ماریوس، گزارش هایی برامون رسیده که گاوهای اوروم دوباره فرار کردن.
تمام.
نمی تونی بهش زنگ بزنی؟ تمام.
کسی گوشی رو جواب نمیده.
به خانمت زنگ می زنم و میگم دیر میای، تمام.
چیزی نیست، ییته، میرم پیش اوروم تمام و پایان
«جگر» «پنیر»
«پلیس»
«جزیره مون، 1987»
اوروم؟
اوروم؟ بازم گاوهات رو ول کردی.
♪ دل سرد نباش ♪
♪ ...می دونم می خوام برگردی ♪
اوروم؟
بی خیال، ساکت باش، ساکت باش!
اوروم؟
آهای؟
آه، خدای من لعنتی
ماریوس هستم پلیس.!
آهای؟
هی، هی.
آه
سلام
سلام.
صبرکن!
خدمات اورژانس.
منم. یه آمبولانس همین الان برای مزرعه اوروم می خوام.
- چی شده؟ - سه مُرده دارم.
نه - و یه پسر که خیلی صدمه دیده.!
هنوز نفس می کشه.
- پسر بزرگ تره؟ - نه، اون نیست.
پسر کوچیک تره - باشه..
یکی از دوتا فرزند خونده ها - بقیه فرزنده خونده ها چی؟.
دختر؟
فکر نمی کنم اینجا باشه.
هر چیزی داری رو بفرست! زود باش - باشه..
و شروع کن به جستجو برای اوروم - از خونه بیا بیرون، ماریوس!.
پلیس.
آهای؟
آروم باش، اوه.
آروم باش، آره بیا
اوه.
اینم از این نترس. من از پلیس هستم
اسمم ماریوسه و برای کمک بهت اومدم.
تو استرید هستی، درسته؟
آره، تو اینجا زندگی می کنی؟
W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری
«کپنهاگ - زمان حال»
«سه شنبه، 6 اکتبر»
روی اون یکی چی می خوای؟ - تیکه شکلات.
قبول کردیم که باید غذای سالم تر بخوریم، مگه نه؟
از فردا شروع می کنیم.
- کیف مدرسه ات رو جمع کردی؟ - آره.
- همم؟ - و هویج رو یادت نره.
له، لطفاً آماده شو، باشه؟
معلم ها وقتی دیر می کنی خیلی عصبانی میشن.
امروز باید شجره خانوادگیم رو نشون بدم - واقعاً؟.
و تو هم کمکم نمی کنی.
بابابزرگ که گفت کارت تموم شده - برگ ها جا موندن..
خب، باید به این فکر می کردی بریم
یادت باشه، وقتی از خیابون رد میشی، هر دو طرف رو نگاه کن.
شجره خانوادگی من خسته کننده ست - نه، خیلی خوبه، بس کن..
حسن عکس های خیلی بیشتری داره من فقط تو و بابابزرگ رو دارم
و بابابزرگ حتی بابابزرگ واقعی من نیست - خرگوشی و پرنده ای رو هم حساب کنی، میشه 5 تا..
بقیه روی مال خودشون حیوون ندارن - چون به اندازه تو خوش شانس نیستن..
سباستین چی؟
- چطور؟ - می دونم که اون یه وقت هایی خونه ما می خوابه.
حتی اگه فکر می کنی من خبر ندارم.
آره، ولی ما نامزد هم نیستیم.
خوبه. می دونی چیه؟ پس برای شام دعوتش می کنیم.
اگه تو فکر می کنی خوبه.
میشه اون رو هم به شجره ام اضافه کنم؟ - نه.
زود برو داخل، زود باش.
بابابزرگ میاد دنبالت. و خیلی زود من هر روز میام دنبالت.
باشه، خداحافظ - خداحافظ!!
امروز اولین سه شنبه در اکتبره
بنابراین، پارلمان امروز باز میشه.
شخصیت مورد نظر امروز نه ملکه ست و نه نخست وزیر،
بلکه احتمالاً وزیر امور اجتماعی رُزا هارتونگ هست.
ایشون بعد از اینکه سال گذشته دختر خودشون رو در یه حادثه غم انگیز
از دست دادن، که به اسم قتل خشونت آمیز شناخته میشه و نظر کل دانمارک
رو به خودش جلب کرد، امروز به دفتر بر می گرده.
این پرونده شامل گزارشی کاملی در مورد امنیت مقابله با حضانت داشت
احمق - ...از اونجایی که مرجم
قبلاً هم مجازات شده بود
و در اون زمان - یه جلسه با نیلاندر دارم.
توی جلسه ست - آه، شوخی می کنی؟.
همم - اون دو جلسه قبلی ما رو کنسل کرد..
متأسفانه کاری از دستم بر نمیاد.
آره، ولی
نیلاندر - به ما قول منابع بیشتری رو دادن.!
یه منبع دیگه بهتون داده میشه - کسی که یوروپل نمی خوادش؟.
- جدی؟ - یه لحظه وقت دارید؟
نه، الان وقت ندارم - آره، وقت داره. چیزی نیست..
کارمون تموم شد - نه، ما.
