[ایستگاه اتوبوس]
شماها از جون ما چی می‌خواین؟‏!‏
ما که کاری نکردیم‏!‏
هیس‏.‏
تصمیمت چیه‏،‏ والی؟
والی‏.‏
‏-‏ پنج دقیقه وقت داری‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ کجا بودی؟ ‏-‏ اینجا چه خبره؟
هی‏،‏ بچه‌ها.‏ لطفا ساکت بشین.‏
‏-‏ بهمون پیشنهاد توافق دادن‏.‏ ‏-‏ توافق؟
آره‏.‏
با کسایی که می‌خواستن من رو بکشن؟
اصرار دارن که هنک خودسرانه عمل کرده‏.‏
خب‏،‏ حالا که اصرار دارن‏‏،‏ باشه.‏
توی این توافق درباره بیرون رفتن ما از اینجا چی گفته؟
توافق می‌گه که می‌تونیم به زندگی‌هامون برگردیم‏.‏‏.‏‏.‏
در ازای رعایت کردن یه سری شرایط خاص‏.‏
چه شرایطی؟
خب‏،‏ اول از همه و مهم‌تر از همه‏،‏ باید شکار هیولا رو بی‌خیال بشیم‏.‏
دوم اینکه‏،‏
موافقت کنیم که هیچ‌وقت کلمه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
درباره چیزهایی که کشف کردیم به هیچ بنی‌بشری نگیم‏.‏
نه خانواده‏،‏ نه دوست‌ها‏،‏ به هیچ‌کس‏،‏
چون اون‌ها دارن گوش می‌دن و تماشا می‌کنن‏.‏
سوم اینکه‏،‏ حداقل فعلاً‏،‏ نمی‌تونیم از بوروز خارج بشیم‏.‏
هر کسی که این شرایط رو زیر پا بذاره‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره سر از اینجا توی منر درمیاره‏.‏‏.‏‏.‏
واسه همیشه‏.‏
چی رو بهمون نمی‌گی؟
شرط آخر اینه که من برم براشون کار کنم‏.‏
‏-‏ چه کاری؟ ‏-‏ چی؟
نمی‌دونم‏.‏
ظاهراً یه نفر تحت‌تأثیر طعمه‌ای که درست کردیم قرار گرفته‏.‏
پس ما برمی‌گردیم به زندگی‌هامون‏،‏
و وانمود می‌کنیم که هیولاها‏.‏‏.‏‏.‏
توی خواب عصاره مغزمون رو نمی‌مکن؟
هی‏،‏ بهم اطمینان دادن که اگه همکاری کنیم‏،‏
از نوبت کنار گذاشته می‌شیم‏.‏
نوبت؟
پس بقیه همسایه‌هامون چی؟
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ عمراً توافق کنم‏.‏
من با سَم موافقم‏.‏
والی‏،‏ تو قرار نیست واسه این زالوها کار کنی‏.‏
من توافق رو قبول کردم‏.‏
چرا؟
چون یه نگاه به اطرافت بنداز‏.‏
ما باختیم‏.‏
هر چی بیشتر درباره بوروز می‌فهمیم‏،‏
احتمالش کمتر می‌شه که بقیه حرفمون رو باور می‌کنن‏.‏
فاجعه اینجاست که اون‌قدر پیر و خرفت شده بودیم که فکر می‌کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونیم جلوشون رو بگیریم‏.‏
بی‌خیال‏.‏ بیاید صادق باشیم‏.‏
ما خیلی پیر شدیم‏.‏
اون‌ها خیلی قدرتمند هستن.‏
توافق رو قبول کنید‏.‏
پیکل‌بال بازی کنید‏.‏ برید کلاس‏.‏
یه غذای خوب دور هم بخورین‏.‏
از بقیه عمرتون لذت ببرین‏.‏
توافق رو قبول کنید‏.‏
اگه قبول نکنین‏،‏
تنها آسمونی که تا آخر عمرتون قراره ببینین‏.‏‏.‏‏.‏
همونیه که روی این دیوارها نقاشی شده‏.‏
[بوروز]
آشغال‌ها‏.‏
من مدیرعامل‏،‏ بلین شاو هستم‏،‏
و پدربزرگم این تیکه کوچیک از بهشت رو‏.‏‏.‏‏.‏
سال 1950 بنا کرد‏.‏
آشغال‌ها‏.‏
سالم و شاد بودن‏،‏ کار خانوادگی.‏‏.‏‏.‏
ما برای نزدیک به 75 سال بوده‏.‏
پس تکیه بدین و لذت ببرین‏.‏
قول می‌دم بهترین دوران زندگیتون رو تجربه کنید‏.‏
همیشه‏.‏‏.‏‏.‏
آشغال‌ها‏!‏
هنوز دارن اینترنت ما رو قطع می‌کنن‏.‏
چه انتظاری داشتی؟
کلاً سه روز گذشته‏.‏
بازی اسنود کار می‌کنه‏.‏
دیگه کی اسنود بازی می‌کنه؟
من بازی می‌کنم‏.‏
