هیولایی هست؟
هنوز نه‏!‏
اینجا دیگه چه جهنمیه؟
اصلاً نمی‌دونم‏.‏
الان چی‏،‏ هیولایی هست؟
نه‏!‏
دارم میام پایین‏!‏
باشه‏.‏
وای.‏ گرفتمش‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏.‏
اوه‏!‏ اسلحه‏.‏
یه اسلحه‏،‏ اسلحه‏.‏ من یه اسلحه لازم دارم‏.‏
نه‏.‏
آه‏!‏
‏-‏ چیزی نمونده برسیم‏،‏ والی‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
چقدر دیگه مونده؟
آره‏.‏ فقط یکی‫-دو تای دیگه‏.‏
‏-‏ بفرما‏.‏ ‏-‏ اوه‏!‏
‏-‏ حالت خوبه؟ ‏-‏ آره‏،‏ آره‏.‏ دارم توی رویا زندگی می‌کنم‏.‏
بچه‌ها‏!‏
بیاین این رو ببینین‏!‏
خدای من‫!
خدایا‏،‏ امروز دیگه نه‏.‏
این چیه؟
این آدرس منه‏.‏
خب‏،‏ رنی‏،‏
آرت و جودی‏،‏ سم‏،‏ جک‏،‏ من‏.‏
کل محله بن‌بستمونه‏.‏
رد خون‏.‏
‏-‏ داره به اون سمت می‌ره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
به سمت بیابون.‏
خب‏،‏ بیاید یه هیولا بکشیم‏.‏
آنه‌لیز؟
عزیزم؟
چه حیف‏.‏
خیلی جوون بود‏.‏
♪ خب‏،‏ ♪ ♪ انجیل درباره مردی به ما می‌گه ♪
♪ که بر بابل و تمام سرزمینش ♪ ♪ حکومت می‌کرد ♪
♪ دور شهر دیواری ساخت ♪
♪ و اعلام کرد که بابل هرگز ♪ ♪ سقوط نخواهد کرد ♪
روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید‏،‏ آقای شاو‏!‏
♪ اون بابل خودش رو ♪ ♪ ‏"‏بهشت‏"‏ نامید ♪
♪ روی تختش می‌خورد ♪ ♪ و می‌نوشید ♪
♪ اما برای بلشاصر دیگه ♪ ♪ داشت دیر می‌شد ♪
صبح بخیر‏،‏ آقای شاو‏.‏
‏-‏ سلام‏،‏ آقای شاو‏.‏ ‏-‏ صبح بخیر‏،‏ آقای شاو‏.‏
♪ پادشاهیش تقسیم شد و ♪ ♪ نتونست دوام بیاره ♪
ساعت 8:58 دقیقه‌ست‏،‏ هنک‏.‏
ببخشید‏.‏ تا جایی که می‌تونستم منتظر موندم‏.‏
کار مال ساعت کاریه‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ یه مشکلی پیش اومده‏.‏
من بهت پول می‌دم که مشکلات رو حل کنی‏.‏
اتفاقاً می‌خواستم در همین مورد باهات صحبت کنم‏.‏
منظورم اینه که فکر کنم مستحق افزایش حقوق باشم‏.‏
واقعاً؟
آره‏،‏ خب‏،‏ این اواخر سرم خیلی شلوغ بوده‏.‏
منظورم اینه که‏،‏
بین گم شدن اسکار و هفتاد و پنجمین سالگرد و سم کوپر‏.‏‏.‏‏.‏
من به قضیه آقای کوپر رسیدگی می‌کنم‏.‏
قبلاً با دخترش تماس گرفتم‏.‏
خیلی خب‏،‏ ببین‏،‏ چیز زیادی نمی‌خوام‏.‏
فقط اون‌قدری که بتونم انرژیم رو حفظ کنم‏،‏ می‌دونی؟
خب‏،‏ متأسفانه‏،‏
سهمت موقعی که به تیم ملحق شدی توافق شده بود‏.‏
