مردمک‌ها خوبن‏.‏
نشونه‌ای از ضربه مغزی یا آسیب به سر نیست‏.‏
‏-‏ چطور دووم آوردی؟ ‏-‏ خب‏،‏ تو بهم بگو‏.‏
فشار خونت یه‌کم بالاست‏.‏
طبیعیه‏،‏ با توجه به شبی که گذروندی‏.‏
واسه دوستت متأسفم‏.‏
غیرعادی نیست که بیمارای آپنه مسن‌تر دچار آسپیراسیون بشن‏،‏
و دچار نارسایی قلبی بشن‏.‏
حمله قلبی نبود‏.‏
باشه‏.‏ چی بود؟
نمی‌دونم‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون یه‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیز بود‏.‏
یه‏.‏‏.‏‏.‏ چیز؟
مثل یه حیوون یا یه همچین چیزی‏.‏
چه جور‏.‏‏.‏‏.‏ حیوونی؟
نمی‌دونم‏.‏
ما هیچ حیوونی ندیدیم‏.‏
خب‏،‏ من فراریش دادم‏.‏
می‌فهمم‏.‏
تاریک بود‏.‏ سایه‌ها شکل‌های عجیبی می‌سازن‏.‏
‏-‏ گیج شده بودی‏.‏ ‏-‏ من گیج نشدم‏.‏
می‌دونم چی دیدم‏.‏
یه حیوون؟
یه چیزی‏.‏
می‌دونی چیه؟ چطوره با ما بیای؟
تا توی بیمارستان یه چکاپ کامل بشی‏.‏
مطمئن بشیم که سرت جایی نخورده‏.‏
فکر کردم گفتی حالم خوبه‏.‏
هی‏،‏ احتیاط شرط عقله‏.‏
سرم هیچ مشکلی نداره‏.‏
باشه‏.‏
اگه احساس سرگیجه یا گیجی یا هر چیز دیگه‌ای کردی‏،‏
فقط سرافیم رو صدا بزن‏.‏
آره‏،‏ من به کمک هیچ‌کس نیاز ندارم‏.‏
خیلی خب‏.‏
‏-‏ آماده‌ای؟ ‏-‏ آره‏.‏
یه روز زیبای دیگه توی بوروز‏.‏
[بی]
این چیه؟
لیلی؟
لیلی‏،‏ بس کن‏.‏
بس کن‏!‏
[کلیر]
بله؟
بابا‏،‏ آخه این چه کاریه؟
جانم؟
اصلاً قرار بود بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
مگه چه اتفاقی افتاده؟
گفتن یکی اومده توی خونه و بهت حمله کرده‏.‏
حالت خوبه؟
آره‏.‏ آره‏،‏ خوبم‏.‏
آره‏،‏ این یارو‏،‏ ادوارد‏،‏ فکر کنم یه جورایی زوال عقل داره‏.‏
گیج شده بود‏.‏ اومد توی خونه‏.‏
یه سری حرفای عجیب‌غریب زد‏.‏
چرا بهم زنگ نزدی؟
اوه‏،‏ می‌دونستم نگران می‌شی‏.‏
خب‏،‏ من می‌خوام نگران بشم‏.‏
آره خب‏،‏ این حماقته‏.‏
ممنون‏،‏ بابا‏.‏
اون صدای‏.‏‏.‏‏.‏ تق‌تق چیه؟
یه جغد توی دیوارهاست‏.‏
چی.‏‏.‏‏.‏‌ چی داری می‌گی‏؟ جغد؟
کلیر‏،‏ الان نمی‌تونم صحبت کنم‏.‏
باشه‏،‏ چه خبر شده؟ من گیج شدم‏.‏
من گیج نشدم‏.‏
ولی من که این رو نگفتم‏.‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏
باید برم‏.‏ یه کاری دارم که باید انجام بدم‏.‏
بابا‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ ببین کی بیدار شده‏.‏
واسه‌ات صبحونه درست کردم‏.‏
بشین‏.‏
دیروز توی پیاده‌رویم یه‌کم تمشک چیدم‏.‏
با خودم گفتم واسه‌ات پنکیک‏.‏‏.‏‏.‏ مخصوص درست کنم‏.‏
مثل قدیما‏.‏
جان گانتر می‌گفت‏:‏
‏"‏تمام خوشبختی به یه صبحونه با آرامش بستگی داره‏.‏‏"‏
من به تمشک حساسیت دارم‏.‏
از کی تا حالا؟
درسته‏.‏ درسته‏.‏
خب‏،‏ اونجا یه‌کم بیکن هست‏.‏
یه‌کم آبمیوه هم هست‏.‏ از خودت پذیرایی کن‏.‏
باید بچه‌ها رو واسه گلف ببینم‏.‏
خودت که می‌دونی اگه واسه شروع بازی دیر برسم‏،‏ وامپ چطور قاطی می‌کنه‏.‏
قهوه آماده‌ست‏.‏
نگران ظرف‌ها نباش‏.‏ بعداً خودم می‌شورمشون‏.‏
ببخشید که همه‌جا به هم ریخته‌ست‏.‏
خب‏،‏ پس فعلاً‏.‏
شب می‌بینمت‏.‏
خداحافظ‏.‏
سلام،‏ فرانکلین‏.‏
می‌زنی به دل طبیعت‏،‏ آرت؟
