1
00:00:30,916 --> 00:00:31,916
[ایستگاه اتوبوس]

2
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
شماها از جون ما چی می‌خواین؟‏!‏

3
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
ما که کاری نکردیم‏!‏

4
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
هیس‏.‏

5
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
تصمیمت چیه‏،‏ والی؟

6
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
والی‏.‏

7
00:01:10,916 --> 00:01:13,083
‏-‏ پنج دقیقه وقت داری‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

8
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
باشه‏.‏

9
00:01:23,458 --> 00:01:26,291
‏-‏ کجا بودی؟
‏-‏ اینجا چه خبره؟

10
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
هی‏،‏ بچه‌ها.‏ لطفا ساکت بشین.‏

11
00:01:29,208 --> 00:01:31,750
‏-‏ بهمون پیشنهاد توافق دادن‏.‏
‏-‏ توافق؟

12
00:01:31,791 --> 00:01:32,375
آره‏.‏

13
00:01:32,416 --> 00:01:34,333
با کسایی که می‌خواستن
من رو بکشن؟

14
00:01:34,375 --> 00:01:36,000
اصرار دارن که هنک
خودسرانه عمل کرده‏.‏

15
00:01:36,041 --> 00:01:37,541
خب‏،‏ حالا که اصرار دارن‏‏،‏ باشه.‏

16
00:01:37,583 --> 00:01:39,916
توی این توافق درباره بیرون رفتن
ما از اینجا چی گفته؟

17
00:01:40,000 --> 00:01:43,250
توافق می‌گه که می‌تونیم
به زندگی‌هامون برگردیم‏.‏‏.‏‏.‏

18
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
در ازای رعایت کردن
یه سری شرایط خاص‏.‏

19
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
چه شرایطی؟

20
00:01:49,208 --> 00:01:54,000
خب‏،‏ اول از همه و مهم‌تر از همه‏،‏
باید شکار هیولا رو بی‌خیال بشیم‏.‏

21
00:01:54,291 --> 00:01:55,291
دوم اینکه‏،‏

22
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
موافقت کنیم که
هیچ‌وقت کلمه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏

23
00:01:57,416 --> 00:02:00,625
درباره چیزهایی که کشف کردیم
به هیچ بنی‌بشری نگیم‏.‏

24
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
نه خانواده‏،‏ نه دوست‌ها‏،‏
به هیچ‌کس‏،‏

25
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
چون اون‌ها دارن گوش می‌دن
و تماشا می‌کنن‏.‏

26
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
سوم اینکه‏،‏ حداقل فعلاً‏،‏
نمی‌تونیم از بوروز خارج بشیم‏.‏

27
00:02:11,375 --> 00:02:13,541
هر کسی که این شرایط رو
زیر پا بذاره‏.‏‏.‏‏.‏

28
00:02:13,583 --> 00:02:16,500
دوباره سر از اینجا
توی منر درمیاره‏.‏‏.‏‏.‏

29
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
واسه همیشه‏.‏

30
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
چی رو بهمون نمی‌گی؟

31
00:02:21,708 --> 00:02:24,166
شرط آخر اینه که من برم
براشون کار کنم‏.‏

32
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
‏-‏ چه کاری؟
‏-‏ چی؟

33
00:02:26,250 --> 00:02:27,458
نمی‌دونم‏.‏

34
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
نمی‌دونم‏.‏

35
00:02:29,791 --> 00:02:32,833
ظاهراً یه نفر تحت‌تأثیر طعمه‌ای که
درست کردیم قرار گرفته‏.‏

36
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
پس ما برمی‌گردیم
به زندگی‌هامون‏،‏

37
00:02:34,625 --> 00:02:36,250
و وانمود می‌کنیم که هیولاها‏.‏‏.‏‏.‏

38
00:02:36,291 --> 00:02:39,541
توی خواب عصاره مغزمون
رو نمی‌مکن؟

39
00:02:39,583 --> 00:02:42,125
هی‏،‏ بهم اطمینان دادن که
اگه همکاری کنیم‏،‏

40
00:02:42,166 --> 00:02:44,375
از نوبت کنار گذاشته می‌شیم‏.‏

41
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
نوبت؟

42
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
پس بقیه همسایه‌هامون چی؟

43
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
اوم‏.‏‏.‏‏.‏

44
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
اوه‏،‏ عمراً توافق کنم‏.‏

45
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
من با سَم موافقم‏.‏

46
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
والی‏،‏ تو قرار نیست
واسه این زالوها کار کنی‏.‏

47
00:02:58,458 --> 00:02:59,916
من توافق رو قبول کردم‏.‏

48
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
چرا؟

49
00:03:02,166 --> 00:03:04,083
چون یه نگاه به اطرافت بنداز‏.‏

50
00:03:04,125 --> 00:03:05,125
ما باختیم‏.‏

51
00:03:05,208 --> 00:03:07,000
هر چی بیشتر درباره
بوروز می‌فهمیم‏،‏

52
00:03:07,041 --> 00:03:09,958
احتمالش کمتر می‌شه که بقیه
حرفمون رو باور می‌کنن‏.‏

53
00:03:10,000 --> 00:03:13,125
فاجعه اینجاست که اون‌قدر پیر و خرفت
شده بودیم که فکر می‌کردیم‏.‏‏.‏‏.‏

54
00:03:13,166 --> 00:03:14,291
می‌تونیم جلوشون رو بگیریم‏.‏

55
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
بی‌خیال‏.‏ بیاید صادق باشیم‏.‏

56
00:03:16,291 --> 00:03:17,708
ما خیلی پیر شدیم‏.‏

57
00:03:17,791 --> 00:03:19,333
اون‌ها خیلی قدرتمند هستن.‏

58
00:03:20,791 --> 00:03:22,125
توافق رو قبول کنید‏.‏

59
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
پیکل‌بال بازی کنید‏.‏
برید کلاس‏.‏

60
00:03:24,833 --> 00:03:26,500
یه غذای خوب دور هم بخورین‏.‏

61
00:03:26,708 --> 00:03:28,416
از بقیه عمرتون لذت ببرین‏.‏

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,083
توافق رو قبول کنید‏.‏

63
00:03:30,250 --> 00:03:31,583
اگه قبول نکنین‏،‏

64
00:03:31,708 --> 00:03:34,125
تنها آسمونی که تا آخر
عمرتون قراره ببینین‏.‏‏.‏‏.‏

65
00:03:34,208 --> 00:03:36,666
همونیه که روی این دیوارها
نقاشی شده‏.‏

66
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
[بوروز]

67
00:05:48,958 --> 00:05:50,125
آشغال‌ها‏.‏

68
00:05:59,125 --> 00:06:01,250
من مدیرعامل‏،‏ بلین شاو هستم‏،‏

69
00:06:01,333 --> 00:06:04,250
و پدربزرگم این تیکه
کوچیک از بهشت رو‏.‏‏.‏‏.‏

70
00:06:04,333 --> 00:06:06,416
سال 1950 بنا کرد‏.‏

71
00:06:06,541 --> 00:06:07,541
آشغال‌ها‏.‏

72
00:06:07,583 --> 00:06:09,791
سالم و شاد بودن‏،‏
کار خانوادگی.‏‏.‏‏.‏

73
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
ما برای نزدیک
به 75 سال بوده‏.‏

74
00:06:11,583 --> 00:06:13,458
پس تکیه بدین و لذت ببرین‏.‏

75
00:06:13,541 --> 00:06:16,625
قول می‌دم بهترین دوران
زندگیتون رو تجربه کنید‏.‏

76
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
همیشه‏.‏‏.‏‏.‏

77
00:06:20,125 --> 00:06:21,791
آشغال‌ها‏!‏

78
00:06:24,666 --> 00:06:27,000
هنوز دارن اینترنت ما
رو قطع می‌کنن‏.‏

79
00:06:27,375 --> 00:06:28,750
چه انتظاری داشتی؟

80
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
کلاً سه روز گذشته‏.‏

81
00:06:32,750 --> 00:06:34,208
بازی اسنود کار می‌کنه‏.‏

82
00:06:34,250 --> 00:06:36,541
دیگه کی اسنود بازی می‌کنه؟

83
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
من بازی می‌کنم‏.‏

84
00:06:41,708 --> 00:06:43,833
هی‏،‏ می‌خوای امروز
بریم پیاده‌روی؟

85
00:06:43,875 --> 00:06:45,541
امروز نمی‌تونم‏.‏

86
00:06:45,583 --> 00:06:47,583
اوه‏،‏ کاری داری؟

87
00:06:48,166 --> 00:06:49,583
مگه کاری هم هست که بکنم؟

88
00:06:53,875 --> 00:06:55,708
باید یه کاری بکنیم‏.‏

89
00:06:55,791 --> 00:06:58,666
خب‏،‏
تو برو هر کاری می‌خوای بکن‏.‏

90
00:06:59,166 --> 00:07:01,458
من می‌خوام پنیر بخورم
و علف بکشم‏!‏

91
00:07:12,083 --> 00:07:13,083
والی‏.‏

92
00:07:13,166 --> 00:07:14,541
سلام،‏ والی‏.‏

93
00:07:15,291 --> 00:07:17,583
از دیدنت خوشحالم‏،‏ رفیق‏.‏

94
00:07:17,625 --> 00:07:18,541
روز اول‏.‏

95
00:07:18,583 --> 00:07:20,291
خیلی هیجان‌انگیزه‏.‏

96
00:07:20,375 --> 00:07:24,541
پس‏.‏‏.‏‏.‏ تو هم‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از اون‌هایی؟