بخش من پرونده هارتونگ رو حل کرد.
و بهمون قول منابع بیشتری رو دادید - اوهوم..
اگه این پول قراره به جای دیگه بره
کمسیر توی روزنامه رسانه در موردش می خونه.
می تونی این رو بهش بگی - بازم در موردش صحبت می کنیم..
صبح بخیر.
موضوع هر چیزی که هست باید تا هفته دیگه صبر کنه.
باشه، ولی من تصمیم گرفتم برای پلیس اینترنت اقدام کنم.
چرا این کار رو کردی؟
خب، چون اون ها یه جا دارن که من می خوام براش اقدام کنم.
- موضوع ساعت کاریه، تولین؟ - نه.
می تونیم در موردش صحبت کنیم یا موضوع چیز دیگه ای هستش؟.
- ها؟ - نه، نه، فقط
تو کاراگاه خیلی خوبی هستی می خوام توی بخش من باشی
چرا می خوای با خوره های کامپیوتر از 9 تا 5 کار کنی و بپوسی؟
من تصمیمم رو گرفتم.
خیلی ممنون میشم اگه یه انتقالی بهم بدی.
آه... باید ببینیم الان نمیشه
فعلاً این رو دستت بگیر یه زن توی هوسوم مُرده
و هس رو با خودت ببر.
- هس؟ - آره.
یه نفر که یوروپل بهمون داده تا زمانی که تصمیم بگیرن باهاش چیکار کنن.
زود برو. گنز اونجاست منتظره
برو.
جرائم اینترنتی؟ جدی، تولین؟
اما در ساختمان پارلمان پرچم ها بلند شدند.
طبق معمول، روزی خاص رو داریم
که پارلمان در اولین سه شنبه ماه اکتبر دور هم جمع شدند.
خیلی زود، پله های پشت سر من با خبرنگارها و عکاس ها پُر میشه،
و بعدش همه وزیرها و اعضای پارلمان اروپا میان.
ولی امروز هم روز خیلی متفاوتی هست.
امروز، یک نفر به خصوص هست که همه منتظر دیدنش هستن.
و البته، اون وزیر امور اجتماعی رُزا هارتونگ هست.
رُزا هارتونگ در حالی بر می گرده که
سال گذشته دختر 12 ساله اون توسط مجرم لینوس بکلر
گروگان گرفته شده و کشته شد.
بهار گذشته - ووگل هستم.
سلام، لیو هستم. می خواستم بهت بگم که همه چیز برای اومدش آماده ست.
حواسم بود که خیلی از قهوه موردعلاقه اش بگیریم.
خوبه، لیو.
آه، کی میای اینجا؟ - از ماشین باهات تماس می گیرم، باشه؟
هنوز حرکت نکردی؟ - نه، چیزی نیست.
فقط یه کم طول کشیده بهت زنگ می زنم
آه، وزیر حالش خوبه؟
رُزا؟ عزیزم؟
اومدن بیرون منتظر هستن
رُزا؟
- غذا خوردی؟ - آره.
آماده ای؟
وقتی مامان رفت، میریم.
با دوچرخه میرم.
من می رسونمت.
بقیه همه با دوچرخه میرن.
کاری که همیشه می کنیم رو می کنیم مامانت کجاست؟.
نمی دونم.
رُزا؟
ماشین منتظره ووگل اومده
دیگه بوش رو یادم نمیاد از بین رفته
عزیزم.
استین من نمی دونم که باید
تو می تونی.
اون اگه بود بهت افتخار می کرد.
مگه نه؟
بیا.
امروز کی کارت تموم میشه؟ - من میرم دنبال گوستاو.
صبح بخیر، فردریک - صبح بخیر..
با راننده جدیدمون آشنا بشید - بله..
سلام - سلام..
رُزا هستم - یعقوب رسولی..
بفرمائید - ممنونم..
بابا بیا بریم!!
چه مدت اینجا هستی؟
آه، چند روزی میشه، گمونم.
پس توی لاهه اقامت داری؟
آه، نه، یه کم جا به جا شدم.
من بخشی از نیروهای آمستردام، لیسبون، مارسی،
پاریس، بوداپست و چندجای دیگه هستم - همم..
- چند وقت اونجا بودی؟ - پنج سال.
- پنج سال؟ - این رو قرض می گیرم.
بیشتر افسرهای رابط برای دو سال اعزام میشن، مگه نه؟
آه، باشه.
اشکالی نداره برات که من وسط کار برم؟
آه، منظورت چیه؟ - باید به چندتا چیز رسیدگی کنم.
باشه، راحت باش.
هی، میشه بزنی کنار؟ می خوام یه فنجون قهوه بگیرم.
باشه، توی راه برگشتن می گیریم - باشه..
هی، من زنگ می زنم به همسرم.
در مورد امنیت می پرسم.
بله، لطفاً یه قدم برید عقب.
سلام فانوزا مارک هستم
این شماره جدید منه.
قربانی، لاورا کیایر، سن 37 ساله.
به عنوان یه پرستار دندونپزشکی توی مرکز کپنهاک کار می کرد.