روز فوق‌العاده‌ای واسه پیاده‌رویه‏.‏
هی‏،‏ اون بیرون حواست باشه بدنت کم‌آب نشه‏.‏
گرمای کویر بی‌خبر غافلگیرت می‌کنه‏.‏
آره خب‏،‏ من یه پیشاهنگ عقابم‏.‏
همیشه آماده‌ام‏.‏
♪ می‌تونم تاریکی رو توی ♪ ♪ سایه‌هات حس کنم ♪
واقعاً واسه جک حیف شد‏.‏
پسر خیلی خوبی بود‏.‏
ازش خوشم می‌اومد‏.‏
تابستون پارسال حدود دو ماه با هم بیرون می‌رفتیم‏.‏
بله خب‏،‏ دارن یه مراسم یادبود‏.‏‏.‏‏.‏
امشب توی سینیور کوزیناس براش می‌گیرن‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
آخه.‏‏.‏‏.‏ کی توی یه رستوران مکزیکی مراسم یادبود می‌گیره؟
معلومه دیگه‏،‏ جک‏.‏
می‌تونه جالب باشه‏.‏
من ماه پیش رفتم مراسم یادبود ربکا توی باشگاه شطرنج‏.‏
خیلی دلگیر بود‏.‏
اون‌ها می‌دونن چطور باید نصف یه ست شطرنج رو جایگزین کنن؟
چی؟
نوه‌ام واسم‏.‏‏.‏‏.‏
کریسمس پارسال‏ خوشگل‌ترین ست شطرنج رو خرید.‏
و اون شب‏،‏ همه مهره‌های سفید یهو غیبشون زد‏.‏
‏-‏ پوف‏!‏ غیب شدن‏.‏ ‏-‏ جنسشون از چی بود؟
اوه‏،‏ از اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون چیزهای سفید‏.‏
فکر کنم کوارتز‏.‏
مرکز درمانی بوروز‏،‏ چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
حتماً‏.‏ یه لحظه گوشی دستتون باشه‏.‏
[پیشرفت در درمان سرطان]
[درمان معجزه‌آسا]
این وقت تلف کردنه‏.‏
وقت تلف کردن نیست‏.‏
این تحقیقات کار بزرگ‌ترین ذهن‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
توی زمینه تحقیقات جایگزین سرطان در سراسر اروپا و آسیا‏ست.‏
جفتمون می‌دونیم معنی ‏"‏جایگزین‏"‏ چیه‏،‏ والی‏.‏
یعنی غیرغربی‏.‏
معنیش این نیست که نامعتبره‏.‏
این روش‌های درمانی همه‌شون رد شدن‏.‏
درست مثل هسته زردآلو و هیپنوتیزمی که اصرار داشتی امتحان کنیم‏.‏
درمان‌های معجزه‌آسا واقعی نیستن‏.‏
خب‏،‏ معجزه تنها چیزیه که برام مونده‏.‏
متخصص سرطانت توی سانتافه چی می‌گه؟
‏-‏ هنوز باهاش صحبت نکردم‏.‏ ‏-‏ چرا؟
دیگه جواب زنگ‌هام رو نمی‌ده‏.‏
والی‏،‏ تو خودت دکتری‏.‏
آره‏.‏
احتمالاً بهتر از اونی که من هیچ‌وقت بتونم بشم‏.‏
آره‏.‏
یه بیمار میاد پیشم‏.‏ توی دهه 60 زندگیشه‏.‏
اوایل دهه 60‏.‏
سرطان مرحله چهار داره‏.‏
جراحی‏،‏ پرتو درمانی‏،‏ شیمی‌درمانی و حتی پروتون‌درمانی رو امتحان کرده‏.‏
هیچ‌کدوم جواب نداده‏.‏
و حالا سرطان به کبدش سرایت کرده‏.‏
تو بهش چی می‌گفتی؟
بهش می‌گفتم هسته زردآلو رو امتحان کنه‏.‏
خیلی خب‏.‏ یالا همگی‏،‏ با من بیاین‏.‏ بریم‏.‏
خیلی خب‏،‏ راه بیفتین‏.‏ یالا‏.‏
‏-‏ یا خدا.‏ ‏-‏ عقب نمون‏،‏ پل‏.‏
‏-‏ می‌تونم کمکتون کنم؟ ‏-‏ بتی‏.‏
بیا اینجا‏.‏ چیزی که توی کلاس پیلاتس بهم گفتی رو به این آقا بگو‏.‏
نوه‌ام واسم یه ست شطرنج خرید‏،‏
که نباید این کار رو می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
چون شوهر یونانیش تازه از کارش اخراج شده‏.‏
و می‌دونم که واسش خیلی گرون تموم شده‏.‏
ولی اون مهربون‌ترین دختر دنیاست‏.‏ بذار‏.‏‏.‏‏.‏
بتی‏.‏
در مورد مهره‌های شطرنجت که گم شدن بهش بگو‏.‏
مهره‌های شطرنجم گم شدن‏.‏
مهره‌های شطرنج کوارتزت‏،‏ درسته؟