97
00:07:26,625 --> 00:07:28,875
یه جوری می‌گی انگار
خیلی ترسناکه‏.‏

98
00:07:29,750 --> 00:07:31,291
من قراره اینجا چی کار کنم؟

99
00:07:31,458 --> 00:07:32,750
خودت می‌بینی‏.‏

100
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
من با لاغری صورت به خاطر
اوزمپیک مشکلی ندارم‏.‏

101
00:07:42,541 --> 00:07:45,041
این زیاد دستشویی رفتن به خاطر
اوزمپیکه که اذیتم می‌کنه‏.‏

102
00:07:45,625 --> 00:07:46,625
شکمت کار می‌کنه؟

103
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
دختر خوش‌شانس‏.‏

104
00:07:48,041 --> 00:07:49,958
من از وقتی که سال پیش‏.‏‏.‏‏.‏

105
00:07:50,000 --> 00:07:52,541
شروع به مصرفش کردم
نتونستم دستشویی برم‏.‏

106
00:07:52,583 --> 00:07:54,541
همه‌چیز روبه‌راهه‏،‏ رنی؟

107
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
آره‏،‏ فقط خوب نخوابیدم‏.‏

108
00:07:57,291 --> 00:08:00,833
اوه‏،‏ باید یه دستگاه تولید
صدای سفید بگیری‏.‏

109
00:08:00,916 --> 00:08:03,791
نوه‌ام برام یکی خرید‏.‏

110
00:08:03,875 --> 00:08:06,666
شب‌هام رو متحول کرد‏.‏

111
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
چِش شده؟

112
00:08:09,291 --> 00:08:10,500
پاز‏.‏ پاز‏.‏ پاز‏.‏

113
00:08:10,541 --> 00:08:11,833
از دیدنت خیلی خوشحالم‏.‏

114
00:08:11,875 --> 00:08:14,208
خبری ازت نداشتم‏.‏
فکر کردم فهمیدن‏.‏

115
00:08:14,250 --> 00:08:17,291
‏-‏ همه‌چیز روبه‌راهه‏،‏ پاز؟
‏-‏ همه‌چیز عالیه‏،‏ مَدی‏.‏

116
00:08:17,333 --> 00:08:20,333
مطمئن می‌شم که دفتر مرکزی اون
گزارش رو ثبت کنه‏،‏ خانم جویس‏.‏

117
00:08:20,375 --> 00:08:22,250
‏-‏ درسته‏.‏
‏-‏ روز خوبی داشته باشین‏.‏

118
00:08:22,291 --> 00:08:23,708
ممنون‏،‏ جناب افسر‏.‏

119
00:08:40,375 --> 00:08:41,875
اوه‏،‏ والی‏.‏

120
00:08:41,958 --> 00:08:43,416
خوش اومدی‏.‏ بیا داخل‏.‏

121
00:08:43,875 --> 00:08:46,666
بیا داخل‏.‏ نگران نباش‏.‏
ما گاز نمی‌گیریم‏.‏

122
00:08:47,291 --> 00:08:51,500
خب‏،‏ نظرت درباره
آزمایشگاه جدیدت چیه؟

123
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
درباره آزمایشگاه من؟

124
00:08:52,958 --> 00:08:55,333
خب‏،‏ مال تو و دکتر منصور
که اینجاست‏.‏

125
00:08:55,416 --> 00:08:57,416
من قراره با این چی کار کنم؟

126
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
اول از همه‏،‏
باید با تیم آشنا بشی‏.‏

127
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
همگی‏،‏ به والی سلام کنید‏.‏

128
00:09:01,916 --> 00:09:02,958
سلام‏.‏

129
00:09:05,583 --> 00:09:08,750
می‌دونی‏،‏ بعد از اون‌ همه سختی
که کشیدی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

130
00:09:10,000 --> 00:09:13,083
فقط می‌تونم تصور کنم که
چه فکری درباره ما می‌کنی‏.‏

131
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
هیچ فکر خوبی نمی‌کنم‏.‏

132
00:09:14,833 --> 00:09:15,916
حق داری‏.‏

133
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
ولی فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏

134
00:09:18,291 --> 00:09:22,041
به این نتیجه برسی که ما اون‌قدرها هم
که فکر می‌کنی بد نیستیم‏.‏

135
00:09:22,333 --> 00:09:23,333
راستش‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:09:23,375 --> 00:09:25,333
فیلیس زحمت کشیده و‏.‏‏.‏‏.‏

137
00:09:25,375 --> 00:09:27,833
این بساط کوچیک رو
به راه کرده

138
00:09:27,916 --> 00:09:29,708
به افتخار اولین روز کاریت‏.‏

139
00:09:29,750 --> 00:09:31,625
و کاپ‌کیک‌ها رو هم خودش
درست کرده‏.‏

140
00:09:31,666 --> 00:09:33,750
و توی اون‌ها یه‌کم
اسطوخودوس ریخته‏.‏

141
00:09:33,791 --> 00:09:35,041
جرئت داری فقط یکی
رو امتحان کن‏.‏

142
00:09:35,083 --> 00:09:38,708
‏-‏ والی‏،‏ زندگیت رو تغییر می‌دن‏.‏
‏-‏ ممنون‏،‏ میل ندارم‏.‏

143
00:09:38,833 --> 00:09:41,083
خب‏،‏ اگه اهل کاپ‌کیک نیستی‏.‏‏.‏‏.‏

144
00:09:46,666 --> 00:09:48,500
این چیز شیرین‌تریه‏.‏

145
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
این‏.‏‏.‏‏.‏

146
00:09:53,916 --> 00:09:56,125
این همون‏.‏‏.‏‏.‏؟

147
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ همون‏.‏‏.‏‏.‏

148
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
اوه‏.‏

149
00:10:03,375 --> 00:10:05,500
خب‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

150
00:10:10,583 --> 00:10:12,208
سرطانم رو درمان می‌کنه؟

151
00:10:12,791 --> 00:10:13,791
معلومه که آره‏.‏

152
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
تو دیگه توی دسته هستی‏،‏ رفیق‏.‏

153
00:10:19,250 --> 00:10:22,708
با ما بمون‏،‏
دیگه حتی یه روز هم پیرتر نمی‌سی‏.‏

154
00:10:24,291 --> 00:10:28,416
واسه همیشه حس می‌کنی
توپِ توپی‏.‏

155
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
تا زمانی که بنوشیش‏.‏

156
00:10:39,291 --> 00:10:40,458
نمی‌تونم‏.‏

157
00:10:49,625 --> 00:10:51,416
ضدحال نباش‏،‏ والی‏.‏

158
00:10:55,208 --> 00:10:57,083
والی‏.‏

159
00:10:58,041 --> 00:10:59,583
والی‏.‏

160
00:11:00,083 --> 00:11:04,541
والی‏.‏ والی‏.‏

161
00:11:04,625 --> 00:11:08,208
والی‏.‏ والی‏.‏

162
00:11:08,250 --> 00:11:12,875
والی‏،‏ والی‏،‏ والی

163
00:11:12,958 --> 00:11:16,750
والی‏،‏ والی‏،‏ والی

164
00:11:16,791 --> 00:11:20,375
والی‏،‏ والی‏،‏ والی

165
00:11:20,458 --> 00:11:23,458
والی‏،‏ والی‏،‏ والی

166
00:11:23,500 --> 00:11:25,250
والی

167
00:11:25,333 --> 00:11:26,333
هی‏!‏

168
00:11:27,791 --> 00:11:29,166
هی‏!‏

169
00:11:30,541 --> 00:11:31,833
خودشه‏.‏

170
00:11:32,916 --> 00:11:35,250
به تیم برنده خوش اومدی‏،‏
والی‏.‏

171
00:11:35,750 --> 00:11:37,166
بخورین‏،‏ بچه‌ها‏.‏

172
00:11:46,166 --> 00:11:49,541
یه بار دیگه از توی فر من
رد بشی‏،‏ برشته می‌شی‏.‏

173
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
[کلر]

174
00:12:22,083 --> 00:12:23,083
اوه‏.‏

175
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
سَم‫!