هی‏،‏ می‌خوای امروز بریم پیاده‌روی؟
امروز نمی‌تونم‏.‏
اوه‏،‏ کاری داری؟
مگه کاری هم هست که بکنم؟
باید یه کاری بکنیم‏.‏
خب‏،‏ تو برو هر کاری می‌خوای بکن‏.‏
من می‌خوام پنیر بخورم و علف بکشم‏!‏
والی‏.‏
سلام،‏ والی‏.‏
از دیدنت خوشحالم‏،‏ رفیق‏.‏
روز اول‏.‏
خیلی هیجان‌انگیزه‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ تو هم‏.‏‏.‏‏.‏ یکی از اون‌هایی؟
یه جوری می‌گی انگار خیلی ترسناکه‏.‏
من قراره اینجا چی کار کنم؟
خودت می‌بینی‏.‏
من با لاغری صورت به خاطر اوزمپیک مشکلی ندارم‏.‏
این زیاد دستشویی رفتن به خاطر اوزمپیکه که اذیتم می‌کنه‏.‏
شکمت کار می‌کنه؟
دختر خوش‌شانس‏.‏
من از وقتی که سال پیش‏.‏‏.‏‏.‏
شروع به مصرفش کردم نتونستم دستشویی برم‏.‏
همه‌چیز روبه‌راهه‏،‏ رنی؟
آره‏،‏ فقط خوب نخوابیدم‏.‏
اوه‏،‏ باید یه دستگاه تولید صدای سفید بگیری‏.‏
نوه‌ام برام یکی خرید‏.‏
شب‌هام رو متحول کرد‏.‏
چِش شده؟
پاز‏.‏ پاز‏.‏ پاز‏.‏
از دیدنت خیلی خوشحالم‏.‏
خبری ازت نداشتم‏.‏ فکر کردم فهمیدن‏.‏
‏-‏ همه‌چیز روبه‌راهه‏،‏ پاز؟ ‏-‏ همه‌چیز عالیه‏،‏ مَدی‏.‏
مطمئن می‌شم که دفتر مرکزی اون گزارش رو ثبت کنه‏،‏ خانم جویس‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ روز خوبی داشته باشین‏.‏
ممنون‏،‏ جناب افسر‏.‏
اوه‏،‏ والی‏.‏
خوش اومدی‏.‏ بیا داخل‏.‏
بیا داخل‏.‏ نگران نباش‏.‏ ما گاز نمی‌گیریم‏.‏
خب‏،‏ نظرت درباره آزمایشگاه جدیدت چیه؟
درباره آزمایشگاه من؟
خب‏،‏ مال تو و دکتر منصور که اینجاست‏.‏
من قراره با این چی کار کنم؟
اول از همه‏،‏ باید با تیم آشنا بشی‏.‏
همگی‏،‏ به والی سلام کنید‏.‏
سلام‏.‏
می‌دونی‏،‏ بعد از اون‌ همه سختی که کشیدی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می‌تونم تصور کنم که چه فکری درباره ما می‌کنی‏.‏
هیچ فکر خوبی نمی‌کنم‏.‏
حق داری‏.‏
ولی فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
به این نتیجه برسی که ما اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی بد نیستیم‏.‏
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
فیلیس زحمت کشیده و‏.‏‏.‏‏.‏
این بساط کوچیک رو به راه کرده
به افتخار اولین روز کاریت‏.‏
و کاپ‌کیک‌ها رو هم خودش درست کرده‏.‏
و توی اون‌ها یه‌کم اسطوخودوس ریخته‏.‏
جرئت داری فقط یکی رو امتحان کن‏.‏
‏-‏ والی‏،‏ زندگیت رو تغییر می‌دن‏.‏ ‏-‏ ممنون‏،‏ میل ندارم‏.‏
خب‏،‏ اگه اهل کاپ‌کیک نیستی‏.‏‏.‏‏.‏
این چیز شیرین‌تریه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
این همون‏.‏‏.‏‏.‏؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ همون‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
سرطانم رو درمان می‌کنه؟
معلومه که آره‏.‏
تو دیگه توی دسته هستی‏،‏ رفیق‏.‏
با ما بمون‏،‏ دیگه حتی یه روز هم پیرتر نمی‌سی‏.‏
واسه همیشه حس می‌کنی توپِ توپی‏.‏
تا زمانی که بنوشیش‏.‏
نمی‌تونم‏.‏
ضدحال نباش‏،‏ والی‏.‏
والی‏.‏
والی‏.‏ والی‏.‏
والی‏،‏ والی‏،‏ والی
والی
هی‏!‏
خودشه‏.‏
به تیم برنده خوش اومدی‏،‏ والی‏.‏
بخورین‏،‏ بچه‌ها‏.‏
یه بار دیگه از توی فر من رد بشی‏،‏ برشته می‌شی‏.‏
[کلر]
اوه‏.‏
سَم‫!
