میگل. 599 00:36:55,080 --> 00:36:56,920 ‫- باید بریم. ‫- حالا چی؟ 600 00:36:58,400 --> 00:37:01,310 ‫تو هنوزم به جرم مرگ افسر من تحت تعقیبی. 601 00:37:01,360 --> 00:37:04,670 ‫مطمئنم وقتی توضیح بدیم تو چه غلطی داشتی می‌کردی، ‫همه‌چی حل می‌شه. 602 00:37:04,720 --> 00:37:07,040 ‫باشه. باشه، آره. 603 00:37:07,480 --> 00:37:10,640 ‫برو. برو به همه بگو کار من بوده. 604 00:37:11,600 --> 00:37:14,110 ‫حتماً هم همینجوری الکی حرفت رو باور می‌کنن. 605 00:37:14,160 --> 00:37:15,160 ‫نه، نیازی نیست. 606 00:37:15,680 --> 00:37:18,190 ‫یه کم پیش با تیتوس یه گفت‌وگویی داشتی. 607 00:37:18,240 --> 00:37:19,790 ‫بیرون اداره‌ی پلیس. 608 00:37:19,840 --> 00:37:22,280 ‫فکر کردی داره به من نارو می‌زنه، ولی، ام... 609 00:37:24,200 --> 00:37:26,400 ‫اگه به هر کسی چیزی بگی... 610 00:37:27,440 --> 00:37:31,200 ‫درست مثل ازرا کراس، توی اون کله‌ی پوکت شلیک می‌کنم. 611 00:37:32,280 --> 00:37:33,520 ‫خودت که دیدی، تیتوس. 612 00:37:34,080 --> 00:37:35,080 ‫می‌دونی که این کار رو می‌کنم. 613 00:37:35,560 --> 00:37:37,120 ‫معلوم شد اشتباه می‌کردی. 614 00:37:40,600 --> 00:37:41,960 ‫به نظرم مدرک حسابی محکمیه. 615 00:38:05,760 --> 00:38:07,120 ‫سلام. اینترپل. 616 00:38:10,400 --> 00:38:11,400 ‫سلام. درود. 617 00:38:12,480 --> 00:38:13,990 ‫کجاست؟ 618 00:38:14,040 --> 00:38:16,720 ‫بازداشتش کردیم. توی کلبه‌ی شکاره. 619 00:38:17,520 --> 00:38:18,520 ‫ممنون. 620 00:38:49,800 --> 00:38:51,480 ‫اثری از کس دیگه‌ای نیست؟ 621 00:38:52,400 --> 00:38:55,310 ‫به جز جنازه‌ها، فقط همون دختری که دزدیده شده بود 622 00:38:55,360 --> 00:38:56,470 ‫و شوهرش. 623 00:38:56,520 --> 00:38:58,750 ‫الان توی اداره‌ن و دارن شهادت می‌دن. 624 00:38:58,800 --> 00:39:00,870 ‫به نظر میاد نصف اداره فاسد بودن. 625 00:39:00,920 --> 00:39:03,670 ‫توی این کلبه، ‫مواد مخدر و پولای مصادره‌شده پیدا کردیم... 626 00:39:03,720 --> 00:39:06,400 ‫ببخشید، ببخشید. کس دیگه‌ای باهاشون نبود؟ 627 00:39:07,400 --> 00:39:08,680 ‫دنبال کسی می‌گردین؟ 628 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 ‫دیگه نمی‌دونم. 629 00:39:24,040 --> 00:39:25,040 ‫با اجازه. 630 00:39:30,680 --> 00:39:32,670 ‫ببخشید که نتونستم ببینمت. 631 00:39:32,720 --> 00:39:33,720 ‫دوباره. 632 00:39:35,120 --> 00:39:38,360 ‫ببین، اگه یه ذره هم شبیه هم باشیم، که فکر کنم هستیم، 633 00:39:39,160 --> 00:39:40,360 ‫حتماً دنبال جوابی. 634 00:39:41,280 --> 00:39:42,950 ‫کتابا. 