به نظر میاد که رفته بخوابه و غافلگیر شده.
در زیر زمین به زور باز شده.
بچه 10 ساله اش طبقه بالا خوابیده بوده و وقتی بیدار شده خونه خالی بوده.
لباس پوشیده، برای خودش صبحونه درست کرده و منتظر مادرش مونده.
وقتی مادرش نیومده رفته پیش همسایه.
همسایه ها برگشتن توی خونه،
دیدن خونه خالیه و صدای یه سگ رو از زمین بازی شنیدن.
اون قربانی رو پیدا کرده و به ما زنگ زده.
همسایه ها هم بهمون گفتن
که قربانی و پسرش هر روز با هم به زمین بازی می رفتن.
پدرشون چند سال پیش به خاطر سرطان مُرده.
این نامزد جدیده ک توی عکسه هانس هنریک هائوگه
اون برای کنفرانس فناوری و اطلاعات به راسکیله رفته.
بهش خبر دادیم. داره میاد - شاهدی بوده؟.
هنوز نه، ولی داریم از مردم توی محله می پرسیم.
- پسره چی؟ - پیش همسایه ست.
چیزی ندیده یا نشنیده؟ - فکر نمی کنم.
سعی کردیم باهاش حرف بزنیم، ولی به نظر یه کم کند ذهنه. چیزی نگفت.
برای تشخیص بیماری به دکتر میره.
زمان ویزیت دکتر» «تخمین و تشخیص
می خوای باهاش حرف بزنی؟ - نه، بعداً این کار رو می کنم.
فقط حواست باشه که حالش خوب باشه.
چیزی دزدیده شده؟ - چیزی که ما متوجه بشیم، نه.
سلام، گنز.
سلام - چقدر پیشرفت داشتی؟.
زیاد نیست به خاطر بارون
نظری در مورد بررسی پزشکی نداری؟
بارون تقریباً نیمه شب شروع شد.
حدس میزنم حدوداً همون موقع اتفاق افتاده.
متأسفانه، هیچ اثری از جای پا روی زمین نیست،
حتماً شسته شدن می خوای ببینیش؟.
توی خونه هیچ اثری از تقلا نیست، و پاهاش تمیز هستن.
حدس میزنم توی خونه بی هوش شده و بیرونش آورده.
با توجه به زخم ها، میشه گفت اون اینجا بیدار شده و سعی کرده از خودش دفاع کنه.
درست تا زمانی که قطع عضو شده - قطع عضو؟.
اینجا.
یه کم خشنه برای همین پیشنهاد دادم که تو بیای
معمولاً شب ها قطار باربری از اینجا رد میشه و همسایه ها از اینجا فاصله دارن،،
دلیل اینکه کسی چیزی نشنیده همینه.
- پیداش کردی؟ - دستش؟
آره - نه، هنوز نه..
ممکنه کار سگ باشه؟
که دستش رو برده؟ - ببخشید، اون کیه؟
گنز، این هسه چند روزی با ما هست
گنز رئیس پزشک قانونیه.
سلام، خوش اومدی - ممنونم..
فکر می کنم کار یه سگ بوده.
متأسفانه، این چیزیه که الان داریم - اون چیه؟.
آدمک بلوطی.
می خوای ازش بازجویی کنی؟
محض احتیاط اون رو هم بیار.
اول یه صحبت با وزیرهای دیگه سر میز صبحانه ست
و مراسمی در کلیسای کاخ و بعدش خود افتتاحیه.
رُزا؟
اول دوست دارم لیز و بقیه رو ببینم.
قبل از افتتاحیه این کار رو می کنیم - همم..
و بعدش، می خواستی اولین جلسه با بوکه باشه؟
آه، یعقوب، ما از ورودی پشتی میریم - نه، نه، خوبه. همینجا وایستا..
بهتره که خودمون رو اذیت نکنیم.
خوش اومدید. به نظرتون دوباره هم این کار رو می کنید؟
رُزا! چه حسی - ممنونم.
نسبت به ادعاهای بی گناهی
شما و استین
همسرتون هم امروز همراهتون هست؟
استین چطور؟
همونطور که همه شما می دونید سال گذشته خیلی سخت بوده.
و، آه... من و خانواده ام خیلی بابت حمایتی که ازمون شده قدردانتون هستیم.
ولی حالا وقت به جلو نگاه کردنه.
و من بابت اعتمادی که نخست وزیر نسبت به من داشتن خیلی ممنونم
که یعنی می تونم برای چیزی که برای من مهم هست بجنگم
کارهای اجتماعی و حقوق کودکان.
الان تمرکز من روی اینه امیدوارم همه بهش احترام بذارن
ممنونم.
بله.
بذار من کتت رو بگیرم.
و برات قهوه درست کنم و بعدش می تونیم شروع کنیم.
ممنونم، لیو.
همینطور دارن میان.
یه کارت از نخست وزیر هم هست.
امروز عصر می خواد تو رو ببینه.
باشه شروع چیز خوبیه
گفتیم دیوارها رو رنگ بزنن،
و عکس های روی دیوار رو هنوز گذاشته نشدن.
