- .گنز صحبت می کنه - هسم .
خب چی شده؟
- .باید وارد آرشیو ویدیویی بشم - خب؟
می خوام به پرونده کریستینا هارتونگ دسترسی داشته باشم.
فکر می کردم با تولین دارید...
روی پرونده اون زنه که تو هوسوم دست هاش رو بریده بودن کار می کنید.
دارم کار می کنم. کی می تونم وارد شم؟
- .سریعا برات می فرستمش - ممنون .
این مصاحبه ویدئویی لینوس بکر...
در رابطه با قتل کریستینا هارتونگه.
کارآگاه مارتین رکس و تیم یانسن در جلسه حضور دارن...
همچنین وکیل مدافع متهم.
لینوس؟ با بیان خودت،
می تونی بهمون بگی چهارشنبه هشتم ژوئن چه اتفاقی افتاد؟
به بیان خودت.
یکی از اون شب ها بود که بی قرار بودم .پس رفتم با ماشین رانندگی کنم،
اون موقع بود که دیدمش.
دختره. داشت با دوچرخه اش پیاده راه می رفت.
می خوایم بدونیم چطور از شر جسد خلاص شدی.
می تونی بهمون بگی؟
رانندگی کردم سمت شمال .تو ماشین قمه داشتم.
تیکه تیکه اش کردم.
و بعد تو جنگل خاکش کردم.
می تونی نشون مون بدی کجا؟
واقعا یادم نمیاد.
یادم نمیاد دقیقا کجا بوده.
بفرمایید یادت باشه میوه هات رو بخوری، باشه؟.
برو بببینم.
شکمم درد می کنه.
گوش کن عزیزم .فقط یه جر و بحث ساده بود.
هیچکس ناراحت نیست.
باشه؟
خوبه.
روز خوبی داشته باشی عزیزم.
سلام مامان.
تنهایی؟ می تونی حرف بزنی؟
آره، الان رفتن - .تصمیم درست رو گرفتی، آن.
خب تصمیم ساده ای نبود.
می فهمم .اما کار درست همینه،
نمی دونم چی شده ...اما از همه مهم تر،
اینه که به خودت و دخترا فکر می کنی.
آره، می دونم مامان.
- .باشه. امروز عصر می بینمت - وسایل خودت و دخترا رو جمع کن .
تا اون موقع وسایل خودم و خودشون رو جمع می کنم.
دوستت دارم آن. تو تنها نیستی، باشه؟
منم دوستت دارم.
W W W . M O V I E S H O . C O M مترجم: محمد آوازی
[دوشنبه دوازدهم اکتبر]
متأسفانه هیچکس نمی تونه تأیید کنه که دوشنبه عصر توی مسافرخونه بودی.
و هیچکس تا ساعت 7 صبح فرداش ماشینت رو توی پارکینگ ندیده.
شما موکل من رو 48 ساعته که بازداشت کردید.
اصرار می کنن که تموم شب اون جا بودن،
و هیچ ربطی به اون جنایت نداشتن.
پس اگر اطلاعات جدیدی ندارید...
لارا بدون اطلاعت قفل خونه ات رو عوض کرده بود. برای چی؟
بهتون گفته بودم.
حتما مگنوس دوباره کلیدهاش رو گم کرده بوده.
درسته. یا شاید می خواسته رابطه تون رو تموم کنه.
می دونیم که اون شب بهت زنگ زده بوده خب، می خواسته درباره چی حرف بزنه؟.
می خواست ازت جدا بشه؟
- .قبلا این رو پرسیده بودید - حتما برات سخت بوده .
بعد از تموم کارایی که برای اون و بچه کرده بودی.
آخه، طبیعیه که با ماشین برگشته باشی تا باهاش حرف بزنی.
- .من برنگشتم - اما اون اصرار کرده بود که تمومه .
که باید از خونه بری و دیگه نمی تونی مگنوس رو ببینی، پس عصبانی شدی.
- .درست نیست - دست چپش رو قطع کردی ...
- .چون حلقه ازدواج تون دستش بوده - بس کن. همین الان تمومش کن .
نمی تونید بیش از این موکل من رو در بازداشت نگه دارید.
می خواد بره خونه و پسره رو ببینه،
- ...که قراره اون هم آزاد بشه - بله، لطفا .
یه سوال آخر هم بپرسم.
این رو می شناسی؟
نه.
خیلی خب. ما رفتیم.
بله...
موکلم موافقه که باید تحقیقات تون رو انجام بدید،
اما کی خونه اش رو آزاد می کنید؟
تا پایان کارمون خونه قرنطینه می مونه،
پس باید یه کم دیگه صبور باشن.
- .باهاتون در تماسیم. ممنون - ممنون .
ابیلگود عکسی از ماشین هائوگه پیدا نکردی؟،
نه.
باید یه فیلمی از اون شب توی دوربین های کنترل ترافیک...
- .بین مسیر روسکیلد و هوسوم باشه - تو جاده ماشین های زیادی هست .
آره، می دونم. اما من ازت می خوام فقط یه ماشین رو پیدا کنی، درسته؟
فقط یه ماشین.
سلام. یه چیزی هست که می خوام نشونت بدم.
- .چند روزی پیدات نبود - داشتم درباره استخوان شناسی تحقیق می کردم .
باشه، درباره استخوان تحقیق کردی؟
آره. بیا دنبالم .ماشین دم در روشنه.
چه غلطی داره می کنه؟
- مگه نمی خواست برگرده یوروپل؟ - واقعا نمی دونم .
- .داشتم درباره پرونده هارتونگ مطالعه می کردم - پرونده هارتونگ؟
قبل از اینکه شروع کنیم .باید بدونم که می تونم بهت اعتماد کنم،
جدی می گم.
اگه کل روز طول نمی کشه و در محدوده قانون باشه، می تونی.
با توجه به گزارش کالبدشکافی،
لینوس بکر کریستینا هارتونگ رو با قمه کشته و تکه تکه کرده.
خب.
اما اون که اعتراف کرده .شواهدش هم که مستحکم بود.
آره، آلت قتاله رو تو گاراژش پیدا کرده بودن،
و کالبد شکاف خون قربانی رو با قطعیت صد درصدی روش پیدا کرده بود.
آره، اما یه چیزی کم بود ...یه قمه دقیقا شبیه این رو آوردم. و.
- این چیه دیگه؟ - می شه سرش رو بگیری؟
- .تو برو - زود باش .
- چرا من؟ - آره .
آخه چرا من؟
باشه. خب... خیلی خب.
چطوره بعدا بریم بیرون؟ با همدیگه؟
جلسه های مامان حتما کلی طول می کشه.
مثلا چی کار کنیم؟
نمی دونم.
یه کار باحال؟
چرا اون روز پلیس اومده بود خونه؟
مامان بهت گفته؟
نه. خودم دیدم شون.
خب، چیز مهمی نبود .یه سوء تفاهم ساده بود.
پس درباره...
نه.
باشه.
- .دوستت دارم - البته .
خداحافظ.
ماتیلدا؟
سلام.
چطوری؟
خوبم.
فقط می خواستم ازت بپرسم...
پاییز گذشته، وقتی تو و کریستینا تو خونه مون آدمک بلوطی درست کردید،
یادته چی شد؟
- آدمک بلوطی؟ - آره .
تو درستش کردی یا...
- اون درستش کرده بود؟ - خب فکر کنم با هم درستش کرده بودیم .
و خب بعد... بعد باهاشون چی کار کردید؟
- .فروختیم شون - به کی؟
به آشناها، یا کسایی که داشتن رد می شدن؟ یا...
نمی دونم. نمی دونم.
یادت نمیاد؟ حتما یادته که به کی فروختی شون؟
زود باش!
- .نمی شناختیمش - کاملا مطمئنی؟
- .ماتیلدا، مسئله مهمه - باید برم .
ببخشید. ببخشید.
عذر می خوام.
واقعا نمی خواستم که...
دلمون برات تنگ شده.
منم دلم براتون تنگ شده.
و اون. ببخشید، نمی تونم...
یه لحظه! گفتید سال پیش؟
آره.
ما سال پیش آدمک بلوطی درست نکردیم.
آخه فکر می کردیم بچه گونه ست.
حقیقتش، این مدتی که در منصب قدرت بودیم خیلی برای بچه ها کاری نکردیم.
اما دیگه تموم شده - توصیه می کنم با کمک حزب شما،
منابع بیشتری رو به اقدامات پیش گیرانه اختصاص بدیم،
که همه مون می دونیم بزرگ ترین تفاوت رو ایجاد می کنه.
به مددکاران اجتماعی و مراکز مهد کودک بیشتری نیاز داریم،
و باید توانایی مددکاران کودکان رو بهتر کنیم...
تا هرچه سریع تر مانع سرپرستی بد بچه ها...
- گرت؟ حوصله ات رو سر بردم؟ - نه اصلا .
اما همه اینا رو قبلا هم گفته بودی.
بله گفته بودم، توی جلسات سال پیش.
اما نتونستیم بودجه ای که برای عملی شدنش نیاز داشتیم رو به دست بیاریم.
روزا، من ازت خوشم میاد.
و با تو و غم از دست دادنت همدردی می کنم.
اما اینطور به نظر میاد که نخست وزیر داره از وضعیتت سوء استفاده می کنه،
و این حالم رو به هم می زنه.
- ...بوکه، به نظرم بهتره - مطمئن نیستم منظورت رو فهمیده باشم .