درست مثل جواهرات کوارتزی که توی کلاس من گم شدن‏.‏
درست مثل زیرلیوانی‌های کوارتزی که توی آشپزخونه پل غیب شدن‏.‏
داستان همه‌مون یکیه‏.‏
منظورم اینه که‏،‏
یه دزد اون بیرون هست که داره وسایل بی‌ارزش ما رو می‌دزده‏.‏
می‌خوای چی‌کار کنی؟
فکر کنم بهتره یه گزارش رد کنم‏.‏
درسته‏.‏ ممنون‏.‏
‏-‏ ولی یه مشکلی هست‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ شروع شد‏.‏
خب‏،‏ اگه این گزارش رو رد کنم‏،‏ احتمالاً هنک اخراجم می‌کنه‏،‏
که یعنی ممکنه از گشنگی بمیرم‏.‏‏.‏‏.‏
مگه اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
قول بدی من رو ببری شام بیرون‏.‏
من می‌برمت‏.‏
حواسم بهت هست‏،‏ بتی‏.‏
خب‏،‏ نظرت چیه؟
باشه‏.‏
اگه اخراج شدی‏.‏
با شمع‏.‏
و یه لیوان نوشیدنی خوب‏.‏ رستوران اپل‌بیز هم نباشه‏.‏
اپل‌بیز نباشه‏.‏
‏-‏ پاز‏.‏ ‏-‏ رنی‏.‏
اوه آره‏،‏ منم یادمه‏.‏
بفرما،‏ ادوارد‏.‏
همین‌جا‏.‏ خوبه؟
‏-‏ می‌خوای منم همین دوروبر بمونم؟ ‏-‏ نه‏،‏ ما خوبیم‏.‏
خیلی خب‏.‏
اگه چیزی لازم داشتی من درست همون‌جام‏.‏
و یه لطفی بهم بکن‏.‏ سعی کن عصبانیش نکنی‏.‏
امروز حالش خوبه‏.‏
فهمیدم‏.‏
من رو یادت میاد‏،‏ ادوارد؟
فکر کنم آره‏.‏
خونه من رو یادت میاد؟
خونه تو؟
یادت میاد در مورد جغد توی دیوارها بهم چی گفتی؟
بفرمایید‏،‏ اینم قهوه‌تون‏!‏
دو تا لاته وانیلی‏.‏
یکی با شیر جو دوسر و یکی معمولی‏.‏
نه‏،‏ من چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
نوش جان‏.‏
وانیلی طعم موردعلاقمه‏.‏
بفرمایید‏،‏ اینم قهوه‌تون‏.‏
ازت می‌خوام تمرکز کنی‏،‏ ادوارد‏.‏
باید بهم در مورد اون جغد بگی‏.‏
آماده‌ای راه بیفتیم‏،‏ قهرمان؟
راه بیفتیم؟ کجا داریم می‌ریم؟
می‌ریم پارک‏،‏ جویی‏.‏
نه‏،‏ من جویی نیستم‏.‏ من سَم هستم.‏
امروز روز خوبیه واسه بادبادک هوا کردن‏.‏
تمرکز کن‏،‏ ادوارد‏.‏
باید بهم در مورد اون جغد توی دیوارها بگی‏.‏
بادبادکت کجاست؟
چطوری می‌خوای بادبادک هوا کنی وقتی بادبادک نداری؟
بادبادکی در کار نیست‏.‏
پارکی در کار نیست‏.‏
من جویی نیستم‏.‏ من سَم هستم.‏
سَم‏،‏ لعنتی‏.‏
جو‏.‏‏.‏‏.‏ باید بهم در مورد اون جغد توی دیوار بگی‏.‏
وانیلی طعم موردعلاقمه‏.‏
نگاه کن‏،‏ بابا‏.‏
بادبادکم رو پیدا کردم‏.‏
عجب چیز قشنگیه‏،‏ جویی‏.‏
چرا نمی‌گیریش؟ تو‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونی نگهش داری تا من دوباره گمش نکنم‏.‏
می‌ذارمش پیش بقیه تا موقعی که بتونیم ببریم درست‌وحسابی هواش کنیم‏.‏
بادبادک‌ها ساخته شدن که پرواز کنن‏.‏
حتماً‏،‏ بابا‏.‏
تو جویی نیستی‏،‏ نه؟
متأسفانه نه‏.‏
تو همونی هستی که دنبال جغده می‌گرده‏.‏
آره‏،‏ درسته‏.‏
من یکی‌شون رو گرفتم‏.‏
جدی؟
‏-‏ حبسش کردم‏.‏ ‏-‏ کجا؟
به کلید نیاز داری‏.‏
کلید؟ چه کلیدی؟
کلید توی روشناییه‏.‏
جغد توی دیوارهاست‏.‏
کلید توی روشناییه‏.‏
جغد توی دیوارهاست‏.‏
کلید توی روشناییه‏.‏
جغد توی دیوارهاست‏.‏ کلید توی روشناییه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی‌خب‏،‏ ادوارد‏.‏ وقتشه که بری توی اتاقت‏.‏
حتماً باید به همش می‌ریختی‏،‏ نه؟