ولی اگه تو بخوای حتماً گذاشته میشن.
آره. الان مهمترین کار اینه که برای جلسه امروز عصر آماده بشیم.
وقتی چک کردم، ایمیل کاری من قطع شده بود.
هنوزم قطعه. ولی رئیس بخش داره بررسی می کنه.
انگلس؟ چرا ایمیل های من رو داره می بینه؟
فکر کنم بهتره که خودش جواب بده.
برات قهوه درست می کنم.
لیو؟ هی، چه خبره؟
ایمیل های خیلی خوب زیادی گرفتی.
نمی فهمم چطور یه نفر می تونه چنین چیزهایی رو بنویسه.
چی بنویسه؟
اینطور که انگلس گفته یه تهدید بوده.
که به دخترت مربوطه.
کراگ، اسم بچه های زمین بازی رو در بیار
و ببین چه کسایی سگ هاشون رو توی محله برای قدم زدن می برن.
باید طبق نقشه پیش بریم - آره..
وقتی توی باغچه ها دنبال سلاح قتل می گردی، همه سطل ها رو چک کن.
آره، نمی دونم چه انتظاری داشته باشم
استروپ، کامپیوترهای خانوادگی آی پدها
و گوشی ها رو چک کن، لطفاً - باشه..
ولی باید باقی بمونه.
من چند روز اینجا هستم آپارتمان رو می ذارم برای فروش
آره منم می خوام هر چه زودتر برگردم
آره، بعداً بهت پیام میدم.
خیلی خب، برگشتم یه تماس داشتم
چه خبر؟ چیکار می تونم بکنم؟ - نمی دونم. چیکار می تونی بکنی؟
باید بذاری بیام داخل!
بذار برم داخل - هی، هی، برو عقب.!
باید با مگنوس صحبت کنم!
چند وقته لارا رو می شناسی؟
هانس هنریک؟
توی گاراژ دارن چیکار می کنن؟
مگه نگفتن توی زمین بازی پیداش کردن؟ - بیا الان درموردش صحبت نکنیم.
باید سوال هام رو جواب بدی چند وقته لارا رو می شناسی؟.
حدوداً یه سال - خب.
بعد از سال جدید با هم زندگی می کنیم - کجا آشنا شدید؟.
اینترنت، آه
پروفایلش رو دیدم و براش ایمیل فرستادم.
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
دیروز صبح - خب.
قبل از رفتن راسکیله برای کنفرانس.
من مشاور آی تی هستم - هممم..
توی روز باهاش صحبت کردی؟ - دیشب بعد از شام، آه
به خونه زنگ زدم.
همه چیز عادی بود - همم..
اون چطور مُرد؟
چرا... چرا بهم نمیگید چی شده؟
وقتی بهش زنگ زدی در مورد چی حرف زدی؟
چیز خاصی نبود ما
در مورد ماگنوس صحبت کردیم
چرا برای خواب نیومدی خونه؟
فردا باید اونجا می رفتم.
مدیریت می خواست بمونیم - همراه کسی بودی؟.
آره، با همه بودم.
حدوداً ساعت 9 برگشتیم هتل.
کسی می تونه تأیید کنه که تو از هتل نرفتی بیرون؟
دوست دارم با مگنوس صحبت کنم.
باشه، ولی قبلش باید اینجا کارمون تموم بشه.
- نامزد کرده بودید؟ - آره.
حلقه اش روی کدوم دستش بود؟
چپ، فکر کنم. چرا؟ - چرا گفتی قفل ها رو عوض کنن؟
ما قفلی رو عوض نکردیم - بله..
سیستم قفل جدیده، و، آه
یه صورت حساب از قفل ساز توی کشو هست
که نشون میده دیروز ساعت 3:30 عوض شدن.
چرا لارا دیروز بعد از ظهر قفل ها رو عوض کرده؟
مگنوس، اون، آه
چند باری کلید رو گم کرده.
اون برای تشخیص اوتسیم میره پیش دکتر.
می خوام با مگنوس صحبت کنم.
اون کجاست؟ باید الان ببینمش.
میشه لطفاً ببینمش؟
بله؟
یه چیزی رو داره مخفی می کنه - کی چیزی رو مخفی می کنه؟ هس؟.
هائوگه، نامزد مرحومه دلیلش برای نبودن توی محل جرم رو نمیشه تأیید کرد
و اون خبر نداشت که قبل از قتل قربانی همه قفل ها رو عوض کرده.
- که اینطور. برای متهم کردنش مدرک کافی داریم؟ - هنوز نه.
مدرکی نداریم و کاملاً مطمئن نیستم.
پس مطمئن شو. و وقتی نتایج پزشک قانونی اومد بهم بگو.
هنوز انتقالی من رو ننوشتی؟ - بعداً باهات صحبت می کنم!
ما بزاق دهان و اثر انگشت نامزد رو می گیریم.
و ماشینش رو هم بررسی می کنیم.
عالیه. من همه حرف ها بین اون و قربانی رو هم می خوام.
پیام ها، ایمیل ها، همه لایک های توی اینستاگرام - آره، باشه..
