1 00:00:33,625 --> 00:00:35,750 ‫حمل و نقل عمومی، ۴۰۰ دلار. 2 00:00:35,791 --> 00:00:38,166 ‫اسم اتوبوس‌های باکیفیت‌تر در شهرهای ‫کره جنوبی... 3 00:00:38,250 --> 00:00:41,000 ‫- ...بخش‌هایی از شهر بلژیکی هستن. کایل. ‫- ایستگاه مترو؟ 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,291 ‫- درسته. ‫- نماینده مجلس آمریکا و رئیس‌جمهور، هشتصد دلار. 5 00:00:44,375 --> 00:00:47,750 ‫اندرو جانسون از سناتورها و نماینده‌های ‫این ایالت بوده. 6 00:00:47,791 --> 00:00:49,500 ‫- ایالت تنسی؟ ‫- آدریانا. 7 00:00:49,541 --> 00:00:51,375 ‫- ایالت تنسی؟ ‫- بله. 8 00:00:51,416 --> 00:00:52,875 ‫نماینده مجلس آمریکا و رئیس‌جمهور، ۱۲۰۰ دلار. 9 00:01:16,041 --> 00:01:17,125 ‫سلام. 10 00:01:17,250 --> 00:01:18,750 ‫سلام، عزیزم. 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,041 ‫اوه، گریسی. 12 00:01:20,750 --> 00:01:21,750 ‫دلم برات تنگ شده. 13 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 ‫منم همینطور. 14 00:01:24,166 --> 00:01:25,500 ‫روزت چطور بود؟ 15 00:01:25,541 --> 00:01:27,625 ‫نهار پیتزا خوردم. 16 00:01:27,666 --> 00:01:31,125 ‫- اوه، چه خوب. غذای مورد علاقه‌ت. ‫- آره. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,416 ‫میشه بیام خونه؟ 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,625 ‫- امروز نه. ‫- اوه... 19 00:01:37,166 --> 00:01:40,000 ‫ولی فردا میام دیدنت. خوبه؟ 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,416 ‫آره، می‌تونیم جویی رو ببریم پارک. 21 00:01:42,500 --> 00:01:43,666 ‫خیلی خوشحال میشه. 22 00:01:43,750 --> 00:01:45,625 ‫آره، بادبادک هوا کنیم. 23 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 ‫- خیلی خوب میشه. ‫- آره. 24 00:01:50,666 --> 00:01:52,750 ‫جغد توی دیوارهاست، گریسی. 25 00:01:52,791 --> 00:01:54,750 ‫- جغد توی دیوارهاست. ‫- دیگه وقت خوابه، ادوارد. 26 00:01:55,541 --> 00:01:57,375 ‫- همه‌ش چند دقیقه دیگه. ‫- نه، دیگه وقتشه. 27 00:01:57,416 --> 00:01:59,375 ‫عیبی نداره. فردا صحبت می‌کنیم. 28 00:01:59,500 --> 00:02:01,375 ‫من که بچه نیستم. 29 00:02:01,500 --> 00:02:03,791 ‫- گوشی لعنتی رو بده به من، ادوارد! ‫- ادوارد، تمومش کن! 30 00:02:03,875 --> 00:02:04,875 ‫ولش کن! 31 00:02:05,000 --> 00:02:06,250 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- نه... 32 00:02:11,375 --> 00:02:14,625 ‫مامان و بابام رو دیدم. بابات رو دیدم. 33 00:02:15,125 --> 00:02:16,750 ‫برادران ریتز رو دیدم. 34 00:02:18,000 --> 00:02:20,125 ‫باور کن مُرده‌شون خیلی بامزه‌تره. 35 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 ‫- نمی‌برمت بیمارستان. ‫- نه. 36 00:02:25,041 --> 00:02:26,541 ‫چرا؟ چی؟ 37 00:02:26,625 --> 00:02:30,000 ‫یعنی می‌خوای بگی هیچیت نیست؟ 38 00:02:30,041 --> 00:02:32,416 ‫نه، دراز کشیدم حالم بهتر شد. 39 00:02:32,500 --> 00:02:35,125 ‫ماشین‌سواری تا بیمارستان ممکنه ‫حالم رو بدتر کنه. 40 00:02:35,166 --> 00:02:36,250 ‫راست میگه، دوروثی. 41 00:02:36,375 --> 00:02:39,750 ‫گاهی اوقات بی‌حرکت دراز کشیدن ‫بهترین کاریه که میشه انجام داد. 42 00:02:39,791 --> 00:02:44,041 ‫نه تو ماه‌عسلمون حرف درستی به نظر میومد، ‫نه الان. 43 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 ‫کمک! 44 00:03:13,291 --> 00:03:15,375 ‫یکی کمکم کنه! 45 00:03:19,625 --> 00:03:22,833 ‫[بی] 46 00:03:26,958 --> 00:03:31,041 ‫[بی] 47 00:04:41,000 --> 00:04:43,416 ‫بذارش تو جیبت. یه روز... 48 00:04:43,916 --> 00:04:46,625 ‫که اومدم شهر مادربزرگم بهم هدیه دادش. 49 00:04:46,666 --> 00:04:48,875 ‫- که کسی من رو زیر نگیره. ‫- نه... 50 00:04:48,916 --> 00:04:50,375 ‫این قراره ترسناک باشه؟ 51 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 ‫یه فیلم کلاسیکه. 52 00:04:51,625 --> 00:04:53,416 ‫- حوصله سر بره. ‫- میشه بازی کنم؟ 53 00:04:53,500 --> 00:04:54,750 ‫من بازی ندارم. 54 00:04:54,791 --> 00:04:56,416 ‫مامان، پدربزرگ تبلت رو نمیده. 55 00:04:56,500 --> 00:04:57,750 ‫بابا، لطفاً؟ 56 00:04:58,375 --> 00:04:59,875 ‫باشه بابا، بگیرش. 57 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 ‫برنامه حرفه‌ای یادآور قرص بازیه؟ 58 00:05:03,416 --> 00:05:04,791 ‫نه، بهش دست نزن. 59 00:05:04,875 --> 00:05:07,083 ‫اون برنامه داروهایی که پدربزرگ برای زنده موندن 60 00:05:07,125 --> 00:05:09,166 ‫بهشون نیاز داره رو بهش یادآوری می‌کنه. 61 00:05:09,250 --> 00:05:11,750 ‫وای، دستم خورد و پاکش کردم. 62 00:05:13,000 --> 00:05:14,250 ‫کار خوبی کردی. 63 00:05:14,291 --> 00:05:16,041 ‫نگران نباش، پدربزرگ. 64 00:05:16,125 --> 00:05:18,916 ‫همه‌ش تو فضای ابریه. ‫برات درستش می‌کنم. 65 00:05:19,000 --> 00:05:20,291 ‫- ممنون، نیل. ‫- خواهش می‌کنم. 66 00:05:20,375 --> 00:05:22,166 ‫رفقا، ببینید. رسیدیم. 67 00:05:23,625 --> 00:05:24,541 ‫هورا. 68 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 ‫[خروجی بعدی، بوروز] 69 00:05:32,666 --> 00:05:35,041 ‫چندتا واحد بفرستید به منر. 70 00:05:38,041 --> 00:05:40,041 ‫سلام، دوستان. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 71 00:05:40,125 --> 00:05:43,250 ‫سلام. ام، بابام از امروز قراره اینجا زندگی کنه. 72 00:05:43,291 --> 00:05:44,750 ‫اسمش سم کوپره. 73 00:05:45,500 --> 00:05:47,666 ‫سم کوپر. اسمش اینجاست. 74 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 ‫به بوروز خوش اومدید، ‫اینجا حسابی قراره بهت خوش بگذره. 75 00:05:52,625 --> 00:05:55,750 ‫شعار جالبی برای جاییه که مردم ‫برای مُردن میان توش. 76 00:05:58,041 --> 00:05:59,041 ‫خیلی خب. 77 00:06:14,750 --> 00:06:16,666 ‫چرا همه اینقدر پیرن؟ 78 00:06:16,750 --> 00:06:20,625 ‫عزیزم، چون اینجا یه شهر مخصوص ‫بزرگترهاست. 79 00:06:38,666 --> 00:06:39,916 ‫سلام! 80 00:06:39,958 --> 00:06:41,916 ‫- سلام! ‫- ببخشید دیر کردیم. 81 00:06:42,041 --> 00:06:42,958 ‫عیبی نداره. 82 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 ‫حقوقم زیاد نیست. 83 00:06:45,291 --> 00:06:47,041 ‫چقدر تو نازی. 84 00:06:47,166 --> 00:06:48,583 ‫- اسمت چیه؟ ‫- سم. 85 00:06:49,416 --> 00:06:50,833 ‫آقای کوپر. 86 00:06:50,916 --> 00:06:53,041 ‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون. 87 00:06:53,166 --> 00:06:55,166 ‫من کیلی هستم، مدیر انتقال شما. 88 00:06:55,291 --> 00:06:58,166 ‫باعث افتخاره که در تک‌تک مراحل ‫اقامتتون راهنماییتون کنم. 89 00:06:58,291 --> 00:07:01,291 ‫امیدوارم ناراحت نشید که به ‫اکیپ اسباب‌کشی گفتم وسایل رو باز کنن. 90 00:07:01,416 --> 00:07:03,166 ‫تکلیف کارتن‌ها مشخصه. 91 00:07:03,291 --> 00:07:05,958 ‫البته نباید غافلگیر بشم، چون ‫شما مهندسید. 92 00:07:06,041 --> 00:07:07,916 ‫بودم. 93 00:07:07,958 --> 00:07:09,041 ‫الان دیگه زندانیم. 94 00:07:09,166 --> 00:07:11,166 ‫خیلی دوست داریم بریم داخل. 95 00:07:11,291 --> 00:07:13,041 ‫همه جا همین تازگی رنگ شده. 96 00:07:13,166 --> 00:07:15,666 ‫به درخواست خانمتون ‫کاغذ دیواری رو نگه داشتیم. 