1
00:01:10,612 --> 00:01:11,946
‫آخریشه.

2
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
‫چشم.

3
00:01:14,824 --> 00:01:16,034
‫اصلا خوابیدی؟

4
00:01:16,659 --> 00:01:17,786
‫راستش نه.

5
00:01:18,328 --> 00:01:19,579
‫واسه من بیدار موندی؟

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,540
‫رعد و برق بیدارم کرد.

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,668
‫این انگار فرق داره.

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
‫آره، چون برگ‌هاش رو سرخ کردم.

9
00:01:28,713 --> 00:01:31,007
‫چون یه بار دیده بودم
‫سیدنی این کار رو کرده بود.

10
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
‫دیگه اون‌جوری نیست‌ها عزیزم.

11
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
‫می‌دونم نیست.

12
00:01:39,724 --> 00:01:43,686
‫فقط... دیگه نمی‌خوام
‫به اون حال و روز بیفتم.

13
00:01:45,021 --> 00:01:47,565
‫نمی‌خوام دیگه لویی
‫من رو توی اون وضع ببینه.

14
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
‫به شرایط فعلی فکر کن.

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,736
‫مثل اون موقع نیستیم.

16
00:01:53,238 --> 00:01:56,658
‫به همه مهارت‌های جدیدی
‫که یاد گرفتی فکر کن.

17
00:01:58,201 --> 00:02:00,537
‫عزیزم، به هر جا که بخوای می‌تونی برسی.

18
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
‫تازه، دفعه پیش که
‫مدیریت ساختمون دستم نبود.

19
00:02:05,125 --> 00:02:07,252
‫دفعه پیش اصلا پس‌اندازی نداشتم.

20
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
‫خب؟ لویی تقریبا دیپلمش رو گرفته...

21
00:02:11,381 --> 00:02:13,883
‫آره، ولی من هم دفعه پیش
‫کاری که دوست داشتم رو نمی‌کردم.

22
00:02:16,010 --> 00:02:18,471
‫کاری که آدم باهاش امرار معاش می‌کنه...

23
00:02:18,555 --> 00:02:21,266
‫و کسایی که دوست داره
‫توی این کار کنارش باشن، اصلا...

24
00:02:22,517 --> 00:02:25,895
‫اینکه آدم بتونه کاری که دلش می‌خواد رو
‫با آدم‌های عزیز زندگیش انجام بده...

25
00:02:25,979 --> 00:02:27,188
‫آره، انگار لاتاری برده.

26
00:02:28,189 --> 00:02:29,774
‫همین. آره.

27
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
‫عجب دورانی بود.

28
00:02:35,488 --> 00:02:37,407
‫- هنوز که تموم نشده.
‫- راست می‌گی.

29
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
‫یه فکری براش می‌کنیم.

30
00:02:40,869 --> 00:02:43,371
‫آره، فکر می‌کنیم.

31
00:02:44,371 --> 00:02:54,371
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:02:58,094 --> 00:03:00,889
‫بخش‌هایی از شهرستان کوک
‫در وضعیت هشدار سیل ناگهانی قرار دارن...

33
00:03:00,972 --> 00:03:02,423
‫مرکز شهر باران شدیدی میاد...

34
00:03:02,473 --> 00:03:04,134
‫از شمال شهر گرفته تا جنوب شهر،

35
00:03:04,184 --> 00:03:07,520
‫- امتداد این طوفان تا...
‫- همراه ما باشید، توده بارندگی...

36
00:03:07,604 --> 00:03:09,472
‫میزان بارش امروز به اندازه
‫یک ماه بارش کامله.

37
00:03:09,522 --> 00:03:11,766
‫اگه کار واجبی ندارین، در منزل بمونین...

38
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
‫نقاط قرمز رنگ توی نقشه،
‫مکان‌هاییه که بارش شدید دارن.

39
00:03:14,360 --> 00:03:17,238
‫بادهای شدید دارن کل
‫ناحیه شیکاگو رو در بر می‌گیرن.

40
00:03:17,322 --> 00:03:19,566
‫چند ساعته که در سراسر شهر
‫باران‌های سیل‌آسا اومده.

41
00:03:19,616 --> 00:03:21,701
‫با رگبارهای شدیدی روبه‌رو هستیم.

