1
00:01:38,083 --> 00:01:40,499
‫باید از اینجا نجاتم بدی.

2
00:01:58,208 --> 00:02:00,666
‫اه، بالاخره بیدار شد.

3
00:02:00,749 --> 00:02:03,249
‫- چی؟
‫- از اتاق جدیدت خوشت اومد؟

4
00:02:03,333 --> 00:02:06,874
‫اینجا اتاق قدیمی ادوارد بود.

5
00:02:07,458 --> 00:02:09,333
‫جالبه، نه؟

6
00:02:09,416 --> 00:02:11,041
‫چند وقته خوابم؟

7
00:02:11,124 --> 00:02:12,833
‫سه چهار روز.

8
00:02:14,374 --> 00:02:16,124
‫به خاطر خودت هم که شده

9
00:02:16,208 --> 00:02:17,916
‫مجبور شدیم بهت مسکن بزنیم.

10
00:02:19,374 --> 00:02:20,583
‫نمی‌تونید من رو اینجا نگه دارید.

11
00:02:20,666 --> 00:02:24,874
‫معلومه که می‌تونیم، سمی.
‫دخترت مدارک لازم رو امضا کرد.

12
00:02:25,666 --> 00:02:26,958
‫راستش رو بخوای،

13
00:02:27,916 --> 00:02:30,791
‫فکر کنم از خداش بود که از شرت
‫خلاص بشه.

14
00:02:36,291 --> 00:02:37,666
‫خیلی خب...

15
00:02:38,166 --> 00:02:39,541
‫آروم باش، آقا پسر.

16
00:02:39,624 --> 00:02:41,416
‫آخ، سرم...

17
00:02:41,499 --> 00:02:43,124
‫وقتی نیم لیتر یا سه لیتر

18
00:02:43,208 --> 00:02:47,249
‫مایع مغزی رو از یه نفر استخراج می‌کنی
‫باید انتظار عوارض جانبی داشته باشی.

19
00:02:49,208 --> 00:02:51,083
‫چه بلایی سرم آوردی؟

20
00:02:51,166 --> 00:02:52,124
‫نه.

21
00:02:52,958 --> 00:02:54,166
‫کار من نبود.

22
00:02:54,666 --> 00:02:55,874
‫کار بلین بود.

23
00:02:56,458 --> 00:02:58,416
‫توافق رو زیر پا گذاشتی، سمی.

24
00:02:58,916 --> 00:03:01,041
‫چندتا بچه آورد،

25
00:03:01,124 --> 00:03:05,499
‫و مثل خالی شدن ظرف نوشیدنی تو تعطیلات بهاری
‫مایع مغزیت رو خالی کردن.

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,541
‫من از اینجا میرم.

27
00:03:07,624 --> 00:03:09,999
‫اوه، ولی از تمام خوش گذرونی‌ها جا می‌مونی.

28
00:03:10,958 --> 00:03:13,874
‫امروز پنجاه و هفتمین سالگرده،

29
00:03:13,958 --> 00:03:18,083
‫و قراره تو میدون شهر با کیک واقعی
‫و آبمیوه واقعی جشن بگیریمش.

30
00:03:18,166 --> 00:03:19,624
‫خدا لعنتت کنه!

31
00:03:25,124 --> 00:03:26,541
‫مراقب باش، سمی.

32
00:03:28,041 --> 00:03:30,207
‫اون بیرون پر از بچه‌های گرسنه‌ست.

33
00:03:32,999 --> 00:03:33,999
‫اوه!

34
00:03:34,541 --> 00:03:37,249
‫یادت نره صدات رو گرم کنی.

35
00:03:37,332 --> 00:03:38,916
‫اینجا کارائوکه داریم.

36
00:03:56,124 --> 00:03:58,082
‫سلام، آقایون. اومدم مرخصتون کنم.

37
00:03:58,166 --> 00:04:00,499
‫تو میدون شهر یه ناظر ترافیک می‌خوان.

38
00:04:00,582 --> 00:04:02,874
‫- کسی به ما خبر نداده.
‫- البته.

39
00:04:02,957 --> 00:04:04,124
‫از بس مهمون داریم،

40
00:04:04,207 --> 00:04:07,166
‫همه عجله دارن که کارهاشون رو انجام بدن.

41
00:04:07,249 --> 00:04:08,749
‫گل گفتی.

42
00:04:08,832 --> 00:04:11,999
‫می‌دونی چرا مجبورمون کردن
‫پیر و پاتال‌ها رو زیر نظر بگیریم؟

43
00:04:12,082 --> 00:04:14,916
‫شاید اونا هستن که بی‌اجازه تو
‫مرکز اجتماعات مهمونی برگزار می‌کنن.

44
00:04:16,374 --> 00:04:18,416
‫حداقل به یکی داره خوش می‌گذره، نه؟

45
00:04:18,499 --> 00:04:19,499
‫آره.

46
00:04:39,999 --> 00:04:42,832
‫- ارابه‌تون، بانوی من.
‫- ممنون.

47
00:04:42,916 --> 00:04:44,791
‫تا الان که همه چی مرتبه.

48
00:04:44,874 --> 00:04:47,291
‫خب، کی می‌خواد پاش رو نشونم بده؟

49
00:04:47,374 --> 00:04:48,541
‫اول من.

50
00:04:49,207 --> 00:04:50,582
‫مگه اینا آژیر ندارن؟

51
00:04:50,666 --> 00:04:52,332
‫سیستم رو از مرکز خاموش کردم،

52
00:04:52,416 --> 00:04:54,832
‫ولی دیر یا زود یکی می‌فهمه.

53
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
‫بهتره عجله کنیم.

54
00:05:03,499 --> 00:05:04,624
‫قهوه؟

55
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
‫ممنون.

56
00:05:06,332 --> 00:05:09,332
‫[اینجا قراره حسابی بهتون خوش بگذره!]

57
00:05:10,957 --> 00:05:12,957
‫مراقب باش، خیلی داغه.

58
00:05:13,041 --> 00:05:14,082
‫ممنون.

59
00:05:39,041 --> 00:05:40,249
‫نتایج تصویری اومدن.

60
00:05:40,332 --> 00:05:41,624
‫اوه. خب؟

61
00:05:41,707 --> 00:05:44,166
‫تغییری تو تباهی سلولی دیده نمیشه.

62
00:05:45,999 --> 00:05:47,332
‫لعنتی.

63
00:05:49,707 --> 00:05:52,541
‫- شاید به خاطر رژیم غذایی مادره.
‫- چطور مگه؟

64
00:05:52,624 --> 00:05:54,582
‫از بس بهش مایع مغزی دادید

65
00:05:54,666 --> 00:05:58,124
‫که داره شبیه ما میشه.

