1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
‫- وایسا، می‌خوای مادر رو نجات بدی؟
‫- درسته.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
‫نه، ما یه نقشه داریم.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
‫نقشه اینه که تو رو نجات بدیم و
‫بعدش مادر رو بکشیم.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
‫- درخواست تغییر نقشه رو میدم.
‫- نمی‌تونیم دو بار نقشه رو عوض کنیم.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
‫میشه یکی بگه اینجا چه خبره؟

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
‫داستانش مفصل و خیلی عجیبه.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
‫یه نسخه کوتاهش رو تعریف کن.

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
‫بوروز جای وحشتناکیه.

9
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
‫خیلی خب، نسخه کوتاهش اینه که یه
‫مرد به اسم ادوارد دزدکی وارد خونه‌م شد،

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
‫گفت یه جغد توی دیواره...

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
‫- چی شده؟
‫- هر چی که بگی. کجایی؟

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
‫جاده پشت بوروز.
‫جدی میگم، چی شده؟

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
‫اوه، اتفاقات زیادی افتادن.

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
‫یه کار احمقانه کردم و فکر کنم به صورت جدی
‫تو دردسر افتادم.

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
‫یعنی چی؟

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
‫بگی نگی مادر رو ربودم.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
‫چی؟!

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
‫هی، من دارم سعی می‌کنم دنیا رو
‫نجات بدم. غر نزن.

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,541
‫- ...شب رفت خونه‌ش...
‫- خیلی خب، خودت رو برسون به مرکز اجتماعات.

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
‫به خاطر مراسم سالگرد بستنش.

21
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
‫- اونجا می‌بینیمت.
‫- باشه. منظورت به کیه؟

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
‫دیگه تبدیل شده به پروژه گروهی.

23
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
‫تمام و پایان.

24
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
‫خیلی خب، مطمئنم... لعنتی.

25
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
‫بعدش آرت ون رخت چرک‌ها رو دزدید.

26
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
‫پس چی.

27
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
‫هم خبرهای خوبی دارم، هم خبرهای بد.

28
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
‫والی مادر رو دزدیده.

29
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
‫جدی؟

30
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
‫آره، بهش گفتم تو مرکز اجتماعات
‫می‌بینیمش.

31
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
‫آرت.

32
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
‫نقشه رو برای بار سوم عوض می‌کنیم.
‫محکم بشینید.

33
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
‫چند ساعت پیش که شیفت بودم
‫مادر همینجا بود.

34
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
‫امکان نداره والی...

35
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
‫- خفه شو.
‫- چشم.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
‫اکیپ شرورهای سم کوپر از
‫منر نجاتش دادن.

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
‫دارن فرار می‌کنن.

38
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
‫نگران نباش.
‫بهترین افرادمون رو فرستادم...

39
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
‫بهترین افرادمون رو فرستادم دم دروازه.

40
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
‫کسی نمی‌تونه از بوروز فرار کنه.

41
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
‫و تا وقتی پیدا بشن...

42
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
‫و تا وقتی پیدا بشن،
‫باید حفظ ظاهر کنیم.

43
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
‫من سخنرانی دارم، و تو هم...

44
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
‫سخنرانیت برام مهم نیست.

45
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
‫سم کوپر هم همینطور.

46
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
‫هیچی جز مادر مهم نیست.

47
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
‫پیداش می‌کنم.

48
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
‫بهم اعتماد کن.

49
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
‫مگه ما به اندازه کافی عذاب نکشیدیم؟

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
‫نگران نباش، عشق من.

51
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
‫زمان به نفع ماست.

52
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
‫سلام، دوستان.

53
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
‫سلام.

54
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
‫سلام.

55
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
‫خدای من.

56
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
‫چه جمعیتی.

57
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
‫سلام.

58
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
‫خیلی خب.

59
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
‫اوه، نه، نه، نه، نه.

60
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
‫نباید جلب توجه کنیم.

61
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
‫اوه!

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
‫اون سمتی نه، اون سمتی نه.

63
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
‫ممنون که تو همچین شب سردی
‫اینجا جمع شدید.

64
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
‫دستت رو نبر جلو و نذار کسی...

65
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
‫ببخشید، قربان. کجا میرید؟

66
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
‫اوه، من و خانمم داشتیم از جشنواره
‫لذت می‌بردیم.

67
00:04:49,166 --> 00:04:51,041
‫- خانمت اسم داره؟
‫- اوه، بله.

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
‫البته. اسم داره.

69
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
‫اسمش... پتونیاست.

70
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
‫انگار سرت شلوغه.

71
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
‫یالا، پرودنس، بیا بریم یه جای دیگه.

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
‫باید با رئیس صحبت کنم.

73
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
‫تا وقتی والی برسه اینجا
‫جامون امنه.

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
‫حداقل جای شومیه.

75
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
‫بهتره جلب توجه نکنیم.

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
‫درسته.

77
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
‫اوه، هی، زیر اون میز
‫وسایل گم‌شده هستن.

78
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
‫اگه خواستید تغییر قیافه بدید.

79
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
‫بابا...

80
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
‫خوبی؟

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
‫بابا؟

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
‫چی شده؟

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
‫اون اینجاست.

84
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
‫سلام. ببخشید دیر کردیم.