سَم‏!‏
سَم‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا کمک کن‏.‏
سَم‏،‏ می‌تونی کمک کنی؟
‏-‏ من کجام؟ ‏-‏ لیلی‏.‏
‏-‏ سَم‏،‏ من کجام؟ ‏-‏ لطفا‏!‏
‏-‏ سَم‏.‏ ♪ ‏-‏ اوه‏،‏ بیا دستم رو بگیر ♪
سَم‏.‏
متأسفم‏.‏
نه‏!‏
‏-‏ سَم‏.‏ ‏-‏ من خوبم‏.‏ خوب می‌شم‏.‏
‏-‏ چی می‌خوای؟ ‏-‏ سَم‏!‏
سَم‏،‏ کمک کن‏!‏
نه‏!‏ بس کن‏!‏
کافیه‏!‏ کافیه‏!‏
سَم‏!‏
حالت خوبه؟
چی؟
حالت خوبه؟
نه‏.‏
یه پک می‌زنی؟
مطمئن نیستم فایده‌ای داشته باشه‏.‏
آره‏،‏ احتمالاً نداره‏.‏
هوم‏.‏
ولی چی فایده داره؟
می‌ترسم دارم عقلم رو از دست می‌دم‏.‏
‏"‏دیوونگی تنها واکنش عاقلانه به یه جامعه دیوونه‌ست‏.‏‏"‏
و اوضاع اینجا به شدت قاراشمیشه‏.‏
من نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم‏.‏
مگه چاره دیگه‌ای هم داری؟
مثل حیوان بهمون پلاک زدن و دارن تمام خروجی‌ها رو زیر نظر می‌گیرن‏.‏
بیابون رو که زیر نظر ندارن‏.‏
اون‌ها خبیث هستن،‏ ولی احمق نیستن‏.‏
تا نزدیک‌ترین جا 30 کیلومتر راهه‏.‏
یه سفر این‌طوری توی سن ما مرگ حتمیه‏.‏
از خانه سالمندان منر که بهتره‏.‏
نرو توی اون کویر‏،‏ سم‏.‏
فقط باید خودم رو برسونم به غذاخوری‏،‏ به کلر زنگ بزنم‏،‏
و کمک بگیرم‏.‏
می‌تونم با نیروی کمکی برگردم اینجا و‏.‏‏.‏‏.‏
این خراب‌شده لعنتی رو با خاک یکسان کنم‏.‏
یا می‌تونی گلف رو امتحان کنی‏.‏
یه لذت خاصی داره‏.‏‏.‏‏.‏
که اون توپ سفید لعنتی رو بکوبی به هر طرف‏.‏
آره‏،‏ جک هم همین پیشنهاد رو داد‏.‏
آره‏.‏
هی‏،‏ ببین‏،‏ رفیق‏،‏
شرایط همینه که هست‏،‏ می‌دونی؟
تا جایی که می‌تونی باهاش کنار بیا‏.‏
♪ دوست داری سوار ♪ ♪ بالن زیبای من بشی؟ ♪
♪ دوست داری چطور ♪ ♪ پرواز کنی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
توهم‌زاست‏،‏ نه؟
اوه‏،‏ ببخشید‏.‏
‏-‏ منظورم رقص نوره‏.‏ ‏-‏ اوه‏.‏
از من به تو نصیحت‏،‏ هرچی بیشتر بخوری اثرش کمتر می‌شه‏،‏
پس تا می‌تونی ازش لذت ببر‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏ ‏-‏ کاش منم همین کار رو می‌کردم‏.‏
‏-‏ ارنست‏ هستم.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ سلام‏.‏
ببخشید‏.‏ والی‏ هستم.‏
از دیدن یه چهره جدید اینجا خوشحالم‏.‏
باید 20 سالی گذشته باشه از وقتی که کسی بهمون اضافه شده‏،‏
یه چیزی توی همین مایه‌ها‏.‏
چند سالته؟
من 62 سالمه‏.‏
هی،‏ منم همین‌طور‏!‏ هم‌سنیم.‏
راستی‏،‏ پیکل‌بال دوست داری؟
پیکل‌بال؟
آره‏،‏ پیکل‌بال‏.‏
می‌دونم الان خیلی مد شده‏،‏
ولی من از سال 86 بازی می‌کنم‏.‏
کارم هم حسابی خوب شده‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
تو اینجا چی‌کار می‌کنی‏،‏ ارنست نیمن؟
قبلاً رئیس بخش فناوری اطلاعات بودم‏.‏
بیشتر زیرساخت‌های این‌جا توی دهه 50 ساخته شده‏،‏
واسه همین همه‌چیز داره از هم می‌پاشه‏.‏
اسکار‏،‏ یکی از بچه‌ها‏،‏ چند هفته پیش فرار کرد‏.‏
خیلی بد شد‏.‏
ولی الان‏،‏ من رئیس جدید امنیتم‏.‏
اوه‏.‏
می‌دونی‏،‏ با توجه به اینکه دوستات هنک رو از بالای صخره پرت کردن پایین‏.‏
‏"‏بچه‌ها‏"‏؟
به همون غول عنکبوتی‌شکل‏.‏‏.‏‏.‏
که توی تونل کشتینش می‌گیم.‏
چرا بهشون می‌گین ‏"‏بچه‌ها‏"‏؟