66
00:05:58,624 --> 00:06:00,249
‫خب، غذاهایی که می‌خوریم ما رو می‌سازن.

67
00:06:01,207 --> 00:06:02,749
‫می‌دونی که باید چیکار کنی.

68
00:06:04,249 --> 00:06:06,832
‫- چی؟
‫- دیگه نباید ازش خون بگیری.

69
00:06:08,082 --> 00:06:09,207
‫نمی‌تونیم. وگرنه می‌میریم.

70
00:06:09,291 --> 00:06:11,541
‫- آره، ولی اگه اون بمیره...؟
‫- شرایط غیرقابل حل و سختیه.

71
00:06:11,624 --> 00:06:13,749
‫اگه دست برداریم، می‌میریم.
‫ادامه بدیم، می‌میریم.

72
00:06:16,582 --> 00:06:18,124
‫به افتخار دوراهی‌های سخت.

73
00:06:32,874 --> 00:06:33,874
‫درسته.

74
00:06:34,499 --> 00:06:37,041
‫حداقل از پیوند مغز استخوان بهتره.

75
00:06:37,124 --> 00:06:38,124
‫هاه!

76
00:06:46,999 --> 00:06:47,999
‫چیه؟

77
00:06:49,041 --> 00:06:50,082
‫یافتم!

78
00:07:00,540 --> 00:07:02,582
‫اوه، اینجا چه خبره؟

79
00:07:03,082 --> 00:07:04,165
‫- اوه!
‫- اوه.

80
00:07:04,915 --> 00:07:06,832
‫نمی‌دونستم هنوز کسی اینجاست.

81
00:07:06,915 --> 00:07:09,290
‫فکر کردم دیگه وسایل رو
‫جمع کردی، ولی...

82
00:07:09,374 --> 00:07:13,040
‫ببخشید، یکم از کارهام عقب افتادم.

83
00:07:13,124 --> 00:07:14,457
‫مشخصه.

84
00:07:16,040 --> 00:07:17,249
‫حالا اینجا چه خبر هست؟

85
00:07:17,332 --> 00:07:20,582
‫فکر کنم بابام با تلویزیون‌های قدیمی
‫شتاب‌دهنده ذرات ساخته.

86
00:07:20,665 --> 00:07:22,332
‫یا... داشته می‌ساخته.

87
00:07:22,832 --> 00:07:24,915
‫ولی انگار تقویت‌کننده رو سنگین کرده...

88
00:07:24,999 --> 00:07:27,415
‫- اه، خطرناکه؟
‫- چی؟

89
00:07:27,499 --> 00:07:29,207
‫نه، برای انسان‌ها نه.

90
00:07:29,290 --> 00:07:35,124
‫فقط... ای کاش می‌دونستم اصلاً
‫چرا همچین چیزی ساخته.

91
00:07:35,207 --> 00:07:37,790
‫هوم. فکر نکنم سوال این باشه که چرا.

92
00:07:37,874 --> 00:07:40,790
‫فکر کنم سوال باید این باشه که اصلاٌ
‫چرا یه نفر باید همچین چیزی بسازه؟

93
00:07:41,499 --> 00:07:43,624
‫ولی نیاز نیست درکش کنی.

94
00:07:43,707 --> 00:07:45,540
‫کافیه دوستش داشته باشی.

95
00:07:45,624 --> 00:07:48,082
‫این مزخرفات رو تو کلاس‌های
‫آموزشی یادتون میدن؟

96
00:07:48,165 --> 00:07:51,915
‫نه، خودم این مزخرف رو برای کلاس‌های
‫آموزشی نوشتم.

97
00:07:53,957 --> 00:07:57,290
‫ببین، تا فردا صبح بهت وقت میدم.

98
00:07:57,374 --> 00:08:00,290
‫ولی می‌دونی، باید ساعت ده اینجا
‫رو نشون مشتری‌ها بدم،

99
00:08:00,374 --> 00:08:02,457
‫پس ازت می‌خوام...

100
00:08:06,499 --> 00:08:07,832
‫آفرین، بابا.

101
00:08:33,707 --> 00:08:35,374
‫چی داشتم می‌گفتم؟

102
00:08:38,082 --> 00:08:40,540
‫- چیز خاصی نبود.
‫- اوه.

103
00:08:43,457 --> 00:08:46,374
‫وای خدا. حالم خوب نیست.

104
00:08:47,124 --> 00:08:50,540
‫اگه ناراحت نمیشی فکر کنم بهتره
‫فردا صبح برگردم.

105
00:08:50,624 --> 00:08:51,624
‫باشه.

106
00:08:56,999 --> 00:08:58,457
‫از کفشت خوشم اومد.

107
00:09:13,207 --> 00:09:15,665
‫- ممنون.
‫- بفرمایید.

108
00:09:22,624 --> 00:09:23,624
‫من می‌شناسمت.

109
00:09:24,790 --> 00:09:26,082
‫فکر کنم اشتباه گرفتی.

110
00:09:26,165 --> 00:09:28,082
‫نه بابا. من هیچوقت قیافه‌ها رو
‫فراموش نمی‌کنم.

111
00:09:28,165 --> 00:09:29,082
‫من نمی‌شناسمت.

112
00:09:29,165 --> 00:09:31,957
‫تو دوست ادواردی. اومدی دیدنش.
‫یادمه.

113
00:09:32,040 --> 00:09:33,999
‫هی، نپر تو صف.

114
00:09:34,082 --> 00:09:35,790
‫خفه شو، گری، جاسوس بازی درنیار.

115
00:09:35,874 --> 00:09:40,040
‫به خدا قسم، تمام ساکنین اینجا
‫یه مشت بچه مثبت هستن.

116
00:09:40,124 --> 00:09:43,874
‫حداقل ادوارد یه مقدار انرژی داشت.

117
00:09:43,957 --> 00:09:45,582
‫مدام از اینجا فرار می‌کرد.

118
00:09:46,832 --> 00:09:49,040
‫- پیرمرد روانی.
‫- چطوری؟

119
00:09:49,124 --> 00:09:50,332
‫نمی‌دونم.

120
00:09:51,582 --> 00:09:52,707
‫دوشس بهش می‌گفت.

121
00:09:52,790 --> 00:09:54,374
‫- دوشس؟
‫- آره.

122
00:09:55,207 --> 00:09:56,457
‫اون یه چیزهایی حالیشه.

123
00:09:57,874 --> 00:09:59,040
‫باید باهاش صحبت کنم.

124
00:09:59,124 --> 00:10:01,915
‫عمراً. اون یه نجیب‌زاده‌ست.
‫تو یه آدم عادی هستی.