میشه جعبه رو باز کنی؟ - بعلاوه، آه
بعلاوه همه سایت های دوست یابی که رفتن.
آه - خیلی خب.
- اسمشون چیه؟ می دونی؟ - نمی دونم.
من، آه... بعداً یه سر به پزشک قانونی می زنم.
باشه.
اون استرس نمی گیره، مگه نه؟
دست رو پیدا کردی؟ - نه، متأسفانه نه.
فکر می کنی... کار نامزدش بوده؟
نمی دونم.
نایا؟
- بله؟ - برای دویدن میریم؟
چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن.
تهدید به حساب کاریت فرستاده شده و امروز صبح دریافت شد.
سریع به خدمات اطلاعات خبر دادیم و من امروز صبح رو
می خوام ببینمش.
لازم نیست که تو خودت رو اذیت - می خوام ببینمش.
باشه.
همین الان اطلاعات داره سرورهای ما رو بررسی می کنه.
می خوان بدونن کی این ها رو فرستاده، ولی هنوز
عکس ها به همراه یه پیغام بوده که نوشته بود
امیدوارم برات سخت باشه» «.تو لایق مُردن هستی.
عکس های کریستینا از اینستاگرامه.
که بسته بودیمش بعد از - آره.
و همین یه کم نگران کننده ست.
یعنی کسی که ایمیل رو فرستاده
خیلی وقته که علاقه زیادی به تو داشته.
قبلاً هم ایمیل تنفرآمیز گرفته بودم یه آدم بیچاره ست. هیچ معنایی نداره
اطلاعات فکر می کنه که باید یه محافظ داشته باشی.
دیگه محافظ نمی خوام نمی خوام دوباره گوستاو رو بترسونم
ولی آژانس فکر می کنه کسی که - خودت درستش کن.
اگه تموم شد، می خوام برم به جلسه ام با نخست وزیر برسم.
البته.
ممنونم - خواهش می کنم..
با استین هارتونگ تماس گرفتید الان نمی تونم بیام پای تلفنم
لطفاً یه پیغام بذارید.
هی، آه، ببخشید که برای جلسه با انگلس نتونستم بیام.
این تهدید چیه؟
از عکس های کرستین استفاده کردن - کدوم عکس ها؟.
از اینستاگرام - چی؟.
نگرانش نباش.
من ترتیبش رو میدم - اینه..
فقط برو سر جلسه.
رُزا.
از دیدنت خیلی خوشحالم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
کریستینا؟
سلام، رفیق.
خب، چطور پیش رفت؟
دیگه نیا دنبالم.
کل ماشین بوی گند میده.
آره.
گوستاو
معذرت می خوام.
جدی میگم - تو تنها کسی نیستی که دلش برای اون تنگ شده..
فقط برو.
بهش 50 ضربه زده شده بیشتر بدنش رو پوشش داده.
یه اسلحه نوک تیز که سطحی سخت داشته.
چی می تونه باشه؟ وسیله باغبونی یا
آه، نمی دونم شاید
- اثری از آزار و اذیت هست؟ - نه.
مگه اینکه توی فکر چیزی سادسمی باشی.
اون کتک خورده بدجوری کتک خورده
و بعدش ضربه به چشم اون رو کشته.
و چند دقیقه قبلش دستش قطع شده.
با چی؟
همم
یه جور اَرّه اَرّه گِرد بُر، اَرّه برقی کوچیک
با توجه به جایی که اتفاق افتاده با باتری کار می کرده. با تیغه الماسی.
و از نامزدش چی؟ ازش چیزی داری؟ دی ان ای؟
چیزی هست که با اون مرتبطش کنه؟ - نه. خیلی دوست دارم کمک کنم.
این خیلی بده نمی تونم
الو؟
باید یه چیز دیوونه کننده رو نشونت بدم.
- یه دقیقه وقت داری؟ - دارم میام.
سلام - سلام..
یه کم بیشتر طول کشید.
چه خبر؟ خبری نشد؟ - چرا از اینترپل به خونه فرستادنت؟
به خاطر ضعف کار پلیسی بود یا اینکه به کارت اهمیت نمیدی، چی بود؟،
آه، نه، فقط باید با رئیسم صحبت کنم.
پس مجبوری تا زمانی که تو رو می خوان، اینجا بمونی.
ولی زیاد ازش خوشت نمیاد برای همین داری وقت می گذرونی
و تا جایی که می تونی کم کمک می کنی.
- درسته؟ - آره.
همم - و باید خونه ام رو بفروشم..
سلام.
سلام، تولین.
خیلی خب، چی داری؟
سلام.
آه
فکر می کردم تنها بیای - مورد جدیدی از دست گیر آوردی؟.
قبلش، باید بدونم می تونیم به اون اعتماد کنیم یا نه.
آره در هر حال اینجا نمی مونه
باشه.
نه.
خبر جدیدی از دست نشد.
ولی زمین بازی رو برای اثر انگشت گشتم محض احتیاط که یه وقت مجرم به چیزی دست زده باشه.
و بعدش آدمک بلوطی رو هم بررسی کردم.