97 00:07:15,791 --> 00:07:18,666 ‫اوه، و صاحب اصلی یه سری از ‫خرت و پرت‌هاش رو گذاشته، 98 00:07:18,708 --> 00:07:21,166 ‫پس هر چیزی که خواستید رو ‫نگه دارید 99 00:07:21,291 --> 00:07:22,458 ‫و بقیه‌ش رو بندازید دور. 100 00:07:22,541 --> 00:07:23,666 ‫چرا خودشون نخواستن؟ 101 00:07:23,708 --> 00:07:25,583 ‫چون مُردن، درسته؟ 102 00:07:25,666 --> 00:07:30,041 ‫گریس دو ماه پیش فوت کرد، ‫و ادوارد از ساکنین منره. 103 00:07:30,083 --> 00:07:34,041 ‫یه خانه سالمندان بلند مدت برای ‫کساییه که به مراقبت بیشتری نیاز دارن. 104 00:07:34,083 --> 00:07:35,541 ‫- مشکلش چیه؟ ‫- الا. 105 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 ‫- چیه؟ می‌خوام بدونم. ‫- اوهوم. 106 00:07:37,333 --> 00:07:39,041 ‫چه تلویزیون جالبیه. 107 00:07:39,166 --> 00:07:40,458 ‫عاشق تعمیر تلویزیون‌های قدیمیه. 108 00:07:40,541 --> 00:07:42,208 ‫چه باحال. 109 00:07:42,291 --> 00:07:43,708 ‫اون دیگه چیه؟ 110 00:07:43,791 --> 00:07:45,791 ‫سرافیمه. 111 00:07:45,833 --> 00:07:48,041 ‫تمام خونه‌های بوروز یکی از اونا دارن. 112 00:07:48,083 --> 00:07:51,958 ‫اگه یه مورد فوری داشتی یا خواستی ‫وقت گلف رزرو کنی، 113 00:07:52,041 --> 00:07:54,791 ‫کافیه به سرافیم بگی، 114 00:07:54,833 --> 00:07:57,833 ‫و وصلت می‌کنه به تیم ‫شبانه روزیمون. 115 00:07:57,916 --> 00:07:58,916 ‫اینجوری. 116 00:07:59,041 --> 00:08:00,041 ‫سلام، سرافیم. 117 00:08:00,166 --> 00:08:01,666 ‫سلام، کیلی. 118 00:08:01,791 --> 00:08:04,041 ‫چطوری می‌تونم روزت رو ‫لذت‌بخش‌تر کنم؟ 119 00:08:04,083 --> 00:08:05,791 ‫به هیچ عنوان. 120 00:08:05,916 --> 00:08:07,291 ‫- بابا؟ ‫- آقای کوپر. 121 00:08:07,333 --> 00:08:08,791 ‫چیکار می‌کنی؟ 122 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 ‫- آقای کوپر، لطفاً نکنید. ‫- نکن! 123 00:08:10,458 --> 00:08:12,041 ‫سرافیم با سیم کار می‌کنه. 124 00:08:13,333 --> 00:08:16,916 ‫من به پرستار برقی نیاز ندارم! 125 00:08:17,041 --> 00:08:19,291 ‫آقای کوپر، درک می‌کنم که ‫عصبانی هستید. 126 00:08:19,333 --> 00:08:20,291 ‫جدی درک می‌کنی؟ 127 00:08:20,416 --> 00:08:22,958 ‫می‌دونم خانمتون می‌خواست ‫بیاد اینجا، 128 00:08:23,041 --> 00:08:25,958 ‫و واقعاً ناراحت شدم که شنیدم ‫ایشون فوت کردن. 129 00:08:26,041 --> 00:08:28,416 ‫ولی من نبودم که نذاشتم قراردادتون ‫رو فسخ کنید. 130 00:08:28,458 --> 00:08:30,583 ‫مسئول تصمیم‌گیری برای قراردادها ‫رئیس بزرگه. 131 00:08:30,666 --> 00:08:32,208 ‫پس بگو چطوری ببینمش. 132 00:08:33,083 --> 00:08:37,666 ‫من در طی این سال‌ها به خیلی‌ها ‫کمک کردم که به اینجا منتقل بشن. 133 00:08:37,791 --> 00:08:42,416 ‫و قول میدم، اگه دلت رو به روی اینجا ‫باز کنی، 134 00:08:43,041 --> 00:08:46,291 ‫می‌بینی که بوروز آخرین فصل ‫زندگی آدم‌ها نیست. 135 00:08:46,791 --> 00:08:48,541 ‫یه شروع جدیده. 136 00:08:51,083 --> 00:08:52,083 ‫وایسید! 137 00:08:52,166 --> 00:08:53,291 ‫آقای کوپر! 138 00:08:54,916 --> 00:08:56,916 ‫- این کار لازم بود؟ ‫- آره. 139 00:08:56,958 --> 00:08:58,166 ‫خانمه داشت کارش رو انجام می‌داد. 140 00:08:58,291 --> 00:09:01,791 ‫- دلم نمی‌خواد مثل بچه‌ها باهام رفتار بشه. ‫- پس بچه‌بازی درنیار! 141 00:09:01,833 --> 00:09:04,083 ‫- بله؟ ‫- شاید بهتر باشه همه‌مون یه نفس عمیق بکشیم. 142 00:09:04,166 --> 00:09:06,791 ‫- من که ازت نخواستم بیای. ‫- خودت که نمی‌تونستی ماشین بیاری! 143 00:09:06,916 --> 00:09:07,916 ‫هی! 144 00:09:08,541 --> 00:09:11,041 ‫- بیاید بریم تو گاراژ. ‫- چرا؟ 145 00:09:11,708 --> 00:09:13,166 ‫تو گاراژ چه خبره، نیل؟ 146 00:09:20,083 --> 00:09:21,041 ‫چه باحال. 147 00:09:21,166 --> 00:09:22,291 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 148 00:09:22,333 --> 00:09:24,291 ‫- ماشین گلفه. ‫- من که گلف بازی نمی‌کنم. 149 00:09:24,333 --> 00:09:26,791 ‫یه ماشین گلف عادی نیست، خب؟ 150 00:09:26,916 --> 00:09:30,041 ‫مدل آیکان آ۴۰الـه. 151 00:09:30,166 --> 00:09:33,541 ‫با موتور پرگشتاور سه فاز ۴۸ ولتی. 152 00:09:33,666 --> 00:09:36,791 ‫تقریباً با سرعت پنجاه و پنج کیلومتر ‫بر ساعت حرکت می‌کنه. 153 00:09:36,833 --> 00:09:37,958 ‫خب، پسش بده. 154 00:09:41,333 --> 00:09:43,708 ‫این شعله‌ها رو دستی کشیدن. ‫پس نمی‌گیرنش. 155 00:09:43,791 --> 00:09:45,791 ‫حق دارن. 156 00:09:47,416 --> 00:09:50,458 ‫می‌دونی که اگه بخوای می‌تونی ‫بیشتر پیش ما بمونی. 157 00:09:50,541 --> 00:09:53,416 ‫اون خونه دو خوابه برای ‫خودتون چهار نفر هم کوچیکه. 158 00:09:53,458 --> 00:09:55,791 ‫کم مونده منم بیام روی مبل بخوابم. 159 00:09:56,916 --> 00:10:00,541 ‫تازه، هر قرونی که داشتم رو ‫خرج این... قبرستون کردم. 160 00:10:01,041 --> 00:10:03,833 ‫باید حواسم باشه که آتیش نگیره، ‫تا یه راه فرار پیدا کنم. 161 00:10:03,916 --> 00:10:05,291 ‫خب، حداقل قشنگه. 162 00:10:05,333 --> 00:10:06,916 ‫- هواش خشکه. ‫- بیابونه دیگه. 163 00:10:07,041 --> 00:10:07,833 ‫دقیقاً. 164 00:10:09,083 --> 00:10:12,833 ‫می‌فهمم مامان چرا اینجا رو انتخاب کرد. ‫همیشه از سرمای شیکاگو بدش میومد. 165 00:10:12,916 --> 00:10:15,166 ‫آره، دیگه بهتر نیست راه بیفتید؟ 166 00:10:15,291 --> 00:10:18,791 ‫برگردید البوکرکی که به ‫ساعت ترافیک نخوردید؟ 167 00:10:18,833 --> 00:10:19,791 ‫امروز یکشنبه‌ست، بابا. 168 00:10:19,833 --> 00:10:21,666 ‫آره، ترافیک آخر هفته دیگه. 169 00:10:22,166 --> 00:10:23,416 ‫دیگه بدتر. 170 00:10:41,041 --> 00:10:43,916 ‫- اگه به چیزی نیاز داشتی زنگ بزن. ‫- نگران من نباش. 171 00:10:50,333 --> 00:10:52,041 ‫به زودی می‌بینمت، راکون. 172 00:10:54,583 --> 00:10:56,041 ‫خداحافظ، پروانه. 173 00:11:29,125 --> 00:11:31,125 ‫[صفحه گرامافون‌های لیلی] 174 00:11:56,166 --> 00:11:58,666 ‫در بوروز هیچوقت بیکار نمی‌مونید. 175 00:11:58,708 --> 00:12:02,541 ‫تو یکی از سه زمین جایزه گرفته‌ی ‫ما گلف هجده حفره‌ای بازی کنید. 176 00:12:02,666 --> 00:12:05,541 ‫یا در باشگاه جدیدمون با استخرهای 177 00:12:05,583 --> 00:12:08,291 ‫مخصوص پیاده‌روی درمانی و خودگردان ‫سالم بمونید. 178 00:12:08,333 --> 00:12:10,291 ‫من مدیرعامل بلین شاو هستم، 179 00:12:10,333 --> 00:12:13,416 ‫و پدربزرگم این بهشت کوچولو رو 180 00:12:13,541 --> 00:12:14,708 ‫در سال ۱۹۵۰ تاسیس کرد. 181 00:12:14,791 --> 00:12:16,166 ‫رئیس بزرگ. 182 00:12:16,291 --> 00:12:21,041 ‫سالم و شاد نگه داشتن شما هفتاد و پنج ‫ساله که شغل خانوادگی ماست. 183 00:12:21,083 --> 00:12:22,916 ‫پس راحت باشید و لذت ببرید. 184 00:12:23,041 --> 00:12:25,458 ‫قول میدم حسابی بهتون خوش بگذره. 185 00:12:28,333 --> 00:12:29,208 ‫سلام؟ 186 00:12:30,166 --> 00:12:32,083 ‫اوه! سلام، همسایه. 187 00:12:32,583 --> 00:12:33,833 ‫من جک هستم. 188 00:12:33,916 --> 00:12:36,083 ‫می‌دونستی دستگیره در خونه‌ت خرابه؟ 189 00:12:36,166 --> 00:12:39,291 ‫من یه جورهایی مسئول خوش‌آمدگویی ‫اینجام. 190 00:12:39,416 --> 00:12:40,333 ‫نوشیدنی میل داری؟ 