1
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
ماریوس، گزارش هایی برامون رسیده
که گاوهای اوروم دوباره فرار کردن.

2
00:00:27,861 --> 00:00:28,862
تمام.

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,032
نمی تونی بهش زنگ بزنی؟ تمام.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
کسی گوشی رو جواب نمیده.

5
00:00:35,660 --> 00:00:38,413
به خانمت زنگ می زنم و
میگم دیر میای، تمام.

6
00:00:38,496 --> 00:00:41,708
چیزی نیست، ییته، میرم پیش اوروم
تمام و پایان

7
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
«جگر» «پنیر»

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,114
«پلیس»

9
00:01:15,366 --> 00:01:19,329
«جزیره مون، 1987»

10
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
اوروم؟

11
00:01:40,642 --> 00:01:42,977
اوروم؟

12
00:01:48,399 --> 00:01:51,694
اوروم؟ بازم گاوهات رو ول کردی.

13
00:01:54,948 --> 00:01:57,200
♪ دل سرد نباش ♪

14
00:01:58,743 --> 00:02:01,454
♪ ...می دونم می خوام برگردی ♪

15
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
اوروم؟

16
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
بی خیال، ساکت باش، ساکت باش!

17
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
اوروم؟

18
00:02:33,820 --> 00:02:34,863
آهای؟

19
00:02:46,875 --> 00:02:49,085
آه، خدای من لعنتی

20
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
ماریوس هستم پلیس.!

21
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
آهای؟

22
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
هی، هی.

23
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
آه

24
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
سلام

25
00:04:02,158 --> 00:04:03,159
سلام.

26
00:04:06,871 --> 00:04:08,873
صبرکن!

27
00:04:11,501 --> 00:04:12,752
خدمات اورژانس.

28
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
منم. یه آمبولانس همین الان
برای مزرعه اوروم می خوام.

29
00:04:15,713 --> 00:04:17,590
- چی شده؟
- سه مُرده دارم.

30
00:04:17,674 --> 00:04:19,000
نه -
و یه پسر که خیلی صدمه دیده.!

31
00:04:19,050 --> 00:04:19,926
هنوز نفس می کشه.

32
00:04:20,009 --> 00:04:22,387
- پسر بزرگ تره؟
- نه، اون نیست.

33
00:04:22,470 --> 00:04:24,472
پسر کوچیک تره - باشه..

34
00:04:24,555 --> 00:04:27,267
یکی از دوتا فرزند خونده ها -
بقیه فرزنده خونده ها چی؟.

35
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
دختر؟

36
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
فکر نمی کنم اینجا باشه.

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
هر چیزی داری رو بفرست! زود باش -
باشه..

38
00:04:32,730 --> 00:04:35,650
و شروع کن به جستجو برای اوروم -
از خونه بیا بیرون، ماریوس!.

39
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
پلیس.

40
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
آهای؟

41
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
آروم باش، اوه.

42
00:05:50,892 --> 00:05:53,019
آروم باش، آره بیا

43
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
اوه.

44
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
اینم از این
نترس. من از پلیس هستم

45
00:06:01,819 --> 00:06:04,447
اسمم ماریوسه
و برای کمک بهت اومدم.

46
00:06:04,947 --> 00:06:07,533
تو استرید هستی، درسته؟

47
00:06:09,202 --> 00:06:11,913
آره، تو اینجا زندگی می کنی؟

48
00:07:12,557 --> 00:07:15,309
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «امین جعفری

49
00:07:18,521 --> 00:07:23,401
«کپنهاگ - زمان حال»

50
00:07:24,402 --> 00:07:28,656
«سه شنبه، 6 اکتبر»

51
00:07:29,115 --> 00:07:29,190
روی اون یکی چی می خوای؟ -
تیکه شکلات.

52
00:07:29,240 --> 00:07:32,034
روی اون یکی چی می خوای؟ -
تیکه شکلات.

53
00:07:32,118 --> 00:07:34,787
قبول کردیم که باید
غذای سالم تر بخوریم، مگه نه؟

54
00:07:39,167 --> 00:07:40,501
از فردا شروع می کنیم.

55
00:07:43,004 --> 00:07:45,214
- کیف مدرسه ات رو جمع کردی؟
- آره.

56
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
- همم؟
- و هویج رو یادت نره.

57
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
له، لطفاً آماده شو، باشه؟

58
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
معلم ها وقتی دیر می کنی
خیلی عصبانی میشن.

59
00:08:03,274 --> 00:08:05,943
امروز باید شجره خانوادگیم رو نشون بدم -
واقعاً؟.

60
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
و تو هم کمکم نمی کنی.

61
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
بابابزرگ که گفت کارت تموم شده -
برگ ها جا موندن..

62
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
خب، باید به این فکر می کردی بریم

63
00:08:12,909 --> 00:08:15,453
یادت باشه، وقتی از خیابون
رد میشی، هر دو طرف رو نگاه کن.

64
00:08:15,536 --> 00:08:18,956
شجره خانوادگی من خسته کننده ست -
نه، خیلی خوبه، بس کن..

65
00:08:19,040 --> 00:08:22,376
حسن عکس های خیلی بیشتری داره
من فقط تو و بابابزرگ رو دارم

66
00:08:22,460 --> 00:08:26,672
و بابابزرگ حتی بابابزرگ واقعی من نیست -
خرگوشی و پرنده ای رو هم حساب کنی، میشه 5 تا..

67
00:08:26,756 --> 00:08:30,801
بقیه روی مال خودشون حیوون ندارن -
چون به اندازه تو خوش شانس نیستن..

68
00:08:30,885 --> 00:08:32,261
سباستین چی؟

69
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
- چطور؟
- می دونم که اون یه وقت هایی خونه ما می خوابه.

70
00:08:37,141 --> 00:08:38,684
حتی اگه فکر می کنی من خبر ندارم.

71
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
آره، ولی ما نامزد هم نیستیم.

72
00:08:45,733 --> 00:08:48,528
خوبه. می دونی چیه؟
پس برای شام دعوتش می کنیم.

73
00:08:48,611 --> 00:08:50,271
اگه تو فکر می کنی خوبه.

74
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
میشه اون رو هم به شجره ام اضافه کنم؟ -
نه.

75
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
زود برو داخل، زود باش.

76
00:08:54,742 --> 00:08:58,371
بابابزرگ میاد دنبالت. و خیلی زود
من هر روز میام دنبالت.

77
00:08:58,454 --> 00:08:59,872
باشه، خداحافظ - خداحافظ!!

78
00:09:03,668 --> 00:09:05,836
امروز اولین سه شنبه در اکتبره

79
00:09:05,920 --> 00:09:07,755
بنابراین، پارلمان
امروز باز میشه.

80
00:09:07,838 --> 00:09:10,967
شخصیت مورد نظر امروز نه ملکه ست
و نه نخست وزیر،

81
00:09:11,008 --> 00:09:14,011
بلکه احتمالاً وزیر امور اجتماعی
رُزا هارتونگ هست.

82
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
ایشون بعد از اینکه سال گذشته
دختر خودشون رو در یه حادثه غم انگیز

83
00:09:16,847 --> 00:09:18,966
از دست دادن، که به اسم قتل
خشونت آمیز شناخته میشه و نظر کل دانمارک

84
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
رو به خودش جلب کرد، امروز
به دفتر بر می گرده.

85
00:09:21,602 --> 00:09:25,606
این پرونده شامل گزارشی کاملی
در مورد امنیت مقابله با حضانت داشت

86
00:09:25,690 --> 00:09:26,899
احمق - ...از اونجایی که مرجم

87
00:09:26,941 --> 00:09:28,192
قبلاً هم مجازات شده بود

88
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
و در اون زمان -
یه جلسه با نیلاندر دارم.

89
00:09:30,319 --> 00:09:32,738
توی جلسه ست - آه، شوخی می کنی؟.

90
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
همم -
اون دو جلسه قبلی ما رو کنسل کرد..

91
00:09:35,116 --> 00:09:36,993
متأسفانه کاری از دستم بر نمیاد.

92
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
آره، ولی

93
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
نیلاندر -
به ما قول منابع بیشتری رو دادن.!

94
00:09:40,913 --> 00:09:44,250
یه منبع دیگه بهتون داده میشه -
کسی که یوروپل نمی خوادش؟.

95
00:09:44,333 --> 00:09:45,668
- جدی؟
- یه لحظه وقت دارید؟

96
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
نه، الان وقت ندارم -
آره، وقت داره. چیزی نیست..

97
00:09:47,795 --> 00:09:49,005
کارمون تموم شد - نه، ما.

98
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
بخش من پرونده هارتونگ رو حل کرد.

99
00:09:52,008 --> 00:09:54,343
و بهمون قول منابع بیشتری رو دادید -
اوهوم..

100
00:09:54,427 --> 00:09:56,178
اگه این پول قراره
به جای دیگه بره

101
00:09:56,262 --> 00:09:58,180
کمسیر توی روزنامه
رسانه در موردش می خونه.

102
00:09:58,222 --> 00:10:01,934
می تونی این رو بهش بگی -
بازم در موردش صحبت می کنیم..

103
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
صبح بخیر.

104
00:10:03,978 --> 00:10:06,897
موضوع هر چیزی که هست
باید تا هفته دیگه صبر کنه.