125
00:10:01,999 --> 00:10:03,082
‫درست رفتار می‌کنم.

126
00:10:03,165 --> 00:10:05,332
‫- شک دارم.
‫- خواهش می‌کنم.

127
00:10:06,790 --> 00:10:08,874
‫باید از اینجا برم.

128
00:10:11,499 --> 00:10:13,832
‫باشه، ولی باید درست رفتار کنی.

129
00:10:13,915 --> 00:10:17,040
‫دو برش از اون کیک بردار. بیا دنبالم.

130
00:10:19,374 --> 00:10:22,874
‫چشم غره نرو، گری.
‫لهت می‌کنم.

131
00:10:34,915 --> 00:10:36,248
‫سلام، عزیزم.

132
00:10:40,040 --> 00:10:42,332
‫کیک آوردم...

133
00:10:42,415 --> 00:10:44,082
‫با یه عوضی.

134
00:10:44,623 --> 00:10:47,540
‫سم، با دوشس آشنا شو.

135
00:10:48,207 --> 00:10:50,082
‫- سلام.
‫- فوق‌العاده نیست؟

136
00:10:50,165 --> 00:10:53,540
‫پنجاه و پنج ساله که هم‌اتاقی هستیم.

137
00:10:55,665 --> 00:10:58,290
‫♪ قول بده، عزیزم ♪

138
00:10:58,373 --> 00:11:00,748
‫♪ عشق و آغوشت رو ♪

139
00:11:00,832 --> 00:11:02,832
‫♪ برای من نگه داری ♪

140
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
‫تو دیگه کی هستی؟

141
00:11:07,415 --> 00:11:09,498
‫- من...
‫- وایسا، می‌شناسمت.

142
00:11:09,582 --> 00:11:11,332
‫دوست ادواردی.

143
00:11:13,457 --> 00:11:14,582
‫من هیچوقت قیافه آدم‌ها رو فراموش نمی‌کنم.

144
00:11:15,665 --> 00:11:16,998
‫درسته، من سم هستم.

145
00:11:17,082 --> 00:11:20,748
‫گفتی دوشس می‌تونه بهم بگه
‫ادوارد چطوری از اینجا فرار می‌کرد.

146
00:11:21,457 --> 00:11:22,457
‫اوه.

147
00:11:23,623 --> 00:11:25,123
‫امان از دست ذهنم.

148
00:11:26,498 --> 00:11:27,540
‫من...

149
00:11:29,790 --> 00:11:30,790
‫دیگه اون آدم سابق نیستم.

150
00:11:31,790 --> 00:11:32,873
‫هیچکدوممون نیستیم.

151
00:11:35,207 --> 00:11:36,957
‫اگه به کمک دوشس نیاز داری،

152
00:11:37,748 --> 00:11:38,748
‫به یه راهنمایی نیاز داره.

153
00:11:39,332 --> 00:11:40,332
‫راهنمایی؟

154
00:11:40,415 --> 00:11:44,207
‫آره. یه چیزی که برش گردونه
‫به حال خودش.

155
00:11:44,290 --> 00:11:47,582
‫برای یه سری‌هامون،
‫اون چیز آهنگه.

156
00:11:47,665 --> 00:11:49,873
‫یا حتی یه عطر خاص.

157
00:11:50,540 --> 00:11:51,707
‫برای دوشس چی؟

158
00:11:53,082 --> 00:11:55,123
‫یه سیگار همیشه حالش رو بهتر می‌کنه.

159
00:11:56,373 --> 00:11:57,373
‫سیگار؟

160
00:11:58,290 --> 00:12:02,040
‫برای دوشس سیگار بیار،
‫و هر چی که می‌دونه رو بهت میگه.

161
00:12:02,998 --> 00:12:05,832
‫نگهبان توبی همیشه یه بسته سیگار
‫می‌ذاره روی میزش.

162
00:12:12,915 --> 00:12:16,623
‫♪ قول بده، عزیزم ♪

163
00:12:17,915 --> 00:12:20,290
‫♪ عشق و آغوشت رو ♪

164
00:12:21,248 --> 00:12:22,623
‫♪ برای من نگه داری ♪

165
00:12:22,707 --> 00:12:24,457
‫به‌به.

166
00:12:30,415 --> 00:12:31,707
‫تنفسش میزونه.

167
00:12:33,040 --> 00:12:34,790
‫خیلی خب، بهش مسکن تزریق کردم.

168
00:12:37,248 --> 00:12:38,248
‫بزن بریم.

169
00:12:46,748 --> 00:12:49,582
‫این نمونه خون مادره که امروز صبح
‫گرفته شده.

170
00:12:49,665 --> 00:12:53,165
‫به تباهی سلولی پیشرفته
‫دقت کنید. ولی...

171
00:12:54,373 --> 00:12:58,582
‫بعد از اینکه یه مقدار از خون
‫بچه‌هاش رو بهش تزریق کردیم،

172
00:12:59,540 --> 00:13:01,082
‫همون سلول‌های قبلی...

173
00:13:01,165 --> 00:13:03,082
‫خودتون ببینید.

174
00:13:06,415 --> 00:13:07,915
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟

175
00:13:08,457 --> 00:13:11,582
‫احیای خود به خود سلول‌ها.

176
00:13:11,665 --> 00:13:12,790
‫یه معجزه!

177
00:13:16,082 --> 00:13:17,082
‫موفق شدی.

178
00:13:17,165 --> 00:13:18,873
‫خب، از نظر فرضی آره.

179
00:13:19,457 --> 00:13:22,165
‫تا وقتی بیشتر آزمایش نگیریم
‫مطمئن نمی‌شیم.

180
00:13:22,748 --> 00:13:24,373
‫چقدر قراره طول بکشه؟

181
00:13:25,457 --> 00:13:26,915
‫چند هفته؟

182
00:13:27,498 --> 00:13:28,373
‫یا چند ماه؟

183
00:13:32,290 --> 00:13:34,373
‫همین امروز انتقال خون رو انجام میدیم.

184
00:13:35,332 --> 00:13:36,998
‫نه، نمی‌تونیم.

185
00:13:37,082 --> 00:13:38,207
‫ممکنه اتفاقات زیادی بیفتن.

186
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
‫دکتر منصور؟

187
00:13:41,290 --> 00:13:44,748
‫ممکنه جواب بده، ولی اگه
‫عجله کنیم، مادر می‌میره.

188
00:13:44,832 --> 00:13:47,707
‫متاسفم. خیلی خطریه.