وقتی که نبودی .حزب حاکم محبوبیتش کم شد،
نخست وزیر مذاکرات بودجه رو کرده مثل یه هدیه کوچیک،
و از محبوب ترین وزیرش استفاده کرده تا نقش بابانوئل رو بازی کنه...
تا قبل از انتخابات آرا رو دوباره به دست بیاره.
این همیشه برنامه من بوده.
ربطی به زد و بندهای سیاسی نداره.
اگه تو می گی باشه.
اما اگه فکر می کنی پیشنهاد ما هدیه ست، پس بیا درباره اش حرف بزنیم.
- ...خوبه. اگه می خواستیم چیزی - چیزی پیشنهاد نمی دیم فردریک .
به نظرم باید بذاریم بوکه با حزبش صبحت کنه.
با اجازه تون.
اگه بوکه داره بهمون فشار میاره .ما هم باید همین کار رو بکنیم،
ما، باید مصاحبه بکینم.
امروز، و کل هفته .هر چند تا که شد.
مطمئنی عاقلانه ست؟
باید سیاست اجتماعی مون رو به گوش بقیه برسونیم.
اینجوری بوکه رو مجبور می کنیم ازمون حمایت کنه.
بعدش با ضعف و بدون قطعیت سر و کله اش پیدا می شه.
می دونی که فقط درباره سیاست ازت سوال نمی کنن دیگه؟
ازش ترسی ندارم.
خب، اما باید کنترلش کنیم.
باید استراتژی بچینیم وگرنه می ریزدت به هم...
می دونم چقدر دلت برای کریستینا تنگ شده .اینکه چقدر سخته و چقدر گریه می کنی.
نباید بذاری حواس ها رو از پیام سیاسی ات پرت کنن.
داشتم ساندویچ سفارش می دادم .فقط پنج دقیقه نبودم، ماکس.
چرا باید همچین چیزی رو بنویسن؟
[قاتل]
زنگ می زنم به سرویسی امنیتی.
هس. هس!
می شه دوباره قضیه این خوکه رو تعریف کنی؟
ببین، من سه دقیقه دیگه با کارمندها جلسه دارم.
باشه. البته.
فقط باید این رو تمیزش کنم.
از لحاظ ضخامت و کلفتی استخوان خوک مثل یه بچه 12 ساله می مونه، درسته؟،
آره... به گمونم حالا هدفت از این کارا چیه؟...
هس؟
بله.
- میکروسکوپی داری که بتونم قرضش بگیرم؟ - آره .
وقتی استخون رو می بری،
گرده میکروسکوپی ای روی تیغه اسلحه می مونه،
که تقریبا پاک کردنش غیرممکنه.
آره، مگر اینکه حسابی بسابیش،
- .مثل کاری که لنوس بکر گفته بود - آره، و همون کاری هم که کرده .
نگاه کن.
خب.
خیلی خب.
خیلی جالبه.
گرده استخوان نداره. خب که چی؟
خب تحلیل جرم شناسی اسلحه...
نشون داد که رد خون کریستینا هارتونگ روش بوده .اما ردی از باقیمانده استخوان در کار نبوده،
پس امکانش هست که بکر اون رو تکه تکه نکرده باشه؟
- .آره - یا چی؟
واقعا عجیبه که روی قمه گرده استخوان نبوده.
اما لینوس بکر به قتل اعتراف کرده.
خون قمه ای که تو گاراژش پیدا کردن...
مال کریستینا هارتونگ بوده .پس به هر حال اون کشدتش،
گنز؟
- بله؟ - باید بریم .
- .ببخشید صدام می زنن - باشه .
چرا لینوس بکر نتونسته بود محلی که اعضای بدنش رو دفن کرده رو پیدا کنه.
تشخیص دادن اسکیزوفرنی داره.
چندین بار به مردم تعرض کرده.
اعتراف کرده و محکوم شده.
فقط نمی فهمم این چه ربطی به قتل لارا کیایر داره.
به جز آدمک بلوطی ای که اثر انگشت کریستینا هارتونگ روش بوده و کنار جسد پیدا شده.
- تولین؟ - بله؟
یه پیغام به گوشی لارا کیایر فرستادن.
- پیامش چیه؟ - من واقعا نمی فهمم .
معمولا وقتی کارمون تموم بشه اشتراک تلفنی قربانی ها رو لغو می کنیم،
اما این پیام اومد.
♪ آدمک بلوطی ♪
♪ بیا خونه مون آدمک بلوطی ♪
♪ بیا تو، بلوط با خودت آوری؟ ♪
کی فرستادتش؟
شماره اش مخفیه .اما از شهر فرستاده شده،
کی فرستاده شده؟
امروز صبح .ما تازه الان دیدیمش.
هیچکس به جز ما و خانواده هارتونگ از آدمک بلوطی خبر ندارن.
- چقدر وقت برای ردیابی اش نیاز داریم - همین الان می رم سراغش .
مثل احمق ها رفتار کردم عزیزم .ببخشید،
دیگه تکرار نمی شه. قول می دم.
به اون مشاور خانواده زنگ زدم و برای خودمون نوبت گرفتم.
من تو و بچه ها رو دوست دارم .نمی تونم بدون شما زندگی کنم.
می شه لطفا وقتی این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟
باشه. خداحافظ عزیزم.
بیا ببینم. یالا!
- .تلفن. تلفنت - چه خبر شده؟
بله. دستگیرش کردیم. بله.
گرفتیمش.
لارا کیایر، 37 ساله، دستیار دندان پزشک.
براش یه فایل صوتی فرستاده بودی.
مظنون پیدا...
اصلا نمی دونم دنبال چی هستید .من لارا کیایر نمی شناسم.
فایل صوتی توش نیست اما کلی عکس زن هست. اینا کی ان؟.
من نمی شناسم شون.
پس خوشت میاد الکی از زن ها عکس بگیری؟
من از ازدواجم راضی ام.
- .چیزی نیست که فکر می کنید - پیامی که به لارا کیایر دادی چی؟
گوشی دیگه ای نداره؟
گوشی دیگه ای ندارم.
فکر کردید دارید چه غلطی می کنید؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم .و همین جوری الکی دارید بهم تهمت می زنید،
ما رد فایل صوتی رو به گوشی تو گرفتیم.
[لارا کیایر]
این مال لارا کیایره چرا بسته لارا کیایر دست توئه؟.
- چی توشه؟ - یه پیامک اومد که بسته دارم ،
و فقط رفتم تحویلش گرفتم.
آهای این شخصیه .نمی شه بازش کنید.
یا خدا!
بذارید برم.
بذارید برم لعنتی ها.
تولین صحبت می کنه .در لیمای 2 به متخصص نیاز داریم.
باید خیلی خیلی حسابی فکر کنی.
لارا کیایر. از کجا می شناسی اش؟
- .من اون رو نمی شناسم. بهتون گفته بودم - دوشنبه عصر کجا بودی؟
- چی؟ - دوشنبه پیش کجا بودی؟
زنت کجاست؟
- زنم؟ چرا؟ - کجاست؟
- چرا می پرسید؟ - زنت، اون کجاست؟
خونه ست. چه خبر شده؟ چی شده؟
مثل احمق ها رفتار کردم عزیزم .ببخشید،
دیگه تکرار نمی شه. قول می دم.
به اون مشاور خانواده زنگ زدم و برای خودمون نوبت گرفتم.
من تو و بچه ها رو دوست دارم .نمی تونم بدون شما زندگی کنم.
می شه لطفا وقتی این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟
باشه. خداحافظ عزیزم.
آهای؟
- .کسی خونه نیست - طبقه بالا رو نگاه میندازم .
تو اتاق خواب نشانه درگیری هست.
وقتی رسیدیم در باغ باز بود.
اما وقت نداشتیم منطقه رو بگردیم.
هس!
گزارش بده آن سایر لاسن گم شده .ببین گوشی اش سیگنال می ده یا نه.
از همسایه ها بپرسید چیزی دیدن یا نه.
به سگ بویاب نیاز داریم.
بگید سگ بفرستن.
آن؟
هس!
اما چرا باید یه نفر بنویسه قاتل؟
سرویس امنیتی هم همین رو می خوان بدونن.
باید فردا درباره اش حرف بزنیم، انگلس .باید برم.
- .خداحافظ - باشه خداحافظ .
شما دولت در اقلیت هستید.
چقدر مطمئنید که بقیه احزاب تون ازتون حمایت می کنن؟
احزاب همکاری خیلی خوب و نزدیکی با هم دارن،
پس تصورش هم سخته که گرت بوکه کمک مون نکنه بودجه برای این کار تخصیص بدیم.
خب حالا که داریم باهاتون مصاحبه می کنیم،
بعد از تمام مشکلاتی که داشتید چقدر براتون مشکله که برگردید سر کار؟،
من دیگه اون آدم گذشته نیستم.
من و شوهرم تصمیم گرفتیم که باید به زندگی مون برسیم.
ما باید این کار رو بکنیم .برای پسرمون هم که شده و برای خودمون،
کمکم می کنه مسئولیتی رو قبول کنم که فرای خانوادمه.
اما...
دیدنش باعث می شه از دستم عصبانی بشی؟
یعنی چی؟
که حتی می تونم درباره اش حرف می زنم.
نه. و خودت هم از خودت عصبانی نباش.
زنگ زده بودی؟ چرا؟
امروز صبح دم مدرسه ماتیلدا رو دیدم.
حالش چطور بود؟
اشتباه می کردیم.
سال پیش آدمک بلوطی نساخته بودن.