چون هر مادری واسه خودش بچه‌هایی داره‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ ارنست‏.‏ ‏-‏ بله؟
به کیلی کمک می‌کنی وسایل رو بسته‌بندی کنه؟
آره‏.‏ حتماً‏،‏ آقای شاو‏.‏
خوش می‌گذره؟
من چه غلطی دارم اینجا می‌کنم؟
خب‏،‏ وظیفه تو اینه که یه بیمار خیلی خاص رو نجات بدی‏.‏
دکتر منصور تمام تلاشش رو کرده‏،‏
ولی متأسفانه‏،‏ تلاشش دیگه کافی نیست‏.‏
اون به کمکت نیاز داره‏.‏
ما به کمکت نیاز داریم‏.‏
و اگه شکست بخوری‏،‏ همه‌مون می‌میریم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ قول می‌دم‏،‏ تو و دوستات..‏.‏
زودتر از همه می‌میرین‏.‏
هوم‏.‏
شاید بهتر باشه این بیمار رو ببینم‏.‏
فکر خوبیه‏.‏
والی‏،‏
با‏.‏‏.‏‏.‏ مادر آشنا شو‏.‏
زیبا نیست؟
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق برای‏.‏‏.‏‏.‏
‫- سم کوپر ‫- پیغام بذارید
سلام‏،‏ بابا‏.‏ دوباره منم‏.‏
لطفاً بهم زنگ بزن‏.‏
نمی‌خوام سرزده بیام‏.‏
هیچ‌کس از مهمون سرزده خوشش نمیاد‏.‏
وای‏.‏
چی‌کار داری می‌کنی؟
دارم هاوربرد الا رو تعمیر می‌کنم‏.‏
درسته‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو داری‏.‏‏.‏‏.‏ چی‌کار می‌کنی؟
دارم با یه معمای سخت دست‌وپنجه نرم می‌کنم‏.‏
ببین‏،‏ زن من یه نابغه‌ست‏.‏
جذاب و باهوش‏.‏ حتماً خیلی بهت سخت می‌گذره‏.‏
اصلاً روحت هم خبر نداره‏.‏
شغلش طراحی هواپیماست‏.‏
آره‏،‏ اون هر روز به قانون جاذبه دهن‌کجی می‌کنه‏.‏
غیرممکن رو ممکن می‌کنه‏.‏
اون یه مهندسه‏،‏ درست مثل باباش‏.‏
سرسخته‏،‏ اونم درست مثل باباش‏،‏
ولی این‏.‏‏.‏‏.‏
این سرسختی باعث می‌شه یه جورایی براش سخت باشه که‏.‏‏.‏‏.‏
از خودش ضعفی نشان بده‏.‏
واسه همین وقتی با غیرممکن روبه‌رو می‌شه‏،‏
واقعاً براش سخته که کمک بخواد‏.‏
و اگه می‌تونست کمک بخواد چی؟
بهش چی می‌گفتی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
بهش می‌گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی چیزها رو نمی‌شه درست کرد‏.‏
فقط باید حسشون کرد‏.‏
و می‌دونم که اون انتخاب درست رو می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
هرچقدر هم که غیرممکن به نظر برسه‏،‏
چون هرچقدر هم که دوست نداشته باشه به زبون بیاره‏،‏ عاشق خونواده‌اشه.‏
اینم یه چیز دیگه‌ست که از باباش به ارث برده‏.‏
خیلی لوسی‏.‏
می‌دونم‏.‏
ولی لعنتی‏،‏ خیلی خوش‌تیپم‏.‏
خب‏،‏ من برم واسه زنم ماکارونی و پنیر درست کنم‏.‏
چون یه حس قوی بهم می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏
کل امروز رو هیچی نخورده‏.‏
کدومش باشه‏،‏ پاستای پیچی یا پاپیونی؟
از اون پیچی‌ها‏.‏
‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ نه‏!‏
وای خدا‏،‏ پاز‏،‏ خیلی معذرت می‌خوام‏.‏
‏-‏ نفسم بالا نمیاد‏.‏ ‏-‏ نمی‌دونستم تویی‏.‏‏.‏‏.‏ خدای من‏.‏
این‌طوری بی‌صدا به زن‌ها نزدیک نشو‏.‏
نفسم رو بند آوردی‏.‏
خوبی‏،‏ چیزی نیست‏.‏ خوبی‏.‏
‏-‏ دلم برات تنگ شده بود‏.‏ ‏-‏ منم دلم برات تنگ شده بود‏.‏
ولی نباید ما رو با هم ببینن‏.‏
این آدم‌ها خطرناکن‏،‏
ولی من یه نقشه دارم تا همه‌تون رو از اینجا بیارم بیرون‏.‏
هفتادوپنجمین سالگرد همین آخر هفته‌ست‏.‏
شهر پر از مهمون می‌شه‏.‏ تدابیر امنیتی هم کمتر می‌شه‏.‏