189
00:13:54,956 --> 00:13:57,206
‫♪ و من یکی ♪

190
00:13:57,290 --> 00:13:58,748
‫♪ و من یکی ♪

191
00:13:59,790 --> 00:14:04,206
‫♪ تصمیمم رو تو چلسی گرفتم ♪

192
00:14:04,290 --> 00:14:07,706
‫♪ وقتی میرم ♪

193
00:14:07,790 --> 00:14:11,206
‫♪ مثل السی میرم به ♪

194
00:14:14,498 --> 00:14:17,081
‫♪ رستوران ♪

195
00:14:17,165 --> 00:14:18,331
‫دوباره!

196
00:14:19,123 --> 00:14:20,206
‫دوباره!

197
00:14:20,873 --> 00:14:22,081
‫آروم باش، بن.

198
00:14:22,165 --> 00:14:24,331
‫بقیه رو نترسون.

199
00:14:39,456 --> 00:14:40,581
‫منم می‌خوام بخونم.

200
00:14:41,498 --> 00:14:44,081
‫باشه، گنده‌بک.
‫چه آهنگی رو؟

201
00:14:53,415 --> 00:14:55,498
‫ام...

202
00:15:02,165 --> 00:15:03,540
‫اینجا کسی طرفدار رئیس نیست؟
‫[لقب بروس اسپرینگستین]

203
00:15:03,623 --> 00:15:04,998
‫بروس!

204
00:15:05,081 --> 00:15:06,665
‫بروس!

205
00:15:07,456 --> 00:15:10,706
‫آره، بروس خواننده مورد علاقه
‫زنم هم بود.

206
00:15:12,290 --> 00:15:13,665
‫آره، این آهنگ رو تقدیم می‌کنم به خانمم.

207
00:15:32,123 --> 00:15:36,831
‫♪ در توری بسته میشه، لباس مری
‫به پرواز درمیاد ♪

208
00:15:38,748 --> 00:15:42,248
‫♪ درست مثل یه منظره زیبا،
‫روی ایوان می‌رقصه ♪

209
00:15:42,331 --> 00:15:44,706
‫♪ وقتی رادیو داره پلی میشه ♪

210
00:15:45,373 --> 00:15:48,915
‫♪ روی اوربیسن برای آدم‌های
‫تنها می‌خونه ♪

211
00:15:48,998 --> 00:15:51,956
‫♪ هی، منم، و فقط تو رو می‌خوام ♪

212
00:15:52,706 --> 00:15:54,331
‫♪ دوباره من رو نفرست خونه ♪

213
00:15:54,415 --> 00:15:57,748
‫♪ نمی‌تونم دوباره تنهایی با خودم روبرو بشم ♪

214
00:15:59,290 --> 00:16:00,623
‫♪ برنگرد داخل ♪

215
00:16:00,706 --> 00:16:03,873
‫♪ عزیزم، خوب می‌دونی که من
‫اینجا چیکار می‌کنم ♪

216
00:16:05,998 --> 00:16:09,331
‫♪ ترسیدی، داری فکر می‌کنی
‫که شاید ما... ♪

217
00:16:12,373 --> 00:16:16,248
‫♪ ایمانت رو از دست نده،
‫شب سرشار از جادوئه ♪

218
00:16:16,331 --> 00:16:19,415
‫♪ زیاد خوشگل نیستی، ولی بدک هم نیستی ♪

219
00:16:20,248 --> 00:16:24,748
‫♪ اوه، من به همینم راضیم ♪

220
00:16:24,831 --> 00:16:25,665
‫آروم باش، بن.

221
00:16:26,706 --> 00:16:30,498
‫♪ می‌تونی زیر پتو قایم بشی
‫و به دردت فکر کنی ♪

222
00:16:30,581 --> 00:16:34,206
‫♪ عزیزانت رو اذیت کنی،
‫گل‌های رز رو پرت کنی زیر بارون ♪

223
00:16:34,290 --> 00:16:40,581
‫♪ تابسون رو با دعا کردن برای ظهور
‫یه ناجی از خیابون‌ها تلف کنی ♪

224
00:16:40,665 --> 00:16:43,998
‫♪ خب، من یه قهرمان نیستم
‫اینو همه می‌دونن ♪

225
00:16:44,081 --> 00:16:48,665
‫♪ تمام پیشنهادی که دارم این ماشین کثیفه ♪

226
00:16:48,748 --> 00:16:51,373
‫♪ بعدش می‌تونیم همه چیز رو درست کنیم ♪

227
00:16:51,456 --> 00:16:54,873
‫♪ هی، دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟ ♪

228
00:16:54,956 --> 00:16:56,706
‫♪ جز اینکه شیشه رو بدی پایین ♪

229
00:16:56,790 --> 00:17:00,540
‫♪ و بذاری باد توی موهات بپیچه ♪

230
00:17:01,581 --> 00:17:03,498
‫♪ تازه سر شبه ♪

231
00:17:03,581 --> 00:17:08,415
‫♪ این دو مسیر ما رو به هر جایی می‌برن ♪

232
00:17:08,498 --> 00:17:11,623
‫♪ یه فرصت دیگه داریم که یه چیز
‫واقعی بسازیم ♪

233
00:17:13,331 --> 00:17:14,831
‫♪ ...جاش با ماشین بریم ♪

234
00:17:15,623 --> 00:17:18,581
‫♪ برگردیم داخل... ♪

235
00:17:19,248 --> 00:17:20,998
‫لطفاً به اتاق‌های خود برگردید.

236
00:17:22,456 --> 00:17:24,248
‫لطفاً به اتاق‌های خود برگردید.

237
00:17:25,289 --> 00:17:27,289
‫لطفاً به اتاق‌های خود برگردید.

238
00:17:29,123 --> 00:17:30,998
‫چیکار می‌کنی؟ ببرشون!

239
00:18:27,539 --> 00:18:29,248
‫چیکار می‌کنی، سمی؟

240
00:18:32,706 --> 00:18:34,789
‫به من نگو سمی.

241
00:18:49,539 --> 00:18:53,581
‫لباس‌های چندشی هستن،
‫ولی حداقل راحتن.

242
00:18:54,414 --> 00:18:57,664
‫رنی، وقتی با جودی رفتی داخل
‫می‌تونیم با اینا صحبت کنیم.

243
00:18:57,748 --> 00:19:00,623
‫کانالش بسته‌ست، یعنی هیچکس
‫دیگه نمی‌تونه بهش گوش بده.

244
00:19:00,706 --> 00:19:03,164
‫آرت، وقتی به بخش امنیتی نفوذ می‌کنم
‫حواس نگهبان‌ها رو پرت کن.

245
00:19:03,248 --> 00:19:05,123
‫- باشه.
‫- گیجشون کن.