اما اگه فکر می‌کنی وظایفت خیلی سخته‏،‏
می‌دونم که ارنست دنبال ترفیع گرفتنه‏.‏
همیشه می‌تونی جات رو عوض کنی‏.‏
اون می‌تونه کار تو رو بگیره‏،‏
و تو هم می‌تونی تمام‌وقت از بچه‌های طبقه پایین مراقبت کنی‏.‏
نیازی به این کار نیست‏.‏
خوبه‏.‏
پس قضیه هر چی که هست‏،‏
مطمئنم که کارت رو انجام می‌دی و حلش می‌کنی‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
خب‏،‏
به نظر می‌رسه من و تو داریم می‌ریم یه سفر کوتاه‏.‏
نباید بذاریم کسی ردمون رو بزنه‏.‏ خب‏،‏ اون گوشی کجاست؟
لبخند بزن‏.‏
[هر وقت تونستی بهم زنگ بزن]
رنی‏.‏
هه‏!‏
با یه پیرزن صحبت می‌کنی؟
برو به درک‏!‏
این خلاف قوانین شرکته‏.‏
[هنک و بلین]
صبح بخیر‏.‏
اوه‏،‏ ببخشید‏.‏
ندیدمت.‏
حالت چطوره؟
باید بلندتر صحبت کنی‏.‏‏.‏‏.‏
چون گوش‌های رباتیکم رو توی خونه جا گذاشتم‏.‏
گوش‌های رباتیک؟
من به سمعک‌هام این رو می‌گم‏.‏
پرسیدم حالت چطوره‏.‏
اوه‏.‏
مثل یه پیرمردی که یه‌کم زیاده‌روی کرده‏.‏
نوشیدنی کار خودش رو کرد‏.‏
دقیقاً همین‌طوره‏.‏
جالبه‏.‏
توی کافه متوجه گوش‌های رباتیکت نشدم‏.‏
هوم‏.‏
چطوری این کار رو کردی؟
چه کاری؟
من دیدم که موهات‏.‏‏.‏‏.‏
از مشکی به خاکستری تغییر کرد‏،‏
با چشم‌های خودم دیدم‏.‏
فکر کنم ‏نوشیدنی روی تو هم اثر گذاشته‏.‏
شگفتی‌هایی توی بوروز وجود داره‏.‏
دور از چشم‏.‏
پنهان‌شده‏.‏
دفن‌شده‏.‏
اما من دیدمشون‏.‏
و شک ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
که تو هم دیدیشون‏.‏
ما می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم‏.‏
اگر بهم اعتماد کنی‏.‏
خانم‏،‏ من از کمکتون ممنونم‏.‏
واقعاً ممنونم‏.‏
اما من فقط یه پیرمردم که یه‌کم زیاده‌روی کرده‏.‏
حالا اگه اجازه بدید‏،‏ می‌خوام لباس بپوشم‏.‏‏.‏‏.‏
و برگردم خونه‏،‏ جایی که بهش تعلق دارم‏.‏
به جودی سلام برسون‏.‏
والی‏!‏ نمی‌دونم کدوم گوری هستی‏،‏
اما باید باهات حرف بزنم‏،‏ باشه؟
پس بهتره هر کاری داری می‌کنی رو ول کنی‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ امیدوارم خودت باشی‏.‏
صبح بخیر‏،‏ رنی‏.‏
اشکالی نداره بیام تو؟
چرا؟
توی پرونده کوارتز گم‌شده‌ات به یه سرنخ رسیدم‏.‏
الان وقت مناسبی نیست‏.‏
وقت بذار‏.‏
نه‏!‏ نه‏!‏
نه‏!‏
نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏
نه‫!
