‫«ترجمه از خشایار»
‫[سه‌شنبه]
‫قهوه می‌خوای؟
‫از قبل قهوه خوردم.
‫داشتم فکر می‌کردم شاید ‫برای چند روز برم صحرا،
‫یه کم چادر بزنم،
‫بهت فضا بدم.
‫من که فضایی نخواستم.
‫خب، من می‌تونم از یه کم فضا استفاده کنم.
‫داروهای فشار خونت امروز عصر آماده‌ست، ‫ولی نورواسک...
‫آره، آره، پیامک‌های داروخونه ‫برای منم ارسال می‌شه.
‫درسته.
‫آره، خوبه.
‫- اوه، والی، سلام! ‫- سلام عزیزم.
‫- بذار کمکت کنم. ‫- نه، خودم می‌تونم.
‫نیازی نیست. من فقط...
‫چیزای قدیمی رو از انبار درآوردم.
‫اوه، داری آزمایش می‌کنی؟
‫اوه، نه، سم داره بهم کمک می‌کنه
‫یه کلاس مبانی علوم رو راه بندازم که
‫می‌خوام توی مرکز اجتماعات برگزار کنم.
‫فکر کردم تو رو محروم کردن.
‫خب، باید دوباره خودم رو توی دلشون جا کنم.
‫تو چند روز اخیر
‫خیلی با سم وقت گذروندی.
‫خب، می‌دونی من چیزی که ‫نیاز به تعمیر داره رو دوست دارم.
‫پس ببخشید.
‫علم، مثل خود من،
‫منتظر هیچکس نمی‌مونه.
‫عزیز!
‫برگشتم خونه!
‫الان دو مدار ۲۰ آمپر اختصاصی ‫به جعبه فیوز اصلی اضافه کردم،
‫پس دیگه نباید قطعی داشته باشیم.
‫عالی شد!
‫حالا چطوره چراغ‌های لعنتی رو درست کنی؟
‫آره. اون توی لیسته.
‫این چیه؟
‫آخرین قطعات برای دستگاه اچ‌پی‌ال‌سی ‫کاملاً نو، یه کم کارکرده‌مون.
‫دستگاه اچ‌پی‌ال‌سی دقیقاً چیکار می‌کنه؟
‫خب، باید بالاخره به ما بگه
‫که اون ماده چسبناک و درخشان تو ‫از کدوم موجودی به دست اومده.
‫چقدر خرج داشت؟
‫اوه، هفت... کم و زیاد...
‫هفت هزار؟
‫نمی‌تونی پیش خودت ببریش، سم.
‫فرعون‌ها امتحان کردن. ‫فقط باعث شد غارت بشن.
‫- اون دیگه کیه؟ ‫- احتمالاً جودی باشه.
‫- نانسی درو می‌دونه یه کاری داریم می‌کنیم. ‫- من شرش رو کم می‌کنم.
‫- سلام! ‫- نیل.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫وای! به نظر می‌رسه
‫یه بمب اونجا منفجر شده.
‫تو نیلی؟
‫- اوه، سلام! ‫- من کلی راجع به تو شنیدم.
‫یه کم بازسازی می‌کنیم.
‫یه گام بزرگه. بهت افتخار می‌کنم، بابا.
‫- آره، چه کاری از دستم برات برمیاد، نیل؟ ‫- اوم، باید آلبوم مادر کلیر رو بردارم.
‫آلبوم؟
‫آره.
‫آلبوم «زاده شده برای دویدن» ‫از بروس اسپرینگستین.
‫اوه آره، آره. هنوز دارم دنبالش می‌گردم.
‫- به کلیر قول داده بودی. ‫- آره، می‌دونم.
‫- هنوز پیداش نکردم. سرم شلوغ بوده. ‫- بازسازی.
‫ممنون که اومدی، نیل.
‫هی، من یه سری چیزا راجع به فقدان خوندم
‫و این کتاب رو پیدا کردم که
‫به نظرم واقعاً برات خوب باشه.
‫یه رویکرد جدید هیجان‌انگیز ‫روی نظریه الیزابت کوبلر-راس هست.
‫و فرآیند بهبودی رو
‫در قالب یه مفهوم جدید
‫به طرز خیلی جالبی بازتعریف می‌کنه.