85
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
‫خب، بدون معطلی بیشتر،

86
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
‫باعث افتخاره که بخوام مهم‌ترین
‫مرد شهر رو معرفی کنم.

87
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
‫همه‌تون می‌شناسینش و
‫دوستش دارین.

88
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
‫من که دوستش دارم.

89
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
‫مدیرعامل بسیار خوشتیپ ما،
‫بلین شاو.

90
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
‫سلام، دوستان. ممنون. لطف دارید.

91
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
‫باعث افتخاره که حضور شما رو به جشن
‫هفتاد و پنجمین سالگرد بوروز خوش‌آمد بگم.

92
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
‫می‌دونید، سالگردها به ما فرصت میدن
‫که به گذشته‌مون فکر کنیم

93
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
‫و برای آینده‌مون برنامه‌ریزی کنیم.

94
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
‫به قول رابرت براونینگ، «هنوز به
‫جاهای خوبش نرسیدیم.»

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
‫راستش...

96
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
‫راستش... دروغ گفته.

97
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
‫نقل قول کاملش اینه،

98
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
‫«در کنار من پیر شو.

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
‫هنوز به جاهای خوبش نرسیدیم.»

100
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
‫اینم یه دروغ دیگه‌ست.

101
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
‫تنها چیز قاطع در این دنیای پر از احتمالات

102
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
‫اینه که همه چیز تموم میشه.

103
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
‫زمان دزدیه که شب میاد سراغ ما.

104
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
‫جوونی، شادی و عشق ما رو می‌دزده.

105
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
‫خسته‌مون می‌کنه تا وقتی که

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
‫جز گرد و خاک چیزی ازمون باقی نمونه.

107
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
‫ولی اینجا نه.

108
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
‫بوروز یه سنگره.

109
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
‫پناهگاهی که در تاریکی می‌درخشه.

110
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
‫بوروز یه وعده‌ست که ثبت شده که میگه،

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
‫«هنوز به بخش خوبش نرسیدیم.

112
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
‫بهترین بخشش حالاست.

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
‫همینجا.

114
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
‫در کنار هم.»

115
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
‫باید ببریمش یه جای امن،
‫دور از بوروز.

116
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
‫باید ببریمش دکتر.
‫اصلاً سالم به نظر نمیاد.

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
‫نه، من خودم دکترم.

118
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
‫- نقشه‌مون چی؟
‫- می‌خوای بکشیش؟

119
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
‫خب، دیگه نه.

120
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
‫- اون یه معجزه‌ست.
‫- داره گچ می‌خوره.

121
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
‫خونش کلید نجات ماست.

122
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
‫بدش من، عزیزم.

123
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
‫خونش کلید درمان بیماری‌هاست.

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
‫بیا، بگیر.

125
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
‫خداحافظ بیماری. خداحافظ رنج و عذاب.

126
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
‫خداحافظ مرگ.

127
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
‫پس همه قراره تا ابد زنده بمونن؟

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
‫هر معجزه یه تقاصی داره.

129
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
‫آره، کی داره اون تقاص رو پس میده؟ تو؟

130
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
‫تو؟

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
‫خیلی راحته که بشینیم
‫حدس و گمان بزنیم،

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
‫چون اونی که قراره چند هفته دیگه
‫بمیره بیمار شما نیست.

133
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
‫شوهر تو نیست که سرطان داره.

134
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
‫سلول‌های تو نیستن که دارن
‫بهت حمله می‌کنن.

135
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
‫بلین و کارمندهاش چشمه جوانی رو
‫پیدا کردن

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
‫و منم ازش استفاده می‌کنم، خب؟

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
‫در راه نیکوکاری.
‫تا یه درمانی پیدا کنم.

138
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
‫راه‌هایی برای درمان و بهتر شدن
‫حال مردم پیدا می‌کنم.

139
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
‫کسایی که...

140
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
‫باید کمکش کنیم.

141
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
‫عالیه. بالاخره یکی شیرفهم شد.

142
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
‫چطوری باید برسونیمش به آزادی؟

143
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
‫نه، همچین چیزی نمی‌خواد.

144
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- خودش گفت.

145
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
‫مگه باهات حرف میزنه؟

146
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
‫به صورت ذهنی.

147
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
‫چی می‌خواد، سم؟

148
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
‫می‌خواد بمیره.

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
‫باید ببریمش به غار آرت.

150
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
‫همونجایی که به دنیا اومده.

151
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
‫بچه‌هاش برای این لحظه
‫آماده‌ش کردن.

152
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
‫برای... پایانش.

153
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
‫اونجا. همین الان.

154
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
‫به هیچ عنوان.

155
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
‫تصمیم خودشه.

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
‫نه. نمی‌ذارم بمیره.

157
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
‫والی، درکت می‌کنم.

158
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
‫هضمش سخته،
‫و درخواست بزرگیه،

159
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
‫ولی بلین تا ابد قراره از بوروز
‫به عنوان بوفه شخصیش استفاده کنه.

160
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
‫فکر می‌کنه هیچکس به پیرمرد و
‫پیرزن‌ها اهمیتی نمیده.

161
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
‫حتی خود پیرمرد و پیرزن‌ها.

162
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
‫باید خلافش رو بهش ثابت کنیم.

163
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
‫باید مقاومت کنیم.

