1 00:00:17,125 --> 00:00:18,666 مردمک‌ها خوبن‏.‏ 2 00:00:19,250 --> 00:00:21,833 نشونه‌ای از ضربه مغزی یا آسیب به سر نیست‏.‏ 3 00:00:22,208 --> 00:00:24,666 ‏-‏ چطور دووم آوردی؟ ‏-‏ خب‏،‏ تو بهم بگو‏.‏ 4 00:00:25,333 --> 00:00:26,833 فشار خونت یه‌کم بالاست‏.‏ 5 00:00:26,875 --> 00:00:29,291 طبیعیه‏،‏ با توجه به شبی که گذروندی‏.‏ 6 00:00:30,041 --> 00:00:32,083 واسه دوستت متأسفم‏.‏ 7 00:00:32,125 --> 00:00:34,833 غیرعادی نیست که بیمارای آپنه مسن‌تر دچار آسپیراسیون بشن‏،‏ 8 00:00:34,875 --> 00:00:36,125 و دچار نارسایی قلبی بشن‏.‏ 9 00:00:36,166 --> 00:00:37,750 حمله قلبی نبود‏.‏ 10 00:00:39,041 --> 00:00:40,375 باشه‏.‏ چی بود؟ 11 00:00:41,583 --> 00:00:44,375 نمی‌دونم‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون یه‏.‏‏.‏‏.‏ 12 00:00:46,125 --> 00:00:47,250 یه چیز بود‏.‏ 13 00:00:47,708 --> 00:00:49,125 یه‏.‏‏.‏‏.‏ چیز؟ 14 00:00:50,833 --> 00:00:53,375 مثل یه حیوون یا یه همچین چیزی‏.‏ 15 00:00:54,208 --> 00:00:56,125 چه جور‏.‏‏.‏‏.‏ حیوونی؟ 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,291 نمی‌دونم‏.‏ 17 00:00:59,541 --> 00:01:01,041 ما هیچ حیوونی ندیدیم‏.‏ 18 00:01:01,083 --> 00:01:02,500 خب‏،‏ من فراریش دادم‏.‏ 19 00:01:03,625 --> 00:01:04,791 می‌فهمم‏.‏ 20 00:01:04,875 --> 00:01:07,666 تاریک بود‏.‏ سایه‌ها شکل‌های عجیبی می‌سازن‏.‏ 21 00:01:08,500 --> 00:01:11,125 ‏-‏ گیج شده بودی‏.‏ ‏-‏ من گیج نشدم‏.‏ 22 00:01:12,500 --> 00:01:13,583 می‌دونم چی دیدم‏.‏ 23 00:01:13,625 --> 00:01:15,083 یه حیوون؟ 24 00:01:17,750 --> 00:01:18,875 یه چیزی‏.‏ 25 00:01:21,041 --> 00:01:23,166 می‌دونی چیه؟ چطوره با ما بیای؟ 26 00:01:23,208 --> 00:01:25,125 تا توی بیمارستان یه چکاپ کامل بشی‏.‏ 27 00:01:25,166 --> 00:01:26,916 مطمئن بشیم که سرت جایی نخورده‏.‏ 28 00:01:27,000 --> 00:01:28,583 فکر کردم گفتی حالم خوبه‏.‏ 29 00:01:28,666 --> 00:01:30,541 هی‏،‏ احتیاط شرط عقله‏.‏ 30 00:01:32,875 --> 00:01:34,291 سرم هیچ مشکلی نداره‏.‏ 31 00:01:34,333 --> 00:01:35,458 باشه‏.‏ 32 00:01:35,500 --> 00:01:38,833 اگه احساس سرگیجه یا گیجی یا هر چیز دیگه‌ای کردی‏،‏ 33 00:01:38,875 --> 00:01:40,333 فقط سرافیم رو صدا بزن‏.‏ 34 00:01:40,375 --> 00:01:42,583 آره‏،‏ من به کمک هیچ‌کس نیاز ندارم‏.‏ 35 00:01:44,125 --> 00:01:45,125 خیلی خب‏.‏ 36 00:01:58,458 --> 00:02:00,125 ‏-‏ آماده‌ای؟ ‏-‏ آره‏.‏ 37 00:02:08,666 --> 00:02:10,833 یه روز زیبای دیگه توی بوروز‏.‏ 38 00:03:05,166 --> 00:03:10,500 [بی] 39 00:04:33,041 --> 00:04:34,333 این چیه؟ 40 00:04:42,583 --> 00:04:43,583 لیلی؟ 41 00:04:45,833 --> 00:04:46,916 لیلی‏،‏ بس کن‏.‏ 42 00:04:48,291 --> 00:04:49,291 بس کن‏!‏ 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,250 [کلیر] 44 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 بله؟ 45 00:05:00,625 --> 00:05:02,083 بابا‏،‏ آخه این چه کاریه؟ 46 00:05:02,125 --> 00:05:03,125 جانم؟ 47 00:05:03,250 --> 00:05:05,750 اصلاً قرار بود بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 48 00:05:06,250 --> 00:05:07,541 مگه چه اتفاقی افتاده؟ 49 00:05:07,583 --> 00:05:09,875 گفتن یکی اومده توی خونه و بهت حمله کرده‏.‏ 50 00:05:09,916 --> 00:05:11,875 حالت خوبه؟ 51 00:05:13,375 --> 00:05:15,333 آره‏.‏ آره‏،‏ خوبم‏.‏ 52 00:05:16,041 --> 00:05:19,916 آره‏،‏ این یارو‏،‏ ادوارد‏،‏ فکر کنم یه جورایی زوال عقل داره‏.‏ 53 00:05:20,000 --> 00:05:22,416 گیج شده بود‏.‏ اومد توی خونه‏.‏ 54 00:05:22,750 --> 00:05:24,458 یه سری حرفای عجیب‌غریب زد‏.‏ 55 00:05:24,500 --> 00:05:25,916 چرا بهم زنگ نزدی؟ 56 00:05:25,958 --> 00:05:27,708 اوه‏،‏ می‌دونستم نگران می‌شی‏.‏ 57 00:05:27,750 --> 00:05:29,291 خب‏،‏ من می‌خوام نگران بشم‏.‏ 58 00:05:29,333 --> 00:05:30,708 آره خب‏،‏ این حماقته‏.‏ 59 00:05:32,000 --> 00:05:33,125 ممنون‏،‏ بابا‏.‏ 60 00:05:34,791 --> 00:05:37,083 اون صدای‏.‏‏.‏‏.‏ تق‌تق چیه؟ 61 00:05:40,416 --> 00:05:41,958 یه جغد توی دیوارهاست‏.‏ 62 00:05:42,583 --> 00:05:45,500 چی.‏‏.‏‏.‏‌ چی داری می‌گی‏؟ جغد؟ 63 00:05:45,541 --> 00:05:47,166 کلیر‏،‏ الان نمی‌تونم صحبت کنم‏.‏ 64 00:05:47,250 --> 00:05:49,375 باشه‏،‏ چه خبر شده؟ من گیج شدم‏.‏ 65 00:05:49,458 --> 00:05:51,375 من گیج نشدم‏.‏ 66 00:05:51,416 --> 00:05:53,416 ولی من که این رو نگفتم‏.‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏ 67 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 باید برم‏.‏ یه کاری دارم که باید انجام بدم‏.‏ 68 00:05:55,041 --> 00:05:56,125 بابا‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 69 00:06:00,291 --> 00:06:01,958 هی‏،‏ ببین کی بیدار شده‏.‏ 70 00:06:03,125 --> 00:06:04,833 واسه‌ات صبحونه درست کردم‏.‏ 71 00:06:05,458 --> 00:06:06,625 بشین‏.‏ 72 00:06:08,291 --> 00:06:11,750 دیروز توی پیاده‌رویم یه‌کم تمشک چیدم‏.‏ 73 00:06:12,500 --> 00:06:16,458 با خودم گفتم واسه‌ات پنکیک‏.‏‏.‏‏.‏ مخصوص درست کنم‏.‏ 74 00:06:16,541 --> 00:06:18,375 مثل قدیما‏.‏ 75 00:06:19,750 --> 00:06:21,583 جان گانتر می‌گفت‏:‏ 76 00:06:22,375 --> 00:06:26,750 ‏"‏تمام خوشبختی به یه صبحونه با آرامش بستگی داره‏.‏‏"‏ 77 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 من به تمشک حساسیت دارم‏.‏ 78 00:06:30,250 --> 00:06:31,291 از کی تا حالا؟ 79 00:06:36,500 --> 00:06:38,541 درسته‏.‏ درسته‏.‏ 80 00:06:40,083 --> 00:06:42,583 خب‏،‏ اونجا یه‌کم بیکن هست‏.‏ 81 00:06:43,541 --> 00:06:46,250 یه‌کم آبمیوه هم هست‏.‏ از خودت پذیرایی کن‏.‏ 82 00:06:47,625 --> 00:06:49,750 باید بچه‌ها رو واسه گلف ببینم‏.‏ 83 00:06:49,791 --> 00:06:54,083 خودت که می‌دونی اگه واسه شروع بازی دیر برسم‏،‏ وامپ چطور قاطی می‌کنه‏.‏ 84 00:06:54,250 --> 00:06:55,458 قهوه آماده‌ست‏.‏ 85 00:06:55,791 --> 00:06:58,583 نگران ظرف‌ها نباش‏.‏ بعداً خودم می‌شورمشون‏.‏ 86 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 ببخشید که همه‌جا به هم ریخته‌ست‏.