‏-‏ جغد توی دیوارهاست‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خیلی‌خب‏.‏
کلید توی روشناییه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی‌ خب‏.‏ داریم برمی‌گردیم توی اتاقت‏،‏ ادوارد‏.‏
کلید توی روشناییه‏.‏ جغد توی دیوارهاست‏.‏
‏-‏ خیلی‌ خب‏.‏ ‏-‏ کلید توی روشناییه‏.‏
‏-‏ داریم برمی‌گردیم‏.‏ ‏-‏ ولی جغد توی دیوارهاست‏.‏
کلید توی روشناییه‏.‏ جغد توی دیوارهاست‏.‏
کلید توی روشناییه‏،‏ و جغد توی دیوارهاست‏.‏
کلید توی روشناییه‏.‏ جغد توی دیوارهاست‏.‏‏.‏‏.‏
سلام،‏ بروکسی‏.‏
حواست به قارچ‌های من بوده؟
خیلی‌خب‏.‏ بیا‏.‏ بفرما‏.‏ زحمتش رو کشیدی‏.‏
خوبه‏.‏ همینه‏.‏
جک دیشب مُرد.‏
آره‏،‏ درسته‏.‏
همونی که قبل از من عاشق همسرم بود‏.‏
حدس می‌زنم باید از مرگش خوشحال باشم‏.‏
ولی نیستم‏.‏
من خودم رو زدم به اون راه‏،‏ بروکس‏.‏
برای یه مدت طولانی خودم رو زدم به اون راه‏.‏
چون اگه این کار رو نمی‌کردم‏،‏
می‌ترسیدم که همسرم بذاره بره‏.‏
ولی وقتی امروز صبح چهره‌اش رو دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
هه‏.‏
غمگین نبود‏.‏
قلبش شکسته بود‏.‏
می‌دونستم قدیما دوستش داشته.‏
و حالا می‌ترسم که شاید اون موقع عاشقش هم بوده‏.‏
هوم‏.‏
می‌دونی راهنمای ارواح چیه‏،‏ بروکس؟
تا حالا این کلمه به گوشت خورده؟
بعضی فرهنگ‌ها معتقدن شما کلاغ‌ها همین هستین‏،‏ راهنمای ارواح‏.‏
موجودات شبح‌وار که ارواح مردگان رو‏.‏‏.‏‏.‏
به سمت‏.‏‏.‏‏.‏ آرامش ابدیشون‏ راهنمایی می‌کنن.‏
شاید واقعاً هستین‏.‏
نمی‌دونم‏.‏
ولی اگه یه وقت جک رو اون بیرون دیدی‏.‏‏.‏‏.‏
ببرش یه جای خوب‏.‏
♪ نمی‌دونم چرا ♪
♪ هیچ خورشیدی توی ♪ ♪ آسمون نیست ♪
♪ هوای طوفانی ♪
♪ از وقتی که من و یارم دیگه ♪ ♪ با هم نیستیم ♪
♪ همه‌جا غم و بدبختیه ♪
♪ هوای طوفانی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
یه سُس دیپ درست کن‏،‏ فرانسین‏.‏ این کاریه که از پسش برمیای‏.‏
یه سس دیپ درست کن‏،‏ فرانسین‏،‏ ولی سالاد سیب‌زمینی رو بسپار به حرفه‌ای‌ها‏!‏
اون تقریباً داشت همه‌چیز رو خراب‏.‏‏.‏‏.‏
♪ اوه‏،‏ من همیشه خسته‌ام ♪
♪ آره ♪
‏-‏ این مموری حافظه‌داره؟ ‏-‏ فکر کنم آره‏.‏
مال تو اسپیکر بلوتوثی هم داره‏.‏ خودت می‌دونی یعنی چی‏.‏
چی؟
می‌تونم دی‌جی دنیای پس از مرگت بشم‏.‏
بی‌خیال بابا‏.‏
از فیبی بریجرز خبری نباشه‏.‏
اون زیرلب خوندنش خیلی افسرده‌کننده‌ست‏.‏
متأسفم‏.‏ آهنگ درخواستی قبول نمی‌کنم‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ نظرت چیه‏،‏ رنی؟
فکر کنم می‌خوای توی چند تا تابوت دیگه هم دراز بکشی‏.‏‏.‏‏.‏
و شکایت کنی که اون یکی زیادی شبیه ‏"‏بلا لوگوسی‏"‏ـه
و بگی‏:‏ ‏"‏اوه‏،‏ این یکی از چوب ماهون ساخته شده‏،‏
و چوب ماهون من رو یاد اتاق کار ناپدریم می‌ندازه‏.‏‏"‏
و این‌طوری نصف بعدازظهرمون رو هدر می‌دیم‏.‏‏.‏‏.‏
تا اینکه از اونجا بکشمت بیرون و ببرمت اون‌ور خیابون واسه یه نوشیدنی.‏
درست مثل پنج بار قبلی‏.‏
هوم‏.‏
همین رو برمی‌دارم‏.‏
می‌رم کارهای اداریش رو بکنم‏.‏
‏-‏ داریم چی‌کار می‌کنیم؟ ‏-‏ اوه‏!‏