164
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
‫برای مادر، برای بوروز، برای همه.

165
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
‫جک هم به عدالت می‌رسه.

166
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
‫و می‌تونیم قهرمان بشیم و
‫همه چیز رو درست کنیم.

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
‫بذار بره.

168
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
‫نه.

169
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
‫والی.

170
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
‫نمی‌تونم. نمی‌ذارم.

171
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
‫مجبوریم.

172
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
‫من نمی‌خوام بمیرم.

173
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
‫می‌دونم. عزیزم، می‌دونم.

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
‫می‌دونم، عزیزم.

175
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
‫و حتی اگه یه لحظه هم فکر می‌کردم

176
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
‫که شکنجه کردن اون پیرزن تا ابد
‫می‌تونه نجاتت بده،

177
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
‫طرف تو رو می‌گرفتم.

178
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
‫ولی اینطور نیست.

179
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
‫آره، ولی...

180
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
‫حداقل زنده می‌مونم.

181
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
‫ولی دیگه... خود سابقت باقی نمی‌مونی.

182
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
‫پس بذار تا وقت داریم

183
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
‫نجاتت بدم.

184
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
‫خیلی خب...

185
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
‫باشه.

186
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
‫ولی وقتی بمیرم روحم دست از سرت برنمی‌داره.

187
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
‫امیدوارم.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
‫- تا وقتی زنده‌ای.
‫- باشه.

189
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
‫سم، ما پشتتیم.

190
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
‫- چطوری بریم غار؟
‫- تمام خروجی‌ها رو بستن.

191
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
‫یه فکری دارم.

192
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
‫یک، دو، سه.

193
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
‫وایسا ببینم، زیر کلاس آشپزی
‫تونله؟

194
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
‫می‌تونیم ببریمشون به غار.

195
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
‫- چقدر عمیقه.
‫- شیر یا خط بندازیم؟

196
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
‫قبل از اینکه بریم،
‫چیز دیگه‌ای رو از قلم ننداختین؟

197
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
‫نه. اوه، وایسا.

198
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
‫آره. والی یه مقدار از مایع
‫مغزی من رو استخراج کرد،

199
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
‫و رنی هم یه ماشین پرت کرد روی هنک.

200
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
‫همین.

201
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
‫- سلام! کسی خونه نیست؟
‫- لعنتی، بلینه.

202
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
‫برید تو تونل.
‫برای فرارتون وقت می‌خرم.

203
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
‫چرا می‌خوای خودت رو فدا کنی؟

204
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
‫ایده خودم بود.

205
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
‫کسی خونه نیست؟

206
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
‫- برید.
‫- کمک کن مادر رو ببرم.

207
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
‫- من پیشت می‌مونم.
‫- بیا، بگیر.

208
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
‫مادر رو ببرید داخل...

209
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
‫می‌دونیم اینجایید!

210
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
‫خدای من. دوست دارم بدونم
‫پام رفت روی چی؟

211
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
‫اوه، نه.

212
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
‫خب، به نظرتون مشکلی برای
‫جودی و آرت پیش نمیاد؟

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
‫من عصبانیت جودی رو دیدم.
‫خودمم عصبانیش کردم.

214
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
‫بهم اعتماد کن، اونی که باید
‫نگران باشه بلینه.

215
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
‫چی... چش شده؟

216
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
‫بچه‌هاش اونجان.

217
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
‫آره، بلین زیر مرکز امنیتی
‫زندانیشون کرده.

218
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
‫میگه باید نجاتشون بدیم.

219
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
‫نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم، سم.

220
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
‫بچه‌هاشن دیگه، والی.

221
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
‫من و پاز می‌تونیم بریم.

222
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
‫چرا ما؟

223
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
‫تو می‌دونی کجان.

224
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
‫و جودی آخرین حرکت قهرمانانه رو زد،
‫الان نوبت توئه که قهرمان باشی.

225
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
‫اونم یکی از دلایلمه.

226
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
‫بچه‌هات رو نجات میدیم.

227
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
‫قول میدم.

228
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
‫خیلی خب، تو غار می‌بینیمتون.

229
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
‫خیلی خب، ما چی؟

230
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
‫باید بریم اون طرف.

231
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
‫باشه.

232
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
‫مادر کجاست؟

233
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
‫مادر کی؟ مادر خودت؟

234
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
‫مامانت رو گم کردی؟
‫خجالت بکش.

235
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
‫اه، فهمیدم. فهمیدم چی شد.

236
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
‫ماجراجویی کوچولوتون
‫هیجان‌زده‌تون کرده،

237
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
‫و یه دفعه هوس شوخی به سرتون زده.

238
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
‫حس می‌کنید شکست‌ناپذیرید،
‫ولی متاسفانه اینطور نیست،

239
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
‫پس... فقط بگید، مادر کجاست؟

240
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
‫رستوران سینیور کوزیناس رو چک کردی؟

241
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
‫همه عاشق سینیور کوزیناس هستن.

242
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
‫اوه، واو، واو، واو.

243
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
‫خیلی خب، یه نفس آروم و
‫عمیق بکشید، خب؟

244
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
‫مادر کجاست؟

245
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
‫برو به جهنم، بلین.

246
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
‫چیکار می‌کنی؟

247
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
‫نزدیکش نشو!

