1
00:00:25,358 --> 00:00:26,860
‫عجب وضع افتضاحی.

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
‫چه خوب.
‫کت‌وشلوارها و یونیفرم‌ها هم داغون شدن.

3
00:00:30,739 --> 00:00:35,160
‫اه، رومیزی‌ها هم همینطور.
‫مارکوس، دهیدراتور هم خراب شد.

4
00:00:35,243 --> 00:00:39,456
‫پیشبندها سالمن.
‫این نوشیدنی‌های معمولی هم سالمن.

5
00:00:40,206 --> 00:00:41,207
‫اصلاً چرا همچین چیزی داریم؟

6
00:00:41,249 --> 00:00:42,909
‫[شکستنی]

7
00:00:42,959 --> 00:00:45,253
‫خیلی خب، خدا رو شکر.

8
00:00:45,336 --> 00:00:48,006
‫محصولات نسخه محدودمون هم
‫سالمن، رفقا.

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,718
‫حواستون باشه بهینه کار کنید، خب؟

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,222
‫- وای خدا.
‫- چیه؟

11
00:01:02,937 --> 00:01:05,440
‫خیلی خب. پخش شید. بزنید بریم.

12
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
‫[اس‌ای]

13
00:01:19,162 --> 00:01:20,246
‫یکی دیگه برات می‌گیریم.

14
00:01:20,330 --> 00:01:23,166
‫خیلی... حال بهم زنه.

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
‫همه جا داغون شده.

16
00:01:25,584 --> 00:01:35,584
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:56,991 --> 00:02:00,411
‫خسارت آب شبیه طرح روی دیوار شده.

18
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
‫حداقل اینش خوبه.

19
00:02:01,579 --> 00:02:03,573
‫نیل جف، میشه هماهنگ کنی
‫لوله‌کش بیاد؟

20
00:02:03,623 --> 00:02:05,200
‫سید داره باهاش صحبت می‌کنه.

21
00:02:05,250 --> 00:02:06,826
‫ولی اصلاً چطوری اینجا رو
‫آب برداشته؟

22
00:02:06,876 --> 00:02:07,961
‫لوله‌ش با زیرزمین یکیه.

23
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
‫دومین لوله آب از رختکن می‌گذره
‫و از... کافه.

24
00:02:11,089 --> 00:02:12,624
‫خیلی خب، رفقا، برنامه از این قراره.

25
00:02:12,674 --> 00:02:16,719
‫باید سریع اینجا رو خشک کنیم،
‫به بیشترین تعداد حوله

26
00:02:16,803 --> 00:02:18,138
‫و پنکه و فن نیاز داریم.

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
‫- چشم، شف.
‫- ممنون. ممنون، شف.

28
00:02:20,431 --> 00:02:22,392
‫- واقعاً قرار نیست اینجا رو ببندیم؟
‫- نه.

29
00:02:22,934 --> 00:02:28,481
‫اگه یک روز ببندیم، پول کافی برای
‫پرداخت حقوق کارگرها نداریم.

30
00:02:28,565 --> 00:02:33,278
‫باید لوله آب تو سالن اصلی و سینک رو

31
00:02:33,361 --> 00:02:34,571
‫سی ثانیه پیش می‌بستیم.

32
00:02:34,654 --> 00:02:38,908
‫اه، ولی نت قراره جاروبرقی کارواشی
‫و پنکه جعبه‌ای بیاره، درست میشه.

33
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
‫- همه چیز روبراهه.
‫- آره.

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,078
‫شف، من چیکار می‌تونم بکنم؟

35
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
‫اه، هیچی. همه چی مرتبه.

36
00:02:44,914 --> 00:02:48,126
‫- مشکلی نیست. آره.
‫- باشه. حله.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,286
‫هی، کارم، یه عالمه اجاق برقی
‫و جعبه اون پایینه.

38
00:02:50,336 --> 00:02:51,796
‫چیکارشون کنم؟

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
‫سید، تو چی فکر می‌کنی؟

40
00:02:55,800 --> 00:02:57,093
‫به نظرم...

41
00:02:59,179 --> 00:03:02,724
‫ام، اه...

42
00:03:05,602 --> 00:03:08,771
‫ببخشید... من... ببخشید.
‫آخه همه یه دفعه

43
00:03:08,855 --> 00:03:10,398
‫همزمان زل زدین.

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,069
‫- می‌خوای ما...
‫- ام، یه چند لحظه وقت بدین

45
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
‫- که بتونم...
‫- باشه، حتماً.

46
00:03:18,865 --> 00:03:20,033
‫خیلی خب. بله، شرمنده.

47
00:03:20,116 --> 00:03:23,369
‫خیلی خب، جعبه‌ها.
‫لطفاً بذارینشون کنار در پشتی.

48
00:03:23,453 --> 00:03:25,371
‫نباید بیشتر از این خیس بشن.

49
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
‫و... اجاق‌های برقی رو بذارید تو انباری.

50
00:03:27,957 --> 00:03:32,420
‫و کارم، میشه یه پارچه بذاری
‫روی چاه تخلیه آب؟

51
00:03:32,503 --> 00:03:34,464
‫اه، ولی نیاز نیست کاری باهاش بکنی.

52
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
‫- لوله‌کش رو می‌فرستیم سراغش.
‫- باشه، یه کاریش می‌کنم.

53
00:03:37,467 --> 00:03:39,677
‫- آره، خیلی خب. عالیه، ممنون.
‫- ممنون، شف.

54
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
‫حله.

55
00:03:44,891 --> 00:03:46,517
‫- خیلی خب، سرآشپزها!
‫- شف.

56
00:03:46,601 --> 00:03:49,437
‫محصولات کاغذی نداریم،

57
00:03:49,520 --> 00:03:52,857
‫فقط یکی از سینک‌هامون
‫تو رختکن آب داغ داره،

58
00:03:52,941 --> 00:03:55,526
‫و نصف مشتری‌هامون از کارمندهای
‫شهری و خیابون هستن،

59
00:03:55,610 --> 00:03:59,822
‫پس امروز از بیف سفارش نمی‌گیریم ولی...
‫هیچ عیبی نداره.