که اینطور. پس حتما سال قبلش بوده.
خب؟
- کچاب تموم کردیم؟ - می فهمی چی می گم؟
چطور ممکنه اثر انگشت کریستینا...
- ...توی صحنه جرمی توی هوسوم پیدا بشه - استین. بس کن! حرفش رو نزن .
دیگه تحملش رو نداریم.
- !گوستاو، شام آماده ست - چرا نمی تونم برم اونجا؟
- ...عجیبه - نکن. نکن .
- ...دارم سعی می کنم - به جایی نمی رسه .
- ...من می خوام استین. اون مرده .
- چی دارید می گید؟ - هیچی عزیزم .
- .نوشابه می خوای؟ برو بردار - نه، ممنون .
- .هوس نکردم - باشه .
راستی! نوبت تو بود میز رو بچینی !یادم رفته بود. بدو ببینم.
- تمرین تنیس چطور بود؟ - خوب بود .
هنریک مریض بود.
- .باشه - پس خیلی سخت نگرفتیم .
باشه. خوبه.
خب چی شد؟ ترکوندیش یا نه؟
و بعد یه آدمک بلوطی دیگه تو خونه پیدا کردیم.
کسی چیزی ندیده بود؟
- سگ گردونی، دونده ای کسی؟ - داریم بررسی می کنیم .
تامسون و کارگ. شما تو خونه بمونید.
اطاعت.
ابیلگود، تو وقتی جنگلبان رسید باهاش حرف بزن.
- .تمام - باشه. الان اینجاست. تمام .
داریم منطقه و صحنه جرم رو تا جاده اصلی می گردیم.
داره شب می شه. عجله کنید.
به گمونم می خوای قبل از هر چیز قضیه این رو بفهمی؟
- .بله - پس سریع می رم .
چارلی 5 در راهه.
داریم در طول جاده منطقه کشی می کنیم.
تیم صحنه جرم داره می رسه.
دیشب اخبار رو دیدم.
مطمئنی برای این کار مناسبی؟
آره. مشکل همین جاست.
- .ظرف رو بده گرم کنم - ممنون .
جشن هالووین امشب رو تو مدرسه یادت نره.
[جشنواره فانوس در مدرسه]
صبح بخیر.
تو خبر شنیدید که سطل آشغال هایی هست که می شه ازش برای بازیافت استفاده کرد؟
پلاستیک، آهن، پس ماندهای زیستی...
- ساعت چنده؟ - چیه؟ مثل همیشه ای که !
- .لطفا به این دست نزن - کوچولو بیا اینجا .
اگه می خوای سریع فروش بره بهتره یه فکری به حال کف زمین بکنی.
گوشی ام کدوم گوریه؟
تو زیرزمین یه سمباده زمین داریم. می تونم بیارمش بالا.
و اگه مشاور املاکی خواستی،
همونطور که گفته بودم .دوستم خوب ملک می فروشه...
- .عالیه - خبر بدیه؟
[سه شنبه سیزدهم اکتبر]
هر دو قربانی در 30 سالگی شون بودن .و در خونه شون بهشون حمله شده،
تحقیقات اولیه نشون می ده که مرگ به خاطر سلاح نوک تیزی بوده...
که چشم رو سوراخ کرده و به مغزش خورده.
اولین قربانی دست چپش قطع شده بود.
قربانی دوم رو هر دو دست چپ و راستش رو قطع کرده بودن.
پس فرض می کنیم که اره برقی بوده .اما نسخه های مشابه رو زیرنظر داریم،
گوشی پیدا شده توی بسته...
ازش برای فرستادن پیام به لارا کریگر استفاده شده بوده؟
چی می دونیم؟
خب یه سیم کارت از پیش پرداخت شده ناشناس داشت.
شماره سریالش پاک شده بود پس ردیابی اش هم نمی تونیم بکنیم.
- کی بسته رو فرستاده بوده؟ - لارا کیایر فرستنده ثبت شده ست .
قاتل گوشی و دست لارا رو کرده تو بسته و گذاشته دم در خونه اش،
اون رو هم که مأمور پست برداشته برده.
مظنون...
مظنون اولیه مون نامزد لارا کیایر هانس هنریک هائوگه بود.
اما ظاهرا دیشب با وکیلش ملاقات کرده.
پس هیچی نداریم؟
هیچ چیزی نیست که قربانی ها رو به هم وصل کنه،
یه جز دو تا آدمک بلوطی با اثر انگشت.
در هر دو پرونده، آدمک بلوطی ای رو نزدیک صحنه جرم پیدا کردیم.
و هردوی این آدمک های بلوطی اثر انگشت روشون بوده،
که با توجه به تحلیل انگشت نگاری،
با هم یکسانن،
و اثر انگشت کریستینا هارتونگن.
چیه؟
بجه ها، بچه ها. آروم باشید.
تا الان همین قدر می دونیم.
اثرانگشت ها به احتمال قوی ممکنه ربطی به پرونده نداشته باشن.
بلوط هاش چند ساله ان؟
نمی شه با قطعیت گفت.
با توجه به تحلیل ها ممکنه از چند هفته...
تا بیش از یک سال سن شون باشه .بستگی داره کجا نگه داشته شدن،
می دونم این چیزیه که روی همه مون تأثیر می ذاره.
اما باید بهتون یادآور کنم که محرمانه...
باید پرونده هارتونگ رو دوباره باز کنیم.
یه اثر انگشت ممکنه اتفاقی باشه اما دو تا نه.
اگه مال کریستینا هارتونگن، نتیجه گیری مون درباره ناپدید شدنش ممکنه اشتباه بوده باشه.
یعنی می گی ما عرضه نداریم؟
نه، نه نمی گم. مسئله شخصی نیست.
من شخصا بهم برنخورده.
فقط... یه کم عجیبه کسی بهمون انتقاد کنه که تازه وارده،
اونم به خاطر اینکه تو لاهه گند زده.
هس می دونی، چند نفر آدم رو مسئول این پرونده کردیم؟
- ...مدرک جرم شناسی - طرف دختر وزیر بوده .
- .کل کشور زیر و رو شده بود - اثر انگشت جدید که خودتون گفته بودین .
اونا تمام وقت کار کردن.
وقتی نمی تونی از فرضیه ات پشتیبانی کنی حرف الکی نزن.
بازم آدم کشته می شه.
منظورت چیه؟
آدمک بلوطی چه شکلیه؟ - نه دست داره و نه پا.
قربانی اول یه دست نداشت .بعدی دو تا دست نداشت.
لعنتی ...امیدوارم نگی.
این پرونده ها به کریستینا هارتونگ و آدمک بلوطی مرتبطه،
پس باید دوباره با خانواده مصاحبه کنیم.
من با خانواده اش حرف می زنم .شما دو تا دخالت نکنید.
تا وقتی که بتونید از ادعاتون پشتیبانی کنید.
هارتونگ ها رو فراموش کنید. حتما یه چیز دیگه ای هست که متوجه اش نشدید.
می خوام الان با تولین حرف بزنم.
تنها. ممنونم.
خدایا، چه رو اعصابه!
بفرستمیش خونه؟
به نظرم کارش درسته.
مسئولیتش گردن توئه.
چرا اون تو پشتم رو نگرفتی؟
انقدر می ترسی که...
چند وقت دیگه برمی گردی لاهه .بعد من باید گندکاری ات رو جمع کنم،
بله سباستیان.
- ...خب، می شه بعدا حرف - ممکنه یه ربطی به ...
- .انتقالت به بخش جرائم سایبری داشته باشه - آره .
فقط من نیستم که می خوام برم. مگه نه؟
اصلا می دونی؟ تو هیچی از من نمی دونی.
تولین!
اریک سایر لاسن تو اتاق جلسه منتظرته.
سایر لارسن، بیخیال .حتما یه چیزی می دونی.
آن از کسی نمی ترسید؟ دشمنی نداشت یا...
آن فقط به خونه و بچه ها می رسید.
پس چرا می خواست ترکت کنه؟
مادر زنت بهمون گفت آن می خواست ترکت کنه. چرا؟
شوهر خوبی نبودم.
آن از کارایی که کرده بودی خبر داشت؟
- .بله - پس کارهات دلیل این بودن ...
که می خواسته ترکت کنه؟
به گمونم.
اما... اما دخترا رو هم برده بود.
اوضاع به نظر جدی بوده.
بهتون گفته بودم فقط همین رو می دونم.
متخصصین صحنه جرم خون خشک شده کف اتاق پذیرایی خونه ات پیدا کردن.
می دونی چطور ریخته شده؟
بزرگ ترین دخترمون سوفیا،
چند ماه پیش افتاد و دماغ و ترقوه اش شکست.
- .تو بیمارستان بستری شده بود - تو کدوم بیمارستان؟
بیمارستان ملی.
- کدوم بخش؟ - نمی دونم. بخش کودکان؟
آن ازش مراقبت کرد.
مگنوس کیایر هم همون جا درمان شده بود.
درسته.
سلام. بهتون زنگ زده بودیم.
چند سوال درباره دو تا بچه که اینجا درمان شده بودن داشتیم.
- کسی هست که بتونه کمک مون کنه؟ - دکتر متخصص .
- .اما الان مشغول معاینه مریض هاست - باشه، اما باید الان باهاشون حرف بزنیم .
می تونم کمکی کنم؟ ما پرستارها اغلب بچه ها رو بهتر دکترها می شناسیم.
باید با جناب دکتر صحبت کنیم.