248
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
‫دست از سرش بردار!

249
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
‫حتی بعد از تمام بلاهایی که سرت آورده،

250
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
‫هنوز دوستش داری.

251
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
‫چقدر بامزه.

252
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
‫جودی!

253
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
‫- جودی!
‫- نه، نه، نه. نگران نباش.

254
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
‫چاقو فرو رفته

255
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
‫توی بخش کم خطری از شکمش.

256
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
‫تقریباً یک روز طول می‌کشه
‫که از شدت خونریزی بمیره.

257
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
‫با یه جراحی و یه کوچولو روده‌برداری،

258
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
‫مثل روز اولش میشه.

259
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
‫خب، مادر کجاست؟

260
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
‫خیلی خب، بسه.

261
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
‫تمومش کن!

262
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
‫تازه رسیدیم به بخش جالبش.

263
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
‫الان چاقو چند میلی‌متر با اعضای
‫حیاتیش فاصله داره.

264
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
‫الان برای خوب شدن به دو
‫سه‌تا جراحی نیاز داره.

265
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
‫به کیسه کولوستومی نیاز داره،

266
00:16:32,958 --> 00:16:35,958
‫ولی من بیشتر نگران خونریزی داخلیش هستم.

267
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
‫نه.

268
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
‫تا یک ساعت دیگه، توی خون خودش
‫غرق میشه.

269
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
‫چرا اینجوری می‌کنی؟

270
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
‫آدم‌ها چرا کارهای مختلف رو انجام میدن؟

271
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
‫برای عشق.

272
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
‫بگو مادر کجاست.

273
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
‫اجاق گاز جدا شده.

274
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
‫رفتن تو تونل.

275
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
‫- دارن می‌برنش تو غار؟
‫- آره!

276
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
‫جودی... من پیشتم، عزیزم.

277
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
‫باید بریم سراغ بقیه‌شون؟

278
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
‫نیاز نیست. برو به مرکز امنیتی.
‫بفرستشون به محله.

279
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
‫این دو نفر رو هم به عنوان
‫اهرم فشار می‌بریم.

280
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
‫کسی اینجا نیست.

281
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
‫کمکم کن.

282
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
‫مراقب باش.

283
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
‫دارن... به ما نگاه می‌کنن.

284
00:17:42,333 --> 00:17:45,541
‫آره، خب... کنجکاون دیگه.

285
00:17:47,333 --> 00:17:49,833
‫هی، صفحه کنترل.

286
00:17:54,625 --> 00:17:57,416
‫کار نمی‌کنه.
‫قفس‌ها رو باز نمی‌کنه.

287
00:17:57,500 --> 00:17:59,583
‫- انگار به کلید نیاز دارن.
‫- آره.

288
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
‫سلام، مرغ عشق‌ها.

289
00:18:04,125 --> 00:18:06,041
‫به خونه دنج من خوش اومدید.

290
00:18:08,125 --> 00:18:12,416
‫بزرگترین سیستم‌های تونلی جهان
‫زیر دیزنی ورلد هستن.

291
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
‫بهشون میگن تونل‌های خدماتی.

292
00:18:13,958 --> 00:18:16,916
‫نه، بزرگترین سیستم تونل دنیا نیست.

293
00:18:17,000 --> 00:18:20,541
‫- چرا، هست.
‫- تونل کانال دلاویر بزرگتره.

294
00:18:20,625 --> 00:18:23,625
‫- اون که تونل برق و گاز نیست.
‫- نگفتی منظورت تونل‌های برق و گازه.

295
00:18:23,708 --> 00:18:24,625
‫گفتی تونل عادی.

296
00:18:24,708 --> 00:18:27,625
‫میشه بحث بزرگتون درباره
‫تونل‌ها رو بذارید برای بعد از مرگ من؟

297
00:18:27,708 --> 00:18:29,458
‫خب، کدوم سمتی بریم؟

298
00:18:30,416 --> 00:18:32,625
‫- اون سمتی.
‫- مطمئنی؟

299
00:18:32,708 --> 00:18:34,666
‫خودش مطمئنه.

300
00:18:37,833 --> 00:18:39,291
‫چه خبر شده؟

301
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
‫- می‌دونن ما اینجاییم.
‫- تله گذاشتن.

302
00:18:42,958 --> 00:18:45,291
‫نه، داریم راهنمایی می‌شیم.

303
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
‫آره، تو دل تله.

304
00:18:47,166 --> 00:18:49,458
‫احتمالاً، ولی مگه چاره دیگه‌ای هم داریم؟

305
00:18:49,541 --> 00:18:51,291
‫بریم.

306
00:18:52,125 --> 00:18:54,541
‫همیشه اینقدر لجباز بوده؟

307
00:18:55,166 --> 00:18:56,916
‫تازه کجاش رو دیدی.

308
00:19:00,833 --> 00:19:02,958
‫وایسا. وایسید منم بیام.

309
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
‫یواش، بچه زرنگ.

310
00:19:07,083 --> 00:19:10,250
‫فکر نکنم بتونم بعد از تصادفم
‫با کسی مبارزه کنم،

311
00:19:10,333 --> 00:19:12,583
‫ولی نمی‌خوام تست کنم و بفهمم، خب؟

312
00:19:16,833 --> 00:19:18,666
‫گروهی که عضوش بودی رو یادته؟

313
00:19:19,875 --> 00:19:21,375
‫کابوی رنگید؟

314
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
‫آره، آهنگ‌هاتون عالی بودن.