خودت که از عشق من به فوم حافظه‌دار باخبری‏.‏
آره‏.‏
و کلاً بلوتوث‏.‏
امروز صبح وقت دکتر داشتی‏.‏ چی شد؟
هیچی نشد‏.‏
من هنوز سرطان بدخیم دارم‏،‏
که طبق تعریف خودش‏،‏ قراره من رو بکشه‏.‏
نمی‌تونم مدام منتظر معجزه‌ای باشم که قرار نیست اتفاق بیفته‏.‏
من خسته‌ام‏،‏ رنی‏.‏
خسته‌ام‏.‏
خسته شدم از این‌ همه معاینه‏،‏
سوزن زدن‏،‏
و پر کردن شکمم با قرص‌هایی که اثر ندارن‏.‏
هیچ کاری نمی‌کنن جز اینکه خسته‌ام کنن‏.‏‏.‏‏.‏
و یه جورایی تمام شب بیدارم نگه دارن‏.‏
مُردن خیلی پیش‌پاافتاده‌ست‏.‏
هر چقدر وقت برام باقی مونده باشه‏،‏
می‌خوام فقط با نوشیدنی‏.‏‏.‏‏.‏
و هیاهو پرش کنم‏.‏
خیلی‌ خب‏.‏
دور اول مهمون توایم‏.‏
خسیس عوضی‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
لعنتی‏.‏
سَم‏.‏
جودی‏.‏
چطوری؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ فقط می‌خواستم مطمئن بشم که می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
امشب مراسم یادبودی برای جک هست‏.‏
ساعت هشته‏،‏ توی رستوران سینیور کوزیناس.‏
‏-‏ همون‌جا که کلاه مکزیکی بزرگ داره‏.‏ ‏-‏ منم میام‏.‏ ممنون‏.‏
شنیدم پیش جک بودی وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏
توی لحظات آخرش‏ بود.‏
آره‏،‏ درسته‏.‏
زجر کشید؟
نه‏.‏
پس در آرامش بود؟
آره‏.‏
خوبه‏.‏
آره‏،‏ می‌دونم شما دوتا خیلی صمیمی بودین‏.‏
همه جک رو دوست داشتن‏.‏
منم همین‌طور‏.‏
خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
توی مراسم یادبود می‌بینمت‏.‏
نزدیک بود فراموش کنم‏.‏
این چکش مال توئه؟
[سَم کوپر]
آره‏.‏
آره‏،‏ باهاش پنجره جک رو شکستم تا برم توی خونه‏.‏
حتماً بعد از اینکه جسدش رو پیدا کردم‏،‏ جا گذاشتمش داخل‏.‏
تو جک رو مُرده پیدا کردی؟
تو گفتی در آرامش فوت کرده‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ ظاهرش که آروم به نظر می‌رسید‏.‏
توی خواب رفته بود‏.‏
می‌دونی‏،‏ وقتی من رسیدم،‏ تموم کرده بود‏.‏
متوجه‌ام.‏
خب‏،‏ متأسفم‏،‏ ولی من‏.‏‏.‏‏.‏ باید برم دستشویی‏.‏
مثانه‌ام دیگه مثل قدیما کار نمی‌کنه‏.‏
توی مراسم یادبود می‌بینمت‏،‏ باشه؟
‏"‏کلید توی روشناییه‏.‏‏"‏
این چیه؟
یه دزد کوارتز‏.‏
صحیح و سالم‏،‏ تحویل شما‏.‏
‏-‏ این یارو؟ ‏-‏ آره‏.‏
چند تا تماس گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اینکه اون گزارش پلیس رو رد کردی که من‏.‏‏.‏‏.‏
مخصوصاً ازت خواسته بودم رد نکنی‏،‏
ولی اشکالی نداره‏.‏
به یکی از رفقام توی اداره پلیس آلبوکورکی زنگ زدم‏.‏
معلوم شد روز پنجشنبه این یارو رو کشیدن کنار‏.‏‏.‏‏.‏
چون با پلاک منقضی‌شده رانندگی می‌کرده‏.‏
و حدس بزن توی صندوق‌عقبش چی پیدا کردن؟
حدود 36 کیلوگرم سنگ‌های قیمتی غیراصل‏،‏
از جمله جواهرات کوارتز و مهره‌های شطرنج‏.‏
آره‏.‏ یارو یه دزد بیمار تمام‌عیاره‏.‏
کلی چیزهای عجیب‌وغریب همراهش بود‏.‏
شیش تا جعبه از اون عروسک‌های هاوایی مخصوص روی داشبورد پیدا کردن‏.‏
خب کی می‌تونن وسایلشون رو پس بگیرن؟
چه وسایلی؟
وسایل خودشون‏.‏ مهره‌های شطرنج بتی‏.‏ سنگ‌های رنی‏.‏