105
00:10:06,981 --> 00:10:09,400
باشه، ولی من تصمیم گرفتم
برای پلیس اینترنت اقدام کنم.

106
00:10:11,527 --> 00:10:12,612
چرا این کار رو کردی؟

107
00:10:13,112 --> 00:10:16,782
خب، چون اون ها یه جا دارن
که من می خوام براش اقدام کنم.

108
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
- موضوع ساعت کاریه، تولین؟
- نه.

109
00:10:18,743 --> 00:10:20,995
می تونیم در موردش صحبت کنیم
یا موضوع چیز دیگه ای هستش؟.

110
00:10:21,078 --> 00:10:22,747
- ها؟
- نه، نه، فقط

111
00:10:22,913 --> 00:10:25,833
تو کاراگاه خیلی خوبی هستی
می خوام توی بخش من باشی

112
00:10:26,917 --> 00:10:31,505
چرا می خوای با خوره های کامپیوتر از 9 تا 5
کار کنی و بپوسی؟

113
00:10:31,589 --> 00:10:33,090
من تصمیمم رو گرفتم.

114
00:10:33,174 --> 00:10:35,843
خیلی ممنون میشم اگه
یه انتقالی بهم بدی.

115
00:10:35,926 --> 00:10:38,471
آه... باید ببینیم الان نمیشه

116
00:10:39,305 --> 00:10:42,016
فعلاً این رو دستت بگیر
یه زن توی هوسوم مُرده

117
00:10:42,099 --> 00:10:43,434
و هس رو با خودت ببر.

118
00:10:44,352 --> 00:10:45,227
- هس؟
- آره.

119
00:10:45,311 --> 00:10:48,439
یه نفر که یوروپل بهمون داده تا
زمانی که تصمیم بگیرن باهاش چیکار کنن.

120
00:10:48,522 --> 00:10:51,275
زود برو. گنز اونجاست منتظره

121
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
برو.

122
00:10:53,986 --> 00:10:56,113
جرائم اینترنتی؟ جدی، تولین؟

123
00:11:05,456 --> 00:11:08,209
اما در ساختمان پارلمان
پرچم ها بلند شدند.

124
00:11:08,292 --> 00:11:09,794
طبق معمول، روزی خاص رو داریم

125
00:11:09,877 --> 00:11:12,922
که پارلمان در اولین سه شنبه
ماه اکتبر دور هم جمع شدند.

126
00:11:13,422 --> 00:11:17,677
خیلی زود، پله های پشت سر من
با خبرنگارها و عکاس ها پُر میشه،

127
00:11:18,260 --> 00:11:21,222
و بعدش همه وزیرها و
اعضای پارلمان اروپا میان.

128
00:11:21,806 --> 00:11:23,683
ولی امروز هم روز
خیلی متفاوتی هست.

129
00:11:24,183 --> 00:11:27,770
امروز، یک نفر به خصوص هست که
همه منتظر دیدنش هستن.

130
00:11:27,853 --> 00:11:31,732
و البته، اون وزیر امور اجتماعی
رُزا هارتونگ هست.

131
00:11:31,816 --> 00:11:33,567
رُزا هارتونگ در حالی بر می گرده که

132
00:11:33,651 --> 00:11:36,320
سال گذشته دختر 12 ساله اون
توسط مجرم لینوس بکلر

133
00:11:36,404 --> 00:11:39,031
گروگان گرفته شده و کشته شد.

134
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
بهار گذشته - ووگل هستم.

135
00:11:41,200 --> 00:11:44,662
سلام، لیو هستم. می خواستم
بهت بگم که همه چیز برای اومدش آماده ست.

136
00:11:44,745 --> 00:11:46,872
حواسم بود که خیلی از
قهوه موردعلاقه اش بگیریم.

137
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
خوبه، لیو.

138
00:11:48,541 --> 00:11:52,628
آه، کی میای اینجا؟ -
از ماشین باهات تماس می گیرم، باشه؟

139
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
هنوز حرکت نکردی؟ -
نه، چیزی نیست.

140
00:11:56,298 --> 00:11:58,467
فقط یه کم طول کشیده
بهت زنگ می زنم

141
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
آه، وزیر حالش خوبه؟

142
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
رُزا؟ عزیزم؟

143
00:12:10,312 --> 00:12:12,273
اومدن بیرون منتظر هستن

144
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
رُزا؟

145
00:12:19,989 --> 00:12:22,074
- غذا خوردی؟
- آره.

146
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
آماده ای؟

147
00:12:25,286 --> 00:12:26,787
وقتی مامان رفت، میریم.

148
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
با دوچرخه میرم.

149
00:12:30,624 --> 00:12:31,876
من می رسونمت.

150
00:12:33,043 --> 00:12:34,336
بقیه همه با دوچرخه میرن.

151
00:12:36,380 --> 00:12:38,799
کاری که همیشه می کنیم رو می کنیم
مامانت کجاست؟.

152
00:12:39,759 --> 00:12:41,051
نمی دونم.

153
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
رُزا؟

154
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
ماشین منتظره ووگل اومده

155
00:13:04,867 --> 00:13:07,161
دیگه بوش رو یادم نمیاد
از بین رفته

156
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
عزیزم.

157
00:13:19,215 --> 00:13:22,051
استین من نمی دونم که باید

158
00:13:22,134 --> 00:13:23,469
تو می تونی.

159
00:13:27,431 --> 00:13:29,183
اون اگه بود بهت افتخار می کرد.

160
00:13:30,100 --> 00:13:31,101
مگه نه؟

161
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
بیا.

162
00:13:43,489 --> 00:13:46,492
امروز کی کارت تموم میشه؟ -
من میرم دنبال گوستاو.

163
00:13:46,867 --> 00:13:48,244
صبح بخیر، فردریک - صبح بخیر..

164
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
با راننده جدیدمون آشنا بشید -
بله..

165
00:13:50,412 --> 00:13:51,413
سلام - سلام..

166
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
رُزا هستم - یعقوب رسولی..

167
00:13:53,415 --> 00:13:54,834
بفرمائید - ممنونم..

168
00:13:58,754 --> 00:14:00,089
بابا بیا بریم!!

169
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
چه مدت اینجا هستی؟

170
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
آه، چند روزی میشه، گمونم.

171
00:14:35,791 --> 00:14:37,334
پس توی لاهه اقامت داری؟

172
00:14:38,002 --> 00:14:40,212
آه، نه، یه کم جا به جا شدم.

173
00:14:41,797 --> 00:14:45,551
من بخشی از نیروهای
آمستردام، لیسبون، مارسی،

174
00:14:45,634 --> 00:14:48,178
پاریس، بوداپست و چندجای دیگه هستم -
همم..

175
00:14:48,262 --> 00:14:51,098
- چند وقت اونجا بودی؟
- پنج سال.

176
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
- پنج سال؟
- این رو قرض می گیرم.

177
00:14:54,852 --> 00:14:58,689
بیشتر افسرهای رابط
برای دو سال اعزام میشن، مگه نه؟

178
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
آه، باشه.

179
00:15:01,775 --> 00:15:04,278
اشکالی نداره برات که
من وسط کار برم؟

180
00:15:04,361 --> 00:15:08,324
آه، منظورت چیه؟ -
باید به چندتا چیز رسیدگی کنم.

181
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
باشه، راحت باش.

182
00:15:13,746 --> 00:15:16,624
هی، میشه بزنی کنار؟
می خوام یه فنجون قهوه بگیرم.

183
00:15:22,755 --> 00:15:25,299
باشه، توی راه برگشتن می گیریم -
باشه..

184
00:15:45,069 --> 00:15:47,529
هی، من زنگ می زنم به همسرم.

185
00:15:47,905 --> 00:15:49,865
در مورد امنیت می پرسم.

186
00:15:50,574 --> 00:15:52,443
بله، لطفاً یه قدم برید عقب.

187
00:15:52,493 --> 00:15:55,120
سلام فانوزا مارک هستم

188
00:15:55,287 --> 00:15:56,497
این شماره جدید منه.

189
00:16:02,753 --> 00:16:05,923
قربانی، لاورا کیایر، سن 37 ساله.

190
00:16:06,006 --> 00:16:09,009
به عنوان یه پرستار دندونپزشکی
توی مرکز کپنهاک کار می کرد.

191
00:16:10,010 --> 00:16:13,389
به نظر میاد که رفته بخوابه
و غافلگیر شده.

192
00:16:13,472 --> 00:16:15,808
در زیر زمین به زور باز شده.

193
00:16:19,144 --> 00:16:23,232
بچه 10 ساله اش طبقه بالا خوابیده
بوده و وقتی بیدار شده خونه خالی بوده.

194
00:16:24,108 --> 00:16:27,820
لباس پوشیده، برای خودش صبحونه
درست کرده و منتظر مادرش مونده.

195
00:16:28,487 --> 00:16:30,364
وقتی مادرش نیومده
رفته پیش همسایه.

196
00:16:31,323 --> 00:16:33,617
همسایه ها برگشتن توی خونه،

197
00:16:33,701 --> 00:16:36,829
دیدن خونه خالیه و صدای
یه سگ رو از زمین بازی شنیدن.

198
00:16:36,912 --> 00:16:38,789
اون قربانی رو پیدا کرده
و به ما زنگ زده.