این بهترین فرصتمون واسه فراره‏.‏
باشه‏،‏ پس من به بقیه می‌گم‏،‏ باهاشون هماهنگ می‌کنم و آماده می‌شیم‏.‏
توی خونه‏،‏ تلفن و ماشین‌هاتون شنود گذاشتن‏،‏
ولی بیرون از خونه حرف بزنین جاتون امنه‏.‏
اون‌ها هم نمی‌تونن کل شهر رو زیر نظر داشته باشن‏.‏
بیا‏،‏ این رو بگیر‏.‏
روی فرکانسی تنظیمش کردم که اون‌ها هیچ‌وقت استفاده نمی‌کنن‏.‏
اون یکی دست منه‏،‏
ولی محض احتیاط باید تا جایی که می‌شه کمتر صحبت کنیم‏.‏
باشه‏،‏ تمام‏.‏
منظورت ‏"‏مفهوم شد‏"‏ ‏ هست‏.‏ "‏تمام‏"‏ واسه وقتیه که حرفت تموم شده باشه‏.‏
وقتی ادای همه‌چیزدان‌ها رو درمیاری خیلی بامزه می‌شی‏.‏
آره‏،‏ مگه نه؟
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
عالی شد‏،‏ حالا خونه هم آتیش گرفت‏.‏
‏-‏ مشکلی پیش اومده‏،‏ خانم؟ ‏-‏ انگار خیلی برات مهمه‏.‏
نیاز دارید به آتش‌نشانی خبر بدم؟
من هیچ نیازی به تو ندارم‏.‏
خیلی خب‏،‏ پس روز خوبی داشته باشین‏.‏
تو واقعاً داری از این کار لذت می‌بری‏،‏ نه؟
از اینکه بوروز رو انتخاب کردین سپاسگزاریم‏،‏
جایی که بهترین دوران زندگیتون رو تجربه می‌کنین‏.‏
می‌دونی چیه؟ همین‌طوره‏.‏ دارم بهترین دوران زندگیم رو تجربه می‌کنم‏.‏
دارم بهترین دوران لعنتی زندگیم رو تجربه می‌کنم‏!‏
بهترین دوران زندگیم‏.‏ می‌دونی چیه؟
دارم بهترین دوران زندگیم رو تجربه می‌کنم‏.‏
تماشا کن‏!‏ اینم از این‏.‏
بهترین دوران زندگیم این شکلیه‏!‏
بیا‏.‏
حالت خوبه؟
باشه‏.‏
این همون ذخیره درجه یکه؟
آره‏،‏ پس مواظب باش‏.‏
خودت مواظب باش‏.‏
احساس بی‌قراری می‌کنی؟
به یکی از ده‌ها کلاس ما سر بزن‏.‏
یه مهارت جدید یاد بگیر‏،‏ یه دوست جدید پیدا کن‏.‏
دلت یه لقمه غذا می‌خواد؟
طیف وسیعی از گزینه‌های غذایی لذیذ‏.‏‏.‏‏.‏
همین الان داره برات آماده می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
[برای شروع‏،‏ دکمه اسکن را بزنید]
[سیگنال درحال دریافت است]
[بلاک پیدا شد]
گرفتمت‏.‏
توی هر کدوم از سه زمین گلف هجده حفره‌ای برنده جایزه ما بازی کن‏.‏
یا توی مرکز تناسب اندام کاملاً جدید ما سلامت بمون‏.‏‏.‏‏.‏
سایونارا‏،‏ عوضی‌ها‏.‏
‏-‏ به خونه خوش اومدی‏،‏ وارد‏.‏ ‏-‏ اوه‏!‏
خوشحالم که برگشتم خونه‏،‏ جون‏.‏
خدای من‏،‏ فوق‌العاده شدی‏.‏
اوه‏،‏ من‏،‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ نوشیدنی میل داری؟
بد هم نیست‏،‏ می‌خورم‏.‏
خب‏،‏ مجبورت کردن چی‌کار کنی؟
‏-‏ نمی‌دونم از کجا شروع کنم‏.‏ ‏-‏ از اولش؟
باشه‏.‏
توی بهار سال 1949‏،‏ یه معدنچی محلی به اسم مارکوس شاو‏.‏‏.‏‏.‏
یه تخم عجیب رو پیدا کرد که اعماق زمین دفن شده بود‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏،‏ پس داریم می‌ریم به خیلی سال پیش‏.‏
باشه‏،‏ عالیه‏.‏ برام تعریف کن‏.‏
از اون تخم موجودی بیرون اومد که بهش می‌گن ‏"‏مادر‏"‏‏.‏
نوشیدن خون مادر آدم رو توی زمان نگه می‌داره‏.‏
پیر نمی‌شی‏.‏
مریض نمی‌شی‏.‏
و هیچ‌وقت هم نمی‌میری‏.‏
دنیا می‌تونه دورت خراب بشه‏،‏ ولی تو فقط‏.‏‏.‏‏.‏ باقی می‌مونی‏.‏
پس حق با ما بود‏.‏ اون‌ها دارن خون می‌خورن.‏
توی لیوان‌های کاغذی کوچیک‏.‏
طعمش چطوره؟
مثل چشیدن طعم خورشیده‏.‏
ولی مارکوس‏،‏ که تو به اسم بلین می‌شناسیش‏،‏