‫ببین، کوبلر-راس غم رو به عنوان ‫یه پیشرفت خطی می‌دیده
‫از میان مراحل، خیلی‌خب،
‫پس انکار، خشم، غم و غیره هست،
‫ولی این یکی غم رو به عنوان ‫یه هرم مطرح می‌کنه.
‫- هرم؟ ‫- با پذیرش در پایه...
‫دیگه بهتره بری نیل.
‫نمی‌خوای که توی اون ترافیک ‫ساعت شلوغی گیر کنی.
‫درسته.
‫می‌دونی،
‫من می‌فهمم.
‫اونقدرها از من خوشت نمیاد.
‫باشه.
‫ولی به خاطر کلیر اومدم اینجا.
‫اون داره رنج می‌کشه.
‫به اندازه تو.
‫پس من می‌فهمم که الان
‫نمی‌تونی از دریچه درد خودت ببینی. می‌فهمم.
‫ولی تو یه پدری،
‫پس مجبوری.
‫سلام. منم.
‫سلام، اریکا هستم.
‫اون اسمی که بهم دادی رو توی ‫مرکز ملی اطلاعات جرائم،
‫تبادل داده‌های ملی و یه رفیق ‫توی اداره پلیس شیکاگو گشتم.
‫چی پیدا کردی؟
‫یکی دو تا جریمه سرعت. همین.
‫سم کوپر یه پسر خوب و بی‌آزاره.
‫هوم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫مرسی، اریکا.
‫پس، این یعنی برگشتی سر کار؟
‫برای یه روزنامه کار می‌کنی؟
‫نه، نه، خدایا.
‫من هنوز بازنشسته‌م.
‫فقط دارم سعی می‌کنم به یه دوست کمک کنم.
‫هوم.
‫هی، باید یه فرصت پیدا کنیم و حرف بزنیم.
‫حتماً باید این کار رو بکنیم.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫این مزخرفه.
‫قبول کردی که حق امتیازها مال من باشه.
‫فقط همین رو دارم...
‫- بفرمایید. باشه. ‫- آره. مرسی.
‫سلام، بچه‌جان.
‫سلام، آرت. مرسی.
‫حالت خوبه؟
‫همسر سابقم داره ازم شکایت می‌کنه.
‫دوباره؟
‫دوباره.
‫- متاسفم. ‫- هوم. آره.
‫بهتر از اینه که باهاش ازدواج کرده باشی، نه؟
‫کاملا.
‫«عاقلان فقط به این دلیل عاقلند ‫که عشق می‌ورزند.
‫«احمقان فقط به این دلیل احمقند که ‫فکر می‌کنند می‌توانند عشق را درک کنند».
‫پائولو کوئلیو؟
‫یا ویز خلیفه. ‫[خواننده‌ی رپ]
‫مال ویز خلیفه نیست.
‫- مال پائولو کوئلیو هست، درسته. ‫- باشه. خیلی‌خب.
‫آره.
‫حالت چطوره، آرت؟
‫من؟
‫من توی سفرم.
‫و بهتره بهش برگردم.
‫- قوت قلب داشته باش، بچه‌جان. خیلی‌خب. ‫- باشه، تو هم همینطور.
‫- دستوارگی راست‌گرد! ‫- لعنت!
‫- دستوارگی راست‌گرد! ‫- چی؟ چیه...
‫گوش کن. هر موجود زنده‌ای روی زمین ‫از اسیدهای آمینه‌ای ساخته شده
‫که دستوارگی راست‌گرد دارن.
‫اینجوری می‌تونن تعامل داشته باشن. ‫مثل یه دست دادن می‌مونه.
‫نمی‌تونی با دست چپ و راست دست بدی.
‫باید دو تا دست چپ داشته باشی.
‫سلول‌ها هم همینطور.
‫ولی نتایج حاصل از اچ‌پی‌ال‌سی
‫نشون می‌ده که خون روی چکش ما
‫دستوارگی راست‌گرد داره.
‫خب چی جک رو کشته؟
‫نکته همینجاست.
‫این چیزیه که
‫هیچکس تا حالا ندیده.
‫یعنی تو هیچی نداری؟
‫اوه خدا.
‫علم جادو نیست، سم!
‫تو ۷ هزار دلار خرج کردی
‫و هنور نمی‌دونی این چیه!