42
00:03:25,121 --> 00:03:25,538
‫[خدمات پسماند ریور نورث]

43
00:03:36,257 --> 00:03:38,843
‫[وجه نقد در صندوق موجود نمی‌باشد.]

44
00:04:12,168 --> 00:04:13,294
‫هیشکی ازت خوشش نمیاد.

45
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
‫همه ازت نفرت دارن.

46
00:04:17,590 --> 00:04:18,675
‫مثل سگ می‌بازی.

47
00:04:20,468 --> 00:04:22,136
‫پس بخند آشغال.

48
00:04:28,559 --> 00:04:29,644
‫[مواد اولیه پولنتا]
‫[روز ۱۴/۹/۲۰۲۳] [ساعت ۸:۵۰ صبح]

49
00:04:29,686 --> 00:04:30,645
‫[گوشت گوساله]
‫[روز ۲/۱۰/۲۰۲۳]

50
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
‫[سهم کارکنان]

51
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
‫[دنده کباب]
‫[روز ۲/۱۰/۲۰۲۳] [ساعت ۱۰:۲۷ صبح]

52
00:04:41,072 --> 00:04:42,490
‫امروز از اون روزهای معرکه می‌شه.

53
00:04:53,668 --> 00:04:56,713
‫- سلام. ببین، برنامه رزروها قطع شده.
‫- چی شده؟

54
00:04:56,796 --> 00:04:58,339
‫یعنی برنامه خودمون قطع شده؟

55
00:04:58,423 --> 00:05:00,967
‫کل سیستم رزرو از کار افتاده.

56
00:05:01,050 --> 00:05:03,428
‫تف به این روزگار.
‫آم، الان خودم رو می‌رسونم.

57
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
‫باشه.

58
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
‫ژاکت.

59
00:05:11,853 --> 00:05:13,187
‫فرمون.

60
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
‫داشبورد.

61
00:05:18,067 --> 00:05:19,694
‫نمی‌شه بابا، هنوز سگم.

62
00:05:22,739 --> 00:05:24,699
‫[می‌شه بیام یه نگاه بندازم؟]
‫[مثلا کی؟] [مثلا امشب؟]

63
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
‫[مثلا ساعت چند؟]
‫[مثلا هفت و نیم تنها بیام؟]

64
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
‫نه، نه، نه، نه...

65
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
‫- سلام، سلام، سلام. بیا، بیا تو.
‫- سلام.

66
00:06:03,154 --> 00:06:04,314
‫- بیا داخل، بده من.
‫- سلام.

67
00:06:04,364 --> 00:06:05,531
‫- باشه.
‫- گرفتم.

68
00:06:05,615 --> 00:06:07,742
‫- خب. مرسی.
‫- چه سنگین شده.

69
00:06:07,825 --> 00:06:09,035
‫- آره.
‫- سلام.

70
00:06:09,118 --> 00:06:12,955
‫خب، مامان. یادته قول دادی
‫عجیب رفتار نکنی دیگه؟

71
00:06:13,039 --> 00:06:14,615
‫آره، قول دادم. قول دادم.

72
00:06:14,665 --> 00:06:16,125
‫خوبه. خونسرد باش، آروم باش.

73
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
‫هستم بابا.

74
00:06:19,212 --> 00:06:22,048
‫- مامان، آخه این چه حالیه؟
‫- هیچی. خوشحالم، صرفا خوشحالم.

75
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
‫- اینجام و خوشحالم. برو، تو برو.
‫- باشه پس. خوبه.

76
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
‫ولی حواسم بهت هست‌ها، خب؟

77
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
‫- پس...
‫- فهمیدم. گرفتم. برو دیگه.

78
00:06:28,679 --> 00:06:30,390
‫دوستت دارم سوفی.

79
00:06:30,473 --> 00:06:31,557
‫پیش مادرجون خوش بگذره.

80
00:06:31,641 --> 00:06:32,850
‫آره. خوش می‌گذره.

81
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
‫خیلی‌خب.

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,230
‫دیوونه‌بازی که ازت سر نمی‌زنه؟

83
00:06:38,856 --> 00:06:40,066
‫اصلا و ابدا.

84
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
‫- وای.
‫- لامصب.