315
00:19:25,875 --> 00:19:28,333
‫- نمی‌دونستم طرفدارمون بودی.
‫- اوه، آره.

316
00:19:29,250 --> 00:19:32,625
‫خیلی دلم می‌خواست با هم رفیق باشیم.

317
00:19:32,708 --> 00:19:36,125
‫می‌دونی؟ دوست صمیمی.

318
00:19:37,791 --> 00:19:39,458
‫ولی وقتی رئیس باشی سخت میشه.

319
00:19:40,041 --> 00:19:40,875
‫درسته.

320
00:19:42,375 --> 00:19:45,458
‫و الان شغلم رو ازم گرفتن،

321
00:19:46,083 --> 00:19:50,208
‫زندانیم کردن پیش بچه‌ها
‫تا قیافه‌م روبراه بشه.

322
00:19:52,416 --> 00:19:57,541
‫آره، بلین حداقل می‌تونست یه
‫اتاق هتل خوب برات بگیره.

323
00:19:58,375 --> 00:20:00,291
‫گل گفتی.

324
00:20:03,083 --> 00:20:08,958
‫می‌دونی، اول کارمند زندان بودم،
‫الان خودم زندانی شدم...

325
00:20:09,708 --> 00:20:11,458
‫به لطف بلین.

326
00:20:13,583 --> 00:20:16,000
‫شاید بتونی... به ما کمک کنی.

327
00:20:18,208 --> 00:20:21,250
‫چرا؟

328
00:20:22,250 --> 00:20:26,708
‫چون هیچی بهتر از تقاص پس گرفتن
‫از کسی نیست که

329
00:20:26,791 --> 00:20:28,791
‫اول در حقت ظلم کرده.

330
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
‫هاه.

331
00:20:45,375 --> 00:20:47,208
‫خاک تو سر بلین.

332
00:20:51,416 --> 00:20:52,833
‫تو چی؟

333
00:20:52,916 --> 00:20:54,000
‫من؟

334
00:20:54,750 --> 00:20:57,625
‫همه چیز رو می‌سپرم به دست زمان.

335
00:20:59,000 --> 00:21:00,666
‫تا همه چیز رو درست کنه.

336
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
‫مطمئنی تیکه تیکه‌مون نمی‌کنن؟

337
00:21:15,833 --> 00:21:16,833
‫نه.

338
00:21:35,833 --> 00:21:37,541
‫- خبری نیست.
‫- والی، می‌تونی کمکم کنی؟

339
00:21:37,625 --> 00:21:40,083
‫خیلی خب. حالا دستش رو بگیر.

340
00:21:40,166 --> 00:21:41,333
‫نه، دست خودت رو.

341
00:21:41,916 --> 00:21:43,041
‫کجا بذارمش؟

342
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
‫روی صندلی.

343
00:21:45,125 --> 00:21:46,458
‫- خیلی خب.
‫- آره، اینجا.

344
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
‫سلام؟ کسی می‌تونه کمکم کنه؟

345
00:21:51,833 --> 00:21:52,958
‫خوبی؟

346
00:21:53,041 --> 00:21:54,583
‫هی؟ آهای؟

347
00:21:54,666 --> 00:21:56,833
‫خیلی خب. بیا، من اومدم.

348
00:21:56,916 --> 00:21:59,083
‫- خیلی خب، وایسا. من اومدم. خیلی خب.
‫- هی. عالیه.

349
00:21:59,166 --> 00:22:00,125
‫واو!

350
00:22:00,208 --> 00:22:03,708
‫بچه‌ها، باید تصور کنیم بلین داره میاد.

351
00:22:03,791 --> 00:22:05,166
‫نباید فرصت رو از دست بدیم.

352
00:22:05,250 --> 00:22:06,500
‫اوه، می‌تونیم با ماشین من بریم.

353
00:22:06,583 --> 00:22:08,958
‫کجا بریم؟
‫بهرحال تو بوروز گیر می‌کنیم.

354
00:22:09,041 --> 00:22:10,791
‫نه، الان دیگه باید مقاومت کنیم.

355
00:22:10,875 --> 00:22:13,166
‫مقاومت کنیم؟ ما که اسلحه‌ای نداریم،

356
00:22:13,250 --> 00:22:15,291
‫مگر اینکه به سبک مدرن اواسط قرن
‫حساسیت داشته باشن.

357
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
‫- اسلحه داریم.
‫- اوه، این به دردمون نمی‌خوره.

358
00:22:18,583 --> 00:22:19,541
‫می‌خوره.

359
00:22:19,625 --> 00:22:22,666
‫تبدیل‌کننده رو دستکاری کردم که
‫تقویت‌کننده سنگین نشه.

360
00:22:22,750 --> 00:22:25,458
‫یه کوچولو سیم اضافه کردم که
‫قدرت اشعه‌ش بیشتر بشه، ولی...

361
00:22:25,541 --> 00:22:27,208
‫میخ ولتاژ چی؟

362
00:22:27,291 --> 00:22:29,083
‫خازن میکا نقره.