به جریان مداومی از مایع مغزی انسان نیاز داشت‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونه موجودش رو تغذیه کنه‏.‏
به‌خصوص از وقتی که خودش شروع کرد به بچه‌دار شدن‏.‏
واسه همین اون و آنه‌لیز بوروز رو تأسیس کردن‏.‏
[بوروز]
پوشش بی‌نقصی بود‏.‏
اون‌ها مادر رو توی دفتر کارشون زندانی کردن‏،‏
و بچه‌هاش رو توی تونل‌هایی که زیر زمین ساخته بودن زندانی کرد‏.‏
اما شب‌ها‏،‏ بچه‌ها آزاد میشن تا توی تونل‌ها بخزن‏،‏
از توی اجاق‌گازهامون بیرون بیان‏،‏
و وارد اتاق‌خواب‌هامون بشن‏،‏
جایی که مایع مغزی رو بیرون می‌کشن تا باهاش مادر رو تغذیه کنن‏.‏
همه‌اش برای اینکه خانواده شاو و همه دوست‌های کوچیکشون‏.‏‏.‏‏.‏
بتونن یه روز دیگه هم به مرگ کلک بزنن‏.‏
بدترین قسمتش اینه که چقدر این موضوع حقیره‏.‏
این احمق‌ها چشمه جوانی رو کشف کردن‏.‏
بهشون هدیه زمان نامحدود داده شده‏.‏
می‌دونی باهاش چی‌کار می‌کنن؟
پیکل‌بال بازی می‌کنن و کاپ‌کیک اسطوخودوس درست می‌کنن‏.‏
اون‌ها بچه‌های صورت‌کثیفی هستن‏،‏
که سر اسباب‌بازی که درکش نمی‌کنن با هم دعوا می‌کنن‏،‏
اما توی دست‌های درست‏،‏ اون اسباب‌بازی می‌تونه دنیا رو تغییر بده‏.‏
دست‌های کی؟ تو؟
چرا که نه؟
من می‌تونم به بیماری‌ها اون‌طور که می‌شناسیمشون پایان بدم‏.‏
ایدز‏،‏ بیماری‌های قلبی‏.‏
سرطان.‏
درست همین‌طوره‏.‏
چون من به اندازه کافی از دست دادم‏.‏
دوست‌ها‏،‏ بیمارها‏،‏ معشوقه‌ها‏.‏
یه نسل کامل‏،‏ نابود شد‏.‏
اما نه این‌بار‏.‏ این‌بار‏،‏ من برنده می‌شم‏.‏
این‌بار‏،‏ من همه رو نجات میدم‏.‏
یا اینکه تو هم ممکنه تبدیل به یه هیولا بشی‏.‏
مرگ هیولای واقعیه‏.‏
بقیه چیزها فقط سایه‌ هستن.‏
والی‏،‏ این کار رو نکن‏.‏
پاز یه نقشه داره تا ما رو بیرون ببره‏.‏ همه‌مون رو‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
تو باید بری‏.‏
فردا کار دارم‏.‏
والی‏.‏‏.‏‏.‏
بابت نوشیدنی ممنون‏،‏ ری‌ری‏.‏
یه مقدار کیت‌کت پیدا کردم که از هالووین باقی مونده بود‏.‏
کیت‌کت خراب می‌شه؟
نه بابا‏.‏
و برای خودم هم‏،‏
پنیر کامامبر‏.‏
به به‏!‏
و با کراکرهای خوبم جور درمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
همونایی که دونه‌دارن‏.‏
و برای تو هم‏.‏‏.‏‏.‏
بگیرش‏.‏
اوم‏!‏ اوم‏.‏
اون پنیر بوراتایی که توی عروسی نایرا خوردیم رو یادته؟
اون لعنتی فوق‌العاده بود‏.‏
و ما هفته‌ها وقت گذاشتیم تا برندهای مختلف رو امتحان کنیم‏.‏
و هیچ‌وقت نتونستیم پیداش کنیم‏.‏
می‌تونیم دوباره امتحانش کنیم‏.‏
قطعاً وقتش رو داریم‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ شاید‏.‏
کجا داری میری؟
به دفترم‏.‏
که چی‌کار کنی؟
که کار خودم رو بکنم‏.‏
فکر می‌کردم کار تو نشئه کردن و خوردن پنیر رشته‌ای باشه‏.‏
جودی‏،‏ من این بازی رو راه نمی‌اندازم‏.‏
بی‌خیال دیگه‏.‏
آرت‏،‏ ما 44 سال ذخیره کردیم‏،‏ مرد‏.‏
‏-‏ خودم بلدم بشمارم‏.‏ ‏-‏ ما با هم از پس همه‌چیز براومدیم‏.‏
چرت و پرته‏!‏
تشخیص بیماری اسپنسر‏،‏
خونه آیوی‌هرست‏.‏
این فرق می‌کنه‏.‏
من یه زمانی عاشق شدم‏!‏
متأسفم‏.‏
قصدش رو نداشتم‏.‏
من قانون رو شکستم‏.‏
و این چیز کمی نیست‏.‏
همه‌چیز هم نیست‏.‏
آرت‏،‏ ما خانواده‌ایم‏.‏