85
00:07:19,772 --> 00:07:21,399
‫- چطوری داداش؟
‫- این رو واسه تو گرفتم.

86
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
‫عجب‌ها! ظاهرا بلدی جشن
‫«سرآشپز نمونه جدید» شدن بگیری.

87
00:07:24,694 --> 00:07:26,571
‫می‌خوام امروز همه‌چی عالی پیش بره.

88
00:07:27,864 --> 00:07:31,492
‫پس این همون ساندویچ مک‌گریدل
‫معروفه که تعریفش رو می‌کنن.

89
00:07:31,576 --> 00:07:33,077
‫تا حالا مک‌گریدل نخوردی؟

90
00:08:03,316 --> 00:08:06,194
‫خدا شاهده نفهمیدم از کجا اومد زد.

91
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
‫حرف‌هاتون که ضد و نقیضه.

92
00:08:20,750 --> 00:08:23,211
‫- دوست ندارم از این خوشم بیاد.
‫- چاره‌ای نداری.

93
00:08:23,294 --> 00:08:24,587
‫اصلا می‌شه گفت بی‌نظیره.

94
00:08:24,670 --> 00:08:28,466
‫مهم نیست آدم کجا باشه،
‫یا ساعت چند باشه،

95
00:08:28,549 --> 00:08:30,801
‫این ساندویچ همیشه خدا همین طعمیه.

96
00:08:30,885 --> 00:08:35,181
‫خداییش واسه این ثبات کیفیت مک‌دونالد،
‫باید بهش ستاره میشلین بدن.

97
00:08:35,264 --> 00:08:37,600
‫بهشون ایمیل بزن. ایمیل بزن بنویس:

98
00:08:37,683 --> 00:08:40,811
‫«من یه رستورانی می‌شناسم
‫که لیاقت ستاره شما رو داره.»

99
00:08:40,895 --> 00:08:42,897
‫اسمش مک‌دونالده.
‫می‌ارزه یه سر بهش بزنین.

100
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
‫- چطوری؟
‫- سلام. چطوری شریک؟

101
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
‫از برنامه عقبم.

102
00:08:49,153 --> 00:08:52,281
‫ببین، یه صدای عجیبی از سینک میاد...

103
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
‫من یه تصادف ریز کردم.

104
00:08:54,367 --> 00:08:56,911
‫- ببخشید، گفتی تصادف کردی؟
‫- هیچی نشده. مسخره‌بازیه.

105
00:08:56,994 --> 00:08:59,705
‫خب، ولی مثلا چیزی... نیاز نداری؟

106
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
‫- یا می‌تونم...
‫- نه، نه، نه. خوبم. اونجا چه خبره؟

107
00:09:02,166 --> 00:09:04,168
‫- مثلا به بابام زنگ بزنم. خب.
‫- نه، نه.

108
00:09:04,252 --> 00:09:06,504
‫به بابات زنگ نزن. ردیفش می‌کنم.

109
00:09:09,882 --> 00:09:14,303
‫به نظرت دیوونه نشدیم که داریم
‫همچین کاری می‌کنیم؟

110
00:09:16,847 --> 00:09:19,684
‫- نه، نه. نه.
‫- باشه.

111
00:09:22,019 --> 00:09:24,397
‫فقط نگرانیم از اینه که
‫تعریف متفاوتی از...

112
00:09:25,940 --> 00:09:27,191
‫مثلا «دیوونگی» داشته باشیم.

113
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
‫زود خودم رو می‌رسونم.
‫مرسی سرآشپز سید.

114
00:09:29,735 --> 00:09:30,778
‫خب دیگه.

115
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
‫[پیغام جدید از فرانک نامزد تیفانی]

116
00:09:34,115 --> 00:09:37,577
‫[فرانک نامزد تیفانی: مبارکا باشه!!!]
‫[مقاله «سرآشپزهای نمونه جدید!»]

117
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
‫بابا، چه خبرته انقدر علامت تعجب می‌ذاری؟

118
00:09:55,412 --> 00:10:05,412
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

119
00:10:19,118 --> 00:10:20,244
‫این چه آشناست.

120
00:10:20,745 --> 00:10:22,913
‫می‌خواستم ترک‌ها دیده نشه.

121
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
‫واقعا کار خوبی کردی.

