1 00:00:13,054 --> 00:00:14,931 - .گنز صحبت می کنه - هسم . 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,808 خب چی شده؟ 3 00:00:17,142 --> 00:00:20,437 - .باید وارد آرشیو ویدیویی بشم - خب؟ 4 00:00:20,603 --> 00:00:22,939 می خوام به پرونده کریستینا هارتونگ دسترسی داشته باشم. 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,566 فکر می کردم با تولین دارید... 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,943 روی پرونده اون زنه که تو هوسوم دست هاش رو بریده بودن کار می کنید. 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,487 دارم کار می کنم. کی می تونم وارد شم؟ 8 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 - .سریعا برات می فرستمش - ممنون . 9 00:00:36,745 --> 00:00:39,581 این مصاحبه ویدئویی لینوس بکر... 10 00:00:39,622 --> 00:00:41,583 در رابطه با قتل کریستینا هارتونگه. 11 00:00:41,624 --> 00:00:45,670 کارآگاه مارتین رکس و تیم یانسن در جلسه حضور دارن... 12 00:00:45,712 --> 00:00:47,422 همچنین وکیل مدافع متهم. 13 00:00:49,674 --> 00:00:51,551 لینوس؟ با بیان خودت، 14 00:00:51,593 --> 00:00:54,254 می تونی بهمون بگی چهارشنبه هشتم ژوئن چه اتفاقی افتاد؟ 15 00:00:54,304 --> 00:00:56,139 به بیان خودت. 16 00:00:56,347 --> 00:01:00,560 یکی از اون شب ها بود که بی قرار بودم .پس رفتم با ماشین رانندگی کنم، 17 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 اون موقع بود که دیدمش. 18 00:01:04,105 --> 00:01:07,442 دختره. داشت با دوچرخه اش پیاده راه می رفت. 19 00:01:07,817 --> 00:01:10,779 می خوایم بدونیم چطور از شر جسد خلاص شدی. 20 00:01:10,820 --> 00:01:11,821 می تونی بهمون بگی؟ 21 00:01:12,280 --> 00:01:16,743 رانندگی کردم سمت شمال .تو ماشین قمه داشتم. 22 00:01:17,368 --> 00:01:18,912 تیکه تیکه اش کردم. 23 00:01:18,953 --> 00:01:21,498 و بعد تو جنگل خاکش کردم. 24 00:01:21,539 --> 00:01:23,291 می تونی نشون مون بدی کجا؟ 25 00:01:27,337 --> 00:01:29,297 واقعا یادم نمیاد. 26 00:01:30,757 --> 00:01:32,717 یادم نمیاد دقیقا کجا بوده. 27 00:01:47,774 --> 00:01:50,860 بفرمایید یادت باشه میوه هات رو بخوری، باشه؟. 28 00:01:51,069 --> 00:01:52,821 برو بببینم. 29 00:01:53,071 --> 00:01:54,906 شکمم درد می کنه. 30 00:01:57,742 --> 00:02:01,037 گوش کن عزیزم .فقط یه جر و بحث ساده بود. 31 00:02:02,372 --> 00:02:04,374 هیچکس ناراحت نیست. 32 00:02:05,500 --> 00:02:06,835 باشه؟ 33 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 خوبه. 34 00:02:12,757 --> 00:02:14,092 روز خوبی داشته باشی عزیزم. 35 00:02:38,783 --> 00:02:39,617 سلام مامان. 36 00:02:39,701 --> 00:02:41,202 تنهایی؟ می تونی حرف بزنی؟ 37 00:02:41,286 --> 00:02:44,831 آره، الان رفتن - .تصمیم درست رو گرفتی، آن. 38 00:02:44,914 --> 00:02:47,500 خب تصمیم ساده ای نبود. 39 00:02:47,542 --> 00:02:50,253 می فهمم .اما کار درست همینه، 40 00:02:51,171 --> 00:02:53,548 نمی دونم چی شده ...اما از همه مهم تر، 41 00:02:53,590 --> 00:02:55,592 اینه که به خودت و دخترا فکر می کنی. 42 00:02:55,633 --> 00:02:57,844 آره، می دونم مامان. 43 00:02:57,886 --> 00:03:01,181 - .