199
00:16:40,124 --> 00:16:41,667
همسایه ها هم بهمون گفتن

200
00:16:41,750 --> 00:16:44,878
که قربانی و پسرش هر روز
با هم به زمین بازی می رفتن.

201
00:16:46,338 --> 00:16:48,590
پدرشون چند سال پیش
به خاطر سرطان مُرده.

202
00:16:48,674 --> 00:16:52,219
این نامزد جدیده ک توی عکسه
هانس هنریک هائوگه

203
00:16:52,720 --> 00:16:54,254
اون برای کنفرانس فناوری و
اطلاعات به راسکیله رفته.

204
00:16:54,304 --> 00:16:56,799
بهش خبر دادیم. داره میاد -
شاهدی بوده؟.

205
00:16:56,849 --> 00:16:59,143
هنوز نه، ولی داریم از
مردم توی محله می پرسیم.

206
00:16:59,226 --> 00:17:01,353
- پسره چی؟
- پیش همسایه ست.

207
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
چیزی ندیده یا نشنیده؟ -
فکر نمی کنم.

208
00:17:04,773 --> 00:17:08,652
سعی کردیم باهاش حرف بزنیم، ولی
به نظر یه کم کند ذهنه. چیزی نگفت.

209
00:17:09,278 --> 00:17:11,113
برای تشخیص بیماری به دکتر میره.

210
00:17:11,196 --> 00:17:13,407
زمان ویزیت دکتر» «تخمین و تشخیص

211
00:17:16,910 --> 00:17:19,621
می خوای باهاش حرف بزنی؟ -
نه، بعداً این کار رو می کنم.

212
00:17:19,705 --> 00:17:20,998
فقط حواست باشه که حالش خوب باشه.

213
00:17:21,040 --> 00:17:22,958
چیزی دزدیده شده؟ -
چیزی که ما متوجه بشیم، نه.

214
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
سلام، گنز.

215
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
سلام - چقدر پیشرفت داشتی؟.

216
00:18:06,210 --> 00:18:07,586
زیاد نیست به خاطر بارون

217
00:18:09,838 --> 00:18:11,632
نظری در مورد بررسی پزشکی نداری؟

218
00:18:12,674 --> 00:18:14,927
بارون تقریباً نیمه شب شروع شد.

219
00:18:15,010 --> 00:18:17,930
حدس میزنم حدوداً
همون موقع اتفاق افتاده.

220
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
متأسفانه، هیچ اثری از
جای پا روی زمین نیست،

221
00:18:23,185 --> 00:18:26,021
حتماً شسته شدن می خوای ببینیش؟.

222
00:18:34,738 --> 00:18:38,492
توی خونه هیچ اثری از
تقلا نیست، و پاهاش تمیز هستن.

223
00:18:38,575 --> 00:18:42,746
حدس میزنم توی خونه بی هوش شده
و بیرونش آورده.

224
00:18:47,084 --> 00:18:51,547
با توجه به زخم ها، میشه گفت اون اینجا
بیدار شده و سعی کرده از خودش دفاع کنه.

225
00:18:51,630 --> 00:18:54,842
درست تا زمانی که قطع عضو شده -
قطع عضو؟.

226
00:18:57,427 --> 00:18:59,680
اینجا.

227
00:19:01,056 --> 00:19:04,810
یه کم خشنه
برای همین پیشنهاد دادم که تو بیای

228
00:19:06,562 --> 00:19:10,232
معمولاً شب ها قطار باربری از اینجا رد میشه
و همسایه ها از اینجا فاصله دارن،،

229
00:19:10,315 --> 00:19:12,317
دلیل اینکه کسی چیزی
نشنیده همینه.

230
00:19:13,902 --> 00:19:15,821
- پیداش کردی؟
- دستش؟

231
00:19:15,904 --> 00:19:17,072
آره - نه، هنوز نه..

232
00:19:17,781 --> 00:19:19,032
ممکنه کار سگ باشه؟

233
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
که دستش رو برده؟ -
ببخشید، اون کیه؟

234
00:19:22,828 --> 00:19:25,747
گنز، این هسه چند روزی با ما هست

235
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
گنز رئیس پزشک قانونیه.

236
00:19:27,457 --> 00:19:29,710
سلام، خوش اومدی - ممنونم..

237
00:19:30,961 --> 00:19:32,588
فکر می کنم کار یه سگ بوده.

238
00:19:32,671 --> 00:19:34,923
متأسفانه، این چیزیه که الان داریم -
اون چیه؟.

239
00:19:44,474 --> 00:19:45,767
آدمک بلوطی.

240
00:19:46,894 --> 00:19:48,353
می خوای ازش بازجویی کنی؟

241
00:19:49,688 --> 00:19:51,565
محض احتیاط اون رو هم بیار.

242
00:20:08,498 --> 00:20:12,085
اول یه صحبت با وزیرهای
دیگه سر میز صبحانه ست

243
00:20:12,169 --> 00:20:16,048
و مراسمی در کلیسای کاخ
و بعدش خود افتتاحیه.

244
00:20:16,548 --> 00:20:17,633
رُزا؟

245
00:20:18,425 --> 00:20:19,426
رُزا؟

246
00:20:20,052 --> 00:20:22,387
اول دوست دارم لیز
و بقیه رو ببینم.

247
00:20:22,971 --> 00:20:24,890
قبل از افتتاحیه این کار رو می کنیم -
همم..

248
00:20:24,973 --> 00:20:28,143
و بعدش، می خواستی اولین
جلسه با بوکه باشه؟

249
00:20:32,397 --> 00:20:37,861
آه، یعقوب، ما از ورودی پشتی میریم -
نه، نه، خوبه. همینجا وایستا..

250
00:20:40,864 --> 00:20:42,783
بهتره که خودمون رو اذیت نکنیم.

251
00:20:47,162 --> 00:20:50,123
خوش اومدید. به نظرتون
دوباره هم این کار رو می کنید؟

252
00:20:50,207 --> 00:20:52,084
رُزا! چه حسی - ممنونم.

253
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
نسبت به ادعاهای بی گناهی

254
00:20:53,418 --> 00:20:54,878
شما و استین

255
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
همسرتون هم امروز همراهتون هست؟

256
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
استین چطور؟

257
00:21:01,051 --> 00:21:04,012
همونطور که همه شما می دونید
سال گذشته خیلی سخت بوده.

258
00:21:05,013 --> 00:21:09,893
و، آه... من و خانواده ام خیلی بابت
حمایتی که ازمون شده قدردانتون هستیم.

259
00:21:09,977 --> 00:21:11,770
ولی حالا وقت به جلو نگاه کردنه.

260
00:21:12,604 --> 00:21:16,650
و من بابت اعتمادی که نخست وزیر
نسبت به من داشتن خیلی ممنونم

261
00:21:16,733 --> 00:21:20,028
که یعنی می تونم برای چیزی که
برای من مهم هست بجنگم

262
00:21:20,112 --> 00:21:22,197
کارهای اجتماعی و حقوق کودکان.

263
00:21:22,906 --> 00:21:27,035
الان تمرکز من روی اینه
امیدوارم همه بهش احترام بذارن

264
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
ممنونم.

265
00:21:37,296 --> 00:21:38,630
بله.

266
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
بذار من کتت رو بگیرم.

267
00:21:40,382 --> 00:21:43,635
و برات قهوه درست کنم
و بعدش می تونیم شروع کنیم.

268
00:21:44,261 --> 00:21:45,345
ممنونم، لیو.

269
00:21:46,054 --> 00:21:47,347
همینطور دارن میان.

270
00:21:47,431 --> 00:21:49,349
یه کارت از نخست وزیر هم هست.

271
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
امروز عصر می خواد تو رو ببینه.

272
00:21:53,103 --> 00:21:55,105
باشه شروع چیز خوبیه

273
00:21:56,231 --> 00:21:57,691
گفتیم دیوارها رو رنگ بزنن،

274
00:21:57,774 --> 00:22:00,485
و عکس های روی دیوار
رو هنوز گذاشته نشدن.

275
00:22:02,612 --> 00:22:05,574
ولی اگه تو بخوای
حتماً گذاشته میشن.

276
00:22:12,331 --> 00:22:15,500
آره. الان مهمترین کار اینه که
برای جلسه امروز عصر آماده بشیم.

277
00:22:15,584 --> 00:22:18,128
وقتی چک کردم، ایمیل
کاری من قطع شده بود.

278
00:22:18,211 --> 00:22:21,715
هنوزم قطعه. ولی رئیس بخش
داره بررسی می کنه.

279
00:22:22,341 --> 00:22:24,301
انگلس؟ چرا ایمیل های
من رو داره می بینه؟

280
00:22:26,219 --> 00:22:28,555
فکر کنم بهتره که خودش جواب بده.

281
00:22:28,638 --> 00:22:30,223
برات قهوه درست می کنم.

282
00:22:31,433 --> 00:22:34,269
لیو؟ هی، چه خبره؟

283
00:22:36,730 --> 00:22:39,149
ایمیل های خیلی خوب زیادی گرفتی.

284
00:22:39,232 --> 00:22:42,069
نمی فهمم چطور یه نفر می تونه
چنین چیزهایی رو بنویسه.