کی می‌تونن پسشون بگیرن؟
نمی‌تونن‏.‏
الان دیگه مدرکه‏.‏
خب‏،‏ شاید بتونی به اون رفیقت زنگ بزنی که‏.‏‏.‏‏.‏
بچه‏،‏ تو برنده شدی‏.‏
پس بگو ماریاچی‌ها بنوازن و قضیه رو تمومش کن‏.‏
کار ما با این تمومه‏،‏ رفیق‏.‏ باشه؟
[کلیر]
اوه‏.‏
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏
همه‌چیز روبه‌راهه‏.‏
فقط دو ساعت گذشته رو‏.‏‏.‏‏.‏
صرف بیرون کشیدن تک‌تک لامپ‌های توی خونه کردم‏،‏
تا دنبال مدرکی از یه هیولا بگردم‏.‏
چرا؟ خب‏،‏
چون یه مرد مبتلا به زوال عقل‏.‏‏.‏‏.‏
بهم یه سرنخ داد‏،‏ اونم وقتی که داشت کاموا می‌خورد‏.‏
واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏ حالم خیلی خوبه‏.‏
چیزی واسه نگرانی نیست‏.‏
[انبار یادگاری‏،‏ 1472]
ادوارد‏.‏
این یارو شبیه کسیه که چارلز‏ منسون‏.‏.‏‏.‏
به عنوان یه آدم ‏"‏یه کم زیادی‏"‏ توصیفش می‌کرد‏.‏
هنک می‌گه اون همونیه که همه کوارتزها رو می‌دزدیده‏.‏
اما؟
اما هنک داره چرت می‌گه‏.‏
من به پلیس آلبوکورکی زنگ زدم‏.‏
خب‏،‏ اون‌ها این یارو رو دستگیر کردن‏،‏
ولی هیچ‌کدوم از وسایل شما رو همراهش پیدا نکردن‏،‏
یا وسایل هیچ‌کس دیگه‌ای رو‏.‏
اصلاً هیچ کوارتزی نبوده‏.‏
پس چرا هنک باید دروغ بگه؟
چون تنبله‏.‏
اگه یه دزد واقعی وجود داشته باشه‏،‏ اون‌وقت مجبور می‌شه واقعاً کار کنه‏.‏
درسته‏،‏ درسته‏،‏ درسته‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم این کار می‌افته گردن خودمون‏.‏
ذهنم رو خوندی‏.‏
چهار تا دوربین‏،‏ سیستم نظارتی 2کِی با قابلیت دسترسی از راه دور‏.‏
عالی واسه گرفتن مچ دزدها.‏
و همه این‌ها فقط واسه یه شام؟
دقیقاً‏.‏
و همین‌طور واسه اینکه لعنت به هنک‏.‏
اینم یه اطلاعات عمومی بی‌فایده واسه تو‏.‏
لورین هیل توی این آهنگ از ترانه ‏"‏اون‌طور که بودیم‏"‏ استرایسند نمونه‌برداری کرده‏.‏
خب‏،‏ از نظر فنی‏،‏ این کاور گلادیس نایت هستش‏.‏‏.‏‏.‏
که از طریق آهنگ ‏"‏می‌تونه به همین سادگی باشه؟"‏ وو‏-‏تنگ کلن به اینجا رسیده‏.‏
ولی صبر کن‏،‏ تو از باربارا استرایسند خوشت میاد؟
اون یه گنجینه ملیه‏.‏
آهنگ ‏"‏باربارا استرایسند‏"‏ از داک ساس رو می‌شناسی؟
داک ساس رو می‌شناسم‏.‏ من اجرای افتتاحیه داک ساس رو داشتم‏.‏
صبر کن‏،‏ تو توی یه گروه موسیقی هستی؟
من درامرم‏.‏
توی شیش تا گروه بودم‏.‏ دوتاشون خیلی خوب بودن‏.‏
‏-‏ تو هم ساز می‌زنی؟ ‏-‏ من مدیر برنامه‌ بودم‏.‏
تو از اون کت‌شلواری‌هایی‏.‏
اوه‏،‏ هیچ‌وقت به یه کت‌شلواری اعتماد نکن‏.‏
الان بازنشسته‌ام‏.‏
نه‏،‏ کسی که یه بار کت‌شلواری بشه‏،‏ همیشه کت‌شلواری می‌مونه‏.‏
می‌تونست بدتر از این باشه‏.‏
می‌تونستم یه درامر باشم‏.‏
این درد داشت‏.‏
‏-‏ می‌خوای یه جوک بشنوی؟ ‏-‏ نه‏.‏
به کسی که با یه مشت موزیسین می‌پلکه چی می‌گن؟
نگو‏.‏
درامر‏.‏
بی‌رحمانه بود‏.‏
خب‏،‏ من یه کت‌شلواری‌ام دیگه‏.‏
[مهمانسرا]
اونجا چی داری‏،‏ رفیق؟
بروکسی؟
این چیه؟ چی داری اینجا؟
درِ بطری‏.‏
این چیه؟
نوشابه فراستی‏.‏
فکر نکنم این یکی رو داشته باشم‏.‏
اون دیگه چه کوفتی بود؟
بروکسی‏!‏
وایسا‏!‏
بروکس‏!‏ نکن‏!‏
بروکس‏.‏
بس کن‫!