اوه‏!‏ وای خدای من‏!‏
کمک‏!‏ کمک‏!‏
این تونل‌ها تا ابد ادامه دارن‏.‏
چیزی پیدا کردی؟
هیچی‏.‏
‏-‏ ردش رو گم کردیم‏.‏ ‏-‏ فقط یه دقیقه بهم وقت بده‏.‏
‏-‏ سم‏!‏ ‏-‏ اوه‏،‏ بذار بگرده‏.‏
تا اینجا اومدیم‏.‏
چند تا تیر توی اون داری؟
سه تا دارم‏.‏
و اسمش اِتِله‏.‏
روی تفنگت اسم گذاشتی؟
نمی‌خواستم بچه‌ها بدونن یه تفنگ توی خونه هست‏.‏
چند تا داستان نوشتم‏.‏
چند باری تهدید به مرگ شدم‏.‏
هوم‏.‏ اِتل اسم قشنگیه‏.‏
اسمش رو از روی اِتل پین گذاشتم‏،‏
بانوی اول مطبوعات سیاه‌پوستان‏.‏
اون داستان‌های بزرگ رو فاش می‌کرد‏.‏
نه اون اراجیف و مهملاتی که قبل از بیرون انداختنم‏،‏ به خورد من می‌دادن‏.‏
می‌دونی‏،‏
همه ما راه افتادیم تا دنیا رو تغییر بدیم‏.‏
و آخرش بیشترمون خودمون توسط اون تغییر کردیم‏.‏
از این طرف‏!‏
خون بیشتری پیدا کردی؟
آره‏.‏
اگه تا ساعت شیش با اون دختر ازدواج نکنی‏،‏ پول از دستمون می‌ره‏.‏
گفتم سر جات وایستا.‏
مو‏،‏ من کور شدم‏!‏
چشمم رو سوزوندی‏!‏
یه حوله بیار‏،‏ مو‏.‏ یه حوله بیار‏.‏
بیا‏.‏
آثار کلاسیک هرگز نمی‌میرن‏.‏
سلام‏،‏ کلر‏.‏ من بلین شاو هستم‏.‏
ممنون که قبول کردی با من ملاقات کنی‏.‏
گفتی موضوع مهمیه‏.‏
حال پدرم خوبه؟
آه‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً با من قدم بزن؟
می‌دونی‏،‏ من فوق‌العاده به بوروز افتخار می‌کنم‏.‏
اما خانه سالمندان منر ممکنه بزرگ‌ترین دستاورد من باشه‏.‏
می‌دونم ممکنه عجیب به نظر برسه‏،‏
اما هر چیزی که این‌جا می‌بینی بر اساس تحقیقات پیشرفته‌ست‏.‏
فکر کردم قرار بود درباره پدرم صحبت کنیم‏.‏
همین‌طوره‏.‏
خب‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ به اینجا تعلق نداره‏.‏
نشانه‌ها در ابتدا می‌تونن نامحسوس باشن‏.‏
خب‏،‏ هیچ چیز نامحسوسی درباره پدرم وجود نداره‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون وارد سردخونه ما شد‏،‏ کلر‏.‏
چی؟
گفت که باید با همسایه‌ای که به‌تازگی فوت کرده خداحافظی کنه‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ شاید واقعاً همین‌طور بوده‏.‏
خب‏،‏ شاید‏.‏
اما این توضیح نمی‌ده که چرا اون‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش دهان جسد رو با زور باز کرد‏.‏
یا چرا شروع کرد به هذیون گفتن‏.‏‏.‏‏.‏
درباره هیولاها‏،‏ وقتی باهاش روبه‌رو شدم‏.‏
خب‏،‏ پدر من دیوانه نیست‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏
هیچ‌کس اینجا دیوانه نیست‏.‏
اون‌ها فقط‏.‏‏.‏‏.‏ به یه‌کم کمک بیشتر نیاز دارن‏.‏
مثلاً اون مایک الیس رو در نظر بگیر‏.‏
هر روز به مدت 20 سال‏،‏
مایک با بهترین دوستش‏،‏ چارلی‏،‏ با اتوبوس می‌رفت سر کار‏.‏
وقتی مایک دچار زوال عقل شد‏،‏ می‌پرسید چارلی کجاست‏.‏
هر روز‏.‏
و هر روز‏،‏
خانواده‌اش بهش یادآوری می‌کردن که چارلی مُرده.‏
واسه همین هر روز‏،‏ مایک دوباره مرگ صمیمی‌ترین دوستش رو تجربه می‌کرد‏.‏