246
00:19:05,206 --> 00:19:06,581
‫از پسش برمیام.

247
00:19:07,373 --> 00:19:09,248
‫وقتشه که سم رو نجات بدیم.

248
00:19:17,581 --> 00:19:18,831
‫هی.

249
00:19:20,498 --> 00:19:21,623
‫مراقب باش.

250
00:19:39,539 --> 00:19:41,539
‫[منر]

251
00:19:44,456 --> 00:19:46,456
‫اه، سلام. سلام.

252
00:19:47,039 --> 00:19:51,248
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم،
‫و فکر کنم نزدیک بود یکی از ساکنین شما رو زیر بگیرم.

253
00:19:51,331 --> 00:19:53,081
‫شک دارم، پسرم.

254
00:19:56,373 --> 00:19:57,873
‫اوه، لعنتی!

255
00:19:57,956 --> 00:20:01,039
‫- چطوری این اتفاق افتاد؟
‫- باز پای گوشیت بودی دیگه.

256
00:20:01,623 --> 00:20:03,081
‫برو بگیرش دیگه، احمق.

257
00:20:03,831 --> 00:20:06,623
‫می‌دونی، بهتره با هم برید.
‫خیلی پر انرژی به نظر میاد.

258
00:20:06,706 --> 00:20:08,164
‫اینجا رو بسپر به من.

259
00:20:08,248 --> 00:20:09,831
‫نگران نباش. به کسی نمیگم.

260
00:20:09,914 --> 00:20:11,748
‫ممنون. یه فرشته نجاتی.

261
00:20:20,664 --> 00:20:22,456
‫آقا، برگردید!

262
00:20:28,206 --> 00:20:30,081
‫وارد شدیم، عزیزم.

263
00:20:35,248 --> 00:20:36,206
‫گیر آوردم.

264
00:20:36,706 --> 00:20:37,706
‫اوه.

265
00:20:39,123 --> 00:20:42,539
‫من می‌شناسمت. دوست ادواردی.
‫من هیچوقت قیافه‌ها رو فراموش نمی‌کنم.

266
00:20:42,623 --> 00:20:45,914
‫درسته. دوشس قراره بگه ادوارد
‫چطوری فرار کرده.

267
00:20:45,998 --> 00:20:47,373
‫اوه.

268
00:20:47,456 --> 00:20:49,664
‫خب، واسه اون کار...

269
00:20:49,748 --> 00:20:51,706
‫یه راهنمایی می‌خواد. آره، بگیر.

270
00:20:54,456 --> 00:20:56,039
‫باز فراموش کردم، نه؟

271
00:20:57,247 --> 00:20:58,247
‫بله متاسفانه.

272
00:21:37,789 --> 00:21:39,539
‫سلام، دوست عزیزم.

273
00:21:41,581 --> 00:21:42,956
‫من می‌شناسمت.

274
00:21:44,206 --> 00:21:46,456
‫نه، فکر نکنم.

275
00:21:47,081 --> 00:21:49,331
‫درباره تو برام گفته.

276
00:21:50,331 --> 00:21:51,956
‫- کی؟
‫- مسئله همینه.

277
00:21:52,039 --> 00:21:55,081
‫برای همه‌مون به شکل مختلف
‫ظاهر میشه.

278
00:21:55,164 --> 00:22:00,414
‫همیشه یکی از گذشته ماست،
‫مثل دخترمون یا خواهرمون یا...

279
00:22:00,497 --> 00:22:01,789
‫همسرمون؟

280
00:22:03,914 --> 00:22:07,414
‫فکر کرده... داره روح می‌بینه.

281
00:22:09,747 --> 00:22:11,122
‫خب، پس چیه؟

282
00:22:11,206 --> 00:22:12,414
‫نمی‌دونه.

283
00:22:12,497 --> 00:22:14,497
‫حتی اسمش رو هم نمی‌دونه.

284
00:22:14,581 --> 00:22:17,706
‫اونایی که خونش رو می‌نوشن
‫بهش میگن مادر.

285
00:22:20,122 --> 00:22:22,081
‫- می‌تونی باهاش صحبت کنی؟
‫- آره.

286
00:22:22,164 --> 00:22:24,456
‫خیلی شبیه همدیگه‌ایم.

287
00:22:24,539 --> 00:22:26,372
‫جفتمون اسیریم.

288
00:22:26,456 --> 00:22:27,956
‫من اسیر ذهنم هستم.

289
00:22:28,456 --> 00:22:29,914
‫اون اسیر قفسش.

290
00:22:30,831 --> 00:22:33,414
‫ولی اون همه چیز رو می‌شنوه.

291
00:22:33,497 --> 00:22:34,914
‫از من چی می‌خواد؟

292
00:22:35,581 --> 00:22:37,914
‫می‌خواد نجاتش بدی.

293
00:22:38,622 --> 00:22:40,581
‫وقتش داره تموم میشه.

294
00:22:40,664 --> 00:22:42,747
‫خیلی وقته داره ازت کمک می‌خواد،

295
00:22:42,831 --> 00:22:45,039
‫با اینکه حتی پرنده‌ها هم می‌تونن
‫صداش رو بشنون.

296
00:22:45,122 --> 00:22:48,164
‫ولی تو از بس لجبازی، گوش نمیدی.

297
00:22:50,289 --> 00:22:51,289
‫چرا من؟

298
00:22:51,372 --> 00:22:53,664
‫خب، اولین گزینه نبودی.

299
00:22:53,747 --> 00:22:57,831
‫ولی تا الان، تنها کسایی که
‫می‌تونستن صداش رو بشنون مثل من بودن.

300
00:22:57,914 --> 00:23:00,747
‫کسایی که در زمان گم شدن.

301
00:23:00,831 --> 00:23:03,581
‫ما برای انجام کارهای لازم
‫به اندازه کافی قوی نیستیم.

302
00:23:03,664 --> 00:23:08,372
‫ولی بعدش تو اومدی.
‫از دست دادن زنت حواست رو پرت کرد.

303
00:23:09,289 --> 00:23:11,414
‫در این حد دوستت داشت.

304
00:23:11,497 --> 00:23:14,456
‫الان یه پات پیش ما گیره،

305
00:23:14,539 --> 00:23:18,164
‫یه پات تو روز مرگ زنت.

306
00:23:19,039 --> 00:23:25,872
‫مادر هم زمان رو مثل یه خط
‫مستقیم تجربه نمی‌کنه، سم.

307
00:23:25,956 --> 00:23:27,372
‫برام مهم نیست.

308
00:23:29,164 --> 00:23:31,414
‫نجاتش نمیدم. اون جک رو کشت.