‫نه، من ۷ هزار دلار خرج کردم ‫و حالا می‌دونم که چی نیست.
‫این یک کایوت با بیماری جرب نیست.
‫این یه شامپانزه تراشیده نیست.
‫این
‫زاییده‌ی تخیل تو نیست.
‫- باشه. پس الان چیکار کنیم؟ ‫- خب حالا باید بفهمیم چیه.
‫اوه، آزمایش‌های بیشتر؟
‫آره، ممکنه یه مشکلی باشه.
‫شاید تموم مواد چسبناک رو روی آزمایشاتی ‫که قبلاً انجام دادم مصرف کرده باشم.
‫مثل همونی که بهمون گفت ‫یه شامپانزه تراشیده نیست.
‫یا یه کایوت با بیماری جرب.
‫ناامیدکننده‌ست.
‫اوه!
‫شاید هم نه.
‫تو گفتی اون چیز داشت
‫توی دهن جک یه کاری می‌کرد؟
‫آره، ولی نمی‌تونستم ببینم چیه.
‫- پس باید بفهمیم چیه. ‫- چطوری؟
‫جک رو کالبدشکافی می‌کنم.
‫بهت اجازه می‌دن این کار رو بکنی؟
‫قطعاً نه، پس باید سریع انجامش بدیم.
‫قبل از اینکه جنازه جک رو بسوزونن.
‫- امشب می‌ریم موسسه تدفین. ‫- وای!
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اونقدر که به نظر میاد، دیوانه‌وار نیست.
‫اونجا رو مثل کف دستم بلدم.
‫هیچ امنیتی نداره. ‫هیچ دوربین مداربسته‌ای نداره.
‫می‌ریم و میایم قبل از اینکه ‫کسی بفهمه داریم چیکار می‌کنیم.
‫یا ممکنه آخرش سر از زندان در بیاریم.
‫ببین.
‫دو تا انتخاب داری.
‫می‌تونیم تسلیم بشیم.
‫یا می‌تونیم تا تهش بریم.
‫هر دو می‌دونیم انتخاب اول به کجا ختم می‌شه.
‫هیچکس نمی‌دونه دومی به کجا ختم می‌شه.
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫با ماشین گلف کی بریم؟
‫از وقتی بچه‌ها رفتن
‫و جودی به زندگی خودش ادامه داد،
‫من به دنبال اثبات این بودم
‫که در زندگی چیزهای بیشتری
‫نسبت به ول گشتن و وقت‌گذرونی...
‫وجود داره.
‫توی کتاب‌ها گشتم،
‫توی باورها گشتم.
‫زمان خیلی زیادی رو
‫با روان‌گردان‌ها گذروندم
‫و هیچی پیدا نکردم.
‫تا روزی که تو مردی.
‫برای اولین بار، چیزی رو دیدم ‫که نمی‌تونستم توضیح بدم.
‫چیزی بیشتر.
‫متاسفم که مجبور شدی ‫بهای اون رو بدی، بروکسی.
‫مسیر داره من رو صدا می‌زنه.
‫می‌خوام به انتها برسم.
‫و می‌خوام مستقیم توی چشم ایزد نگاه کنم.
‫حتی اگه من رو بسوزونه.
‫پرواز فرشتگان، بروکسی.
‫پرواز فرشتگان.
‫فقط سوار شو.
‫[هشدار: حرکت شناسایی شد]
‫رنی، سلام. چه خبر؟
‫پاز. اه،
‫ببخشید که دیروقت زنگ زدم...
‫اوم، همین الان از دوربینت یه هشدار گرفتم، ‫پس دارم می‌رم اونجا...
‫وای، وای، وای. صبر کن.
‫و بررسیش کنم.
‫شیفت من تموم شده. ‫اونجا می‌بینمت.
‫بدون من نرو داخل.
‫قول نمی‌دم.
‫به خط برش که به استوانه اجازه چرخش بده.
‫گیره رو وارد سوراخ کلید کن.
‫از انتها شروع کن،
‫همینطور که هر پین رو بلند می‌کنی،
‫فشار ملایمی بر آچار کششی وارد کن.
‫- خیلی طولش می‌دی! ‫- تا حالا این کار رو نکردم!