191 00:12:40,416 --> 00:12:41,833 ‫نه. ممنون. 192 00:12:41,916 --> 00:12:44,166 ‫وای، دارم از پا درد می‌میرم. 193 00:12:44,291 --> 00:12:45,916 ‫یه مقدار نقرس دارم. 194 00:12:46,041 --> 00:12:48,666 ‫البته امروز رفتم گلف هجده حفره‌ای بازی کردم. 195 00:12:48,791 --> 00:12:52,916 ‫هشتاد و دو امتیاز گرفتم، که با ‫توجه به سطح بازیم بدک نیست. 196 00:12:53,041 --> 00:12:53,958 ‫گلف بازی می‌کنی؟ 197 00:12:54,041 --> 00:12:55,666 ‫- نه. ‫- هی. 198 00:12:57,041 --> 00:12:58,208 ‫اسمت چیه؟ 199 00:12:58,291 --> 00:12:59,416 ‫سم کوپر. 200 00:12:59,541 --> 00:13:00,791 ‫اه، آها. 201 00:13:00,833 --> 00:13:05,041 ‫خب، نقرس اونقدرا هم اذیتم نمی‌کنه، سمی. 202 00:13:05,666 --> 00:13:09,291 ‫بیشتر آپنه خواب، خواب از ‫چشمم پرونده. 203 00:13:09,791 --> 00:13:12,458 ‫باید روی یه صندلی متصل به ‫یه دستگاه بخوابم 204 00:13:12,541 --> 00:13:14,041 ‫که نفسم بند نیاد. 205 00:13:14,666 --> 00:13:16,791 ‫حس می‌کنم شبیه مرد فیل‌نما شدم. آره. 206 00:13:16,916 --> 00:13:21,416 ‫چون اونم نمی‌تونست موقع دراز کشیدن ‫بخوابه. فیلمش رو دیدی؟ 207 00:13:21,541 --> 00:13:23,791 ‫آره. یه فیلم کلاسیکه. 208 00:13:24,416 --> 00:13:25,416 ‫مل بروکس ساختتش. 209 00:13:26,666 --> 00:13:29,166 ‫می‌بینم که تو هم فیلم‌بازی. 210 00:13:29,291 --> 00:13:31,666 ‫منم تو صنعت سرگرمی کار می‌کردم. 211 00:13:31,791 --> 00:13:33,666 ‫می‌دونی، کارشناس هواشناسی بودم. 212 00:13:33,791 --> 00:13:36,541 ‫♪ شبکه کی‌ابی۴ سانتافه ♪ 213 00:13:37,666 --> 00:13:42,166 ‫بدترین بخش مشکل خوابم اینه که ‫نمی‌تونم به خانم‌ها نزدیک بشم. 214 00:13:42,208 --> 00:13:46,041 ‫جوون که بودم، همیشه من از ‫پشت بقیه رو بغل می‌کردم، می‌دونی؟ 215 00:13:46,916 --> 00:13:47,958 ‫الان اگه... 216 00:13:49,041 --> 00:13:51,083 ‫یکی رو بغل کنم و بخوابم، 217 00:13:51,791 --> 00:13:53,041 ‫می‌میرم. 218 00:13:53,083 --> 00:13:54,958 ‫خیلی ضد حال میشه. 219 00:13:56,166 --> 00:13:57,291 ‫آره. 220 00:13:57,416 --> 00:14:00,041 ‫اشتباه نشه‌ها، سمی. ‫من آدم بی‌وفایی نیستم. 221 00:14:00,583 --> 00:14:01,916 ‫یک خانم. 222 00:14:02,416 --> 00:14:03,333 ‫برای هر قرار. 223 00:14:03,416 --> 00:14:04,416 ‫شعارمه. 224 00:14:05,041 --> 00:14:07,041 ‫ماه پیش ورود صد نفر از 225 00:14:07,166 --> 00:14:09,958 ‫ساکنین رو به خاطر مهمونی گرفتن ‫تو مرکز اجتماعات ممنوع کردن. 226 00:14:10,791 --> 00:14:11,833 ‫باورت میشه؟ 227 00:14:12,583 --> 00:14:13,708 ‫درکشون می‌کنم. 228 00:14:14,916 --> 00:14:16,916 ‫اه، البته من همچین آدمی نیستم. 229 00:14:17,833 --> 00:14:19,041 ‫ولی درکشون می‌کنم. 230 00:14:19,083 --> 00:14:21,291 ‫یکی از دوستای صمیمیم هم اینجا زندگی می‌کنه. 231 00:14:21,333 --> 00:14:27,291 ‫ولی همیشه پماد تایگر بالم شاه‌دانه ‫به خودش میزنه. 232 00:14:27,333 --> 00:14:28,291 ‫واسه التهاب مفصلش. 233 00:14:28,416 --> 00:14:30,458 ‫بوی شیرین‌بیان سیاه میده. 234 00:14:31,166 --> 00:14:34,666 ‫زن زیباییه. 235 00:14:37,166 --> 00:14:38,541 ‫خاصه، می‌دونی؟ 236 00:14:39,791 --> 00:14:41,166 ‫وضعیت تو چیه؟ 237 00:14:41,208 --> 00:14:43,291 ‫زن داری؟ طلاق گرفتی؟ 238 00:14:44,041 --> 00:14:45,166 ‫بیوه‌م. 239 00:14:45,291 --> 00:14:46,416 ‫متاسفم. 240 00:14:46,916 --> 00:14:50,166 ‫می‌دونی، من چیزی از مشکلات ‫احساسیت نمی‌دونم، 241 00:14:50,291 --> 00:14:54,333 ‫ولی مجردهایی مثل ما تو این شهر ‫بلیط ویلی وانکا به حساب میان. 242 00:14:54,833 --> 00:14:55,958 ‫یعنی طلایی. 243 00:14:56,041 --> 00:14:59,791 ‫ممنون که اومدی، جک، ‫ولی روز خیلی خسته‌کننده‌ای بود. 244 00:14:59,833 --> 00:15:01,958 ‫اه، خودت رو خسته نکن، متوجه ‫منظورت شدم. 245 00:15:02,041 --> 00:15:03,833 ‫ولی قبل رفتنم، 246 00:15:03,916 --> 00:15:09,583 ‫می‌خوام دعوتت کنم به مهمونی باربیکیویی ‫که قراره به افتخار اومدنت تو خونه خودم برگزار کنم. 247 00:15:09,666 --> 00:15:11,458 ‫می‌تونی با همسایه‌ها آشنا بشی. 248 00:15:11,541 --> 00:15:13,416 ‫- سه‌شنبه چطوره؟ ‫- بد. 249 00:15:14,416 --> 00:15:18,416 ‫خب، برنامه‌ت رو چک کن و بهم ‫خبر بده، خب؟ 250 00:15:19,416 --> 00:15:20,416 ‫نوشیدنی بمونه پیش خودت. 251 00:15:20,458 --> 00:15:22,791 ‫یکی رو می‌برم که تو راه بنوشم. 252 00:15:24,291 --> 00:15:26,458 ‫بوروز جای خوبیه. 253 00:15:26,541 --> 00:15:28,666 ‫می‌دونی، ما مراقب همدیگه‌ایم. 254 00:15:28,791 --> 00:15:29,791 ‫مثل یه خانواده. 255 00:15:30,666 --> 00:15:32,166 ‫من از خانواده خودم راضیم. 256 00:15:33,458 --> 00:15:34,541 ‫آره، می‌فهمم چی میگی. 257 00:15:36,791 --> 00:15:38,291 ‫به باربیکیو فکر کن. 258 00:15:38,416 --> 00:15:40,416 ‫کباب خوشمزه‌ای می‌زنم. 259 00:15:48,916 --> 00:15:52,625 ‫امروز دلم می‌خواد یه سر به بازار کشاورزان ‫تو میدون لوگان بزنم. 260 00:15:52,750 --> 00:15:56,375 ‫هوم. آره، برای شام امشب پیازچه می‌خوام. 261 00:16:05,208 --> 00:16:06,583 ‫ایول، عزیزم! 262 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 ‫روشن شدی! 263 00:16:34,833 --> 00:16:36,291 ‫اوه، عالی شد. 264 00:16:37,416 --> 00:16:38,666 ‫اینا دیگه کی هستن؟ 265 00:16:45,166 --> 00:16:47,541 ‫اعلامیه زنش رو پیدا کردم. 266 00:16:47,583 --> 00:16:50,791 ‫- زن کی رو؟ ‫- همسایه جدیدمون. 267 00:16:50,833 --> 00:16:53,791 ‫ساموئل داروین کوپر. 268 00:16:53,833 --> 00:16:56,208 ‫متولد ایلینویِ شیکاگو. 269 00:16:56,291 --> 00:16:58,791 ‫در تاریخ ۱۰ دسامبر سال ۱۹۵۳. 270 00:16:58,916 --> 00:17:01,208 ‫اینقدر درباره مردم فضولی نکن. 271 00:17:01,291 --> 00:17:02,666 ‫فضولی نکردم. 272 00:17:03,333 --> 00:17:04,958 ‫دارم تحقیق می‌کنم. 273 00:17:05,041 --> 00:17:06,916 ‫تو که دیگه خبرنگار نیستی. 274 00:17:07,041 --> 00:17:08,416 ‫روزنامه‌نگار. 275 00:17:08,541 --> 00:17:10,166 ‫میشه فضولی دیگه. 276 00:17:10,208 --> 00:17:13,791 ‫زنش پنج ماه پیش سکته کرده و فوت کرده. 277 00:17:13,833 --> 00:17:15,458 ‫ای وای، چقدر جوون بوده. 278 00:17:15,541 --> 00:17:17,208 ‫حتی هفتاد سالش هم نبوده. 279 00:17:17,291 --> 00:17:18,583 ‫تو شرکت نورثروپ گرومن کار می‌کرده. 280 00:17:18,666 --> 00:17:23,208 ‫سی و پنج سال به عنوان ‫مهندس هوانوردی. 281 00:17:23,291 --> 00:17:25,083 ‫پس می‌دونیم آدم باهوشیه. 282 00:17:25,166 --> 00:17:28,583 ‫«تحصیل به معنای یادگیری حقایق نیست، 283 00:17:28,666 --> 00:17:30,958 ‫بلکه به معنی تمرین دادن ذهن برای ‫فکر کردن است.» 284 00:17:31,041 --> 00:17:32,041 ‫کی گفته؟ 285 00:17:32,083 --> 00:17:33,166 ‫اینشتین. 286 00:17:33,916 --> 00:17:35,666 ‫نه، شاید هم آقای پیبادی. 287 00:17:35,791 --> 00:17:37,791 ‫یکی از اینا. یادم نیست. 288 00:17:38,291 --> 00:17:41,166 ‫آرت؟ داشتم فکر می‌کردم بهتره ‫امروز بریم پیاده‌روی. 289 00:17:42,083 --> 00:17:47,041 ‫دکترهات میگن به ورزش واقعی نیاز ‫داری، نه به گرم کردن و حرکات کششی. 290 00:17:47,083 --> 00:17:49,291 ‫نمی‌تونم. قراره با مکسیمو گلف بازی کنم. 291 00:17:50,916 --> 00:17:53,041 ‫خب، برنامه فیلم دیدن امشبمون ‫سر جاشه؟ 