1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,689
‫«ترجمه از حـامـد»

3
00:00:32,949 --> 00:00:33,950
‫چی؟

4
00:00:35,076 --> 00:00:37,120
‫- چی؟
‫- چی گفتی؟

5
00:00:37,203 --> 00:00:38,204
‫چی؟

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,073
‫- چی گفتی؟
‫- من چیزی نگفتم.

7
00:00:40,123 --> 00:00:41,700
‫- چیه؟ چی؟
‫- چی؟

8
00:00:41,750 --> 00:00:42,917
‫بس کن.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,586
‫چی گفتی؟

10
00:00:50,925 --> 00:00:52,752
‫تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,754
‫نه، هرگز. اما مشکلی پیش نمیاد.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
‫آره، نه، قطعا، صددرصد.

13
00:00:58,224 --> 00:01:00,143
‫جدی می‌گم، مشکلی پیش نمیاد.

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
‫نه، می‌دونم.

15
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
‫جس، نظر تو چیه؟

16
00:01:08,276 --> 00:01:10,737
‫فکر کنم یه دور کامل تاخیر داره.

17
00:01:11,112 --> 00:01:14,115
‫خب، پیداشون می‌شه.
‫باید پیداشون بشه.

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
‫آها.

19
00:01:15,283 --> 00:01:18,403
‫اگه بارون بند نیاد، یا تمام شب هیچ‌کس نمیاد

20
00:01:18,453 --> 00:01:20,872
‫یا تمام میزها قراره تاخیر داشته باشن.

21
00:01:20,955 --> 00:01:22,574
‫قرار نیست که بند نیاد.

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,659
‫- الان بند میاد. هر لحظه ممکنه بند بیاد.
‫- آره.

23
00:01:24,709 --> 00:01:26,244
‫- قطعا. داره بند میاد.
‫- داره بند میاد.

24
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‫- آره.
‫- دقیقا...

25
00:01:28,296 --> 00:01:30,298
‫همین الان.

26
00:01:36,429 --> 00:01:40,508
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید اینجا.
‫رزروهای ۵:۳۰ الان پنج دقیقه تاخیر دارن.

27
00:01:40,558 --> 00:01:42,510
‫رزروی‌های 5:45 ده دقیقه دیگه می‌رسن.

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,395
‫رزروی‌های ساعت شش، ۲۵ دقیقه دیگه.

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,431
‫هوا بدجوری زده توی کارمون.

30
00:01:46,481 --> 00:01:49,267
‫یا به شدت خلوت می‌شیم، یا به طرز خطرناکی شلوغ،

31
00:01:49,317 --> 00:01:52,020
‫و در هر صورت، یه مشکل ترافیک ورودی خواهیم داشت.

32
00:01:52,070 --> 00:01:54,022
‫با این حال، این تشکیلات

33
00:01:54,072 --> 00:01:58,701
‫هر کس و هر تعداد آدمی که
‫برسن رو جا و سرویس می‌ده.

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,070
‫- باید سریع باشیم.
‫- درسته.

35
00:02:00,120 --> 00:02:03,198
‫و باید زمان سرویس‌دهی
‫به هر میز رو نیم ساعت کم کنیم.

36
00:02:03,248 --> 00:02:06,126
‫اشکال نداره. اشکال نداره. مشکلی پیش نمیاد.

37
00:02:06,209 --> 00:02:08,620
‫حق با شف سیدنیه،
‫و راستش واسه نشون دادنش،

38
00:02:08,670 --> 00:02:13,299
‫این دقیقا یه نمایش بصری از مسیر موفقیته.

39
00:02:13,383 --> 00:02:15,335
‫خیلی‌خب، الان کاملا خودش گویاست،

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,879
‫اما خوشحال می‌شم با هر کسی خلوت کنم
‫و براش توضیحش بدم.

41
00:02:17,929 --> 00:02:20,924
‫اینو می‌ذارم اینجا و یه کپیش هم پشت بارـه.

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,258
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

43
00:02:22,308 --> 00:02:24,803
‫خیلی‌خب، باید چیدمان میزها رو آماده کنیم،

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,555
‫هر جا که باید بذاریدشون،
‫هر جور که باید قایمشون کنید.

45
00:02:27,605 --> 00:02:30,275
‫می‌خوام زمان تمیز کردن میزها نصف بشه.

46
00:02:30,358 --> 00:02:33,153
‫می‌خوام زمان‌های آشپزخونه تنظیم بشه.

47
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
‫سوالی نیست؟ ایده‌ای ندارین؟

48
00:02:35,238 --> 00:02:37,190
‫من همچنان از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنم.

49
00:02:37,240 --> 00:02:39,442
‫- مفیده. خیلی ممنون، نیل.
‫- بخارش رو پاک نکن.

50
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
‫من می‌تونم ۵ درصد دیگه هم کم کنم.

51
00:02:41,619 --> 00:02:42,654
‫جیره‌بندی پروتئین.

52
00:02:42,704 --> 00:02:45,198
‫و ضمنا امیدوارم ملت رو
‫زودتر از اینجا بفرستیم بیرون.

53
00:02:45,248 --> 00:02:49,210
‫جس، فکر می‌کنی بتونیم
‫مثلا یک دقیقه زودتر بلندشون کنیم؟

54
00:02:49,294 --> 00:02:52,247
‫آره، اما یادتون باشه،
‫اگه نیم‌ساعت کم کنیم،

55
00:02:52,297 --> 00:02:54,674
‫هر نوبتمون ده دقیقه می‌شه.

56
00:02:54,966 --> 00:02:56,793
‫خوبه. این می‌شه هر نوبت ده دقیقه.

57
00:02:56,843 --> 00:02:57,961
‫عالیه. آره، خوبه.

58
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
‫- رنه، گرت، ریچی...
‫- بله.

59
00:03:00,180 --> 00:03:02,757
‫اگه پیداشون شد، دم در حسابی ترافیک می‌شه.

60
00:03:02,807 --> 00:03:04,801
‫- دریافت شد، شف.
‫- قراره یه کابوس بشه.

61
00:03:04,851 --> 00:03:06,594
‫کنترلش می‌کنیم، تا جایی که بتونیم هدایتش می‌کنیم.

62
00:03:06,644 --> 00:03:07,887
‫گری، وضع نوشیدنی‌هامون چطوره؟

63
00:03:07,937 --> 00:03:10,306
‫اگه بتونم دوتا بطری باز کنم،
‫یه فکری به حالش می‌کنم.

64
00:03:10,356 --> 00:03:11,482
‫نت؟

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,109
‫آره، چرا که نه؟

66
00:03:13,193 --> 00:03:14,602
‫- به درک. بازشون کن.
‫- ممنون، شف.

67
00:03:14,652 --> 00:03:16,354
‫تی، می‌تونی تخته‌وایت‌برد رو بیاری؟

68
00:03:16,404 --> 00:03:17,897
‫می‌خوام از ریچی الگو بگیرم

69
00:03:17,947 --> 00:03:20,441
‫و یه نمایش بصری از هر چیزی که
‫امشب اتفاق می‌افته داشته باشم،

70
00:03:20,491 --> 00:03:21,860
‫- که چقدر دیگه وقت داریم.
‫- چشم، شف.