‫- باید تشخیص بدی... ‫- من امتحان کنم؟
‫تقریبا آخراشم.
‫هیچوقت نمی‌تونی...
‫این طرف.
‫[لیلی کوپر ‫مادر، دختر، همسر]
‫سم.
‫هی. چه شده؟
‫[سوزان مونتگومری]
‫سم.
‫- صدای چی بود؟ ‫- هیس.
‫بیا بریم.
‫اوه خدا!
‫جلو نیاین. تکون نخورین.
‫اون اسپری فلفل مال چند سال پیشه، جودی؟
‫تاریخش گذشته، ۲۰۰۲.
‫- لعنت! ‫- ما رو تعقیب می‌کردی؟
‫معلومه تعقیبتون کردم.
‫تو رو، هر دوتاتون رو،
‫با اون چکش دیدم
‫و بعدش همه اون نورهای عجیب.
‫آروم باش، جودی.
‫بهم نگو آروم باش.
‫جک مرده.
‫اون مرده و فکر می‌کنم ‫شما دو تا یه چیزی می‌دونید.
‫می‌تونیم توضیح بدیم.
‫خب، پس سریع حرف بزن.
‫پیچیده‌ست.
‫خب، ساده‌ش کن،
‫وگرنه این آژیر آتش رو می‌کشم.
‫نمی‌خوای این کار رو بکنی!
‫چیزی که می‌خوام اینه که
‫همین الان حقیقت رو بهم بگی.
‫تو جک رو کشتی؟
‫البته که نه.
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫ما چند ساله با هم دوستیم، جودی؟ ها؟
‫- من رو می‌شناسی. ‫- جلو نیا.
‫ممکنه خیلی چیزها باشم، ولی دروغگو نیستم.
‫امروز صبح بهم دروغ گفتی.
‫اون به حساب نمیاد.
‫جک به قتل رسید.
‫توسط ما نه.
‫توسط کی؟
‫جواب پشت اون دره.
‫حالا، اگه اون آژیر رو بکشی، ‫هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمیم.
‫امیدوارم که این کار رو نکنی،
‫چون همه‌مون یه چیز رو می‌خوایم.
‫عدالت
‫برای جک.
‫باشه.
‫بهم نشون بده.
‫[مرکز اجتماعات]
‫کی اونجاست؟ بیا بیرون!
‫هی! وایستا.
‫آه، لعنت!
‫حالت خوبه؟
‫نه.
‫من رو حسابی ترسوندی!
‫اوم، شما دو تا شاید بهتر باشه برید بیرون.
‫من می‌مونم.
‫باشه.
‫آره.
‫جک.
‫اوم...
‫شاید بهتر باشه...
‫ازش پیروی کنی.
‫بخش بعدی...
‫زیاد خوشایند نیست.
‫می‌تونم تحملش کنم.
‫خب، در هر حفره‌ای
‫پُرکردگی وجود داره، ‫اونم به مقدار زیادی و...
‫وقتی من...
‫دهنش رو باز کنم، ممکنه
‫مایعات و بوهایی آزاد کنه.
‫می‌رم وضعیت جودی رو چک کنم.
‫فکر خوبیه.
‫آره، این با عقل جور در نمیاد.
‫دوربین طوری طراحی شده که ‫وقتی حرکت رو حس کنه فعال بشه.
‫ولی انگار نمی‌تونه هر چیزی که ‫سطل رو واژگون کرده ببینه،
‫که... با عقل جور در نمیاد.
‫این رو بخور.
‫کمک می‌کنه.
‫مرسی.
‫ولش کن. فردا دوربین رو عوض می‌کنم. ‫حتماً خرابه.
‫تصویر رو روشن می‌ذارم، محض خاطر اینکه ‫دزدمون تصمیم گرفت برگرده.
‫می‌دونی، بیشتر شبیه یه حیوان بود.
‫مثل یه راکون؟
‫نه، اصلاً.
‫شاید یکی داره باهات شوخی می‌کنه.
‫دشمنی داری؟
‫نه، همه‌شون رو کشتم.
‫احسنت.
‫هوم.
‫اگرچه ممکنه شوهر سابقم باشه.
‫همونی که فرانسوی‌ها بهش می‌گن
‫یه آشغال لعنتی.