60
00:03:59,906 --> 00:04:01,950
‫- ام، انجل، مانی.
‫- شف.

61
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
‫نظرتون چیه تا بیست دقیقه دیگه

62
00:04:04,619 --> 00:04:06,871
‫تو رختکن یه سینک سرهم کنید؟

63
00:04:08,206 --> 00:04:09,290
‫چشم، شف.

64
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
‫هی، یه میز می‌خوام. برای یک نفر.
‫ساعت هفت و نیم.

65
00:04:16,047 --> 00:04:18,591
‫پسرخاله. الان وقتش نیست.

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,301
‫می‌دونم. ولی بهش نیاز دارم.

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,850
‫فقط... می‌خوام بابام ببینه که
‫اینجا چی ساختیم.

68
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
‫- می‌دونی، قبل از اینکه...
‫- اولین ستاره‌مون رو بگیریم؟

69
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
‫حله.

70
00:04:44,450 --> 00:04:46,494
‫جین، سلام، ناتالی هستم.

71
00:04:46,577 --> 00:04:50,748
‫می‌خوام بدونم زمان احتمالی که
‫برای اومدنتون داده بودی

72
00:04:50,832 --> 00:04:53,167
‫هنوز هم سر جاشه یا نه.

73
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
‫خیلی خب، این که نشد جواب.

74
00:04:55,920 --> 00:04:58,047
‫جین، من دارم مثل آدم صحبت می‌کنم.

75
00:04:58,131 --> 00:05:01,759
‫نه، نه، فقط...
‫می‌خوام کمکم کنی.

76
00:05:01,843 --> 00:05:04,679
‫مثلاً چهل و پنج دقیقه؟
‫میشه یه زمان کوفتی بدی؟

77
00:05:04,762 --> 00:05:06,639
‫خیلی خب، الکی بزرگش نکن.

78
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
‫مثلاً بگو یک ساعت.
‫وگرنه خودم میام دفترتون، جین.

79
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
‫خودم میام اونجا.

80
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
‫لعنتی.

81
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
‫- هشتاد و شش‌تا خاویار.
‫- لعنتی، جدی؟

82
00:05:24,574 --> 00:05:26,451
‫- هیچی؟
‫- نه، آقایون.

83
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
‫باید یه چیز دیگه آماده کنیم.

84
00:05:28,119 --> 00:05:30,163
‫اون بهترین دسرمون بود.
‫یه چیز خفن می‌خوایم.

85
00:05:30,747 --> 00:05:33,458
‫- می‌تونیم کندل رو سرو کنیم؟
‫- آماده نیست.

86
00:05:33,541 --> 00:05:34,625
‫خب آماده‌ش کن.

87
00:05:36,210 --> 00:05:37,628
‫بابام قراره امشب شام بیاد اینجا.

88
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
‫لعنتی.

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
‫عجب شبی رو هم برای اومدن انتخاب کرده.

90
00:05:43,468 --> 00:05:46,054
‫آره، می‌خواستم همه چی رو به بهترین
‫شکل ممکن آماده کنم.

91
00:05:46,137 --> 00:05:48,473
‫قرار نیست ناامیدش کنی.

92
00:05:49,140 --> 00:05:52,101
‫در حدی نمی‌شناسمش که بخوام ناامیدش کنم.
‫اونم مثل بقیه مهمون‌هاست، نه؟

93
00:05:52,185 --> 00:05:53,269
‫درسته.

94
00:05:53,853 --> 00:05:55,688
‫بیا یه چیز بی‌نقص درست کنیم.

95
00:05:57,899 --> 00:05:59,484
‫داری... داری چیکار می‌کنی؟

96
00:05:59,567 --> 00:06:01,861
‫هی، برزنت رو گذاشتم و بعدش...

97
00:06:01,944 --> 00:06:03,780
‫آره، نه.

98
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
‫گفتم این کار رو نکنی.

99
00:06:06,115 --> 00:06:07,658
‫اوه، می‌دونم. آخه همه چی کثیف شده.

100
00:06:07,742 --> 00:06:10,194
‫آره، می‌دونم، ولی نمی‌خواستم
‫دستکاریش کنی

101
00:06:10,244 --> 00:06:12,989
‫چون آب میره پایین و چاه فاضلاب رو

102
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
‫بیشتر به گند می‌کشه و همه جا رو
‫بیشتر آب می‌گیره.

103
00:06:14,123 --> 00:06:15,833
‫من باعث نشدم شدت آب بیشتر بشه.

104
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
‫این چیه؟

105
00:06:22,215 --> 00:06:24,467
‫- چی؟
‫- سیگار.

106
00:06:24,550 --> 00:06:26,344
‫- برگ هم هست.
‫- و سیگار.

107
00:06:26,427 --> 00:06:27,628
‫واسه همین نباید سیگار بکشی.

108
00:06:27,678 --> 00:06:29,472
‫سیگار کشیدن منجر به سیل و مرگ میشه.

109
00:06:29,555 --> 00:06:30,556
‫من دیگه سیکار نمی‌کشم.

110
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
‫- دقیقاً.
‫- چی؟

111
00:06:34,018 --> 00:06:39,357
‫اه، شف، واگیو هنوز نرسیده، ولی وقتی
‫برسه، صد و پنج‌تا تیکه گوشت گاو داریم،

112
00:06:39,440 --> 00:06:43,653
‫صد و هشتادتا میگو، صد و چهل و پنج‌تا
‫گوش‌ماهی و هفتاد و دو گوشت بره.

113
00:06:43,736 --> 00:06:44,979
‫می‌خوای تکرارش کنم؟

114
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
‫- آره.
‫- نه.

115
00:06:46,614 --> 00:06:50,743
‫صد و هشتادتا میگو. صد و چهل...

116
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
‫با این لحن نه.