و بعد یه روز صبح‏،‏
بچه‌هاش پیداش کردن که داشت توی خیابون‌های واقعی‏.‏‏.‏‏.‏
دنبال یه ایستگاه اتوبوس واقعی می‌گشت‏.‏
واسه همین آوردنش اینجا‏،‏
جایی که مایک بتونه با خیال راحت و در آرامش‏،‏ منتظر صمیمی‌ترین دوستش بمونه‏.‏
چقدر ترحم متکبرانه و دلنشینی‏.‏
آدم‌هایی که از زوال عقل رنج می‌برن‏،‏
زمان رو مثل من و شما تجربه نمی‌کنن‏.‏
واسه اون‌ها زمان یه خط مستقیم نیست‏.‏
یه اقیانوس پهناوره‏،‏ و اون‌ها توی اون گم شدن‏.‏
سرگردان‏.‏
اما اینجا یه محل امن واسه کساییه که دوستشون داریم‏.‏
با پدرت حرف بزن‏.‏
خودت ببین‏.‏
قبل از اینکه کسی پیداش کنه‏.‏‏.‏‏.‏
که داره توی خیابون‌ها پرسه می‌زنه‏،‏ مثل آقای الیس بیچاره‏.‏
هنوز گرمه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ نگران‌کننده‌ست‏.‏
شما دوتا حالتون زیاد خوب به نظر نمی‌رسه‏.‏
خب‏،‏ من سرطان دارم‏.‏
بهونه تو چیه؟
آخرین فرصته‏.‏
بیا کاری رو که واسش اومدیم انجام بدیم‏.‏
هی‏،‏ هی‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
رنی‏،‏ هی‏.‏ منم‏.‏
صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
هنک مچم رو موقع سرک کشیدن گرفت‏.‏
هی‏.‏
این صندوق‌عقب منه‏.‏
آره‏،‏ یه مدتی هست داریم رانندگی می‌کنیم‏.‏
الان باید خارج از بوروز باشیم‏.‏
داریم سرعت رو کم می‌کنیم‏.‏
نقشه چیه؟
جیغ و داد راه بندازیم؟ امیدوار باشیم یکی صدامون رو بشنوه؟
‏-‏ آره‏،‏ من پایه‌ام‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ آماده‌ای؟ ‏-‏ آماده‌ام‏.‏
کمک‏!‏
یکی کمک کنه‏!‏
یکی ما رو از اینجا بیاره بیرون‏!‏
کمک‏!‏
‏-‏ یکی کمک کنه‏!‏ ‏-‏ کمک‏!‏
کمک‏!‏
‫- کمک‫! ‫- کمک‫!
یکی به ما کمک کنه‏!‏ کمک‏!‏
‏-‏ کمک‏!‏ ما رو بیارین بیرون‏!‏ ‏-‏ یکی ما رو بیاره بیرون‏!‏
کسی هست؟ آهای؟
هر کسی اون بیرون هست‏،‏ ما رو از اینجا بیاره بیرون‏!‏
کمک‏!‏
گوش کن‏.‏
این چه‏.‏‏.‏‏.‏ این چه کوفتیه‏.‏‏.‏‏.‏؟
اوه لعنت‏!‏ هی‏،‏ نکن‏!‏
‫- بس کن‫! ‫- تمومش کن‫!
بس کن‏!‏
کمک‏!‏
خواهش می‌کنم‏!‏
هنک‏!‏
یک‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏
اوه لعنت‏.‏
وای خدا‏!‏
نه‏.‏
داری چی‌کار می‌کنی؟
باید جلوی خونریزی رو بگیرم‏.‏
چی‏،‏ می‌خوای نجاتش بدی؟
معلومه‏.‏ می‌خوام مطالعه‌اش کنم‏.‏
این موجود جک رو کشت‏.‏
الان دیگه خطری نداره‏.‏ بهش نگاه کن‏.‏
دیدی یه قطره از خونش چه کاری می‌تونست بکنه‏.‏
احتمالاتش رو تصور کن‏.‏
چرا این کار رو کردی؟
داشت زجر می‌کشید‏.‏
چه حیف شد‏.‏
سم‏،‏ چی شده؟
اون جای زخم تازه‌ست‏.‏
نه‏.‏
به نظر من که قدیمیه‏.‏
اون موجودی که جک رو کشت جای زخم نداشت‏.‏
اما این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
تنها نیست‏.‏
خیلی‌های دیگه‏.‏
چند تا گلوله واسه اِتل باقی مونده؟
‏-‏ فقط سه تا‏.‏ ‏-‏ والی‏،‏ می‌تونی بدوی؟
خب‏،‏ قطعاً می‌تونم تلاش کنم‏.‏
بریم‏.‏
سم‏!‏
سم‏!‏ سم‏!‏