309
00:23:31,497 --> 00:23:33,414
‫اتفاقی بود.

310
00:23:33,997 --> 00:23:36,956
‫اونم مثل تو داره درد می‌کشه.

311
00:23:37,456 --> 00:23:39,497
‫می‌خوای به دوستات کمک کنی؟

312
00:23:40,164 --> 00:23:41,914
‫اون رو نجات بده.

313
00:23:43,414 --> 00:23:45,164
‫حق انتخاب با خودته.

314
00:23:46,164 --> 00:23:49,497
‫خشم... یا بخشش.

315
00:23:52,247 --> 00:23:53,706
‫انتخاب کن.

316
00:23:55,122 --> 00:23:57,372
‫من فقط می‌خوام از اینجا برم.

317
00:24:02,664 --> 00:24:06,872
‫اتوبوس ساعت پنج و ربع تو رو
‫می‌رسونه به جایی که می‌خوای.

318
00:24:06,956 --> 00:24:08,997
‫تو ایستگاه اتوبوس منتظر بمون.

319
00:24:09,831 --> 00:24:11,164
‫به زودی میاد.

320
00:24:12,664 --> 00:24:13,747
‫کدوم ایستگاه اتوبوس؟

321
00:24:15,039 --> 00:24:16,706
‫اونی که وسط میدون شهره.

322
00:24:17,914 --> 00:24:18,914
‫مگه واقعیه؟

323
00:24:18,997 --> 00:24:19,955
‫آره.

324
00:24:20,455 --> 00:24:23,330
‫واقعیت برای هر کسی متفاوته.

325
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
‫هاه.

326
00:24:38,830 --> 00:24:40,122
‫خطری نیست.

327
00:24:41,664 --> 00:24:42,747
‫رنی؟

328
00:24:42,830 --> 00:24:45,455
‫سم تو اتاق ۱۵۷ـه.

329
00:24:45,539 --> 00:24:47,539
‫اتاق ۱۵۷.

330
00:24:49,914 --> 00:24:50,914
‫اعداد فرد.

331
00:24:51,414 --> 00:24:54,080
‫لعنتی، اینجا چه جو عجیبی داره.

332
00:25:01,497 --> 00:25:03,955
‫برای اتوبوس ساعت پنج و ربع اومدی؟

333
00:25:05,789 --> 00:25:06,830
‫آره فکر کنم.

334
00:25:07,997 --> 00:25:09,539
‫نگران نباش.

335
00:25:10,039 --> 00:25:11,372
‫هیچوقت دیر نمی‌کنه.

336
00:25:16,205 --> 00:25:17,664
‫چهل و سه.

337
00:25:19,164 --> 00:25:20,414
‫چهل و پنج.

338
00:25:22,914 --> 00:25:24,080
‫چیکار می‌کنی؟

339
00:25:24,164 --> 00:25:25,455
‫همرنگ جماعت میشم.

340
00:25:26,080 --> 00:25:27,205
‫بیا... هلم بده.

341
00:25:27,997 --> 00:25:29,789
‫چرا من باید هلت بدم؟

342
00:25:30,414 --> 00:25:32,414
‫باشه، من هلت میدم.

343
00:25:33,580 --> 00:25:34,955
‫بیا، بشین.

344
00:25:36,455 --> 00:25:38,455
‫- هی. چه صندلی راحتیه.
‫- نشستی؟

345
00:25:38,539 --> 00:25:41,455
‫چهل و پنج... چهل و هفت.

346
00:25:43,330 --> 00:25:44,414
‫خونسرد باش.

347
00:25:46,164 --> 00:25:47,789
‫من همیشه خونسردم.

348
00:25:47,872 --> 00:25:49,039
‫پنجاه و یک.

349
00:25:51,080 --> 00:25:53,039
‫بزن کنار. پارک کن!

350
00:25:58,955 --> 00:25:59,955
‫سم!

351
00:26:01,080 --> 00:26:02,747
‫خالیه.

352
00:26:04,830 --> 00:26:06,164
‫تو اتاقش نیست.

353
00:26:06,247 --> 00:26:07,997
‫حالا چیکار کنیم؟

354
00:26:09,580 --> 00:26:11,622
‫- بعداً بهتون زنگ می‌زنم.
‫- وایسا، وایسا!

355
00:26:11,705 --> 00:26:13,747
‫سلام. من اومدم بابام رو مرخص کنم.

356
00:26:13,830 --> 00:26:16,039
‫درسته. شرمنده.
‫فکر نکنم بتونیم.

357
00:26:16,122 --> 00:26:17,664
‫نه، ولی مجبورید.

358
00:26:18,664 --> 00:26:22,122
‫من جای دوستم شیفت وایسادم.
‫مطمئنم اگه بعداً بیاید...

359
00:26:22,205 --> 00:26:23,497
‫به هیچ عنوان.

360
00:26:23,580 --> 00:26:25,872
‫برو داخل و بابام رو بیار،

361
00:26:25,955 --> 00:26:27,747
‫وگرنه پلیس خبر می‌کنم.

362
00:26:28,789 --> 00:26:29,955
‫خیلی خب، ببینید.

363
00:26:30,455 --> 00:26:33,414
‫من خودم پلیس این شهرم.

364
00:26:43,539 --> 00:26:45,622
‫داری میری تعطیلات؟

365
00:26:46,372 --> 00:26:48,664
‫- آره.
‫- اوه، چه خوب.

366
00:26:48,747 --> 00:26:51,122
‫منم منتظر دوست صمیمیم هستم.

367
00:26:52,455 --> 00:26:54,955
‫خیلی وقته چارلی رو ندیدم،

368
00:26:55,039 --> 00:27:01,330
‫ولی هر وقت همدیگه رو می‌بینیم،
‫انگار برمی‌گردیم به دوران کودکیمون.

369
00:27:01,414 --> 00:27:03,830
‫زمان چیز جالبیه.

370
00:27:04,622 --> 00:27:07,497
‫تمام دردها و رنج‌ها ناپدید میشن.

371
00:27:07,580 --> 00:27:09,164
‫درست مثل سوزش دماغ.

372
00:27:09,247 --> 00:27:11,622
‫باید دوباره کارسینوم کنم...

373
00:27:11,705 --> 00:27:14,080
‫کمک. کمکم کن، سم.

374
00:27:15,372 --> 00:27:16,914
‫دارن بهم آسیب می‌زنن.

375
00:27:17,622 --> 00:27:20,622
‫وقتم داره تموم میشه.

376
00:27:25,080 --> 00:27:27,789
‫اه، اینم از اتوبوس ساعت پنج و ربع.