117
00:06:52,412 --> 00:06:53,788
‫- شیرینی اینا چی؟
‫- چی... بس کن.

118
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
‫کیک و شیرینی چی؟

119
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
‫خاویار نداریم.
‫دارن منو رو تغییر میدن.

120
00:06:58,793 --> 00:07:01,087
‫- عوض کردن منو فکر بدیه.
‫- جدی؟

121
00:07:02,213 --> 00:07:04,540
‫سید، میشه تایید کنی که آماده‌سازی
‫غذاهای خودت رو انجام میدی؟

122
00:07:04,590 --> 00:07:06,717
‫آره، هر وقت ساختمون درست شد
‫برمی‌گردم.

123
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
‫باشه، ممنون، شف.

124
00:07:07,927 --> 00:07:09,095
‫- ممنون.
‫- مراقب باش.

125
00:07:10,054 --> 00:07:12,515
‫واگیو یک ساعت پیش باید می‌رسید.

126
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
‫خوبه.

127
00:07:16,602 --> 00:07:20,481
‫- یا همه چیز درست میشه یا...
‫- یا نه.

128
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
‫آره، حد وسطی وجود نداره.

129
00:07:25,069 --> 00:07:26,154
‫هرگز.

130
00:07:26,654 --> 00:07:30,408
‫خوبه. ام، اول این و بعدش برو
‫سراغ گوشت بره، لطفاً.

131
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
‫چشم، شف.

132
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
‫هر کاری می‌کنم.

133
00:07:39,959 --> 00:07:43,463
‫جارو می‌زنم، شیفت شب کار می‌کنم،
‫هر چی، می‌دونی؟

134
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
‫الان هم بیکارم.

135
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
‫پس لطفاً بهم خبر بده.

136
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
‫ممنون.

137
00:07:53,973 --> 00:07:56,726
‫- هی.
‫- هی... خوبی؟

138
00:07:56,809 --> 00:07:58,352
‫آره، خوبم.

139
00:07:58,978 --> 00:07:59,979
‫- حلش می‌کنیم.
‫- آره.

140
00:08:00,062 --> 00:08:01,898
‫- درست میشه. آره.
‫- حل میشه.

141
00:08:13,993 --> 00:08:16,078
‫شف سید، پایینی؟

142
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
‫عالیه.

143
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
‫- همه چی مرتبه؟
‫- آره، عالیه.

144
00:08:22,793 --> 00:08:23,920
‫هی، یه لحظه وقت داری؟

145
00:08:24,003 --> 00:08:25,463
‫چی بگم...

146
00:08:25,963 --> 00:08:29,383
‫خب، دیدی گاهی اوقات شب‌ها
‫برام سخته ریلکس کنم؟

147
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
‫که... هیچ عیبی نداره.

148
00:08:30,801 --> 00:08:32,261
‫- نه، یعنی...
‫- دیگه عادت کردم.

149
00:08:32,303 --> 00:08:36,182
‫دیشب از اون زمان استفاده کردم
‫و درباره مالیات تحقیق کردم،

150
00:08:36,265 --> 00:08:40,353
‫و یه برنامه مالیاتی رو پیدا کردم که
‫به نظرم به کار ما میاد.

151
00:08:40,436 --> 00:08:42,772
‫خیلی خب، ولی رستوران...

152
00:08:42,855 --> 00:08:44,182
‫الان پر آب شده.

153
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
‫نه، می‌دونم،

154
00:08:45,316 --> 00:08:47,894
‫ولی فردا خشک میشه و کارمون
‫رو از سر می‌گیریم و می‌دونی،

155
00:08:47,944 --> 00:08:49,445
‫باید مالیاتمون رو بدیم.

156
00:08:50,238 --> 00:08:52,114
‫می‌دونی، رستوران ما به سمت
‫ثبات نمیره.

157
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
‫کارایی رو به حداکثر می‌رسونیم.
‫کسادی برابر با مرگه.

158
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
‫خیلی خب، برنامه‌ای که پیدا کردم...

159
00:08:57,620 --> 00:08:59,572
‫به نظرم چیزیه که برای نسل شما

160
00:08:59,622 --> 00:09:01,123
‫خیلی جالبه...

161
00:09:01,666 --> 00:09:05,586
‫که روغن استفاده شده و چربی‌هامون
‫رو به یه شرکت اهدا می‌کنیم،

162
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
‫و اونا تبدیلش می‌کنن به شمع.

163
00:09:07,421 --> 00:09:08,506
‫- خب.
‫- آره.

164
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
‫بعدش اونا از شمع‌ها سود می‌برن،
‫ما هم تخفیف مالیاتی می‌گیریم

165
00:09:12,510 --> 00:09:15,513
‫و... به پایداری زیستی کمک می‌کنیم.

166
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
‫- آره، باشه.
‫- خوشت اومد؟

167
00:09:18,599 --> 00:09:21,143
‫- آره، آره.
‫- باشه، پس شروعش می‌کنم.

168
00:09:21,227 --> 00:09:23,104
‫خب، باشه، باشه.

169
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
‫چیه؟ باید از جیمی بپرسم؟
‫تو رو خدا این حرف رو نزن.

170
00:09:26,232 --> 00:09:29,193
‫خب، من نمی‌دونم دقیقاً اینجا داره

171
00:09:29,277 --> 00:09:31,279
‫چه اتفاقی میفته.

172
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
‫چی می‌خوای بپرسی؟

173
00:09:32,613 --> 00:09:36,951
‫می‌خوام بپرسم این شراکت
‫چطوریه؟

174
00:09:37,034 --> 00:09:39,328
‫می‌دونی، مثلاً اگه به مشکل خوردیم،

175
00:09:39,412 --> 00:09:40,988
‫- به قاضی نیاز داریم یا نه؟
‫- نمی‌دونم.

176
00:09:41,038 --> 00:09:42,456
‫پنجاه پنجاه، پنجاه پنجاهه؟

177
00:09:42,540 --> 00:09:45,501
‫- اون میشه دویست.
‫- درسته. منم همین رو میگم.