زود باش‏،‏ باید بریم‏!‏
نه‏.‏
نه‏!‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
تو نباید بمیری‏،‏ نه‏.‏
تو نمی‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه دونه دیگه‏.‏
فقط یه هلوی دیگه‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا قبلاً معدن زغال‌سنگ بود‏.‏
سال 1868 با موفقیت نسبی افتتاح شد‏.‏
اما سال 1910‏،‏ مس پیدا کردن‏.‏
اون همه چیز رو تغییر داد‏.‏
داری تعقیبم می‌کنی‏.‏
یه شهر کامل یک‌شبه به وجود اومد‏.‏
زندگی خوب بود‏.‏
واسه یه مدت‏.‏
تا سال 45‏،‏ مس تموم شده بود‏.‏
تعداد جسدها توی قبرستون بیشتر از مشتری‌های کافه بود‏.‏
سال 49‏،‏ شرکت معدن کلش رو فروخت‏.‏
مالک‌های جدید‏.‏‏.‏‏.‏
قرارداد رو با مداد امضا کردن‏.‏
چون هیچ‌کس نتونسته بود خودکار پیدا کنه‏.‏
روز بعد‏،‏ روی رد مداد رو با جوهر پر کردن‏.‏
تا همه چیز شیک و رسمی بشه‏.‏
چطور این رو می‌دونی؟
چون من کسی بودم که خریدش‏.‏
یعنی‏،‏ من و شوهرم‏.‏
خب‏،‏ تو چند سالته؟
هیچ‌وقت سن یه خانم رو نپرس‏.‏
از من چی می‌خوای؟
می‌خوام بدونم‏.‏
مثل تو‏.‏
بهم بگو چطور این کار رو کردی‏.‏
بهم بگو‏،‏ و منم بهت‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیز رو‏ می‌گم.‏
اگه بهم دروغ بگی،‏ و تنها چیزی که نصیبت می‌شه یه پوچی بی‌پایانه‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی پیداش کردم‏،‏ درخت شکوفه داده بود‏.‏
یه دونه هلو بود‏.‏
و فقط همین یکی بود‏.‏
و وقتی دستم رو دراز کردم تا بچینمش‏،‏
آبِ هلو‏.‏‏.‏‏.‏
زخم روی دستم رو خوب کرد‏،‏ و من‏.‏‏.‏‏.‏
و یه گاز ازش زدم‏.‏
وای خدا‏،‏ چه طعم خوبی داشت‏.‏
خیلی وقت بود‏.‏‏.‏‏.‏
که احساس جوانی نکرده بودم‏.‏
و این‏.‏‏.‏‏.‏
این تمام چیزیه که ازش باقی مونده‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نکن‏!‏
مووی شو M O V I E S H O . C O M
حالت خوبه؟
خدای من‏!‏
ناامیدکننده‌ست‏.‏
اولش می‌ترسیدم که به حقیقت پی برده باشی‏.‏
بعدش‏،‏
امیدوار بودم که راه دیگه‌ای پیدا کرده باشی‏.‏
اما حالا‏.‏‏.‏‏.‏
اینم فقط یه‏.‏‏.‏‏.‏
بن‌بست دیگه‌ست‏!‏
تو چی هستی؟
زنده‏!‏
اوه لعنت‏!‏
صبح بخیر‏،‏ عروسک‏!‏
ریه‌هات رو به کار بنداز‏.‏
گاز رو بده بیرون‏.‏
آخرین چیزی که نیاز دارم گزارش سم‌شناسیه‏.‏
مرگِ دوتا عاشق بر اثر مونوکسید کربن مشکوکه‏.‏
ولی مرگ دوتا دلداده توی تصادف رانندگی‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
این یه تراژدیه‏.‏
این چه‏.‏‏.‏‏.‏
عالی شد‏.‏
عوضی‏!‏
اوه لعنت‏!‏
‏-‏ فکر کردی داری کجا میری؟ ‏-‏ با تو نمیام‏،‏ عوضی!‏
[رانندگی]
بپر‏!‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
ممنون که من رو گرفتی‏.‏
آره‏.‏ قابلی نداشت‏.‏
نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏
این تونل‌ها باید به یه جایی برسن‏.‏
خب‏،‏ تا وقتی که از اون هیولاها دور بشیم‏،‏ واسه من خوبه‏.‏