363
00:22:33,208 --> 00:22:35,416
‫ببخشید می‌پرم وسط نبوغ
‫پدر و دختریتون.

364
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
‫ولی آدم بدها دارن میان.

365
00:22:36,791 --> 00:22:39,666
‫آره، درسته. بیاید تلویزیون‌ها رو
‫ببریم تو گاراژ. یه نقشه دارم.

366
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
‫- خیلی خب.
‫- بریم.

367
00:23:00,166 --> 00:23:01,416
‫خیلی خب.

368
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
‫امیدوارم جواب بده، سم.

369
00:23:14,666 --> 00:23:16,166
‫سلام.

370
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
‫اه...

371
00:23:20,125 --> 00:23:21,541
‫می‌خواستم یه چیزی بگم.

372
00:23:21,625 --> 00:23:22,875
‫جدی؟

373
00:23:22,958 --> 00:23:25,250
‫آره، من...

374
00:23:28,583 --> 00:23:31,416
‫استعفا میدم.

375
00:23:48,125 --> 00:23:49,541
‫به بوروز خوش اومدید.

376
00:23:49,625 --> 00:23:51,791
‫امیدواریم اینجا حسابی بهتون خوش بگذره.

377
00:23:59,000 --> 00:24:01,166
‫فرار کنید! فرار کنید!

378
00:24:18,500 --> 00:24:20,041
‫باید کمکشون کنیم!

379
00:24:20,541 --> 00:24:21,666
‫نرو!

380
00:24:23,708 --> 00:24:24,708
‫من رفتم.

381
00:24:39,416 --> 00:24:43,291
‫دوستت دارم.

382
00:25:31,625 --> 00:25:32,666
‫تموم شد؟

383
00:25:35,000 --> 00:25:36,250
‫آره فکر کنم.

384
00:25:37,083 --> 00:25:38,166
‫کمک!

385
00:25:39,208 --> 00:25:40,333
‫به جودی کمک کنید!

386
00:25:43,458 --> 00:25:45,458
‫- بخوابونش.
‫- نگران نباش.

387
00:25:46,208 --> 00:25:47,708
‫خیلی خب، من اینجام، عزیزم.

388
00:25:47,791 --> 00:25:50,291
‫من اینجام، عزیزم. یکی اورژانس خبر کنه.

389
00:25:50,375 --> 00:25:51,458
‫گوشیم شارژ نداره.

390
00:25:51,541 --> 00:25:53,416
‫اشعه تلویزیون همه گوشی‌ها رو خاموش کرد.

391
00:25:53,500 --> 00:25:57,625
‫میشه یه حوله بیاری؟
‫حوله می‌خوام. خیلی خب. ممنون.

392
00:25:58,541 --> 00:26:01,416
‫خیلی خب، باید دستت رو تکون بدم، جودی.
‫دستت رو بده به من.

393
00:26:01,500 --> 00:26:05,083
‫بذار تکونش بدم، خب؟
‫باید بفهمم چه خبره، خب؟

394
00:26:05,166 --> 00:26:06,333
‫خیلی خب.

395
00:26:07,291 --> 00:26:09,083
‫اوه، اوه.

396
00:26:09,166 --> 00:26:11,916
‫خیلی خب، خدای من.

397
00:26:15,333 --> 00:26:17,291
‫باید بره بیمارستان.

398
00:26:17,375 --> 00:26:18,333
‫من نمی‌تونم...

399
00:26:18,416 --> 00:26:20,041
‫- خب، ببرش بیمارستان.
‫- من...

400
00:26:22,250 --> 00:26:23,666
‫دیگه وقت نداره.

401
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
‫نه، نه، نه! نه! نه!

402
00:26:26,458 --> 00:26:28,125
‫- فقط...
‫- نه! نه!

403
00:26:28,208 --> 00:26:29,416
‫- نه!
‫- هی.

404
00:26:30,166 --> 00:26:31,458
‫یالا عزیزم، طاقت بیار.

405
00:26:31,541 --> 00:26:33,625
‫من اینجام. جایی نرو.

406
00:26:33,708 --> 00:26:36,083
‫پیش من بمون. جایی نرو.

407
00:26:36,791 --> 00:26:37,791
‫یادته...

408
00:26:39,916 --> 00:26:45,125
‫با بچه‌ها رفته بودیم گرند کنیون؟

409
00:26:46,291 --> 00:26:49,208
‫یادمه سعی کردیم بریم گرند کنیون.

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
‫به خاطر تو گم شدیم.

411
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
‫می‌دونستم کجام.

412
00:26:58,625 --> 00:27:01,875
‫فقط نمی‌دونستم چطوری باید
‫بریم به مقصد.

413
00:27:03,708 --> 00:27:08,000
‫کنار یه دریاچه بزرگ و خالی
‫زدیم کنار...

414
00:27:08,833 --> 00:27:10,291
‫وسط ناکجاآباد.

415
00:27:10,791 --> 00:27:12,041
‫پریدیم تو آب.

416
00:27:13,625 --> 00:27:15,916
‫با لباس شنا کردیم.

417
00:27:17,583 --> 00:27:20,250
‫وای خدا، چقدر زیبا شده بودی.

418
00:27:21,916 --> 00:27:25,166
‫توی آب ایستاده بودی و
‫با بچه‌ها می‌خندیدی.