176
00:12:39,666 --> 00:12:40,916
سَم‏!‏

177
00:12:42,291 --> 00:12:43,291
سَم‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:12:46,375 --> 00:12:48,375
لطفا کمک کن‏.‏

179
00:12:48,458 --> 00:12:50,333
سَم‏،‏ می‌تونی کمک کنی؟

180
00:12:50,416 --> 00:12:51,708
‏-‏ من کجام؟
‏-‏ لیلی‏.‏

181
00:12:51,791 --> 00:12:53,750
‏-‏ سَم‏،‏ من کجام؟
‏-‏ لطفا‏!‏

182
00:12:53,833 --> 00:12:55,458
‏-‏ سَم‏.‏
♪ ‏-‏ اوه‏،‏ بیا دستم رو بگیر ♪

183
00:12:55,458 --> 00:12:56,041
‏-‏ سَم‏.‏
♪ ‏-‏ اوه‏،‏ بیا دستم رو بگیر ♪

184
00:12:56,083 --> 00:12:57,041
سَم‏.‏

185
00:12:57,083 --> 00:12:58,208
متأسفم‏.‏

186
00:12:59,125 --> 00:13:00,416
نه‏!‏

187
00:13:00,500 --> 00:13:03,250
‏-‏ سَم‏.‏
‏-‏ من خوبم‏.‏ خوب می‌شم‏.‏

188
00:13:06,000 --> 00:13:07,375
‏-‏ چی می‌خوای؟
‏-‏ سَم‏!‏

189
00:13:07,875 --> 00:13:08,875
سَم‏،‏ کمک کن‏!‏

190
00:13:08,916 --> 00:13:11,000
نه‏!‏ بس کن‏!‏

191
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
کافیه‏!‏ کافیه‏!‏

192
00:13:17,833 --> 00:13:18,833
سَم‏!‏

193
00:13:28,166 --> 00:13:29,375
حالت خوبه؟

194
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
چی؟

195
00:13:34,375 --> 00:13:35,666
حالت خوبه؟

196
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
نه‏.‏

197
00:13:42,333 --> 00:13:43,416
یه پک می‌زنی؟

198
00:13:44,708 --> 00:13:46,916
مطمئن نیستم فایده‌ای
داشته باشه‏.‏

199
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
آره‏،‏ احتمالاً نداره‏.‏

200
00:13:49,833 --> 00:13:50,833
هوم‏.‏

201
00:13:52,000 --> 00:13:53,541
ولی چی فایده داره؟

202
00:13:55,750 --> 00:13:57,875
می‌ترسم دارم عقلم رو
از دست می‌دم‏.‏

203
00:14:00,083 --> 00:14:06,583
‏"‏دیوونگی تنها واکنش عاقلانه
به یه جامعه دیوونه‌ست‏.‏‏"‏

204
00:14:07,375 --> 00:14:10,791
و اوضاع اینجا به شدت
قاراشمیشه‏.‏

205
00:14:10,833 --> 00:14:12,541
من نمی‌تونم این‌طوری
زندگی کنم‏.‏

206
00:14:12,583 --> 00:14:14,208
مگه چاره دیگه‌ای هم داری؟

207
00:14:14,708 --> 00:14:18,791
مثل حیوان بهمون پلاک زدن و دارن
تمام خروجی‌ها رو زیر نظر می‌گیرن‏.‏

208
00:14:27,791 --> 00:14:29,541
بیابون رو که زیر نظر ندارن‏.‏

209
00:14:33,208 --> 00:14:35,375
اون‌ها خبیث هستن،‏
ولی احمق نیستن‏.‏

210
00:14:37,125 --> 00:14:40,208
تا نزدیک‌ترین جا 30 کیلومتر راهه‏.‏

211
00:14:40,291 --> 00:14:43,083
یه سفر این‌طوری توی
سن ما مرگ حتمیه‏.‏

212
00:14:43,583 --> 00:14:45,666
از خانه سالمندان
منر که بهتره‏.‏

213
00:14:46,791 --> 00:14:48,666
نرو توی اون کویر‏،‏ سم‏.‏

214
00:14:48,750 --> 00:14:52,416
فقط باید خودم رو برسونم به غذاخوری‏،‏
به کلر زنگ بزنم‏،‏

215
00:14:52,500 --> 00:14:53,875
و کمک بگیرم‏.‏

216
00:14:54,250 --> 00:14:57,041
می‌تونم با نیروی کمکی
برگردم اینجا و‏.‏‏.‏‏.‏

217
00:14:57,083 --> 00:14:59,583
این خراب‌شده لعنتی رو
با خاک یکسان کنم‏.‏

218
00:15:02,333 --> 00:15:04,250
یا می‌تونی گلف رو
امتحان کنی‏.‏

219
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
یه لذت خاصی داره‏.‏‏.‏‏.‏

220
00:15:07,333 --> 00:15:10,708
که اون توپ سفید لعنتی رو
بکوبی به هر طرف‏.‏

221
00:15:11,833 --> 00:15:14,000
آره‏،‏
جک هم همین پیشنهاد رو داد‏.‏

222
00:15:16,125 --> 00:15:17,458
آره‏.‏

223
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
هی‏،‏ ببین‏،‏ رفیق‏،‏

224
00:15:19,208 --> 00:15:21,458
شرایط همینه که هست‏،‏ می‌دونی؟

225
00:15:22,750 --> 00:15:25,000
تا جایی که می‌تونی
باهاش کنار بیا‏.‏

226
00:15:33,291 --> 00:15:38,416
♪ دوست داری سوار ♪
♪ بالن زیبای من بشی؟ ♪

227
00:15:39,000 --> 00:15:41,458
♪ دوست داری چطور ♪
♪ پرواز کنی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

228
00:15:41,541 --> 00:15:42,708
توهم‌زاست‏،‏ نه؟

229
00:15:47,500 --> 00:15:48,708
اوه‏،‏ ببخشید‏.‏

230
00:15:50,000 --> 00:15:52,041
‏-‏ منظورم رقص نوره‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏

231
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
از من به تو نصیحت‏،‏
هرچی بیشتر بخوری اثرش کمتر می‌شه‏،‏

232
00:15:54,291 --> 00:15:55,708
پس تا می‌تونی ازش لذت ببر‏.‏

233
00:15:55,750 --> 00:15:58,291
‏-‏ اوه‏.‏
‏-‏ کاش منم همین کار رو می‌کردم‏.‏

234
00:15:59,500 --> 00:16:01,291
‏-‏ ارنست‏ هستم.‏
‏-‏ اوه‏،‏ سلام‏.‏

235
00:16:02,208 --> 00:16:04,083
ببخشید‏.‏ والی‏ هستم.‏

236
00:16:06,291 --> 00:16:08,666
از دیدن یه چهره جدید
اینجا خوشحالم‏.‏

237
00:16:08,708 --> 00:16:11,166
باید 20 سالی گذشته باشه از وقتی که
کسی بهمون اضافه شده‏،‏

238
00:16:11,208 --> 00:16:12,791
یه چیزی توی همین مایه‌ها‏.‏

239
00:16:13,000 --> 00:16:14,291
چند سالته؟

240
00:16:14,375 --> 00:16:16,166
من 62 سالمه‏.‏

241
00:16:16,250 --> 00:16:19,250
هی،‏ منم همین‌طور‏!‏ هم‌سنیم.‏

242
00:16:20,166 --> 00:16:21,833
راستی‏،‏ پیکل‌بال دوست داری؟

243
00:16:21,916 --> 00:16:23,125
پیکل‌بال؟

244
00:16:23,208 --> 00:16:24,375
آره‏،‏ پیکل‌بال‏.‏

245
00:16:24,458 --> 00:16:26,291
می‌دونم الان خیلی مد شده‏،‏

246
00:16:26,375 --> 00:16:28,125
ولی من از سال 86 بازی می‌کنم‏.‏

247
00:16:28,208 --> 00:16:29,666
کارم هم حسابی خوب شده‏.‏

248
00:16:30,333 --> 00:16:31,583
خب‏.‏‏.‏‏.‏

249
00:16:34,541 --> 00:16:38,500
تو اینجا چی‌کار می‌کنی‏،‏
ارنست نیمن؟

250
00:16:39,041 --> 00:16:41,500
قبلاً رئیس بخش فناوری
اطلاعات بودم‏.‏

251
00:16:41,541 --> 00:16:44,041
بیشتر زیرساخت‌های این‌جا توی
دهه 50 ساخته شده‏،‏

252
00:16:44,083 --> 00:16:45,583
واسه همین همه‌چیز داره
از هم می‌پاشه‏.‏

253
00:16:45,625 --> 00:16:49,916
اسکار‏،‏ یکی از بچه‌ها‏،‏
چند هفته پیش فرار کرد‏.‏

254
00:16:50,000 --> 00:16:51,541
خیلی بد شد‏.‏

255
00:16:51,583 --> 00:16:55,208
ولی الان‏،‏
من رئیس جدید امنیتم‏.‏

256
00:16:55,291 --> 00:16:55,666
اوه‏.‏

257
00:16:55,708 --> 00:17:00,000
می‌دونی‏،‏ با توجه به اینکه دوستات هنک
رو از بالای صخره پرت کردن پایین‏.‏

258
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‏"‏بچه‌ها‏"‏؟

259
00:17:01,125 --> 00:17:02,583
به همون غول عنکبوتی‌شکل‏.‏‏.‏‏.‏

260
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
که توی تونل کشتینش می‌گیم.‏