بله. آخر راهرو منتظر باشید .می رم صداشون کنم.
ممنون.
مگنوس حدود یک سالی برای معاینه مداوم می اومد اینجا.
سوفیا برای یه شکستگی ساده بستری شد.
به خاطر سانحه ای که چند ماه پیش تو خونه اش اتفاق افتاده بود.
خبر دارید که بچه ها همدیگه ور می شناختن یا نه؟ یا پدر مادرهاشون؟
نه، ظاهرا با هم ارتباطی نداشتن.
مهم اینه که بفهمید...
هدف اولیه این بخش اینه که...
- .مریض ها رو به بقیه بخش ها بفرسته - کی بچه ها رو می آورد؟
تا اونجا که یادمه، اغلب مادرهاشون.
اگه می خواید مطمئن بشید باید ازشون بپرسید.
درسته. اما دارم از شما می پرسم.
آره، منم جواب تون رو دادم.
خیلی جالبه که اونا رو یادتونه. و مادرهاشون رو.
بله، خب و این هم یکی از مهم ترین جنبه هایه که،
می تونیم باهاش به والدین اطمینان خاطر بدیم.
البته.
- خوب مادرها رو می شناختید؟ - بله .
منظورتون چیه؟
باهاشون صمیمی بودید؟
اگه این سوالاتیه که دارید،
- .ترجیح می دم برگردم سراغ بچه ها - هنوز کارمون تموم نشده .
مادر هر دو تا بچه کشته شدن .شما تنها رابط بین اون هایید.
خب من...
مادر مگنوس رو می شناختم ،یعنی، از بقیه بهتر می شناختمش.
چون مگنوس به خاطر اوتیسمش مدت زیادی تحت درمان بود.
خسته شده بود چون هیچ چیز کمک نمی کرد.
و بعد یک دفعه .دیگه نیومدن،
اما چرا؟
زنگ زده بود و گفت که به خدمات اجتماعی گزارشش کردن.
منظورتون چیه؟ چه گزارشی؟
بیمارهاتون منتظرن.
- ...اومدم - باید صبر کنن .
چه گزارشی؟ سوء استفاده بود؟
فقط از مادرش شنیدم،
اما گفت که یه نفر ازش شکایت کرده که به مگنوس رسیدگی نمی کنه.
- نگفت کی؟ - نه .
تا اونجا که یادمه ناشناس بوده.
مادر مهربونی بود، پس...
حقیقت نداره.
بریم گزارشه رو پیدا کنیم.
سرویس مخفی معتقده کسی که ماشین رو خراب کرده...
همون فرستنده ایمیل تهدید بوده.
آره، همین قدرش رو حدس می زدم.
اما کیه؟
ماشین تو نقطه کور دوربین ها پارک شده بوده،
پس مظنونی نداریم.
سرویس امنیتی اصرار داره براتون محافظ بذارن.
اگه چاره ای نیست باشه.
می خوام خودم به خانواده ام خبر بدم.
البته.
نخست وزیر از مصاحبه ات راضی بود.
[همان قاتل؟]
و بوکه می خواد جلسه بذاره.
عالیه. اگه تونستیم توافق می کنیم .بگو بیاد دفترم.
ممنون.
ببخشید اما رئیس بخش قتل خواستن بدونن شما و شوهرتون وقت ملاقات دارید یا نه.
مهمه
ممنون که وقت گذاشتید من رو ببینید.
خلاصه می گم .می دونم که جلسات دیگه ای هم دارید.
در ارتباط با یه پرونده قتل دیگه ...یه آدمک بلوطی دیگه پیدا کردیم،
که اثر انگشت کریستینا روش بود.
اون شخص یه زنه. آن سایر لاسن.
می شناسیدش؟
نه.
توی کلمپنبورگ زندگی می کنن .شوهرش اریک سایر لاسن بوده،
ما تازه تحقیقات مون رو شروع کردیم،
اما به احتمال قوی قضیه یه آزار و اذیت بدخواهانه ست که هدفش شمایید.
- اما چطور؟ - ای کاش می تونستم جواب بدم .
داریم با سرویس امنیتی همکاری می کنیم،
و می دونم که سر کارتون هم تهدیدتون کردن.
بله، بله. اما نگران کننده نیست.
- چه نوع تهدیدی بوده؟ - بعدا بهت می گم .
می دونم که براتون دردناکه.
قول می دم هرکسی که هست رو دستگیر کنم،
- .تا به آرامش برسید - این جوری که خیلی خوب می شه .
فقط باید...
بله؟
اگه دوباره اثر انگشتش رو پیدا کردید...
خب؟
اون وقت ممکنه که...
کریستینا...
ممکنه که زنده باشه؟
استین، نه، ببخشید .اثر انگشت ممکنه سال ها دوام بیاره.
قاتل ممکنه خیلی وقت پیش اون عروسک ها رو برداشته باشه.
اما... از کجا می تونید مطمئن بشید؟
می دونم قبول اتفاقی که افتاده مشکله، استین،
اما این چیزی رو عوض نمی کنه.
ببخشید.
- نیلاندر؟ - بله .
یه لحظه ببخشید.
فقط اینا رو آورده بودم.
- ...اگر که امضا - من دو بار تهدید شدم .
اول با ایمیل بعد هم با نقاشی ماشینم، اما چیز خاصی نیست.
اما سرویس امنیتی...
- ...برام یه محافظ - چیز مهمی نیست؟
دو تا زن به قتل رسیدن .تو تهدید شدی.
اثر انگشت کریستینا رو پیدا می کنن.
جریان چیه؟
رزا، راننده تون می گه باید برید.
نمی شه کنسل کنی؟
نمی تونم. باید برم دیدن بوکه.
- .ممنون که تشریف آوردید - بله. ممنونم .
- .آره - ممنون استین .
[از جستجوی کریستینا هارتونگ دست کشیده شد]
اصلا نگران نباش اکسل.
همین الان برای جشن هالووین خرید کردم، باشه؟
تو مدرسه می بینمت. خداحافظ.
خدمات اجتماعی واقعا یه گزارش ناشناس درباره لارا کیایر دریافت کرده بوده،
که درخواست کرده به زور بچه رو ازش جدا کنن.
زنیکه داره نیازهای بچه اش رو نادیده می گیره،
و خودش هم خوب می دونه.
پایین تر نوشته که می شه مدرک سوء رفتار رو تو خونه اش پیدا کرد.
- باشه. چی پیدا کردن؟ - هیچی .
پس نمی دونن کی گزارشش کرده؟
نه. معنی ناشناس هم همینه دیگه.
سایر لارسن چی؟
- درباره اونا گزارشی نشده؟ - به گفته مددکار اجتماعی که نه .
بیا برگردیم خونه کیایر.
باشه، بریم یه نگاهی بندازیم.
باید قبل از جشن هالووین دخترم برگردم اداره.
کسی تو خونه منتظرت نیست؟
معلومه ازدواج کردی یا نکنه پرتت کرده بیرون؟.
من خونه رو می گردم.
- .تو با همسایه ها حرف بزن - باشه .
هرچی نباشه یه نفر براش مهم بوده که از لارا کیایر شکایت کنه.
کلیدهاش؟
- .سلام فرانسوا - سلام عشقم .
خب، می گه حاضره اتفاقی که افتاده رو فراموش کنه.
اما به نظرم اگه بهش زنگ بزنی و عذخواهی کنی اوضاع زودتر درست بشه.
حتما. بعدا با فرمین حرف می زنم.
به نظرم بهترین گزینه همینه .راه رو برات باز کردم.
- .ممنون. کارت درسته - چشم به هم بذاری برگشتی .
- .پس می بینمت - باشه، خداحافظ .
چیزی پیدا کردی؟
همسایه ها همه گفتن خانواده دوست داشتنی ای بودن.
نه کسی چیزی ندیده و نه دلیل داشته گزارش ناشناس بده، پس...
باشه.
باشه. تو برو خونه پیش پسرت .بقیه اش رو خودم انجام می دم.
موقع رفتن در رو قفل می کنم.
باشه.
پسرم!
بالاخره زنگ زدی!
- سلام سباستین. هنوز سر کاری؟ - بله. چی شده؟
واقعا نیاز دارم یه آدم عادی ببینم.
بیا دیدن من.
سلام تولین.
سلام. می تونی بگی ابیلگود یه شماره پلاک رو برام بررسی کنه؟
- .آره. شماره اش چنده - BS 23 512 .ممنون .
باشه. می گم به محض اینکه انجام شد بهت زنگ بزنه. جریان چیه؟
نمی دونم اما...
بگو به محض اینکه چیزی پیدا کرد زنگ بزنه.
حتما.
سلام.
- .سلام - سلام !
- فکر کردم سرت شلوغه؟ - نه، خیلی سرم شلوغه .
فقط ده دقیقه وقت دارم.
که اینطور...
خیلی خب.
فقط گفتم...
خب. نمی دونم چی تو کله ام بود.
باید جوابش بدی؟
ابیلگود، بله؟
هس؟
پلیس!
برگرد.
همین الان برگرد!
هائوگه تو اینجا چی کار می کنی؟
نباید اینجا باشی.
تو اینجا چه غلطی می کنه؟
آهای! لعنتی!
صدای چی بود؟
هس کجاست؟
بدش کنار.
بازش کن!
هس!
یه لپ تاپ پیدا کردم.
- .گنز صحبت می کنه - هسم .