178
00:09:45,585 --> 00:09:51,007
‫خیلی خب، بیا جزئیاتش رو
‫بذاریم برای بعد چون به نظرم

179
00:09:51,090 --> 00:09:53,843
‫هم نکات خوبی داره، و من نمی‌خوام...
‫می‌خوام بهش فکر کنم.

180
00:09:53,926 --> 00:09:56,012
‫- آره، باشه.
‫- ولی خوشم اومد. پیشت بمونه.

181
00:09:56,095 --> 00:09:58,673
‫شرمنده، یه چیز دیگه و بعدش قول میدم
‫دست از سرت بردارم.

182
00:09:58,723 --> 00:10:01,017
‫بین ما کی وکالت‌نامه داره؟

183
00:10:01,601 --> 00:10:03,519
‫- الو؟
‫- سلام.

184
00:10:03,603 --> 00:10:06,731
‫تینا هستم و از رستوران خرس تماس می‌گیرم،
‫بابت سفارشمون.

185
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
‫یه لحظه گوشی.

186
00:10:13,821 --> 00:10:17,199
‫هی، ببخشید، بچه‌ها، ولی
‫باید یکیتون رو قرض بگیرم.

187
00:10:17,283 --> 00:10:21,037
‫سید از برنامه‌ش عقب افتاده و
‫سرش خیلی شلوغه، واسه همین...

188
00:10:21,120 --> 00:10:24,749
‫- کی مسئول گوشت بره‌ست؟
‫- اه، کارمی، ولی داره چاه رو تمیز می‌کنه.

189
00:10:24,832 --> 00:10:25,833
‫من میرم.

190
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
‫خیلی خب، ممنون، شف.

191
00:10:27,251 --> 00:10:29,962
‫- هی، یواش‌تر.
‫- باید اون لوله‌های کوفتی رو چک کنیم.

192
00:10:30,046 --> 00:10:33,049
‫- نه، چرا؟
‫- آب گرفتگی ارزش ملک رو کم می‌کنه.

193
00:10:33,132 --> 00:10:35,760
‫لوله‌های پوسیده هم همینطور.
‫باید بدونیم با چی سر و کار داریم.

194
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
‫- ببخشید، شما؟
‫- چیز.

195
00:10:38,387 --> 00:10:40,848
‫تری چداریو، فامیل رایانه.

196
00:10:40,931 --> 00:10:42,224
‫من تری هستم. ولی تری صدام نکن.

197
00:10:42,308 --> 00:10:46,562
‫باشه. ام، گوش کن، عمو.

198
00:10:46,646 --> 00:10:52,151
‫لوله‌کش احتمالاً فردا میاد.

199
00:10:52,234 --> 00:10:54,654
‫خیلی خب، وایسا. آژانس حفاظت محیط‌ زیست
‫دنبال اسیک ماینرهای منه.

200
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
‫برمی‌گردم.
‫شرایط اینجا خطرناکه.

201
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
‫ممنون.

202
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
‫نه، نه، وایسا، چی؟

203
00:11:02,078 --> 00:11:04,121
‫سفارش واگیوی رستوران خرس
‫کنسل شده.

204
00:11:04,205 --> 00:11:05,998
‫چیزی براتون نداریم. متاسفم.

205
00:11:06,082 --> 00:11:07,750
‫اه، ببخشید.

206
00:11:08,751 --> 00:11:12,630
‫چی؟ کی...
‫کی واگیو رو کنسل کرده؟

207
00:11:14,256 --> 00:11:15,257
‫من.

208
00:11:16,258 --> 00:11:17,927
‫- چرا؟
‫- چون هزینه‌ش میشه چهار هزار دلار.

209
00:11:18,010 --> 00:11:20,054
‫نمی‌تونستی بهم بگی؟

210
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
‫ام، شاید می‌تونستم،
‫ولی عزیزم،

211
00:11:21,972 --> 00:11:24,266
‫- چهار هزار دلار برای همبرگر؟
‫- نباید الان می‌گفتی.

212
00:11:26,435 --> 00:11:30,272
‫پس پنجاه و پنج‌تا واگیو
‫از دیروز مونده.

213
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
‫چیزهایی که تو یخچال بود
‫رو هم حساب کردی؟

214
00:11:33,192 --> 00:11:35,486
‫آره، شف، ولی دنده‌های کوتاه رو نه.

215
00:11:37,321 --> 00:11:39,699
‫آره، چون اونا رو واسه غذای
‫کارکنان آماده کرده بودم.

216
00:11:39,782 --> 00:11:43,077
‫چون خاک بر سرم.

217
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
‫فکر کنم یه چیزی مسدودش کرده بوده.

218
00:11:47,790 --> 00:11:49,542
‫- بهش فشار آورده.
‫- از کجا فهمیدی؟

219
00:11:49,625 --> 00:11:51,293
‫آب با شدت پاشیده شد تو صورتم،
‫احمق.

220
00:11:51,335 --> 00:11:54,004
‫خیلی خب، بسه. سلام،
‫لطفاً یه چسب بزن بره پی کارش.

221
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
‫- شجاع باش، داداش. تو از پسش برمیای.
‫- الان چسب می‌زنم.

222
00:11:56,215 --> 00:11:57,383
‫چیکار می‌کنید؟

223
00:11:57,425 --> 00:12:03,013
‫دارن سعی می‌کنن چسب رو
‫لوله... یعنی لوله رو چسب بزنن.

224
00:12:03,097 --> 00:12:04,598
‫تد ترسیده. به کمک نیاز داشت.

225
00:12:04,682 --> 00:12:06,934
‫خب، منم طبقه بالا کمک می‌خوام،
‫بیاید بریم.

226
00:12:07,017 --> 00:12:08,811
‫چسب قبلی رو دربیار.
‫چسب جدید رو بزن.

227
00:12:08,894 --> 00:12:11,480
‫به سبک هریسون فورد، سریع،
‫فوری، بوم.