292 00:17:53,166 --> 00:17:55,583 ‫قراره فیلم بعدازظهر سگی رو ‫تو پلس پخش کنن. 293 00:17:55,666 --> 00:17:57,541 ‫شرمنده. یادم رفته بود. 294 00:17:57,583 --> 00:18:00,958 ‫بازنده باید شام بخره و ‫مکس همیشه می‌بازه، پس می‌دونی... 295 00:18:01,791 --> 00:18:03,583 ‫پس به مکسیمو سلام برسون. 296 00:18:03,666 --> 00:18:05,166 ‫چشم. 297 00:18:05,208 --> 00:18:07,541 ‫هوم. بعداً می‌بینمت. 298 00:18:10,833 --> 00:18:11,958 ‫آره. 299 00:18:14,333 --> 00:18:15,333 ‫آخیش. 300 00:18:37,708 --> 00:18:39,166 ‫نه! 301 00:18:39,208 --> 00:18:41,291 ‫لعنتی! لعنتی! 302 00:18:47,083 --> 00:18:50,083 ‫اوناهاش! سم بزرگ! 303 00:18:50,166 --> 00:18:52,041 ‫ببین، می‌خواستم عذرخواهی کنم. 304 00:18:52,083 --> 00:18:55,416 ‫- دیشب زیادی پسرخاله شدم. ‫- اوه، الان نمی‌تونم صحبت کنم، جک. 305 00:18:55,541 --> 00:18:59,916 ‫باشه، باشه. می‌تونیم بعداً درباره ‫مهمونی باربیکیو صحبت کنیم. 306 00:19:00,041 --> 00:19:01,916 ‫عجله‌ای نیست. 307 00:19:01,958 --> 00:19:03,541 ‫راستی، چه ماشین قشنگی. 308 00:19:03,583 --> 00:19:06,041 ‫آره، هیچی آیکان نمیشه. 309 00:19:06,541 --> 00:19:08,708 ‫من نسخه سال ۲۰۲۳ رو دارم. من... 310 00:19:08,791 --> 00:19:10,333 ‫خیلی ماشین قشنگیه! 311 00:19:18,708 --> 00:19:20,916 ‫چه شعله‌های قشنگی، خوشتیپ! 312 00:19:26,666 --> 00:19:29,333 ‫مارکوس شاو جوون تو معدن زغال‌سنگ ‫محلی کار می‌کرد 313 00:19:29,416 --> 00:19:32,958 ‫که در سال ۱۹۴۹، ایده‌ی شهری ‫مخصوص بازنشسته‌ها به ذهنش رسید. 314 00:19:33,041 --> 00:19:34,666 ‫همه فکر می‌کردن دیوونه شده، 315 00:19:34,791 --> 00:19:37,791 ‫ولی در اولین بازدید عمومی، ‫صف ماشین‌ها... 316 00:19:37,916 --> 00:19:40,166 ‫از تجهیزات مُدرن استفاده کردن، 317 00:19:40,291 --> 00:19:42,333 ‫مثل اجاق گاز جدید وستینگهاوس، 318 00:19:42,416 --> 00:19:44,916 ‫که می‌تونید اونجا سمت چپ ببینید. 319 00:19:44,958 --> 00:19:47,791 ‫اوه! یه چیز خاص اینجاست. 320 00:19:47,833 --> 00:19:49,166 ‫بفرمایید. 321 00:19:49,208 --> 00:19:50,541 ‫اینی که می‌بینید... 322 00:19:51,041 --> 00:19:52,916 ‫می‌تونیم هماهنگ کنیم. 323 00:19:53,416 --> 00:19:54,416 ‫اوهوم. 324 00:19:55,208 --> 00:19:56,458 ‫مشکلی نیست. 325 00:19:57,166 --> 00:19:58,166 ‫بله. 326 00:19:58,791 --> 00:19:59,791 ‫درسته. 327 00:20:00,541 --> 00:20:02,291 ‫ممنون که با بوروز تماس گرفتید، 328 00:20:02,333 --> 00:20:04,416 ‫جایی که می‌تونید حسابی توش خوش بگذرونید. 329 00:20:04,916 --> 00:20:06,541 ‫کمکی از دستم برمیاد، عزیزم؟ 330 00:20:06,583 --> 00:20:08,166 ‫بله، من سم کوپر هستم. 331 00:20:08,291 --> 00:20:09,958 ‫می‌خوام با آقای شاو صحبت کنم. 332 00:20:10,041 --> 00:20:11,416 ‫درباره چی؟ 333 00:20:11,541 --> 00:20:13,041 ‫فسخ قراردادم. 334 00:20:13,083 --> 00:20:15,291 ‫اوه. تا حالا پیش نیومده بود. 335 00:20:15,833 --> 00:20:18,416 ‫متاسفانه آقای شاو امروز نیومدن دفتر. 336 00:20:19,041 --> 00:20:20,541 ‫بذارید برنامه‌شون رو چک کنم. 337 00:20:31,916 --> 00:20:35,458 ‫شانس آوردید. می‌تونم ساعت دو ظهر ‫چهارشنبه براتون وقت رزرو کنم. 338 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 ‫خوبه؟ 339 00:20:40,208 --> 00:20:42,583 ‫لیلی، پیازچه‌ای که می‌خواستم چی شد؟ 340 00:20:42,666 --> 00:20:43,791 ‫لعنتی! 341 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 ‫یادم رفت! 342 00:20:45,541 --> 00:20:47,791 ‫بدون پیازچه نمی‌تونم چیمیچوری درست کنم. 343 00:20:47,833 --> 00:20:49,541 ‫- از پیاز استفاده کن! ‫- شوخی می‌کنی دیگه. 344 00:20:49,666 --> 00:20:51,541 ‫خب، از نظر فنی یکی هستن. 345 00:20:52,083 --> 00:20:53,583 ‫وانمود می‌کنم این حرف رو نزدی. 346 00:20:57,333 --> 00:20:59,208 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- با من برقص. 347 00:20:59,333 --> 00:21:00,583 ‫باید شام بپزم. 348 00:21:00,708 --> 00:21:01,583 ‫شام باشه واسه بعد. 349 00:21:03,458 --> 00:21:05,125 ‫- اینجوری نمیشه. ‫- جدی؟ 350 00:21:06,750 --> 00:21:07,875 ‫لیلی؟ 351 00:21:09,208 --> 00:21:10,208 ‫لیلی! 352 00:21:12,208 --> 00:21:13,833 ‫لیلی! 353 00:21:15,000 --> 00:21:17,083 ‫به من نگاه کن، عزیزم! لیلی! 354 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 ‫آقای کوپر، خوبید؟ 355 00:21:23,458 --> 00:21:24,833 ‫بله، خوبم. 356 00:21:28,458 --> 00:21:29,458 ‫ببخشید. 357 00:21:32,875 --> 00:21:34,875 ‫انگار روح دیدید. 358 00:21:35,583 --> 00:21:36,625 ‫باید برم. شرمنده. 359 00:21:37,833 --> 00:21:39,708 ‫براتون وقت رزرو کنم یا نه؟ 360 00:21:49,458 --> 00:21:50,875 ‫میکی منتل امتیاز می‌گیره! 361 00:21:53,208 --> 00:21:55,708 ‫- چه ضربه دقیقی. ‫- آفتاب زد تو چشمم. 362 00:22:00,958 --> 00:22:02,708 ‫خیلی خب، تازه‌وارد. 363 00:22:02,833 --> 00:22:05,708 ‫وقتی رفتیم تو، بذار من صحبت کنم. 364 00:22:05,750 --> 00:22:07,208 ‫خانمه خیلی بد قلقه. 365 00:22:08,000 --> 00:22:09,083 ‫[مرکز اجتماعات] ‫فهمیدی؟ 366 00:22:18,083 --> 00:22:19,833 ‫کارتون عالیه، دوستان. 367 00:22:19,875 --> 00:22:22,208 ‫دایان؟ اوه، عالیه. 368 00:22:22,333 --> 00:22:23,958 ‫شیلا، از دستت استفاده نکن. 369 00:22:24,083 --> 00:22:25,458 ‫از انبردست استفاده کن، خب؟ 370 00:22:25,500 --> 00:22:27,333 ‫فکر کنم راحت‌تر میره داخل. 371 00:22:27,416 --> 00:22:30,041 ‫نه، نه. به هیچ عنوان. 372 00:22:30,125 --> 00:22:35,000 ‫حالا خوبه به سرافیم گفتم همه رو ‫راه بده، جز تو رو. 373 00:22:35,125 --> 00:22:36,750 ‫جناب رئیس بی‌عرضه. 374 00:22:37,916 --> 00:22:39,041 ‫چه کمکی از دستمون برمیاد، رنی؟ 375 00:22:39,125 --> 00:22:40,750 ‫باز ازم دزدی شد. 376 00:22:40,791 --> 00:22:44,250 ‫و... این دفعه چی رو دزدیدن؟ 377 00:22:44,375 --> 00:22:46,291 ‫یه کیسه کوارتز صورتی. 378 00:22:46,375 --> 00:22:48,250 ‫چی هست؟ گرونه؟ 379 00:22:48,291 --> 00:22:49,916 ‫نه، ده دلار بیشتر نیست. 380 00:22:50,000 --> 00:22:53,625 ‫ولی می‌دونم دیشب گذاشتمشون ‫روی قفسه تو انباری، 381 00:22:53,666 --> 00:22:55,375 ‫و امروز صبح دیدم سر جاشون نیستن. 382 00:22:55,416 --> 00:22:57,625 ‫پس یکی وارد شده و دزدیدتشون. 383 00:22:57,666 --> 00:23:01,041 ‫هاه. نشونه‌ای از ورود دزدکی دیدی؟ 384 00:23:01,041 --> 00:23:02,208 ‫می‌تونیم گزارشش رو ثبت کنیم. 385 00:23:02,708 --> 00:23:05,333 ‫آره. ممنون. 386 00:23:05,416 --> 00:23:07,541 ‫- پاز. ‫- ممنون، پاز. 387 00:23:07,666 --> 00:23:09,916 ‫عالیه. بیا گزارش رو ثبت کنیم. 388 00:23:12,166 --> 00:23:17,083 ‫می‌دونی، هفته پیش مردیث استیدول ‫گزارش سرقت ماشینش رو داد. 389 00:23:17,791 --> 00:23:22,041 ‫ولی مشخص شد... ماشینش رو قرض داده ‫به دخترش و یادش رفته. 390 00:23:22,166 --> 00:23:24,541 ‫برای آدم‌های هم‌سن شما پیش میاد دیگه. 391 00:23:24,583 --> 00:23:26,208 ‫می‌دونی، یه نگاهی به اطرافت بنداز. 392 00:23:26,291 --> 00:23:29,333 ‫اینجا پر از سنگ‌هاییه که ارزششون ‫از ده دلار بیشتره. 