‫آخریشه.
‫چشم.
‫اصلا خوابیدی؟
‫راستش نه.
‫واسه من بیدار موندی؟
‫رعد و برق بیدارم کرد.
‫این انگار فرق داره.
‫آره، چون برگ‌هاش رو سرخ کردم.
‫چون یه بار دیده بودم ‫سیدنی این کار رو کرده بود.
‫دیگه اون‌جوری نیست‌ها عزیزم.
‫می‌دونم نیست.
‫فقط... دیگه نمی‌خوام ‫به اون حال و روز بیفتم.
‫نمی‌خوام دیگه لویی ‫من رو توی اون وضع ببینه.
‫به شرایط فعلی فکر کن.
‫مثل اون موقع نیستیم.
‫به همه مهارت‌های جدیدی ‫که یاد گرفتی فکر کن.
‫عزیزم، به هر جا که بخوای می‌تونی برسی.
‫تازه، دفعه پیش که ‫مدیریت ساختمون دستم نبود.
‫دفعه پیش اصلا پس‌اندازی نداشتم.
‫خب؟ لویی تقریبا دیپلمش رو گرفته...
‫آره، ولی من هم دفعه پیش ‫کاری که دوست داشتم رو نمی‌کردم.
‫کاری که آدم باهاش امرار معاش می‌کنه...
‫و کسایی که دوست داره ‫توی این کار کنارش باشن، اصلا...
‫اینکه آدم بتونه کاری که دلش می‌خواد رو ‫با آدم‌های عزیز زندگیش انجام بده...
‫آره، انگار لاتاری برده.
‫همین. آره.
‫عجب دورانی بود.
‫- هنوز که تموم نشده. ‫- راست می‌گی.
‫یه فکری براش می‌کنیم.
‫آره، فکر می‌کنیم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بخش‌هایی از شهرستان کوک ‫در وضعیت هشدار سیل ناگهانی قرار دارن...
‫مرکز شهر باران شدیدی میاد...
‫از شمال شهر گرفته تا جنوب شهر،
‫- امتداد این طوفان تا... ‫- همراه ما باشید، توده بارندگی...
‫میزان بارش امروز به اندازه ‫یک ماه بارش کامله.
‫اگه کار واجبی ندارین، در منزل بمونین...
‫نقاط قرمز رنگ توی نقشه، ‫مکان‌هاییه که بارش شدید دارن.
‫بادهای شدید دارن کل ‫ناحیه شیکاگو رو در بر می‌گیرن.
‫چند ساعته که در سراسر شهر ‫باران‌های سیل‌آسا اومده.
‫با رگبارهای شدیدی روبه‌رو هستیم.
‫[خدمات پسماند ریور نورث]
‫[وجه نقد در صندوق موجود نمی‌باشد.]
‫هیشکی ازت خوشش نمیاد.
‫همه ازت نفرت دارن.
‫مثل سگ می‌بازی.
‫پس بخند آشغال.
‫[مواد اولیه پولنتا] ‫[روز ۱۴/۹/۲۰۲۳] [ساعت ۸:۵۰ صبح]
‫[گوشت گوساله] ‫[روز ۲/۱۰/۲۰۲۳]
‫[سهم کارکنان]
‫[دنده کباب] ‫[روز ۲/۱۰/۲۰۲۳] [ساعت ۱۰:۲۷ صبح]
‫امروز از اون روزهای معرکه می‌شه.
‫- سلام. ببین، برنامه رزروها قطع شده. ‫- چی شده؟
‫یعنی برنامه خودمون قطع شده؟
‫کل سیستم رزرو از کار افتاده.
‫تف به این روزگار. ‫آم، الان خودم رو می‌رسونم.
‫باشه.
‫ژاکت.
‫فرمون.
‫داشبورد.
‫نمی‌شه بابا، هنوز سگم.
‫[می‌شه بیام یه نگاه بندازم؟] ‫[مثلا کی؟] [مثلا امشب؟]
‫[مثلا ساعت چند؟] ‫[مثلا هفت و نیم تنها بیام؟]
‫نه، نه، نه، نه...
‫- سلام، سلام، سلام. بیا، بیا تو. ‫- سلام.