261
00:17:05,375 --> 00:17:07,083
چرا بهشون می‌گین ‏"‏بچه‌ها‏"‏؟

262
00:17:07,166 --> 00:17:09,625
چون هر مادری واسه خودش
بچه‌هایی داره‏.‏

263
00:17:09,875 --> 00:17:11,541
‏-‏ هی‏،‏ ارنست‏.‏
‏-‏ بله؟

264
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
به کیلی کمک می‌کنی
وسایل رو بسته‌بندی کنه؟

265
00:17:13,416 --> 00:17:15,208
آره‏.‏ حتماً‏،‏ آقای شاو‏.‏

266
00:17:17,000 --> 00:17:18,083
خوش می‌گذره؟

267
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
من چه غلطی دارم
اینجا می‌کنم؟

268
00:17:26,083 --> 00:17:32,666
خب‏،‏ وظیفه تو اینه که یه بیمار
خیلی خاص رو نجات بدی‏.‏

269
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
دکتر منصور تمام
تلاشش رو کرده‏،‏

270
00:17:36,958 --> 00:17:40,541
ولی متأسفانه‏،‏
تلاشش دیگه کافی نیست‏.‏

271
00:17:40,625 --> 00:17:42,958
اون به کمکت نیاز داره‏.‏

272
00:17:43,458 --> 00:17:45,708
ما به کمکت نیاز داریم‏.‏

273
00:17:46,833 --> 00:17:50,666
و اگه شکست بخوری‏،‏
همه‌مون می‌میریم‏.‏

274
00:17:51,500 --> 00:17:56,250
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ قول می‌دم‏،‏
تو و دوستات..‏.‏

275
00:17:57,166 --> 00:17:58,666
زودتر از همه می‌میرین‏.‏

276
00:17:59,958 --> 00:18:00,958
هوم‏.‏

277
00:18:01,916 --> 00:18:04,250
شاید بهتر باشه این
بیمار رو ببینم‏.‏

278
00:18:06,250 --> 00:18:07,333
فکر خوبیه‏.‏

279
00:18:38,333 --> 00:18:39,458
والی‏،‏

280
00:18:40,458 --> 00:18:42,666
با‏.‏‏.‏‏.‏ مادر آشنا شو‏.‏

281
00:18:47,500 --> 00:18:48,958
زیبا نیست؟

282
00:18:54,750 --> 00:18:56,666
لطفاً بعد از شنیدن
صدای بوق برای‏.‏‏.‏‏.‏

283
00:18:56,708 --> 00:18:58,750
‫- سم کوپر
‫- پیغام بذارید

284
00:18:58,791 --> 00:19:02,958
سلام‏،‏ بابا‏.‏ دوباره منم‏.‏

285
00:19:03,291 --> 00:19:04,500
لطفاً بهم زنگ بزن‏.‏

286
00:19:04,541 --> 00:19:07,125
نمی‌خوام سرزده بیام‏.‏

287
00:19:07,250 --> 00:19:09,458
هیچ‌کس از مهمون سرزده
خوشش نمیاد‏.‏

288
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
وای‏.‏

289
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
چی‌کار داری می‌کنی؟

290
00:19:35,708 --> 00:19:40,000
دارم هاوربرد الا رو
تعمیر می‌کنم‏.‏

291
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
درسته‏.‏

292
00:19:42,250 --> 00:19:45,041
تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو داری‏.‏‏.‏‏.‏
چی‌کار می‌کنی؟

293
00:19:45,125 --> 00:19:47,833
دارم با یه معمای سخت
دست‌وپنجه نرم می‌کنم‏.‏

294
00:19:48,333 --> 00:19:51,875
ببین‏،‏ زن من یه نابغه‌ست‏.‏

295
00:19:51,958 --> 00:19:54,750
جذاب و باهوش‏.‏
حتماً خیلی بهت سخت می‌گذره‏.‏

296
00:19:54,791 --> 00:19:55,875
اصلاً روحت هم خبر نداره‏.‏

297
00:19:55,916 --> 00:19:58,000
شغلش طراحی هواپیماست‏.‏

298
00:19:58,125 --> 00:20:01,125
آره‏،‏ اون هر روز به قانون جاذبه
دهن‌کجی می‌کنه‏.‏

299
00:20:01,208 --> 00:20:03,666
غیرممکن رو ممکن می‌کنه‏.‏

300
00:20:04,250 --> 00:20:07,125
اون یه مهندسه‏،‏
درست مثل باباش‏.‏

301
00:20:07,208 --> 00:20:09,875
سرسخته‏،‏
اونم درست مثل باباش‏،‏

302
00:20:09,958 --> 00:20:11,208
ولی این‏.‏‏.‏‏.‏

303
00:20:12,541 --> 00:20:16,000
این سرسختی باعث می‌شه
یه جورایی براش سخت باشه که‏.‏‏.‏‏.‏

304
00:20:16,916 --> 00:20:19,125
از خودش ضعفی نشان بده‏.‏

305
00:20:19,125 --> 00:20:21,791
واسه همین وقتی با
غیرممکن روبه‌رو می‌شه‏،‏

306
00:20:22,708 --> 00:20:25,208
واقعاً براش سخته
که کمک بخواد‏.‏

307
00:20:26,958 --> 00:20:30,541
و اگه می‌تونست کمک بخواد چی؟

308
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
بهش چی می‌گفتی؟

309
00:20:33,375 --> 00:20:34,458
خب‏.‏‏.‏‏.‏

310
00:20:36,791 --> 00:20:38,583
بهش می‌گفتم‏.‏‏.‏‏.‏

311
00:20:39,666 --> 00:20:42,916
بعضی چیزها رو نمی‌شه
درست کرد‏.‏

312
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
فقط باید حسشون کرد‏.‏

313
00:20:45,916 --> 00:20:49,166
و می‌دونم که اون انتخاب
درست رو می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

314
00:20:49,250 --> 00:20:52,250
هرچقدر هم که
غیرممکن به نظر برسه‏،‏

315
00:20:52,333 --> 00:20:56,625
چون هرچقدر هم که دوست نداشته باشه
به زبون بیاره‏،‏ عاشق خونواده‌اشه.‏

316
00:20:58,000 --> 00:21:00,791
اینم یه چیز دیگه‌ست که از
باباش به ارث برده‏.‏

317
00:21:00,833 --> 00:21:02,166
خیلی لوسی‏.‏

318
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
می‌دونم‏.‏

319
00:21:04,250 --> 00:21:06,000
ولی لعنتی‏،‏ خیلی خوش‌تیپم‏.‏

320
00:21:09,125 --> 00:21:12,125
خب‏،‏ من برم واسه زنم
ماکارونی و پنیر درست کنم‏.‏

321
00:21:12,166 --> 00:21:14,500
چون یه حس قوی بهم می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏

322
00:21:14,541 --> 00:21:16,750
کل امروز رو هیچی نخورده‏.‏

323
00:21:17,500 --> 00:21:21,333
کدومش باشه‏،‏
پاستای پیچی یا پاپیونی؟

324
00:21:22,833 --> 00:21:24,500
از اون پیچی‌ها‏.‏

325
00:21:29,333 --> 00:21:30,541
‏-‏ هی‏.‏
‏-‏ نه‏!‏

326
00:21:30,625 --> 00:21:33,375
وای خدا‏،‏ پاز‏،‏
خیلی معذرت می‌خوام‏.‏

327
00:21:33,416 --> 00:21:35,916
‏-‏ نفسم بالا نمیاد‏.‏
‏-‏ نمی‌دونستم تویی‏.‏‏.‏‏.‏ خدای من‏.‏

328
00:21:36,000 --> 00:21:37,583
این‌طوری بی‌صدا
به زن‌ها نزدیک نشو‏.‏

329
00:21:37,625 --> 00:21:39,041
نفسم رو بند آوردی‏.‏

330
00:21:39,125 --> 00:21:40,916
خوبی‏،‏ چیزی نیست‏.‏ خوبی‏.‏

331
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
‏-‏ دلم برات تنگ شده بود‏.‏
‏-‏ منم دلم برات تنگ شده بود‏.‏

332
00:21:43,000 --> 00:21:44,875
ولی نباید ما رو با هم ببینن‏.‏

333
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
این آدم‌ها خطرناکن‏،‏

334
00:21:46,583 --> 00:21:49,125
ولی من یه نقشه دارم تا همه‌تون
رو از اینجا بیارم بیرون‏.‏

335
00:21:49,166 --> 00:21:51,416
هفتادوپنجمین سالگرد
همین آخر هفته‌ست‏.‏

336
00:21:51,458 --> 00:21:54,416
شهر پر از مهمون می‌شه‏.‏
تدابیر امنیتی هم کمتر می‌شه‏.‏

337
00:21:54,458 --> 00:21:56,083
این بهترین فرصتمون
واسه فراره‏.‏

338
00:21:56,125 --> 00:21:59,541
باشه‏،‏ پس من به بقیه می‌گم‏،‏ باهاشون
هماهنگ می‌کنم و آماده می‌شیم‏.‏