71
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
‫عالیه، خیلی‌خب.

72
00:03:22,994 --> 00:03:25,496
‫امشب ارتباط مداوم می‌خوام.

73
00:03:25,622 --> 00:03:27,290
‫یا همه یا هیچی، خرس‌ها.

74
00:03:33,421 --> 00:03:35,089
‫ای بانوی پیروزی ما.

75
00:03:36,174 --> 00:03:37,175
‫برایمان دعا کن.

76
00:03:37,884 --> 00:03:39,510
‫- بریم.
‫- شف‌ها.

77
00:03:50,396 --> 00:03:51,606
‫همیشه آماده.

78
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
‫خوش اومدید.

79
00:03:57,403 --> 00:04:00,406
‫- اوه، لعنت بهش! خبری نیست.
‫- سلام، شف‌ها.

80
00:04:00,490 --> 00:04:03,076
‫اون بیرون بدجوری داره می‌باره.

81
00:04:03,159 --> 00:04:05,695
‫هی پیت، کف زمین رو به کل خیس کردی!

82
00:04:05,745 --> 00:04:07,413
‫- متاسفم.
‫- ناتالی!

83
00:04:07,455 --> 00:04:10,033
‫- چطوری، فکستر؟
‫- باهاش حرف نزن. مشغول کاره.

84
00:04:10,083 --> 00:04:11,701
‫- باهام حرف نزن. مشغول کارم.
‫- شرمنده.

85
00:04:11,751 --> 00:04:12,785
‫- فقط برو.
‫- باشه.

86
00:04:12,835 --> 00:04:15,580
‫- فقط برو.
‫- امشب شب تیشرته یا چی؟

87
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
‫- فقط برو.
‫- باشه.

88
00:04:18,549 --> 00:04:19,884
‫شرمنده.

89
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
‫باید هشیار بمونیم.

90
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
‫سلام، شف‌ها.

91
00:04:25,223 --> 00:04:26,849
‫واو. عجب جو سنگینی.

92
00:04:26,933 --> 00:04:28,468
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- سلام.

93
00:04:28,518 --> 00:04:31,930
‫اوه. ترافیک مسیر خونه خیلی سنگین بود.
‫گفتم شاید بتونم بیام یه چیزی بخورم؟

94
00:04:31,980 --> 00:04:35,024
‫- اوه، عزیزم، واقعا الان وقت خوبی نیست.
‫- پیت.

95
00:04:35,108 --> 00:04:37,193
‫می‌دونی چیه؟ خیلی متاسفم.

96
00:04:37,777 --> 00:04:39,812
‫نت، اشکالی نداره اگه یه لحظه ازت قرضش بگیرم؟

97
00:04:39,862 --> 00:04:42,482
‫- می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
‫- با کمال میل انجام میدم.

98
00:04:42,532 --> 00:04:43,942
‫ممنون. تو یه فرشته‌ای.

99
00:04:43,992 --> 00:04:47,070
‫خیلی‌خب، ما یه جورایی
‫سر زباله‌ها به مشکل خوردیم،

100
00:04:47,120 --> 00:04:50,698
‫و اگه بتونی کمکمون کنی
‫انگار خدا تو رو برامون فرستاده.

101
00:04:50,748 --> 00:04:52,917
‫- چی؟
‫- و منم بعدش

102
00:04:53,001 --> 00:04:54,702
‫شاید بتونم هر چی که بخوای برات بپزم.

103
00:04:54,752 --> 00:04:56,120
‫- بولونیز؟ قبوله.
‫- حله.

104
00:04:56,170 --> 00:04:57,413
‫- عالیه.
‫- خیلی‌خب، باشه.

105
00:04:57,463 --> 00:04:58,665
‫- اون پشته.
‫- عالیه.

106
00:04:58,715 --> 00:04:59,832
‫- ممنون.
‫- ممنون.

107
00:04:59,882 --> 00:05:03,962
‫- فقط باید خوردشون کنم؟
‫- آره. فقط باهاش خوش بگذرون.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
‫ممنون، ریچارد.

109
00:05:11,894 --> 00:05:14,022
‫- خوبی؟
‫- بله، شف.

110
00:05:14,522 --> 00:05:16,107
‫می‌خوام دوباره موجودی بگیرم.

111
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
‫- عالیه. ممنون.
‫- اوهوم.

112
00:05:20,236 --> 00:05:22,188
‫کاری می‌کنم امشب رو به خوبی و خوشی رد کنیم.

113
00:05:22,238 --> 00:05:25,533
‫می‌دونم که این کارو می‌کنی، عزیزم.
‫منم درست کنارتم.

114
00:05:25,575 --> 00:05:27,618
‫- کاملا مشخصه. منظورم اینه که...
‫- اوهوم.

115
00:05:28,119 --> 00:05:29,871
‫واسه همینه که سرآشپز منی.

116
00:05:29,954 --> 00:05:30,997
‫همم. دقیق...

117
00:05:31,914 --> 00:05:33,207
‫چی؟

118
00:05:34,667 --> 00:05:37,837
‫تی، امشب هر اتفاقی بیفته، به هر جا که برسیم،

119
00:05:39,297 --> 00:05:40,882
‫تو سرآشپز منی.

120
00:05:43,134 --> 00:05:44,635
‫شف، مطمئن نیستم.

121
00:05:46,596 --> 00:05:47,630
‫چی رو مطمئن نیستی؟

122
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
‫اینکه بتونم انجامش بدم یا نه.

123
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
‫تی...

124
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
‫تا الان داشتی انجامش می‌دادی.

125
00:05:59,692 --> 00:06:02,570
‫پس، می‌تونی اون لیست رو برام بیاری؟

126
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
‫حتما، شف.

127
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
‫باید سریع‌تر پیش بریم، شف.

128
00:06:23,424 --> 00:06:25,426
‫- ها؟
‫- باید سریع‌تر پیش بریم.

129
00:06:26,177 --> 00:06:27,795
‫آره، نگرانش نیستم، پسر.

130
00:06:27,845 --> 00:06:30,214
‫فقط می‌گم حین سرویس قراره از این میز بری،

131
00:06:30,264 --> 00:06:32,842
‫و من قراره اینجا تنها باشم،
‫پس فقط می‌خوام جلو بیفتم.

132
00:06:32,892 --> 00:06:36,062
‫- می‌فهمم. الان دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم.
‫- حتما.

133
00:06:39,899 --> 00:06:41,809
‫- سلام. همه چی مرتبه؟
‫- سلام، ناتالی.

134
00:06:41,859 --> 00:06:43,311
‫- آره؟
‫- کاملا عالی هستیم.

135
00:06:43,361 --> 00:06:45,772
‫همه چی کاملا خوبه. خیلی خوبه.

136
00:06:45,822 --> 00:06:47,231
‫- بسیار خب، داری منو می‌ترسونی.
‫- عالی عالی.