393 00:23:29,416 --> 00:23:32,458 ‫کوارتزت رو یه جای دیگه گذاشتی ‫و فراموش کردی. 394 00:23:32,541 --> 00:23:35,041 ‫درست مثل مردیث استیدول، 395 00:23:35,083 --> 00:23:37,083 ‫و درست مثل دفعه آخری که زنگ زدی. 396 00:23:37,666 --> 00:23:42,416 ‫بدترین کاری که می‌تونم برات ‫انجام بدم اینه که گزارشی رو ثبت کنم که میگه، 397 00:23:42,541 --> 00:23:46,166 ‫«پیرزن گیج، دوباره گیج شده.» 398 00:23:47,416 --> 00:23:48,416 ‫قابلت رو نداشت. 399 00:24:05,416 --> 00:24:07,416 ‫- چی صداش می‌کنید؟ ‫- برنت‌وود. 400 00:24:07,458 --> 00:24:09,416 ‫شب‌ها اینجا چیکار می‌کنی؟ 401 00:24:09,458 --> 00:24:10,583 ‫شامشون رو می‌خورن. 402 00:24:10,666 --> 00:24:13,708 ‫همه‌شون میان اینجا و شام ‫مفصلی می‌خورن. 403 00:24:13,791 --> 00:24:16,208 ‫پسر باهوشی هستی، نه؟ 404 00:24:17,291 --> 00:24:18,291 ‫خب... 405 00:24:26,208 --> 00:24:27,416 ‫خدای من! 406 00:24:37,208 --> 00:24:38,208 ‫بس کن! 407 00:24:38,791 --> 00:24:40,166 ‫- چی؟ ‫- میگم بس کن. 408 00:24:41,291 --> 00:24:42,708 ‫یه لحظه وایسا. 409 00:24:53,500 --> 00:24:54,500 ‫مکانیکی؟ 410 00:24:54,625 --> 00:24:55,666 ‫مهندسم. 411 00:24:55,750 --> 00:24:57,250 ‫اه. پس حدسم نزدیک بود. 412 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 ‫من رنی هستم. 413 00:24:59,500 --> 00:25:00,750 ‫سم. 414 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 ‫- تازه‌وارد محل. ‫- آره گمونم. 415 00:25:04,000 --> 00:25:05,250 ‫استارت بزن. 416 00:25:05,916 --> 00:25:07,541 ‫- به همین سادگی؟ ‫- به همین سادگی. 417 00:25:12,291 --> 00:25:14,458 ‫واو! ممنون. 418 00:25:16,041 --> 00:25:17,041 ‫هی! 419 00:25:18,791 --> 00:25:20,583 ‫هی! دارم سعی می‌کنم ازت ‫تشکر کنم! 420 00:25:20,583 --> 00:25:21,791 ‫می‌خوام برم بخوابم. 421 00:25:21,916 --> 00:25:23,416 ‫خب بگو خواهش می‌کنم. 422 00:25:24,416 --> 00:25:25,541 ‫بله؟ 423 00:25:26,291 --> 00:25:27,291 ‫یه توصیه برات دارم. 424 00:25:27,416 --> 00:25:31,791 ‫وقتی یکی ازت تشکر می‌کنم، ‫باید بگی، «خواهش می‌کنم،» 425 00:25:31,916 --> 00:25:33,958 ‫نه اینکه مثل یه عوضی بداخلاق رفتار کنی. 426 00:25:34,041 --> 00:25:35,958 ‫طرف مقابلت میره پی کارش، 427 00:25:36,041 --> 00:25:40,458 ‫و تو هم برمی‌گردی سر کاری که ‫پیرمردهای بداخلاق عاشقش هستن. 428 00:25:40,541 --> 00:25:41,541 ‫یعنی تنها بودن. 429 00:25:44,916 --> 00:25:45,916 ‫خواهش می‌کنم. 430 00:25:46,833 --> 00:25:48,041 ‫باریکلا، سم. 431 00:26:34,333 --> 00:26:35,416 ‫تو دیگه کی هستی؟ 432 00:26:36,666 --> 00:26:37,708 ‫لعنتی. 433 00:26:38,208 --> 00:26:39,041 ‫گریس کجاست؟ 434 00:26:39,166 --> 00:26:41,291 ‫اه، آروم باش، رفیق. 435 00:26:43,041 --> 00:26:44,041 ‫توی دیوارهاست. 436 00:26:44,791 --> 00:26:46,208 ‫- چی؟ ‫- جغد. 437 00:26:46,291 --> 00:26:47,291 ‫جغد؟ 438 00:26:48,708 --> 00:26:51,166 ‫اینجوری نمیشه. گریس کجاست؟ 439 00:26:51,291 --> 00:26:54,541 ‫اوه، وایسا. وایسا، وایسا. ‫گریس اینجا زندگی می‌کرده؟ 440 00:26:55,041 --> 00:26:56,958 ‫تو شوهرشی؟ می‌تونم کمکت کنم. 441 00:26:57,041 --> 00:26:59,583 ‫نه. باید در رو پیدا کنم. 442 00:26:59,666 --> 00:27:01,541 ‫با همدیگه می‌تونیم در رو پیدا کنیم. 443 00:27:01,583 --> 00:27:04,416 ‫ام، فقط چاقو رو بذار زمین. 444 00:27:05,583 --> 00:27:07,333 ‫تو یکی از اونایی. 445 00:27:07,416 --> 00:27:08,708 ‫گریس کجاست؟ 446 00:27:08,791 --> 00:27:10,541 ‫تو ازم گرفتیش! کجاست؟ 447 00:27:10,666 --> 00:27:13,333 ‫بردیش! برش گردون! 448 00:27:14,458 --> 00:27:16,916 ‫- برش گردون، لعنتی! ‫- بس کن! 449 00:27:17,041 --> 00:27:19,583 ‫- بهم پسش بده! ‫- گریس پیش من نیست، روانی! 450 00:27:19,666 --> 00:27:20,666 ‫بیارش اینجا! 451 00:27:24,791 --> 00:27:26,166 ‫یکی کمکم کنه! 452 00:27:26,958 --> 00:27:27,958 ‫کمک! 453 00:27:28,041 --> 00:27:29,291 ‫کمک! 454 00:27:29,416 --> 00:27:30,208 ‫آروم باش! 455 00:27:30,291 --> 00:27:31,791 ‫ادوارد، کافیه! 456 00:27:31,833 --> 00:27:34,333 ‫نه، نه، نه. اونم یکی از اوناست. 457 00:27:34,416 --> 00:27:37,208 ‫- وقت رفتن به خونه‌ست. ‫- ولی اینجا خونه‌ی منه. 458 00:27:39,291 --> 00:27:40,958 ‫نه! گریسی! 459 00:27:45,416 --> 00:27:47,541 ‫اینم از این. شانس آوردی نیازی به بخیه نیست. 460 00:27:47,666 --> 00:27:49,208 ‫آره، لقبم آقای خوش‌شانسه. 461 00:27:49,291 --> 00:27:52,166 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- شد مثل روز اولش. 462 00:27:52,291 --> 00:27:54,291 ‫حالا دیگه شلوغش نکن. 463 00:27:54,416 --> 00:27:56,916 ‫خب، می‌دونم صبح سختی داشتی. 464 00:27:56,958 --> 00:27:58,666 ‫نمی‌خوام زیاد مزاحمت بشم. 465 00:27:58,708 --> 00:28:03,666 ‫ولی اگه چیزی خواستی، به بخش امنیتی ‫زنگ بزن و سراغ هنک رو بگیر، میام کمکت. 466 00:28:03,708 --> 00:28:04,916 ‫پلیس چی؟ 467 00:28:05,041 --> 00:28:09,208 ‫خب، از نظر حقوقی، بوروز یه شهر ‫واقعی نیست. 468 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 ‫زمینیه که ثبت قانونی نشده. 469 00:28:11,083 --> 00:28:14,458 ‫اینجوری تاسیسش کردن که شرکت مجبور ‫نباشه مدرسه 470 00:28:14,541 --> 00:28:16,666 ‫یا... اداره پلیس بسازه. 471 00:28:16,708 --> 00:28:20,541 ‫البته کلانتر شهرستان هست، ‫ولی خودشون به اندازه کافی بدبختی دارن، 472 00:28:20,666 --> 00:28:23,291 ‫واسه همین سعی می‌کنیم با مشکلات ‫کوچیکمون مزاحمشون نشیم. 473 00:28:23,416 --> 00:28:25,291 ‫مشکلات کوچیک؟ یه مرد دزدکی وارد ‫خونه‌م شده. 474 00:28:25,833 --> 00:28:27,541 ‫- متاسفم. ‫- بهم حمله شد. 475 00:28:27,583 --> 00:28:30,583 ‫- می‌فهمم. ‫- ولی به نظر میاد نمی‌فهمی. 476 00:28:30,666 --> 00:28:32,041 ‫شاید کلانتر بفهمه. 477 00:28:32,083 --> 00:28:35,791 ‫ببینید، آقای کوپر، اگه مصمم هستید 478 00:28:35,833 --> 00:28:38,416 ‫کسی قرار نیست جلوی تماس شما ‫با کلانتر رو بگیره. 479 00:28:38,458 --> 00:28:40,916 ‫ولی اول باید با یه نفر دیگه صحبت کنید. 480 00:28:41,041 --> 00:28:43,333 ‫- کی؟ ‫- رئیسم. 481 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 ‫بلین شاو. 482 00:28:47,458 --> 00:28:49,541 ‫باشه. ولی من جلو می‌شینم. 483 00:28:50,041 --> 00:28:51,416 ‫نمی‌تونم اجازه بدم. شرمنده. 484 00:29:07,291 --> 00:29:09,833 ‫- فکر کردم قراره رئیس رو ببینم. ‫- درسته. 485 00:29:12,541 --> 00:29:14,916 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- «منر.» 486 00:29:15,041 --> 00:29:18,166 ‫دیوونه‌ها رو اینجا نگه می‌دارن. ‫مثل اونی که امروز به شما حمله کرد. 487 00:29:24,708 --> 00:29:27,333 ‫- چه در جالبی. ‫- ما اینجا اقدامات امنیتی رو جدی می‌گیریم. 488 00:29:27,416 --> 00:29:29,583 ‫جدی؟ اونی که به من حمله کرد ‫چطوری اومده بود بیرون؟ 489 00:29:29,666 --> 00:29:31,083 ‫داریم درباره‌ش تحقیق می‌کنیم. 490 00:29:31,166 --> 00:29:33,916 ‫ولی قول میدم دیگه تکرار نشه. 491 00:29:40,666 --> 00:29:43,583 ‫مثل اینکه این فضا برای اونایی ‫که فراموشی دارن مفیده. 