122
00:10:26,292 --> 00:10:27,752
‫فقط نقل‌قول کم داره.

123
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
‫آها.

124
00:10:29,920 --> 00:10:32,131
‫[آشپزی را همه بلدند،
‫اما بزرگی از آن بی‌باکان است.]

125
00:10:32,256 --> 00:10:36,636
‫همین که گفتم!
‫حق امتیاز مهمه عزیزم! حق امتیاز!

126
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
‫یه بار دیگه این کلمه رو بگی
‫با لگد می‌زنم توی شکمت!

127
00:10:39,138 --> 00:10:41,515
‫شوخی ندارم!
‫یه لگد روونه شکمت می‌کنم!

128
00:10:41,599 --> 00:10:47,021
‫ببین، تو یه رستوران به متراژ هفتصد
‫متر مربع داری که می‌خوای آبش کنی،

129
00:10:47,104 --> 00:10:49,315
‫اون هم توی دوره‌ای که هیچ‌کس
‫دنبال خرید رستوران نیست!

130
00:10:49,398 --> 00:10:52,777
‫می‌پرسی از کجا می‌دونم؟ چون همین بغل
‫یه رستوران خالی واسه فروش گذاشتن!

131
00:10:52,860 --> 00:10:54,612
‫یه رستوران خالی هم
‫اونجا واسه فروش گذاشتن!

132
00:10:54,654 --> 00:10:57,615
‫- زمینش چی؟ اون چقدر می‌ارزه؟
‫- ارزش زمینش که مهم نیست!

133
00:10:57,698 --> 00:11:00,493
‫اگه آدم بخواد اون خراب‌شده رو بکوبه
‫که ارزش زمینش مهمه!

134
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
‫باید قال نقشه‌برداری رو بکَنیم،
‫باید ده دقیقه پیش تموم می‌شد!

135
00:11:03,704 --> 00:11:06,207
‫خبر خوب اینه که من یه آشنا دارم...

136
00:11:06,290 --> 00:11:08,209
‫- که آمار قضیه رو برامون در بیاره.
‫- کیه؟

137
00:11:08,292 --> 00:11:09,585
‫چیز.

138
00:11:14,340 --> 00:11:15,966
‫هوس نوشابه کردم.
‫برای تو هم بگیرم؟

139
00:11:16,050 --> 00:11:18,552
‫نه بابا، نوشابه واسه چه کارمه مرتیکه احمق؟!

140
00:11:20,554 --> 00:11:21,639
‫عجب گیری کردیم.

141
00:11:21,722 --> 00:11:22,890
‫این یارو کی بود؟

142
00:11:22,973 --> 00:11:27,478
‫یه ربات بی‌اختیاره که حتی
‫به درد جرز لای دیوار هم نمی‌خوره.

143
00:11:28,062 --> 00:11:32,441
‫چرا پیشخوان رو اینطوری گذاشتیم؟

144
00:11:32,942 --> 00:11:36,821
‫یعنی پشت به جلو قرار گرفته.
‫چون یه‌کم...

145
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
‫متوجهی؟

146
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
‫آره. نه، واقعا...

147
00:11:41,784 --> 00:11:44,453
‫سوال خوبی پرسیدی.

148
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
‫روبه‌راهی؟

149
00:11:46,247 --> 00:11:48,290
‫نه، اصلا نیستم.

150
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
‫من هم همینطور.
‫روبه‌راه نیستم.

151
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
‫تعریف کن.

152
00:11:52,712 --> 00:11:54,964
‫بیچاره شدم ریچارد.

153
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
‫آم...

154
00:11:57,216 --> 00:11:58,634
‫دود معامله توی چشمم رفته.

155
00:11:59,385 --> 00:12:04,473
‫برام یه کابوس سرسام‌آور
‫دوران جوونیم شده.

156
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
‫چقدر ضرر کردی؟

157
00:12:07,351 --> 00:12:09,520
‫تقریبا سه چهارم پولم رفت.

158
00:12:11,021 --> 00:12:12,148
‫متاسفم.

159
00:12:12,815 --> 00:12:15,359
‫این قضیه شراکت که دیشب
‫در مورش صحبت کردیم یادته؟

160
00:12:16,527 --> 00:12:20,156
‫می‌شه فعلا یه مدت
‫بین خودمون بمونه؟

161
00:12:20,781 --> 00:12:22,616
‫تا سر وقت مناسب
‫به بچه‌ها اطلاع بدیم.