‏ 87 00:07:04,125 --> 00:07:05,291 خب‏،‏ پس فعلاً‏.‏ 88 00:07:05,375 --> 00:07:06,750 شب می‌بینمت‏.‏ 89 00:07:10,458 --> 00:07:11,458 خداحافظ‏.‏ 90 00:07:40,708 --> 00:07:42,000 سلام،‏ فرانکلین‏.‏ 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,041 می‌زنی به دل طبیعت‏،‏ آرت؟ 92 00:07:44,083 --> 00:07:45,875 روز فوق‌العاده‌ای واسه پیاده‌رویه‏.‏ 93 00:07:45,916 --> 00:07:48,250 هی‏،‏ اون بیرون حواست باشه بدنت کم‌آب نشه‏.‏ 94 00:07:48,291 --> 00:07:49,833 گرمای کویر بی‌خبر غافلگیرت می‌کنه‏.‏ 95 00:07:49,875 --> 00:07:52,875 آره خب‏،‏ من یه پیشاهنگ عقابم‏.‏ 96 00:07:53,583 --> 00:07:54,916 همیشه آماده‌ام‏.‏ 97 00:08:00,250 --> 00:08:06,458 ♪ می‌تونم تاریکی رو توی ♪ ♪ سایه‌هات حس کنم ♪ 98 00:08:07,041 --> 00:08:09,083 واقعاً واسه جک حیف شد‏.‏ 99 00:08:09,166 --> 00:08:11,958 پسر خیلی خوبی بود‏.‏ 100 00:08:12,041 --> 00:08:14,041 ازش خوشم می‌اومد‏.‏ 101 00:08:14,125 --> 00:08:18,250 تابستون پارسال حدود دو ماه با هم بیرون می‌رفتیم‏.‏ 102 00:08:18,333 --> 00:08:20,833 بله خب‏،‏ دارن یه مراسم یادبود‏.‏‏.‏‏.‏ 103 00:08:20,916 --> 00:08:24,125 امشب توی سینیور کوزیناس براش می‌گیرن‏.‏ 104 00:08:24,250 --> 00:08:25,416 اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ 105 00:08:25,500 --> 00:08:29,333 آخه.‏‏.‏‏.‏ کی توی یه رستوران مکزیکی مراسم یادبود می‌گیره؟ 106 00:08:29,416 --> 00:08:30,833 معلومه دیگه‏،‏ جک‏.‏ 107 00:08:30,916 --> 00:08:32,291 می‌تونه جالب باشه‏.‏ 108 00:08:32,375 --> 00:08:36,125 من ماه پیش رفتم مراسم یادبود ربکا توی باشگاه شطرنج‏.‏ 109 00:08:36,250 --> 00:08:38,041 خیلی دلگیر بود‏.‏ 110 00:08:38,125 --> 00:08:42,250 اون‌ها می‌دونن چطور باید نصف یه ست شطرنج رو جایگزین کنن؟ 111 00:08:42,375 --> 00:08:43,375 چی؟ 112 00:08:43,458 --> 00:08:46,166 نوه‌ام واسم‏.‏‏.‏‏.‏ 113 00:08:46,250 --> 00:08:48,708 کریسمس پارسال‏ خوشگل‌ترین ست شطرنج رو خرید.‏ 114 00:08:48,750 --> 00:08:52,541 و اون شب‏،‏ همه مهره‌های سفید یهو غیبشون زد‏.‏ 115 00:08:52,625 --> 00:08:55,333 ‏-‏ پوف‏!‏ غیب شدن‏.‏ ‏-‏ جنسشون از چی بود؟ 116 00:08:55,375 --> 00:08:57,375 اوه‏،‏ از اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون چیزهای سفید‏.‏ 117 00:08:57,416 --> 00:08:59,708 فکر کنم کوارتز‏.‏ 118 00:09:01,916 --> 00:09:04,750 مرکز درمانی بوروز‏،‏ چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 119 00:09:04,791 --> 00:09:07,125 حتماً‏.‏ یه لحظه گوشی دستتون باشه‏.‏ 120 00:09:15,041 --> 00:09:16,500 [پیشرفت در درمان سرطان] 121 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 [درمان معجزه‌آسا] 122 00:09:19,083 --> 00:09:21,083 این وقت تلف کردنه‏.‏ 123 00:09:21,166 --> 00:09:24,125 وقت تلف کردن نیست‏.‏ 124 00:09:24,166 --> 00:09:26,416 این تحقیقات کار بزرگ‌ترین ذهن‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 125 00:09:26,458 --> 00:09:29,666 توی زمینه تحقیقات جایگزین سرطان در سراسر اروپا و آسیا‏ست.‏ 126 00:09:29,708 --> 00:09:31,750 جفتمون می‌دونیم معنی ‏"‏جایگزین‏"‏ چیه‏،‏ والی‏.‏ 127 00:09:31,791 --> 00:09:33,666 یعنی غیرغربی‏.‏ 128 00:09:33,708 --> 00:09:35,541 معنیش این نیست که نامعتبره‏.‏ 129 00:09:35,625 --> 00:09:37,583 این روش‌های درمانی همه‌شون رد شدن‏.‏ 130 00:09:37,666 --> 00:09:41,750 درست مثل هسته زردآلو و هیپنوتیزمی که اصرار داشتی امتحان کنیم‏.‏ 131 00:09:41,958 --> 00:09:44,166 درمان‌های معجزه‌آسا واقعی نیستن‏.‏ 132 00:09:44,250 --> 00:09:47,083 خب‏،‏ معجزه تنها چیزیه که برام مونده‏.‏ 133 00:09:50,666 --> 00:09:52,833 متخصص سرطانت توی سانتافه چی می‌گه؟ 134 00:09:52,875 --> 00:09:54,916 ‏-‏ هنوز باهاش صحبت نکردم‏.‏ ‏-‏ چرا؟ 135 00:09:54,958 --> 00:09:56,750 دیگه جواب زنگ‌هام رو نمی‌ده‏.‏ 136 00:09:57,833 --> 00:10:00,333 والی‏،‏ تو خودت دکتری‏.‏ 137 00:10:00,375 --> 00:10:00,916 آره‏.‏ 138 00:10:00,958 --> 00:10:02,833 احتمالاً بهتر از اونی که من هیچ‌وقت بتونم بشم‏.‏ 139 00:10:02,875 --> 00:10:03,875 آره‏.‏ 140 00:10:09,333 --> 00:10:11,875 یه بیمار میاد پیشم‏.‏ توی دهه 60 زندگیشه‏.‏ 141 00:10:11,916 --> 00:10:12,916 اوایل دهه 60‏.‏ 142 00:10:12,958 --> 00:10:15,208 سرطان مرحله چهار داره‏.‏ 143 00:10:15,250 --> 00:10:18,958 جراحی‏،‏ پرتو درمانی‏،‏ شیمی‌درمانی و حتی پروتون‌درمانی رو امتحان کرده‏.‏ 144 00:10:19,000 --> 00:10:20,416 هیچ‌کدوم جواب نداده‏.‏ 145 00:10:20,958 --> 00:10:23,125 و حالا سرطان به کبدش سرایت کرده‏.‏ 146 00:10:26,666 --> 00:10:27,833 تو بهش چی می‌گفتی؟ 147 00:10:29,125 --> 00:10:31,708 بهش می‌گفتم هسته زردآلو رو امتحان کنه‏.‏ 148 00:10:40,708 --> 00:10:43,541 خیلی خب‏.‏ یالا همگی‏،‏ با من بیاین‏.‏ بریم‏.‏ 149 00:10:44,416 --> 00:10:46,416 خیلی خب‏،‏ راه بیفتین‏.‏ یالا‏.‏ 150 00:10:46,458 --> 00:10:49,333 ‏-‏ یا خدا.‏ ‏-‏ عقب نمون‏،‏ پل‏.‏ 151 00:10:49,583 --> 00:10:51,541 ‏-‏ می‌تونم کمکتون کنم؟ ‏-‏ بتی‏.‏ 152 00:10:51,583 --> 00:10:55,500 بیا اینجا‏.‏ چیزی که توی کلاس پیلاتس بهم گفتی رو به این آقا بگو‏.‏ 153 00:10:55,541 --> 00:10:57,416 نوه‌ام واسم یه ست شطرنج خرید‏،‏ 154 00:10:57,458 --> 00:10:59,166 که نباید این کار رو می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 155 00:10:59,291 --> 00:11:02,750 چون شوهر یونانیش تازه از کارش اخراج شده‏.‏ 156 00:11:02,791 --> 00:11:05,041 و می‌دونم که واسش خیلی گرون تموم شده‏.‏ 157 00:11:05,083 --> 00:11:06,958 ولی اون مهربون‌ترین دختر دنیاست‏.‏ بذار‏.‏‏.‏‏.‏ 158 00:11:07,000 --> 00:11:07,708 بتی‏.‏ 159 00:11:07,750 --> 00:11:10,583 در مورد مهره‌های شطرنجت که گم شدن بهش بگو‏.‏ 160 00:11:10,666 --> 00:11:12,708 مهره‌های شطرنجم گم شدن‏.‏ 161 00:11:12,750 --> 00:11:14,833 مهره‌های شطرنج کوارتزت‏،‏ درسته؟ 162 00:11:14,875 --> 00:11:17,708 درست مثل جواهرات کوارتزی که توی کلاس من گم شدن‏.‏ 163 00:11:17,750 --> 00:11:21,791 درست مثل زیرلیوانی‌های کوارتزی که توی آشپزخونه پل غیب شدن‏.