419
00:27:25,750 --> 00:27:27,000
‫هوم.

420
00:27:27,083 --> 00:27:29,166
‫روز خوبی بود.

421
00:27:30,750 --> 00:27:34,833
‫خب، فرصت نکردیم بریم گرند کنیون.

422
00:27:37,083 --> 00:27:40,000
‫نه، نه، نه! نکن، جودی، نه!

423
00:27:40,083 --> 00:27:42,541
‫نه، جودی! جودی!

424
00:27:42,625 --> 00:27:45,000
‫یالا، عزیزم. طاقت بیار، عزیزم.

425
00:27:45,083 --> 00:27:46,541
‫پیشم بمون، عزیزم!

426
00:27:49,416 --> 00:27:52,208
‫جودی. جودی.

427
00:28:05,166 --> 00:28:06,500
‫چی می‌خواد؟

428
00:28:06,583 --> 00:28:08,041
‫می‌خواد کمک کنه.

429
00:28:09,208 --> 00:28:12,708
‫هی، آرت. نگران نباش.
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.

430
00:28:52,458 --> 00:28:54,625
‫به این میگن معجزه.

431
00:29:04,500 --> 00:29:05,958
‫معجزه شد.

432
00:29:14,125 --> 00:29:16,291
‫باید ببرمش تو غار. همین الان.

433
00:29:16,958 --> 00:29:18,000
‫خیلی خب.

434
00:29:26,666 --> 00:29:28,583
‫- مراقب باش.
‫- حله.

435
00:29:28,666 --> 00:29:29,750
‫خیلی خب.

436
00:29:30,583 --> 00:29:32,625
‫الان تموم میشه. یک، دو، یواش.

437
00:29:34,791 --> 00:29:37,083
‫- خوبه.
‫- منم میام.

438
00:29:37,166 --> 00:29:39,666
‫- گفت باید تنها برم.
‫- برام مهم نیست چی میگه.

439
00:29:39,750 --> 00:29:43,125
‫- تو بابای منی. نمی‌ذارم تنها...
‫- کلیر...

440
00:29:46,625 --> 00:29:48,291
‫نتونستم به مامانت کمک کنم.

441
00:29:49,916 --> 00:29:51,583
‫و بلد نبودم به تو هم کمک کنم.

442
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
‫ولی می‌تونم به اون کمک کنم.

443
00:29:56,958 --> 00:29:59,041
‫بهم اعتماد کن، کلیر.

444
00:30:00,625 --> 00:30:01,625
‫خواهش می‌کنم.

445
00:30:05,083 --> 00:30:07,416
‫خیلی خب، ولی از این تصمیمت راضی نیستم.

446
00:30:13,250 --> 00:30:14,625
‫خداحافظ، پروانه.

447
00:30:16,666 --> 00:30:18,500
‫به زودی می‌بینمت، راکون.

448
00:30:22,041 --> 00:30:24,583
‫هی، گل پسر، مراقب باش.

449
00:30:29,666 --> 00:30:31,125
‫سفر بی‌خطر.

450
00:30:32,583 --> 00:30:34,000
‫رسیدی زنگ بزن.

451
00:30:36,375 --> 00:30:37,375
‫ممنونم.

452
00:31:30,416 --> 00:31:31,583
‫مراقب باش.

453
00:31:33,458 --> 00:31:34,833
‫بیا.

454
00:31:38,750 --> 00:31:39,958
‫رسیدی.

455
00:31:43,375 --> 00:31:44,458
‫خواهش می‌کنم.

456
00:31:49,000 --> 00:31:51,583
‫انفجار؟ منظورت چیه؟

457
00:31:52,208 --> 00:31:54,375
‫واو، منظورت چیه که قراره منفجر بشی؟

458
00:31:54,458 --> 00:31:56,625
‫واو، وایسا. الان زوده.
‫بذار پناه بگیرم.

459
00:32:02,000 --> 00:32:04,541
‫می‌دونی، الان که فکر می‌کنم...

460
00:32:07,333 --> 00:32:11,166
‫تصمیم گرفتم قراردادت رو فسخ کنم.

461
00:32:13,041 --> 00:32:16,375
‫تو به درد سکونت تو بوروز نمی‌خوری، سم.

462
00:32:18,333 --> 00:32:19,791
‫زنم رو ازم گرفتی.

463
00:32:21,041 --> 00:32:24,500
‫قرار نبود اینجوری تموم بشه، سم.

464
00:32:26,125 --> 00:32:27,416
‫زنم رو برمی‌گردونم.

465
00:32:27,500 --> 00:32:32,041
‫تو نمی‌دونی مادر چیه...

466
00:32:32,541 --> 00:32:34,875
‫از پس چه کارهایی برمیاد...

467
00:32:36,375 --> 00:32:41,166
‫تمام زحماتت رو به باد میدم.

468
00:32:44,375 --> 00:32:45,291
‫نترس.

469
00:32:46,916 --> 00:32:48,041
‫می‌تونی بری.

470
00:32:48,125 --> 00:32:49,000
‫هرگز.

471
00:33:01,208 --> 00:33:02,041
‫نه!

472
00:33:02,708 --> 00:33:03,791
‫نه!

473
00:33:03,875 --> 00:33:05,041
‫ولم کن!

474
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
‫نه...