‫- بیا داخل، بده من. ‫- سلام.
‫- باشه. ‫- گرفتم.
‫- خب. مرسی. ‫- چه سنگین شده.
‫- آره. ‫- سلام.
‫خب، مامان. یادته قول دادی ‫عجیب رفتار نکنی دیگه؟
‫آره، قول دادم. قول دادم.
‫خوبه. خونسرد باش، آروم باش.
‫هستم بابا.
‫- مامان، آخه این چه حالیه؟ ‫- هیچی. خوشحالم، صرفا خوشحالم.
‫- اینجام و خوشحالم. برو، تو برو. ‫- باشه پس. خوبه.
‫ولی حواسم بهت هست‌ها، خب؟
‫- پس... ‫- فهمیدم. گرفتم. برو دیگه.
‫دوستت دارم سوفی.
‫پیش مادرجون خوش بگذره.
‫آره. خوش می‌گذره.
‫خیلی‌خب.
‫دیوونه‌بازی که ازت سر نمی‌زنه؟
‫اصلا و ابدا.
‫- وای. ‫- لامصب.
‫- چطوری داداش؟ ‫- این رو واسه تو گرفتم.
‫عجب‌ها! ظاهرا بلدی جشن ‫«سرآشپز نمونه جدید» شدن بگیری.
‫می‌خوام امروز همه‌چی عالی پیش بره.
‫پس این همون ساندویچ مک‌گریدل ‫معروفه که تعریفش رو می‌کنن.
‫تا حالا مک‌گریدل نخوردی؟
‫خدا شاهده نفهمیدم از کجا اومد زد.
‫حرف‌هاتون که ضد و نقیضه.
‫- دوست ندارم از این خوشم بیاد. ‫- چاره‌ای نداری.
‫اصلا می‌شه گفت بی‌نظیره.
‫مهم نیست آدم کجا باشه، ‫یا ساعت چند باشه،
‫این ساندویچ همیشه خدا همین طعمیه.
‫خداییش واسه این ثبات کیفیت مک‌دونالد، ‫باید بهش ستاره میشلین بدن.
‫بهشون ایمیل بزن. ایمیل بزن بنویس:
‫«من یه رستورانی می‌شناسم ‫که لیاقت ستاره شما رو داره.»
‫اسمش مک‌دونالده. ‫می‌ارزه یه سر بهش بزنین.
‫- چطوری؟ ‫- سلام. چطوری شریک؟
‫از برنامه عقبم.
‫ببین، یه صدای عجیبی از سینک میاد...
‫من یه تصادف ریز کردم.
‫- ببخشید، گفتی تصادف کردی؟ ‫- هیچی نشده. مسخره‌بازیه.
‫خب، ولی مثلا چیزی... نیاز نداری؟
‫- یا می‌تونم... ‫- نه، نه، نه. خوبم. اونجا چه خبره؟
‫- مثلا به بابام زنگ بزنم. خب. ‫- نه، نه.
‫به بابات زنگ نزن. ردیفش می‌کنم.
‫به نظرت دیوونه نشدیم که داریم ‫همچین کاری می‌کنیم؟
‫- نه، نه. نه. ‫- باشه.
‫فقط نگرانیم از اینه که ‫تعریف متفاوتی از...
‫مثلا «دیوونگی» داشته باشیم.
‫زود خودم رو می‌رسونم. ‫مرسی سرآشپز سید.
‫خب دیگه.
‫[پیغام جدید از فرانک نامزد تیفانی]
‫[فرانک نامزد تیفانی: مبارکا باشه!!!] ‫[مقاله «سرآشپزهای نمونه جدید!»]
‫بابا، چه خبرته انقدر علامت تعجب می‌ذاری؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫این چه آشناست.
‫می‌خواستم ترک‌ها دیده نشه.
‫واقعا کار خوبی کردی.
‫فقط نقل‌قول کم داره.
‫آها.
‫[آشپزی را همه بلدند، ‫اما بزرگی از آن بی‌باکان است.]
‫همین که گفتم! ‫حق امتیاز مهمه عزیزم! حق امتیاز!
‫یه بار دیگه این کلمه رو بگی ‫با لگد می‌زنم توی شکمت!