137
00:06:47,281 --> 00:06:49,742
‫در راستای ارتباط کامل،

138
00:06:50,201 --> 00:06:51,611
‫- بهت گفتم که این کار رو می‌کنم.
‫- چی؟

139
00:06:51,661 --> 00:06:53,237
‫- باید بهت خبر بدم.
‫- قضیه چیه؟

140
00:06:53,287 --> 00:06:54,789
‫برق رفت.

141
00:06:54,831 --> 00:06:56,074
‫- اما عزیزم...
‫- اوه، مامان.

142
00:06:56,124 --> 00:06:57,834
‫ناتالی. عزیزم، اشکال نداره.

143
00:06:57,917 --> 00:07:01,245
‫من شمع روشن کردم، و وان رو پر از آب کردم،

144
00:07:01,295 --> 00:07:02,497
‫و خیلی قشنگ شده.

145
00:07:02,547 --> 00:07:05,833
‫قشنگه. واقعا خیلی باکلاسه
‫و راستش یکم هم جذابه.

146
00:07:05,883 --> 00:07:08,920
‫- خیلی‌خب، این عجیبه. آره. نه.
‫- نه، ناتالی، نه، نه، نه.

147
00:07:08,970 --> 00:07:12,507
‫می‌دونی چیه؟ داره گوشی رو می‌گیره.
‫داره گوشی رو می‌گیره. بگو، «سلام، مامانی.»

148
00:07:12,557 --> 00:07:14,050
‫مامان، می‌خوام بیای اینجا.

149
00:07:14,100 --> 00:07:16,469
‫- باشه؟ بیا اینجا.
‫- ناتالی، نیازی نیست.

150
00:07:16,519 --> 00:07:17,970
‫- عزیزم، ما حالمون خوبه.
‫- مامان.

151
00:07:18,020 --> 00:07:20,481
‫- ما...
‫- مامان، فقط بیا اینجا.

152
00:07:24,110 --> 00:07:26,737
‫- یه پیشنهاد بهش می‌دیم.
‫- با چی؟

153
00:07:26,821 --> 00:07:29,816
‫من چندتا برچسب عطری تو ماشینم دارم. تو چی؟

154
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
‫- کم.
‫- چقدر کم؟ بهتره خیلی کم باشه.

155
00:07:32,618 --> 00:07:35,580
‫اون سال ۲۰۱۸ به مایکل ۲۵۰۰ دلار داد.

156
00:07:35,663 --> 00:07:38,825
‫اون گوشمون رو می‌بره، باشه؟
‫اما تو باید بحث رو شروع کنی.

157
00:07:38,875 --> 00:07:41,953
‫سلام. سلام. سلام، عمو جیمی.

158
00:07:42,003 --> 00:07:43,546
‫سلام، عمو رایانه.

159
00:07:43,629 --> 00:07:45,006
‫سلام، آدم جدید.

160
00:07:45,089 --> 00:07:47,133
‫- من پیتم.
‫- من چیزم.

161
00:07:47,216 --> 00:07:49,427
‫اوه، چه جالب. اهل ویسکانسینی؟

162
00:07:49,510 --> 00:07:50,711
‫تو یه عوضی هستی؟

163
00:07:50,761 --> 00:07:51,929
‫گل گفتی.

164
00:07:52,013 --> 00:07:54,132
‫هی، در مورد حق مالکیت هوایی چی می‌دونی؟

165
00:07:54,182 --> 00:07:55,850
‫اوه. حق مالکیت هوایی.

166
00:07:56,434 --> 00:07:59,887
‫- می‌تونه پیچیده بشه.
‫- بسیار خب. پس واسمون ساده‌اش کن.

167
00:07:59,937 --> 00:08:03,483
‫باشه، خب ببینید بالای هر ساختمونی هواست، درسته؟

168
00:08:03,566 --> 00:08:05,977
‫- لعنت به من. لعنت به من.
‫- آره، می‌دونیم هوا چیه.

169
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
‫خیلی‌خب، رفیق، همینه.

170
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
‫وقت بازیه.

171
00:08:10,698 --> 00:08:13,743
‫یکیش ۹۷ـه، و یکیش ۹۹.

172
00:08:14,827 --> 00:08:17,038
‫یکیش ۹۷ـه، و یکیش ۹۹.

173
00:08:17,121 --> 00:08:18,164
‫درسته.

174
00:08:19,081 --> 00:08:22,076
‫- نمی‌خوام گند بزنم بهش، تدی.
‫- نه، نه، نه. تو مطالعه کردی.

175
00:08:22,126 --> 00:08:24,086
‫تو آموزش دیدی. تو یه اعجوبه‌ای.

176
00:08:24,754 --> 00:08:26,214
‫تو استادی.

177
00:08:26,547 --> 00:08:29,125
‫بسیار خب، ببینیم چطور می‌شه.
‫واسم آرزوی موفقیت کنید، پسرا.

178
00:08:29,175 --> 00:08:31,636
‫حتما، عزیزم. تو یه اعجوبه لعنتی هستی.

179
00:08:37,099 --> 00:08:39,936
‫خیلی‌خب. اوهوم.

180
00:08:42,980 --> 00:08:44,015
‫چی داریم؟

181
00:08:44,065 --> 00:08:45,816
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، تانن‌هاش...

182
00:08:46,776 --> 00:08:48,853
‫- اینجا یکم بیشتر مشخصن.
‫- آها.

183
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
‫- طعم میوه‌ایش یکم شبیه آلوئه.
‫- آره.

184
00:08:51,572 --> 00:08:52,573
‫رنگ...

185
00:08:53,241 --> 00:08:54,742
‫قرمز.

186
00:08:56,494 --> 00:08:57,737
‫آره، این ۹۷ـه.

187
00:08:57,787 --> 00:08:59,489
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ خیلی‌خب.
‫- آره. بله، شف.

188
00:08:59,539 --> 00:09:01,624
‫آره. بسیار خب.

189
00:09:01,707 --> 00:09:03,451
‫آره، من... آره. خودشه.

190
00:09:03,501 --> 00:09:05,419
‫آره. فقط روش بنویس.

191
00:09:07,004 --> 00:09:09,131
‫آره.

192
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
‫- آره، همینه.
‫- بسیار خب.

193
00:09:19,600 --> 00:09:21,677
‫ماژیک‌های نو. کجا می‌ذاری‌شون؟

194
00:09:21,727 --> 00:09:23,563
‫همم. ممنون.

195
00:09:30,736 --> 00:09:32,405
‫قشنگه، پسرخاله.

196
00:09:34,323 --> 00:09:35,324
‫چی؟

197
00:09:37,201 --> 00:09:38,327
‫اتاق رو میگم.

198
00:09:40,580 --> 00:09:43,916
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم این موقع‌ها اینجا باشم.

199
00:09:44,834 --> 00:09:46,043
‫کارتون خوبه.

200
00:09:46,877 --> 00:09:47,878
‫ممنون.

201
00:09:48,796 --> 00:09:49,839
‫توام همین‌طور، پسرخاله.

202
00:10:04,895 --> 00:10:06,022
‫هی.

203
00:10:06,606 --> 00:10:07,690
‫اوه، لعنتی.