377
00:27:28,997 --> 00:27:30,289
‫درست به موقع.

378
00:27:34,622 --> 00:27:36,747
‫مطمئنم چارلی با اتوبوس بعدی میاد.

379
00:27:39,247 --> 00:27:40,414
‫سفر خوبی داشته باشی.

380
00:27:43,580 --> 00:27:45,414
‫سم! سم!

381
00:27:47,122 --> 00:27:48,163
‫سم!

382
00:27:51,538 --> 00:27:52,538
‫سم!

383
00:27:54,747 --> 00:27:55,955
‫اونجاست!

384
00:27:56,747 --> 00:27:57,705
‫خدای من.

385
00:27:57,788 --> 00:27:58,872
‫لعنتی!

386
00:28:05,580 --> 00:28:07,872
‫- باید از در رد بشیم.
‫- درسته.

387
00:28:07,955 --> 00:28:10,705
‫- ولی به کارتی نیاز داریم که در رو باز کنه.
‫- آره.

388
00:28:10,788 --> 00:28:13,122
‫کارت رو چطوری گیر بیاریم؟

389
00:28:13,913 --> 00:28:16,538
‫رنی، باهام راه بیا.

390
00:28:16,622 --> 00:28:17,580
‫آخ!

391
00:28:17,663 --> 00:28:19,580
‫- واسه چی اینجوری کردی؟
‫- میگم ضایع نکن.

392
00:28:19,663 --> 00:28:21,788
‫- آخ!
‫- همه چی مرتبه؟

393
00:28:21,872 --> 00:28:23,913
‫دست دوستم خیلی درد میاد.

394
00:28:24,622 --> 00:28:25,788
‫پرستار می‌خواید؟

395
00:28:25,872 --> 00:28:31,705
‫بله. به خاطر درد شدید دستم
‫پرستار می‌خوام.

396
00:28:31,788 --> 00:28:34,247
‫- الان میارمش. همینجا منتظر بمونید.
‫- ممنون. باشه.

397
00:28:35,205 --> 00:28:36,580
‫دفعه بعدی یه بلایی سر خودت بیار.

398
00:28:36,663 --> 00:28:37,788
‫پاشو بریم.

399
00:28:48,788 --> 00:28:49,788
‫سلام، رئیس.

400
00:28:49,872 --> 00:28:51,038
‫سلام، والی.

401
00:28:52,247 --> 00:28:53,163
‫چی شده؟

402
00:28:53,663 --> 00:28:55,205
‫یه تغییراتی تو سیستم کارمندان دادم.

403
00:28:55,288 --> 00:28:58,288
‫وظایف دکتر منصور میفته گردن تو.

404
00:28:59,288 --> 00:29:00,830
‫دکتر منصور چی؟

405
00:29:02,372 --> 00:29:04,955
‫جنازه‌ش اینجاست.

406
00:29:21,413 --> 00:29:23,580
‫امیدوار بودم حرفت یه استعاره دیگه باشه.

407
00:29:23,663 --> 00:29:25,080
‫متاسفانه اینطور نیست.

408
00:29:25,580 --> 00:29:29,663
‫از فردا، باید به بچه‌ها غذا بدی تا چاق بشن.

409
00:29:29,747 --> 00:29:32,413
‫حجم تغذیه‌شون رو بیشتر می‌کنی،

410
00:29:32,497 --> 00:29:34,163
‫خون بدن ساکنین رو می‌گیری،

411
00:29:34,247 --> 00:29:36,747
‫و مادر رو برای انتقال خون آماده می‌کنی.

412
00:29:37,288 --> 00:29:38,288
‫مردم می‌میرن.

413
00:29:40,122 --> 00:29:41,080
‫مادر می‌میره.

414
00:29:41,163 --> 00:29:42,163
‫درد و رنجش...

415
00:29:44,497 --> 00:29:45,913
‫تو چیزی از درد و رنج نمی‌دونی.

416
00:29:47,747 --> 00:29:48,872
‫ولی زنم...

417
00:29:49,872 --> 00:29:50,955
‫زنم می‌دونه.

418
00:29:53,622 --> 00:29:57,997
‫وقتی دچار فلج اطفال شد
‫خیلی کوچیک بود.

419
00:29:59,372 --> 00:30:02,288
‫ولی به زور جون سالم به در برد،

420
00:30:03,080 --> 00:30:08,580
‫اما... اعضای بدنش خوب نشدن.

421
00:30:11,663 --> 00:30:13,997
‫اون عذاب کشیده،

422
00:30:15,122 --> 00:30:18,372
‫به اندازه هزار نفر.

423
00:30:18,455 --> 00:30:19,622
‫آره.

424
00:30:20,122 --> 00:30:23,413
‫پس والی، من و تو،

425
00:30:23,497 --> 00:30:26,455
‫قراره... وقتی خون رو می‌نوشه

426
00:30:27,830 --> 00:30:31,497
‫لبخند بزنیم.

427
00:30:32,497 --> 00:30:33,497
‫آره.

428
00:30:35,580 --> 00:30:36,622
‫خوبه.

429
00:30:38,580 --> 00:30:40,372
‫حالا اگه اجازه بدی،

430
00:30:41,288 --> 00:30:43,288
‫باید برای سالگرد آماده بشم.

431
00:31:34,371 --> 00:31:36,038
‫تلاش خوبی بود، سم.

432
00:31:36,538 --> 00:31:39,371
‫ولی موفق نشدی.

433
00:31:42,746 --> 00:31:44,080
‫صداش رو شنیدی؟

434
00:31:47,913 --> 00:31:49,913
‫امروز روز سختی بود، سم.

435
00:31:50,913 --> 00:31:52,413
‫جفتمون شکست خوردیم.

436
00:31:59,080 --> 00:32:00,871
‫پس بیا از نو شروع کنیم، هوم؟

437
00:32:00,955 --> 00:32:03,913
‫نظرت چیه؟ برگردیم به نقطه شروع.

438
00:32:04,830 --> 00:32:06,246
‫من اینطور فکر می‌کنم.

439
00:32:06,330 --> 00:32:08,205
‫تمام بچه‌ها رو جمع می‌کنم.

440
00:32:08,288 --> 00:32:09,580
‫این دفعه بهت مسکن نمی‌دیم.

441
00:32:09,663 --> 00:32:12,705
‫می‌خوام بیدار باشی و ببینی که
‫چطوری خونِت رو...

442
00:32:13,705 --> 00:32:14,830
‫سم!