خب؟
خب
معمولاً برای شناسایی به ده نقطه نگاه می کنیم.
توی این مورد فقط تونستم 5 تا پیدا کنم.
ولی
بازم برای تأییدش کافیه - برای چی؟.
این اثر انگشت دقیقاً مشابه
کریستینا هارتونگه
- کریستینا هارتونگ؟ - آره.
دختر رُزا هارتونگ؟
آره. اولش منم فکر کردم اشتباه شده.
ولی کریستینا هارتونگ مُرده - آره، آره، درسته..
حتماً اشتباهی شده ممکن نیست اثر انگشت اون باشه
اشتباه نشده سه بار ازش آزمایش گرفتم
این بلوط ها چقدر عمرشونه؟
طبق گفته متخصص ها، از چند هفته تا چند ساله می تونن باشن.
کریستینا هارتونگ کیه؟
نمی تونی بری دیدن خانواده هارتونگ پرونده بسته شده!
ولی چطور باید بفهمیم که اثر انگشت هاش چطور
روی آدمک بلوطی توی هوسوم پیدا شده؟
همه بچه ها آدمک بلوطی درست می کنن و اثرانگشت ها زیاد دووم میارن.
آره، منم میگم باید با خانواده هارتونگ صحبت کنیم تا بفهمیم
که توضیحی طبیعی براش هست یا نه - توضیح طبیعی باید این باشه.
که اتفاقی اونجا رها شده - آره..
اون ها به اندازه کافی زجر کشیدن - آره، می دونم..
می دونم چقدر زجر کشیدن.
ولی حرفم اینه که - پس روی نامزده تمرکز کن.
- باشه؟ - باشه.
عالیه. بعداً باهات صحبت می کنم - باشه..
- چی شد؟ - نیلاندر گفت نه
چرا؟ - نمی خواد امروز بریم اونجا.
رُزا هارتونگ تازه برگشته سر کار اولین روزشه که برگشته پارلمان، برای همین
باید صبر کنیم.
واقعاً؟
ناگهان، لین... می دونی همون خوشگله که قانون خرده فروش ها رو داده بود
بلند شد و شروع کرد به توهین کردن به نخست وزیر.
نصف اعضای تالار شروع کردن به بوو کشیدن براش.
اونقدر عصبانی شد که زد عینکش رو شکست.
نه، ممنون.
پس بهت خوش گذشت؟ متوجه شدم که زنگ زدی.
آره، یه چندتا چالش بود ولی ازشون گذشتم.
ما می تونیم قبول نداری؟.
لیوه.
سلام، لیو.
آره.
بگو.
باشه.
آره.
- استین هارتونگ؟ - بله.
ببخشید که مزاحم شدیم. ما از دایره قتل مزاحم میشیم. میشه بیایم داخل؟
موضوع چیه؟
فکر کنم بهتره بیایم داخل.
باشه - ممنونم..
شاید بهتر باشه که همسرتون هم بیان.
نه، می تونید با من صحبت کنید.
باشه - ولی، آه، چی می خواید؟.
یه کم غیرطبیعی هستش، ولی ما امروز یه صحنه جرم رو بررسی می کردیم
و یه جسم رو پیدا کردیم که روش اثر انگشت دختر شما هست.
منظورتون چیه؟
چه جسمی؟
اثر انگشت ها روی یه عروسک بلوطی پیدا شد.
مشکل اینه که سخت میشه گفت که این بلوط مال چه زمانی هست.
این تأثیری روی پرونده کریستینا نداره،
ولی البته، خیلی دوست داریم که توضیحی براش پیدا کنیم.
ببخشید، ولی متوجه نمیشم که چی دارید میگید.
اسم لارا کیایر به گوشتون خورده؟
آه ...نه.
اون نزدیک یه زمین بازی توی هوسوم زندگی می کنه توی سدارنگت
دخترتون کسی رو اونجا نمی شناخته
یا برای بازی اونجا نرفته؟
نه، ما... کسی رو توی هوسوم نمی شناسیم میشه لطفاً بگید موضوع چیه؟.
میشه من یه لیوان آب بخورم؟ - البته.
ما فقط می خوایم یه سری جزئیات رو کنار هم قرار بدیم.
همونطور که گفتم احتمالاً چیز خاصی نیست.
اگه چیز خاصی نیست پس چرا اینجا هستید؟
نظریه شما چیه؟ - ما نظریه ای نداریم.
ما می خوایم بفهمیم که این موضوع اتفاقی بوده
یا به قتلی که ما داریم روش تحقیق می کنیم مرتبطه یا نه.
قتل؟
کدوم قتل؟ من نمی فهمم.
یعنی میگید اثر انگشت دخترم به عنوان مدرک دیده شده؟
باید این رو بگم که این تغییری توی پرونده کریستینا ایجاد نمی کنه.
ما فقط می خوایم بفهمیم که چطور - اون کنار خیابون اصلی اون ها رو می فروخت.
هر پائیز.
آه، با ماتیلدا از کلاسش یه تابلو درست کرده بودن و
کلوچه و لیموناد داشتن و عروسک ها رو می فروختن.