باشه. امروز عصر می بینمت - وسایل خودت و دخترا رو جمع کن . 44 00:03:01,222 --> 00:03:03,308 تا اون موقع وسایل خودم و خودشون رو جمع می کنم. 45 00:03:03,808 --> 00:03:06,895 دوستت دارم آن. تو تنها نیستی، باشه؟ 46 00:03:07,812 --> 00:03:08,813 منم دوستت دارم. 47 00:04:01,908 --> 00:04:05,662 W W W . M O V I E S H O . C O M مترجم: محمد آوازی 48 00:04:12,085 --> 00:04:15,588 [دوشنبه دوازدهم اکتبر] 49 00:04:15,880 --> 00:04:20,176 متأسفانه هیچکس نمی تونه تأیید کنه که دوشنبه عصر توی مسافرخونه بودی. 50 00:04:20,218 --> 00:04:24,681 و هیچکس تا ساعت 7 صبح فرداش ماشینت رو توی پارکینگ ندیده. 51 00:04:24,764 --> 00:04:27,600 شما موکل من رو 48 ساعته که بازداشت کردید. 52 00:04:27,767 --> 00:04:30,178 اصرار می کنن که تموم شب اون جا بودن، 53 00:04:30,228 --> 00:04:32,272 و هیچ ربطی به اون جنایت نداشتن. 54 00:04:32,313 --> 00:04:34,482 پس اگر اطلاعات جدیدی ندارید... 55 00:04:34,524 --> 00:04:39,195 لارا بدون اطلاعت قفل خونه ات رو عوض کرده بود. برای چی؟ 56 00:04:39,654 --> 00:04:40,780 بهتون گفته بودم. 57 00:04:41,823 --> 00:04:43,950 حتما مگنوس دوباره کلیدهاش رو گم کرده بوده. 58 00:04:44,033 --> 00:04:47,036 درسته. یا شاید می خواسته رابطه تون رو تموم کنه. 59 00:04:47,996 --> 00:04:52,292 می دونیم که اون شب بهت زنگ زده بوده خب، می خواسته درباره چی حرف بزنه؟. 60 00:04:53,251 --> 00:04:54,794 می خواست ازت جدا بشه؟ 61 00:04:54,836 --> 00:04:57,997 - .قبلا این رو پرسیده بودید - حتما برات سخت بوده . 62 00:04:58,047 --> 00:05:00,633 بعد از تموم کارایی که برای اون و بچه کرده بودی. 63 00:05:01,342 --> 00:05:04,595 آخه، طبیعیه که با ماشین برگشته باشی تا باهاش حرف بزنی. 64 00:05:04,679 --> 00:05:08,558 - .من برنگشتم - اما اون اصرار کرده بود که تمومه . 65 00:05:08,641 --> 00:05:12,687 که باید از خونه بری و دیگه نمی تونی مگنوس رو ببینی، پس عصبانی شدی. 66 00:05:12,770 --> 00:05:14,522 - .درست نیست - دست چپش رو قطع کردی ... 67 00:05:14,564 --> 00:05:17,692 - .چون حلقه ازدواج تون دستش بوده - بس کن. همین الان تمومش کن . 68 00:05:17,734 --> 00:05:19,861 نمی تونید بیش از این موکل من رو در بازداشت نگه دارید. 69 00:05:19,902 --> 00:05:21,487 می خواد بره خونه و پسره رو ببینه، 70 00:05:21,529 --> 00:05:23,990 - ...که قراره اون هم آزاد بشه - بله، لطفا . 71 00:05:27,618 --> 00:05:28,661 یه سوال آخر هم بپرسم. 72 00:05:31,831 --> 00:05:33,249 این رو می شناسی؟ 73 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 نه. 74 00:05:36,794 --> 00:05:38,629 خیلی خب. ما رفتیم. 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,007 بله... 76 00:05:41,049 --> 00:05:45,003 موکلم موافقه که باید تحقیقات تون رو انجام بدید، 77 00:05:45,053 --> 00:05:46,846 اما کی خونه اش رو آزاد می کنید؟ 78 00:05:46,888 --> 00:05:49,307 تا پایان کارمون خونه قرنطینه می مونه، 79 00:05:49,515 --> 00:05:51,976 پس باید یه کم دیگه صبور باشن. 80 00:05:52,477 --> 00:05:55,605 - .باهاتون در تماسیم. ممنون - ممنون . 81 00:06:07,950 --> 00:06:12,330 ابیلگود عکسی از ماشین هائوگه پیدا نکردی؟، 82 00:06:12,372 --> 00:06:13,373 نه. 83 00:06:14,123 --> 00:06:16,626 باید یه فیلمی از اون شب توی دوربین های کنترل ترافیک... 