خب چی شده؟
- .باید وارد آرشیو ویدیویی بشم - خب؟
می خوام به پرونده کریستینا هارتونگ دسترسی داشته باشم.
فکر می کردم با تولین دارید...
روی پرونده اون زنه که تو هوسوم دست هاش رو بریده بودن کار می کنید.
دارم کار می کنم. کی می تونم وارد شم؟
- .سریعا برات می فرستمش - ممنون .
این مصاحبه ویدئویی لینوس بکر...
در رابطه با قتل کریستینا هارتونگه.
کارآگاه مارتین رکس و تیم یانسن در جلسه حضور دارن...
همچنین وکیل مدافع متهم.
لینوس؟ با بیان خودت،
می تونی بهمون بگی چهارشنبه هشتم ژوئن چه اتفاقی افتاد؟
به بیان خودت.
یکی از اون شب ها بود که بی قرار بودم .پس رفتم با ماشین رانندگی کنم،
اون موقع بود که دیدمش.
دختره. داشت با دوچرخه اش پیاده راه می رفت.
می خوایم بدونیم چطور از شر جسد خلاص شدی.
می تونی بهمون بگی؟
رانندگی کردم سمت شمال .تو ماشین قمه داشتم.
تیکه تیکه اش کردم.
و بعد تو جنگل خاکش کردم.
می تونی نشون مون بدی کجا؟
واقعا یادم نمیاد.
یادم نمیاد دقیقا کجا بوده.
بفرمایید یادت باشه میوه هات رو بخوری، باشه؟.
برو بببینم.
شکمم درد می کنه.
گوش کن عزیزم .فقط یه جر و بحث ساده بود.
هیچکس ناراحت نیست.
باشه؟
خوبه.
روز خوبی داشته باشی عزیزم.
سلام مامان.
تنهایی؟ می تونی حرف بزنی؟
آره، الان رفتن - .تصمیم درست رو گرفتی، آن.
خب تصمیم ساده ای نبود.
می فهمم .اما کار درست همینه،
نمی دونم چی شده ...اما از همه مهم تر،
اینه که به خودت و دخترا فکر می کنی.
آره، می دونم مامان.
- .باشه. امروز عصر می بینمت - وسایل خودت و دخترا رو جمع کن .
تا اون موقع وسایل خودم و خودشون رو جمع می کنم.
دوستت دارم آن. تو تنها نیستی، باشه؟
منم دوستت دارم.
W W W . M O V I E S H O . C O M مترجم: محمد آوازی
[دوشنبه دوازدهم اکتبر]
متأسفانه هیچکس نمی تونه تأیید کنه که دوشنبه عصر توی مسافرخونه بودی.
و هیچکس تا ساعت 7 صبح فرداش ماشینت رو توی پارکینگ ندیده.
شما موکل من رو 48 ساعته که بازداشت کردید.
اصرار می کنن که تموم شب اون جا بودن،
و هیچ ربطی به اون جنایت نداشتن.
پس اگر اطلاعات جدیدی ندارید...
لارا بدون اطلاعت قفل خونه ات رو عوض کرده بود. برای چی؟
بهتون گفته بودم.
حتما مگنوس دوباره کلیدهاش رو گم کرده بوده.
درسته. یا شاید می خواسته رابطه تون رو تموم کنه.
می دونیم که اون شب بهت زنگ زده بوده خب، می خواسته درباره چی حرف بزنه؟.
می خواست ازت جدا بشه؟
- .قبلا این رو پرسیده بودید - حتما برات سخت بوده .
بعد از تموم کارایی که برای اون و بچه کرده بودی.
آخه، طبیعیه که با ماشین برگشته باشی تا باهاش حرف بزنی.
- .من برنگشتم - اما اون اصرار کرده بود که تمومه .
که باید از خونه بری و دیگه نمی تونی مگنوس رو ببینی، پس عصبانی شدی.
- .درست نیست - دست چپش رو قطع کردی ...
- .چون حلقه ازدواج تون دستش بوده - بس کن. همین الان تمومش کن .
نمی تونید بیش از این موکل من رو در بازداشت نگه دارید.
می خواد بره خونه و پسره رو ببینه،
- ...که قراره اون هم آزاد بشه - بله، لطفا .
یه سوال آخر هم بپرسم.
این رو می شناسی؟
نه.
خیلی خب. ما رفتیم.
بله...
موکلم موافقه که باید تحقیقات تون رو انجام بدید،
اما کی خونه اش رو آزاد می کنید؟
تا پایان کارمون خونه قرنطینه می مونه،
پس باید یه کم دیگه صبور باشن.
- .باهاتون در تماسیم. ممنون - ممنون .
ابیلگود عکسی از ماشین هائوگه پیدا نکردی؟،
نه.
باید یه فیلمی از اون شب توی دوربین های کنترل ترافیک...
- .بین مسیر روسکیلد و هوسوم باشه - تو جاده ماشین های زیادی هست .
آره، می دونم. اما من ازت می خوام فقط یه ماشین رو پیدا کنی، درسته؟
فقط یه ماشین.
سلام. یه چیزی هست که می خوام نشونت بدم.
- .چند روزی پیدات نبود - داشتم درباره استخوان شناسی تحقیق می کردم .
باشه، درباره استخوان تحقیق کردی؟
آره. بیا دنبالم .ماشین دم در روشنه.
چه غلطی داره می کنه؟
- مگه نمی خواست برگرده یوروپل؟ - واقعا نمی دونم .
- .داشتم درباره پرونده هارتونگ مطالعه می کردم - پرونده هارتونگ؟
قبل از اینکه شروع کنیم .باید بدونم که می تونم بهت اعتماد کنم،
جدی می گم.
اگه کل روز طول نمی کشه و در محدوده قانون باشه، می تونی.
با توجه به گزارش کالبدشکافی،
لینوس بکر کریستینا هارتونگ رو با قمه کشته و تکه تکه کرده.
خب.
اما اون که اعتراف کرده .شواهدش هم که مستحکم بود.
آره، آلت قتاله رو تو گاراژش پیدا کرده بودن،
و کالبد شکاف خون قربانی رو با قطعیت صد درصدی روش پیدا کرده بود.
آره، اما یه چیزی کم بود ...یه قمه دقیقا شبیه این رو آوردم. و.
- این چیه دیگه؟ - می شه سرش رو بگیری؟
- .تو برو - زود باش .
- چرا من؟ - آره .
آخه چرا من؟
باشه. خب... خیلی خب.
چطوره بعدا بریم بیرون؟ با همدیگه؟
جلسه های مامان حتما کلی طول می کشه.
مثلا چی کار کنیم؟
نمی دونم.
یه کار باحال؟
چرا اون روز پلیس اومده بود خونه؟
مامان بهت گفته؟
نه. خودم دیدم شون.
خب، چیز مهمی نبود .یه سوء تفاهم ساده بود.
پس درباره...
نه.
باشه.
- .دوستت دارم - البته .
خداحافظ.
مراقب باش!
ماتیلدا؟
سلام.
چطوری؟
خوبم.
فقط می خواستم ازت بپرسم...
پاییز گذشته، وقتی تو و کریستینا تو خونه مون آدمک بلوطی درست کردید،
یادته چی شد؟
- آدمک بلوطی؟ - آره .
تو درستش کردی یا...
- اون درستش کرده بود؟ - خب فکر کنم با هم درستش کرده بودیم .
و خب بعد... بعد باهاشون چی کار کردید؟
- .فروختیم شون - به کی؟
به آشناها، یا کسایی که داشتن رد می شدن؟ یا...
نمی دونم. نمی دونم.
یادت نمیاد؟ حتما یادته که به کی فروختی شون؟
زود باش!
- .نمی شناختیمش - کاملا مطمئنی؟
- .ماتیلدا، مسئله مهمه - باید برم .
ببخشید. ببخشید.
عذر می خوام.
واقعا نمی خواستم که...
دلمون برات تنگ شده.
منم دلم براتون تنگ شده.
و اون. ببخشید، نمی تونم...
یه لحظه! گفتید سال پیش؟
آره.
ما سال پیش آدمک بلوطی درست نکردیم.
آخه فکر می کردیم بچه گونه ست.
حقیقتش، این مدتی که در منصب قدرت بودیم خیلی برای بچه ها کاری نکردیم.
اما دیگه تموم شده - توصیه می کنم با کمک حزب شما،
منابع بیشتری رو به اقدامات پیش گیرانه اختصاص بدیم،
که همه مون می دونیم بزرگ ترین تفاوت رو ایجاد می کنه.
به مددکاران اجتماعی و مراکز مهد کودک بیشتری نیاز داریم،
و باید توانایی مددکاران کودکان رو بهتر کنیم...
تا هرچه سریع تر مانع سرپرستی بد بچه ها...
- گرت؟ حوصله ات رو سر بردم؟ - نه اصلا .
اما همه اینا رو قبلا هم گفته بودی.
بله گفته بودم، توی جلسات سال پیش.
اما نتونستیم بودجه ای که برای عملی شدنش نیاز داشتیم رو به دست بیاریم.
روزا، من ازت خوشم میاد.
و با تو و غم از دست دادنت همدردی می کنم.
اما اینطور به نظر میاد که نخست وزیر داره از وضعیتت سوء استفاده می کنه،
و این حالم رو به هم می زنه.
- ...بوکه، به نظرم بهتره - مطمئن نیستم منظورت رو فهمیده باشم .
وقتی که نبودی .حزب حاکم محبوبیتش کم شد،
نخست وزیر مذاکرات بودجه رو کرده مثل یه هدیه کوچیک،
و از محبوب ترین وزیرش استفاده کرده تا نقش بابانوئل رو بازی کنه...