635 00:39:43,000 --> 00:39:44,800 ‫حتماً می‌خوای راجع به کتابا بدونی. 636 00:39:47,040 --> 00:39:49,520 ‫یکی به ازای هر جونی که گرفتم. 637 00:39:50,000 --> 00:39:53,510 ‫و اینا... غنیمت جنگی نیستن. ‫من یه... روانیِ عجیب‌وغریب نیستم. 638 00:39:53,560 --> 00:39:55,160 ‫هیچ لذتی ازشون نمی‌برم. 639 00:39:56,840 --> 00:39:57,960 ‫اونا یه یادآورن... 640 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 ‫که اینا آدمایی بودن 641 00:40:01,360 --> 00:40:05,440 ‫که از... خانواده و دوستای بقیه گرفته شدن. 642 00:40:06,520 --> 00:40:09,990 ‫و حتی اگه بیشترشون درگیر کارای خیلی وحشتناکی بودن، ‫که واقعاً هم بودن، 643 00:40:10,040 --> 00:40:12,040 ‫لیاقت این رو دارن که به یاد آورده بشن. 644 00:40:13,760 --> 00:40:17,080 ‫اونا مثل وزنه‌های سربی هستن ‫که قلبم رو غرق می‌کنن، باستین. 645 00:40:19,360 --> 00:40:20,720 ‫ولی فراتر از این حرفان. 646 00:40:21,440 --> 00:40:22,760 ‫اونا دلیل تنهایی منن. 647 00:40:24,080 --> 00:40:27,680 ‫وقتی به اندازه‌ی من توی این کار باشی، ‫یاد می‌گیری هیچ‌کس رو به زندگیت راه ندی. 648 00:40:29,080 --> 00:40:31,630 ‫دارم سعی می‌کنم تغییر کنم... ولی، خب... 649 00:40:31,680 --> 00:40:32,880 ‫آسون نیست. 650 00:40:40,200 --> 00:40:42,390 ‫فکر کنم هنوزم امیدی هست. 651 00:40:42,440 --> 00:40:45,480 ‫امید به اینکه گاهی می‌تونیم ‫توی هر چیزی یه خوبی پیدا کنیم. 652 00:40:46,120 --> 00:40:47,190 ‫مثل خودمون، 653 00:40:47,240 --> 00:40:49,080 ‫که وسط اون همه هرج‌ومرج همدیگه رو پیدا کردیم. 654 00:40:49,840 --> 00:40:52,480 ‫تازه، اون مدتی هم که کنار هم بودیم ‫راحت رفت جزو ده تا از بهترین دوران‌هام. 655 00:40:53,280 --> 00:40:55,320 ‫باشه، جزو سه تای اول بود. 656 00:40:57,160 --> 00:41:01,080 ‫ببین، تو سال‌های زیادی دنبالم بودی، باستین. 657 00:41:01,960 --> 00:41:03,240 ‫فعلاً ازم ناامید نشو. 658 00:41:11,400 --> 00:41:19,280 ‫[مکزیک] 659 00:41:21,960 --> 00:41:24,190 ‫خدایا، چقدر نازه. 660 00:41:24,240 --> 00:41:26,080 ‫اون دستای کوچولوش رو ببین. 661 00:41:26,680 --> 00:41:28,400 ‫انگار دستای عروسکن. 662 00:41:33,520 --> 00:41:37,910 ‫یعنی، این ناز هست، ولی حسابی هم بلده جیغ بزنه. 663 00:41:37,960 --> 00:41:41,190 ‫- این لازم نیست یه نفسی تازه کنه؟ ‫- فکر نکنم درست باشه به این بگی «این». 664 00:41:41,240 --> 00:41:43,160 ‫- خب، خودت هم الان بهش گفتی «این». ‫- آره، ولی... 665 00:41:43,640 --> 00:41:44,760 ‫ببخشید بابت این موضوع. 