492 00:29:43,666 --> 00:29:45,541 ‫فکر می‌کنن خونه خودشون هستن. 493 00:29:45,666 --> 00:29:46,916 ‫عجیب و غریبه، نه؟ 494 00:29:47,041 --> 00:29:47,958 ‫آره. 495 00:29:48,041 --> 00:29:51,083 ‫- آقای شاو تو کافه منتظر شماست. ‫- کافه؟ 496 00:29:51,166 --> 00:29:53,916 ‫همین جلو منتظرتون هستیم که کارتون ‫تموم شد ببریمتون خونه. 497 00:29:58,916 --> 00:30:01,416 ‫ببخشید. می‌دونید ساعت چنده؟ 498 00:30:01,541 --> 00:30:03,708 ‫- داره ده میشه. ‫- اوه، خوبه. 499 00:30:03,791 --> 00:30:06,541 ‫پس از اتوبوسم جا نموندم. 500 00:30:08,333 --> 00:30:10,208 ‫خانم تیلور؟ 501 00:30:11,791 --> 00:30:13,541 ‫بفرمایید. 502 00:30:13,583 --> 00:30:15,416 ‫اوپس. ببخشید. 503 00:30:16,041 --> 00:30:17,458 ‫یه لحظه. 504 00:30:19,708 --> 00:30:21,416 ‫یه لحظه. اینم از این... 505 00:30:21,916 --> 00:30:23,166 ‫تموم شد. 506 00:30:23,208 --> 00:30:24,666 ‫خیلی خوشگل شدید. 507 00:30:25,166 --> 00:30:26,541 ‫آقای کوپر. 508 00:30:26,583 --> 00:30:29,041 ‫سلام. من بلین شاو هستم، ‫مدیرعامل بوروز. 509 00:30:29,083 --> 00:30:31,166 ‫می‌شناسمت. تو تلویزیون دیدمت. 510 00:30:31,208 --> 00:30:34,458 ‫البته. ‫ممنون که قبول کردید بیاید دیدنم. 511 00:30:34,541 --> 00:30:37,333 ‫نوشیدنی سرد می‌خورید؟ ‫دستگاه نوشابه و آبمیوه داریم. 512 00:30:37,416 --> 00:30:38,708 ‫نه، تشنه‌م نیست. 513 00:30:38,791 --> 00:30:40,291 ‫خب، بفرمایید. 514 00:30:40,416 --> 00:30:41,666 ‫سرپا راحت‌ترم. 515 00:30:47,541 --> 00:30:48,541 ‫ممنون. 516 00:30:50,458 --> 00:30:52,166 ‫اول از همه، 517 00:30:52,291 --> 00:30:54,416 ‫یه عذرخواهی بهتون بدهکارم، آقای کوپر. 518 00:30:54,541 --> 00:30:57,291 ‫وظیفه من حفظ امنیت ساکنین اینجاست، 519 00:30:57,416 --> 00:30:59,208 ‫و شما رو ناامید کردم، 520 00:30:59,291 --> 00:31:00,958 ‫واقعاً متاسفم. 521 00:31:01,041 --> 00:31:03,041 ‫- آره، من نیازی به عذرخواهی شما ندارم. ‫- نه. 522 00:31:03,166 --> 00:31:04,583 ‫شما می‌خواید قراردادتون رو فسخ کنید. 523 00:31:05,166 --> 00:31:06,208 ‫از کجا می‌دونی؟ 524 00:31:06,291 --> 00:31:09,333 ‫خب، قضیه برخوردتون با مدیر انتقال 525 00:31:09,916 --> 00:31:11,791 ‫و منشیم رو شنیدم. 526 00:31:11,833 --> 00:31:13,208 ‫اینجا شهر منه، آقای کوپر. 527 00:31:13,291 --> 00:31:16,416 ‫یه نفر آب هم بخوره من می‌فهمم، پس... 528 00:31:16,458 --> 00:31:19,166 ‫با بخش مالی صحبت کردم. 529 00:31:19,291 --> 00:31:21,416 ‫اسناد مورد نیاز رو آماده کردن. 530 00:31:21,458 --> 00:31:23,166 ‫به شرط اینکه به کلانتر زنگ نزنم. 531 00:31:23,958 --> 00:31:25,166 ‫درسته. 532 00:31:25,708 --> 00:31:26,791 ‫باشه، حله. 533 00:31:26,833 --> 00:31:29,208 ‫یه چیز دیگه هم هست. 534 00:31:29,291 --> 00:31:30,458 ‫چی؟ 535 00:31:30,541 --> 00:31:32,583 ‫ادوارد می‌خواد عذرخواهی کنه. 536 00:31:33,916 --> 00:31:34,916 ‫ادوارد؟ 537 00:31:39,916 --> 00:31:43,958 ‫نگران نباشید. داروی لازم رو بهش دادیم. ‫مطمئن باشید بلایی سر کسی نمیاره. 538 00:31:44,041 --> 00:31:46,166 ‫آره، من ترجیح میدم همینجا بمونم. 539 00:31:49,958 --> 00:31:51,041 ‫ادوارد؟ 540 00:31:53,791 --> 00:31:55,541 ‫ادوارد؟ می‌شنوی؟ 541 00:31:56,333 --> 00:31:57,958 ‫وقت شامه؟ 542 00:31:58,041 --> 00:32:02,291 ‫نه، نه هنوز، ولی یکی اومده دیدنت. 543 00:32:02,416 --> 00:32:03,666 ‫گریسی؟ 544 00:32:04,541 --> 00:32:07,666 ‫نه، نه. آقای کوپر. 545 00:32:08,208 --> 00:32:11,791 ‫یادته درباره چی صحبت کردیم؟ ‫درباره آقای کوپر؟ 546 00:32:12,541 --> 00:32:14,541 ‫اوه، آره. 547 00:32:14,666 --> 00:32:15,666 ‫آقای کوپر... 548 00:32:15,708 --> 00:32:17,541 ‫متاسفم، آقای کوپر. 549 00:32:17,583 --> 00:32:19,208 ‫شرمنده‌م. 550 00:32:21,083 --> 00:32:22,083 ‫هوم؟ 551 00:32:23,541 --> 00:32:25,041 ‫آفرین، ادوارد. 552 00:32:29,166 --> 00:32:31,541 ‫چشه؟ آلزایمر داره؟ 553 00:32:31,666 --> 00:32:32,791 ‫بیماری مکسول. 554 00:32:32,916 --> 00:32:35,166 ‫یه جور بیماری عصب‌شناختی کمیاب. 555 00:32:35,208 --> 00:32:38,166 ‫باعث پژمرده شدن و مُردن ذهن میشه. 556 00:32:38,666 --> 00:32:40,958 ‫درمان و دارویی براش وجود نداره. 557 00:32:41,458 --> 00:32:45,208 ‫ادوارد و بقیه دنیا دارن رقابت می‌کنن ببینن ‫کدومشون اون یکی رو زودتر فراموش می‌کنه. 558 00:32:45,291 --> 00:32:47,333 ‫دوستان و خانواده‌ش چی؟ 559 00:32:47,416 --> 00:32:52,166 ‫ادوارد و گریسی یه پسر به اسم جویی ‫داشتن، ولی متاسفانه تو سن کم فوت کرد. 560 00:32:52,916 --> 00:32:56,041 ‫نه، الان ادوارد جز منر چیزی رو نداره. 561 00:32:56,166 --> 00:32:57,541 ‫درست مثل بقیه ساکنین اینجا. 562 00:32:58,791 --> 00:33:02,541 ‫خب، فکر کنم به اندازه کافی وقتتون ‫رو گرفتم، آقای کوپر. 563 00:33:02,666 --> 00:33:05,208 ‫کارهای بهتر و مهم‌تری دارید. 564 00:33:05,291 --> 00:33:06,666 ‫اینم از قرارداد شما. 565 00:33:06,708 --> 00:33:09,166 ‫فقط کافیه امضاش کنید. 566 00:33:10,291 --> 00:33:11,416 ‫البته، 567 00:33:11,916 --> 00:33:13,458 ‫اگه بخواید می‌تونید بمونید. 568 00:33:13,541 --> 00:33:15,791 ‫می‌دونم انتظار زیادی دارم. 569 00:33:15,916 --> 00:33:19,291 ‫ما شروع خوبی نداشتیم، ولی... 570 00:33:20,916 --> 00:33:23,916 ‫خب، می‌دونم چی رو از دست دادی، سم. 571 00:33:24,958 --> 00:33:28,791 ‫و فکر کنم جایی برای رفتن نداری. 572 00:33:29,708 --> 00:33:30,708 ‫درسته؟ 573 00:33:33,541 --> 00:33:37,708 ‫می‌دونی، تنهایی هم یه بیماری ‫وحشتناکه، درست مثل بیماری مکسول. 574 00:33:37,791 --> 00:33:40,208 ‫و تو این دوره و زمونه خیلی شایع شده. 575 00:33:41,416 --> 00:33:44,333 ‫ولی تو بوروز هیچوقت کسی تنها نیست. 576 00:33:47,458 --> 00:33:48,666 ‫خب، ام... 577 00:33:52,333 --> 00:33:54,458 ‫شاید بهتر باشه اول بگم وکیلم ‫یه نگاه بهش بندازه 578 00:33:55,791 --> 00:33:56,958 ‫بعد امضاش کنم. 579 00:33:57,041 --> 00:33:59,166 ‫خب، تصمیم خوبیه، آقای کوپر. 580 00:33:59,208 --> 00:34:00,708 ‫عجله نکنید. 581 00:34:01,291 --> 00:34:03,041 ‫البته زیاد طولش ندید. 582 00:34:03,166 --> 00:34:07,666 ‫به قول خانمم، اینجا زمان مثل ‫پول باارزشه. 583 00:34:40,166 --> 00:34:41,583 ‫سم بزرگ. 584 00:34:45,041 --> 00:34:47,541 ‫همه چی مرتبه؟ 585 00:34:47,583 --> 00:34:50,666 ‫امروز جلوی در خونه‌ت ‫آمبولانس دیدم. 586 00:34:50,708 --> 00:34:53,791 ‫- نگران شدم. ‫- اوه، چیزی نیست. یه اشتباهی شده بود. 587 00:34:54,708 --> 00:34:58,333 ‫اوه، خوشحال شدم. آره. 588 00:34:58,416 --> 00:35:01,416 ‫آره. یه سر اومدم که... 589 00:35:01,541 --> 00:35:04,666 ‫خب، می‌دونی، داشتم به مهمونی ‫باربیکیو فکر می‌کردم. 590 00:35:05,291 --> 00:35:06,791 ‫- جدی؟ ‫- آره. 591 00:35:10,958 --> 00:35:13,166 ‫چیز خاصی مد نظرته؟ 592 00:35:14,916 --> 00:35:18,041 ‫آره. می‌دونی، گفتم شاید... 593 00:35:18,708 --> 00:35:20,458 ‫فکر بدی نباشه. 594 00:35:21,083 --> 00:35:23,791 ‫می‌دونی، شاید باید... 595 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 ‫آره، شاید باید با همسایه‌ها آشنا بشم. 596 00:35:26,791 --> 00:35:28,166 ‫منطقیه. 