162
00:12:22,658 --> 00:12:25,745
‫آره. اتفاقا من هم نظرم همین بود.

163
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
‫خوبه. حله.

164
00:12:28,873 --> 00:12:30,624
‫- بوی خوبی میاد.
‫- آره.

165
00:12:31,125 --> 00:12:32,960
‫دنده کباب با کوکا کولاست.

166
00:12:33,043 --> 00:12:35,671
‫- آخ! ته داستانه.
‫- اوهوم.

167
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
‫[تماس‌گیرنده ناشناس]

168
00:12:42,470 --> 00:12:45,014
‫کاش من هم جرئت داشتم
‫جواب زنگ گوشیم رو ندم.

169
00:12:45,097 --> 00:12:46,766
‫جرئت که نمی‌شه بهش گفت.

170
00:12:46,849 --> 00:12:48,100
‫پس چی بهش می‌گن؟

171
00:12:49,226 --> 00:12:50,478
‫دقیقا برعکسشه.

172
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
‫چه ساعت خفنی داری.

173
00:12:55,399 --> 00:12:57,193
‫داداشم بهم داده بود.

174
00:12:57,276 --> 00:12:58,277
‫جدی؟

175
00:12:58,360 --> 00:13:01,155
‫از برادر فقط همین بهم رسید.

176
00:13:01,739 --> 00:13:04,366
‫تقریبا سی و پنج سال پیش بود.

177
00:13:04,992 --> 00:13:07,703
‫حتما مال اون اندک زمان‌هاییه
‫که دست و بالش واسه ولخرجی باز بود.

178
00:13:08,537 --> 00:13:09,622
‫خلاصه...

179
00:13:11,207 --> 00:13:12,541
‫همین یه ساعت رو دارم.

180
00:13:13,793 --> 00:13:15,377
‫بقیه‌شون چی شد؟

181
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
‫دیروز همه رو بردم فروختم.

182
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
‫می‌خوام مفید باشم.

183
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
‫پس اگه چیزی بود...

184
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
‫روم حساب کن.

185
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
‫من پشتتم.

186
00:13:38,317 --> 00:13:41,654
‫پسر، باید این جماعت رو در بیارم
‫که بتونم جلوی ضرر رو بگیرم.

187
00:13:41,737 --> 00:13:44,907
‫حتی اصلا نمی‌دونم این چه مسخره‌بازیه
‫شما اونجا راه انداختین.

188
00:13:44,990 --> 00:13:46,951
‫جیمی، داریم کار می‌کنیم.
‫دیگه چی می‌خوای بهت بگم؟

189
00:13:46,992 --> 00:13:51,163
‫ریچارد، من حاضرم اون ساختمون لامصب رو
‫به اولین مشتری دست به نقد، مفت بفروشم.

190
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
‫باشه، من هم نگفتم نفروش.

191
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
‫خب؟ ولی ما کارمون رو ادامه می‌دیم.

192
00:13:55,501 --> 00:13:58,087
‫تو کار خودت رو بکن.
‫هر کدوم پیش اومد، پیش اومد دیگه.

193
00:13:58,170 --> 00:14:01,048
‫واقعا توی تخم چشم‌های من زل زدی
‫و بهم می‌گی اینجا شهر هرت نیست؟

194
00:14:01,090 --> 00:14:02,758
‫من قیدش رو نمی‌زنم.

195
00:14:02,842 --> 00:14:05,928
‫حس می‌کنم تا حالا صد دفعه
‫درباره این قضیه حرف زدیم،

196
00:14:06,011 --> 00:14:07,888
‫ولی همیشه به ته مستراح رسیدیم.

197
00:14:09,682 --> 00:14:11,141
‫این دفعه فرق داره.

198
00:14:13,018 --> 00:14:14,061
‫چطور مگه؟

199
00:14:15,813 --> 00:14:17,481
‫این دفعه خودم کمکت می‌کنم.

200
00:14:32,705 --> 00:14:33,739
‫- صبح به خیر سرآشپز.
‫- صبح به خیر.

201
00:14:33,789 --> 00:14:36,458
‫- پات چی شده؟
‫- عه، دندون‌پزشکی بودم.