‏ 164 00:11:21,875 --> 00:11:23,583 داستان همه‌مون یکیه‏.‏ 165 00:11:23,625 --> 00:11:24,250 منظورم اینه که‏،‏ 166 00:11:24,375 --> 00:11:28,250 یه دزد اون بیرون هست که داره وسایل بی‌ارزش ما رو می‌دزده‏.‏ 167 00:11:28,750 --> 00:11:30,166 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 168 00:11:30,291 --> 00:11:32,750 فکر کنم بهتره یه گزارش رد کنم‏.‏ 169 00:11:34,041 --> 00:11:35,916 درسته‏.‏ ممنون‏.‏ 170 00:11:36,000 --> 00:11:39,291 ‏-‏ ولی یه مشکلی هست‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ شروع شد‏.‏ 171 00:11:39,375 --> 00:11:43,500 خب‏،‏ اگه این گزارش رو رد کنم‏،‏ احتمالاً هنک اخراجم می‌کنه‏،‏ 172 00:11:43,541 --> 00:11:45,375 که یعنی ممکنه از گشنگی بمیرم‏.‏‏.‏‏.‏ 173 00:11:45,416 --> 00:11:46,500 مگه اینکه‏.‏‏.‏‏.‏ 174 00:11:47,083 --> 00:11:49,000 قول بدی من رو ببری شام بیرون‏.‏ 175 00:11:49,541 --> 00:11:50,750 من می‌برمت‏.‏ 176 00:11:51,416 --> 00:11:52,916 حواسم بهت هست‏،‏ بتی‏.‏ 177 00:11:54,375 --> 00:11:55,916 خب‏،‏ نظرت چیه؟ 178 00:11:56,875 --> 00:11:57,875 باشه‏.‏ 179 00:11:57,958 --> 00:11:59,083 اگه اخراج شدی‏.‏ 180 00:11:59,708 --> 00:12:00,750 با شمع‏.‏ 181 00:12:00,791 --> 00:12:03,041 و یه لیوان نوشیدنی خوب‏.‏ رستوران اپل‌بیز هم نباشه‏.‏ 182 00:12:03,083 --> 00:12:04,666 اپل‌بیز نباشه‏.‏ 183 00:12:05,541 --> 00:12:07,375 ‏-‏ پاز‏.‏ ‏-‏ رنی‏.‏ 184 00:12:07,458 --> 00:12:09,333 اوه آره‏،‏ منم یادمه‏.‏ 185 00:12:18,583 --> 00:12:20,500 بفرما،‏ ادوارد‏.‏ 186 00:12:20,583 --> 00:12:23,000 همین‌جا‏.‏ خوبه؟ 187 00:12:23,041 --> 00:12:26,041 ‏-‏ می‌خوای منم همین دوروبر بمونم؟ ‏-‏ نه‏،‏ ما خوبیم‏.‏ 188 00:12:26,083 --> 00:12:27,083 خیلی خب‏.‏ 189 00:12:27,208 --> 00:12:29,666 اگه چیزی لازم داشتی من درست همون‌جام‏.‏ 190 00:12:29,750 --> 00:12:32,625 و یه لطفی بهم بکن‏.‏ سعی کن عصبانیش نکنی‏.‏ 191 00:12:33,083 --> 00:12:34,291 امروز حالش خوبه‏.‏ 192 00:12:34,875 --> 00:12:36,000 فهمیدم‏.‏ 193 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 من رو یادت میاد‏،‏ ادوارد؟ 194 00:12:43,250 --> 00:12:44,583 فکر کنم آره‏.‏ 195 00:12:46,125 --> 00:12:47,750 خونه من رو یادت میاد؟ 196 00:12:49,166 --> 00:12:50,291 خونه تو؟ 197 00:12:52,250 --> 00:12:55,041 یادت میاد در مورد جغد توی دیوارها بهم چی گفتی؟ 198 00:12:55,083 --> 00:12:57,333 بفرمایید‏،‏ اینم قهوه‌تون‏!‏ 199 00:12:59,041 --> 00:13:01,041 دو تا لاته وانیلی‏.‏ 200 00:13:01,125 --> 00:13:03,833 یکی با شیر جو دوسر و یکی معمولی‏.‏ 201 00:13:03,875 --> 00:13:05,416 نه‏،‏ من چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ 202 00:13:07,375 --> 00:13:08,583 نوش جان‏.‏ 203 00:13:09,541 --> 00:13:11,166 وانیلی طعم موردعلاقمه‏.‏ 204 00:13:14,000 --> 00:13:15,833 بفرمایید‏،‏ اینم قهوه‌تون‏.‏ 205 00:13:17,583 --> 00:13:19,791 ازت می‌خوام تمرکز کنی‏،‏ ادوارد‏.‏ 206 00:13:20,750 --> 00:13:22,666 باید بهم در مورد اون جغد بگی‏.‏ 207 00:13:23,625 --> 00:13:25,458 آماده‌ای راه بیفتیم‏،‏ قهرمان؟ 208 00:13:25,833 --> 00:13:27,625 راه بیفتیم؟ کجا داریم می‌ریم؟ 209 00:13:27,666 --> 00:13:28,708 می‌ریم پارک‏،‏ جویی‏.‏ 210 00:13:28,750 --> 00:13:30,666 نه‏،‏ من جویی نیستم‏.‏ من سَم هستم.‏ 211 00:13:30,708 --> 00:13:32,625 امروز روز خوبیه واسه بادبادک هوا کردن‏.‏ 212 00:13:32,666 --> 00:13:33,708 تمرکز کن‏،‏ ادوارد‏.‏ 213 00:13:33,750 --> 00:13:36,500 باید بهم در مورد اون جغد توی دیوارها بگی‏.‏ 214 00:13:36,583 --> 00:13:37,583 بادبادکت کجاست؟ 215 00:13:37,625 --> 00:13:39,625 چطوری می‌خوای بادبادک هوا کنی وقتی بادبادک نداری؟ 216 00:13:39,666 --> 00:13:41,291 بادبادکی در کار نیست‏.‏ 217 00:13:42,583 --> 00:13:43,958 پارکی در کار نیست‏.‏ 218 00:13:44,041 --> 00:13:45,958 من جویی نیستم‏.‏ من سَم هستم.‏ 219 00:13:46,041 --> 00:13:48,125 سَم‏،‏ لعنتی‏.‏ 220 00:13:48,750 --> 00:13:51,916 جو‏.‏‏.‏‏.‏ باید بهم در مورد اون جغد توی دیوار بگی‏.‏ 221 00:13:52,791 --> 00:13:54,500 وانیلی طعم موردعلاقمه‏.‏ 222 00:14:16,750 --> 00:14:17,958 نگاه کن‏،‏ بابا‏.‏ 223 00:14:18,041 --> 00:14:19,583 بادبادکم رو پیدا کردم‏.‏ 224 00:14:20,333 --> 00:14:21,958 عجب چیز قشنگیه‏،‏ جویی‏.‏ 225 00:14:22,583 --> 00:14:24,041 چرا نمی‌گیریش؟ تو‏.‏‏.‏‏.‏ 226 00:14:24,083 --> 00:14:26,291 می‌تونی نگهش داری تا من دوباره گمش نکنم‏.‏ 227 00:14:26,333 --> 00:14:30,500 می‌ذارمش پیش بقیه تا موقعی که بتونیم ببریم درست‌وحسابی هواش کنیم‏.‏ 228 00:14:30,541 --> 00:14:32,500 بادبادک‌ها ساخته شدن که پرواز کنن‏.‏ 229 00:14:32,541 --> 00:14:34,000 حتماً‏،‏ بابا‏.‏ 230 00:14:38,291 --> 00:14:39,541 تو جویی نیستی‏،‏ نه؟ 231 00:14:42,291 --> 00:14:43,458 متأسفانه نه‏.‏ 232 00:14:44,083 --> 00:14:46,500 تو همونی هستی که دنبال جغده می‌گرده‏.‏ 233 00:14:47,166 --> 00:14:48,416 آره‏،‏ درسته‏.‏ 234 00:14:54,375 --> 00:14:55,791 من یکی‌شون رو گرفتم‏.‏ 235 00:14:57,291 --> 00:14:58,291 جدی؟ 236 00:14:58,750 --> 00:15:01,000 ‏-‏ حبسش کردم‏.‏ ‏-‏ کجا؟ 237 00:15:01,708 --> 00:15:03,000 به کلید نیاز داری‏.‏ 238 00:15:03,083 --> 00:15:05,250 کلید؟ چه کلیدی؟ 239 00:15:05,333 --> 00:15:06,625 کلید توی روشناییه‏.‏ 240 00:15:06,666 --> 00:15:08,333 جغد توی دیوارهاست‏.‏ 241 00:15:08,375 --> 00:15:09,583 کلید توی روشناییه‏.‏ 242 00:15:09,625 --> 00:15:10,958 جغد توی دیوارهاست‏.‏ 243 00:15:11,041 --> 00:15:12,541 کلید توی روشناییه‏.‏ 244 00:15:12,583 --> 00:15:15,500 جغد توی دیوارهاست‏.‏ کلید توی روشناییه‏.‏‏.‏‏.‏ 245 00:15:15,541 --> 00:15:17,583 خیلی‌خب‏،‏ ادوارد‏.‏ وقتشه که بری توی اتاقت‏.‏ 246 00:15:17,625 --> 00:15:19,708 حتماً باید به همش می‌ریختی‏،‏ نه؟ 247 00:15:19,750 --> 00:15:23,166 ‏-‏ جغد توی دیوارهاست‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خیلی‌خب‏.‏ 248 00:15:23,250 --> 00:15:24,708 کلید توی روشناییه‏.