204
00:10:08,232 --> 00:10:10,768
‫- بالاخره. آره.
‫- خیابون‌ها بسته‌ست، پسر.

205
00:10:10,818 --> 00:10:12,069
‫چه خبر، لنس؟

206
00:10:12,153 --> 00:10:15,106
‫- هنوز لوکام، پسر.
‫- منظورم همین بود، پسر.

207
00:10:15,156 --> 00:10:16,691
‫- عالیه.
‫- اینو ببین.

208
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
‫- ممنون.
‫- خوبه، نه؟

209
00:10:19,577 --> 00:10:21,537
‫- اوه، لعنتی.
‫- لبه‌هاش...

210
00:10:21,621 --> 00:10:22,989
‫لبه‌هاش یکم شله.

211
00:10:23,039 --> 00:10:25,366
‫بذار ببینمش. چسبش خودشو گرفته؟

212
00:10:25,416 --> 00:10:26,701
‫- آره.
‫- فکر کنم خوبه.

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,078
‫با توجه به اینکه چهار ساعت واسش
‫بهت وقت دادیم، خیلی شگفت‌انگیزه.

214
00:10:29,128 --> 00:10:30,913
‫آره، پسر، راستش خیلی سخت بود.

215
00:10:30,963 --> 00:10:32,915
‫پونزده سانتی‌متر در پونزده سانتی‌متر...

216
00:10:32,965 --> 00:10:34,959
‫چیزی که با اینا می‌خوایم تمشکه.

217
00:10:35,009 --> 00:10:37,461
‫یخ‌زده، ساده، بدون هیچ چیزی روشون، فقط ساده...

218
00:10:37,511 --> 00:10:39,714
‫الان نه. الان باز کردیم.
‫نمی‌تونی تمشک اضافه کنی...

219
00:10:39,764 --> 00:10:42,508
‫می‌دونم. وقتی تو سر یه میز دیگه بودی به ذهنم رسید.

220
00:10:42,558 --> 00:10:45,011
‫مشکلی نیست. راحته. هیچ چیزی
‫روشون نیست. فقط تمشکه.

221
00:10:45,061 --> 00:10:46,637
‫آره، اما ما تامشک نداریم.

222
00:10:46,687 --> 00:10:49,056
‫می‌دونم. واسه همین یه فکری واسش کردم.
‫نگرانش نباش.

223
00:10:49,106 --> 00:10:51,058
‫«تمشک» درسته، نه «تامشک».

224
00:10:51,108 --> 00:10:53,311
‫خب این باوته، آلبالوی کنسروشده،

225
00:10:53,361 --> 00:10:56,480
‫زیتون سیاه، زردک کباب‌شده در
‫کره قهوه‌ای، یکم کاسنی...

226
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

227
00:10:58,824 --> 00:11:01,369
‫هی، دی. یه خواهش بزرگ ازت دارم.

228
00:11:01,452 --> 00:11:04,405
‫راهی هست که بتونم ازت یکم تمشک بگیرم؟

229
00:11:04,455 --> 00:11:06,157
‫- تمشک؟
‫- آره، تمشک داریم.

230
00:11:06,207 --> 00:11:07,825
‫- غذا، هر چی که بخوای. من فقط...
‫- حله.

231
00:11:07,875 --> 00:11:10,953
‫هی، تو هیچی به من بدهکار نیستی.
‫فقط بیا و ببرشون.

232
00:11:11,003 --> 00:11:14,382
‫- جونمو نجات دادی. بهت مدیونم.
‫- باعث افتخاره، بچه.

233
00:11:14,924 --> 00:11:18,002
‫هی، می‌خوام بری پابلیکن
‫و از دانی یکم تمشک بگیری.

234
00:11:18,052 --> 00:11:21,013
‫- صبر کن.
‫- خب آره، نه...

235
00:11:21,097 --> 00:11:23,591
‫اینجوری اون یه لبه‌ی شل رو جبران می‌کنی.

236
00:11:23,641 --> 00:11:25,843
‫- ممنون. لطف می‌کنی.
‫- صبر کن. اون بیرون داره شرشر بارون میاد.

237
00:11:25,893 --> 00:11:28,179
‫- نمی‌تونی اونو بفرستی...
‫- پسر بزرگیه. مرد بالغیه.

238
00:11:28,229 --> 00:11:30,473
‫- کاپشن داره. ماشین داره. راحته.
‫- اوضاع خرابه.

239
00:11:30,523 --> 00:11:32,558
‫چستر، الان نیاز نیست بری و تمشک بگیری.

240
00:11:32,608 --> 00:11:34,644
‫- هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫- الان نمی‌تونیم هیچ کوفتی اضافه کنیم.

241
00:11:34,694 --> 00:11:38,197
‫- تصمیمش با تو نیست.
‫- ممنونم که پشتمی.

242
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
‫- شنیدم، شف.
‫- آره.

243
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
‫ممنون.

244
00:11:43,744 --> 00:11:45,613
‫من ترتیب اینو میدم.
‫فقط برو واسم بیارش.

245
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
‫دارید سر من دعوا می‌کنید؟

246
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
‫میز.

247
00:11:54,422 --> 00:11:55,715
‫پیراهن.

248
00:12:01,137 --> 00:12:02,388
‫تبلت.

249
00:12:08,894 --> 00:12:10,146
‫پشت.

250
00:12:11,147 --> 00:12:12,890
‫همون پولی که داده رو بهش پیشنهاد می‌دی، باشه؟

251
00:12:12,940 --> 00:12:15,226
‫شاید اصلا یادش نیاد که چنین معامله‌ای کرده.

252
00:12:15,276 --> 00:12:17,603
‫گمونم باید آماده باشیم که
‫تا ۱۰ هزار دلار هم بالا بریم.

253
00:12:17,653 --> 00:12:20,981
‫- قیمت واقعی بازار چقدره، عوضی؟
‫- نمی‌شه گفت. هواست.

254
00:12:21,031 --> 00:12:23,492
‫یه لحظه وایسا. باید چاک رو بیارم.

255
00:12:23,576 --> 00:12:24,860
‫چرا باید چاک رو بیاری؟

256
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
‫نیروی کمکی.

257
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
‫نیروی کمکی؟ واسه چی؟

258
00:12:30,166 --> 00:12:31,542
‫ریموند.

259
00:12:34,487.5 --> 00:12:44,487.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

260
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
‫سلام، چیزی می‌خوای؟ شرمنده.

261
00:12:49,727 --> 00:12:51,679
‫نه، نه، عذرخواهی نکن. دفتر خودته.

262
00:12:51,729 --> 00:12:53,264
‫اوه آره، گمونم همین‌طوره.

263
00:12:53,314 --> 00:12:55,357
‫فقط یه لحظه استراحت نیاز داشتم.

264
00:12:56,984 --> 00:12:58,194
‫می‌فهمم.

265
00:13:00,070 --> 00:13:01,155
‫ممنون.

266
00:13:07,161 --> 00:13:08,329
‫می‌دونی...

267
00:13:09,872 --> 00:13:16,420
‫امروز اولین روز بعد از مدت‌ها بود

268
00:13:18,088 --> 00:13:20,257
‫که وقتی بیدار شدم با خودم فکر کردم...