84 00:06:16,667 --> 00:06:20,338 - .بین مسیر روسکیلد و هوسوم باشه - تو جاده ماشین های زیادی هست . 85 00:06:20,421 --> 00:06:24,675 آره، می دونم. اما من ازت می خوام فقط یه ماشین رو پیدا کنی، درسته؟ 86 00:06:24,717 --> 00:06:25,718 فقط یه ماشین. 87 00:06:25,802 --> 00:06:28,971 سلام. یه چیزی هست که می خوام نشونت بدم. 88 00:06:29,680 --> 00:06:33,559 - .چند روزی پیدات نبود - داشتم درباره استخوان شناسی تحقیق می کردم . 89 00:06:33,643 --> 00:06:36,813 باشه، درباره استخوان تحقیق کردی؟ 90 00:06:36,896 --> 00:06:40,525 آره. بیا دنبالم .ماشین دم در روشنه. 91 00:06:49,867 --> 00:06:51,619 چه غلطی داره می کنه؟ 92 00:06:51,702 --> 00:06:54,080 - مگه نمی خواست برگرده یوروپل؟ - واقعا نمی دونم . 93 00:06:58,501 --> 00:07:02,964 - .داشتم درباره پرونده هارتونگ مطالعه می کردم - پرونده هارتونگ؟ 94 00:07:03,089 --> 00:07:07,218 قبل از اینکه شروع کنیم .باید بدونم که می تونم بهت اعتماد کنم، 95 00:07:08,511 --> 00:07:09,554 جدی می گم. 96 00:07:10,555 --> 00:07:14,434 اگه کل روز طول نمی کشه و در محدوده قانون باشه، می تونی. 97 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 با توجه به گزارش کالبدشکافی، 98 00:07:17,603 --> 00:07:22,108 لینوس بکر کریستینا هارتونگ رو با قمه کشته و تکه تکه کرده. 99 00:07:22,191 --> 00:07:22,984 خب. 100 00:07:23,025 --> 00:07:25,686 اما اون که اعتراف کرده .شواهدش هم که مستحکم بود. 101 00:07:25,736 --> 00:07:28,731 آره، آلت قتاله رو تو گاراژش پیدا کرده بودن، 102 00:07:28,781 --> 00:07:32,527 و کالبد شکاف خون قربانی رو با قطعیت صد درصدی روش پیدا کرده بود. 103 00:07:32,577 --> 00:07:36,789 آره، اما یه چیزی کم بود ...یه قمه دقیقا شبیه این رو آوردم. و. 104 00:07:36,831 --> 00:07:39,041 - این چیه دیگه؟ - می شه سرش رو بگیری؟ 105 00:07:39,917 --> 00:07:41,043 - .تو برو - زود باش . 106 00:07:41,085 --> 00:07:42,044 - چرا من؟ - آره . 107 00:07:42,295 --> 00:07:43,504 آخه چرا من؟ 108 00:07:46,257 --> 00:07:47,508 باشه. خب... خیلی خب. 109 00:07:53,848 --> 00:07:55,850 چطوره بعدا بریم بیرون؟ با همدیگه؟ 110 00:07:56,601 --> 00:07:59,020 جلسه های مامان حتما کلی طول می کشه. 111 00:07:59,187 --> 00:08:00,188 مثلا چی کار کنیم؟ 112 00:08:01,189 --> 00:08:02,231 نمی دونم. 113 00:08:03,024 --> 00:08:04,525 یه کار باحال؟ 114 00:08:09,572 --> 00:08:11,699 چرا اون روز پلیس اومده بود خونه؟ 115 00:08:13,910 --> 00:08:16,037 مامان بهت گفته؟ 116 00:08:17,163 --> 00:08:18,331 نه. خودم دیدم شون. 117 00:08:20,666 --> 00:08:23,503 خب، چیز مهمی نبود .یه سوء تفاهم ساده بود. 118 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 پس درباره... 119 00:08:27,381 --> 00:08:28,382 نه. 120 00:08:29,300 --> 00:08:30,468 باشه. 121 00:08:32,553 --> 00:08:34,347 - .دوستت دارم - البته . 122 00:08:35,515 --> 00:08:36,516 خداحافظ. 123 00:08:55,076 --> 00:08:56,077 ماتیلدا؟ 124 00:09:03,793 --> 00:09:04,794 سلام. 125 00:09:05,378 --> 00:09:06,462 سلام. 126 00:09:07,046 --> 00:09:08,130 چطوری؟ 