202
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
‫- چی؟
‫- سیدنی، باید با کارمن حرف بزنم.

203
00:14:39,003 --> 00:14:40,462
‫باشه، ولی همین الان رفت.

204
00:14:45,259 --> 00:14:47,177
‫برم کمدها رو خالی کنم؟

205
00:14:47,761 --> 00:14:49,221
‫نه، واسه چی؟

206
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
‫امروز روز آخره دیگه.

207
00:14:51,473 --> 00:14:55,311
‫نه شف، همین دیشب قرار گذاشتیم.
‫تا لحظه خاموشی چراغ‌ها می‌مونیم.

208
00:14:55,394 --> 00:14:57,605
‫ولی شف، کارت‌های اعتباری کار نمی‌کنن.

209
00:14:59,481 --> 00:15:01,150
‫خب، من از این خبر نداشتم.

210
00:15:01,233 --> 00:15:02,443
‫واقعا وحشتناکه.

211
00:15:02,526 --> 00:15:03,569
‫ولی، آم...

212
00:15:04,194 --> 00:15:05,821
‫این چیزها رو به خودمون بسپار، خب؟

213
00:15:05,905 --> 00:15:09,283
‫تو فقط به فکر پات و دندونت باش.

214
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
‫شف، اینجا نوشته وقت تمومه.

215
00:15:21,712 --> 00:15:22,713
‫کجا نوشته؟

216
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
‫من که چیزی ندیدم.

217
00:15:38,520 --> 00:15:41,857
‫- شف، اولین مک‌گریدل عمرم رو خوردم.
‫- سلام.

218
00:15:41,941 --> 00:15:43,901
‫- جدی؟ چطور بود؟
‫- معرکه بود.

219
00:15:43,984 --> 00:15:45,527
‫- خوب بود.
‫- دیدی؟

220
00:15:45,569 --> 00:15:48,822
‫راستی، صف مک‌دونالد چطور بود؟
‫شلوغ پلوغ شده بود؟

221
00:15:48,906 --> 00:15:50,532
‫نه بابا. کارشون روی رواله.

222
00:15:50,616 --> 00:15:52,952
‫عین ساعت رولکس دقیق کار می‌کنن.
‫انگار خط تولیدیه.

223
00:15:53,035 --> 00:15:54,411
‫ثبات دارن.

224
00:15:54,495 --> 00:15:55,621
‫دقیقا.

225
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
‫- سلام. صبح به خیر.
‫- صبح به خیر.

226
00:15:58,457 --> 00:16:01,251
‫آم، داری چیزی گوش می‌دی؟ یا...

227
00:16:01,335 --> 00:16:04,630
‫آها، آره. امروز سوفی رو
‫بردم پیش دی‌دی گذاشتم.

228
00:16:05,714 --> 00:16:08,634
‫یعنی داری صدای دی‌دی رو گوش می‌دی؟

229
00:16:08,717 --> 00:16:10,511
‫آره. دقیقا.

230
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
‫باز خدا رو شکر لحظه آخری ردیف شد.

231
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
‫یعنی چی؟

232
00:16:17,476 --> 00:16:19,937
‫آها، اتفاقا می‌خواستم بگم.

233
00:16:20,646 --> 00:16:22,606
‫قراره برگردم کپنهاگ.

234
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
‫همین زودی‌ها.

235
00:16:29,488 --> 00:16:30,489
‫تف.

236
00:16:30,572 --> 00:16:32,366
‫می‌فهمم. شرمنده، می‌خواستم بگم.

237
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
‫اوضاع انقدر قاراشمیش بود که، اصلا...

238
00:16:35,202 --> 00:16:36,996
‫ولی یه موقعیتی پیش اومده.
‫من هم خواستم...

239
00:16:37,079 --> 00:16:38,497
‫باید قبول کنم دیگه.

240
00:16:40,040 --> 00:16:43,460
‫آره، می‌فهمم. طبیعیه آدم نخواد
‫تا آخر عمر کارآموز بمونه، نه؟

241
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
‫دقیقا.

242
00:16:48,465 --> 00:16:49,842
‫توزیع‌کننده‌ها بارمون رو قطع کردن.