339
00:21:59,583 --> 00:22:01,375
توی خونه‏،‏
تلفن و ماشین‌هاتون شنود گذاشتن‏،‏

340
00:22:01,416 --> 00:22:03,875
ولی بیرون از خونه حرف بزنین
جاتون امنه‏.‏

341
00:22:03,958 --> 00:22:05,958
اون‌ها هم نمی‌تونن کل شهر
رو زیر نظر داشته باشن‏.‏

342
00:22:06,000 --> 00:22:07,166
بیا‏،‏ این رو بگیر‏.‏

343
00:22:07,208 --> 00:22:09,333
روی فرکانسی تنظیمش کردم که
اون‌ها هیچ‌وقت استفاده نمی‌کنن‏.‏

344
00:22:09,375 --> 00:22:10,375
اون یکی دست منه‏،‏

345
00:22:10,416 --> 00:22:13,125
ولی محض احتیاط باید تا جایی که
می‌شه کمتر صحبت کنیم‏.‏

346
00:22:13,166 --> 00:22:15,000
باشه‏،‏ تمام‏.‏

347
00:22:15,375 --> 00:22:19,208
منظورت ‏"‏مفهوم شد‏"‏ ‏ هست‏.‏ "‏تمام‏"‏
واسه وقتیه که حرفت تموم شده باشه‏.‏

348
00:22:19,250 --> 00:22:21,291
وقتی ادای همه‌چیزدان‌ها رو
درمیاری خیلی بامزه می‌شی‏.‏

349
00:22:21,333 --> 00:22:22,333
آره‏،‏ مگه نه؟

350
00:22:27,333 --> 00:22:28,583
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏

351
00:22:30,041 --> 00:22:32,458
عالی شد‏،‏
حالا خونه هم آتیش گرفت‏.‏

352
00:22:32,916 --> 00:22:36,250
‏-‏ مشکلی پیش اومده‏،‏ خانم؟
‏-‏ انگار خیلی برات مهمه‏.‏

353
00:22:36,333 --> 00:22:38,541
نیاز دارید
به آتش‌نشانی خبر بدم؟

354
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
من هیچ نیازی به تو ندارم‏.‏

355
00:22:41,041 --> 00:22:43,416
خیلی خب‏،‏
پس روز خوبی داشته باشین‏.‏

356
00:22:43,458 --> 00:22:47,083
تو واقعاً داری از این کار
لذت می‌بری‏،‏ نه؟

357
00:22:49,166 --> 00:22:52,083
از اینکه بوروز رو انتخاب
کردین سپاسگزاریم‏،‏

358
00:22:52,125 --> 00:22:54,250
جایی که بهترین دوران زندگیتون
رو تجربه می‌کنین‏.‏

359
00:22:54,333 --> 00:22:56,958
می‌دونی چیه؟ همین‌طوره‏.‏ دارم بهترین
دوران زندگیم رو تجربه می‌کنم‏.‏

360
00:22:57,000 --> 00:23:00,458
دارم بهترین دوران لعنتی
زندگیم رو تجربه می‌کنم‏!‏

361
00:23:00,958 --> 00:23:03,375
بهترین دوران زندگیم‏.‏
می‌دونی چیه؟

362
00:23:03,958 --> 00:23:06,750
دارم بهترین دوران زندگیم
رو تجربه می‌کنم‏.‏

363
00:23:06,791 --> 00:23:08,541
تماشا کن‏!‏ اینم از این‏.‏

364
00:23:08,625 --> 00:23:12,208
بهترین دوران زندگیم
این شکلیه‏!‏

365
00:23:17,333 --> 00:23:18,333
بیا‏.‏

366
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
حالت خوبه؟

367
00:23:23,000 --> 00:23:24,250
باشه‏.‏

368
00:23:31,416 --> 00:23:32,875
این همون ذخیره درجه یکه؟

369
00:23:32,916 --> 00:23:35,125
آره‏،‏ پس مواظب باش‏.‏

370
00:23:42,333 --> 00:23:43,625
خودت مواظب باش‏.‏

371
00:23:51,708 --> 00:23:53,125
احساس بی‌قراری می‌کنی؟

372
00:23:53,208 --> 00:23:55,916
به یکی از ده‌ها کلاس
ما سر بزن‏.‏

373
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
یه مهارت جدید یاد بگیر‏،‏
یه دوست جدید پیدا کن‏.‏

374
00:23:59,958 --> 00:24:01,416
دلت یه لقمه غذا می‌خواد؟

375
00:24:01,458 --> 00:24:03,958
طیف وسیعی از گزینه‌های
غذایی لذیذ‏.‏‏.‏‏.‏

376
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
همین الان داره برات
آماده می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

377
00:24:18,458 --> 00:24:19,791
[برای شروع‏،‏ دکمه اسکن را بزنید]

378
00:24:19,833 --> 00:24:21,791
[سیگنال درحال دریافت است]

379
00:24:21,833 --> 00:24:23,833
[بلاک پیدا شد]

380
00:24:30,791 --> 00:24:31,791
گرفتمت‏.‏

381
00:24:49,333 --> 00:24:53,916
توی هر کدوم از سه زمین گلف هجده
حفره‌ای برنده جایزه ما بازی کن‏.‏

382
00:24:54,625 --> 00:24:58,208
یا توی مرکز تناسب اندام
کاملاً جدید ما سلامت بمون‏.‏‏.‏‏.‏

383
00:24:59,416 --> 00:25:01,458
سایونارا‏،‏ عوضی‌ها‏.‏

384
00:25:18,333 --> 00:25:20,791
‏-‏ به خونه خوش اومدی‏،‏ وارد‏.‏
‏-‏ اوه‏!‏

385
00:25:20,833 --> 00:25:22,458
خوشحالم که برگشتم خونه‏،‏
جون‏.‏

386
00:25:22,500 --> 00:25:24,250
خدای من‏،‏ فوق‌العاده شدی‏.‏

387
00:25:24,333 --> 00:25:26,416
اوه‏،‏ من‏،‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏

388
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ نوشیدنی میل داری؟

389
00:25:28,666 --> 00:25:30,041
بد هم نیست‏،‏ می‌خورم‏.‏

390
00:25:30,375 --> 00:25:33,000
خب‏،‏ مجبورت کردن چی‌کار کنی؟

391
00:25:34,333 --> 00:25:36,750
‏-‏ نمی‌دونم از کجا شروع کنم‏.‏
‏-‏ از اولش؟

392
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
باشه‏.‏

393
00:25:39,333 --> 00:25:42,333
توی بهار سال 1949‏،‏
یه معدنچی محلی به اسم مارکوس شاو‏.‏‏.‏‏.‏

394
00:25:42,333 --> 00:25:45,041
یه تخم عجیب رو پیدا کرد که
اعماق زمین دفن شده بود‏.‏

395
00:25:45,083 --> 00:25:48,708
اوه‏،‏ لعنتی‏،‏
پس داریم می‌ریم به خیلی سال پیش‏.‏

396
00:25:48,791 --> 00:25:51,041
باشه‏،‏ عالیه‏.‏ برام تعریف کن‏.‏

397
00:25:51,958 --> 00:25:55,250
از اون تخم موجودی بیرون اومد
که بهش می‌گن ‏"‏مادر‏"‏‏.‏

398
00:25:56,333 --> 00:25:59,041
نوشیدن خون مادر آدم رو
توی زمان نگه می‌داره‏.‏

399
00:25:59,166 --> 00:26:00,333
پیر نمی‌شی‏.‏

400
00:26:01,708 --> 00:26:02,916
مریض نمی‌شی‏.‏

401
00:26:04,250 --> 00:26:05,625
و هیچ‌وقت هم نمی‌میری‏.‏

402
00:26:06,375 --> 00:26:10,833
دنیا می‌تونه دورت خراب بشه‏،‏
ولی تو فقط‏.‏‏.‏‏.‏ باقی می‌مونی‏.‏

403
00:26:11,833 --> 00:26:14,458
پس حق با ما بود‏.‏
اون‌ها دارن خون می‌خورن.‏

404
00:26:14,750 --> 00:26:16,541
توی لیوان‌های کاغذی کوچیک‏.‏

405
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
طعمش چطوره؟

406
00:26:22,583 --> 00:26:24,333
مثل چشیدن طعم خورشیده‏.‏

407
00:26:28,791 --> 00:26:31,541
ولی مارکوس‏،‏
که تو به اسم بلین می‌شناسیش‏،‏

408
00:26:31,625 --> 00:26:34,666
به جریان مداومی از مایع مغزی
انسان نیاز داشت‏.‏‏.‏‏.‏

409
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
تا بتونه موجودش
رو تغذیه کنه‏.‏

410
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
به‌خصوص از وقتی که خودش
شروع کرد به بچه‌دار شدن‏.‏