و مثل این بود؟ به جای چوب کبریت با شاخه درست شده بودن؟
آره.
می دونید کی از بچه ها خرید می کرده؟
بیشتر والدین بودن یا دخترها یا
نه، می تونه هر کسی باشه - خیلی خب..
و یادتون نمیاد که کریستین این - ما هم همین فکر رو می کردیم.
خیلی کمکمون کردید.
بابت وقتی که گذاشتید ممنونم.
خودتون می تونید برید، یا - آره، ممنونم.
بله.
بهت گفتم من انجامش میدم - اون ها آدم بالغی هستن..
حق دارن بدونن - بازم می تونی باملاحظه تر باشی
- خوبی؟ - آره.
آره.
- بریم غذا بخوریم؟ - آره
ولی... ولی یکی کشته شده
و کل این جریان ها با آدمک بلوطی رو درک نمی کنم.
گفتن ربطی به ما نداره.
استین هارتونگ زنگ زد من بهت گفتم نری اونجا
می دونم، ولی توی منطقه بودیم و تونستیم تأیید کنیم که
اثر انگشت به احتمال زیاد یه تصادف بوده.
توی نامه پیشنهادم باید بنویسم که تو دقیقاً برعکس کاری که بهت میگن رو می کنی؟
تقصیر منه، ولی نمی تونم با هس درست کار کنم. فقط... نمی تونم.
کار دیگه ای براش نداری؟ - نه، ندارم!
با نامزده مصاحبه کن چندتا مدرک بگیر.
باشه، ولی
سباستین؟
سلام!
آه، ببخشید، آه
کسی خونه نبود؟
آره، یکی بود.
ولی پیرمرد من رو داخل راه نمیده، خب - آه!
سلام - گل و بستنی. حرف نداری..
یادت رفته بود، مگه نه؟ - نه، یادم نرفته بود.
خیلی منتظرش بودم.
همه 9 هات رو بهم بده.
برو بابا!
سلام - سلام..
سلام، مامان - سلام، عزیزم..
این سباستینه.
له و اکسل بابابزرگ له
اون افسر سابق پلیسه که برای همین یه کم... آره.
خب، می دونی، نمی خوام بداخلاق باشم ولی آدم از آینده خبر نداره.
نه، چیزی نیست نگرانش نباش
سلام. تو باید له باشی - سلام..
آره - آره؟.
بابت دعوتت ممنونم.
من بستنی رو می ذارم توی یخچال.
باشه مامانت با بستنی فرار کرد!
همم؟
چطوره بگیم که این گل ها برای تو هستن؟
ممنونم - خواهش می کنم..
می خوای اتاقم رو ببینی؟ - آره. خیلی دوست دارم.
از این طرف بیا - باشه..
می دونم دیر کردم.
ولی یه پرونده خاص رو بهم دادن.
اوهوم.
اینجوری نگاهم نکن، باشه؟ من با نییلندر صحبت کردم.
نامه انتقالی رو گرفتی؟ - گوش کن، قربانی دستش قطع شده بود.
عکسی داری؟ - نه، فردا می بینمت. خداحافظ.
غذا چی؟ غذا؟ - آره. توی فریزره. کاسرول.
ممنونم.
رُزا هارتونگ امروز به عنوان وزیر امور اجتماعی بازگشت.
اون بعد از، از دست دادن دخترش در سال گذشته
در وضعیت مرخصی به سر می برد.
همونطور که همه شما می دونید سال گذشه برای من سخت بوده.
و آه، من و خانواده ام خیلی بابت حمایتی که ازمون میشه ممنونیم.
ولی الان، وقتشه که نگاهمون به جلو باشه.
و من بابت اعتمادی که نخست وزیر برای
بله؟ - کی هستی؟ و اینجا چیکار می کنی؟
من اینجا زندگی می کنم ساختمون منه
چیزی نیست من افسر پلیسم
مارک هس.
نیهرو من سرایدارم
برای خونه چی می خوای؟
دوربین امنیتی و این چیزها؟ - نه، نه، فقط می خوام رنگش کنم.
و بفروشمش - به نظر فکر خوبیه..
هی، راستی، کاغذ دیواری دارید؟
آره، آه، و... اگه مأمور املاکی لازم داشتی هم یکی رو می شناسم.
پنج دقیقه دیگه میارم.
جسد هنوز پیدا نشده» «کریستینا هارتونگ کجاست؟،
«قطع عضو شده و دفن شده»
«او به کجا برده شده بود؟
فکر می کنم سگم پیرترین لابرادور باشه، مگه نه؟
آخرش، من مجبور شدم با لباس بپرم توی آب، آخه
خب، خوب شد که نجاتش دادی.
می خوای شجره خانوادگی من رو ببینی؟ - نه، نه، الان نه.
باشه ♪ ...یا اگه واقعا ♪.
پس یه چیز دیگه نشونت میدم ♪ ...اون کسیه که ♪.
♪ فرشته ها کنارش می ایستن ♪
وقتی که اون توی ♪ ♪ دریایی از غم شنا می کنه
♪ «می خونه «ما غلبه می کنیم ♪
♪ ...اگه دعاها ناجی هستن ♪ - روز سختی سر کار داشتی؟
نه... چیزی نبود زود تموم میشه، پس...