‏-‏ نه‏!‏ ‏-‏ اون آرته‏!‏
‏-‏ غیرممکنه‏!‏ ‏-‏ خودشه‏!‏ خودِ خودشه‏!‏
‏-‏ جودی‏!‏ ‏-‏ نه‏،‏ زود باش‏!‏
‏-‏ صبر کن‏،‏ جودی‏!‏ ‏-‏ آرت‏!‏
نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏
‏-‏ آرت‏!‏ ‏-‏ نه‏!‏
نه‏!‏
خدایا‏!‏
این چه کوفتیه؟‏!‏
‏-‏ حالت خوبه؟ ‏-‏ تو اینجا چی‌کار می‌کنی‏،‏ عزیزم؟
‏-‏ چطور بریم بیرون؟ ‏-‏ از اون طرف‏!‏
‏-‏ مطمئنی؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ برو‏!‏ ‏-‏ بیا‏!‏
‏-‏ جودی‏،‏ زود باش‏!‏ ‏-‏ دارم میام‏!‏
طاقت ندارم ببینم واسه قرار سوممون چی‌کار می‌کنیم‏.‏
رستوران اپل‌بیز؟
هی‏،‏ اون وانت آرته‏.‏
اون این بیرون چی‌کار می‌کنه؟
پسر‏.‏ هی‏!‏
هی‏!‏ این طرف‏!‏
آرت‏!‏
زود باش‏.‏ این طرف‏.‏
ری‌ری؟
والی؟
شماها این بیرون چه غلطی می‌کنین؟
می‌خوای یه چیز واقعاً دیوانه‌وار ببینی؟ بیا‏.‏
نگاه کن‏.‏ این یه عکس مال سال 1972 هست‏.‏
وای خدا‏.‏ من اون کاپشن رو داشتم‏.‏
این یعنی سن هر دوشون بالای 80 ساله‏.‏
یا حتی پیرتر‏.‏
آنه‌لیز داشت درباره کارهایی که توی سال 1949 انجام داده بود حرف می‌زد‏.‏
چطور از پسش برمیومد؟
اون‌ها باید یه جایی یه باغ از درخت‌های هلوی آرت داشته باشن‏.‏
نه‏،‏ فکر نمی‌کنم‏.‏
اون داشت می‌گفت امیدوار بوده من یه راه دیگه پیدا کرده باشم‏.‏
پس راه اون‌ها چیه؟
آره‏.‏
اون‌ها یه‏.‏‏.‏‏.‏
یه اتاق زیر بخش نگهبانی دارن‏،‏
پر از هیولاهایی که توی قفس زندانی شدن‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
غم‌انگیز بود‏.‏
پس چرا باید از هیولاها نگهداری کنن؟
آرت گفت هلو دستش رو شفا داد‏،‏
باعث شد احساس جوونی کنه‏.‏
پس هر چیزی که توی هلو بوده‏،‏ توی خون هیولاست؟
بلین و بقیه دارن خون هیولا می‌خورن تا جوون بمونن؟
این توضیح میده چرا اون موجودات رو مثل خوک زندانی کردن‏.‏
پس‏،‏ اون موجودات از ما تغذیه می‌کنن‏،‏ و اون‌ها هم از اون موجودات تغذیه می‌کنن‏.‏
آره‏.‏ چرخه زندگی‏.‏
آره‏،‏ من هنک رو دیدم که یه مایع چسبناک طلایی‌رنگ عجیب رو سر کشید‏.‏
داشت از بلین التماس می‌کرد که بیشتر بهش بده‏.‏
جز اینکه خون اون موجود آبی بود‏.‏
پس هنک چی می‌خورد؟
هنوز یه تیکه از پازل کمه‏.‏
آماده‌اید سفارش بدید؟
عزیزم‏،‏ ما یه دقیقه وقت می‌خوایم‏.‏
نوشیدنی چی؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ آب خوبه‏.‏
باید سفارش بدید‏.‏
شیش تا سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوایم‏.‏
اوه‏،‏ رنی‏،‏ سدیمش زیاده‏.‏
من نمی‌تونم غذای سرخ‌کردنی بخورم‏.‏
کسی مجبور نیست سیب‌زمینی‌ها رو بخوره‏.‏
من باید یه چیزی بخورم‏.‏
ما به یه نقشه نیاز داریم‏.‏
من که عمراً به بوروز برنمی‌گردم‏.‏
اول باید بریم یه جای امن‏.‏
فرار کنیم‏.‏
هیچ‌کس فرار نمی‌کنه‏.‏
اگه می‌خوایم این عوضی‌ها رو شکست بدیم‏،‏ باید هوشمندانه عمل کنیم‏.‏
نگران نباشید‏.‏ ما برمی‌گردیم‏.‏
آره‏،‏ یه مشکلی هست‏.‏