‏‏.‏‏.‏ 249 00:15:24,750 --> 00:15:27,458 خیلی‌ خب‏.‏ داریم برمی‌گردیم توی اتاقت‏،‏ ادوارد‏.‏ 250 00:15:27,500 --> 00:15:29,750 کلید توی روشناییه‏.‏ جغد توی دیوارهاست‏.‏ 251 00:15:29,791 --> 00:15:31,416 ‏-‏ خیلی‌ خب‏.‏ ‏-‏ کلید توی روشناییه‏.‏ 252 00:15:31,458 --> 00:15:34,458 ‏-‏ داریم برمی‌گردیم‏.‏ ‏-‏ ولی جغد توی دیوارهاست‏.‏ 253 00:15:34,500 --> 00:15:37,125 کلید توی روشناییه‏.‏ جغد توی دیوارهاست‏.‏ 254 00:15:37,166 --> 00:15:39,708 کلید توی روشناییه‏.‏ جغد توی دیوارهاست‏.‏ 255 00:15:39,750 --> 00:15:42,125 کلید توی روشناییه‏،‏ و جغد توی دیوارهاست‏.‏ 256 00:15:42,166 --> 00:15:45,166 کلید توی روشناییه‏.‏ جغد توی دیوارهاست‏.‏‏.‏‏.‏ 257 00:16:17,250 --> 00:16:18,666 سلام،‏ بروکسی‏.‏ 258 00:16:19,541 --> 00:16:22,083 حواست به قارچ‌های من بوده؟ 259 00:16:23,250 --> 00:16:25,916 خیلی‌خب‏.‏ بیا‏.‏ بفرما‏.‏ زحمتش رو کشیدی‏.‏ 260 00:16:25,958 --> 00:16:27,916 خوبه‏.‏ همینه‏.‏ 261 00:16:33,875 --> 00:16:36,125 جک دیشب مُرد.‏ 262 00:16:38,125 --> 00:16:39,250 آره‏،‏ درسته‏.‏ 263 00:16:39,333 --> 00:16:41,500 همونی که قبل از من عاشق همسرم بود‏.‏ 264 00:16:41,875 --> 00:16:44,291 حدس می‌زنم باید از مرگش خوشحال باشم‏.‏ 265 00:16:45,000 --> 00:16:46,041 ولی نیستم‏.‏ 266 00:16:46,666 --> 00:16:48,875 من خودم رو زدم به اون راه‏،‏ بروکس‏.‏ 267 00:16:49,291 --> 00:16:51,958 برای یه مدت طولانی خودم رو زدم به اون راه‏.‏ 268 00:16:53,250 --> 00:16:55,000 چون اگه این کار رو نمی‌کردم‏،‏ 269 00:16:55,041 --> 00:16:57,250 می‌ترسیدم که همسرم بذاره بره‏.‏ 270 00:16:57,333 --> 00:17:00,458 ولی وقتی امروز صبح چهره‌اش رو دیدم‏.‏‏.‏‏.‏ 271 00:17:02,875 --> 00:17:03,875 هه‏.‏ 272 00:17:04,250 --> 00:17:05,666 غمگین نبود‏.‏ 273 00:17:08,583 --> 00:17:10,291 قلبش شکسته بود‏.‏ 274 00:17:13,625 --> 00:17:15,833 می‌دونستم قدیما دوستش داشته.‏ 275 00:17:17,041 --> 00:17:20,041 و حالا می‌ترسم که شاید اون موقع عاشقش هم بوده‏.‏ 276 00:17:20,125 --> 00:17:21,125 هوم‏.‏ 277 00:17:21,750 --> 00:17:24,750 می‌دونی راهنمای ارواح چیه‏،‏ بروکس؟ 278 00:17:25,458 --> 00:17:27,541 تا حالا این کلمه به گوشت خورده؟ 279 00:17:29,416 --> 00:17:33,750 بعضی فرهنگ‌ها معتقدن شما کلاغ‌ها همین هستین‏،‏ راهنمای ارواح‏.‏ 280 00:17:34,583 --> 00:17:38,250 موجودات شبح‌وار که ارواح مردگان رو‏.‏‏.‏‏.‏ 281 00:17:38,333 --> 00:17:41,208 به سمت‏.‏‏.‏‏.‏ آرامش ابدیشون‏ راهنمایی می‌کنن.‏ 282 00:17:44,791 --> 00:17:46,125 شاید واقعاً هستین‏.‏ 283 00:17:46,833 --> 00:17:48,041 نمی‌دونم‏.‏ 284 00:17:50,333 --> 00:17:53,041 ولی اگه یه وقت جک رو اون بیرون دیدی‏.‏‏.‏‏.‏ 285 00:17:58,875 --> 00:18:00,791 ببرش یه جای خوب‏.‏ 286 00:18:11,250 --> 00:18:13,375 ♪ نمی‌دونم چرا ♪ 287 00:18:15,291 --> 00:18:19,083 ♪ هیچ خورشیدی توی ♪ ♪ آسمون نیست ♪ 288 00:18:19,875 --> 00:18:23,000 ♪ هوای طوفانی ♪ 289 00:18:23,791 --> 00:18:28,666 ♪ از وقتی که من و یارم دیگه ♪ ♪ با هم نیستیم ♪ 290 00:18:28,916 --> 00:18:32,125 ♪ همه‌جا غم و بدبختیه ♪ 291 00:18:32,208 --> 00:18:34,250 ♪ هوای طوفانی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 292 00:18:34,291 --> 00:18:37,625 یه سُس دیپ درست کن‏،‏ فرانسین‏.‏ این کاریه که از پسش برمیای‏.‏ 293 00:18:37,666 --> 00:18:41,625 یه سس دیپ درست کن‏،‏ فرانسین‏،‏ ولی سالاد سیب‌زمینی رو بسپار به حرفه‌ای‌ها‏!‏ 294 00:18:41,666 --> 00:18:44,250 اون تقریباً داشت همه‌چیز رو خراب‏.‏‏.‏‏.‏ 295 00:18:45,583 --> 00:18:50,791 ♪ اوه‏،‏ من همیشه خسته‌ام ♪ 296 00:18:50,875 --> 00:18:51,875 ♪ آره ♪ 297 00:20:04,708 --> 00:20:07,333 ‏-‏ این مموری حافظه‌داره؟ ‏-‏ فکر کنم آره‏.‏ 298 00:20:08,416 --> 00:20:11,875 مال تو اسپیکر بلوتوثی هم داره‏.‏ خودت می‌دونی یعنی چی‏.‏ 299 00:20:12,041 --> 00:20:13,041 چی؟ 300 00:20:13,125 --> 00:20:14,833 می‌تونم دی‌جی دنیای پس از مرگت بشم‏.‏ 301 00:20:14,875 --> 00:20:16,500 بی‌خیال بابا‏.‏ 302 00:20:16,541 --> 00:20:18,375 از فیبی بریجرز خبری نباشه‏.‏ 303 00:20:18,416 --> 00:20:20,291 اون زیرلب خوندنش خیلی افسرده‌کننده‌ست‏.‏ 304 00:20:20,333 --> 00:20:22,416 متأسفم‏.‏ آهنگ درخواستی قبول نمی‌کنم‏.‏ 305 00:20:22,458 --> 00:20:25,833 خب‏.‏‏.‏‏.‏ نظرت چیه‏،‏ رنی؟ 306 00:20:25,916 --> 00:20:29,333 فکر کنم می‌خوای توی چند تا تابوت دیگه هم دراز بکشی‏.‏‏.‏‏.‏ 307 00:20:29,375 --> 00:20:31,708 و شکایت کنی که اون یکی زیادی شبیه ‏"‏بلا لوگوسی‏"‏ـه 308 00:20:31,750 --> 00:20:33,958 و بگی‏:‏ ‏"‏اوه‏،‏ این یکی از چوب ماهون ساخته شده‏،‏ 309 00:20:34,000 --> 00:20:36,958 و چوب ماهون من رو یاد اتاق کار ناپدریم می‌ندازه‏.‏‏"‏ 310 00:20:37,000 --> 00:20:39,208 و این‌طوری نصف بعدازظهرمون رو هدر می‌دیم‏.‏‏.‏‏.‏ 311 00:20:39,250 --> 00:20:44,625 تا اینکه از اونجا بکشمت بیرون و ببرمت اون‌ور خیابون واسه یه نوشیدنی.‏ 312 00:20:45,416 --> 00:20:47,250 درست مثل پنج بار قبلی‏.‏ 313 00:20:47,708 --> 00:20:48,708 هوم‏.‏ 314 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 همین رو برمی‌دارم‏.‏ 315 00:20:51,416 --> 00:20:53,250 می‌رم کارهای اداریش رو بکنم‏.‏ 316 00:20:54,416 --> 00:20:56,416 ‏-‏ داریم چی‌کار می‌کنیم؟ ‏-‏ اوه‏!‏ 317 00:20:56,583 --> 00:20:59,083 خودت که از عشق من به فوم حافظه‌دار باخبری‏.‏ 318 00:20:59,125 --> 00:21:00,125 آره‏.‏ 319 00:21:00,791 --> 00:21:03,125 و کلاً بلوتوث‏.‏ 320 00:21:04,833 --> 00:21:07,375 امروز صبح وقت دکتر داشتی‏.‏ چی شد؟ 321 00:21:07,458 --> 00:21:08,541 هیچی نشد‏.‏ 322 00:21:09,000 --> 00:21:10,708 من هنوز سرطان بدخیم دارم‏،‏ 323 00:21:11,416 --> 00:21:13,875 که طبق تعریف خودش‏،‏ قراره من رو بکشه‏.‏ 324 00:21:15,000 --> 00:21:18,833 نمی‌تونم مدام منتظر معجزه‌ای باشم که قرار نیست اتفاق بیفته‏.‏ 325 00:21:18,875 --> 00:21:20,500 من خسته‌ام‏،‏ رنی‏.‏ 326 00:21:21,583 --> 00:21:22,666 خسته‌ام‏.