هیچ‌چیزی نمی‌تونه گذشته رو تغییر بده‏.‏
نه‏،‏ اما قطعاً تأثیر شدیدی روی آینده می‌ذاره‏.‏
مگه مجبوره بذاره؟
همین الانشم گذاشته‏.‏
من نیستم‏،‏ جودی‏.‏
بفرما‏.‏ تسلیم شو‏.‏
من دیگه نیستم‏،‏ جودی‏.‏
می‌دونی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من با تمام وجود‏.‏‏.‏‏.‏
به یه جستجوی درونی برای پیدا کردن چیزی بیشتر‏ رفتم.‏
یه چیز الهی‏.‏
یه چیز متفاوت‏.‏
و تنها چیزی که پیدا کردم هزاران پرنده مُرده بود‏.‏‏.‏‏.‏
و یه هیولا توی تاریکی‏،‏ که سعی داشت من رو بکشه‏،‏
و پیراهن یه مرد مُرده توی ته کمدت‏.‏
و اون پنیر بوراتا‏،‏
از کاستکوی لعنتی اومده بود‏.‏
فقط دلم نیومد بهت بگم‏.‏
‏-‏ سلام‏،‏ جودی‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
ظرفتون رو آوردم‏.‏
ظرف من؟
آره‏،‏ مال مهمونی باربیکیوی جک‏.‏
اون که‏.‏‏.‏‏.‏
لازم نبود‏.‏
خب‏،‏ فکر کردم شاید بهش نیاز داشته باشی‏.‏
باشه‏.‏
[خونه جک‏،‏ نیمه شب]
ممنون‏،‏ رنی‏.‏ تو فوق‌العاده‌ای‏.‏
خیلی‌خب‏،‏ بعداً می‌بینمت‏.‏
‏-‏ هی.‏ ‏-‏ یا خدا!‏
زهره‌ترکم کردی‏.‏
داشتم‏.‏‏.‏‏.‏ سعی می‌کردم بی‌صدا بیام‏.‏
سلام‏.‏
آرت کجاست؟
اون نمیاد‏.‏
سم و والی چی؟
خب‏،‏ توی خونه سم کسی نبود‏،‏ و والی هم تصمیم دیگه‌ای گرفت‏.‏
پس فقط ما سه نفریم‏.‏
دقیقاً قراره چی‌کار کنیم؟
خب‏،‏ من یه نقشه دارم تا همه‌تون رو بیرون ببرم‏.‏
راستش‏،‏ دارم نقشه رو تغییر میدم‏.‏
‏-‏ داری وسط کار تصمیمت رو عوض می‌کنی؟ ‏-‏ بله‏.‏
والی میگه که بلین و آنه‌لیز دارن‏.‏‏.‏‏.‏
خون یه مامان‌هیولا رو می‌نوشن‏،‏
و همینه که اون‌ها رو جوون نگه می‌داره‏.‏
‏-‏ همون چیز طلایی‌رنگی که دیدم هنک می‌خورد‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏
تکه گم‌شده پازل‏.‏
درسته‏.‏ پس ما قراره از شلوغی هفتاد و پنجمین سالگرد استفاده کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
تا مخفیانه بریم تو و اون رو بکشیم‏.‏
چی؟ نه‏،‏ ما باید بریم بیرون‏،‏ نه اینکه بیشتر بریم تو‏.‏
اما بدون اون مرغ تخم‌طلاییشون‏،‏
بلین و نوچه‌هاش‏،‏ کارشون تمومه‏.‏
این ایده بدیه‏.‏
ببین‏،‏ اگه فرار کنیم‏،‏ هیچ‌وقت متوقف نمی‌شیم.‏
من ترجیح میدم بجنگم‏.‏
دلم می‌خواد داغونشون کنیم‏.‏
جنازه روی جنازه بذارم‏.‏
جنازه روی جنازه بذاری؟
دقیقاً‏.‏
خب‏،‏ پایه‌ای؟
یا نه؟
‏-‏ من پایه‌ام‏.‏ ‏-‏ جدی میگی؟
اون‌ها نباید قسر در برن‏.‏
درسته‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ بی‌خیال بابا‏.‏ منم پایه‌ام‏.‏
شورش پیر و پاتال‌ها آغاز می‌شه‏.‏
‏-‏ هر چی که هست‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
تلفن؟
الو؟
‏-‏ کلر‏.‏ ‏-‏ بابا؟
کجایی؟ حالت خوبه؟
کلر‏،‏ عزیزم‏،‏ به من گوش کن‏.‏
عزیزم‏،‏ خیلی با دقت به من گوش کن‏.‏
جون تو‏،‏ جون همه ما‏،‏ توی خطره‏.‏
‏-‏ بابا؟ ‏-‏ بوروز‏،‏ بلین‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌شون توی این کار دست دارن‏.‏
تونل‌ها‏.‏
هیولاها‏.‏
اون‌ها توی اجاق‌گازها هستن‏،‏ کلر‏.‏
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
گوش کن‏،‏ باید بیای دنبالم‏.‏
خودم رو رسوندم به غذاخوری توی‏.‏‏.‏‏.‏
جاده 25‏،‏ اما نباید به هیچ‌کس چیزی بگی‏.‏