‫بیشتر برام بگو.
‫نه، اونجوری کل شب طول می‌کشه.
‫من کل شب وقت دارم.
‫باشه.
‫چند وقته می‌دونی؟
‫اون نگاهت به والی رو دیدم.
‫از شب مهمونی باربیکیو.
‫چی ما رو لو داد؟
‫«تایگر بالم».
‫هی، من قضاوت نمی‌کنم.
‫هیچ قضاوتی پذیرفته نیست.
‫من و آرت ۴۴ ساله که ازدواج کردیم.
‫دهه ۷۰ در برکلی همدیگه رو دیدیم.
‫می‌فهمی؟
‫همه چی ردیفه؟
‫حتماً.
‫من یک زن پیشرو و خیلی پرانرژی بودم.
‫آرت
‫یه آشوب‌گر ضد فرهنگ بود.
‫هر دومون موهای حجیم و پف‌کرده داشتیم.
‫ایده‌های بزرگ داشتیم.
‫درسته.
‫کارها رو جوری که می‌خواستیم انجام می‌دادیم.
‫تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم.
‫تصمیم گرفتیم بچه‌دار بشیم.
‫و اینکه چه زمانی...
‫با هم تصمیم گرفتیم.
‫ما خانواده‌ایم، سم.
‫هر قدم از راه.
‫قشنگه.
‫هر جور دوست داریم ‫خوش و بش می‌کنیم.
‫تنها قانون این بود
‫جوگیر نشیم.
‫ولی تو قبل از آرت، ‫عاشق جک بودی؟
‫آره.
‫آدم متوهمی نیستم.
‫می‌بینم که...
‫گذر سال‌ها روی صورتم حک شده.
‫و وزن بدنم رو حس می‌کنم.
‫ولی جک...
‫جک من رو یاد دوران نوجوانی می‌نداخت.
‫می‌تونست ببینه.
‫و بهم احترام می‌ذاشت.
‫جک می‌تونست... اون می‌تونست...
‫جک ما رو می‌دید.
‫طوری که آرزو داشتیم باشیم.
‫آدم خوبی بود.
‫و حالا از پیش ما رفته.
‫همه جک رو دوست داشتن.
‫و جک قطعاً همه رو دوست داشت.
‫من فقط...
‫یکی توی صف بودم.
‫جک تو رو اینطور توصیف نکرد.
‫چی گفت؟
‫تو رو یه آدم خاص می‌دید.
‫هوم.
‫می‌گن که...
‫غم
‫شبیه یک خط نیست و بیشتر شبیه...
‫یه هرم می‌مونه.
‫و...
‫پذیرش...
‫در پایه هرمه.
‫کی این رو گفته؟
‫دامادم.
‫یه پسر ساده‌لوحه؟
‫نه، نه.
‫استاد دانشگاهه.
‫یه هرم.
‫خدا حفظش کنه.
‫اوم...
‫یه چیزی هست که باید ببینین.
‫خیلی‌خب. هیچ چیز غیرعادی‌ای ‫روی جسد جک پیدا نکردم،
‫به جز
‫این علامت‌ها
‫در پشت گلوش.
‫خودتون ببینین.
‫اونا چی هستن؟
‫زخم‌های سوراخ.
‫بیشترشون جوش خورده،
‫هرچند بعضی‌هاش تازه‌ست.
‫همه درست به سمت پایه مغز جک می‌رن.
‫می‌تونه همون کاری باشه که ‫اون چیز داشت با جک می‌کرد.
‫کدوم چیز؟
‫اون... داشت تشنج می‌کرد.
‫انگار داشت...
‫انگار داشت ازش تغذیه می‌کرد.
‫هی، دیگه وقتشه که شماها ‫دقیقاً بهم بگید چه خبره.
‫خب، کسب و کار رونق گرفت.
‫من کار با هنرمندها رو بر عهده گرفتم. ‫اون کتاب‌ها رو مدیریت می‌کرد.
‫ولی وقتی اون رو ترک کردم...
‫- اون می‌دونست پول‌ها کجاست. ‫- درسته.
‫یعنی چیزی رو که مستقیماً ندزدید،
‫براش دادخواست داد.
‫با هزینه‌های حقوقی و این‌ها،
‫پس مجبور شدم اینجا بیام
‫و با مادرم زندگی کنم.