‫شوخی ندارم! ‫یه لگد روونه شکمت می‌کنم!
‫ببین، تو یه رستوران به متراژ هفتصد ‫متر مربع داری که می‌خوای آبش کنی،
‫اون هم توی دوره‌ای که هیچ‌کس ‫دنبال خرید رستوران نیست!
‫می‌پرسی از کجا می‌دونم؟ چون همین بغل ‫یه رستوران خالی واسه فروش گذاشتن!
‫یه رستوران خالی هم ‫اونجا واسه فروش گذاشتن!
‫- زمینش چی؟ اون چقدر می‌ارزه؟ ‫- ارزش زمینش که مهم نیست!
‫اگه آدم بخواد اون خراب‌شده رو بکوبه ‫که ارزش زمینش مهمه!
‫باید قال نقشه‌برداری رو بکَنیم، ‫باید ده دقیقه پیش تموم می‌شد!
‫خبر خوب اینه که من یه آشنا دارم...
‫- که آمار قضیه رو برامون در بیاره. ‫- کیه؟
‫چیز.
‫هوس نوشابه کردم. ‫برای تو هم بگیرم؟
‫نه بابا، نوشابه واسه چه کارمه مرتیکه احمق؟!
‫عجب گیری کردیم.
‫این یارو کی بود؟
‫یه ربات بی‌اختیاره که حتی ‫به درد جرز لای دیوار هم نمی‌خوره.
‫چرا پیشخوان رو اینطوری گذاشتیم؟
‫یعنی پشت به جلو قرار گرفته. ‫چون یه‌کم...
‫متوجهی؟
‫آره. نه، واقعا...
‫سوال خوبی پرسیدی.
‫روبه‌راهی؟
‫نه، اصلا نیستم.
‫من هم همینطور. ‫روبه‌راه نیستم.
‫تعریف کن.
‫بیچاره شدم ریچارد.
‫آم...
‫دود معامله توی چشمم رفته.
‫برام یه کابوس سرسام‌آور ‫دوران جوونیم شده.
‫چقدر ضرر کردی؟
‫تقریبا سه چهارم پولم رفت.
‫متاسفم.
‫این قضیه شراکت که دیشب ‫در مورش صحبت کردیم یادته؟
‫می‌شه فعلا یه مدت ‫بین خودمون بمونه؟
‫تا سر وقت مناسب ‫به بچه‌ها اطلاع بدیم.
‫آره. اتفاقا من هم نظرم همین بود.
‫خوبه. حله.
‫- بوی خوبی میاد. ‫- آره.
‫دنده کباب با کوکا کولاست.
‫- آخ! ته داستانه. ‫- اوهوم.
‫[تماس‌گیرنده ناشناس]
‫کاش من هم جرئت داشتم ‫جواب زنگ گوشیم رو ندم.
‫جرئت که نمی‌شه بهش گفت.
‫پس چی بهش می‌گن؟
‫دقیقا برعکسشه.
‫چه ساعت خفنی داری.
‫داداشم بهم داده بود.
‫جدی؟
‫از برادر فقط همین بهم رسید.
‫تقریبا سی و پنج سال پیش بود.
‫حتما مال اون اندک زمان‌هاییه ‫که دست و بالش واسه ولخرجی باز بود.
‫خلاصه...
‫همین یه ساعت رو دارم.
‫بقیه‌شون چی شد؟
‫دیروز همه رو بردم فروختم.
‫می‌خوام مفید باشم.
‫پس اگه چیزی بود...
‫روم حساب کن.
‫من پشتتم.
‫پسر، باید این جماعت رو در بیارم ‫که بتونم جلوی ضرر رو بگیرم.
‫حتی اصلا نمی‌دونم این چه مسخره‌بازیه ‫شما اونجا راه انداختین.
‫جیمی، داریم کار می‌کنیم. ‫دیگه چی می‌خوای بهت بگم؟
‫ریچارد، من حاضرم اون ساختمون لامصب رو ‫به اولین مشتری دست به نقد، مفت بفروشم.
‫باشه، من هم نگفتم نفروش.
‫خب؟ ولی ما کارمون رو ادامه می‌دیم.