بروکسی‏،‏ چی شده؟
بروکس‏!‏
وای‏!‏ اوه‏!‏
[انبار یادگاری]
لعنتی‏.‏
لعنتی‏!‏ لعنتی‏.‏
زود باش‏،‏ زود باش‏.‏
کارت عالی بود‏،‏ ادوارد‏.‏
یکی رو گرفتی‏.‏
سلام‏،‏ می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه‏،‏ آقای کوپر‏!‏
سلام‏!‏
مطمئن نیستم من رو یادتون باشه‏.‏
شما رو یادمه‏.‏
اوه‏،‏ چه خوب‏.‏
خب‏،‏ درباره جک شنیدم‏.‏
گزارش اورژانس می‌گفت سکته قلبی بوده‏،‏ درسته؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ واقعاً حیف شد‏.‏
به عنوان مدیر انتقال شما‏،‏ اگه احوالتون رو نپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
وظیفه‌ام رو درست انجام ندادم‏.‏
حالم خوبه‏.‏
خیلی بعید می‌دونم‏،‏ آقای کوپر‏.‏
شما توی یه هفته متحمل دو تا ضربه روحی شدین‏.‏
اول اون حمله‏،‏ بعدش هم مرگ جک‏.‏
ضربه روحی می‌تونه واکنش‌های طبیعی بدن ما رو تغییر بده‏.‏
گاهی اوقات آدم‌ها دچار‏.‏‏.‏‏.‏
سردرگمی‏،‏ بی‌قراری‏،‏ یا گسستگی شخصیتی می‌شن.‏‏.‏‏.‏
این‌ها که شبیه علائم پیر شدنه‏.‏
‏-‏ پیر شدن ضربه روحی نیست‏،‏ آقای کوپر‏.‏ ‏-‏ نیست؟
هر وقت صورت چروکیده‌ای رو که‏.‏‏.‏‏.‏
توی آینه بهت زل زده نشناختی‏،‏ بهم زنگ بزن‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏،‏ آقای موشنیک‏.‏ ‏-‏ چی آقای موشنیک؟
دیگه نمی‌خوام بهم بگی آقای موشنیک‏.‏
می‌خوام بهم بگی بابا‏.‏
قشنگ نیست؟
سیمور کرلبورن‏،‏ بیا اینجا‏،‏ پسرم‏.‏
می‌خوام باهات درباره آینده صحبت کنم‏.‏
دارم واست یه گلخونه بزرگ می‌سازم‏.‏‏.‏‏.‏
که توی اون گل‌های غیرممکن پرورش بدی‏،‏
و منم اون‌ها رو بفروشم‏.‏‏.‏‏.‏
اون تابلوی بزرگ رو توی آسمون می‌بینی؟
روی اون به فرانسوی نوشته ‏"‏گراویس موشنیک‏"‏‏.‏
هیجان‌انگیز نیست؟
[سینیور کوزیناس]
از همه‌تون ممنونم که اومدین‏.‏
می‌دونم همه می‌خوایم خاطرات قشنگمون با جک رو تعریف کنیم‏.‏
اما قبل از هر چیز‏،‏ می‌خوام رئیس بزرگ رو معرفی کنم‏.‏
این واقعاً نشونه محبوبیت جکه‏.‏‏.‏‏.‏
که توی برنامه شلوغش وقت گذاشت‏.‏‏.‏‏.‏
تا بیاد و همراه ما به جک ادای احترام کنه‏.‏
خانم‌ها و آقایان‏،‏ مدیرعامل ‏بوروز‏،‏ بلین شاو‏.‏
ممنون‏،‏ دوستان‏.‏ متشکرم‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
می‌دونین‏،‏ یادمه وقتی حدوداً 13 سالم بود‏،‏
هر روز بعد از مدرسه با عجله می‌رفتم خونه‏.‏‏.‏‏.‏
تا گزارش هواشناسی جک رو توی کانال 4‏،‏ ساعت 5 عصر به صورت زنده تماشا کنم‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون مایه افتخار محله ما بود‏.‏
و یادمه جک می‌گفت توی زندگی هر کسی‏،‏
باید یه کم بارون هم بباره‏.‏
جک هیچ‌وقت همچین چیزی نگفت‏.‏
باید مثل بقیه ما با عجله می‌رفت خونه تا بازی کنه.‏
بچه‌ها‏،‏ می‌شه آروم‌تر صحبت کنید؟
‏-‏ اوه‏،‏ ببخشید‏،‏ عزیزم‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏،‏ حتماً‏.‏
این رو هم بدونین که من قراره‏.‏‏.‏‏.‏
یادش رو تا آخر عمرم با خودم همراه داشته باشم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ ممنون‏،‏ جک‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
وای‏.‏
ممنون‏،‏ آقای شاو‏،‏ بابت این صحبت‌های قشنگتون‏.‏
می‌دونین‏،‏ زندگی مجموعه‌ای از موفقیت‌ها و شکست‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏
وای خدا‏.‏ آرت کجاست؟
باید خیلی سریع‏،‏ حسابی نشئه کنم.‏
من رو دست کم گرفتی‏.‏
فکر کردی دست‌خالی میام؟
قهرمان من‏.‏
واسه همینه که همه‌مون اینجاییم تا یادش رو گرامی بداریم‏.‏
گل هندونه‌ایه‏.‏ این طعم موردعلاقته‏.‏
‏-‏ خوبه‏،‏ نه؟ ‏-‏ هی‏،‏ بچه‌ها‏.‏ جدی می‌گم‏.‏
ببخشید‏،‏ تو هم می‌خوای؟