285
00:22:42,152 --> 00:22:43,153
چی بنویسه؟

286
00:22:44,863 --> 00:22:47,324
اینطور که انگلس گفته
یه تهدید بوده.

287
00:22:47,908 --> 00:22:49,159
که به دخترت مربوطه.

288
00:22:52,579 --> 00:22:54,915
کراگ، اسم بچه های
زمین بازی رو در بیار

289
00:22:54,998 --> 00:22:56,867
و ببین چه کسایی سگ هاشون
رو توی محله برای قدم زدن می برن.

290
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
باید طبق نقشه پیش بریم - آره..

291
00:22:58,877 --> 00:23:02,255
وقتی توی باغچه ها دنبال سلاح قتل
می گردی، همه سطل ها رو چک کن.

292
00:23:02,381 --> 00:23:04,508
آره، نمی دونم چه انتظاری داشته باشم

293
00:23:05,050 --> 00:23:07,177
استروپ، کامپیوترهای خانوادگی
آی پدها

294
00:23:07,260 --> 00:23:08,837
و گوشی ها رو چک کن، لطفاً -
باشه..

295
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
ولی باید باقی بمونه.

296
00:23:12,641 --> 00:23:16,395
من چند روز اینجا هستم
آپارتمان رو می ذارم برای فروش

297
00:23:18,105 --> 00:23:20,774
آره
منم می خوام هر چه زودتر برگردم

298
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
آره، بعداً بهت پیام میدم.

299
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
خیلی خب، برگشتم یه تماس داشتم

300
00:23:31,576 --> 00:23:35,372
چه خبر؟ چیکار می تونم بکنم؟ -
نمی دونم. چیکار می تونی بکنی؟

301
00:23:37,124 --> 00:23:38,333
باید بذاری بیام داخل!

302
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
بذار برم داخل -
هی، هی، برو عقب.!

303
00:23:41,878 --> 00:23:43,463
باید با مگنوس صحبت کنم!

304
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
چند وقته لارا رو می شناسی؟

305
00:23:50,262 --> 00:23:51,346
هانس هنریک؟

306
00:23:51,430 --> 00:23:54,433
توی گاراژ دارن چیکار می کنن؟

307
00:23:55,142 --> 00:23:58,728
مگه نگفتن توی زمین بازی پیداش کردن؟ -
بیا الان درموردش صحبت نکنیم.

308
00:23:59,813 --> 00:24:02,983
باید سوال هام رو جواب بدی
چند وقته لارا رو می شناسی؟.

309
00:24:03,984 --> 00:24:05,318
حدوداً یه سال - خب.

310
00:24:05,402 --> 00:24:08,113
بعد از سال جدید با هم زندگی می کنیم -
کجا آشنا شدید؟.

311
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
اینترنت، آه

312
00:24:11,533 --> 00:24:13,827
پروفایلش رو دیدم و
براش ایمیل فرستادم.

313
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟

314
00:24:20,167 --> 00:24:22,169
دیروز صبح - خب.

315
00:24:22,252 --> 00:24:24,463
قبل از رفتن راسکیله
برای کنفرانس.

316
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
من مشاور آی تی هستم - هممم..

317
00:24:27,007 --> 00:24:31,761
توی روز باهاش صحبت کردی؟ -
دیشب بعد از شام، آه

318
00:24:33,680 --> 00:24:35,015
به خونه زنگ زدم.

319
00:24:35,098 --> 00:24:37,350
همه چیز عادی بود - همم..

320
00:24:38,560 --> 00:24:39,728
اون چطور مُرد؟

321
00:24:40,854 --> 00:24:43,482
چرا... چرا بهم نمیگید چی شده؟

322
00:24:46,860 --> 00:24:49,112
وقتی بهش زنگ زدی
در مورد چی حرف زدی؟

323
00:24:50,530 --> 00:24:51,823
چیز خاصی نبود ما

324
00:24:53,033 --> 00:24:54,409
در مورد ماگنوس صحبت کردیم

325
00:24:54,451 --> 00:24:56,286
چرا برای خواب نیومدی خونه؟

326
00:24:56,870 --> 00:24:59,164
فردا باید اونجا می رفتم.

327
00:24:59,247 --> 00:25:01,833
مدیریت می خواست بمونیم -
همراه کسی بودی؟.

328
00:25:01,917 --> 00:25:03,335
آره، با همه بودم.

329
00:25:03,418 --> 00:25:05,879
حدوداً ساعت 9 برگشتیم هتل.

330
00:25:05,962 --> 00:25:08,256
کسی می تونه تأیید کنه
که تو از هتل نرفتی بیرون؟

331
00:25:11,384 --> 00:25:13,303
دوست دارم با مگنوس صحبت کنم.

332
00:25:13,386 --> 00:25:15,639
باشه، ولی قبلش
باید اینجا کارمون تموم بشه.

333
00:25:16,723 --> 00:25:18,600
- نامزد کرده بودید؟
- آره.

334
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
حلقه اش روی کدوم دستش بود؟

335
00:25:24,231 --> 00:25:26,983
چپ، فکر کنم. چرا؟ -
چرا گفتی قفل ها رو عوض کنن؟

336
00:25:29,361 --> 00:25:31,071
ما قفلی رو عوض نکردیم - بله..

337
00:25:31,154 --> 00:25:33,490
سیستم قفل جدیده، و، آه

338
00:25:34,491 --> 00:25:36,826
یه صورت حساب از
قفل ساز توی کشو هست

339
00:25:36,910 --> 00:25:40,372
که نشون میده دیروز
ساعت 3:30 عوض شدن.

340
00:25:41,498 --> 00:25:44,584
چرا لارا دیروز بعد از ظهر
قفل ها رو عوض کرده؟

341
00:25:45,168 --> 00:25:46,336
مگنوس، اون، آه

342
00:25:48,547 --> 00:25:50,632
چند باری کلید رو گم کرده.

343
00:25:50,715 --> 00:25:53,218
اون برای تشخیص
اوتسیم میره پیش دکتر.

344
00:25:54,761 --> 00:25:56,555
می خوام با مگنوس صحبت کنم.

345
00:25:56,638 --> 00:25:58,598
اون کجاست؟ باید الان ببینمش.

346
00:26:01,017 --> 00:26:02,394
میشه لطفاً ببینمش؟

347
00:26:05,981 --> 00:26:06,815
بله؟

348
00:26:06,898 --> 00:26:09,568
یه چیزی رو داره مخفی می کنه -
کی چیزی رو مخفی می کنه؟ هس؟.

349
00:26:09,651 --> 00:26:13,780
هائوگه، نامزد مرحومه دلیلش برای
نبودن توی محل جرم رو نمیشه تأیید کرد

350
00:26:13,863 --> 00:26:18,410
و اون خبر نداشت که قبل از قتل
قربانی همه قفل ها رو عوض کرده.

351
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
- که اینطور. برای متهم کردنش مدرک کافی داریم؟
- هنوز نه.

352
00:26:21,538 --> 00:26:24,040
مدرکی نداریم
و کاملاً مطمئن نیستم.

353
00:26:24,124 --> 00:26:26,585
پس مطمئن شو. و وقتی نتایج
پزشک قانونی اومد بهم بگو.

354
00:26:26,668 --> 00:26:29,212
هنوز انتقالی من رو ننوشتی؟ -
بعداً باهات صحبت می کنم!

355
00:26:32,716 --> 00:26:35,635
ما بزاق دهان و
اثر انگشت نامزد رو می گیریم.

356
00:26:35,719 --> 00:26:37,679
و ماشینش رو هم بررسی می کنیم.

357
00:26:37,762 --> 00:26:41,224
عالیه. من همه حرف ها بین
اون و قربانی رو هم می خوام.

358
00:26:41,308 --> 00:26:44,311
پیام ها، ایمیل ها، همه لایک
های توی اینستاگرام - آره، باشه..

359
00:26:44,394 --> 00:26:46,354
میشه جعبه رو باز کنی؟ -
بعلاوه، آه

360
00:26:46,438 --> 00:26:49,399
بعلاوه همه سایت های
دوست یابی که رفتن.

361
00:26:49,482 --> 00:26:50,859
آه - خیلی خب.

362
00:26:53,153 --> 00:26:55,447
- اسمشون چیه؟ می دونی؟
- نمی دونم.

363
00:26:55,530 --> 00:26:58,533
من، آه... بعداً
یه سر به پزشک قانونی می زنم.

364
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
باشه.

365
00:27:01,119 --> 00:27:02,996
اون استرس نمی گیره، مگه نه؟

366
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
دست رو پیدا کردی؟ -
نه، متأسفانه نه.

367
00:27:08,335 --> 00:27:10,629
فکر می کنی... کار نامزدش بوده؟

368
00:27:11,588 --> 00:27:13,006
نمی دونم.

369
00:27:13,798 --> 00:27:14,633
نایا؟

370
00:27:14,716 --> 00:27:16,635
- بله؟
- برای دویدن میریم؟

371
00:27:17,677 --> 00:27:19,346
چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن.

372
00:27:23,308 --> 00:27:26,728
تهدید به حساب کاریت فرستاده
شده و امروز صبح دریافت شد.

373
00:27:26,811 --> 00:27:29,898
سریع به خدمات اطلاعات خبر دادیم
و من امروز صبح رو

374
00:27:29,981 --> 00:27:31,024
می خوام ببینمش.