243
00:16:49,925 --> 00:16:51,719
‫کدوم‌ها رو قطع کردن؟

244
00:16:51,802 --> 00:16:53,887
‫خب، فعلا بارهای کاغذی رو قطع کردن.

245
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
‫آها.

246
00:16:55,055 --> 00:16:56,682
‫ولی من باید بدهی‌ها رو
‫راست و ریست کنم،

247
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
‫که یعنی دوباره مجبوریم توی
‫مواد اولیه‌مون صرفه‌جویی کنیم.

248
00:17:00,477 --> 00:17:03,480
‫یعنی می‌خوام حجم هر سفارش
‫پونزده درصد کم بشه.

249
00:17:03,564 --> 00:17:06,025
‫- پونـ... یعنی یک پنجم؟
‫- یک پنجم.

250
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
‫- آره.
‫- عجب.

251
00:17:07,818 --> 00:17:11,655
‫که یعنی باید دوباره دیزاین
‫کل منو رو عوض کنم.

252
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
‫به نظرت شدنیه؟

253
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
‫مگه چاره‌ای دارم؟

254
00:17:16,201 --> 00:17:17,244
‫خیلی‌خب.

255
00:17:17,327 --> 00:17:19,329
‫- ممنونم.
‫- ممنون از خودت.

256
00:17:19,872 --> 00:17:22,041
‫- حله. پس بالا می‌بینمت، خب؟
‫- حله.

257
00:17:23,375 --> 00:17:24,418
‫- باشه.
‫- سلام.

258
00:17:24,460 --> 00:17:26,962
‫- سلام شف.
‫- آم، لوله‌کشی داره بازی در میاره.

259
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
‫شما متوجه چیزی نشدین؟

260
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
‫همین صدا رو شنیدیم.

261
00:17:33,802 --> 00:17:34,887
‫آلبرت.

262
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
‫قراره بعد از ظهر با کارمن صحبت کنم.

263
00:17:38,140 --> 00:17:39,183
‫یه توصیه‌ای بهم بکن.

264
00:17:39,683 --> 00:17:40,684
‫حرفم رو تکرار کن.

265
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
‫یه کاری کن راحت بله رو بگیرم.

266
00:17:42,519 --> 00:17:44,897
‫زیاد صحبت نکن.

267
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
‫اصلا نترس.

268
00:17:46,356 --> 00:17:48,275
‫نذار چشم‌های آبیش تو رو بترسونه.

269
00:17:48,358 --> 00:17:49,485
‫دیگه تکرار نکن.

270
00:17:50,110 --> 00:17:51,153
‫تکرار بسه.

271
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
‫آها، آره. ببخشید. درسته.

272
00:17:54,031 --> 00:17:55,324
‫برام دعا کن.

273
00:17:57,367 --> 00:17:58,744
‫- سلام.
‫- سلام.

274
00:17:58,827 --> 00:17:59,862
‫- پای تلفنی؟
‫- صبح به خیر.

275
00:17:59,912 --> 00:18:01,246
‫- نه، نیستم.
‫- یه دقیقه وقت داری؟

276
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
‫آره. چه خبر؟

277
00:18:02,414 --> 00:18:04,533
‫- این برات آشناست؟
‫- چی برام آشناست؟

278
00:18:04,583 --> 00:18:06,126
‫این گیره کاغذ برات آشناست؟

279
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
‫آره، از همون گیره‌های خودمونه.

280
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
‫دقیقا، از گیره‌های خودمونه.

281
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
‫- حدس بزن کجا پیداش کردم.
‫- کجا؟

282
00:18:11,173 --> 00:18:12,424
‫- توی پارکینگ.
‫- خب؟

283
00:18:12,508 --> 00:18:13,792
‫- می‌دونی معنیش چیه؟
‫- چیه؟

284
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
‫یعنی یه نفر یا احتمالا چند نفر
‫از کنارش رد شدن...

285
00:18:16,303 --> 00:18:19,014
‫- ولی این رو برنداشتن.
‫- گیره کاغذه دیگه.

286
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
‫عزیز، هر چیزی که از این
‫مجموعه کم بشه برامون ضرره.

287
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
‫تک‌تک ثانیه‌هامون مهمه.