♪ ...پس اگه ذات باور ♪
امروز بعد از مدرسه این ها رو درست کردم می تونی بگیریشون
آه، قشنگه. آدمک بلوطی وقتی منم مدرسه بودم درست می کردم
این یه لابرادور پیره؟
نه، اسبه ولی اگه بخوای می تونیم بگیم سگه.
خیلی خوشم میاد.
- کبریت هم داری؟ - آره.
سرشون رو بکشن تا دست نداشته باشن.
آه.
اینم از این.
مامان
مامان، بیا پیش ما.
فکر کنم باید برم - الان؟.
واقعاً، مامان؟
آره، اکسل هستم - اکسل؟ منم..
ببخشید که دیر وقت بهت زنگ زدم.
ولی میشه بری خونه و مراقب له باشی؟
یه چیزی هست که باید بررسیش کنم، و
پونزده دقیقه دیگه میام.
نمی تونی اینجا بمونی همین الان باید بری
تا باهاش حرف نزدم از اینجا نمیرم.
اگه نری، زنگ میزنم به نگهبانی - من می مونم..
ببخشید، اینجا چیکار می کنی؟
ها؟
باید با پسره حرف بزنم، ولی یه احمقی تصمیم گرفته که امروز نمی تونه ملاقاتی داشته باشه.
آره تصمیم من بود
نمی خواستم امروز بیشتر از این بهش استرس وارد کنم.
نایا تولین.
خب، اینجا چیکار می کنی؟
زود کارمون تموم میشه.
من با پسره صحبت می کنم - آره، باشه..
سلام، ماگنوس.
ببخشید که مزاحمت شدم، آه
ما از طرف پلیس هستیم. می خواستیم یه کم باهات صحبت کنیم، اشکالی نداره؟
ماگنوس، میشه چند دقیقه اون رو خاموش کنی؟
این گروه اسمش «نفرین شده» نیست؟
واقعاً کارت خوبه.
اوهوم.
ماگنوس، میشه یه کم بذاریش کنار؟
من اینجا یه مأموریت دارم درست مثل بازی،،
که امیدوارم تو بتونی بهم کمک کنی.
خودم نمی تونم حلش کنم.
تو می تونی کمکم کنی؟
این رو ببین من اینجا چندتا عکس دارم
مأموریت اینه که تو 5 ثانیه وقت داری که نگاهشون کنی
و بهم بگی که چیزی داخلشون
غیرطبیعی یا غیرعادی هست یا نه.
می تونی؟
مأموریت سختیه باید از همه مهارت هات استفاده کنی
خیلی خب، بیا شروع کنیم.
چطوره؟
قبلاً دیدیش؟
مطمئنی دیروز که رفتی توی زمین بازی اون آدمک بلوطی اونجا نبود؟
- مگنوس؟ - مطمئنی اونجا نبود؟
خوب فکر کن.
خواهش می کنم، یه بار دیگه نگاه کن.
مامانم دیگه بر نمی گرده؟
نه، نمیاد، مگنوس.
مامانت الان ...یه جای خوبه.
بهشت؟
آره، توی بهشت.
♪ آدمک بلوطی ♪
♪ بیا داخل ♪
♪ آدمک بلوطی ♪
♪ بیا داخل ♪
♪ بلوط داری؟ ♪
♪ امروز برام؟ ♪
♪ ...خیلی ازت ممنونم ♪
نیلاندر باید پرونده هارتونگ رو دوباره باز کنه.
امکان نداره.
اگه مرد بلوطی به خاطر ارتباطش با قاتل اونجا گذاشته شده
پس اثر انگشت یه تصادف نیست.
بازم شاید تصادف باشه.
این دو پرونده لزوماً به هم ارتباطی ندارن.
هنوز فکر می کنی کار نامزدش بوده؟ - این رو نگفتم، ولی اونم بهونه ای نداره.
♪ ...برای من امروز ♪
♪ آدمک بلوطی ♪
♪ خیلی ازت ممنونم ♪ - ♪ بیا داخل ♪
♪ آدمک بلوطی ♪
♪ خیلی ازت ممنونم ♪ - ♪ بیا داخل ♪
- ♪ آدمک بلوطی ♪ - ♪ بلوطی ♪
♪ ...برای من امروز ♪
پرونده هارتونگ بررسی شده - جدی؟.
آره. مجرم اعتراف کرد محکوم شد
توی زندونه. پرونده بسته شد - و تو باهاش مشکلی نداری؟.
من یه پرونده کامل رو داغون نمی کنم
چون نمی تونم این یکی رو حل کنم.
♪ بیا داخل ♪
- ♪ آدمک بلوطی ♪ - ♪ بلوطی ♪
♪ آدمک بلوطی ♪ - ♪ برای امروز من؟ ♪
♪ بلوطی داری؟ ♪ - ♪ خیلی ممنونم ♪
♪ برای امروز من؟ ♪
♪ خیلی ممنونم ♪