127 00:09:09,632 --> 00:09:10,633 خوبم. 128 00:09:11,634 --> 00:09:13,261 فقط می خواستم ازت بپرسم... 129 00:09:13,761 --> 00:09:19,267 پاییز گذشته، وقتی تو و کریستینا تو خونه مون آدمک بلوطی درست کردید، 130 00:09:19,725 --> 00:09:21,102 یادته چی شد؟ 131 00:09:21,852 --> 00:09:23,521 - آدمک بلوطی؟ - آره . 132 00:09:23,604 --> 00:09:25,856 تو درستش کردی یا... 133 00:09:25,898 --> 00:09:28,609 - اون درستش کرده بود؟ - خب فکر کنم با هم درستش کرده بودیم . 134 00:09:28,651 --> 00:09:30,987 و خب بعد... بعد باهاشون چی کار کردید؟ 135 00:09:31,195 --> 00:09:32,822 - .فروختیم شون - به کی؟ 136 00:09:32,863 --> 00:09:35,107 به آشناها، یا کسایی که داشتن رد می شدن؟ یا... 137 00:09:35,157 --> 00:09:36,826 نمی دونم. نمی دونم. 138 00:09:37,034 --> 00:09:40,413 یادت نمیاد؟ حتما یادته که به کی فروختی شون؟ 139 00:09:40,955 --> 00:09:42,081 زود باش! 140 00:09:42,123 --> 00:09:44,959 - .نمی شناختیمش - کاملا مطمئنی؟ 141 00:09:45,918 --> 00:09:47,670 - .ماتیلدا، مسئله مهمه - باید برم . 142 00:09:48,170 --> 00:09:49,338 ببخشید. ببخشید. 143 00:09:50,548 --> 00:09:51,716 عذر می خوام. 144 00:09:54,969 --> 00:09:56,887 واقعا نمی خواستم که... 145 00:10:02,184 --> 00:10:03,185 دلمون برات تنگ شده. 146 00:10:06,480 --> 00:10:07,648 منم دلم براتون تنگ شده. 147 00:10:09,025 --> 00:10:11,277 و اون. ببخشید، نمی تونم... 148 00:10:14,488 --> 00:10:16,657 یه لحظه! گفتید سال پیش؟ 149 00:10:17,825 --> 00:10:18,826 آره. 150 00:10:20,745 --> 00:10:22,788 ما سال پیش آدمک بلوطی درست نکردیم. 151 00:10:23,706 --> 00:10:25,958 آخه فکر می کردیم بچه گونه ست. 152 00:10:34,258 --> 00:10:38,471 حقیقتش، این مدتی که در منصب قدرت بودیم خیلی برای بچه ها کاری نکردیم. 153 00:10:38,929 --> 00:10:42,049 اما دیگه تموم شده - توصیه می کنم با کمک حزب شما، 154 00:10:42,099 --> 00:10:44,602 منابع بیشتری رو به اقدامات پیش گیرانه اختصاص بدیم، 155 00:10:44,644 --> 00:10:47,021 که همه مون می دونیم بزرگ ترین تفاوت رو ایجاد می کنه. 156 00:10:47,188 --> 00:10:51,233 به مددکاران اجتماعی و مراکز مهد کودک بیشتری نیاز داریم، 157 00:10:51,609 --> 00:10:54,895 و باید توانایی مددکاران کودکان رو بهتر کنیم... 158 00:10:54,945 --> 00:10:57,198 تا هرچه سریع تر مانع سرپرستی بد بچه ها... 159 00:10:57,490 --> 00:11:00,701 - گرت؟ حوصله ات رو سر بردم؟ - نه اصلا . 160 00:11:01,369 --> 00:11:02,703 اما همه اینا رو قبلا هم گفته بودی. 161 00:11:02,787 --> 00:11:05,581 بله گفته بودم، توی جلسات سال پیش. 162 00:11:05,623 --> 00:11:08,668 اما نتونستیم بودجه ای که برای عملی شدنش نیاز داشتیم رو به دست بیاریم. 163 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 روزا، من ازت خوشم میاد. 164 00:11:13,547 --> 00:11:16,133 و با تو و غم از دست دادنت همدردی می کنم. 165 00:11:16,300 --> 00:11:21,180 اما اینطور به نظر میاد که نخست وزیر داره از وضعیتت سوء استفاده می کنه، 166 00:11:21,347 --> 00:11:22,932 و این حالم رو به هم می زنه. 167 00:11:22,973 --> 00:11:25,810 - ...بوکه، به نظرم بهتره - مطمئن نیستم منظورت رو فهمیده باشم . 168 00:11:25,893 --> 00:11:29,689 وقتی که نبودی .