تا قبل از انتخابات آرا رو دوباره به دست بیاره.
این همیشه برنامه من بوده.
ربطی به زد و بندهای سیاسی نداره.
اگه تو می گی باشه.
اما اگه فکر می کنی پیشنهاد ما هدیه ست، پس بیا درباره اش حرف بزنیم.
- ...خوبه. اگه می خواستیم چیزی - چیزی پیشنهاد نمی دیم فردریک .
به نظرم باید بذاریم بوکه با حزبش صبحت کنه.
با اجازه تون.
اگه بوکه داره بهمون فشار میاره .ما هم باید همین کار رو بکنیم،
ما، باید مصاحبه بکینم.
امروز، و کل هفته .هر چند تا که شد.
مطمئنی عاقلانه ست؟
باید سیاست اجتماعی مون رو به گوش بقیه برسونیم.
اینجوری بوکه رو مجبور می کنیم ازمون حمایت کنه.
بعدش با ضعف و بدون قطعیت سر و کله اش پیدا می شه.
می دونی که فقط درباره سیاست ازت سوال نمی کنن دیگه؟
ازش ترسی ندارم.
خب، اما باید کنترلش کنیم.
باید استراتژی بچینیم وگرنه می ریزدت به هم...
می دونم چقدر دلت برای کریستینا تنگ شده .اینکه چقدر سخته و چقدر گریه می کنی.
نباید بذاری حواس ها رو از پیام سیاسی ات پرت کنن.
داشتم ساندویچ سفارش می دادم .فقط پنج دقیقه نبودم، ماکس.
چرا باید همچین چیزی رو بنویسن؟
[قاتل]
زنگ می زنم به سرویسی امنیتی.
هس. هس!
می شه دوباره قضیه این خوکه رو تعریف کنی؟
ببین، من سه دقیقه دیگه با کارمندها جلسه دارم.
باشه. البته.
فقط باید این رو تمیزش کنم.
از لحاظ ضخامت و کلفتی استخوان خوک مثل یه بچه 12 ساله می مونه، درسته؟،
آره... به گمونم حالا هدفت از این کارا چیه؟...
هس؟
بله.
- میکروسکوپی داری که بتونم قرضش بگیرم؟ - آره .
وقتی استخون رو می بری،
گرده میکروسکوپی ای روی تیغه اسلحه می مونه،
که تقریبا پاک کردنش غیرممکنه.
آره، مگر اینکه حسابی بسابیش،
- .مثل کاری که لنوس بکر گفته بود - آره، و همون کاری هم که کرده .
نگاه کن.
خب.
خیلی خب.
خیلی جالبه.
گرده استخوان نداره. خب که چی؟
خب تحلیل جرم شناسی اسلحه...
نشون داد که رد خون کریستینا هارتونگ روش بوده .اما ردی از باقیمانده استخوان در کار نبوده،
پس امکانش هست که بکر اون رو تکه تکه نکرده باشه؟
- .آره - یا چی؟
واقعا عجیبه که روی قمه گرده استخوان نبوده.
اما لینوس بکر به قتل اعتراف کرده.
خون قمه ای که تو گاراژش پیدا کردن...
مال کریستینا هارتونگ بوده .پس به هر حال اون کشدتش،
گنز؟
- بله؟ - باید بریم .
- .ببخشید صدام می زنن - باشه .
چرا لینوس بکر نتونسته بود محلی که اعضای بدنش رو دفن کرده رو پیدا کنه.
تشخیص دادن اسکیزوفرنی داره.
چندین بار به مردم تعرض کرده.
اعتراف کرده و محکوم شده.
فقط نمی فهمم این چه ربطی به قتل لارا کیایر داره.
به جز آدمک بلوطی ای که اثر انگشت کریستینا هارتونگ روش بوده و کنار جسد پیدا شده.
- تولین؟ - بله؟
یه پیغام به گوشی لارا کیایر فرستادن.
- پیامش چیه؟ - من واقعا نمی فهمم .
معمولا وقتی کارمون تموم بشه اشتراک تلفنی قربانی ها رو لغو می کنیم،
اما این پیام اومد.
♪ آدمک بلوطی ♪
♪ بیا خونه مون آدمک بلوطی ♪
♪ بیا تو، بلوط با خودت آوری؟ ♪
کی فرستادتش؟
شماره اش مخفیه .اما از شهر فرستاده شده،
کی فرستاده شده؟
امروز صبح .ما تازه الان دیدیمش.
هیچکس به جز ما و خانواده هارتونگ از آدمک بلوطی خبر ندارن.
- چقدر وقت برای ردیابی اش نیاز داریم - همین الان می رم سراغش .
مثل احمق ها رفتار کردم عزیزم .ببخشید،
دیگه تکرار نمی شه. قول می دم.
به اون مشاور خانواده زنگ زدم و برای خودمون نوبت گرفتم.
من تو و بچه ها رو دوست دارم .نمی تونم بدون شما زندگی کنم.
می شه لطفا وقتی این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟
باشه. خداحافظ عزیزم.
بیا ببینم. یالا!
- .تلفن. تلفنت - چه خبر شده؟
بله. دستگیرش کردیم. بله.
گرفتیمش.
لارا کیایر، 37 ساله، دستیار دندان پزشک.
براش یه فایل صوتی فرستاده بودی.
مظنون پیدا...
اصلا نمی دونم دنبال چی هستید .من لارا کیایر نمی شناسم.
فایل صوتی توش نیست اما کلی عکس زن هست. اینا کی ان؟.
من نمی شناسم شون.
پس خوشت میاد الکی از زن ها عکس بگیری؟
من از ازدواجم راضی ام.
- .چیزی نیست که فکر می کنید - پیامی که به لارا کیایر دادی چی؟
گوشی دیگه ای نداره؟
گوشی دیگه ای ندارم.
فکر کردید دارید چه غلطی می کنید؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم .و همین جوری الکی دارید بهم تهمت می زنید،
ما رد فایل صوتی رو به گوشی تو گرفتیم.
[لارا کیایر]
این مال لارا کیایره چرا بسته لارا کیایر دست توئه؟.
- چی توشه؟ - یه پیامک اومد که بسته دارم ،
و فقط رفتم تحویلش گرفتم.
آهای این شخصیه .نمی شه بازش کنید.
یا خدا!
بذارید برم.
بذارید برم لعنتی ها.
تولین صحبت می کنه .در لیمای 2 به متخصص نیاز داریم.
باید خیلی خیلی حسابی فکر کنی.
لارا کیایر. از کجا می شناسی اش؟
- .من اون رو نمی شناسم. بهتون گفته بودم - دوشنبه عصر کجا بودی؟
- چی؟ - دوشنبه پیش کجا بودی؟
زنت کجاست؟
- زنم؟ چرا؟ - کجاست؟
- چرا می پرسید؟ - زنت، اون کجاست؟
خونه ست. چه خبر شده؟ چی شده؟
مثل احمق ها رفتار کردم عزیزم .ببخشید،
دیگه تکرار نمی شه. قول می دم.
به اون مشاور خانواده زنگ زدم و برای خودمون نوبت گرفتم.
من تو و بچه ها رو دوست دارم .نمی تونم بدون شما زندگی کنم.
می شه لطفا وقتی این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟
باشه. خداحافظ عزیزم.
آهای؟
- .کسی خونه نیست - طبقه بالا رو نگاه میندازم .
تو اتاق خواب نشانه درگیری هست.
وقتی رسیدیم در باغ باز بود.
اما وقت نداشتیم منطقه رو بگردیم.
هس!
گزارش بده آن سایر لاسن گم شده .ببین گوشی اش سیگنال می ده یا نه.
از همسایه ها بپرسید چیزی دیدن یا نه.
به سگ بویاب نیاز داریم.
بگید سگ بفرستن.
آن؟
هس!
اما چرا باید یه نفر بنویسه قاتل؟
سرویس امنیتی هم همین رو می خوان بدونن.
باید فردا درباره اش حرف بزنیم، انگلس .باید برم.
- .خداحافظ - باشه خداحافظ .
شما دولت در اقلیت هستید.
چقدر مطمئنید که بقیه احزاب تون ازتون حمایت می کنن؟
احزاب همکاری خیلی خوب و نزدیکی با هم دارن،
پس تصورش هم سخته که گرت بوکه کمک مون نکنه بودجه برای این کار تخصیص بدیم.
خب حالا که داریم باهاتون مصاحبه می کنیم،
بعد از تمام مشکلاتی که داشتید چقدر براتون مشکله که برگردید سر کار؟،
من دیگه اون آدم گذشته نیستم.
من و شوهرم تصمیم گرفتیم که باید به زندگی مون برسیم.
ما باید این کار رو بکنیم .برای پسرمون هم که شده و برای خودمون،
کمکم می کنه مسئولیتی رو قبول کنم که فرای خانوادمه.
اما...
مراقب باش نسوزونی اش.
خوب بودی. کارت عالی بود.
دیدنش باعث می شه از دستم عصبانی بشی؟
یعنی چی؟
که حتی می تونم درباره اش حرف می زنم.
نه. و خودت هم از خودت عصبانی نباش.
زنگ زده بودی؟ چرا؟
امروز صبح دم مدرسه ماتیلدا رو دیدم.
حالش چطور بود؟
اشتباه می کردیم.
سال پیش آدمک بلوطی نساخته بودن.