411
00:26:42,416 --> 00:26:45,625
واسه همین اون و آنه‌لیز بوروز
رو تأسیس کردن‏.‏

412
00:26:45,708 --> 00:26:46,708
[بوروز]

413
00:26:47,333 --> 00:26:48,500
پوشش بی‌نقصی بود‏.‏

414
00:26:49,000 --> 00:26:51,875
اون‌ها مادر رو توی دفتر
کارشون زندانی کردن‏،‏

415
00:26:51,916 --> 00:26:55,750
و بچه‌هاش رو توی تونل‌هایی که
زیر زمین ساخته بودن زندانی کرد‏.‏

416
00:26:56,083 --> 00:27:00,708
اما شب‌ها‏،‏
بچه‌ها آزاد میشن تا توی تونل‌ها بخزن‏،‏

417
00:27:00,750 --> 00:27:02,125
از توی اجاق‌گازهامون
بیرون بیان‏،‏

418
00:27:02,166 --> 00:27:04,041
و وارد اتاق‌خواب‌هامون بشن‏،‏

419
00:27:04,083 --> 00:27:07,875
جایی که مایع مغزی رو بیرون می‌کشن تا
باهاش مادر رو تغذیه کنن‏.‏

420
00:27:07,916 --> 00:27:11,166
همه‌اش برای اینکه خانواده شاو و
همه دوست‌های کوچیکشون‏.‏‏.‏‏.‏

421
00:27:11,208 --> 00:27:13,750
بتونن یه روز دیگه هم
به مرگ کلک بزنن‏.‏

422
00:27:14,791 --> 00:27:17,625
بدترین قسمتش اینه که
چقدر این موضوع حقیره‏.‏

423
00:27:18,000 --> 00:27:21,833
این احمق‌ها چشمه جوانی
رو کشف کردن‏.‏

424
00:27:21,875 --> 00:27:23,708
بهشون هدیه زمان
نامحدود داده شده‏.‏

425
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
می‌دونی باهاش چی‌کار می‌کنن؟

426
00:27:24,875 --> 00:27:27,708
پیکل‌بال بازی می‌کنن و کاپ‌کیک
اسطوخودوس درست می‌کنن‏.‏

427
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
اون‌ها بچه‌های
صورت‌کثیفی هستن‏،‏

428
00:27:29,458 --> 00:27:31,541
که سر اسباب‌بازی که درکش نمی‌کنن
با هم دعوا می‌کنن‏،‏

429
00:27:31,583 --> 00:27:35,666
اما توی دست‌های درست‏،‏ اون اسباب‌بازی
می‌تونه دنیا رو تغییر بده‏.‏

430
00:27:35,916 --> 00:27:38,041
دست‌های کی؟ تو؟

431
00:27:38,125 --> 00:27:39,541
چرا که نه؟

432
00:27:39,583 --> 00:27:42,875
من می‌تونم به بیماری‌ها اون‌طور که
می‌شناسیمشون پایان بدم‏.‏

433
00:27:42,916 --> 00:27:44,791
ایدز‏،‏ بیماری‌های قلبی‏.‏

434
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
سرطان.‏

435
00:27:45,916 --> 00:27:47,041
درست همین‌طوره‏.‏

436
00:27:47,875 --> 00:27:50,083
چون من به اندازه کافی
از دست دادم‏.‏

437
00:27:50,791 --> 00:27:53,625
دوست‌ها‏،‏ بیمارها‏،‏ معشوقه‌ها‏.‏

438
00:27:53,708 --> 00:27:55,750
یه نسل کامل‏،‏ نابود شد‏.‏

439
00:27:56,791 --> 00:27:59,500
اما نه این‌بار‏.‏ این‌بار‏،‏
من برنده می‌شم‏.‏

440
00:28:00,833 --> 00:28:04,333
این‌بار‏،‏
من همه رو نجات میدم‏.‏

441
00:28:05,416 --> 00:28:08,166
یا اینکه تو هم ممکنه تبدیل
به یه هیولا بشی‏.‏

442
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
مرگ هیولای واقعیه‏.‏

443
00:28:14,166 --> 00:28:15,708
بقیه چیزها فقط سایه‌ هستن.‏

444
00:28:17,333 --> 00:28:20,666
والی‏،‏ این کار رو نکن‏.‏

445
00:28:20,750 --> 00:28:23,916
پاز یه نقشه داره تا ما رو
بیرون ببره‏.‏ همه‌مون رو‏.‏

446
00:28:25,708 --> 00:28:26,708
نه‏.‏‏.‏‏.‏

447
00:28:28,166 --> 00:28:29,333
تو باید بری‏.‏

448
00:28:30,250 --> 00:28:31,583
فردا کار دارم‏.‏

449
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
والی‏.‏‏.‏‏.‏

450
00:28:34,916 --> 00:28:37,041
بابت نوشیدنی ممنون‏،‏ ری‌ری‏.‏

451
00:28:46,500 --> 00:28:51,000
یه مقدار کیت‌کت پیدا کردم که
از هالووین باقی مونده بود‏.‏

452
00:28:51,583 --> 00:28:53,333
کیت‌کت خراب می‌شه؟

453
00:28:54,208 --> 00:28:55,208
نه بابا‏.‏

454
00:28:56,791 --> 00:28:59,541
و برای خودم هم‏،‏

455
00:29:00,166 --> 00:29:01,666
پنیر کامامبر‏.‏

456
00:29:02,833 --> 00:29:03,833
به به‏!‏

457
00:29:04,958 --> 00:29:09,666
و با کراکرهای خوبم
جور درمیاد‏.‏‏.‏‏.‏

458
00:29:09,750 --> 00:29:11,500
همونایی که دونه‌دارن‏.‏

459
00:29:11,583 --> 00:29:13,583
و برای تو هم‏.‏‏.‏‏.‏

460
00:29:14,791 --> 00:29:15,833
بگیرش‏.‏

461
00:29:24,041 --> 00:29:25,625
اوم‏!‏ اوم‏.‏

462
00:29:26,541 --> 00:29:29,916
اون پنیر بوراتایی که توی
عروسی نایرا خوردیم رو یادته؟

463
00:29:29,958 --> 00:29:32,000
اون لعنتی فوق‌العاده بود‏.‏

464
00:29:32,916 --> 00:29:36,916
و ما هفته‌ها وقت گذاشتیم تا
برندهای مختلف رو امتحان کنیم‏.‏

465
00:29:37,416 --> 00:29:39,500
و هیچ‌وقت نتونستیم
پیداش کنیم‏.‏

466
00:29:40,208 --> 00:29:42,250
می‌تونیم دوباره
امتحانش کنیم‏.‏

467
00:29:42,333 --> 00:29:44,333
قطعاً وقتش رو داریم‏.‏

468
00:29:44,416 --> 00:29:46,500
آره‏،‏ خب‏،‏ شاید‏.‏

469
00:29:47,666 --> 00:29:48,916
کجا داری میری؟

470
00:29:50,583 --> 00:29:51,833
به دفترم‏.‏

471
00:29:51,916 --> 00:29:53,083
که چی‌کار کنی؟

472
00:29:53,875 --> 00:29:55,166
که کار خودم رو بکنم‏.‏

473
00:29:55,833 --> 00:29:59,291
فکر می‌کردم کار تو نشئه کردن
و خوردن پنیر رشته‌ای باشه‏.‏

474
00:29:59,333 --> 00:30:02,125
جودی‏،‏
من این بازی رو راه نمی‌اندازم‏.‏

475
00:30:02,208 --> 00:30:03,583
بی‌خیال دیگه‏.‏

476
00:30:03,666 --> 00:30:07,250
آرت‏،‏
ما 44 سال ذخیره کردیم‏،‏ مرد‏.‏

477
00:30:07,333 --> 00:30:10,208
‏-‏ خودم بلدم بشمارم‏.‏
‏-‏ ما با هم از پس همه‌چیز براومدیم‏.‏

478
00:30:10,250 --> 00:30:11,208
چرت و پرته‏!‏

479
00:30:11,250 --> 00:30:13,208
تشخیص بیماری اسپنسر‏،‏

480
00:30:13,333 --> 00:30:15,125
خونه آیوی‌هرست‏.‏

481
00:30:15,208 --> 00:30:17,458
این فرق می‌کنه‏.‏

482
00:30:17,541 --> 00:30:19,166
من یه زمانی عاشق شدم‏!‏

483
00:30:20,416 --> 00:30:21,583
متأسفم‏.‏

484
00:30:21,666 --> 00:30:23,208
قصدش رو نداشتم‏.‏

485
00:30:24,250 --> 00:30:25,500
من قانون رو شکستم‏.‏

486
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
و این چیز کمی نیست‏.‏

487
00:30:27,083 --> 00:30:29,208
همه‌چیز هم نیست‏.‏

488
00:30:29,750 --> 00:30:31,791
آرت‏،‏ ما خانواده‌ایم‏.‏

489
00:30:32,125 --> 00:30:34,583
هیچ‌چیزی نمی‌تونه گذشته
رو تغییر بده‏.‏

490
00:30:34,625 --> 00:30:38,083
نه‏،‏ اما قطعاً تأثیر شدیدی
روی آینده می‌ذاره‏.‏