597 00:35:28,916 --> 00:35:30,916 ‫- پنجشنبه چطوره؟ ‫- نه، اون روز نه. 598 00:35:31,041 --> 00:35:32,833 ‫اه، جمعه خوبه. 599 00:35:35,041 --> 00:35:36,666 ‫با بقیه تماس می‌گیرم. 600 00:35:39,791 --> 00:35:40,791 ‫آره. 601 00:35:58,541 --> 00:36:00,166 ‫- سلام، کلیر جان. ‫- سلام. 602 00:36:00,291 --> 00:36:01,791 ‫یه خواهشی داشتم. 603 00:36:01,833 --> 00:36:05,041 ‫صفحه گرامافون «زاده‌شده برای راندنِ» ‫مامان رو داری؟ من هم‌سن الا بودم که... 604 00:36:05,166 --> 00:36:06,291 ‫آره. 605 00:36:06,333 --> 00:36:07,666 ‫الان نمی‌تونم صحبت کنم. 606 00:36:07,791 --> 00:36:09,541 ‫همسایه‌م برام مهمونی باربیکیو گرفته. 607 00:36:09,666 --> 00:36:13,541 ‫- داری میری؟ ‫- نیاز نیست اینقدر شوکه بشی. 608 00:36:13,666 --> 00:36:17,291 ‫نه، این محبوبیت ناگهانیت اصلاً ‫غافلگیرم نکرد. 609 00:36:17,333 --> 00:36:18,916 ‫آره. باشه بابا. 610 00:36:19,583 --> 00:36:20,958 ‫خداحافظ، پروانه. 611 00:36:21,041 --> 00:36:22,291 ‫به زودی می‌بینمت، راکون. 612 00:36:22,416 --> 00:36:23,958 ‫و بروس رو یادت نره. 613 00:36:24,458 --> 00:36:26,041 ‫- چی؟ ‫- آهنگ مامان رو میگم. 614 00:36:26,083 --> 00:36:27,916 ‫باشه. پیداش می‌کنم. 615 00:36:27,958 --> 00:36:29,041 ‫باید برم. 616 00:36:39,791 --> 00:36:42,208 ‫سرطان مرحله چهار دارم. 617 00:36:42,291 --> 00:36:43,291 ‫اوه. 618 00:36:44,958 --> 00:36:46,666 ‫احتمالاً امروز و فردا قراره بمیرم. 619 00:36:46,708 --> 00:36:49,208 ‫دلم نمیاد بیرون وایسم و نرم تو مهمونی. 620 00:36:49,291 --> 00:36:51,916 ‫البته جمع شدن شش نفر آدم ‫تو حیاط پشتی که مهمونی نیست، 621 00:36:52,041 --> 00:36:53,708 ‫ولی متاسفانه، چیز بهتری گیرم نمیاد 622 00:36:53,791 --> 00:36:56,291 ‫چون ورودم به مرکز اجتماعات ‫رو ممنوع کردن. 623 00:36:57,041 --> 00:36:58,458 ‫بزدل‌ها. 624 00:36:58,541 --> 00:36:59,666 ‫من سم هستم. 625 00:37:00,166 --> 00:37:01,083 ‫والی. 626 00:37:04,416 --> 00:37:08,041 ‫- می‌خوای تا شب همینجا وایسی، سم؟ ‫- من زیاد اهل مهمونی نیستم. 627 00:37:08,791 --> 00:37:10,833 ‫زنم خیلی اجتماعی بود. 628 00:37:11,583 --> 00:37:13,916 ‫فقط وقتی پیش زنم بودم مردم ‫از من خوششون میومد. 629 00:37:15,291 --> 00:37:18,083 ‫خب، من که خیلی محبوبم. 630 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 ‫پس نزدیکم بمون. 631 00:37:23,791 --> 00:37:26,416 ‫مردم دلشون نمی‌خواد درباره ‫این بخشش حرف بزنن. 632 00:37:26,458 --> 00:37:27,916 ‫درباره اسناد و مدارک. 633 00:37:27,958 --> 00:37:31,041 ‫می‌تونی هر چقدر خواستی دیده شدن ‫گاز متان توسط کوهنوردها رو مسخره کنی، 634 00:37:31,166 --> 00:37:36,041 ‫ولی باید بتونی یه جوری یادداشت سال ۱۹۴۷ ‫ناتان تویئینینگ رو توضیح بدی دیگه، درسته؟ 635 00:37:36,666 --> 00:37:38,166 ‫گل گفتی، آرت. 636 00:37:38,291 --> 00:37:39,666 ‫درسته. 637 00:37:39,791 --> 00:37:41,833 ‫ببینید کی رو دم در خونه پیدا کردم. 638 00:37:41,916 --> 00:37:43,041 ‫اومد. 639 00:37:43,166 --> 00:37:44,458 ‫سم بزرگ. 640 00:37:44,541 --> 00:37:46,083 ‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- نوشیدنی آوردم. 641 00:37:46,166 --> 00:37:49,833 ‫عالیه. بذار به اکیپ معرفیت کنم. 642 00:37:49,916 --> 00:37:52,708 ‫- آرت و جودی. ‫- حال شما؟ 643 00:37:52,791 --> 00:37:55,083 ‫- همسایه بغلیت هستن. ‫- بدش من. 644 00:37:55,166 --> 00:37:57,458 ‫و اگه کمک خواستی بیا سراغ خودم. 645 00:37:57,541 --> 00:38:00,666 ‫ضربان این شهر تو دست خودمه. 646 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 ‫کدوم ضربان؟ 647 00:38:01,833 --> 00:38:03,791 ‫اوه، والی. که باهاش آشنا شدی. 648 00:38:03,916 --> 00:38:07,291 ‫- و رنی فوق‌العاده. ‫- آره، آشنا شدیم. 649 00:38:07,333 --> 00:38:11,166 ‫عالیه. خیلی خب. ‫بیاید شروع کنیم. 650 00:38:11,291 --> 00:38:12,916 ‫برید تو، بشقاب بردارید. 651 00:38:13,041 --> 00:38:15,041 ‫حالا چون کارلوس کاستاندا درباره 652 00:38:15,083 --> 00:38:18,041 ‫کارهایی که انجام داده بود دروغ گفته ‫دلیل نمیشه... 653 00:38:18,166 --> 00:38:20,583 ‫خب، جک، این هفته قراره 654 00:38:20,666 --> 00:38:23,291 ‫کدوم یکی از بیوه‌ها رو خوشحال کنی؟ 655 00:38:23,416 --> 00:38:25,041 ‫اوه! بپا، والی. 656 00:38:25,166 --> 00:38:27,333 ‫جفتمون می‌دونیم تو توی بوروز، 657 00:38:27,416 --> 00:38:29,583 ‫لیست خانم‌های طولانی‌تری از من داری. 658 00:38:29,666 --> 00:38:31,416 ‫چیه؟ راست میگه. 659 00:38:31,458 --> 00:38:35,791 ‫راستی، من بعد از حادثه یازده سپتامبر ‫به مدت پونزده سال متاهل بودم، پس... 660 00:38:35,916 --> 00:38:37,291 ‫از لفظ، «لیست خانم‌ها» متنفرم. 661 00:38:37,416 --> 00:38:38,666 ‫گل گفتی. 662 00:38:38,791 --> 00:38:40,416 ‫شما باشید چی بهش می‌گید؟ 663 00:38:40,958 --> 00:38:42,041 ‫«فهرست سابقم.» 664 00:38:43,708 --> 00:38:46,833 ‫- خوبه. خوشم اومد. ‫- نه؟ بهتره. آره. 665 00:38:46,916 --> 00:38:48,333 ‫تونستی سر و سامون بگیری؟ 666 00:38:48,416 --> 00:38:49,708 ‫بگی نگی. 667 00:38:49,791 --> 00:38:51,041 ‫به چندتا مشکل بر خوردم. 668 00:38:52,916 --> 00:38:54,833 ‫گریس و ادوارد رو می‌شناختی؟ 669 00:38:54,916 --> 00:38:56,166 ‫آره. 670 00:38:56,291 --> 00:38:58,708 ‫من و گریس با هم تنیس بازی می‌کردیم. 671 00:38:58,791 --> 00:39:00,541 ‫خیلی پر انرژی بود. 672 00:39:00,666 --> 00:39:01,791 ‫ادوارد چی؟ 673 00:39:01,833 --> 00:39:02,833 ‫ادوارد؟ 674 00:39:02,916 --> 00:39:03,916 ‫خیلی عوضی بود. 675 00:39:04,041 --> 00:39:06,541 ‫هدف جمع کردن آدم‌ها دور همه. 676 00:39:08,541 --> 00:39:11,791 ‫اسم این یکی بلو دریمه. 677 00:39:11,916 --> 00:39:15,541 ‫یه جور ساتیوای هیبریدی. ‫طعم توت شیرین میده. 678 00:39:15,666 --> 00:39:17,916 ‫نه، نه. نمی‌کشم. 679 00:39:17,958 --> 00:39:19,458 ‫هنوز ویپ می‌کشی؟ 680 00:39:19,541 --> 00:39:20,791 ‫سالم‌تره. 681 00:39:20,833 --> 00:39:22,166 ‫آهاها! 682 00:39:22,208 --> 00:39:25,791 ‫چند روز پیش سیگار با سس سالسا کشیدم. 683 00:39:26,416 --> 00:39:27,541 ‫غلط اضافی کردم. 684 00:39:27,666 --> 00:39:29,916 ‫الان دیگه سیگار رو با همه چی ‫ترکیب می‌کنن. 685 00:39:30,416 --> 00:39:33,541 ‫من برای التهاب مفصلم شاه‌دانه تایگر بالم می‌زنم. 686 00:39:34,041 --> 00:39:36,291 ‫بوی شیرین‌بیان میده. 687 00:39:36,333 --> 00:39:39,916 ‫یه سری‌ها از بوش متنفرن، ولی من عاشقشم. 688 00:39:39,958 --> 00:39:43,708 ‫نه، من بهتره نکشم. ‫فردا عمل دارم. 689 00:39:43,791 --> 00:39:45,916 ‫اوه، جک. به خاطر نقرست؟ 690 00:39:45,958 --> 00:39:47,666 ‫قراره انگشت پات رو جدا کنن؟ 691 00:39:47,708 --> 00:39:48,833 ‫نه، نه، نه. 692 00:39:48,916 --> 00:39:50,541 ‫می‌خوان خال پوستم رو بردارن. 693 00:39:51,458 --> 00:39:54,541 ‫چی؟ مزخرف نگو. ‫برداشتن خال که فایده‌ای نداره. 694 00:39:54,583 --> 00:39:55,708 ‫- داره. ‫- نه. 695 00:39:55,791 --> 00:39:58,416 ‫نه. من دکتر بازنشسته‌م. ‫هیچ فایده‌ای نداره. 