375
00:27:31,566 --> 00:27:34,527
لازم نیست که تو خودت رو اذیت -
می خوام ببینمش.

376
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
باشه.

377
00:27:45,205 --> 00:27:48,958
همین الان اطلاعات داره
سرورهای ما رو بررسی می کنه.

378
00:27:50,210 --> 00:27:53,713
می خوان بدونن کی این ها
رو فرستاده، ولی هنوز

379
00:27:57,967 --> 00:28:01,680
عکس ها به همراه
یه پیغام بوده که نوشته بود

380
00:28:01,763 --> 00:28:05,016
امیدوارم برات سخت باشه»
«.تو لایق مُردن هستی.

381
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
عکس های کریستینا از اینستاگرامه.

382
00:28:12,399 --> 00:28:14,901
که بسته بودیمش بعد از - آره.

383
00:28:14,984 --> 00:28:17,737
و همین یه کم نگران کننده ست.

384
00:28:18,863 --> 00:28:21,032
یعنی کسی که ایمیل رو فرستاده

385
00:28:21,116 --> 00:28:23,618
خیلی وقته که
علاقه زیادی به تو داشته.

386
00:28:24,703 --> 00:28:28,790
قبلاً هم ایمیل تنفرآمیز گرفته بودم
یه آدم بیچاره ست. هیچ معنایی نداره

387
00:28:29,999 --> 00:28:34,087
اطلاعات فکر می کنه که باید
یه محافظ داشته باشی.

388
00:28:34,671 --> 00:28:37,507
دیگه محافظ نمی خوام
نمی خوام دوباره گوستاو رو بترسونم

389
00:28:37,590 --> 00:28:41,511
ولی آژانس فکر می کنه کسی که -
خودت درستش کن.

390
00:28:43,430 --> 00:28:47,016
اگه تموم شد، می خوام برم
به جلسه ام با نخست وزیر برسم.

391
00:28:47,100 --> 00:28:48,309
البته.

392
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
ممنونم - خواهش می کنم..

393
00:28:52,480 --> 00:28:55,275
با استین هارتونگ تماس گرفتید
الان نمی تونم بیام پای تلفنم

394
00:28:55,358 --> 00:28:56,943
لطفاً یه پیغام بذارید.

395
00:29:00,363 --> 00:29:03,408
هی، آه، ببخشید که برای
جلسه با انگلس نتونستم بیام.

396
00:29:03,908 --> 00:29:05,827
این تهدید چیه؟

397
00:29:05,910 --> 00:29:08,455
از عکس های کرستین استفاده کردن -
کدوم عکس ها؟.

398
00:29:09,038 --> 00:29:11,291
از اینستاگرام - چی؟.

399
00:29:11,958 --> 00:29:14,085
نگرانش نباش.

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,088
من ترتیبش رو میدم - اینه..

401
00:29:17,172 --> 00:29:18,798
فقط برو سر جلسه.

402
00:29:20,717 --> 00:29:21,718
رُزا.

403
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
از دیدنت خیلی خوشحالم.

404
00:29:36,300 --> 00:29:46,300
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

405
00:29:56,711 --> 00:29:57,796
کریستینا؟

406
00:30:21,402 --> 00:30:22,737
سلام، رفیق.

407
00:30:27,200 --> 00:30:29,035
خب، چطور پیش رفت؟

408
00:30:31,162 --> 00:30:32,497
دیگه نیا دنبالم.

409
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
کل ماشین بوی گند میده.

410
00:30:40,797 --> 00:30:41,798
آره.

411
00:30:44,133 --> 00:30:45,134
گوستاو

412
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
معذرت می خوام.

413
00:30:47,428 --> 00:30:50,306
جدی میگم -
تو تنها کسی نیستی که دلش برای اون تنگ شده..

414
00:30:57,021 --> 00:30:59,524
فقط برو.

415
00:31:10,910 --> 00:31:13,913
بهش 50 ضربه زده شده
بیشتر بدنش رو پوشش داده.

416
00:31:14,414 --> 00:31:18,459
یه اسلحه نوک تیز که
سطحی سخت داشته.

417
00:31:19,794 --> 00:31:21,880
چی می تونه باشه؟
وسیله باغبونی یا

418
00:31:22,797 --> 00:31:25,258
آه، نمی دونم شاید

419
00:31:25,925 --> 00:31:28,761
- اثری از آزار و اذیت هست؟
- نه.

420
00:31:28,845 --> 00:31:31,973
مگه اینکه توی فکر
چیزی سادسمی باشی.

421
00:31:33,057 --> 00:31:35,351
اون کتک خورده بدجوری کتک خورده

422
00:31:36,686 --> 00:31:38,938
و بعدش ضربه به چشم اون رو کشته.

423
00:31:39,939 --> 00:31:43,151
و چند دقیقه قبلش دستش قطع شده.

424
00:31:43,234 --> 00:31:44,235
با چی؟

425
00:31:45,570 --> 00:31:46,613
همم

426
00:31:46,696 --> 00:31:50,491
یه جور اَرّه
اَرّه گِرد بُر، اَرّه برقی کوچیک

427
00:31:51,367 --> 00:31:54,704
با توجه به جایی که اتفاق افتاده
با باتری کار می کرده. با تیغه الماسی.

428
00:31:54,787 --> 00:31:57,665
و از نامزدش چی؟
ازش چیزی داری؟ دی ان ای؟

429
00:31:57,749 --> 00:32:00,919
چیزی هست که با اون مرتبطش کنه؟ -
نه. خیلی دوست دارم کمک کنم.

430
00:32:01,002 --> 00:32:02,962
این خیلی بده نمی تونم

431
00:32:11,512 --> 00:32:12,555
الو؟

432
00:32:12,639 --> 00:32:14,390
باید یه چیز دیوونه کننده رو نشونت بدم.

433
00:32:14,474 --> 00:32:16,142
- یه دقیقه وقت داری؟
- دارم میام.

434
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
سلام - سلام..

435
00:32:19,520 --> 00:32:21,147
یه کم بیشتر طول کشید.

436
00:32:24,692 --> 00:32:28,112
چه خبر؟ خبری نشد؟ -
چرا از اینترپل به خونه فرستادنت؟

437
00:32:28,196 --> 00:32:32,283
به خاطر ضعف کار پلیسی بود
یا اینکه به کارت اهمیت نمیدی، چی بود؟،

438
00:32:32,992 --> 00:32:35,370
آه، نه، فقط باید با
رئیسم صحبت کنم.

439
00:32:35,453 --> 00:32:38,206
پس مجبوری تا زمانی که
تو رو می خوان، اینجا بمونی.

440
00:32:38,289 --> 00:32:40,833
ولی زیاد ازش خوشت نمیاد
برای همین داری وقت می گذرونی

441
00:32:40,917 --> 00:32:42,627
و تا جایی که می تونی
کم کمک می کنی.

442
00:32:42,710 --> 00:32:44,796
- درسته؟
- آره.

443
00:32:44,879 --> 00:32:47,006
همم - و باید خونه ام رو بفروشم..

444
00:32:54,555 --> 00:32:55,848
سلام.

445
00:32:55,932 --> 00:32:57,016
سلام، تولین.

446
00:33:12,699 --> 00:33:14,283
خیلی خب، چی داری؟

447
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
سلام.

448
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
آه

449
00:33:19,372 --> 00:33:22,709
فکر می کردم تنها بیای -
مورد جدیدی از دست گیر آوردی؟.

450
00:33:22,792 --> 00:33:24,661
قبلش، باید بدونم می تونیم
به اون اعتماد کنیم یا نه.

451
00:33:24,711 --> 00:33:26,713
آره در هر حال اینجا نمی مونه

452
00:33:28,339 --> 00:33:29,340
باشه.

453
00:33:31,175 --> 00:33:32,251
نه.

454
00:33:32,301 --> 00:33:33,886
خبر جدیدی از دست نشد.

455
00:33:35,805 --> 00:33:39,267
ولی زمین بازی رو برای اثر انگشت گشتم محض
احتیاط که یه وقت مجرم به چیزی دست زده باشه.

456
00:33:39,350 --> 00:33:41,394
و بعدش آدمک بلوطی
رو هم بررسی کردم.

457
00:33:41,477 --> 00:33:42,478
خب؟

458
00:33:44,647 --> 00:33:45,648
خب

459
00:33:47,316 --> 00:33:50,737
معمولاً برای شناسایی
به ده نقطه نگاه می کنیم.

460
00:33:50,820 --> 00:33:52,655
توی این مورد
فقط تونستم 5 تا پیدا کنم.

461
00:33:53,239 --> 00:33:54,240
ولی

462
00:33:55,491 --> 00:33:58,536
بازم برای تأییدش کافیه -
برای چی؟.

463
00:34:00,288 --> 00:34:02,498
این اثر انگشت دقیقاً مشابه

464
00:34:03,541 --> 00:34:05,001
کریستینا هارتونگه

465
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
- کریستینا هارتونگ؟
- آره.

466
00:34:10,214 --> 00:34:11,507
دختر رُزا هارتونگ؟

467
00:34:11,591 --> 00:34:14,135
آره. اولش منم
فکر کردم اشتباه شده.