491
00:30:38,166 --> 00:30:39,458
مگه مجبوره بذاره؟

492
00:30:39,541 --> 00:30:40,958
همین الانشم گذاشته‏.‏

493
00:30:41,458 --> 00:30:42,791
من نیستم‏،‏ جودی‏.‏

494
00:30:44,125 --> 00:30:46,333
بفرما‏.‏ تسلیم شو‏.‏

495
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
من دیگه نیستم‏،‏ جودی‏.‏

496
00:30:49,333 --> 00:30:51,875
می‌دونی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من با تمام وجود‏.‏‏.‏‏.‏

497
00:30:51,916 --> 00:30:54,958
به یه جستجوی درونی برای
پیدا کردن چیزی بیشتر‏ رفتم.‏

498
00:30:55,041 --> 00:30:56,708
یه چیز الهی‏.‏

499
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
یه چیز متفاوت‏.‏

500
00:30:57,791 --> 00:31:01,166
و تنها چیزی که پیدا کردم
هزاران پرنده مُرده بود‏.‏‏.‏‏.‏

501
00:31:01,208 --> 00:31:03,708
و یه هیولا توی تاریکی‏،‏
که سعی داشت من رو بکشه‏،‏

502
00:31:03,750 --> 00:31:07,875
و پیراهن یه مرد مُرده
توی ته کمدت‏.‏

503
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
و اون پنیر بوراتا‏،‏

504
00:31:13,041 --> 00:31:15,125
از کاستکوی لعنتی اومده بود‏.‏

505
00:31:16,416 --> 00:31:18,375
فقط دلم نیومد بهت بگم‏.‏

506
00:31:38,083 --> 00:31:39,875
‏-‏ سلام‏،‏ جودی‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

507
00:31:39,916 --> 00:31:41,000
ظرفتون رو آوردم‏.‏

508
00:31:41,041 --> 00:31:42,083
ظرف من؟

509
00:31:42,125 --> 00:31:43,916
آره‏،‏
مال مهمونی باربیکیوی جک‏.‏

510
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
اون که‏.‏‏.‏‏.‏

511
00:31:48,916 --> 00:31:50,583
لازم نبود‏.‏

512
00:31:50,625 --> 00:31:52,625
خب‏،‏ فکر کردم شاید
بهش نیاز داشته باشی‏.‏

513
00:31:52,666 --> 00:31:54,208
باشه‏.‏

514
00:31:55,875 --> 00:31:57,125
[خونه جک‏،‏ نیمه شب]

515
00:31:58,916 --> 00:31:59,875
ممنون‏،‏ رنی‏.‏ تو فوق‌العاده‌ای‏.‏

516
00:32:00,333 --> 00:32:01,958
خیلی‌خب‏،‏ بعداً می‌بینمت‏.‏

517
00:32:28,541 --> 00:32:30,333
‏-‏ هی.‏
‏-‏ یا خدا!‏

518
00:32:30,541 --> 00:32:31,750
زهره‌ترکم کردی‏.‏

519
00:32:31,791 --> 00:32:33,416
داشتم‏.‏‏.‏‏.‏ سعی
می‌کردم بی‌صدا بیام‏.‏

520
00:32:34,166 --> 00:32:35,208
سلام‏.‏

521
00:32:36,416 --> 00:32:37,416
سلام‏.‏

522
00:32:38,958 --> 00:32:40,291
آرت کجاست؟

523
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
اون نمیاد‏.‏

524
00:32:41,791 --> 00:32:43,208
سم و والی چی؟

525
00:32:43,291 --> 00:32:47,416
خب‏،‏ توی خونه سم کسی نبود‏،‏
و والی هم تصمیم دیگه‌ای گرفت‏.‏

526
00:32:48,625 --> 00:32:50,166
پس فقط ما سه نفریم‏.‏

527
00:32:50,208 --> 00:32:51,666
دقیقاً قراره چی‌کار کنیم؟

528
00:32:51,708 --> 00:32:54,625
خب‏،‏ من یه نقشه دارم تا
همه‌تون رو بیرون ببرم‏.‏

529
00:32:55,625 --> 00:32:58,166
راستش‏،‏
دارم نقشه رو تغییر میدم‏.‏

530
00:32:58,291 --> 00:33:01,041
‏-‏ داری وسط کار تصمیمت رو عوض می‌کنی؟
‏-‏ بله‏.‏

531
00:33:01,083 --> 00:33:03,541
والی میگه که بلین و
آنه‌لیز دارن‏.‏‏.‏‏.‏

532
00:33:03,583 --> 00:33:06,041
خون یه مامان‌هیولا
رو می‌نوشن‏،‏

533
00:33:06,083 --> 00:33:08,416
و همینه که اون‌ها رو جوون
نگه می‌داره‏.‏

534
00:33:08,458 --> 00:33:10,291
‏-‏ همون چیز طلایی‌رنگی که دیدم هنک می‌خورد‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏

535
00:33:10,333 --> 00:33:12,041
تکه گم‌شده پازل‏.‏

536
00:33:12,166 --> 00:33:16,291
درسته‏.‏ پس ما قراره از شلوغی
هفتاد و پنجمین سالگرد استفاده کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

537
00:33:16,333 --> 00:33:18,166
تا مخفیانه بریم تو و
اون رو بکشیم‏.‏

538
00:33:18,208 --> 00:33:20,583
چی؟ نه‏،‏ ما باید بریم بیرون‏،‏
نه اینکه بیشتر بریم تو‏.‏

539
00:33:20,625 --> 00:33:22,250
اما بدون اون مرغ
تخم‌طلاییشون‏،‏

540
00:33:22,291 --> 00:33:24,541
بلین و نوچه‌هاش‏،‏
کارشون تمومه‏.‏

541
00:33:25,166 --> 00:33:26,833
این ایده بدیه‏.‏

542
00:33:26,875 --> 00:33:29,375
ببین‏،‏ اگه فرار کنیم‏،‏
هیچ‌وقت متوقف نمی‌شیم.‏

543
00:33:29,416 --> 00:33:31,083
من ترجیح میدم بجنگم‏.‏

544
00:33:31,166 --> 00:33:32,958
دلم می‌خواد داغونشون کنیم‏.‏

545
00:33:33,000 --> 00:33:34,541
جنازه روی جنازه بذارم‏.‏

546
00:33:34,791 --> 00:33:36,166
جنازه روی جنازه بذاری؟

547
00:33:36,208 --> 00:33:37,500
دقیقاً‏.‏

548
00:33:37,583 --> 00:33:39,958
خب‏،‏ پایه‌ای؟

549
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
یا نه؟

550
00:33:42,875 --> 00:33:44,583
‏-‏ من پایه‌ام‏.‏
‏-‏ جدی میگی؟

551
00:33:44,625 --> 00:33:46,583
اون‌ها نباید قسر در برن‏.‏

552
00:33:46,625 --> 00:33:47,583
درسته‏.‏

553
00:33:47,625 --> 00:33:50,166
آره‏.‏‏.‏‏.‏ بی‌خیال بابا‏.‏
منم پایه‌ام‏.‏

554
00:33:50,666 --> 00:33:52,458
شورش پیر و پاتال‌ها آغاز می‌شه‏.‏

555
00:33:52,500 --> 00:33:54,708
‏-‏ هر چی که هست‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

556
00:34:32,833 --> 00:34:33,833
تلفن؟

557
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
الو؟

558
00:34:37,958 --> 00:34:39,333
‏-‏ کلر‏.‏
‏-‏ بابا؟

559
00:34:39,833 --> 00:34:41,625
کجایی؟ حالت خوبه؟

560
00:34:41,708 --> 00:34:44,000
کلر‏،‏ عزیزم‏،‏ به من گوش کن‏.‏

561
00:34:44,083 --> 00:34:46,250
عزیزم‏،‏ خیلی با دقت
به من گوش کن‏.‏

562
00:34:47,000 --> 00:34:51,375
جون تو‏،‏ جون همه ما‏،‏
توی خطره‏.‏

563
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
‏-‏ بابا؟
‏-‏ بوروز‏،‏ بلین‏.‏‏.‏‏.‏

564
00:34:53,958 --> 00:34:56,416
همه‌شون توی این کار
دست دارن‏.‏

565
00:34:56,916 --> 00:34:58,166
تونل‌ها‏.‏

566
00:34:58,250 --> 00:35:00,250
هیولاها‏.‏

567
00:35:00,291 --> 00:35:01,958
اون‌ها توی اجاق‌گازها
هستن‏،‏ کلر‏.‏

568
00:35:02,000 --> 00:35:03,416
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