‏ 327 00:21:23,958 --> 00:21:26,291 خسته شدم از این‌ همه معاینه‏،‏ 328 00:21:27,125 --> 00:21:28,333 سوزن زدن‏،‏ 329 00:21:28,791 --> 00:21:31,541 و پر کردن شکمم با قرص‌هایی که اثر ندارن‏.‏ 330 00:21:31,583 --> 00:21:34,375 هیچ کاری نمی‌کنن جز اینکه خسته‌ام کنن‏.‏‏.‏‏.‏ 331 00:21:34,416 --> 00:21:36,791 و یه جورایی تمام شب بیدارم نگه دارن‏.‏ 332 00:21:41,250 --> 00:21:43,000 مُردن خیلی پیش‌پاافتاده‌ست‏.‏ 333 00:21:44,250 --> 00:21:46,500 هر چقدر وقت برام باقی مونده باشه‏،‏ 334 00:21:46,541 --> 00:21:49,291 می‌خوام فقط با نوشیدنی‏.‏‏.‏‏.‏ 335 00:21:49,875 --> 00:21:51,125 و هیاهو پرش کنم‏.‏ 336 00:21:51,833 --> 00:21:53,166 خیلی‌ خب‏.‏ 337 00:21:53,208 --> 00:21:54,250 دور اول مهمون توایم‏.‏ 338 00:21:54,291 --> 00:21:56,041 خسیس عوضی‏.‏ 339 00:22:22,416 --> 00:22:24,458 اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ 340 00:22:24,541 --> 00:22:25,958 لعنتی‏.‏ 341 00:22:26,041 --> 00:22:27,125 سَم‏.‏ 342 00:22:28,125 --> 00:22:29,250 جودی‏.‏ 343 00:22:30,625 --> 00:22:31,625 چطوری؟ 344 00:22:31,666 --> 00:22:33,416 من‏.‏‏.‏‏.‏ فقط می‌خواستم مطمئن بشم که می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏ 345 00:22:33,458 --> 00:22:36,625 امشب مراسم یادبودی برای جک هست‏.‏ 346 00:22:36,708 --> 00:22:39,708 ساعت هشته‏،‏ توی رستوران سینیور کوزیناس.‏ 347 00:22:40,250 --> 00:22:44,000 ‏-‏ همون‌جا که کلاه مکزیکی بزرگ داره‏.‏ ‏-‏ منم میام‏.‏ ممنون‏.‏ 348 00:22:45,333 --> 00:22:48,750 شنیدم پیش جک بودی وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏ 349 00:22:49,291 --> 00:22:50,458 توی لحظات آخرش‏ بود.‏ 350 00:22:52,541 --> 00:22:53,625 آره‏،‏ درسته‏.‏ 351 00:22:55,666 --> 00:22:56,875 زجر کشید؟ 352 00:22:57,416 --> 00:22:58,416 نه‏.‏ 353 00:22:59,250 --> 00:23:00,791 پس در آرامش بود؟ 354 00:23:01,416 --> 00:23:02,416 آره‏.‏ 355 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 خوبه‏.‏ 356 00:23:05,833 --> 00:23:09,625 آره‏،‏ می‌دونم شما دوتا خیلی صمیمی بودین‏.‏ 357 00:23:10,666 --> 00:23:12,208 همه جک رو دوست داشتن‏.‏ 358 00:23:14,375 --> 00:23:15,375 منم همین‌طور‏.‏ 359 00:23:16,875 --> 00:23:17,958 خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 360 00:23:18,666 --> 00:23:20,458 توی مراسم یادبود می‌بینمت‏.‏ 361 00:23:20,500 --> 00:23:22,166 نزدیک بود فراموش کنم‏.‏ 362 00:23:24,166 --> 00:23:25,416 این چکش مال توئه؟ 363 00:23:28,291 --> 00:23:29,833 [سَم کوپر] 364 00:23:30,541 --> 00:23:31,541 آره‏.‏ 365 00:23:32,500 --> 00:23:35,500 آره‏،‏ باهاش پنجره جک رو شکستم تا برم توی خونه‏.‏ 366 00:23:36,583 --> 00:23:40,208 حتماً بعد از اینکه جسدش رو پیدا کردم‏،‏ جا گذاشتمش داخل‏.‏ 367 00:23:40,250 --> 00:23:41,833 تو جک رو مُرده پیدا کردی؟ 368 00:23:43,000 --> 00:23:44,875 تو گفتی در آرامش فوت کرده‏.‏ 369 00:23:44,916 --> 00:23:48,375 خب‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ ظاهرش که آروم به نظر می‌رسید‏.‏ 370 00:23:48,416 --> 00:23:49,791 توی خواب رفته بود‏.‏ 371 00:23:49,875 --> 00:23:53,541 می‌دونی‏،‏ وقتی من رسیدم،‏ تموم کرده بود‏.‏ 372 00:23:55,750 --> 00:23:56,750 متوجه‌ام.‏ 373 00:23:57,625 --> 00:24:01,166 خب‏،‏ متأسفم‏،‏ ولی من‏.‏‏.‏‏.‏ باید برم دستشویی‏.‏ 374 00:24:01,625 --> 00:24:04,000 مثانه‌ام دیگه مثل قدیما کار نمی‌کنه‏.‏ 375 00:24:04,166 --> 00:24:06,291 توی مراسم یادبود می‌بینمت‏،‏ باشه؟ 376 00:24:17,666 --> 00:24:19,500 ‏"‏کلید توی روشناییه‏.‏‏"‏ 377 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 این چیه؟ 378 00:24:39,916 --> 00:24:41,833 یه دزد کوارتز‏.‏ 379 00:24:41,916 --> 00:24:43,625 صحیح و سالم‏،‏ تحویل شما‏.‏ 380 00:24:43,708 --> 00:24:45,250 ‏-‏ این یارو؟ ‏-‏ آره‏.‏ 381 00:24:45,333 --> 00:24:46,583 چند تا تماس گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 382 00:24:46,625 --> 00:24:48,250 بعد از اینکه اون گزارش پلیس رو رد کردی که من‏.‏‏.‏‏.‏ 383 00:24:48,291 --> 00:24:49,916 مخصوصاً ازت خواسته بودم رد نکنی‏،‏ 384 00:24:49,958 --> 00:24:52,000 ولی اشکالی نداره‏.‏ 385 00:24:52,041 --> 00:24:54,916 به یکی از رفقام توی اداره پلیس آلبوکورکی زنگ زدم‏.‏ 386 00:24:54,958 --> 00:24:57,125 معلوم شد روز پنجشنبه این یارو رو کشیدن کنار‏.‏‏.‏‏.‏ 387 00:24:57,166 --> 00:24:58,791 چون با پلاک منقضی‌شده رانندگی می‌کرده‏.‏ 388 00:24:58,833 --> 00:25:01,166 و حدس بزن توی صندوق‌عقبش چی پیدا کردن؟ 389 00:25:01,833 --> 00:25:04,250 حدود 36 کیلوگرم سنگ‌های قیمتی غیراصل‏،‏ 390 00:25:04,291 --> 00:25:06,416 از جمله جواهرات کوارتز و مهره‌های شطرنج‏.‏ 391 00:25:06,458 --> 00:25:08,000 آره‏.‏ یارو یه دزد بیمار تمام‌عیاره‏.‏ 392 00:25:08,041 --> 00:25:10,375 کلی چیزهای عجیب‌وغریب همراهش بود‏.‏ 393 00:25:10,416 --> 00:25:15,333 شیش تا جعبه از اون عروسک‌های هاوایی مخصوص روی داشبورد پیدا کردن‏.‏ 394 00:25:16,833 --> 00:25:19,375 خب کی می‌تونن وسایلشون رو پس بگیرن؟ 395 00:25:19,458 --> 00:25:20,458 چه وسایلی؟ 396 00:25:20,500 --> 00:25:22,791 وسایل خودشون‏.‏ مهره‌های شطرنج بتی‏.‏ سنگ‌های رنی‏.‏ 397 00:25:22,833 --> 00:25:24,250 کی می‌تونن پسشون بگیرن؟ 398 00:25:24,875 --> 00:25:26,041 نمی‌تونن‏.‏ 399 00:25:26,166 --> 00:25:27,291 الان دیگه مدرکه‏.‏ 400 00:25:27,875 --> 00:25:30,875 خب‏،‏ شاید بتونی به اون رفیقت زنگ بزنی که‏.‏‏.‏‏.‏ 401 00:25:30,916 --> 00:25:33,125 بچه‏،‏ تو برنده شدی‏.‏ 402 00:25:33,625 --> 00:25:36,958 پس بگو ماریاچی‌ها بنوازن و قضیه رو تمومش کن‏.‏ 403 00:25:38,625 --> 00:25:40,916 کار ما با این تمومه‏،‏ رفیق‏.‏ باشه؟ 404 00:26:13,916 --> 00:26:15,833 [کلیر] 405 00:26:15,875 --> 00:26:17,000 اوه‏.‏ 406 00:26:17,125 --> 00:26:18,625 سلام‏،‏ عزیزم‏.‏ 407 00:26:18,666 --> 00:26:20,333 همه‌چیز روبه‌راهه‏.‏ 408 00:26:21,000 --> 00:26:23,500 فقط دو ساعت گذشته رو‏.‏‏.‏‏.