228
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
‫- «نُه دل.»
‫- «نُه دل.»

229
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
‫بس کن. حالم رو بهم زدید.

230
00:12:15,276 --> 00:12:17,611
‫- نه، خودم... خیلی خب.
‫- هیچ غلطی قرار نبود بکنی.

231
00:12:19,363 --> 00:12:22,158
‫خوبه. به سمت چپ هم بزن.

232
00:12:27,663 --> 00:12:28,664
‫آره.

233
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
‫دلم می‌خواد بهت بگم بزدل،
‫ولی لیاقتش رو نداری.

234
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
‫درسته.

235
00:12:33,961 --> 00:12:35,796
‫- در ضمن، امروز نمی‌خوام فحش بدم.
‫- باشه.

236
00:12:39,216 --> 00:12:40,217
‫آقایون.

237
00:12:42,845 --> 00:12:45,389
‫حق داره بهت بگه بزدل.

238
00:12:45,473 --> 00:12:47,475
‫آره، گمشو بابا. خب دلم نمی‌خواست
‫دوباره خیس بشم.

239
00:12:47,516 --> 00:12:49,435
‫گفتم که خیس نمیشی.

240
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
‫- شف.
‫- شف.

241
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
‫بد نیست.

242
00:13:20,966 --> 00:13:23,552
‫- چند سال منتظر شنیدن این حرف بودم.
‫- ولی اینجاش از زیر دستت در رفت.

243
00:13:23,594 --> 00:13:24,929
‫برو گمشو!

244
00:13:25,721 --> 00:13:28,891
‫- هی، من کجا برم؟
‫- اه... تی؟

245
00:13:28,974 --> 00:13:32,937
‫اوه، ما... از آماده‌سازی منوی
‫اصلی عقب افتادیم.

246
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
‫- شف، بزن بریم. هوات رو دارم.
‫- ممنون.

247
00:13:35,564 --> 00:13:37,608
‫- اه، گری، اونا قابل استفاده‌ن؟
‫- آره!

248
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
‫آره، قابل استفاده‌ن،
‫ولی نمی‌دونم چی به چیه.

249
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
‫تو که اینا رو چشم بسته هم می‌شناسی.

250
00:13:41,987 --> 00:13:45,407
‫- همه‌ش به خاطر چندین سال تجربه‌ست، تینا.
‫- چند سال تجربه.

251
00:13:50,162 --> 00:13:52,206
‫نیاز نیست بقیه‌ش رو بررسی کنم.

252
00:13:52,248 --> 00:13:55,417
‫شما یه شغل مجرمانه فعال دارید،
‫با انباری خطرناک و قابل اشتعال،

253
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
‫و نقض مقررات ایمنی غیرقابل حلی که
‫ریچی نه می‌تونه و نه حاضره درستشون کنه.

254
00:13:58,462 --> 00:13:59,797
‫اینم تو لیست سوپرفانده،
‫[مکان‌های آلوده]

255
00:13:59,839 --> 00:14:02,967
‫پس آژانس حفاظت محیط‌ زیست چندین
‫آلودگی زیر سطحی رو هم تشخیص داده.

256
00:14:03,050 --> 00:14:05,177
‫یعنی خاکتون آلوده‌ست،
‫سقف داره روی سرتون خراب میشه،

257
00:14:05,261 --> 00:14:07,429
‫و طبق سند مالکیت اگه خریدار هدف
‫ساختمون رو به چیزی جز

258
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
‫رستوران تغییر داد باید بهش
‫پول بدید.

259
00:14:09,139 --> 00:14:10,641
‫محدودیت‌های ناحیه‌ای،
‫شکایت درباره سر و صدا،

260
00:14:10,683 --> 00:14:13,143
‫حادثه دانا و باغ‌وحش پارک لینکلن،
‫مکان‌های باستانی،

261
00:14:13,227 --> 00:14:15,312
‫قوانین مربوط به آب سیلابی،
‫شروط بازرسی،

262
00:14:15,396 --> 00:14:16,689
‫مشوق‌های احیای زمین‌های
‫صنعتی آلوده.

263
00:14:16,772 --> 00:14:17,898
‫اون گرونه. اونم گرونه.

264
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
‫اونم گرونه.

265
00:14:19,108 --> 00:14:22,111
‫در نهایت، کافیه یه نگاه به زهکشی بندازم
‫تا بتونم مطمئن بشم

266
00:14:22,194 --> 00:14:24,363
‫که کل این ساختمون روی یه
‫گودال بنا شده،

267
00:14:24,446 --> 00:14:26,156
‫و کلاً پنج تا ده سال وقت دارید

268
00:14:26,240 --> 00:14:28,868
‫تا ساختمون خود به خود خراب بشه،
‫البته قول نمیدم.

269
00:14:28,909 --> 00:14:29,910
‫باید از مهندس ژئوتکنیکم بپرسم.

270
00:14:29,994 --> 00:14:32,037
‫هر کی اینجا رو بخره باید
‫لوله‌کشی جدید انجام بده،

271
00:14:32,121 --> 00:14:33,747
‫- که در بیشتر موارد...
‫- امکان نداره.

272
00:14:33,831 --> 00:14:36,500
‫کسی که دنبال رستورانه نمیاد
‫رستورانی با همچین بنای ضعیفی بخره.

273
00:14:36,542 --> 00:14:38,168
‫رستوران‌ها کسب و کار وحشتناکی هستن.

274
00:14:38,252 --> 00:14:40,170
‫ممنون، تری. یادم می‌مونه.

275
00:14:40,254 --> 00:14:42,965
‫سیدنی، اینجا رو به تو می‌سپرم.
‫چیز.

276
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
‫سلام. اوه.

277
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
‫سلام.

278
00:15:00,733 --> 00:15:01,984
‫- ممنون.
‫- خب...

279
00:15:02,610 --> 00:15:05,529
‫خب، اه...

280
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
‫تی، اگه اینجا رو ببندن،

281
00:15:10,117 --> 00:15:13,412
‫حس می‌کنم وقت زیادی
‫رو تلف کردم.