569
00:35:03,458 --> 00:35:05,750
گوش کن‏،‏ باید بیای دنبالم‏.‏

570
00:35:06,166 --> 00:35:08,625
خودم رو رسوندم
به غذاخوری توی‏.‏‏.‏‏.‏

571
00:35:08,666 --> 00:35:11,291
جاده 25‏،‏
اما نباید به هیچ‌کس چیزی بگی‏.‏

572
00:35:11,375 --> 00:35:12,833
به هیچ‌کس‏.‏ فهمیدی؟

573
00:35:12,916 --> 00:35:14,000
باشه‏.‏

574
00:35:15,166 --> 00:35:17,458
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ بهم قول بده‏.‏

575
00:35:18,166 --> 00:35:20,750
آره‏،‏ قول میدم‏.‏

576
00:35:20,791 --> 00:35:23,208
الان می‌زنم به جاده‏.‏
دارم میام‏،‏ باشه؟

577
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
باشه‏.‏

578
00:35:25,750 --> 00:35:28,041
‏-‏ دوستت دارم‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

579
00:35:46,375 --> 00:35:47,541
سلام‏،‏ کلر خرسه‏.‏

580
00:35:47,583 --> 00:35:49,041
آخه این چه کاریه‏،‏ بابا؟

581
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏.‏

582
00:35:51,916 --> 00:35:53,208
حالت خوبه؟

583
00:35:53,291 --> 00:35:54,750
چطور اومدی اینجا؟

584
00:35:54,833 --> 00:35:55,916
پیاده اومدم‏.‏

585
00:35:57,791 --> 00:36:00,250
از توی بیابون اونم نصفه‌شبی؟

586
00:36:00,291 --> 00:36:02,291
اتفاق‌های وحشتناکی
داره می‌افته‏.‏

587
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
قسم می‌خورم،‏
همه‌چیز رو توضیح میدم‏.‏

588
00:36:03,791 --> 00:36:05,333
توضیح میدم‏.‏
همه‌چیز رو توضیح میدم‏.‏

589
00:36:05,375 --> 00:36:07,458
به محض اینکه از
بوروز دور شدیم‏.‏

590
00:36:07,500 --> 00:36:09,666
‏-‏ بابا‏،‏ ما قرار نیست‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ کلر‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏

591
00:36:09,708 --> 00:36:11,583
‏24 ساعته که نخوابیدم‏.‏

592
00:36:12,541 --> 00:36:15,083
و توی خونه تو جامون امنه‏.‏
من رو ببر خونه‏.‏

593
00:36:15,916 --> 00:36:16,958
خواهش می‌کنم‏.‏

594
00:36:20,708 --> 00:36:21,708
باشه‏.‏

595
00:36:22,250 --> 00:36:23,708
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

596
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
بابا؟

597
00:37:07,583 --> 00:37:09,333
بابا‏،‏ بیدار شو‏.‏

598
00:37:09,833 --> 00:37:11,708
اوه‏،‏ رسیدیم؟

599
00:37:13,791 --> 00:37:15,083
دوستت دارم‏.‏

600
00:37:18,166 --> 00:37:19,250
چی‌کار کردی؟

601
00:37:20,458 --> 00:37:21,583
متأسفم‏.‏

602
00:37:28,791 --> 00:37:32,208
‏-‏ اشکالی نداره‏.‏
‏-‏ نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم‏.‏

603
00:37:34,875 --> 00:37:35,958
چیزی نیست‏.‏

604
00:37:36,875 --> 00:37:37,875
بابا‏.‏

605
00:37:39,000 --> 00:37:40,166
چیزی نیست‏.‏

606
00:37:43,083 --> 00:37:44,333
دوستت دارم‏،‏ کلر‏.‏

607
00:37:48,041 --> 00:37:49,041
صبر کن‏.‏

608
00:37:50,791 --> 00:37:52,208
صبر کن‏.‏ فقط صبر کن‏.‏

609
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
آروم باش‏.‏ آروم باش‏.‏

610
00:37:53,291 --> 00:37:55,333
همه‌چیز مرتبه‏.‏
اون الان جاش امنه‏.‏

611
00:37:55,375 --> 00:37:57,958
نگران نباشید‏.‏
خوب ازش مراقبت می‌کنیم‏.‏

612
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
بیا

613
00:38:18,458 --> 00:38:20,375
باید قیافه‌اش رو می‌دیدی‏.‏

614
00:38:21,958 --> 00:38:24,500
حتی مقاومت هم نکرد‏.‏
خیلی آروم بود‏.‏

615
00:38:24,583 --> 00:38:26,375
اشکالی نداره‏.‏ بیا اینجا‏.‏

616
00:38:28,625 --> 00:38:29,625
انجامش دادی‏.‏

617
00:38:31,250 --> 00:38:32,250
ببخشید‏.‏

618
00:38:32,875 --> 00:38:34,583
ببخشید که مزاحمتون می‌شم‏.‏

619
00:38:34,625 --> 00:38:37,750
من‏.‏‏.‏‏.‏ همسایه‌ام‏،‏
دوست سَم‏ هستم.‏

620
00:38:39,083 --> 00:38:40,250
اتفاقی افتاده؟

621
00:38:43,916 --> 00:38:46,958
مجبور شدیم سَم رو ببریم
توی خانه سالمندان منر‏.‏

622
00:38:49,625 --> 00:38:51,791
‏-‏ توی خانه سالمندان منر؟
‏-‏ آره‏.‏

623
00:38:52,833 --> 00:38:57,833
داشت توی بیابون پرسه می‌زد‏،‏
و در مورد‏.‏‏.‏‏.‏ هیولاها هذیون می‌گفت‏.‏

624
00:38:58,416 --> 00:39:00,333
ای وای‏.‏

625
00:39:01,333 --> 00:39:02,333
آره‏.‏

626
00:39:05,166 --> 00:39:08,583
شماها خیلی با هم
صمیمی بودید؟

627
00:39:08,625 --> 00:39:12,333
شاید متوجه نشانه‌هایی از پریشونیش
یا اضطرابش شده باشید‏.‏‏.‏‏.‏

628
00:39:12,375 --> 00:39:14,458
نه‏.‏ نه‏،‏ هیچی‏.‏

629
00:39:16,166 --> 00:39:18,958
بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم‏.‏
تسلیت می‌گم‏.‏

630
00:39:33,666 --> 00:39:35,833
♪ پس وقتی می‌گم گوش کن ♪

631
00:39:37,000 --> 00:39:42,083
♪ چهره‌های خندون‏،‏ ♪
♪ بعضی وقت‌ها چهره‌های خندون‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

632
00:39:43,166 --> 00:39:44,416
سَم رو گرفتن‏.‏

633
00:39:45,500 --> 00:39:48,000
می‌تونستم جلوش رو بگیرم‏،‏
ولی نگرفتم‏.‏

634
00:39:49,083 --> 00:39:51,166
بیا بریم رفیقمون
رو پس بگیریم‏.‏

635
00:39:51,208 --> 00:39:53,666
و بعدش کاری رو که باید‏،‏
انجام می‌دیم‏.‏

636
00:39:54,166 --> 00:39:55,166
حله‏.‏

637
00:39:55,166 --> 00:39:59,458
♪ مراقب دست دادنی باش که یه مار ♪
♪ رو توی خودش پنهان کرده ♪

638
00:40:00,291 --> 00:40:01,416
♪ می‌تونی درکش کنی؟ ♪

639
00:40:01,458 --> 00:40:03,041
♪ دارم بهت می‌گم ♪

640
00:40:03,166 --> 00:40:04,250
♪ مراقب باش ♪

641
00:40:04,333 --> 00:40:06,875
♪ مراقب دست زدن ♪
♪ روی شونه باش ♪

642
00:40:08,166 --> 00:40:12,333
♪ ممکنه فقط مانع ♪
♪ پیشرفتت بشه ♪

643
00:40:12,416 --> 00:40:14,291
♪ ‏-‏ حسادت ♪
♪ ‏-‏ حسادت ♪

644
00:40:14,375 --> 00:40:16,750
♪ ‏-‏ بدبختی ♪
♪ ‏-‏ بدبختی ♪

645
00:40:16,833 --> 00:40:18,541
♪ ‏-‏ حسد ♪
♪ ‏-‏ حسد ♪

646
00:40:18,625 --> 00:40:20,958
♪ بهت می‌گم‏،‏ ♪
♪ تو نمی‌تونی پشت ♪

647
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
♪ چهره‌های خندون رو ببینی ♪

648
00:40:23,791 --> 00:40:27,250
♪ چهره‌های خندون‏،‏ ♪
♪ بعضی وقت‌ها ♪

649
00:40:27,333 --> 00:40:29,666
♪ هی‏،‏ ♪
♪ اون‌ها حقیقت رو نمی‌گن ♪

650
00:40:30,458 --> 00:40:32,875
♪ چهره‌های خندون ♪

651
00:40:32,958 --> 00:40:36,791
♪ چهره‌های خندون دروغ می‌گن ♪

652
00:40:36,875 --> 00:40:39,041
♪ و من براش مدرک دارم ♪

653
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
♪ هی‏،‏ ♪
♪ دشمنت بهت آسیبی نمی‌رسونه ♪

654
00:42:27,291 --> 00:42:32,250
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»