‫تو کار خودت رو بکن. ‫هر کدوم پیش اومد، پیش اومد دیگه.
‫واقعا توی تخم چشم‌های من زل زدی ‫و بهم می‌گی اینجا شهر هرت نیست؟
‫من قیدش رو نمی‌زنم.
‫حس می‌کنم تا حالا صد دفعه ‫درباره این قضیه حرف زدیم،
‫ولی همیشه به ته مستراح رسیدیم.
‫این دفعه فرق داره.
‫چطور مگه؟
‫این دفعه خودم کمکت می‌کنم.
‫- صبح به خیر سرآشپز. ‫- صبح به خیر.
‫- پات چی شده؟ ‫- عه، دندون‌پزشکی بودم.
‫- چی؟ ‫- سیدنی، باید با کارمن حرف بزنم.
‫باشه، ولی همین الان رفت.
‫برم کمدها رو خالی کنم؟
‫نه، واسه چی؟
‫امروز روز آخره دیگه.
‫نه شف، همین دیشب قرار گذاشتیم. ‫تا لحظه خاموشی چراغ‌ها می‌مونیم.
‫ولی شف، کارت‌های اعتباری کار نمی‌کنن.
‫خب، من از این خبر نداشتم.
‫واقعا وحشتناکه.
‫ولی، آم...
‫این چیزها رو به خودمون بسپار، خب؟
‫تو فقط به فکر پات و دندونت باش.
‫شف، اینجا نوشته وقت تمومه.
‫کجا نوشته؟
‫من که چیزی ندیدم.
‫- شف، اولین مک‌گریدل عمرم رو خوردم. ‫- سلام.
‫- جدی؟ چطور بود؟ ‫- معرکه بود.
‫- خوب بود. ‫- دیدی؟
‫راستی، صف مک‌دونالد چطور بود؟ ‫شلوغ پلوغ شده بود؟
‫نه بابا. کارشون روی رواله.
‫عین ساعت رولکس دقیق کار می‌کنن. ‫انگار خط تولیدیه.
‫ثبات دارن.
‫دقیقا.
‫- سلام. صبح به خیر. ‫- صبح به خیر.
‫آم، داری چیزی گوش می‌دی؟ یا...
‫آها، آره. امروز سوفی رو ‫بردم پیش دی‌دی گذاشتم.
‫یعنی داری صدای دی‌دی رو گوش می‌دی؟
‫آره. دقیقا.
‫باز خدا رو شکر لحظه آخری ردیف شد.
‫یعنی چی؟
‫آها، اتفاقا می‌خواستم بگم.
‫قراره برگردم کپنهاگ.
‫همین زودی‌ها.
‫تف.
‫می‌فهمم. شرمنده، می‌خواستم بگم.
‫اوضاع انقدر قاراشمیش بود که، اصلا...
‫ولی یه موقعیتی پیش اومده. ‫من هم خواستم...
‫باید قبول کنم دیگه.
‫آره، می‌فهمم. طبیعیه آدم نخواد ‫تا آخر عمر کارآموز بمونه، نه؟
‫دقیقا.
‫توزیع‌کننده‌ها بارمون رو قطع کردن.
‫کدوم‌ها رو قطع کردن؟
‫خب، فعلا بارهای کاغذی رو قطع کردن.
‫آها.
‫ولی من باید بدهی‌ها رو ‫راست و ریست کنم،
‫که یعنی دوباره مجبوریم توی ‫مواد اولیه‌مون صرفه‌جویی کنیم.
‫یعنی می‌خوام حجم هر سفارش ‫پونزده درصد کم بشه.
‫- پونـ... یعنی یک پنجم؟ ‫- یک پنجم.
‫- آره. ‫- عجب.
‫که یعنی باید دوباره دیزاین ‫کل منو رو عوض کنم.
‫به نظرت شدنیه؟
‫مگه چاره‌ای دارم؟
‫خیلی‌خب.
‫- ممنونم. ‫- ممنون از خودت.
‫- حله. پس بالا می‌بینمت، خب؟ ‫- حله.
‫- باشه. ‫- سلام.