282
00:15:13,495 --> 00:15:15,748
‫چون وقتی می‌رسم خونه
‫می‌بینم دخترم خوابه.

283
00:15:17,499 --> 00:15:20,711
‫و صبح‌ها باید بیدارش کنم تا
‫باهاش خداحافظی کنم.

284
00:15:24,298 --> 00:15:28,552
‫و آخرین باری که کلاً پنج دقیقه

285
00:15:28,636 --> 00:15:32,306
‫با شوهرم تنها بودم رو یادم نیست.

286
00:15:32,389 --> 00:15:36,852
‫و بچه‌م پیش مادر روانیمه.

287
00:15:37,811 --> 00:15:40,064
‫به سید میگم اینقدر به خودش فشار نیاره.

288
00:15:40,147 --> 00:15:43,567
‫شاید این خودش یه نشونه‌ست. نه؟

289
00:15:44,693 --> 00:15:46,654
‫مثلاً گور بابای اینجا.

290
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
‫بیا از اینجا بزنیم بیرون.

291
00:15:50,240 --> 00:15:56,330
‫چون، من... دارم مثل روانی‌ها
‫بچه‌ی خودم رو تعقیب می‌کنم.

292
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
‫شوگ.

293
00:15:58,082 --> 00:16:00,125
‫همیشه قراره همینقدر دردناک باقی بمونه.

294
00:16:02,086 --> 00:16:03,712
‫حقیقت همینه. متاسفم.

295
00:16:05,172 --> 00:16:08,092
‫مردم قراره بگن، «اوه، خوبه
‫که داری تنهاش می‌ذاری،

296
00:16:08,175 --> 00:16:11,887
‫و بزرگ میشه و می‌فهمه رفته بودی
‫سر کار و این حرفا.»

297
00:16:11,971 --> 00:16:13,889
‫مزخرف میگن.

298
00:16:15,683 --> 00:16:18,477
‫دخترت اهمیتی به جاه‌طلبیت نمیده.

299
00:16:19,812 --> 00:16:22,481
‫بچه‌ت فقط می‌خواد صورتت رو
‫ببینه، نه؟

300
00:16:22,564 --> 00:16:23,565
‫آره.

301
00:16:24,108 --> 00:16:25,943
‫ولی اگه صورتت همیشه غمگین باشه...

302
00:16:27,528 --> 00:16:30,364
‫چون خونه‌ای و نمی‌تونی کاری که
‫دوست داری رو انجام بدی،

303
00:16:32,074 --> 00:16:33,867
‫آخه کدوم بچه دوست داره
‫همچین قیافه‌ای رو ببینه؟

304
00:16:38,414 --> 00:16:41,959
‫خب، وقتی صنعت رستوران‌داری کلاً

305
00:16:42,042 --> 00:16:43,794
‫بخوابه بیشتر میرم خونه.

306
00:16:43,877 --> 00:16:45,170
‫وقت داریم که یه راه‌حل پیدا کنیم.

307
00:16:46,380 --> 00:16:47,715
‫ولی الان نه.

308
00:16:49,216 --> 00:16:50,926
‫- آره.
‫- اوهوم.

309
00:16:51,760 --> 00:16:53,387
‫باید اتاقک‌ها رو خشک کنیم.

310
00:17:01,478 --> 00:17:02,479
‫شف.

311
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
‫چیکار می‌کنی؟

312
00:17:14,825 --> 00:17:16,493
‫اه... زل زدم.

313
00:17:17,119 --> 00:17:18,120
‫به چی؟

314
00:17:18,203 --> 00:17:20,831
‫کاهش پونزده درصدی.

315
00:17:21,832 --> 00:17:22,833
‫یه طرح جدیده؟

316
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
‫مجبوریم دیگه.

317
00:17:25,169 --> 00:17:28,088
‫هی. چه خبر؟
‫باهام حرف بزنید.

318
00:17:28,172 --> 00:17:33,719
‫سلامتی، شف. ولی قوری‌ها، تابه‌ها،
‫بشقاب‌ها شدنی نیستن. جا نمیشن.

319
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
‫آره، فقط می‌تونیم دونه دونه
‫لیوان‌ها رو بذاریم. پس...

320
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
‫خیلی خب، شما به کارتون برسید.
‫هر ثانیه باارزشه، خب؟

321
00:17:39,767 --> 00:17:44,021
‫هی، تینا.

322
00:17:44,104 --> 00:17:46,190
‫امروزم یه روز دیگه‌ست.
‫همه چی درست میشه.

323
00:17:47,232 --> 00:17:49,902
‫- می‌خوای یه ظرف دیگه بیارم؟
‫- آره، حتماً.

324
00:17:49,985 --> 00:17:50,986
‫عالیه.

325
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
‫بزن بریم!

326
00:18:14,218 --> 00:18:15,511
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟

327
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
‫چی؟

328
00:18:17,179 --> 00:18:19,056
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟
‫چرا اینجوری می‌کنی؟

329
00:18:19,139 --> 00:18:22,726
‫نه، منظورم این بود که...
‫بیا به کارمون برسیم.

330
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
‫- الکی داری امید میدی؟
‫- نه، امید واقعی میدم.

331
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
‫- دارم سعی می‌کنم...
‫- رفتارت واقعاً...

332
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
‫- داری سعی می‌کنی...
‫- سعی می‌کنم کمکت کنم

333
00:18:28,607 --> 00:18:29,608
‫و به کارم برسم.

334
00:18:30,275 --> 00:18:33,695
‫اوه، شرمنده. دچار سوءتفاهم شدم.

335
00:18:33,779 --> 00:18:36,865
‫- شرمنده، من...
‫- نه، ببخشید. من...

336
00:18:37,866 --> 00:18:38,867
‫ممنون.

337
00:18:39,368 --> 00:18:41,370
‫- زیاده‌روی کردم؟
‫- میشه... من...