نه‏،‏ چیزی که من می‌خوام اینه که ساکت بشین.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ساکت می‌شیم‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ ببخشید‏.‏
و حالا می‌خوام یه دوست بسیار‏،‏
بسیار صمیمی جک رو بهتون معرفی کنم‏.‏
خانم‌ها و آقایان‏،‏ به تونی خوش‌آمد بگین‏.‏
♪ بیا و بغلم کن ♪
♪ درست همون‌طور که ♪ ♪ بهم گفتی ♪
♪ و بهم نشون بده ♪
♪ چیزی رو که می‌خوام ♪ ♪ بدونم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‏-‏ والی‏،‏ باید باهات صحبت کنم‏.‏ ‏-‏ الان نمی‌تونم حرف بزنم‏.‏
نه‏،‏ تو دکتری‏،‏ مگه نه؟
نه‏.‏ بعد از مراسم یادبود‏.‏
یه چیزی هست که باید ببینی‏.‏
یا خدا‏!‏
خفه بشید!‏
♪ دزدیدن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
اون چی بود؟
نمی‌دونم‏.‏
فندک داری؟
من سیگار نمی‌کشم‏.‏
منم همین‌طور‏.‏
حداقل به گفته شوهرم‏.‏
اون خیلی دلواپسه‏.‏
رازت پیش من محفوظ می‌مونه‏.‏
ممنون‏.‏
شما دوتا زیاد توی این مراسم‌ها شرکت می‌کنین؟
این بهاییه که واسه زندگی توی ‏بوروز می‌پردازی‏.‏
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم که‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی سخته‏.‏
چون بعضی وقت‌ها واقعاً همین‌طوره‏.‏
بعضی وقت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
حس می‌کنی داری منفجر می‌شی.‏
واسه همین می‌ریزمش بیرون‏،‏ اونجا توی بیابون‏.‏
بیابون می‌تونه همه‌چیز رو توی خودش جا بده‏.‏
خب‏،‏ من باید برگردم داخل‏.‏
شب خوبی داشته باشی‏.‏
تو هم همین‌طور‏،‏ عزیزم‏.‏
[دسته‌ای از کلاغ‌ها]
آرت‏.‏ آرت‏!‏
جودی‏!‏
باورت نمیشه چی دیدم‏.‏
کجا بودی؟
چی؟
یادبود جک‏.‏
تو متوجه نمی‌شی‏.‏
امروز یه چیزی دیدم که نمی‌تونم توضیحش بدم‏.‏
هزاران‏،‏ هزاران کلاغ اونجا بودن‏!‏
اون‌ها آسمون رو پر کردن‏!‏
و بعد یهو‏،‏ بوم!‏
من انجامش دادم‏!‏
من یه جلوه‌ای از امر الهی رو دیدم‏.‏
چقدر نشئه کردی؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ واقعی بود‏.‏
باشه‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
امشب نمی‌تونم این کار رو بکنم‏.‏
جودی‏،‏ دارم سعی می‌کنم یه چیزی بهت بگم‏.‏
خونه‌ات چش شده؟
با چراغ‌ها مشکل پیدا کردم‏.‏ ظاهرش خیلی بدتر از چیزیه که واقعاً هست‏.‏
خب‏،‏ گند خورده بهش‏.‏
یادت باشه‏،‏ اگه من رو بکشی‏،‏ جنایت ناشی از نفرت محسوب می‌شه‏.‏
این پدیده‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم چیز دیگه‌ای چی صداش کنم‏.‏
چند ساعت پیش اتفاقی بهش برخوردم‏.‏
از اون موقع دارم روش آزمایش انجام می‌دم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
من یه مهندسم‏.‏ تو یه پزشکی‏.‏
شاید تو بتونی بهم بگی دارم به چه کوفتی نگاه می‌کنم‏.‏
اون چیه؟
خون اون موجودی که جک رو کشت‏.‏
خون چی؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونم چطور به نظر می‌رسه‏.‏
مثل اینکه عقلت رو از دست دادی‏.‏
منم از همین می‌ترسم‏.‏
نشونم بده‏.‏
‏-‏ عینک ایمنی‏.‏ ‏-‏ عینک ایمنی؟
آره‏.‏
‏-‏ و چراغ رو خاموش کن‏.‏ ‏-‏ چراغ رو خاموش کنم؟
توی هر کدوم از سه تا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ حالا پناه می‌گیریم‏.‏ ‏-‏ چرا؟
سَم‏،‏ چرا داریم پناه می‌گیریم؟
هیس‏!‏
‏-‏ آخرین بار کی خوابیدی؟ ‏-‏ فقط تماشا کن‏.‏
هر کدوم از ده‌ها کلاس ما رو که می‌خوای امتحان کن‏.‏
همیشه یه چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ توی ‏بوروز‏ هست‏.‏‏.‏‏.‏
یه کاری واسه انجام دادن توی ‏بوروز‏.‏‏.‏‏.‏
هوم‏.‏
بخواب زمین‏!‏
می‌بینیش‏،‏ مگه نه؟
آره‏.‏ می‌بینمش‏.‏
این چیه؟
یه معجزه‏.‏
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»