‏ 409 00:26:23,541 --> 00:26:26,458 صرف بیرون کشیدن تک‌تک لامپ‌های توی خونه کردم‏،‏ 410 00:26:27,583 --> 00:26:29,791 تا دنبال مدرکی از یه هیولا بگردم‏.‏ 411 00:26:30,291 --> 00:26:31,291 چرا؟ خب‏،‏ 412 00:26:31,333 --> 00:26:33,291 چون یه مرد مبتلا به زوال عقل‏.‏‏.‏‏.‏ 413 00:26:33,333 --> 00:26:36,208 بهم یه سرنخ داد‏،‏ اونم وقتی که داشت کاموا می‌خورد‏.‏ 414 00:26:36,250 --> 00:26:39,000 واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏ حالم خیلی خوبه‏.‏ 415 00:26:43,458 --> 00:26:45,041 چیزی واسه نگرانی نیست‏.‏ 416 00:27:24,500 --> 00:27:26,375 [انبار یادگاری‏،‏ 1472] 417 00:27:27,916 --> 00:27:29,250 ادوارد‏.‏ 418 00:27:30,125 --> 00:27:32,333 این یارو شبیه کسیه که چارلز‏ منسون‏.‏.‏‏.‏ 419 00:27:32,375 --> 00:27:34,916 به عنوان یه آدم ‏"‏یه کم زیادی‏"‏ توصیفش می‌کرد‏.‏ 420 00:27:34,958 --> 00:27:38,250 هنک می‌گه اون همونیه که همه کوارتزها رو می‌دزدیده‏.‏ 421 00:27:39,333 --> 00:27:40,333 اما؟ 422 00:27:40,666 --> 00:27:42,416 اما هنک داره چرت می‌گه‏.‏ 423 00:27:42,458 --> 00:27:44,375 من به پلیس آلبوکورکی زنگ زدم‏.‏ 424 00:27:44,416 --> 00:27:45,958 خب‏،‏ اون‌ها این یارو رو دستگیر کردن‏،‏ 425 00:27:46,000 --> 00:27:48,875 ولی هیچ‌کدوم از وسایل شما رو همراهش پیدا نکردن‏،‏ 426 00:27:48,916 --> 00:27:49,875 یا وسایل هیچ‌کس دیگه‌ای رو‏.‏ 427 00:27:49,916 --> 00:27:51,625 اصلاً هیچ کوارتزی نبوده‏.‏ 428 00:27:52,000 --> 00:27:53,583 پس چرا هنک باید دروغ بگه؟ 429 00:27:54,125 --> 00:27:55,916 چون تنبله‏.‏ 430 00:27:55,958 --> 00:27:59,500 اگه یه دزد واقعی وجود داشته باشه‏،‏ اون‌وقت مجبور می‌شه واقعاً کار کنه‏.‏ 431 00:27:59,541 --> 00:28:00,958 درسته‏،‏ درسته‏،‏ درسته‏.‏ 432 00:28:01,000 --> 00:28:03,625 پس‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم این کار می‌افته گردن خودمون‏.‏ 433 00:28:03,666 --> 00:28:04,791 ذهنم رو خوندی‏.‏ 434 00:28:06,250 --> 00:28:10,416 چهار تا دوربین‏،‏ سیستم نظارتی 2کِی با قابلیت دسترسی از راه دور‏.‏ 435 00:28:11,166 --> 00:28:13,166 عالی واسه گرفتن مچ دزدها.‏ 436 00:28:13,250 --> 00:28:15,291 و همه این‌ها فقط واسه یه شام؟ 437 00:28:15,375 --> 00:28:16,375 دقیقاً‏.‏ 438 00:28:17,500 --> 00:28:19,708 و همین‌طور واسه اینکه لعنت به هنک‏.‏ 439 00:28:20,041 --> 00:28:21,333 لعنت به هنک‏.‏ 440 00:28:24,416 --> 00:28:27,000 اینم یه اطلاعات عمومی بی‌فایده واسه تو‏.‏ 441 00:28:27,083 --> 00:28:30,541 لورین هیل توی این آهنگ از ترانه ‏"‏اون‌طور که بودیم‏"‏ استرایسند نمونه‌برداری کرده‏.‏ 442 00:28:30,583 --> 00:28:33,166 خب‏،‏ از نظر فنی‏،‏ این کاور گلادیس نایت هستش‏.‏‏.‏‏.‏ 443 00:28:33,208 --> 00:28:35,583 که از طریق آهنگ ‏"‏می‌تونه به همین سادگی باشه؟"‏ وو‏-‏تنگ کلن به اینجا رسیده‏.‏ 444 00:28:35,625 --> 00:28:38,625 ولی صبر کن‏،‏ تو از باربارا استرایسند خوشت میاد؟ 445 00:28:38,708 --> 00:28:40,333 اون یه گنجینه ملیه‏.‏ 446 00:28:40,375 --> 00:28:43,291 آهنگ ‏"‏باربارا استرایسند‏"‏ از داک ساس رو می‌شناسی؟ 447 00:28:43,333 --> 00:28:46,000 داک ساس رو می‌شناسم‏.‏ من اجرای افتتاحیه داک ساس رو داشتم‏.‏ 448 00:28:46,041 --> 00:28:47,875 صبر کن‏،‏ تو توی یه گروه موسیقی هستی؟ 449 00:28:47,916 --> 00:28:49,375 من درامرم‏.‏ 450 00:28:49,416 --> 00:28:52,208 توی شیش تا گروه بودم‏.‏ دوتاشون خیلی خوب بودن‏.‏ 451 00:28:52,250 --> 00:28:54,708 ‏-‏ تو هم ساز می‌زنی؟ ‏-‏ من مدیر برنامه‌ بودم‏.‏ 452 00:28:54,750 --> 00:28:55,958 تو از اون کت‌شلواری‌هایی‏.‏ 453 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 اوه‏،‏ هیچ‌وقت به یه کت‌شلواری اعتماد نکن‏.‏ 454 00:28:58,041 --> 00:28:59,541 الان بازنشسته‌ام‏.‏ 455 00:28:59,583 --> 00:29:01,958 نه‏،‏ کسی که یه بار کت‌شلواری بشه‏،‏ همیشه کت‌شلواری می‌مونه‏.‏ 456 00:29:02,000 --> 00:29:03,250 می‌تونست بدتر از این باشه‏.‏ 457 00:29:03,291 --> 00:29:04,500 می‌تونستم یه درامر باشم‏.‏ 458 00:29:04,541 --> 00:29:06,000 این درد داشت‏.‏ 459 00:29:06,125 --> 00:29:08,208 ‏-‏ می‌خوای یه جوک بشنوی؟ ‏-‏ نه‏.‏ 460 00:29:08,291 --> 00:29:11,416 به کسی که با یه مشت موزیسین می‌پلکه چی می‌گن؟ 461 00:29:11,500 --> 00:29:12,750 نگو‏.‏ 462 00:29:12,833 --> 00:29:13,958 درامر‏.‏ 463 00:29:14,708 --> 00:29:16,041 بی‌رحمانه بود‏.‏ 464 00:29:16,166 --> 00:29:17,958 خب‏،‏ من یه کت‌شلواری‌ام دیگه‏.‏ 465 00:29:18,125 --> 00:29:20,875 [مهمانسرا] 466 00:29:29,333 --> 00:29:31,041 اونجا چی داری‏،‏ رفیق؟ 467 00:29:32,666 --> 00:29:33,750 بروکسی؟ 468 00:29:39,791 --> 00:29:42,000 این چیه؟ چی داری اینجا؟ 469 00:29:42,125 --> 00:29:43,416 درِ بطری‏.‏ 470 00:29:43,500 --> 00:29:45,541 این چیه؟ 471 00:29:46,125 --> 00:29:47,791 نوشابه فراستی‏.‏ 472 00:29:47,875 --> 00:29:51,125 فکر نکنم این یکی رو داشته باشم‏.‏ 473 00:29:51,208 --> 00:29:53,458 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 474 00:29:58,416 --> 00:29:59,583 بروکسی‏!‏ 475 00:29:59,625 --> 00:30:01,000 وایسا‏!‏ 476 00:30:01,125 --> 00:30:03,125 بروکس‏!‏ نکن‏!‏ 477 00:30:04,666 --> 00:30:05,791 بروکس‏.‏ 478 00:30:05,875 --> 00:30:07,416 بس کن‫! 479 00:30:07,500 --> 00:30:09,250 بروکسی‏،‏ چی شده؟ 480 00:30:16,333 --> 00:30:17,583 بروکس‏!‏ 481 00:31:16,708 --> 00:31:18,916 وای‏!‏ اوه‏!‏ 482 00:31:26,791 --> 00:31:30,125 [انبار یادگاری] 483 00:32:31,875 --> 00:32:32,958 لعنتی‏.‏ 484 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 لعنتی‏!‏ لعنتی‏.‏ 485 00:33:39,166 --> 00:33:40,541 زود باش‏،‏ زود باش‏.‏ 486 00:33:49,541 --> 00:33:51,291 کارت عالی بود‏،‏ ادوارد‏.‏ 487 00:33:51,375 --> 00:33:52,875 یکی رو گرفتی‏.‏ 488 00:34:05,375 --> 00:34:06,958 سلام‏،‏ می‌تونم کمکتون کنم؟ 489 00:34:07,000 --> 00:34:09,500 اوه‏،‏ آقای کوپر‏!‏ 490 00:34:09,583 --> 00:34:10,750 سلام‏!‏ 491 00:34:10,791 --> 00:34:12,708 مطمئن نیستم من رو یادتون باشه‏.‏ 492 00:34:12,750 --> 00:34:13,875 شما رو یادمه‏.‏ 493 00:34:13,958 --> 00:34:15,125 اوه‏،‏ چه خوب‏.