338
00:18:41,453 --> 00:18:44,456
‫- فقط...
‫- یه کم زیاده‌روی کردم. آره.

339
00:18:44,540 --> 00:18:48,627
‫- پنج تا پونزده درصد آروم‌تر باش.
‫- آره، باشه.

340
00:18:50,003 --> 00:18:52,422
‫قصد و نیتت پاک بود.

341
00:18:52,506 --> 00:18:54,341
‫خوبه. ممنون، شف.

342
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
‫خب؟

343
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
‫متوجه شدم، شف.

344
00:19:19,992 --> 00:19:21,743
‫خیلی خب، گوش کنید، دوستان.

345
00:19:22,786 --> 00:19:26,206
‫برنامه هنوز درست نشده،
‫چون مشکل داره دیگه.

346
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
‫چی بگم.

347
00:19:27,374 --> 00:19:30,502
‫من که چشم انتظار تبدیل شدنم
‫به یه باتری انسانی هستم.

348
00:19:30,544 --> 00:19:32,796
‫بگذریم، اه...

349
00:19:33,547 --> 00:19:36,842
‫دیشب روی شصت و چهار درصد بودیم.
‫از کجا می‌دونم؟

350
00:19:36,925 --> 00:19:40,137
‫چون نوشتمش. چرا؟
‫چون یه آدمیزادم.

351
00:19:40,262 --> 00:19:43,056
‫که میشه...

352
00:19:43,140 --> 00:19:45,392
‫یه مقدار بیشتر از یک و نیم
‫نوبت، اه...

353
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
‫- یعنی...
‫- نصف هر نوبت سرویس به مشتری.

354
00:19:47,352 --> 00:19:50,522
‫- خب، بیشتر از نصف.
‫- نه، میشه هشتاد و سه مهمون منهای...

355
00:19:50,564 --> 00:19:54,109
‫- چهل و یک و... چهل و یک و نیم مشتری.
‫- بسه. دارم حساب می‌کنم.

356
00:19:54,151 --> 00:19:56,361
‫- ۴۱.۵ به اضافه...
‫- اینقدر نگو ۴۱.۵.

357
00:19:56,445 --> 00:19:58,780
‫- مگه میشه نصفش کرد.
‫- میشه نصف هشتاد و سه.

358
00:19:58,864 --> 00:20:01,575
‫می‌دونم میشه نصف هشتاد و سه،
‫ولی نمیشه یه آدمیزاد رو نصف کرد.

359
00:20:01,658 --> 00:20:03,327
‫می‌فهمی چی شده؟
‫ما رو هم آلوده کردی.

360
00:20:03,368 --> 00:20:05,662
‫- من واگیردارم.
‫- نه، نه، مهم نیست. حلش می‌کنیم.

361
00:20:05,746 --> 00:20:07,414
‫- چی مهم نیست؟
‫- تعداد مهمون‌های امشب.

362
00:20:08,081 --> 00:20:12,461
‫آره، حس می‌کنم دارم شما رو
‫در حال آماده کردن یه ساندویچ سوپ تماشا می‌کنم.

363
00:20:12,544 --> 00:20:14,254
‫- همچین حسی دارم.
‫- این حرفت به هیچ دردی نمی‌خوره.

364
00:20:14,296 --> 00:20:17,174
‫می‌دونم می‌تونیم امشب سرویس بدیم.

365
00:20:17,299 --> 00:20:19,468
‫آره، فقط سینک نداریم.

366
00:20:19,593 --> 00:20:21,545
‫حتی ظرف‌ها رو هم نمی‌شورید؟
‫واقعاً حال بهم زنه.

367
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
‫- نه، ما...
‫- اه، خیلی خب.

368
00:20:22,846 --> 00:20:24,640
‫دارم سعی می‌کنم کمکتون کنم.
‫می‌دونی چیه؟

369
00:20:24,681 --> 00:20:25,724
‫نظرت چیه بری گم شی؟

370
00:20:25,766 --> 00:20:28,310
‫- داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم.
‫- نیکولاس، بیا برو گمشو.

371
00:20:28,393 --> 00:20:30,187
‫- ساعت هشت و ربع صبح...
‫- دستیار لعنتی...

372
00:20:30,270 --> 00:20:31,430
‫خودت گند زدی، خودت هم حلش کن!

373
00:20:31,480 --> 00:20:33,148
‫یکی می‌خوابونم تو دهنت!

374
00:20:33,190 --> 00:20:34,983
‫رفقا!

375
00:20:35,067 --> 00:20:36,693
‫- باهاش کنار بیا.
‫- یه ذره احترام قائل شو.

376
00:20:36,735 --> 00:20:38,145
‫- چرا بهم زنگ نزدی؟
‫- باید می‌زدم.

377
00:20:38,195 --> 00:20:39,404
‫- ریچی، ریچی.
‫- لعنتی!

378
00:20:41,615 --> 00:20:43,033
‫- بمیری. بمیری.
‫- خاک تو سرت.

379
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
‫خاک تو سرت.

380
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
‫- نکنه...
‫- بس کنید!

381
00:20:45,035 --> 00:20:46,453
‫- شاید هم بکشمت.
‫- جدی؟

382
00:20:46,495 --> 00:20:47,663
‫- بسه...
‫- ریچی.

383
00:20:47,704 --> 00:20:50,499
‫بسه، بسه، بسه، بسه.

384
00:20:50,582 --> 00:20:51,750
‫- بچه‌ها، بسه!
‫- گمشو بابا.

385
00:20:51,833 --> 00:20:54,294
‫تو رختکن یه سینک ظرف‏شویی

386
00:20:54,336 --> 00:20:55,754
‫پشتیبان...

387
00:20:55,837 --> 00:20:58,298
‫راه می‌اندازیم.

388
00:21:00,467 --> 00:21:04,429
‫اگه لوله‌کشی سر وقت درست نشه،

389
00:21:05,180 --> 00:21:06,431
‫حداقل اون سینک رو داریم.