‫- سلام شف. ‫- آم، لوله‌کشی داره بازی در میاره.
‫شما متوجه چیزی نشدین؟
‫همین صدا رو شنیدیم.
‫آلبرت.
‫قراره بعد از ظهر با کارمن صحبت کنم.
‫یه توصیه‌ای بهم بکن.
‫حرفم رو تکرار کن.
‫یه کاری کن راحت بله رو بگیرم.
‫زیاد صحبت نکن.
‫اصلا نترس.
‫نذار چشم‌های آبیش تو رو بترسونه.
‫دیگه تکرار نکن.
‫تکرار بسه.
‫آها، آره. ببخشید. درسته.
‫برام دعا کن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- پای تلفنی؟ ‫- صبح به خیر.
‫- نه، نیستم. ‫- یه دقیقه وقت داری؟
‫آره. چه خبر؟
‫- این برات آشناست؟ ‫- چی برام آشناست؟
‫این گیره کاغذ برات آشناست؟
‫آره، از همون گیره‌های خودمونه.
‫دقیقا، از گیره‌های خودمونه.
‫- حدس بزن کجا پیداش کردم. ‫- کجا؟
‫- توی پارکینگ. ‫- خب؟
‫- می‌دونی معنیش چیه؟ ‫- چیه؟
‫یعنی یه نفر یا احتمالا چند نفر ‫از کنارش رد شدن...
‫- ولی این رو برنداشتن. ‫- گیره کاغذه دیگه.
‫عزیز، هر چیزی که از این ‫مجموعه کم بشه برامون ضرره.
‫تک‌تک ثانیه‌هامون مهمه.
‫قرون به قرون پولمون هم مهمه، خب؟
‫هر چیزی که از اینجا کم بشه، ‫حتی اگه گیره کاغذ باشه،
‫برامون روی مرز سوددهی یا ضرره.
‫الان با مسئولیت جدیدی که من دارم، ‫این مدل... این مدل حواس‌پرتی اصلا...
‫توی کتم نمی‌ره.
‫حالت خوبه؟
‫آم، من یه... ‫یه تصادف ریز داشتم.
‫- چی؟ باورم نمی‌شه. ‫- ولی ربطی به اون نداره.
‫- به خاطر اون نگفتم. ‫- نه، نه، یعنی... چیزیت نشد؟
‫خوبم. تصادفه اصلا... چیز خاصی نبود.
‫فکرم پیش داداشت بود، بعدش یهو...
‫- اوبر گرفتم اومدم. همه‌چی ردیفه. ‫- خب...
‫کلا حرفم اینه انتخاب ‫مجموعه ما ثبات بوده،
‫ولی باید سمت بازدهی حداکثری بریم.
‫باشه، ولی مطمئنی خوبی؟
‫- خوبم. ‫- باشه.
‫بازدهی حداکثری.
‫این رو که... واقعا دوست دارم.
‫- روز خوبی می‌شه. ‫- باشه.
‫امروز روز خوبی می‌شه.
‫فکس!
‫بله، بله! پشت‌سرتون رو بپایین.
‫آره، انگار عصبانیه.
‫- آره. ‫- کلا...
‫چه خبره؟
‫سید، لوله گرفته.
‫انگار داره برامون غرولند می‌کنه.
‫- آره. ‫- فک، ساعت ناتیلوس دستته؟
‫نه، فلیپ پتکه.
‫انگار صداش از اونجا میاد.
‫عه...
‫- آره، انگار... ‫- به نظرم بهتره که...
‫آره.
‫چرا پال راب صدا در میاره؟
‫پا روی دمم نذار راب.
‫تسخیر شده.
‫آها، می‌دونین شاید چیه؟
‫یا خدا!
‫حالت خوبه؟
‫تد!
‫تد، حالت خوبه؟
‫- نه! ‫- تد!
‫- برو کمک بیار! ‫- حالت خوبه؟
‫کمک می‌خوای؟
‫تد، کمک می‌خوای؟
‫- آره! ‫- تد، حالت خوبه؟
‫تد!
‫حالت خوبه؟
‫من رو نگاه کن!
‫- تد، می‌گم حالت خوبه؟ ‫- نه!
‫حالت خوبه؟