269
00:13:22,426 --> 00:13:24,303
‫«من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.»

270
00:13:24,386 --> 00:13:28,724
‫«من توی کارم خوبم.»

271
00:13:28,808 --> 00:13:30,309
‫دارم بهتر می‌شم.

272
00:13:30,893 --> 00:13:32,561
‫«و می‌تونم از پسش بربیام.»

273
00:13:35,314 --> 00:13:38,692
‫- و بعد بارون میاد.
‫- و بعد شرشر می‌باره.

274
00:13:40,653 --> 00:13:43,239
‫بارون بند نمیاد.

275
00:13:43,781 --> 00:13:46,859
‫- راستش بارون توی ساختمون هم میاد.
‫- آره. آره.

276
00:13:46,909 --> 00:13:48,285
‫- آره.
‫- اوهوم.

277
00:13:50,830 --> 00:13:53,791
‫و حس می‌کنی نمی‌تونی هیچ کاری رو درست انجام بدی.

278
00:13:54,875 --> 00:13:55,876
‫آره.

279
00:13:57,962 --> 00:14:01,882
‫با این حال، شغلی توی کپنهاگ سراغ داری؟

280
00:14:01,966 --> 00:14:05,052
‫اینو نگو، چون روت حساب باز می‌کنم.

281
00:14:05,094 --> 00:14:08,681
‫من آداب‌ و رسوم و راه و روش رو یاد می‌گیرم.

282
00:14:13,686 --> 00:14:17,565
‫اگه مجبور بودی...
‫یه نکته مثبت تو همه اینا پیدا کنی چی؟

283
00:14:17,648 --> 00:14:20,234
‫- اوه.
‫- همیشه یه روزنه امیدی هست.

284
00:14:22,862 --> 00:14:24,321
‫نمی‌دونم، پسر.

285
00:14:25,614 --> 00:14:27,191
‫در بدترین حالت ممکن، می‌دونی،

286
00:14:27,241 --> 00:14:30,119
‫با روش و قوانین خودت خداحافظی می‌کنی.

287
00:14:32,872 --> 00:14:35,416
‫خب، همیشه نمی‌تونی این کار رو بکنی.

288
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
‫درسته.

289
00:14:37,376 --> 00:14:39,912
‫من اغلب به رستورانی
‫که توش کار می‌کردم فکر می‌کنم

290
00:14:39,962 --> 00:14:41,914
‫که می‌دونستیم روز آخرش داره سر می‌رسه.

291
00:14:41,964 --> 00:14:45,217
‫بعضی روزا می‌اومدی و می‌دیدی وسایل غیب شدن.

292
00:14:45,885 --> 00:14:48,554
‫فروخته شده بودن یا برده بودنشون.

293
00:14:49,221 --> 00:14:51,590
‫گاهی اوقات دقیقا از سر میزت، بعد از سرویس‌دهی.

294
00:14:51,640 --> 00:14:54,018
‫- مسخره‌ست.
‫- آره.

295
00:14:54,101 --> 00:14:56,929
‫آخراش دیگه تقریبا هیچی نمونده بود.

296
00:14:56,979 --> 00:15:00,649
‫و کسی که اونجا رو اداره می‌کرد می‌خواست بمونه.

297
00:15:02,568 --> 00:15:05,604
‫نمی‌خواست تعطیل کنه، مگر اینکه واقعا مجبور بشه.

298
00:15:05,654 --> 00:15:09,074
‫واسه همین دم‌دمای آخر،
‫رفت پیش تک‌تک افراد

299
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
‫و ازشون تشکر کرد،

300
00:15:10,868 --> 00:15:13,829
‫و بعد وقتی که تقریبا کسی ازمون نمونده بود،

301
00:15:14,538 --> 00:15:17,583
‫دیدمش که رفت سمت وسایل

302
00:15:18,375 --> 00:15:23,297
‫و باهاشون یه سری مکالمه‌های
‫پچ‌پچ‌وار خیلی صمیمی داشت.

303
00:15:24,214 --> 00:15:29,428
‫گمونم این روش اون واسه خداحافظی کردن بود.

304
00:15:30,638 --> 00:15:31,680
‫همم.

305
00:15:35,017 --> 00:15:37,937
‫فکر می‌کنی کی با اون خداحافظی کرد؟

306
00:15:38,938 --> 00:15:42,441
‫راستش یادم نمیاد
‫کسی باهاش خداحافظی کرده باشه.

307
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
‫خب...

308
00:15:50,532 --> 00:15:52,618
‫ما هنوز وسایلمون رو داریم.

309
00:15:53,744 --> 00:15:56,622
‫تعداد نیروهای خوبی هم داریم.

310
00:15:57,498 --> 00:15:58,499
‫آره.

311
00:15:59,750 --> 00:16:02,294
‫فکر کنم روزنه امیدت همینه، شف.

312
00:16:03,420 --> 00:16:06,206
‫منم فکر می‌کنم آدمای زیادی اون بیرونن،

313
00:16:06,256 --> 00:16:10,219
‫و هیچ‌کدومشون بدون اینکه باهات
‫خداحافظی کنن نمی‌رن.

314
00:16:15,891 --> 00:16:17,184
‫ممنون، شف.

315
00:16:20,562 --> 00:16:22,222
‫چاک، واسه هر چیزی آماده باش.

316
00:16:22,272 --> 00:16:25,150
‫- چه اتفاق کوفتی‌ای قراره بیفته؟
‫- هیچی.

317
00:16:26,026 --> 00:16:28,362
‫- سلام.
‫- مری. به نظر محشر میای.

318
00:16:28,404 --> 00:16:30,230
‫- گذر سال‌ها باهات مهربون بوده.
‫- لعنت بهت، جیمی.

319
00:16:30,280 --> 00:16:33,901
‫- از توی ایوان خونه‌ام گورت رو گم کن.
‫- مری، نیکولاس مارشال هستم.

320
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
‫ببخشید، کی؟

321
00:16:35,494 --> 00:16:37,287
‫بیخیال، رایانه هستم.

322
00:16:38,330 --> 00:16:41,792
‫اوه، وای خدای من.

323
00:16:41,875 --> 00:16:44,962
‫اینجا چه غلطی می‌کنی، عزیزم؟

324
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
‫به کمکت نیاز داریم.

325
00:16:46,672 --> 00:16:48,132
‫بسیار خب، در چه مورد؟

326
00:16:48,215 --> 00:16:49,416
‫موقعیت حساسیه.

327
00:16:49,466 --> 00:16:51,001
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمک کنی.

328
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
‫یالا، مری، خواهش می‌کنم.

329
00:16:54,304 --> 00:16:55,472
‫بیاید داخل.

330
00:16:55,556 --> 00:16:57,967
‫نمی‌خوام اینو بپرسم، اما باید ازت بپرسم،

331
00:16:58,017 --> 00:16:59,051
‫ریموند اونجاست؟

332
00:16:59,101 --> 00:17:00,970
‫نه، ریموند دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه.