468
00:34:14,844 --> 00:34:18,014
ولی کریستینا هارتونگ مُرده -
آره، آره، درسته..

469
00:34:20,016 --> 00:34:22,518
حتماً اشتباهی شده
ممکن نیست اثر انگشت اون باشه

470
00:34:22,602 --> 00:34:24,687
اشتباه نشده
سه بار ازش آزمایش گرفتم

471
00:34:24,771 --> 00:34:26,272
این بلوط ها چقدر عمرشونه؟

472
00:34:26,355 --> 00:34:30,401
طبق گفته متخصص ها، از چند هفته
تا چند ساله می تونن باشن.

473
00:34:32,111 --> 00:34:33,905
کریستینا هارتونگ کیه؟

474
00:34:40,536 --> 00:34:43,873
نمی تونی بری دیدن خانواده هارتونگ
پرونده بسته شده!

475
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
ولی چطور باید بفهمیم که
اثر انگشت هاش چطور

476
00:34:46,751 --> 00:34:48,169
روی آدمک بلوطی توی هوسوم پیدا شده؟

477
00:34:48,252 --> 00:34:51,297
همه بچه ها آدمک بلوطی درست می کنن
و اثرانگشت ها زیاد دووم میارن.

478
00:34:51,380 --> 00:34:54,842
آره، منم میگم باید با
خانواده هارتونگ صحبت کنیم تا بفهمیم

479
00:34:54,926 --> 00:34:57,929
که توضیحی طبیعی براش هست یا نه -
توضیح طبیعی باید این باشه.

480
00:34:58,012 --> 00:34:59,806
که اتفاقی اونجا رها شده - آره..

481
00:34:59,889 --> 00:35:02,141
اون ها به اندازه کافی زجر کشیدن -
آره، می دونم..

482
00:35:02,225 --> 00:35:03,684
می دونم چقدر زجر کشیدن.

483
00:35:03,768 --> 00:35:06,145
ولی حرفم اینه که -
پس روی نامزده تمرکز کن.

484
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
- باشه؟
- باشه.

485
00:35:07,939 --> 00:35:09,899
عالیه. بعداً باهات صحبت می کنم -
باشه..

486
00:35:09,982 --> 00:35:11,859
- چی شد؟
- نیلاندر گفت نه

487
00:35:11,943 --> 00:35:14,320
چرا؟ -
نمی خواد امروز بریم اونجا.

488
00:35:14,362 --> 00:35:18,658
رُزا هارتونگ تازه برگشته سر کار
اولین روزشه که برگشته پارلمان، برای همین

489
00:35:19,450 --> 00:35:20,535
باید صبر کنیم.

490
00:35:21,994 --> 00:35:22,995
واقعاً؟

491
00:35:28,209 --> 00:35:31,587
ناگهان، لین... می دونی همون خوشگله
که قانون خرده فروش ها رو داده بود

492
00:35:32,130 --> 00:35:35,842
بلند شد و شروع کرد
به توهین کردن به نخست وزیر.

493
00:35:35,925 --> 00:35:38,845
نصف اعضای تالار شروع کردن
به بوو کشیدن براش.

494
00:35:38,928 --> 00:35:42,640
اونقدر عصبانی شد که
زد عینکش رو شکست.

495
00:35:46,727 --> 00:35:48,104
نه، ممنون.

496
00:35:48,187 --> 00:35:50,898
پس بهت خوش گذشت؟
متوجه شدم که زنگ زدی.

497
00:35:52,650 --> 00:35:55,486
آره، یه چندتا چالش بود
ولی ازشون گذشتم.

498
00:36:01,325 --> 00:36:03,953
ما می تونیم قبول نداری؟.

499
00:36:07,582 --> 00:36:08,916
لیوه.

500
00:36:09,542 --> 00:36:10,543
سلام، لیو.

501
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
آره.

502
00:36:13,588 --> 00:36:14,630
بگو.

503
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
باشه.

504
00:36:20,219 --> 00:36:21,220
آره.

505
00:36:30,313 --> 00:36:31,939
- استین هارتونگ؟
- بله.

506
00:36:32,440 --> 00:36:35,902
ببخشید که مزاحم شدیم. ما از
دایره قتل مزاحم میشیم. میشه بیایم داخل؟

507
00:36:36,777 --> 00:36:37,945
موضوع چیه؟

508
00:36:38,738 --> 00:36:41,032
فکر کنم بهتره بیایم داخل.

509
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
باشه - ممنونم..

510
00:36:49,582 --> 00:36:52,210
شاید بهتر باشه که
همسرتون هم بیان.

511
00:36:52,293 --> 00:36:54,253
نه، می تونید با من صحبت کنید.

512
00:36:54,337 --> 00:36:56,464
باشه - ولی، آه، چی می خواید؟.

513
00:36:56,547 --> 00:37:00,551
یه کم غیرطبیعی هستش، ولی
ما امروز یه صحنه جرم رو بررسی می کردیم

514
00:37:00,635 --> 00:37:05,389
و یه جسم رو پیدا کردیم که
روش اثر انگشت دختر شما هست.

515
00:37:07,016 --> 00:37:08,017
منظورتون چیه؟

516
00:37:09,685 --> 00:37:11,062
چه جسمی؟

517
00:37:12,063 --> 00:37:15,358
اثر انگشت ها روی
یه عروسک بلوطی پیدا شد.

518
00:37:15,441 --> 00:37:19,403
مشکل اینه که سخت میشه گفت
که این بلوط مال چه زمانی هست.

519
00:37:19,487 --> 00:37:23,658
این تأثیری روی پرونده کریستینا نداره،

520
00:37:23,741 --> 00:37:26,994
ولی البته، خیلی دوست داریم
که توضیحی براش پیدا کنیم.

521
00:37:27,495 --> 00:37:30,665
ببخشید، ولی متوجه نمیشم
که چی دارید میگید.

522
00:37:30,748 --> 00:37:32,875
اسم لارا کیایر به گوشتون خورده؟

523
00:37:33,584 --> 00:37:35,253
آه ...نه.

524
00:37:35,336 --> 00:37:39,090
اون نزدیک یه زمین بازی توی
هوسوم زندگی می کنه توی سدارنگت

525
00:37:39,173 --> 00:37:41,217
دخترتون کسی رو اونجا نمی شناخته

526
00:37:41,300 --> 00:37:42,843
یا برای بازی اونجا نرفته؟

527
00:37:42,927 --> 00:37:46,430
نه، ما... کسی رو توی هوسوم نمی شناسیم
میشه لطفاً بگید موضوع چیه؟.

528
00:37:46,514 --> 00:37:48,724
میشه من یه لیوان آب بخورم؟ -
البته.

529
00:37:51,727 --> 00:37:54,397
ما فقط می خوایم
یه سری جزئیات رو کنار هم قرار بدیم.

530
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
همونطور که گفتم
احتمالاً چیز خاصی نیست.

531
00:37:56,774 --> 00:37:59,193
اگه چیز خاصی نیست
پس چرا اینجا هستید؟

532
00:37:59,277 --> 00:38:01,529
نظریه شما چیه؟ -
ما نظریه ای نداریم.

533
00:38:01,612 --> 00:38:04,156
ما می خوایم بفهمیم که
این موضوع اتفاقی بوده

534
00:38:04,240 --> 00:38:07,535
یا به قتلی که ما داریم روش
تحقیق می کنیم مرتبطه یا نه.

535
00:38:09,120 --> 00:38:10,121
قتل؟

536
00:38:10,162 --> 00:38:12,790
کدوم قتل؟ من نمی فهمم.

537
00:38:12,873 --> 00:38:15,876
یعنی میگید اثر انگشت دخترم
به عنوان مدرک دیده شده؟

538
00:38:15,960 --> 00:38:20,715
باید این رو بگم که این تغییری
توی پرونده کریستینا ایجاد نمی کنه.

539
00:38:20,798 --> 00:38:24,969
ما فقط می خوایم بفهمیم که چطور -
اون کنار خیابون اصلی اون ها رو می فروخت.

540
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
هر پائیز.

541
00:38:28,556 --> 00:38:32,226
آه، با ماتیلدا از کلاسش
یه تابلو درست کرده بودن و

542
00:38:33,936 --> 00:38:37,815
کلوچه و لیموناد داشتن
و عروسک ها رو می فروختن.

543
00:38:46,824 --> 00:38:50,745
و مثل این بود؟
به جای چوب کبریت با شاخه درست شده بودن؟

544
00:38:52,288 --> 00:38:53,372
آره.

545
00:38:53,456 --> 00:38:56,083
می دونید کی از بچه ها خرید می کرده؟

546
00:38:56,167 --> 00:38:58,961
بیشتر والدین بودن یا دخترها یا

547
00:38:59,045 --> 00:39:03,674
نه، می تونه هر کسی باشه -
خیلی خب..

548
00:39:03,758 --> 00:39:07,178
و یادتون نمیاد که کریستین این -
ما هم همین فکر رو می کردیم.

549
00:39:07,261 --> 00:39:08,929
خیلی کمکمون کردید.

550
00:39:09,513 --> 00:39:11,265
بابت وقتی که گذاشتید ممنونم.

551
00:39:14,185 --> 00:39:16,729
خودتون می تونید برید، یا -
آره، ممنونم.