که اینطور. پس حتما سال قبلش بوده.
خب؟
- کچاب تموم کردیم؟ - می فهمی چی می گم؟
چطور ممکنه اثر انگشت کریستینا...
- ...توی صحنه جرمی توی هوسوم پیدا بشه - استین. بس کن! حرفش رو نزن .
دیگه تحملش رو نداریم.
- !گوستاو، شام آماده ست - چرا نمی تونم برم اونجا؟
- ...عجیبه - نکن. نکن .
- ...دارم سعی می کنم - به جایی نمی رسه .
- ...من می خوام استین. اون مرده .
- چی دارید می گید؟ - هیچی عزیزم .
- .نوشابه می خوای؟ برو بردار - نه، ممنون .
- .هوس نکردم - باشه .
راستی! نوبت تو بود میز رو بچینی !یادم رفته بود. بدو ببینم.
- تمرین تنیس چطور بود؟ - خوب بود .
هنریک مریض بود.
- .باشه - پس خیلی سخت نگرفتیم .
باشه. خوبه.
خب چی شد؟ ترکوندیش یا نه؟
و بعد یه آدمک بلوطی دیگه تو خونه پیدا کردیم.
کسی چیزی ندیده بود؟
- سگ گردونی، دونده ای کسی؟ - داریم بررسی می کنیم .
تامسون و کارگ. شما تو خونه بمونید.
اطاعت.
ابیلگود، تو وقتی جنگلبان رسید باهاش حرف بزن.
- .تمام - باشه. الان اینجاست. تمام .
داریم منطقه و صحنه جرم رو تا جاده اصلی می گردیم.
داره شب می شه. عجله کنید.
به گمونم می خوای قبل از هر چیز قضیه این رو بفهمی؟
- .بله - پس سریع می رم .
چارلی 5 در راهه.
داریم در طول جاده منطقه کشی می کنیم.
تیم صحنه جرم داره می رسه.
دیشب اخبار رو دیدم.
مطمئنی برای این کار مناسبی؟
آره. مشکل همین جاست.
- .ظرف رو بده گرم کنم - ممنون .
جشن هالووین امشب رو تو مدرسه یادت نره.
[جشنواره فانوس در مدرسه]
صبح بخیر.
تو خبر شنیدید که سطل آشغال هایی هست که می شه ازش برای بازیافت استفاده کرد؟
پلاستیک، آهن، پس ماندهای زیستی...
- ساعت چنده؟ - چیه؟ مثل همیشه ای که !
- .لطفا به این دست نزن - کوچولو بیا اینجا .
اگه می خوای سریع فروش بره بهتره یه فکری به حال کف زمین بکنی.
گوشی ام کدوم گوریه؟
تو زیرزمین یه سمباده زمین داریم. می تونم بیارمش بالا.
و اگه مشاور املاکی خواستی،
همونطور که گفته بودم .دوستم خوب ملک می فروشه...
- .عالیه - خبر بدیه؟
[سه شنبه سیزدهم اکتبر]
هر دو قربانی در 30 سالگی شون بودن .و در خونه شون بهشون حمله شده،
تحقیقات اولیه نشون می ده که مرگ به خاطر سلاح نوک تیزی بوده...
که چشم رو سوراخ کرده و به مغزش خورده.
اولین قربانی دست چپش قطع شده بود.
قربانی دوم رو هر دو دست چپ و راستش رو قطع کرده بودن.
پس فرض می کنیم که اره برقی بوده .اما نسخه های مشابه رو زیرنظر داریم،
گوشی پیدا شده توی بسته...
ازش برای فرستادن پیام به لارا کریگر استفاده شده بوده؟
چی می دونیم؟
خب یه سیم کارت از پیش پرداخت شده ناشناس داشت.
شماره سریالش پاک شده بود پس ردیابی اش هم نمی تونیم بکنیم.
- کی بسته رو فرستاده بوده؟ - لارا کیایر فرستنده ثبت شده ست .
قاتل گوشی و دست لارا رو کرده تو بسته و گذاشته دم در خونه اش،
اون رو هم که مأمور پست برداشته برده.
مظنون...
مظنون اولیه مون نامزد لارا کیایر هانس هنریک هائوگه بود.
اما ظاهرا دیشب با وکیلش ملاقات کرده.
پس هیچی نداریم؟
هیچ چیزی نیست که قربانی ها رو به هم وصل کنه،
یه جز دو تا آدمک بلوطی با اثر انگشت.
در هر دو پرونده، آدمک بلوطی ای رو نزدیک صحنه جرم پیدا کردیم.
و هردوی این آدمک های بلوطی اثر انگشت روشون بوده،
که با توجه به تحلیل انگشت نگاری،
با هم یکسانن،
و اثر انگشت کریستینا هارتونگن.
چیه؟
بجه ها، بچه ها. آروم باشید.
تا الان همین قدر می دونیم.
اثرانگشت ها به احتمال قوی ممکنه ربطی به پرونده نداشته باشن.
بلوط هاش چند ساله ان؟
نمی شه با قطعیت گفت.
با توجه به تحلیل ها ممکنه از چند هفته...
تا بیش از یک سال سن شون باشه .بستگی داره کجا نگه داشته شدن،
می دونم این چیزیه که روی همه مون تأثیر می ذاره.
اما باید بهتون یادآور کنم که محرمانه...
باید پرونده هارتونگ رو دوباره باز کنیم.
یه اثر انگشت ممکنه اتفاقی باشه اما دو تا نه.
اگه مال کریستینا هارتونگن، نتیجه گیری مون درباره ناپدید شدنش ممکنه اشتباه بوده باشه.
یعنی می گی ما عرضه نداریم؟
نه، نه نمی گم. مسئله شخصی نیست.
من شخصا بهم برنخورده.
فقط... یه کم عجیبه کسی بهمون انتقاد کنه که تازه وارده،
اونم به خاطر اینکه تو لاهه گند زده.
هس می دونی، چند نفر آدم رو مسئول این پرونده کردیم؟
- ...مدرک جرم شناسی - طرف دختر وزیر بوده .
- .کل کشور زیر و رو شده بود - اثر انگشت جدید که خودتون گفته بودین .
اونا تمام وقت کار کردن.
وقتی نمی تونی از فرضیه ات پشتیبانی کنی حرف الکی نزن.
بازم آدم کشته می شه.
منظورت چیه؟
آدمک بلوطی چه شکلیه؟ - نه دست داره و نه پا.
قربانی اول یه دست نداشت .بعدی دو تا دست نداشت.
لعنتی ...امیدوارم نگی.
این پرونده ها به کریستینا هارتونگ و آدمک بلوطی مرتبطه،
پس باید دوباره با خانواده مصاحبه کنیم.
من با خانواده اش حرف می زنم .شما دو تا دخالت نکنید.
تا وقتی که بتونید از ادعاتون پشتیبانی کنید.
هارتونگ ها رو فراموش کنید. حتما یه چیز دیگه ای هست که متوجه اش نشدید.
می خوام الان با تولین حرف بزنم.
تنها. ممنونم.
خدایا، چه رو اعصابه!
بفرستمیش خونه؟
به نظرم کارش درسته.
مسئولیتش گردن توئه.
چرا اون تو پشتم رو نگرفتی؟
انقدر می ترسی که...
چند وقت دیگه برمی گردی لاهه .بعد من باید گندکاری ات رو جمع کنم،
بله سباستیان.
- ...خب، می شه بعدا حرف - ممکنه یه ربطی به ...
- .انتقالت به بخش جرائم سایبری داشته باشه - آره .
فقط من نیستم که می خوام برم. مگه نه؟
اصلا می دونی؟ تو هیچی از من نمی دونی.
تولین!
اریک سایر لاسن تو اتاق جلسه منتظرته.
سایر لارسن، بیخیال .حتما یه چیزی می دونی.
لارا کیایر. آن می شناختش؟ یا اصلا درباره اش حرف زده بود؟
فکر نکنم.
آن از کسی نمی ترسید؟ دشمنی نداشت یا...
آن فقط به خونه و بچه ها می رسید.
پس چرا می خواست ترکت کنه؟
مادر زنت بهمون گفت آن می خواست ترکت کنه. چرا؟
شوهر خوبی نبودم.
آن از کارایی که کرده بودی خبر داشت؟
- .بله - پس کارهات دلیل این بودن ...
که می خواسته ترکت کنه؟
به گمونم.
اما... اما دخترا رو هم برده بود.
اوضاع به نظر جدی بوده.
بهتون گفته بودم فقط همین رو می دونم.
متخصصین صحنه جرم خون خشک شده کف اتاق پذیرایی خونه ات پیدا کردن.
می دونی چطور ریخته شده؟
بزرگ ترین دخترمون سوفیا،
چند ماه پیش افتاد و دماغ و ترقوه اش شکست.
- .تو بیمارستان بستری شده بود - تو کدوم بیمارستان؟
بیمارستان ملی.
- کدوم بخش؟ - نمی دونم. بخش کودکان؟
آن ازش مراقبت کرد.
مگنوس کیایر هم همون جا درمان شده بود.
درسته.
سلام. بهتون زنگ زده بودیم.
چند سوال درباره دو تا بچه که اینجا درمان شده بودن داشتیم.
- کسی هست که بتونه کمک مون کنه؟ - دکتر متخصص .
- .اما الان مشغول معاینه مریض هاست - باشه، اما باید الان باهاشون حرف بزنیم .
می تونم کمکی کنم؟ ما پرستارها اغلب بچه ها رو بهتر دکترها می شناسیم.