‫مایه‌ی تواضع.
‫اوه، مثل یه کابوس بود.
‫ولی می‌دونی، اون فوت کرد
‫و بعد به زندگی در همینجا ادامه دادم.
‫تو چطور؟
‫من همین حوالی بزرگ شدم،
‫همراه با اولین گروه موسیقی که ‫از شهر خارج می‌شد رفتم
‫و هیچوقت به عقب نگاه نکردم.
‫با این حال اینجایی.
‫آره، خب، خواهر بزرگترم تصادف کرد.
‫اوه.
‫برگشتم تا به خواهرزاده‌هام کمک کنم.
‫اینجا تنها جایی بود که حاضر بود ‫یه درامر بدون رزومه استخدام کنه.
‫خواهرت الان چطوره؟
‫ستون فقراتش رو با میله‌های فولادی جوش دادن.
‫آره، فنا ناپذیر شده.
‫برای برادر کوچکش، یک چشم‌انداز ترسناکه.
‫اون... اون گلاستونبریه؟
‫اوه، این؟
‫آره.
‫درسته.
‫اوم، فکر کنم سال ۲۰۱۰ بود.
‫- من اونجا بودم. ‫- نه، نبودی.
‫- نه، قسم می‌خورم، من درست... ‫- نه، نبودی.
‫اینجا... یه جایی همینجا بودم.
‫اوه، پس واقعاً برای بلیط‌ها خرج زیادی کردی؟
‫آره، خب، بعضی از ما پول کت و شلوار نداریم.
‫اشکال نداره
‫اینجا موندم؟
‫نه.
‫داری چیکار می‌کنی، اسکار؟
‫هنک هستم.
‫هنک، یه خانمی که سگش رو ‫برای پیاده‌روی برده
‫گفت چند نفر رو دیده توی موسسه ‫تدفین رفت و آمد می‌کنن.
‫چی؟
‫مثل زامبی‌ها؟
‫نگفت.
‫باشه.
‫چند نفر رو بفرست اونجا. ‫اونجا ببینمت.
‫چشم.
‫♪ خاطرات شیرین ♪
‫♪ نمی‌تونم باران رو تحمل کنم ♪
‫آخ!
‫چیزی به اسم هیولا وجود نداره!
‫ما هیچوقت نگفتیم «هیولا».
‫پس این نه-کایوت،
‫نه-شامپانزه
‫داشت از جک تغذیه می‌کرد.
‫این نظریه‌ی ماست.
‫- باید من رو معاینه کنی. ‫- تو رو معاینه کنم؟
‫گفتی این چیز توی خواب
‫داشت از جک تغذیه می‌کرد.
‫خب، من چند باری اونجا رفته بودم.
‫اوه، فهمیدم.
‫ممکنه از من هم تغذیه کرده باشه؟
‫شاید.
‫والی، باید بدونم.
‫باشه. باشه. بفرما. بشین.
‫بهتره من رو هم معاینه کنی.
‫تو؟ چرا؟
‫ادوارد گفت هیولا پشت دیوارهاش بود.
‫خب، حالا اون‌ها دیوارهای من هستن.
‫حرف درستیه.
‫اوم...
‫خیلی‌خب، دهنت رو باز کن.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی باید چیکار کنی.
‫خب؟
‫هر دوتاتون علامت‌ها رو دارید.
‫باشه، پس اون چیز داشته از من تغذیه می‌کرده.
‫داشته از سم تغذیه می‌کرده.
‫ممکنه از هر کسی تغذیه کنه!
‫یا همه.
‫پلیس!
‫- لعنت! ‫- راه دیگه‌ای برای خروج هست؟
‫نه، فقط یه در هست.
‫کارمون تمومه.
‫دقیقاً.
‫می‌دونم اینجایی.
‫بیا بیرون!
‫قبل از اینکه اوضاع خراب بشه!
‫دست‌ها بالا.
‫دست‌ها بالا. یالا.
‫اینجا چیکار می‌کنی، آقای کوپر؟
‫اومدم با جک خداحافظی کنم.
‫- جدی؟ تنها اومدی؟ ‫- آره.
‫آره، فقط خودم.
‫بیا بریم. زود باش.
‫«ترجمه از خشایار»