552
00:39:16,812 --> 00:39:19,148
بله.

553
00:39:27,073 --> 00:39:29,784
بهت گفتم من انجامش میدم -
اون ها آدم بالغی هستن..

554
00:39:29,867 --> 00:39:32,870
حق دارن بدونن -
بازم می تونی باملاحظه تر باشی

555
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
- خوبی؟
- آره.

556
00:39:43,255 --> 00:39:44,256
آره.

557
00:39:44,924 --> 00:39:46,467
- بریم غذا بخوریم؟
- آره

558
00:39:47,134 --> 00:39:49,053
ولی... ولی یکی کشته شده

559
00:39:49,553 --> 00:39:52,640
و کل این جریان ها با آدمک
بلوطی رو درک نمی کنم.

560
00:39:52,723 --> 00:39:55,309
گفتن ربطی به ما نداره.

561
00:39:59,855 --> 00:40:03,984
استین هارتونگ زنگ زد
من بهت گفتم نری اونجا

562
00:40:04,068 --> 00:40:07,238
می دونم، ولی توی منطقه بودیم
و تونستیم تأیید کنیم که

563
00:40:07,321 --> 00:40:09,990
اثر انگشت به احتمال زیاد
یه تصادف بوده.

564
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
توی نامه پیشنهادم باید بنویسم که تو
دقیقاً برعکس کاری که بهت میگن رو می کنی؟

565
00:40:13,285 --> 00:40:17,206
تقصیر منه، ولی نمی تونم با هس
درست کار کنم. فقط... نمی تونم.

566
00:40:17,706 --> 00:40:19,959
کار دیگه ای براش نداری؟ -
نه، ندارم!

567
00:40:20,042 --> 00:40:22,211
با نامزده مصاحبه کن
چندتا مدرک بگیر.

568
00:40:22,294 --> 00:40:24,004
باشه، ولی

569
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
سباستین؟

570
00:40:38,227 --> 00:40:39,353
سلام!

571
00:40:39,937 --> 00:40:41,689
آه، ببخشید، آه

572
00:40:42,731 --> 00:40:43,899
کسی خونه نبود؟

573
00:40:44,483 --> 00:40:46,485
آره، یکی بود.

574
00:40:46,569 --> 00:40:49,063
ولی پیرمرد من رو داخل راه نمیده، خب -
آه!

575
00:40:49,113 --> 00:40:51,031
سلام - گل و بستنی. حرف نداری..

576
00:40:53,576 --> 00:40:55,536
یادت رفته بود، مگه نه؟ -
نه، یادم نرفته بود.

577
00:40:55,619 --> 00:40:57,538
خیلی منتظرش بودم.

578
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
همه 9 هات رو بهم بده.

579
00:41:00,541 --> 00:41:01,917
برو بابا!

580
00:41:02,001 --> 00:41:03,335
سلام - سلام..

581
00:41:03,419 --> 00:41:04,920
سلام، مامان - سلام، عزیزم..

582
00:41:05,671 --> 00:41:07,131
این سباستینه.

583
00:41:07,965 --> 00:41:10,259
له و اکسل بابابزرگ له

584
00:41:10,342 --> 00:41:13,762
اون افسر سابق پلیسه
که برای همین یه کم... آره.

585
00:41:14,763 --> 00:41:17,766
خب، می دونی، نمی خوام بداخلاق باشم
ولی آدم از آینده خبر نداره.

586
00:41:18,350 --> 00:41:20,519
نه، چیزی نیست نگرانش نباش

587
00:41:21,896 --> 00:41:23,898
سلام. تو باید له باشی - سلام..

588
00:41:24,482 --> 00:41:25,649
آره - آره؟.

589
00:41:26,734 --> 00:41:28,444
بابت دعوتت ممنونم.

590
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
من بستنی رو می ذارم توی یخچال.

591
00:41:33,032 --> 00:41:36,202
باشه مامانت با بستنی فرار کرد!

592
00:41:36,285 --> 00:41:37,328
همم؟

593
00:41:38,037 --> 00:41:40,539
چطوره بگیم که این گل ها
برای تو هستن؟

594
00:41:40,623 --> 00:41:42,625
ممنونم - خواهش می کنم..

595
00:41:42,708 --> 00:41:45,336
می خوای اتاقم رو ببینی؟ -
آره. خیلی دوست دارم.

596
00:41:45,503 --> 00:41:47,213
از این طرف بیا - باشه..

597
00:41:51,634 --> 00:41:53,969
می دونم دیر کردم.

598
00:41:54,053 --> 00:41:56,889
ولی یه پرونده خاص رو بهم دادن.

599
00:41:58,641 --> 00:41:59,850
اوهوم.

600
00:42:02,353 --> 00:42:05,731
اینجوری نگاهم نکن، باشه؟
من با نییلندر صحبت کردم.

601
00:42:08,651 --> 00:42:12,696
نامه انتقالی رو گرفتی؟ -
گوش کن، قربانی دستش قطع شده بود.

602
00:42:18,035 --> 00:42:20,746
عکسی داری؟ -
نه، فردا می بینمت. خداحافظ.

603
00:42:22,790 --> 00:42:26,460
غذا چی؟ غذا؟ -
آره. توی فریزره. کاسرول.

604
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
ممنونم.

605
00:43:21,265 --> 00:43:24,852
رُزا هارتونگ امروز به عنوان
وزیر امور اجتماعی بازگشت.

606
00:43:24,935 --> 00:43:26,687
اون بعد از، از دست دادن
دخترش در سال گذشته

607
00:43:26,729 --> 00:43:28,856
در وضعیت مرخصی به سر می برد.

608
00:43:28,897 --> 00:43:31,609
همونطور که همه شما می دونید
سال گذشه برای من سخت بوده.

609
00:43:31,692 --> 00:43:35,779
و آه، من و خانواده ام خیلی بابت
حمایتی که ازمون میشه ممنونیم.

610
00:43:35,863 --> 00:43:37,273
ولی الان، وقتشه که
نگاهمون به جلو باشه.

611
00:43:37,323 --> 00:43:40,534
و من بابت اعتمادی که نخست وزیر
برای

612
00:43:57,885 --> 00:44:00,679
بله؟ -
کی هستی؟ و اینجا چیکار می کنی؟

613
00:44:01,305 --> 00:44:03,974
من اینجا زندگی می کنم
ساختمون منه

614
00:44:07,811 --> 00:44:11,190
چیزی نیست من افسر پلیسم

615
00:44:12,358 --> 00:44:13,400
مارک هس.

616
00:44:14,985 --> 00:44:16,737
نیهرو من سرایدارم

617
00:44:18,155 --> 00:44:20,616
برای خونه چی می خوای؟

618
00:44:21,283 --> 00:44:25,537
دوربین امنیتی و این چیزها؟ -
نه، نه، فقط می خوام رنگش کنم.

619
00:44:26,497 --> 00:44:28,707
و بفروشمش - به نظر فکر خوبیه..

620
00:44:29,625 --> 00:44:33,712
هی، راستی، کاغذ دیواری دارید؟

621
00:44:34,421 --> 00:44:40,010
آره، آه، و... اگه مأمور املاکی
لازم داشتی هم یکی رو می شناسم.

622
00:44:40,761 --> 00:44:41,887
پنج دقیقه دیگه میارم.

623
00:45:08,205 --> 00:45:10,624
جسد هنوز پیدا نشده»
«کریستینا هارتونگ کجاست؟،

624
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
«قطع عضو شده و دفن شده»

625
00:45:20,134 --> 00:45:22,136
«او به کجا برده شده بود؟

626
00:45:30,728 --> 00:45:36,024
فکر می کنم سگم پیرترین
لابرادور باشه، مگه نه؟

627
00:45:36,150 --> 00:45:41,029
آخرش، من مجبور شدم با
لباس بپرم توی آب، آخه

628
00:45:41,113 --> 00:45:43,615
خب، خوب شد که نجاتش دادی.

629
00:45:44,158 --> 00:45:47,161
می خوای شجره خانوادگی من رو ببینی؟ -
نه، نه، الان نه.

630
00:45:47,244 --> 00:45:48,620
باشه ♪ ...یا اگه واقعا ♪.

631
00:45:48,704 --> 00:45:51,331
پس یه چیز دیگه نشونت میدم
♪ ...اون کسیه که ♪.

632
00:45:52,875 --> 00:45:55,419
♪ فرشته ها کنارش می ایستن ♪

633
00:45:55,502 --> 00:45:59,548
وقتی که اون توی ♪
♪ دریایی از غم شنا می کنه

634
00:45:59,631 --> 00:46:03,093
♪ «می خونه «ما غلبه می کنیم ♪

635
00:46:04,636 --> 00:46:08,557
♪ ...اگه دعاها ناجی هستن ♪ -
روز سختی سر کار داشتی؟

636
00:46:09,308 --> 00:46:12,019
نه... چیزی نبود
زود تموم میشه، پس...

637
00:46:12,102 --> 00:46:15,397
♪ ...پس اگه ذات باور ♪

638
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
امروز بعد از مدرسه این ها رو درست کردم
می تونی بگیریشون

639
00:46:19,860 --> 00:46:24,198
آه، قشنگه. آدمک بلوطی
وقتی منم مدرسه بودم درست می کردم

640
00:46:24,281 --> 00:46:26,033
این یه لابرادور پیره؟

641
00:46:26,116 --> 00:46:28,869
نه، اسبه
ولی اگه بخوای می تونیم بگیم سگه.