666 00:41:48,440 --> 00:41:50,270 ‫خدا رو شکر که باردار نشدم. 667 00:41:50,320 --> 00:41:52,680 ‫مطمئن باش منم همینقدر خوشحال شدم. 668 00:41:53,880 --> 00:41:56,520 ‫- معلوم شد اصلاً آمادگی بچه رو نداریم. ‫- اوه، به هیچ وجه. 669 00:41:57,440 --> 00:41:59,630 ‫- فعلاً قیدِ اون تیم فوتبال رو می‌زنیم. ‫- آره. 670 00:41:59,680 --> 00:42:01,630 ‫- خب، یه روزی. ‫- وقتی پیر شدیم. 671 00:42:01,680 --> 00:42:03,560 ‫- اوه، نه دیگه خیلی پیر. ‫- مسن‌تر. 672 00:42:04,080 --> 00:42:05,080 ‫اوه. 673 00:42:08,960 --> 00:42:10,160 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 674 00:42:11,040 --> 00:42:12,680 ‫اینکه اومدیم اینجا، زیادی زود نیست؟ 675 00:42:13,120 --> 00:42:14,040 ‫آره، خوبم. 676 00:42:14,760 --> 00:42:16,840 ‫ازرا هم دلش می‌خواست که ما توی ماه‌عسلمون باشیم. 677 00:42:17,280 --> 00:42:18,680 ‫و خوش بگذرونیم. 678 00:42:19,680 --> 00:42:20,880 ‫همه‌ش همین رو می‌گفت. 679 00:42:23,240 --> 00:42:24,920 ‫راست می‌گی. همین‌طور بود. 680 00:42:25,800 --> 00:42:27,070 ‫اوه. 681 00:42:27,120 --> 00:42:29,990 ‫- سلام... میگل. ‫- وای خدا. 682 00:42:30,040 --> 00:42:30,990 ‫سلام. 683 00:42:31,040 --> 00:42:34,750 ‫آخیش! خدا رو شکر اون بچه رو برد. 684 00:42:34,800 --> 00:42:36,840 ‫لعنتی داشت بهم میگرن می‌داد. 685 00:42:37,560 --> 00:42:39,830 ‫هنوزم باورم نمی‌شه اون سگ رو با خودت آوردی. 686 00:42:39,880 --> 00:42:42,670 ‫من باورم نمی‌شه مادرم رو ‫با خودمون آوردیم ماه‌عسل دوممون. 687 00:42:42,720 --> 00:42:44,430 ‫هی، قراره خیلی ساکت باشم. 688 00:42:44,480 --> 00:42:45,830 ‫اصلاً متوجه حضورم نمی‌شین. 689 00:42:45,880 --> 00:42:49,070 ‫آره جون خودت، ‫چون بودن با تو عینِ بودن توی ساحل آرامشه. 690 00:42:49,120 --> 00:42:51,200 ‫می‌بینم که کنایه‌هات رو هم با خودت آوردی. 691 00:42:51,720 --> 00:42:54,110 ‫لابد توی چمدونت کلی جا بوده، 692 00:42:54,160 --> 00:42:56,110 ‫به لطفِ اون شلوارک‌های فسقلیت. 693 00:42:56,160 --> 00:42:57,200 ‫این ایتالیاییه. 694 00:42:57,840 --> 00:42:59,680 ‫شلوارک ایتالیایی چیش خنده‌داره؟ 695 00:43:00,320 --> 00:43:02,190 ‫- چیزی که خنده‌داره اینه که... ‫- نه، توروخدا، من... 696 00:43:02,240 --> 00:43:04,080 ‫به خدا جفتتون رو می‌کشم... 697 00:43:04,640 --> 00:43:06,830 ‫یا طلاقتون می‌دم، اگه دوتاتون فقط برای چند دقیقه... 698 00:43:06,880 --> 00:43:08,600 ‫خفه‌خون نگیرید. لطفاً. 699 00:43:09,760 --> 00:43:10,760 ‫هوم. 700 00:43:12,160 --> 00:43:13,280 ‫این چشه؟ 701 00:43:15,280 --> 00:43:25,280 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M