390
00:21:07,224 --> 00:21:10,727
‫جز این، ابرا بشقاب‌ها و
‫قاشق و چنگال‌های تمیز رو گذاشته کنار

391
00:21:10,811 --> 00:21:13,855
‫که کسی نباید بهشون دست بزنه و
‫می‌بریمشون برای مشتری‌ها.

392
00:21:13,939 --> 00:21:17,442
‫و طبق درخواست ناتالی اندازه
‫غذاها رو هم کوچیک‌تر کردم.

393
00:21:17,526 --> 00:21:18,652
‫اینم از این.

394
00:21:19,361 --> 00:21:23,240
‫خب، گاهی اوقات وقتی دنیا بهت
‫میگه برو پی کارت،

395
00:21:23,365 --> 00:21:24,533
‫باید به حرفش گوش بدی.

396
00:21:24,616 --> 00:21:26,785
‫من به حرف دنیا نه، به حرف
‫کارکنانم گوش میدم.

397
00:21:27,661 --> 00:21:29,329
‫امشب هم نهایت تلاشم رو می‌کنم

398
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
‫صدام رو برای بقیه نبرم بالا
‫و فحش ندم.

399
00:21:33,208 --> 00:21:36,253
‫اگه کسی خواست به من ملحق بشه،

400
00:21:36,336 --> 00:21:37,379
‫خوشحال میشم.

401
00:21:37,504 --> 00:21:40,966
‫تا اون موقع، میرم ابرا رو پیدا کنم
‫ببینم چندتا بشقاب داریم.

402
00:21:41,091 --> 00:21:42,509
‫سرویس‌دهی از ساعت پنج و نیم
‫شروع میشه.

403
00:21:42,551 --> 00:21:44,553
‫یواش. کافیه یواش درش بیاری.

404
00:21:44,678 --> 00:21:45,846
‫- گفتم یواش.
‫- یواشه دیگه.

405
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
‫باید حساس باشی. یواش!

406
00:21:50,934 --> 00:21:53,562
‫- گفتم یواش، داداش.
‫- من گفتم یواش.

407
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
‫دو گزینه باقی مونده،

408
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
‫ولی احتمالاً از هیچکدوم خوشت نمیاد.

409
00:21:56,898 --> 00:21:57,941
‫اولیش چیه؟

410
00:21:59,276 --> 00:22:01,486
‫- نگو حق امتیاز رستوران رو بگیرم!
‫- تنها گزینه‌ت همینه.

411
00:22:01,570 --> 00:22:03,530
‫چیز، تو حالیت نیست.
‫این خراب شده انگار طلسم شده.

412
00:22:03,572 --> 00:22:04,906
‫این ساختمون کوفتی طلسم شده.

413
00:22:05,782 --> 00:22:07,784
‫- تو الان دروازه جهنم رو باز کردی.
‫- چی؟

414
00:22:07,826 --> 00:22:10,203
‫چراغ‌ها دارن سوسو می‌زنن.
‫اهریمن‌ها دارن میان.

415
00:22:10,287 --> 00:22:11,538
‫قراره تبدیل به یه خون‌آشام بشی.

416
00:22:11,580 --> 00:22:13,957
‫باید من رو گاز بگیری که تا ابد
‫زنده بمونیم.

417
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
‫اگه گازم بگیری دیگه هیچوقت نمی‌میریم.

418
00:22:17,294 --> 00:22:18,662
‫چرا مزخرف میگی؟

419
00:22:18,712 --> 00:22:20,672
‫حالا چطوری ببندمش؟

420
00:22:20,714 --> 00:22:22,799
‫- نمی‌دونم.
‫- چی؟

421
00:22:22,883 --> 00:22:24,843
‫مغزم کاملاً خالیه.

422
00:22:24,926 --> 00:22:27,512
‫باید از اینجا برم.
‫گزینه شماره دو چیه؟

423
00:22:27,596 --> 00:22:29,181
‫همینجا باید یه چیز دیگه ساخته بشه.

424
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
‫پولش رو از کجا بیارم، احمق؟

425
00:22:31,600 --> 00:22:32,809
‫تو رو نمیگم.

426
00:22:32,893 --> 00:22:35,729
‫بذار یکی دیگه یه آپارتمان یا هتل

427
00:22:35,854 --> 00:22:37,689
‫یا یه کافه بالای این رستوران بسازه.

428
00:22:37,731 --> 00:22:40,025
‫چی میگی واسه خودت؟

429
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
‫حق مالکیت هواییش رو بفروش.

430
00:22:42,444 --> 00:22:44,029
‫مگه حق مالکیت هوایی ساختمون
‫واسه ماست؟

431
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
‫- تحقیق می‌کنیم.
‫- آره، تحقیق می‌کنیم.

432
00:22:48,116 --> 00:22:49,860
‫[هالیدی و دیربورن: سالن پذیرایی اصلی]
‫لعنتی. برنامه فعال شد.

433
00:22:49,910 --> 00:22:51,745
‫برنامه درست شد.
‫به دستگاه‌ها اعتماد ندارم.

434
00:22:51,828 --> 00:22:54,039
‫میشه وارد حساب بشی؟
‫دستام دارن می‌لرزن.

435
00:22:54,122 --> 00:22:56,625
‫- چرا دارن می‌لرزن؟
‫- سه‌تا سیگار پشت سر هم کشیدم.

436
00:22:58,001 --> 00:23:00,128
‫برنامه کوفتی باز قطع شد.

437
00:23:00,212 --> 00:23:02,589
‫بدون برنامه باید کار کنیم، رفقا،
‫ولی هیچ عیبی نداره.

438
00:23:02,631 --> 00:23:04,591
‫فدای سرتون. ناامید نشید.

439
00:23:04,633 --> 00:23:06,551
‫به کارتون ادامه بدید!

440
00:23:06,635 --> 00:23:08,470
‫پنج ساعت و نیم تا سرویس‌دهی
‫وقت داریم، سرآشپزها.

441
00:23:09,012 --> 00:23:09,971
‫شف.