642
00:46:28,952 --> 00:46:30,412
خیلی خوشم میاد.

643
00:46:30,496 --> 00:46:32,539
- کبریت هم داری؟
- آره.

644
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
سرشون رو بکشن
تا دست نداشته باشن.

645
00:46:43,717 --> 00:46:45,010
آه.

646
00:46:45,886 --> 00:46:47,846
اینم از این.

647
00:46:49,139 --> 00:46:50,140
مامان

648
00:46:51,308 --> 00:46:52,309
مامان

649
00:46:54,436 --> 00:46:55,938
مامان، بیا پیش ما.

650
00:46:58,732 --> 00:47:00,734
فکر کنم باید برم - الان؟.

651
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
واقعاً، مامان؟

652
00:47:05,864 --> 00:47:07,866
آره، اکسل هستم - اکسل؟ منم..

653
00:47:07,950 --> 00:47:09,785
ببخشید که دیر وقت بهت زنگ زدم.

654
00:47:09,868 --> 00:47:12,246
ولی میشه بری خونه و
مراقب له باشی؟

655
00:47:12,955 --> 00:47:15,541
یه چیزی هست که
باید بررسیش کنم، و

656
00:47:15,624 --> 00:47:17,459
پونزده دقیقه دیگه میام.

657
00:47:18,168 --> 00:47:21,046
نمی تونی اینجا بمونی
همین الان باید بری

658
00:47:21,129 --> 00:47:22,965
تا باهاش حرف نزدم
از اینجا نمیرم.

659
00:47:23,048 --> 00:47:25,467
اگه نری، زنگ میزنم به نگهبانی -
من می مونم..

660
00:47:25,551 --> 00:47:27,511
ببخشید، اینجا چیکار می کنی؟

661
00:47:28,428 --> 00:47:29,429
ها؟

662
00:47:30,973 --> 00:47:34,935
باید با پسره حرف بزنم، ولی یه احمقی تصمیم
گرفته که امروز نمی تونه ملاقاتی داشته باشه.

663
00:47:35,018 --> 00:47:36,228
آره تصمیم من بود

664
00:47:36,854 --> 00:47:38,939
نمی خواستم امروز بیشتر از
این بهش استرس وارد کنم.

665
00:47:39,523 --> 00:47:40,524
نایا تولین.

666
00:47:43,861 --> 00:47:45,529
خب، اینجا چیکار می کنی؟

667
00:47:49,616 --> 00:47:50,701
زود کارمون تموم میشه.

668
00:47:56,039 --> 00:47:57,791
من با پسره صحبت می کنم -
آره، باشه..

669
00:48:00,127 --> 00:48:01,253
سلام، ماگنوس.

670
00:48:07,843 --> 00:48:10,137
ببخشید که مزاحمت شدم، آه

671
00:48:18,562 --> 00:48:22,774
ما از طرف پلیس هستیم. می خواستیم
یه کم باهات صحبت کنیم، اشکالی نداره؟

672
00:48:27,863 --> 00:48:30,282
ماگنوس، میشه چند دقیقه
اون رو خاموش کنی؟

673
00:48:30,365 --> 00:48:32,242
این گروه اسمش «نفرین شده» نیست؟

674
00:48:33,452 --> 00:48:34,703
واقعاً کارت خوبه.

675
00:48:35,495 --> 00:48:36,622
اوهوم.

676
00:48:41,752 --> 00:48:44,630
ماگنوس، میشه یه کم بذاریش کنار؟

677
00:48:46,089 --> 00:48:48,133
من اینجا یه مأموریت دارم
درست مثل بازی،،

678
00:48:48,216 --> 00:48:50,052
که امیدوارم تو
بتونی بهم کمک کنی.

679
00:48:50,135 --> 00:48:51,511
خودم نمی تونم حلش کنم.

680
00:48:53,972 --> 00:48:55,140
تو می تونی کمکم کنی؟

681
00:49:10,656 --> 00:49:13,867
این رو ببین
من اینجا چندتا عکس دارم

682
00:49:15,702 --> 00:49:18,121
مأموریت اینه که تو 5 ثانیه
وقت داری که نگاهشون کنی

683
00:49:18,205 --> 00:49:19,873
و بهم بگی که چیزی داخلشون

684
00:49:20,374 --> 00:49:22,459
غیرطبیعی یا غیرعادی هست یا نه.

685
00:49:24,878 --> 00:49:26,046
می تونی؟

686
00:49:27,881 --> 00:49:30,592
مأموریت سختیه
باید از همه مهارت هات استفاده کنی

687
00:49:31,969 --> 00:49:33,428
خیلی خب، بیا شروع کنیم.

688
00:50:16,596 --> 00:50:17,597
چطوره؟

689
00:50:18,056 --> 00:50:19,474
قبلاً دیدیش؟

690
00:50:20,058 --> 00:50:23,520
مطمئنی دیروز که رفتی توی زمین بازی
اون آدمک بلوطی اونجا نبود؟

691
00:50:23,603 --> 00:50:27,065
- مگنوس؟
- مطمئنی اونجا نبود؟

692
00:50:28,150 --> 00:50:29,234
خوب فکر کن.

693
00:50:29,735 --> 00:50:31,778
خواهش می کنم، یه بار دیگه نگاه کن.

694
00:50:36,491 --> 00:50:37,993
مامانم دیگه بر نمی گرده؟

695
00:50:51,715 --> 00:50:53,884
نه، نمیاد، مگنوس.

696
00:50:56,887 --> 00:51:00,474
مامانت الان ...یه جای خوبه.

697
00:51:02,350 --> 00:51:03,351
بهشت؟

698
00:51:10,025 --> 00:51:11,526
آره، توی بهشت.

699
00:51:20,702 --> 00:51:23,789
♪ آدمک بلوطی ♪

700
00:51:23,872 --> 00:51:25,290
♪ بیا داخل ♪

701
00:51:25,373 --> 00:51:28,460
♪ آدمک بلوطی ♪

702
00:51:28,543 --> 00:51:30,462
♪ بیا داخل ♪

703
00:51:30,545 --> 00:51:33,507
♪ بلوط داری؟ ♪

704
00:51:33,590 --> 00:51:37,427
♪ امروز برام؟ ♪

705
00:51:37,511 --> 00:51:39,721
♪ ...خیلی ازت ممنونم ♪

706
00:51:39,805 --> 00:51:42,349
نیلاندر باید پرونده
هارتونگ رو دوباره باز کنه.

707
00:51:42,974 --> 00:51:44,309
امکان نداره.

708
00:51:44,392 --> 00:51:47,145
اگه مرد بلوطی به خاطر ارتباطش
با قاتل اونجا گذاشته شده

709
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
پس اثر انگشت یه تصادف نیست.

710
00:51:49,147 --> 00:51:50,649
بازم شاید تصادف باشه.

711
00:51:50,732 --> 00:51:52,818
این دو پرونده لزوماً
به هم ارتباطی ندارن.

712
00:51:52,901 --> 00:51:56,446
هنوز فکر می کنی کار نامزدش بوده؟ -
این رو نگفتم، ولی اونم بهونه ای نداره.

713
00:51:56,530 --> 00:51:58,490
♪ ...برای من امروز ♪

714
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
♪ آدمک بلوطی ♪

715
00:52:00,742 --> 00:52:02,953
♪ خیلی ازت ممنونم ♪ -
♪ بیا داخل ♪

716
00:52:03,036 --> 00:52:05,205
♪ آدمک بلوطی ♪

717
00:52:05,288 --> 00:52:07,374
♪ خیلی ازت ممنونم ♪ -
♪ بیا داخل ♪

718
00:52:07,457 --> 00:52:10,293
- ♪ آدمک بلوطی ♪
- ♪ بلوطی ♪

719
00:52:10,377 --> 00:52:12,087
♪ ...برای من امروز ♪

720
00:52:12,170 --> 00:52:14,422
پرونده هارتونگ بررسی شده - جدی؟.

721
00:52:14,506 --> 00:52:16,716
آره. مجرم اعتراف کرد محکوم شد

722
00:52:16,800 --> 00:52:19,177
توی زندونه. پرونده بسته شد -
و تو باهاش مشکلی نداری؟.

723
00:52:19,219 --> 00:52:21,638
من یه پرونده کامل رو
داغون نمی کنم

724
00:52:21,721 --> 00:52:23,974
چون نمی تونم این یکی رو حل کنم.

725
00:52:24,683 --> 00:52:26,393
♪ بیا داخل ♪

726
00:52:26,476 --> 00:52:29,146
- ♪ آدمک بلوطی ♪
- ♪ بلوطی ♪

727
00:52:29,229 --> 00:52:31,064
♪ آدمک بلوطی ♪ -
♪ برای امروز من؟ ♪

728
00:52:31,148 --> 00:52:34,276
♪ بلوطی داری؟ ♪ -
♪ خیلی ممنونم ♪

729
00:52:34,359 --> 00:52:36,153
♪ برای امروز من؟ ♪

730
00:52:37,696 --> 00:52:41,658
♪ خیلی ممنونم ♪