باید با جناب دکتر صحبت کنیم.
بله. آخر راهرو منتظر باشید .می رم صداشون کنم.
ممنون.
مگنوس حدود یک سالی برای معاینه مداوم می اومد اینجا.
سوفیا برای یه شکستگی ساده بستری شد.
به خاطر سانحه ای که چند ماه پیش تو خونه اش اتفاق افتاده بود.
خبر دارید که بچه ها همدیگه ور می شناختن یا نه؟ یا پدر مادرهاشون؟
نه، ظاهرا با هم ارتباطی نداشتن.
مهم اینه که بفهمید...
هدف اولیه این بخش اینه که...
- .مریض ها رو به بقیه بخش ها بفرسته - کی بچه ها رو می آورد؟
تا اونجا که یادمه، اغلب مادرهاشون.
اگه می خواید مطمئن بشید باید ازشون بپرسید.
درسته. اما دارم از شما می پرسم.
آره، منم جواب تون رو دادم.
خیلی جالبه که اونا رو یادتونه. و مادرهاشون رو.
بله، خب و این هم یکی از مهم ترین جنبه هایه که،
می تونیم باهاش به والدین اطمینان خاطر بدیم.
البته.
- خوب مادرها رو می شناختید؟ - بله .
منظورتون چیه؟
باهاشون صمیمی بودید؟
اگه این سوالاتیه که دارید،
- .ترجیح می دم برگردم سراغ بچه ها - هنوز کارمون تموم نشده .
مادر هر دو تا بچه کشته شدن .شما تنها رابط بین اون هایید.
خب من...
مادر مگنوس رو می شناختم ،یعنی، از بقیه بهتر می شناختمش.
چون مگنوس به خاطر اوتیسمش مدت زیادی تحت درمان بود.
خسته شده بود چون هیچ چیز کمک نمی کرد.
و بعد یک دفعه .دیگه نیومدن،
اما چرا؟
زنگ زده بود و گفت که به خدمات اجتماعی گزارشش کردن.
منظورتون چیه؟ چه گزارشی؟
بیمارهاتون منتظرن.
- ...اومدم - باید صبر کنن .
چه گزارشی؟ سوء استفاده بود؟
فقط از مادرش شنیدم،
اما گفت که یه نفر ازش شکایت کرده که به مگنوس رسیدگی نمی کنه.
- نگفت کی؟ - نه .
تا اونجا که یادمه ناشناس بوده.
مادر مهربونی بود، پس...
حقیقت نداره.
بریم گزارشه رو پیدا کنیم.
سرویس مخفی معتقده کسی که ماشین رو خراب کرده...
همون فرستنده ایمیل تهدید بوده.
آره، همین قدرش رو حدس می زدم.
اما کیه؟
ماشین تو نقطه کور دوربین ها پارک شده بوده،
پس مظنونی نداریم.
سرویس امنیتی اصرار داره براتون محافظ بذارن.
اگه چاره ای نیست باشه.
می خوام خودم به خانواده ام خبر بدم.
البته.
نخست وزیر از مصاحبه ات راضی بود.
[همان قاتل؟]
و بوکه می خواد جلسه بذاره.
عالیه. اگه تونستیم توافق می کنیم .بگو بیاد دفترم.
ممنون.
ببخشید اما رئیس بخش قتل خواستن بدونن شما و شوهرتون وقت ملاقات دارید یا نه.
مهمه
ممنون که وقت گذاشتید من رو ببینید.
خلاصه می گم .می دونم که جلسات دیگه ای هم دارید.
در ارتباط با یه پرونده قتل دیگه ...یه آدمک بلوطی دیگه پیدا کردیم،
که اثر انگشت کریستینا روش بود.
اون شخص یه زنه. آن سایر لاسن.
می شناسیدش؟
نه.
توی کلمپنبورگ زندگی می کنن .شوهرش اریک سایر لاسن بوده،
ما تازه تحقیقات مون رو شروع کردیم،
اما به احتمال قوی قضیه یه آزار و اذیت بدخواهانه ست که هدفش شمایید.
- اما چطور؟ - ای کاش می تونستم جواب بدم .
داریم با سرویس امنیتی همکاری می کنیم،
و می دونم که سر کارتون هم تهدیدتون کردن.
بله، بله. اما نگران کننده نیست.
- چه نوع تهدیدی بوده؟ - بعدا بهت می گم .
می دونم که براتون دردناکه.
قول می دم هرکسی که هست رو دستگیر کنم،
- .تا به آرامش برسید - این جوری که خیلی خوب می شه .
فقط باید...
بله؟
اگه دوباره اثر انگشتش رو پیدا کردید...
خب؟
اون وقت ممکنه که...
کریستینا...
ممکنه که زنده باشه؟
استین، نه، ببخشید .اثر انگشت ممکنه سال ها دوام بیاره.
قاتل ممکنه خیلی وقت پیش اون عروسک ها رو برداشته باشه.
اما... از کجا می تونید مطمئن بشید؟
می دونم قبول اتفاقی که افتاده مشکله، استین،
اما این چیزی رو عوض نمی کنه.
ببخشید.
- نیلاندر؟ - بله .
یه لحظه ببخشید.
فقط اینا رو آورده بودم.
- ...اگر که امضا - من دو بار تهدید شدم .
اول با ایمیل بعد هم با نقاشی ماشینم، اما چیز خاصی نیست.
اما سرویس امنیتی...
- ...برام یه محافظ - چیز مهمی نیست؟
دو تا زن به قتل رسیدن .تو تهدید شدی.
اثر انگشت کریستینا رو پیدا می کنن.
جریان چیه؟
رزا، راننده تون می گه باید برید.
نمی شه کنسل کنی؟
نمی تونم. باید برم دیدن بوکه.
دیر نمیام خونه.
- .ممنون که تشریف آوردید - بله. ممنونم .
- .آره - ممنون استین .
[از جستجوی کریستینا هارتونگ دست کشیده شد]
اصلا نگران نباش اکسل.
همین الان برای جشن هالووین خرید کردم، باشه؟
تو مدرسه می بینمت. خداحافظ.
خدمات اجتماعی واقعا یه گزارش ناشناس درباره لارا کیایر دریافت کرده بوده،
که درخواست کرده به زور بچه رو ازش جدا کنن.
زنیکه داره نیازهای بچه اش رو نادیده می گیره،
و خودش هم خوب می دونه.
پایین تر نوشته که می شه مدرک سوء رفتار رو تو خونه اش پیدا کرد.
- باشه. چی پیدا کردن؟ - هیچی .
پس نمی دونن کی گزارشش کرده؟
نه. معنی ناشناس هم همینه دیگه.
سایر لارسن چی؟
- درباره اونا گزارشی نشده؟ - به گفته مددکار اجتماعی که نه .
بیا برگردیم خونه کیایر.
باشه، بریم یه نگاهی بندازیم.
باید قبل از جشن هالووین دخترم برگردم اداره.
کسی تو خونه منتظرت نیست؟
معلومه ازدواج کردی یا نکنه پرتت کرده بیرون؟.
من خونه رو می گردم.
- .تو با همسایه ها حرف بزن - باشه .
هرچی نباشه یه نفر براش مهم بوده که از لارا کیایر شکایت کنه.
کلیدهاش؟
- .سلام فرانسوا - سلام عشقم .
خب، می گه حاضره اتفاقی که افتاده رو فراموش کنه.
اما به نظرم اگه بهش زنگ بزنی و عذخواهی کنی اوضاع زودتر درست بشه.
حتما. بعدا با فرمین حرف می زنم.
به نظرم بهترین گزینه همینه .راه رو برات باز کردم.
- .ممنون. کارت درسته - چشم به هم بذاری برگشتی .
- .پس می بینمت - باشه، خداحافظ .
چیزی پیدا کردی؟
همسایه ها همه گفتن خانواده دوست داشتنی ای بودن.
نه کسی چیزی ندیده و نه دلیل داشته گزارش ناشناس بده، پس...
باشه.
باشه. تو برو خونه پیش پسرت .بقیه اش رو خودم انجام می دم.
موقع رفتن در رو قفل می کنم.
باشه.
پسرم!
بالاخره زنگ زدی!
- سلام سباستین. هنوز سر کاری؟ - بله. چی شده؟
واقعا نیاز دارم یه آدم عادی ببینم.
بیا دیدن من.
سلام تولین.
سلام. می تونی بگی ابیلگود یه شماره پلاک رو برام بررسی کنه؟
- .آره. شماره اش چنده - BS 23 512 .ممنون .
باشه. می گم به محض اینکه انجام شد بهت زنگ بزنه. جریان چیه؟
نمی دونم اما...
بگو به محض اینکه چیزی پیدا کرد زنگ بزنه.
حتما.
سلام.
- .سلام - سلام !
- فکر کردم سرت شلوغه؟ - نه، خیلی سرم شلوغه .
فقط ده دقیقه وقت دارم.
که اینطور...
خیلی خب.
فقط گفتم...
خب. نمی دونم چی تو کله ام بود.
باید جوابش بدی؟
ابیلگود، بله؟
هس؟
پلیس!
برگرد.
همین الان برگرد!
هائوگه تو اینجا چی کار می کنی؟
نباید اینجا باشی.
تو اینجا چه غلطی می کنه؟
آهای! لعنتی!
صدای چی بود؟
هس کجاست؟
بدش کنار.
بازش کن!
هس!
یه لپ تاپ پیدا کردم.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M