‏ 494 00:34:15,625 --> 00:34:17,625 خب‏،‏ درباره جک شنیدم‏.‏ 495 00:34:17,666 --> 00:34:20,541 گزارش اورژانس می‌گفت سکته قلبی بوده‏،‏ درسته؟ 496 00:34:21,375 --> 00:34:23,166 ‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ واقعاً حیف شد‏.‏ 497 00:34:23,208 --> 00:34:25,583 به عنوان مدیر انتقال شما‏،‏ اگه احوالتون رو نپرسم‏.‏‏.‏‏.‏ 498 00:34:25,625 --> 00:34:26,958 وظیفه‌ام رو درست انجام ندادم‏.‏ 499 00:34:27,000 --> 00:34:27,875 حالم خوبه‏.‏ 500 00:34:27,916 --> 00:34:30,250 خیلی بعید می‌دونم‏،‏ آقای کوپر‏.‏ 501 00:34:30,833 --> 00:34:33,750 شما توی یه هفته متحمل دو تا ضربه روحی شدین‏.‏ 502 00:34:33,833 --> 00:34:36,250 اول اون حمله‏،‏ بعدش هم مرگ جک‏.‏ 503 00:34:36,708 --> 00:34:41,166 ضربه روحی می‌تونه واکنش‌های طبیعی بدن ما رو تغییر بده‏.‏ 504 00:34:41,208 --> 00:34:43,000 گاهی اوقات آدم‌ها دچار‏.‏‏.‏‏.‏ 505 00:34:43,041 --> 00:34:45,833 سردرگمی‏،‏ بی‌قراری‏،‏ یا گسستگی شخصیتی می‌شن.‏‏.‏‏.‏ 506 00:34:45,875 --> 00:34:47,875 این‌ها که شبیه علائم پیر شدنه‏.‏ 507 00:34:49,666 --> 00:34:52,916 ‏-‏ پیر شدن ضربه روحی نیست‏،‏ آقای کوپر‏.‏ ‏-‏ نیست؟ 508 00:34:53,333 --> 00:34:55,000 هر وقت صورت چروکیده‌ای رو که‏.‏‏.‏‏.‏ 509 00:34:55,041 --> 00:34:58,000 توی آینه بهت زل زده نشناختی‏،‏ بهم زنگ بزن‏.‏ 510 00:35:09,250 --> 00:35:12,500 ‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏،‏ آقای موشنیک‏.‏ ‏-‏ چی آقای موشنیک؟ 511 00:35:12,541 --> 00:35:14,916 دیگه نمی‌خوام بهم بگی آقای موشنیک‏.‏ 512 00:35:15,000 --> 00:35:16,833 می‌خوام بهم بگی بابا‏.‏ 513 00:35:16,916 --> 00:35:18,416 قشنگ نیست؟ 514 00:35:18,500 --> 00:35:21,500 سیمور کرلبورن‏،‏ بیا اینجا‏،‏ پسرم‏.‏ 515 00:35:21,583 --> 00:35:25,166 می‌خوام باهات درباره آینده صحبت کنم‏.‏ 516 00:35:25,250 --> 00:35:28,000 دارم واست یه گلخونه بزرگ می‌سازم‏.‏‏.‏‏.‏ 517 00:35:28,125 --> 00:35:30,625 که توی اون گل‌های غیرممکن پرورش بدی‏،‏ 518 00:35:30,666 --> 00:35:32,625 و منم اون‌ها رو بفروشم‏.‏‏.‏‏.‏ 519 00:35:34,125 --> 00:35:37,125 اون تابلوی بزرگ رو توی آسمون می‌بینی؟ 520 00:35:37,166 --> 00:35:40,625 روی اون به فرانسوی نوشته ‏"‏گراویس موشنیک‏"‏‏.‏ 521 00:35:40,708 --> 00:35:44,208 هیجان‌انگیز نیست؟ 522 00:35:53,791 --> 00:35:55,708 [سینیور کوزیناس] 523 00:35:55,708 --> 00:35:57,583 از همه‌تون ممنونم که اومدین‏.‏ 524 00:35:57,625 --> 00:36:01,125 می‌دونم همه می‌خوایم خاطرات قشنگمون با جک رو تعریف کنیم‏.‏ 525 00:36:01,208 --> 00:36:04,250 اما قبل از هر چیز‏،‏ می‌خوام رئیس بزرگ رو معرفی کنم‏.‏ 526 00:36:04,291 --> 00:36:06,625 این واقعاً نشونه محبوبیت جکه‏.‏‏.‏‏.‏ 527 00:36:06,666 --> 00:36:09,041 که توی برنامه شلوغش وقت گذاشت‏.‏‏.‏‏.‏ 528 00:36:09,125 --> 00:36:11,416 تا بیاد و همراه ما به جک ادای احترام کنه‏.‏ 529 00:36:11,458 --> 00:36:15,250 خانم‌ها و آقایان‏،‏ مدیرعامل ‏بوروز‏،‏ بلین شاو‏.‏ 530 00:36:18,666 --> 00:36:20,458 ممنون‏،‏ دوستان‏.‏ متشکرم‏.‏ 531 00:36:20,500 --> 00:36:21,541 خیلی ممنون‏.‏ 532 00:36:21,625 --> 00:36:24,541 می‌دونین‏،‏ یادمه وقتی حدوداً 13 سالم بود‏،‏ 533 00:36:24,625 --> 00:36:27,791 هر روز بعد از مدرسه با عجله می‌رفتم خونه‏.‏‏.‏‏.‏ 534 00:36:27,875 --> 00:36:32,791 تا گزارش هواشناسی جک رو توی کانال 4‏،‏ ساعت 5 عصر به صورت زنده تماشا کنم‏.‏ 535 00:36:32,875 --> 00:36:36,041 اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون مایه افتخار محله ما بود‏.‏ 536 00:36:36,875 --> 00:36:41,541 و یادمه جک می‌گفت توی زندگی هر کسی‏،‏ 537 00:36:41,625 --> 00:36:44,041 باید یه کم بارون هم بباره‏.‏ 538 00:36:44,125 --> 00:36:45,791 جک هیچ‌وقت همچین چیزی نگفت‏.‏ 539 00:36:45,833 --> 00:36:48,833 باید مثل بقیه ما با عجله می‌رفت خونه تا بازی کنه.‏ 540 00:36:49,250 --> 00:36:51,416 بچه‌ها‏،‏ می‌شه آروم‌تر صحبت کنید؟ 541 00:36:51,458 --> 00:36:53,416 ‏-‏ اوه‏،‏ ببخشید‏،‏ عزیزم‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏،‏ حتماً‏.‏ 542 00:36:53,458 --> 00:36:54,916 این رو هم بدونین که من قراره‏.‏‏.‏‏.‏ 543 00:36:54,958 --> 00:36:56,875 یادش رو تا آخر عمرم با خودم همراه داشته باشم‏.‏ 544 00:36:56,916 --> 00:37:00,250 پس‏.‏‏.‏‏.‏ ممنون‏،‏ جک‏.‏ 545 00:37:03,833 --> 00:37:04,916 خیلی ممنون‏.‏ 546 00:37:07,583 --> 00:37:08,708 وای‏.‏ 547 00:37:08,791 --> 00:37:12,208 ممنون‏،‏ آقای شاو‏،‏ بابت این صحبت‌های قشنگتون‏.‏ 548 00:37:12,291 --> 00:37:16,208 می‌دونین‏،‏ زندگی مجموعه‌ای از موفقیت‌ها و شکست‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏ 549 00:37:16,291 --> 00:37:18,458 وای خدا‏.‏ آرت کجاست؟ 550 00:37:18,541 --> 00:37:20,958 باید خیلی سریع‏،‏ حسابی نشئه کنم.‏ 551 00:37:21,041 --> 00:37:23,250 من رو دست کم گرفتی‏.‏ 552 00:37:23,333 --> 00:37:25,125 فکر کردی دست‌خالی میام؟ 553 00:37:25,166 --> 00:37:25,750 قهرمان من‏.‏ 554 00:37:25,791 --> 00:37:29,708 واسه همینه که همه‌مون اینجاییم تا یادش رو گرامی بداریم‏.‏ 555 00:37:29,791 --> 00:37:32,291 گل هندونه‌ایه‏.‏ این طعم موردعلاقته‏.‏ 556 00:37:33,250 --> 00:37:36,333 ‏-‏ خوبه‏،‏ نه؟ ‏-‏ هی‏،‏ بچه‌ها‏.‏ جدی می‌گم‏.‏ 557 00:37:36,375 --> 00:37:37,708 ببخشید‏،‏ تو هم می‌خوای؟ 558 00:37:37,750 --> 00:37:40,708 نه‏،‏ چیزی که من می‌خوام اینه که ساکت بشین.‏ 559 00:37:40,750 --> 00:37:43,125 ‏-‏ باشه‏.‏ ساکت می‌شیم‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ ببخشید‏.‏ 560 00:37:43,166 --> 00:37:46,875 و حالا می‌خوام یه دوست بسیار‏،‏ 561 00:37:47,416 --> 00:37:50,541 بسیار صمیمی جک رو بهتون معرفی کنم‏.‏ 562 00:37:52,250 --> 00:37:55,250 خانم‌ها و آقایان‏،‏ به تونی خوش‌آمد بگین‏.‏ 563 00:38:07,041 --> 00:38:09,458 ♪ بیا و بغلم کن ♪ 564 00:38:10,916 --> 00:38:14,083 ♪ درست همون‌طور که ♪ ♪ بهم گفتی ♪ 565 00:38:15,541 --> 00:38:17,583 ♪ و بهم نشون بده ♪ 566 00:38:18,083 --> 00:38:20,416 ♪ چیزی رو که می‌خوام ♪ ♪ بدونم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 567 00:38:20,458 --> 00:38:22,958 ‏-‏ والی‏،‏ باید باهات صحبت کنم‏.