به هیچ‌کس‏.‏ فهمیدی؟
باشه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ بهم قول بده‏.‏
آره‏،‏ قول میدم‏.‏
الان می‌زنم به جاده‏.‏ دارم میام‏،‏ باشه؟
باشه‏.‏
‏-‏ دوستت دارم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
سلام‏،‏ کلر خرسه‏.‏
آخه این چه کاریه‏،‏ بابا؟
می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏.‏
حالت خوبه؟
چطور اومدی اینجا؟
پیاده اومدم‏.‏
از توی بیابون اونم نصفه‌شبی؟
اتفاق‌های وحشتناکی داره می‌افته‏.‏
قسم می‌خورم،‏ همه‌چیز رو توضیح میدم‏.‏
توضیح میدم‏.‏ همه‌چیز رو توضیح میدم‏.‏
به محض اینکه از بوروز دور شدیم‏.‏
‏-‏ بابا‏،‏ ما قرار نیست‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ کلر‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
‏24 ساعته که نخوابیدم‏.‏
و توی خونه تو جامون امنه‏.‏ من رو ببر خونه‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
بابا؟
بابا‏،‏ بیدار شو‏.‏
اوه‏،‏ رسیدیم؟
دوستت دارم‏.‏
چی‌کار کردی؟
متأسفم‏.‏
‏-‏ اشکالی نداره‏.‏ ‏-‏ نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم‏.‏
چیزی نیست‏.‏
بابا‏.‏
چیزی نیست‏.‏
دوستت دارم‏،‏ کلر‏.‏
صبر کن‏.‏
صبر کن‏.‏ فقط صبر کن‏.‏
آروم باش‏.‏ آروم باش‏.‏
همه‌چیز مرتبه‏.‏ اون الان جاش امنه‏.‏
نگران نباشید‏.‏ خوب ازش مراقبت می‌کنیم‏.‏
بیا
باید قیافه‌اش رو می‌دیدی‏.‏
حتی مقاومت هم نکرد‏.‏ خیلی آروم بود‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ بیا اینجا‏.‏
انجامش دادی‏.‏
ببخشید‏.‏
ببخشید که مزاحمتون می‌شم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ همسایه‌ام‏،‏ دوست سَم‏ هستم.‏
اتفاقی افتاده؟
مجبور شدیم سَم رو ببریم توی خانه سالمندان منر‏.‏
‏-‏ توی خانه سالمندان منر؟ ‏-‏ آره‏.‏
داشت توی بیابون پرسه می‌زد‏،‏ و در مورد‏.‏‏.‏‏.‏ هیولاها هذیون می‌گفت‏.‏
ای وای‏.‏
آره‏.‏
شماها خیلی با هم صمیمی بودید؟
شاید متوجه نشانه‌هایی از پریشونیش یا اضطرابش شده باشید‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ نه‏،‏ هیچی‏.‏
بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم‏.‏ تسلیت می‌گم‏.‏
♪ پس وقتی می‌گم گوش کن ♪
♪ چهره‌های خندون‏،‏ ♪ ♪ بعضی وقت‌ها چهره‌های خندون‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
سَم رو گرفتن‏.‏
می‌تونستم جلوش رو بگیرم‏،‏ ولی نگرفتم‏.‏
بیا بریم رفیقمون رو پس بگیریم‏.‏
و بعدش کاری رو که باید‏،‏ انجام می‌دیم‏.‏
حله‏.‏
♪ مراقب دست دادنی باش که یه مار ♪ ♪ رو توی خودش پنهان کرده ♪
♪ می‌تونی درکش کنی؟ ♪
♪ دارم بهت می‌گم ♪
♪ مراقب باش ♪
♪ مراقب دست زدن ♪ ♪ روی شونه باش ♪
♪ ممکنه فقط مانع ♪ ♪ پیشرفتت بشه ♪
♪ ‏-‏ حسادت ♪ ♪ ‏-‏ حسادت ♪
♪ ‏-‏ بدبختی ♪ ♪ ‏-‏ بدبختی ♪
♪ ‏-‏ حسد ♪ ♪ ‏-‏ حسد ♪
♪ بهت می‌گم‏،‏ ♪ ♪ تو نمی‌تونی پشت ♪
♪ چهره‌های خندون رو ببینی ♪
♪ چهره‌های خندون‏،‏ ♪ ♪ بعضی وقت‌ها ♪
♪ هی‏،‏ ♪ ♪ اون‌ها حقیقت رو نمی‌گن ♪
♪ چهره‌های خندون ♪
♪ چهره‌های خندون دروغ می‌گن ♪
♪ و من براش مدرک دارم ♪
♪ هی‏،‏ ♪ ♪ دشمنت بهت آسیبی نمی‌رسونه ♪
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»