696 00:39:58,458 --> 00:40:00,708 ‫من جراحی فیوژن ستون فقرات انجام دادم. 697 00:40:00,791 --> 00:40:03,833 ‫اون یه جراحی واقعی بود. ایناها. 698 00:40:03,833 --> 00:40:05,250 ‫آره، ببینید. 699 00:40:06,250 --> 00:40:07,083 ‫اینجاست. 700 00:40:07,208 --> 00:40:09,083 ‫خیلی خب. می‌دونید چیه؟ ‫اون که چیزی نیست. 701 00:40:09,083 --> 00:40:10,625 ‫اه، خیلی ضد حالی. 702 00:40:10,708 --> 00:40:12,833 ‫پس زخم‌های خودت رو نشونمون بده، بچه پررو. 703 00:40:12,875 --> 00:40:14,625 ‫تمام زخم‌های من احساسی هستن. 704 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 ‫متاسفانه باید بگم من همه‌تون ‫رو شکست میدم. 705 00:40:18,958 --> 00:40:20,750 ‫اینجا رو باش. 706 00:40:20,833 --> 00:40:22,708 ‫وای خدا، قفسه سینه‌ت رو باز کردن. 707 00:40:22,833 --> 00:40:24,125 ‫دو بار جراحی شدم. 708 00:40:24,208 --> 00:40:28,958 ‫خانم‌ها و آقایون، یه برنده داریم! 709 00:40:29,000 --> 00:40:30,875 ‫خواستم بدونید دیگه. 710 00:40:32,083 --> 00:40:35,458 ‫تو چی، تازه‌وارد؟ ‫زخم نبرد نداری؟ 711 00:40:36,458 --> 00:40:37,583 ‫شبکیه‌م جدا شده بود. 712 00:40:38,875 --> 00:40:40,125 ‫شبکیه‌ت جدا شده بود؟ 713 00:40:40,208 --> 00:40:41,208 ‫آره. 714 00:40:43,083 --> 00:40:44,083 ‫مثلاً به خاطر دعوا تو رستوران؟ 715 00:40:44,125 --> 00:40:47,750 ‫نه. یه روز صبح بیدار شدم. ‫چشم چپم کور شده بود. 716 00:40:48,333 --> 00:40:49,500 ‫مثل اینکه ژنتیکیه. 717 00:40:49,583 --> 00:40:52,000 ‫بابام که هم‌سن من بود هم ‫همینجوری شده بود. 718 00:40:52,083 --> 00:40:54,750 ‫ماها در نهایت تبدیل به پدرهامون میشیم. 719 00:40:54,833 --> 00:40:56,625 ‫بدترین بخشش اینه که گواهینامه‌م ‫رو باطل کردن. 720 00:40:56,708 --> 00:41:00,458 ‫به بزرگترها باید احترام بذارن و قدرشون رو ‫بدونن. با ما مثل... 721 00:41:00,583 --> 00:41:02,000 ‫- آره، مثل بچه‌ها رفتار می‌کنن. ‫- آره. 722 00:41:02,083 --> 00:41:03,958 ‫- باید اعتصاب کنیم. ‫- آره. 723 00:41:04,083 --> 00:41:05,958 ‫- آره. ‫- به افتخار شورش پیر و پاتال‌ها! 724 00:41:06,083 --> 00:41:08,750 ‫به افتخار شورش پیر و پاتال‌ها! 725 00:41:08,833 --> 00:41:11,750 ‫به افتخار شورش پیر و پاتال‌ها! 726 00:41:19,291 --> 00:41:20,416 ‫لیلی! 727 00:41:21,041 --> 00:41:23,666 ‫به من نگاه کن! به من نگاه کن! 728 00:41:23,791 --> 00:41:24,666 ‫کمک! 729 00:41:24,708 --> 00:41:26,583 ‫یکی کمک کنه! 730 00:41:28,083 --> 00:41:29,833 ‫جودی! 731 00:41:29,833 --> 00:41:32,375 ‫- از پشت نگهش دار. ‫- خوب میشی. 732 00:41:32,375 --> 00:41:33,208 ‫یه لیوان آب براش میارم. 733 00:41:33,208 --> 00:41:34,958 ‫خوبه، خوبه. 734 00:41:35,000 --> 00:41:36,625 ‫نترس. من هستم. 735 00:41:36,708 --> 00:41:38,333 ‫- مطمئنی؟ ‫- بیا اینجا، عزیزم. خوبی؟ 736 00:41:38,458 --> 00:41:40,375 ‫- خدا رو شکر. ‫- بیا. بشین. 737 00:41:40,458 --> 00:41:41,583 ‫بشین. 738 00:41:41,625 --> 00:41:43,583 ‫آروم باش. خیلی خب، عزیزم. 739 00:41:52,583 --> 00:41:57,333 ‫خدا لعنتت کنه! بمیری! ‫احمق! آشغال! 740 00:41:58,958 --> 00:41:59,958 ‫لعنتی. 741 00:42:04,625 --> 00:42:06,083 ‫زنم مُرده. 742 00:42:09,500 --> 00:42:11,000 ‫متاسفم، رفیق. 743 00:42:22,708 --> 00:42:23,958 ‫زنم مُرده. 744 00:42:27,083 --> 00:42:28,875 ‫و دنیا به روال سابق ادامه داره، 745 00:42:28,958 --> 00:42:31,833 ‫و مردم به زندگیشون ادامه میدن. 746 00:42:31,958 --> 00:42:35,750 ‫میرن خرید، و... می‌خندن، می‌خورن. 747 00:42:36,500 --> 00:42:40,083 ‫و می‌خوابن، بیدار میشن، ‫و همه این کارها رو از اول انجام میدن. 748 00:42:40,208 --> 00:42:41,583 ‫واسه همین ازشون متنفرم! 749 00:42:43,208 --> 00:42:44,500 ‫زنم مُرده. 750 00:42:46,833 --> 00:42:47,833 ‫آره. 751 00:42:50,958 --> 00:42:52,833 ‫زن دومم... 752 00:42:53,958 --> 00:42:55,708 ‫خیلی کتاب‌های بهبود فردی می‌خوند. 753 00:42:55,750 --> 00:42:58,333 ‫البته به دردش که نمی‌خوردن، ولی... 754 00:42:59,583 --> 00:43:01,208 ‫حالا اینش مهم نیست. 755 00:43:02,000 --> 00:43:04,833 ‫یکی از حرفایی که بهم زد رو یادمه. 756 00:43:05,708 --> 00:43:09,458 ‫فقدان باعث میشه گذشته ما ‫خیلی بهمون نزدیک باشه 757 00:43:09,500 --> 00:43:11,458 ‫و از آینده‌مون 758 00:43:12,208 --> 00:43:13,375 ‫خیلی دور بشیم. 759 00:43:13,458 --> 00:43:15,708 ‫خب، زن من مُرده. ‫آینده‌ای ندارم. 760 00:43:15,833 --> 00:43:17,583 ‫آره، ولی خودت هنوز زنده‌ای، رفیق. 761 00:43:17,708 --> 00:43:19,250 ‫کجا؟ تو بوروز؟ 762 00:43:20,750 --> 00:43:22,500 ‫در انتظار مرگ؟ 763 00:43:22,583 --> 00:43:24,208 ‫منم یه مدت همینجوری فکر می‌کردم. 764 00:43:25,208 --> 00:43:26,833 ‫ولی حقیقت اینه که، 765 00:43:29,208 --> 00:43:30,958 ‫مردم برای زندگی میان اینجا. 766 00:43:33,208 --> 00:43:35,583 ‫همه دارن سعی می‌کنن بفهمن 767 00:43:36,208 --> 00:43:38,833 ‫با عمر باقی مونده‌شون باید چیکار کنن. 768 00:43:40,458 --> 00:43:43,083 ‫هم جوون‌ها، هم پیرها. 769 00:43:43,583 --> 00:43:44,708 ‫مهم نیست. 770 00:43:45,708 --> 00:43:46,958 ‫ولی اینجا، 771 00:43:48,375 --> 00:43:52,958 ‫اینجا جز سه‌تا زمین گلفی که 772 00:43:54,208 --> 00:43:57,833 ‫جایزه بردن حق انتخاب دیگه‌ای نداری. 773 00:43:58,458 --> 00:44:00,125 ‫گلف ورزش مزخرفیه. 774 00:44:00,625 --> 00:44:02,250 ‫شاید، ولی... 775 00:44:03,375 --> 00:44:07,583 ‫دیگه کجا می‌تونی یه چوب برداری ‫و محکم به چیزی ضربه بزنی، ها؟ 776 00:44:08,083 --> 00:44:10,708 ‫هزینه‌ش که از... 777 00:44:12,333 --> 00:44:13,833 ‫شکستن در خیلی کمتره. 778 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 ‫نه؟ 779 00:44:30,500 --> 00:44:31,750 ‫خب، بهش فکر می‌کنم. 780 00:44:33,500 --> 00:44:34,583 ‫همینم خوبه. 781 00:44:36,833 --> 00:44:38,833 ‫ببین، من باید... 782 00:44:39,833 --> 00:44:43,208 ‫برگردم به مهمونی، ‫حال جودی رو بپرسم، پس... 783 00:44:44,583 --> 00:44:45,583 ‫جک. 784 00:44:47,208 --> 00:44:48,208 ‫ممنونم. 785 00:44:49,625 --> 00:44:50,958 ‫بابت همه چیز. 786 00:44:51,000 --> 00:44:51,875 ‫اوه، من... 787 00:44:55,708 --> 00:44:57,083 ‫سم بزرگ. 788 00:45:39,708 --> 00:45:42,083 ‫با بلین شاو در بوروز تماس گرفتید، 789 00:45:42,208 --> 00:45:43,833 ‫جایی که قراره حسابی بهتون خوش بگذره. 790 00:45:43,958 --> 00:45:47,500 ‫لطفاً پیغام خودتون رو بذارید، و در اسرع وقت ‫باهاتون تماس می‌گیریم. 791 00:45:48,833 --> 00:45:49,708 ‫آقای شاو. 792 00:45:50,208 --> 00:45:51,583 ‫من سم کوپر هستم. 793 00:45:55,083 --> 00:45:57,583 ‫می‌خواستم اطلاع بدم که با ‫کلانتر تماس نمی‌گیرم، 794 00:45:57,708 --> 00:45:59,625 ‫و نیاز نیست قراردادم رو 795 00:46:00,125 --> 00:46:01,833 ‫فسخ کنی. 796 00:46:03,250 --> 00:46:04,750 ‫تصمیم گرفتم بمونم. 797 00:46:07,083 --> 00:46:08,000 ‫پس... 798 00:46:09,708 --> 00:46:11,208 ‫همین اطراف می‌بینمت. 799 00:47:40,458 --> 00:47:41,458 ‫جک؟ 800 00:47:47,083 --> 00:47:48,083 ‫جک! 801 00:48:10,208 --> 00:48:11,208 ‫جک؟ 802 00:48:16,250 --> 00:48:17,250 ‫جک؟