‏ ‏-‏ الان نمی‌تونم حرف بزنم‏.‏ 568 00:38:23,000 --> 00:38:24,833 نه‏،‏ تو دکتری‏،‏ مگه نه؟ 569 00:38:24,875 --> 00:38:25,958 نه‏.‏ بعد از مراسم یادبود‏.‏ 570 00:38:26,000 --> 00:38:27,708 یه چیزی هست که باید ببینی‏.‏ 571 00:38:27,833 --> 00:38:29,208 یا خدا‏!‏ 572 00:38:29,666 --> 00:38:31,083 خفه بشید!‏ 573 00:38:38,416 --> 00:38:39,625 ♪ دزدیدن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 574 00:38:44,833 --> 00:38:46,208 اون چی بود؟ 575 00:38:46,291 --> 00:38:47,541 نمی‌دونم‏.‏ 576 00:39:16,416 --> 00:39:17,458 فندک داری؟ 577 00:39:18,916 --> 00:39:20,083 من سیگار نمی‌کشم‏.‏ 578 00:39:20,791 --> 00:39:21,916 منم همین‌طور‏.‏ 579 00:39:22,375 --> 00:39:24,208 حداقل به گفته شوهرم‏.‏ 580 00:39:24,750 --> 00:39:26,083 اون خیلی دلواپسه‏.‏ 581 00:39:27,750 --> 00:39:30,208 رازت پیش من محفوظ می‌مونه‏.‏ 582 00:39:33,208 --> 00:39:34,208 ممنون‏.‏ 583 00:39:38,291 --> 00:39:41,000 شما دوتا زیاد توی این مراسم‌ها شرکت می‌کنین؟ 584 00:39:44,208 --> 00:39:47,708 این بهاییه که واسه زندگی توی ‏بوروز می‌پردازی‏.‏ 585 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 بعضی وقت‌ها حس می‌کنم که‏.‏‏.‏‏.‏ 586 00:39:52,833 --> 00:39:54,250 خیلی سخته‏.‏ 587 00:40:04,958 --> 00:40:07,166 چون بعضی وقت‌ها واقعاً همین‌طوره‏.‏ 588 00:40:09,458 --> 00:40:10,458 بعضی وقت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 589 00:40:12,291 --> 00:40:14,250 حس می‌کنی داری منفجر می‌شی.‏ 590 00:40:20,291 --> 00:40:23,291 واسه همین می‌ریزمش بیرون‏،‏ اونجا توی بیابون‏.‏ 591 00:40:27,375 --> 00:40:30,083 بیابون می‌تونه همه‌چیز رو توی خودش جا بده‏.‏ 592 00:40:38,125 --> 00:40:40,125 خب‏،‏ من باید برگردم داخل‏.‏ 593 00:40:40,708 --> 00:40:42,000 شب خوبی داشته باشی‏.‏ 594 00:40:42,958 --> 00:40:44,458 تو هم همین‌طور‏،‏ عزیزم‏.‏ 595 00:41:00,208 --> 00:41:02,000 [دسته‌ای از کلاغ‌ها] 596 00:41:09,500 --> 00:41:11,708 آرت‏.‏ آرت‏!‏ 597 00:41:14,041 --> 00:41:15,041 جودی‏!‏ 598 00:41:15,875 --> 00:41:19,333 باورت نمیشه چی دیدم‏.‏ 599 00:41:19,416 --> 00:41:20,708 کجا بودی؟ 600 00:41:20,791 --> 00:41:21,875 چی؟ 601 00:41:22,625 --> 00:41:24,000 یادبود جک‏.‏ 602 00:41:24,625 --> 00:41:26,166 تو متوجه نمی‌شی‏.‏ 603 00:41:26,208 --> 00:41:29,541 امروز یه چیزی دیدم که نمی‌تونم توضیحش بدم‏.‏ 604 00:41:29,625 --> 00:41:32,916 هزاران‏،‏ هزاران کلاغ اونجا بودن‏!‏ 605 00:41:33,000 --> 00:41:35,041 اون‌ها آسمون رو پر کردن‏!‏ 606 00:41:35,125 --> 00:41:37,291 و بعد یهو‏،‏ بوم!‏ 607 00:41:39,250 --> 00:41:40,416 من انجامش دادم‏!‏ 608 00:41:41,583 --> 00:41:43,791 من یه جلوه‌ای از امر الهی رو دیدم‏.‏ 609 00:41:43,833 --> 00:41:45,375 چقدر نشئه کردی؟ 610 00:41:45,458 --> 00:41:47,208 اون‏.‏‏.‏‏.‏ واقعی بود‏.‏ 611 00:41:47,750 --> 00:41:49,916 باشه‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 612 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 امشب نمی‌تونم این کار رو بکنم‏.‏ 613 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 جودی‏،‏ دارم سعی می‌کنم یه چیزی بهت بگم‏.‏ 614 00:42:35,791 --> 00:42:37,458 خونه‌ات چش شده؟ 615 00:42:37,541 --> 00:42:40,625 با چراغ‌ها مشکل پیدا کردم‏.‏ ظاهرش خیلی بدتر از چیزیه که واقعاً هست‏.‏ 616 00:42:40,666 --> 00:42:42,041 خب‏،‏ گند خورده بهش‏.‏ 617 00:42:42,875 --> 00:42:46,750 یادت باشه‏،‏ اگه من رو بکشی‏،‏ جنایت ناشی از نفرت محسوب می‌شه‏.‏ 618 00:42:46,791 --> 00:42:49,625 این پدیده‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم چیز دیگه‌ای چی صداش کنم‏.‏ 619 00:42:49,666 --> 00:42:51,500 چند ساعت پیش اتفاقی بهش برخوردم‏.‏ 620 00:42:51,541 --> 00:42:54,833 از اون موقع دارم روش آزمایش انجام می‌دم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ 621 00:42:55,041 --> 00:42:57,625 من یه مهندسم‏.‏ تو یه پزشکی‏.‏ 622 00:42:57,666 --> 00:43:00,750 شاید تو بتونی بهم بگی دارم به چه کوفتی نگاه می‌کنم‏.‏ 623 00:43:00,791 --> 00:43:02,041 اون چیه؟ 624 00:43:03,833 --> 00:43:05,958 خون اون موجودی که جک رو کشت‏.‏ 625 00:43:07,750 --> 00:43:08,791 خون چی؟ 626 00:43:08,833 --> 00:43:10,500 اون‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونم چطور به نظر می‌رسه‏.‏ 627 00:43:10,541 --> 00:43:12,541 مثل اینکه عقلت رو از دست دادی‏.‏ 628 00:43:14,291 --> 00:43:15,625 منم از همین می‌ترسم‏.‏ 629 00:43:17,416 --> 00:43:18,416 نشونم بده‏.‏ 630 00:43:20,208 --> 00:43:22,125 ‏-‏ عینک ایمنی‏.‏ ‏-‏ عینک ایمنی؟ 631 00:43:22,166 --> 00:43:23,125 آره‏.‏ 632 00:43:23,166 --> 00:43:25,875 ‏-‏ و چراغ رو خاموش کن‏.‏ ‏-‏ چراغ رو خاموش کنم؟ 633 00:43:25,958 --> 00:43:27,583 توی هر کدوم از سه تا‏.‏‏.‏‏.‏ 634 00:43:27,625 --> 00:43:29,541 ‏-‏ حالا پناه می‌گیریم‏.‏ ‏-‏ چرا؟ 635 00:43:30,208 --> 00:43:32,583 سَم‏،‏ چرا داریم پناه می‌گیریم؟ 636 00:43:32,625 --> 00:43:33,541 هیس‏!‏ 637 00:43:33,583 --> 00:43:36,333 ‏-‏ آخرین بار کی خوابیدی؟ ‏-‏ فقط تماشا کن‏.‏ 638 00:43:36,375 --> 00:43:39,375 هر کدوم از ده‌ها کلاس ما رو که می‌خوای امتحان کن‏.‏ 639 00:43:39,416 --> 00:43:41,958 همیشه یه چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ توی ‏بوروز‏ هست‏.‏‏.‏‏.‏ 640 00:43:42,000 --> 00:43:45,125 یه کاری واسه انجام دادن توی ‏بوروز‏.‏‏.‏‏.‏ 641 00:43:53,208 --> 00:43:54,208 هوم‏.‏ 642 00:44:20,041 --> 00:44:21,041 بخواب زمین‏!‏ 643 00:44:36,458 --> 00:44:37,958 می‌بینیش‏،‏ مگه نه؟ 644 00:44:38,041 --> 00:44:40,833 آره‏.‏ می‌بینمش‏.‏ 645 00:44:50,166 --> 00:44:51,250 این چیه؟ 646 00:44:58,083 --> 00:44:59,250 یه معجزه‏.‏ 647 00:45:04,000 --> 00:45:08,958 ‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»