288
00:18:23,310 --> 00:18:25,646
‫قرون به قرون پولمون هم مهمه، خب؟

289
00:18:25,729 --> 00:18:28,065
‫هر چیزی که از اینجا کم بشه،
‫حتی اگه گیره کاغذ باشه،

290
00:18:28,148 --> 00:18:30,317
‫برامون روی مرز سوددهی یا ضرره.

291
00:18:30,400 --> 00:18:34,530
‫الان با مسئولیت جدیدی که من دارم،
‫این مدل... این مدل حواس‌پرتی اصلا...

292
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
‫توی کتم نمی‌ره.

293
00:18:36,824 --> 00:18:38,158
‫حالت خوبه؟

294
00:18:38,242 --> 00:18:41,995
‫آم، من یه...
‫یه تصادف ریز داشتم.

295
00:18:42,079 --> 00:18:44,081
‫- چی؟ باورم نمی‌شه.
‫- ولی ربطی به اون نداره.

296
00:18:44,164 --> 00:18:46,500
‫- به خاطر اون نگفتم.
‫- نه، نه، یعنی... چیزیت نشد؟

297
00:18:46,583 --> 00:18:48,494
‫خوبم. تصادفه اصلا... چیز خاصی نبود.

298
00:18:48,544 --> 00:18:50,120
‫فکرم پیش داداشت بود، بعدش یهو...

299
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
‫- اوبر گرفتم اومدم. همه‌چی ردیفه.
‫- خب...

300
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
‫کلا حرفم اینه انتخاب
‫مجموعه ما ثبات بوده،

301
00:18:54,842 --> 00:18:56,802
‫ولی باید سمت بازدهی حداکثری بریم.

302
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
‫باشه، ولی مطمئنی خوبی؟

303
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
‫- خوبم.
‫- باشه.

304
00:19:01,223 --> 00:19:02,850
‫بازدهی حداکثری.

305
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
‫این رو که... واقعا دوست دارم.

306
00:19:05,686 --> 00:19:08,105
‫- روز خوبی می‌شه.
‫- باشه.

307
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
‫امروز روز خوبی می‌شه.

308
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
‫فکس!

309
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
‫بله، بله! پشت‌سرتون رو بپایین.

310
00:19:12,985 --> 00:19:14,611
‫آره، انگار عصبانیه.

311
00:19:14,695 --> 00:19:15,904
‫- آره.
‫- کلا...

312
00:19:15,988 --> 00:19:17,948
‫چه خبره؟

313
00:19:18,907 --> 00:19:20,868
‫سید، لوله گرفته.

314
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
‫انگار داره برامون غرولند می‌کنه.

315
00:19:23,412 --> 00:19:25,205
‫- آره.
‫- فک، ساعت ناتیلوس دستته؟

316
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
‫نه، فلیپ پتکه.

317
00:19:26,790 --> 00:19:28,709
‫انگار صداش از اونجا میاد.

318
00:19:28,792 --> 00:19:30,544
‫عه...

319
00:19:30,627 --> 00:19:32,663
‫- آره، انگار...
‫- به نظرم بهتره که...

320
00:19:32,713 --> 00:19:33,922
‫آره.

321
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
‫چرا پال راب صدا در میاره؟

322
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
‫پا روی دمم نذار راب.

323
00:19:46,226 --> 00:19:47,811
‫تسخیر شده.

324
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
‫آها، می‌دونین شاید چیه؟

325
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
‫یا خدا!

326
00:20:02,618 --> 00:20:03,785
‫حالت خوبه؟

327
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
‫تد!

328
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
‫تد، حالت خوبه؟

329
00:20:07,915 --> 00:20:09,249
‫- نه!
‫- تد!

330
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
‫- برو کمک بیار!
‫- حالت خوبه؟

331
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
‫کمک می‌خوای؟

332
00:20:14,421 --> 00:20:16,131
‫تد، کمک می‌خوای؟

333
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
‫- آره!
‫- تد، حالت خوبه؟

334
00:20:20,052 --> 00:20:21,094
‫تد!

335
00:20:21,178 --> 00:20:22,512
‫حالت خوبه؟

336
00:20:22,596 --> 00:20:23,680
‫من رو نگاه کن!

337
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
‫- تد، می‌گم حالت خوبه؟
‫- نه!

338
00:20:27,434 --> 00:20:28,852
‫حالت خوبه؟