من به داروهام نیاز دارم‏.‏
برنامه مصرفم خیلی دقیقه‏،‏
و اگه رعایتش نکنم اتفاق‌های خیلی بدی می‌افته‏.‏
‏-‏ من میرم میارمشون‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏‌ این کار خیلی خطرناکه‏.‏
هنک مُرده.‏
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌دونه منم دست دارم‏.‏
می‌تونم قبل از اینکه کسی بفهمه برم داخل و بیام بیرون‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ مواظب باش‏.‏ ‏-‏ حواسم هست‏.‏
بیا‏،‏ وانت من رو ببر‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ ممنون‏،‏ پاز‏.‏
صبر کن‏!‏
‏-‏ نمیری‏.‏ ‏-‏ بهم نگو چی‌کار کنم‏.‏
دیوونه‏.‏
ولی مطمئن نیستی؟
باید یه دور باهاش دور محله بزنم‏.‏
چطوره فردا غروب یه سر بیای این‌طرف‌ها‏،‏
حدود ساعت 8:30؟ اون موقع اون خونه‌ست‏.‏
‏-‏ کی؟ ‏-‏ شوهرم‏.‏
خیلی مشتاق بودی باهاش صحبت کنی‏،‏ مگه نه؟
بودم‏،‏ ولی یه جورایی دارم از این فکر منصرف می‌شم‏.‏
اینجا محدودیت سرعت داره‏.‏
هفتاد کیلومتر در ساعت‏.‏
جناب سروان‏،‏ من با چه سرعتی می‌رفتم؟
به نظرم حدود 145 تا می‌رفتی‏.‏
فرض کن از روی موتورسیکلتت پیاده میشی‏.‏‏.‏‏.‏
سلام عزیزم‏.‏ روزت چطور بود؟
بد بود‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ اشکالی نداره‏.‏ الان توی خونه‌ای‏.‏ جات امنه‏.‏
خوبه‏.‏
آفرین‏.‏
فقط بخور‏.‏ فقط بخور‏.‏
خیلی زود مثل روز اولت میشی‏،‏ عشقم‏.‏
اوه‏،‏ باید بریم آرژانتین‏.‏ مخفی بشیم‏.‏ این یه روش کلاسیکه‏.‏
من همیشه دلم می‌خواست برم پوکونوز‏.‏
پوکونوز کجاست؟
هیچ‌کس نمی‌دونه‏.‏
جودی‏،‏ تو دلت می‌خواد کجا بری؟
بعداً بهتون میگم‏.‏
‏-‏ داریم تعطیل می‌کنیم‏.‏ باید تشریف ببرید‏.‏ ‏-‏ داشتم فکر می‌کردم‏،‏ می‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ داریم تعطیل می‌کنیم‏.‏ ‏-‏ خیلی خب.‏
هی‏.‏
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم‏.‏
سیگار می‌کشم‏.‏
داشتم فکر می‌کردم‏،‏ باید به بچه‌ها بگیم چه خبره‏.‏
این قضیه برای بچه‌ها خیلی سنگینه‏.‏
‏-‏ باورشون نمی‌شه.‏ ‏-‏ اسپنسر باور می‌کنه‏.‏
شاید‏.‏
نایرا نه‏،‏ اون باور نمی‌کنه‏.‏
‏-‏ می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اون حتی هیچ‌وقت بابانوئل رو هم باور نداشت‏.‏
من قضیه جک رو می‌دونم‏.‏
اوه‏.‏
پس این سیگار کشیدن و اخلاق گرفته واسه همینه؟
من پیراهنش رو پیدا کردم‏،‏ جودی‏.‏
آرت‏.‏‏.‏‏.‏
شماها هر جا دلتون می‌خواد برید‏.‏
من راه خودم رو میرم‏.‏
یکی داره میاد‏.‏
بی‌خیال بابا‏.‏
من عاشق اینجام.‏ حتماً برمی‌گردم‏.‏
چطور پیدامون کردن؟
شاید پاز رو گرفتن‏.‏
یا شایدم آدم‌فروشی کرده‏.‏
اون این کار رو نمی‌کنه‏.‏
خب‏،‏ دیگه دستشون بهمون رسیده‏.‏
پس می‌جنگیم‏.‏
دیگه واسه این کار دیر شده‏،‏ سَم‏.‏
ما باختیم‏.‏
‫«مترجم‏:‏‌ فائزه افشارزاده‫»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M