333
00:17:01,020 --> 00:17:04,264
‫اگه ریموند از کمد بیاد بیرون،
‫کار ریموند تمومه، باشه؟

334
00:17:04,314 --> 00:17:06,442
‫ریموند لعنتی اینجا نیست.

335
00:17:06,525 --> 00:17:09,144
‫می‌خواید از شر بارون خلاص شید یا نه؟

336
00:17:09,194 --> 00:17:12,072
‫- بسیار خب، چاک. اتاق رو بررسی کن.
‫- خوش اومدید.

337
00:17:12,281 --> 00:17:13,732
‫ریموند دیگه کدوم خریه؟

338
00:17:13,782 --> 00:17:15,818
‫پاهاتون رو پاک کنید. شعور داشته باشید.

339
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
‫دارم میام.

340
00:17:20,664 --> 00:17:22,291
‫- هی.
‫- هی.

341
00:17:26,837 --> 00:17:30,758
‫داداش، فقط می‌خواستم بگم، در مورد رفتنم...

342
00:17:30,841 --> 00:17:34,970
‫حس می‌کنم جوری که متوجه شدی
‫یجورایی ناجور بود.

343
00:17:35,054 --> 00:17:36,221
‫مشکلی نیست.

344
00:17:39,183 --> 00:17:41,477
‫فقط... فقط... یهو پیش اومد

345
00:17:42,102 --> 00:17:44,188
‫و اونطوری که برنامه‌ریزی کرده بودم نبود،

346
00:17:44,772 --> 00:17:47,441
‫- و حس می‌کنم تو شاید...
‫- چی؟

347
00:17:50,194 --> 00:17:53,105
‫حس می‌کنم داری فشار زیادی به خودت میاری.

348
00:17:53,155 --> 00:17:54,231
‫و گمونم می‌فهمم.

349
00:17:54,281 --> 00:17:56,658
‫- گمونم دلیلش رو می‌دونم.
‫- بسیار خب.

350
00:17:59,036 --> 00:18:01,864
‫- و در جایگاهی نیستم که بگم...
‫- نه، نه، می‌تونی بگی.

351
00:18:01,914 --> 00:18:03,165
‫حرفت رو بزن.

352
00:18:03,207 --> 00:18:05,659
‫قبلا وقتی چستر اینجا بود
‫مشکلی واسه حرف زدن نداشتی.

353
00:18:05,709 --> 00:18:07,377
‫چی می‌خوای بگی؟

354
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
‫الان واقعا جدی هستی؟

355
00:18:12,091 --> 00:18:13,425
‫تو جدی هستی؟

356
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
‫باشه.

357
00:18:17,513 --> 00:18:18,514
‫آره.

358
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
‫باشه.

359
00:18:25,354 --> 00:18:28,107
‫خیلی‌خب، فقط واسه اینکه شیرفهم بشم،

360
00:18:28,190 --> 00:18:30,559
‫با حق مالکیت هوایی،
‫نمی‌تونید بالای سرم ساخت‌وساز کنید؟

361
00:18:30,609 --> 00:18:32,686
‫- درسته، آره. اون حق مال توئه...
‫- بسیار خب.

362
00:18:32,736 --> 00:18:35,072
‫و ما می‌خوایم بخریمش.

363
00:18:35,114 --> 00:18:36,156
‫به چه قیمت؟

364
00:18:36,657 --> 00:18:39,159
‫به قیمتی که پرداخت کردی به اضافه مقداری سود.

365
00:18:39,243 --> 00:18:42,621
‫نمی‌دونم چقدر دادم، اما از ایده‌ی

366
00:18:42,704 --> 00:18:44,915
‫عدم ساخت‌وساز خوشم اومد، پس...

367
00:18:44,998 --> 00:18:47,076
‫- ریموند لعنتی. می‌دونستم اینجاست.
‫- می‌دونستم.

368
00:18:47,126 --> 00:18:48,619
‫سگمه! سگمه.

369
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
‫- می‌دونستم! ری لعنتی! خودتو نشون بده!
‫- سگمه.

370
00:18:51,338 --> 00:18:52,456
‫این سگ نیست.

371
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
‫سگم اختلال اضطراب پس از سانحه داره،
‫پس بتمرگید سر جاتون.

372
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
‫آدمات رو کنترل کن.

373
00:18:58,428 --> 00:19:02,057
‫خب، چقدر پرداخت کردم؟

374
00:19:02,141 --> 00:19:06,436
‫خب، تو ۲۵۰۰ دلار

375
00:19:06,520 --> 00:19:08,981
‫به مایکل برزاتو در سال ۲۰۱۸ پرداخت کردی.

376
00:19:09,064 --> 00:19:12,351
‫- و الان چقدر می‌ارزه؟
‫- خب، افزایش قیمت نداره، خانم.

377
00:19:12,401 --> 00:19:14,561
‫نیازی نیست بگی «خانم».
‫می‌تونی فقط مری صدام کنی.

378
00:19:14,611 --> 00:19:15,779
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

379
00:19:15,863 --> 00:19:19,575
‫حقیقت اینه، مری،
‫که اگه بتونیم حق مالکیت هوایی رو پس بگیریم،

380
00:19:19,616 --> 00:19:23,537
‫خب خیلی بهمون کمک می‌کنه تا
‫رستوران خرس رو سرپا نگه داریم.

381
00:19:23,620 --> 00:19:26,115
‫می‌دونی، و همچنین بهمون کمک می‌کنه مطمئن بشیم

382
00:19:26,165 --> 00:19:28,200
‫که هر چیزی بالای رستوران ساخته می‌شه

383
00:19:28,250 --> 00:19:31,587
‫چیزی باشه که کل محله باهاش موافقن.

384
00:19:31,670 --> 00:19:33,747
‫خب، همه توی محله عاشق منن،

385
00:19:33,797 --> 00:19:35,332
‫چون قطعا هستن،

386
00:19:35,382 --> 00:19:37,501
‫و منم می‌تونم دقیقا همون کار رو بکنم.

387
00:19:37,551 --> 00:19:38,552
‫بسیار خب.

388
00:19:38,635 --> 00:19:40,337
‫بله، اینو می‌فهمم، مری،

389
00:19:40,387 --> 00:19:45,851
‫اما این تضمین می‌کنه که رستوران
‫همون‌طوری که همیشه بوده باقی بمونه.

390
00:19:45,934 --> 00:19:47,019
‫چرا باید برام مهم باشه؟

391
00:19:47,853 --> 00:19:51,148
‫چون واسه ما مهمه،
‫نه فقط به عنوان یه کسب‌وکار،

392
00:19:51,231 --> 00:19:55,402
‫بلکه به عنوان... به عنوان
‫بخشی از خانواده‌مون، می‌دونی؟

393
00:19:56,403 --> 00:19:58,447
‫آره، مثل یه میراثه.

394
00:19:59,156 --> 00:20:00,983
‫لحظات فوق‌العاده‌ای رو دیده،

395
00:20:01,033 --> 00:20:03,535
‫و لحظات واقعا بدی رو هم دیده.