443
00:32:14,913 --> 00:32:16,080
‫خوبی؟

444
00:32:16,163 --> 00:32:17,496
‫صداش رو شنیدین؟

445
00:32:17,580 --> 00:32:18,496
‫صدای کی رو؟

446
00:32:18,580 --> 00:32:21,955
‫- خیلی داشت درد می‌کشید.
‫- خیلی خب، پاشو. باید نجاتت بدیم.

447
00:32:22,038 --> 00:32:23,080
‫بریم.

448
00:32:23,163 --> 00:32:24,163
‫خوبی؟

449
00:32:24,246 --> 00:32:25,455
‫- می‌تونی بدوئی؟
‫- آره.

450
00:32:25,538 --> 00:32:26,455
‫خیلی خب.

451
00:32:26,538 --> 00:32:29,955
‫جنازه‌های زیادی رو دستمون نموندن،
‫ولی شروع خوبیه.

452
00:32:30,830 --> 00:32:34,080
‫هی، سم رو پیدا کردیم.
‫چطوری بیایم بیرون؟

453
00:32:34,163 --> 00:32:37,455
‫اه، پایین راهروی سمت راستتون
‫یه خروجی اضطراری آتیش‌سوزیه.

454
00:32:37,538 --> 00:32:38,371
‫پیداش کردم.

455
00:32:38,455 --> 00:32:40,413
‫یه آژیر رو به صدا درآوردیم.
‫بدبخت شدیم.

456
00:32:40,496 --> 00:32:41,330
‫چی شد؟

457
00:32:41,413 --> 00:32:43,955
‫لعنتی! دارن قرنطینه میشن.

458
00:32:44,038 --> 00:32:46,163
‫- برو سمت ون. اونجا می‌بینیمت.
‫- دارم میرم.

459
00:32:46,246 --> 00:32:48,830
‫وایسا، کجا؟
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

460
00:32:50,705 --> 00:32:52,871
‫- قرنطینه شدیم؟
‫- خدایی؟!

461
00:32:53,996 --> 00:32:55,996
‫اوه، نه. نه، لعنتی، نکن!

462
00:32:56,080 --> 00:32:57,871
‫- نه!
‫- هی!

463
00:32:57,955 --> 00:33:01,163
‫- با تو هستما!
‫- هی، شرمنده، خانم. من استعفا دادم.

464
00:33:12,830 --> 00:33:15,038
‫- هی!
‫- برگرد!

465
00:33:15,121 --> 00:33:16,121
‫هی! هی!

466
00:33:24,871 --> 00:33:27,621
‫چرا زنگ میزنی؟
‫گفتی تحت نظریم که.

467
00:33:27,705 --> 00:33:29,580
‫مهم نیست. رنی و جودی سم رو پیدا کردن.

468
00:33:29,663 --> 00:33:30,871
‫ساختمون قرنطینه شده.

469
00:33:30,955 --> 00:33:32,621
‫به ماشین قفل چرخ زدن.

470
00:33:32,705 --> 00:33:34,080
‫- چی؟
‫- سم؟

471
00:33:34,163 --> 00:33:35,830
‫- حالا خوبه گفتم اونجا پارک نکنی.
‫- کوپر؟

472
00:33:35,913 --> 00:33:37,580
‫پس زنم اونجا گیر کرده؟

473
00:33:37,663 --> 00:33:39,121
‫چه اتفاقی برای بابام افتاده؟

474
00:33:39,205 --> 00:33:40,955
‫وایسا، سم کوپر باباته؟

475
00:33:41,038 --> 00:33:42,830
‫- آره!
‫- هی!

476
00:33:42,913 --> 00:33:44,871
‫- سوال پرسیدما.
‫- همه‌مون گیر کردیم.

477
00:33:44,955 --> 00:33:47,121
‫تبریک میگم، تو راننده فرار جدید مایی.

478
00:33:47,205 --> 00:33:50,621
‫لعنتی. ماشینم تو محله‌ست.

479
00:33:50,705 --> 00:33:52,955
‫روت حساب می‌کنیم، رفیق.

480
00:33:53,038 --> 00:33:55,871
‫بگو ببینم چه اتفاقی برای بابام افتاده!

481
00:33:57,163 --> 00:33:59,996
‫قضیه از این قراره که نامزد احتمالیم
‫و دوستاش

482
00:34:00,080 --> 00:34:02,621
‫دارن سعی می‌کنن بابات رو
‫از دست هیولاها نجات بدن،

483
00:34:02,705 --> 00:34:04,121
‫ولی خوب پیش نمیره.

484
00:34:04,205 --> 00:34:06,830
‫انتظار ندارم باور کنی،
‫ولی قضیه از این قراره.

485
00:34:06,913 --> 00:34:09,121
‫- هی، وایسا!
‫- باز چیه؟

486
00:34:09,705 --> 00:34:11,830
‫شیشه نشکنه.

487
00:34:11,913 --> 00:34:13,830
‫هر چقدر زور بزنی هیچیش نمیشه.

488
00:34:13,913 --> 00:34:15,330
‫باید سوراخش کنی.

489
00:34:19,163 --> 00:34:20,871
‫ای وای، بدبخت شدیم.

490
00:34:20,955 --> 00:34:23,205
‫اوه، کی به ون امنیتی قفل چرخ میزنه؟

491
00:34:23,288 --> 00:34:24,121
‫مسئولین بوروز.

492
00:34:24,205 --> 00:34:27,246
‫وای خدا، شوخی می‌کنی دیگه!

493
00:34:28,663 --> 00:34:30,288
‫نیروی پشتیبانی رسید. سوار شید.

494
00:34:31,121 --> 00:34:32,455
‫پاز چی؟

495
00:34:35,371 --> 00:34:37,121
‫کلیر، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

496
00:34:37,205 --> 00:34:38,455
‫اومدم نجاتت بدم. معلوم نیست؟

497
00:34:38,538 --> 00:34:40,288
‫بریم! دارن میان!

498
00:34:40,871 --> 00:34:41,746
‫من جلو می‌شینم!

499
00:34:41,830 --> 00:34:44,913
‫- ببخشید که حرفت رو باور نکردم.
‫- منم جات بودم باور نمی‌کردم.

500
00:34:46,663 --> 00:34:48,621
‫شرمنده. با ماشین بعدی بیاید.

501
00:34:49,413 --> 00:34:51,329
‫فعلاً، عوضی‌ها!

502
00:34:55,996 --> 00:34:57,329
‫خب، نقشه چیه؟

503
00:34:58,954 --> 00:35:01,329
‫باید یه هیولا بکشیم.

504
00:35:02,496 --> 00:35:03,496
‫نه.

505
00:35:04,788 --> 00:35:06,496
‫باید یه هیولا رو نجات بدیم.

506
00:35:24,163 --> 00:35:25,371
‫وقت رفتنه.