475
00:33:16,416 --> 00:33:17,750
‫نه، من نمی‌تونم...

476
00:33:18,625 --> 00:33:20,083
‫نمی‌تونم بمیرم!

477
00:33:20,166 --> 00:33:21,916
‫همه آخرش می‌میرن.

478
00:33:22,416 --> 00:33:23,916
‫به دنیای ما انسان‌ها خوش اومدی.

479
00:34:28,416 --> 00:34:29,416
‫لیلی؟

480
00:34:31,000 --> 00:34:32,666
‫سلام، پیرمرد بداخلاق.

481
00:34:32,750 --> 00:34:34,500
‫لیـ...

482
00:34:37,833 --> 00:34:39,000
‫واقعاً خودتی؟

483
00:34:40,208 --> 00:34:41,208
‫خودمم.

484
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
‫چطوری؟

485
00:34:45,666 --> 00:34:47,291
‫می‌خواست ازت تشکر کنه.

486
00:34:48,583 --> 00:34:50,750
‫زمان یه نعمته.

487
00:34:54,916 --> 00:34:56,166
‫چقدر وقت داریم؟

488
00:34:57,750 --> 00:35:00,791
‫می‌خوای وایسی و سوال
‫بپرسی، یا...

489
00:35:02,125 --> 00:35:04,333
‫می‌خوای با زن زیبات برقصی؟

490
00:35:14,583 --> 00:35:16,250
‫دوباره به هم می‌رسیم.

491
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
‫ما همیشه با همیم.

492
00:35:37,291 --> 00:35:38,250
‫سم!

493
00:35:39,958 --> 00:35:41,000
‫سم.

494
00:35:41,958 --> 00:35:42,958
‫سم.

495
00:35:43,041 --> 00:35:44,541
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

496
00:35:44,625 --> 00:35:47,000
‫قرار بود تو غار همدیگه رو ببینیم، یادته؟

497
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
‫راست میگی.

498
00:35:49,291 --> 00:35:51,500
‫اون... مادره؟

499
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
‫آره.

500
00:35:55,291 --> 00:35:56,666
‫به آرامش رسید.

501
00:35:59,666 --> 00:36:01,333
‫نظرت چیه بریم خونه؟

502
00:36:02,625 --> 00:36:04,083
‫فکر خوبیه.

503
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
‫واو!

504
00:36:21,208 --> 00:36:22,500
‫خیلی خب، شام حاضره.

505
00:36:23,750 --> 00:36:25,791
‫- بابا جون. بذار کمکت کنم.
‫- باشه، داغه‌ها.

506
00:36:25,875 --> 00:36:27,416
‫- باشه.
‫- گرفتیش؟

507
00:36:28,166 --> 00:36:32,666
‫خیلی خب، آرت. بچه اینجاست.
‫مواد نکش.

508
00:36:32,750 --> 00:36:38,416
‫عزیزم، من جز تو هیچی نمی‌خوام.

509
00:36:40,833 --> 00:36:42,333
‫شارکوتری آوردم.

510
00:36:42,416 --> 00:36:44,916
‫ممنون. من خوراکی برداشتم.

511
00:36:45,000 --> 00:36:48,250
‫- خیلی خب. چی توشه؟
‫- اوه، سالامی، پنیر، میوه.

512
00:36:48,333 --> 00:36:49,208
‫- نوش جان.
‫- بفرما.

513
00:36:49,291 --> 00:36:50,166
‫آره.

514
00:36:51,541 --> 00:36:53,500
‫- اوه، زخمت داره خون میاد.
‫- ها؟

515
00:36:53,583 --> 00:36:56,041
‫- اوه، اشتهام کور شد.
‫- برو تمیزش کن. اینجا رو بسپر به من.

516
00:36:56,125 --> 00:36:58,333
‫اه، وایسا. یه سورپرایز برات دارم.

517
00:37:04,791 --> 00:37:06,833
‫- یادت مونده بود؟
‫- آره.

518
00:37:10,166 --> 00:37:11,208
‫ممنون.

519
00:37:11,708 --> 00:37:13,541
‫- یک هفته میریم رم.
‫- خوبه.

520
00:37:13,625 --> 00:37:16,875
‫- بعدش میریم فلورانس.
‫- وای خدا، من عاشق فلورانسم.

521
00:37:17,625 --> 00:37:19,083
‫- تو هم بیا!
‫- جدی میگی؟

522
00:37:19,166 --> 00:37:20,708
‫وای خدا، آره.

523
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
‫باید بهت اخطار بدم. فکر کنم والی
‫هم می‌خواد باهاتون بیاد سفر.

524
00:37:25,541 --> 00:37:27,166
‫آره، غافلگیر نشدم.

525
00:37:28,875 --> 00:37:30,708
‫خب، درباره چی صحبت می‌کنید؟

526
00:37:30,791 --> 00:37:33,041
‫- سفر بزرگمون.
‫- سفر بزرگمون...

527
00:37:42,833 --> 00:37:45,666
‫هی، بابا، برگر می‌خوای یا هات‌داگ؟

528
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
‫ام...

529
00:37:47,958 --> 00:37:49,666
‫یکی از هر کدوم، لطفاً.

530
00:37:50,166 --> 00:37:52,666
‫- باشه. بجنب.
‫- باشه.