396
00:20:03,577 --> 00:20:06,280
‫صدبار تا مرز فروپاشی رفته، می‌دونی،

397
00:20:06,330 --> 00:20:09,158
‫اما همیشه یه راهی پیدا می‌کنه
‫تا دوباره سرپا بشه.

398
00:20:09,208 --> 00:20:11,251
‫مثل یه برگ برنده‌ست.

399
00:20:11,335 --> 00:20:14,288
‫و خب، واقعا واسه این خیابون مهمه،

400
00:20:14,338 --> 00:20:16,632
‫و واقعا واسه ما مهمه.

401
00:20:16,715 --> 00:20:19,259
‫و ما فقط می‌خوایم هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم

402
00:20:19,343 --> 00:20:20,878
‫تا مطمئن بشیم که...

403
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
‫که درست همون‌جا که هست بمونه.

404
00:20:29,102 --> 00:20:31,772
‫پس می‌تونم هر چقدر که دلم می‌خواد پول بگیرم.

405
00:20:32,814 --> 00:20:34,933
‫- خب، نه، نه دقیقا. نه دقیقا.
‫- نه.

406
00:20:34,983 --> 00:20:36,602
‫اما شما به حق مالکیت هوایی نیاز دارید.

407
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
‫خب آره، نیاز داریم.

408
00:20:38,028 --> 00:20:39,271
‫- ریموند لعنتی.
‫- هی، هی، هی.

409
00:20:39,321 --> 00:20:41,190
‫- چه خبره؟
‫- تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم.

410
00:20:41,240 --> 00:20:42,774
‫جیگرتو می‌خورم، ری.

411
00:20:42,824 --> 00:20:44,484
‫نه، نه. از خونه‌ام گم شید بیرون.

412
00:20:44,534 --> 00:20:45,944
‫- همین الان!
‫- بیا اینجا، ری، عوضی!

413
00:20:45,994 --> 00:20:47,487
‫اصلا اینو نمی‌خوای.

414
00:20:47,537 --> 00:20:49,114
‫فکر نکن غافلگیرمون کردی.

415
00:20:49,164 --> 00:20:51,617
‫- بیا بریم، ری.
‫- از خونه‌ام گم شید بیرون

416
00:20:51,667 --> 00:20:54,161
‫- با اون مردونگی سمی‌تون...
‫- تو هیچ‌کس رو غافلگیر نکردی.

417
00:20:54,211 --> 00:20:55,621
‫- اون مزخرفاتتون...
‫- بی‌شرف احمق.

418
00:20:55,671 --> 00:20:57,748
‫- اون انرژی‌های منفی و مزخرفاتتون.
‫- دیوونه‌ی روانی.

419
00:20:57,798 --> 00:21:00,083
‫- توی محله می‌بینمت، ری.
‫- من نیازی به این مزخرفات ندارم.

420
00:21:00,133 --> 00:21:02,669
‫- ممنون بابت وقتتون، خانم.
‫- ممنون بابت... لعنت بهتون.

421
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
‫ممنون. لعنت بهتون.

422
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
‫خیلی‌خب، یه بار دیگه مرورش کنیم.

423
00:21:09,726 --> 00:21:11,261
‫- مهمون بلند می‌شه.
‫- بله.

424
00:21:11,311 --> 00:21:12,721
‫- چاکی میز رو تمیز می‌کنه.
‫- خوبه.

425
00:21:12,771 --> 00:21:14,056
‫چی-چی دوباره می‌چیندش.

426
00:21:14,106 --> 00:21:15,807
‫من مسئول چیدن دوباره اینام.

427
00:21:15,857 --> 00:21:17,976
‫چهار در چهار در چهار در چهاره.

428
00:21:18,026 --> 00:21:19,811
‫این یعنی همیشه ۳۴ تا ست آماده‌ست.

429
00:21:19,861 --> 00:21:21,238
‫اگه ما این ست‌ها رو بچینیم،

430
00:21:21,280 --> 00:21:23,982
‫واسه هر مرحله از سرویس‌دهی آماده می‌شیم، شف.

431
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
‫عالیه، سریع.

432
00:21:25,284 --> 00:21:26,526
‫- خیلی سریع.
‫- سریع، سریع.

433
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
‫- شف.
‫- بله.

434
00:21:27,828 --> 00:21:30,030
‫دو نفر زنگ زدن. اونا هنوز میان،

435
00:21:30,080 --> 00:21:32,407
‫پس دو نفر تاییدشده واسه ۷:۱۵ داریم،

436
00:21:32,457 --> 00:21:34,576
‫که می‌شه یک‌ساعت و نیم دیگه،

437
00:21:34,626 --> 00:21:36,336
‫و فقط دو نفرن.

438
00:21:37,212 --> 00:21:38,922
‫- خودم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫- منم همین‌طور.

439
00:21:39,006 --> 00:21:40,082
‫- ممنون.
‫- شف.

440
00:21:40,132 --> 00:21:41,416
‫- کارت خوب بود.
‫- بله.

441
00:21:41,466 --> 00:21:43,885
‫- کجا می‌ری؟
‫- شف. از این طرف.

442
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
کافه

443
00:21:58,275 --> 00:21:59,276
‫صندلی.

444
00:22:01,320 --> 00:22:02,529
‫صندلی.

445
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
‫صندلی؟

446
00:22:03,947 --> 00:22:07,326
‫لعنتی، از دست این تمرین لعنتی.

447
00:22:07,868 --> 00:22:10,954
‫اوه. درسته. تمرین واسه چی؟

448
00:22:11,038 --> 00:22:13,282
‫نه، فقط یه تمرین احمقانه‌ست که راجع بهش خوندم.

449
00:22:13,332 --> 00:22:16,660
‫اگه حس اضطراب یا استیصال
‫یا عصبانیت یا هر چی داشته باشم،

450
00:22:16,710 --> 00:22:19,788
‫اگه به سه تا چیز دست بزنم،
‫و اسمشون رو بلند بگم،

451
00:22:19,838 --> 00:22:23,383
‫اون وقت نمی‌دونم، قراره «کمک» کنه.

452
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
‫اوهوم.

453
00:22:26,303 --> 00:22:28,555
‫- جواب می‌ده؟
‫- اوه، خدایا. معلومه که نه.

454
00:22:31,558 --> 00:22:34,019
‫دوباره امتحان کن.

455
00:22:36,229 --> 00:22:38,140
‫نه، مسخره‌ست. جواب نمی‌ده.

456
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
‫امتحان کن.

457
00:22:50,619 --> 00:22:51,745
‫دست.

458
00:23:35,956 --> 00:23:36,998
‫دیدمش.

459
00:23:37,749 --> 00:23:38,792
‫چی رو؟

460
00:23:39,876 --> 00:23:42,379
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟

461
00:23:44,005 --> 00:23:46,133
‫اوه. نه، نه، نه، اون داشت...

462
00:23:46,174 --> 00:23:47,926
‫وای خدای من.

463
00:23:48,009 --> 00:23:50,295
‫- نه، اون داشت برنامه رو بهم نشون می‌داد.
‫- نه.

464
00:23:50,345 --> 00:23:52,055
‫داشت برنامه رو نشون می‌داد؟

465
00:23:52,139 --> 00:23:54,349
‫- آره، اون داشت...
‫- چی؟

466
00:23:54,433 --> 00:23:56,510
‫آره، اون داشت نشون می‌داد...

467
00:23:56,560 --> 00:23:58,553
‫- حتی نمی‌تونی دروغت رو تموم کنی.
‫- چی... من...

468
00:23:58,603 --> 00:24:00,272
‫- بس کن.
‫- تو دیوونه‌ای.

469
00:24:00,313 --> 00:24:02,057
‫- وای خدای من.
‫- نمی‌دونم الان چرا دارم می‌خندم.

470
00:24:02,107 --> 00:24:03,683
‫مثل تارزان دستای همدیگه رو گرفته بودید.

471
00:24:03,733 --> 00:24:05,227
‫- بس کن. چه خبر؟ سلام. سلام.
‫- سلام.

472
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
‫هی.

473
00:24:08,780 --> 00:24:10,107
‫چیه؟ چیش خنده‌داره؟

474
00:24:10,157 --> 00:24:12,117
‫به تو ربطی نداره.

475
00:24:12,200 --> 00:24:13,368
‫چیه؟

476
00:24:13,452 --> 00:24:16,079
‫- نمی‌خوام بهت بگم.
‫- چرا؟

477
00:24:16,163 --> 00:24:17,364
‫- هیچی. ما نمی‌تونیم...
‫- نمی‌دونم.

478
00:24:17,414 --> 00:24:19,950
‫- چون تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی.
‫- وای خدای من.

479
00:24:20,000 --> 00:24:22,586
‫هی، این خیلی بی‌رحمانه‌ست.

480
00:24:23,587 --> 00:24:26,623
‫- شرمنده، پسر، این یه قانونه.
‫- متاسفم، دستم بسته‌ست.

481
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
‫واقعا نمی‌خوای بهم بگی؟

482
00:24:31,261 --> 00:24:33,672
‫راستش حتی جالب هم نیست.

483
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
‫شرمنده، من...

484
00:24:35,056 --> 00:24:36,057
‫بس کن.

485
00:24:39,227 --> 00:24:40,937
‫بدبخت شدم!

486
00:24:41,021 --> 00:24:43,014
‫- اون گفت که نمی‌خواد...
‫- تلاشم رو کردم.

487
00:24:43,064 --> 00:24:44,891
‫اطرافش ساخت‌وساز بشه.

488
00:24:44,941 --> 00:24:47,694
‫در هر صورت نمی‌خواست بفروشه. خب؟

489
00:24:47,777 --> 00:24:50,772
‫فقط یه راه لعنتی واستون مونده، یه گزینه دارین.

490
00:24:50,822 --> 00:24:51,823
‫همین و بس.

491
00:24:51,907 --> 00:24:54,993
‫توی کل عمر کوفتیم انقدر جدی نبودم.

492
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
‫به آلبرت زنگ بزن.

493
00:24:56,411 --> 00:24:57,946
‫با کدوم پول کوفتی؟

494
00:24:57,996 --> 00:25:00,040
‫عمو، اگه همه‌مون دنگمون رو بدیم چی؟

495
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
‫چارلز، با چی؟

496
00:25:02,209 --> 00:25:05,454
‫- با چی دنگ بدیم، مرد جوان؟
‫- هر چی که داریم، آلبرت می‌تونه بذاره روش.

497
00:25:05,504 --> 00:25:07,164
‫نقشه ابراهیم بی‌نقصه. دارم بهت می‌گم.

498
00:25:07,214 --> 00:25:08,707
‫فقط به ساختار نیاز داره. همین.

499
00:25:08,757 --> 00:25:12,335
‫که ده تا عوضی دیگه هم داشته باشم
‫که مجبور باشم به نصیحت‌هاشون گوش بدم؟

500
00:25:12,385 --> 00:25:15,180
‫ده‌تا شریک بهتر از اینه که هیچ شریکی نداشته باشی.

501
00:25:15,263 --> 00:25:18,216
‫توی چشمام نگاه کن و بهم بگو
‫که یه ایده بهتر داری.

502
00:25:18,266 --> 00:25:20,969
‫یه ایده بهتر از اینکه،
‫«بیاید باشگاه سرمایه‌گذاری بازی کنیم»؟

503
00:25:21,019 --> 00:25:23,138
‫بیاید هر عوضی‌ای که شندرغاز پول داره رو پیدا کنیم

504
00:25:23,188 --> 00:25:25,932
‫تا بتونیم دست به دست هم بدیم
‫و آهنگ «لعنت به من» رو بخونیم

505
00:25:25,982 --> 00:25:28,143
‫درحالی که اونا ما رو می‌فرستن به گداخونه کوفتی!

506
00:25:28,193 --> 00:25:30,904
‫حداقل اون یه ایده داره. تو ایده‌ای داری؟

507
00:25:33,448 --> 00:25:34,574
‫شاید داشته باشم.

508
00:25:36,159 --> 00:25:38,236
‫اوه، لعنتی، ما... مشتری داریم، عزیزم.

509
00:25:38,286 --> 00:25:39,287
‫اینو نگه دار.

510
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
‫آره، عزیزم. مشتری‌ها!

511
00:25:43,416 --> 00:25:44,918
‫درها رو باز کنید، عزیزم، درها رو باز کنید.

512
00:26:01,309 --> 00:26:02,352
‫درها رو باز کنید.

513
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
‫سرحال باشید.

514
00:26:04,312 --> 00:26:06,264
‫- سلام. خیلی ببخشید که دیر کردیم.
‫- سلام.

515
00:26:06,314 --> 00:26:10,268
‫می‌دونید، بارون همه چی رو کند کرده
‫و یه تصادف هم شده بود.

516
00:26:10,318 --> 00:26:12,562
‫لطفا بگید که خیلی دیر نکردیم.
‫به اسم مکنزی.

517
00:26:12,612 --> 00:26:14,606
‫- شما حرف ندارید. خوش اومدید.
‫- عالیه.

518
00:26:14,656 --> 00:26:15,857
‫- سلام، میز دو نفره؟
‫- آره.

519
00:26:15,907 --> 00:26:17,359
‫- بسیار خب. دنبالم بیاید.
‫- ممنون.

520
00:26:17,409 --> 00:26:19,778
‫- هیچ‌کس رانندگی زیر بارون رو بلد نیست.
‫- بله.

521
00:26:19,828 --> 00:26:22,622
‫سلام، بچه‌ها. میز هشت نفره؟ میز هشت نفره؟

522
00:26:22,706 --> 00:26:24,366
‫- عالیه. پس هشت نفری با همید؟
‫- آره.

523
00:26:24,416 --> 00:26:26,368
‫بفرمایید داخل. به رستوران خرس خوش اومدید.

524
00:26:26,418 --> 00:26:27,419
‫بریم.

525
00:26:29,588 --> 00:26:30,880
‫همه چیز رو آماده کنید.

526
00:26:30,964 --> 00:26:32,257
‫- شف.
‫- شف.

527
00:26:32,924 --> 00:26:37,887
‫«ترجمه از حـامـد»