حزب حاکم محبوبیتش کم شد، 169 00:11:29,772 --> 00:11:33,943 نخست وزیر مذاکرات بودجه رو کرده مثل یه هدیه کوچیک، 170 00:11:33,984 --> 00:11:37,196 و از محبوب ترین وزیرش استفاده کرده تا نقش بابانوئل رو بازی کنه... 171 00:11:37,321 --> 00:11:40,908 تا قبل از انتخابات آرا رو دوباره به دست بیاره. 172 00:11:41,784 --> 00:11:44,620 این همیشه برنامه من بوده. 173 00:11:44,704 --> 00:11:46,997 ربطی به زد و بندهای سیاسی نداره. 174 00:11:47,081 --> 00:11:48,457 اگه تو می گی باشه. 175 00:11:48,541 --> 00:11:51,961 اما اگه فکر می کنی پیشنهاد ما هدیه ست، پس بیا درباره اش حرف بزنیم. 176 00:11:52,044 --> 00:11:55,881 - ...خوبه. اگه می خواستیم چیزی - چیزی پیشنهاد نمی دیم فردریک . 177 00:11:56,674 --> 00:12:00,302 به نظرم باید بذاریم بوکه با حزبش صبحت کنه. 178 00:12:02,138 --> 00:12:03,264 با اجازه تون. 179 00:12:07,601 --> 00:12:10,229 اگه بوکه داره بهمون فشار میاره .ما هم باید همین کار رو بکنیم، 180 00:12:11,355 --> 00:12:14,150 ما، باید مصاحبه بکینم. 181 00:12:14,233 --> 00:12:16,986 امروز، و کل هفته .هر چند تا که شد. 182 00:12:17,027 --> 00:12:17,737 مطمئنی عاقلانه ست؟ 183 00:12:17,778 --> 00:12:20,281 باید سیاست اجتماعی مون رو به گوش بقیه برسونیم. 184 00:12:20,698 --> 00:12:23,159 اینجوری بوکه رو مجبور می کنیم ازمون حمایت کنه. 185 00:12:23,367 --> 00:12:25,453 بعدش با ضعف و بدون قطعیت سر و کله اش پیدا می شه. 186 00:12:25,494 --> 00:12:28,289 می دونی که فقط درباره سیاست ازت سوال نمی کنن دیگه؟ 187 00:12:30,958 --> 00:12:32,001 ازش ترسی ندارم. 188 00:12:33,544 --> 00:12:35,921 خب، اما باید کنترلش کنیم. 189 00:12:36,464 --> 00:12:39,675 باید استراتژی بچینیم وگرنه می ریزدت به هم... 190 00:12:41,302 --> 00:12:45,381 می دونم چقدر دلت برای کریستینا تنگ شده .اینکه چقدر سخته و چقدر گریه می کنی. 191 00:12:45,431 --> 00:12:48,934 نباید بذاری حواس ها رو از پیام سیاسی ات پرت کنن. 192 00:12:58,778 --> 00:13:01,906 داشتم ساندویچ سفارش می دادم .فقط پنج دقیقه نبودم، ماکس. 193 00:13:03,199 --> 00:13:05,034 چرا باید همچین چیزی رو بنویسن؟ 194 00:13:05,075 --> 00:13:06,736 [قاتل] 195 00:13:06,786 --> 00:13:08,662 زنگ می زنم به سرویسی امنیتی. 196 00:13:16,128 --> 00:13:17,671 هس. هس! 197 00:13:17,755 --> 00:13:20,132 می شه دوباره قضیه این خوکه رو تعریف کنی؟ 198 00:13:22,927 --> 00:13:25,554 ببین، من سه دقیقه دیگه با کارمندها جلسه دارم. 199 00:13:27,431 --> 00:13:29,308 باشه. البته. 200 00:13:30,142 --> 00:13:31,602 فقط باید این رو تمیزش کنم. 201 00:13:37,024 --> 00:13:41,529 از لحاظ ضخامت و کلفتی استخوان خوک مثل یه بچه 12 ساله می مونه، درسته؟، 202 00:13:42,655 --> 00:13:45,449 آره... به گمونم حالا هدفت از این کارا چیه؟... 203 00:13:48,369 --> 00:13:49,370 هس؟ 204 00:13:49,954 --> 00:13:51,330 بله. 205 00:13:51,413 --> 00:13:54,500 - میکروسکوپی داری که بتونم قرضش بگیرم؟ - آره . 206 00:13:56,836 --> 00:13:58,295 وقتی استخون رو می بری، 207 00:13:58,379 --> 00:14:01,465 گرده میکروسکوپی ای روی تیغه اسلحه می مونه، 208 00:14:01,549 --> 00:14:04,385 که تقریبا پاک کردنش غیرممکنه. 209 00:14:05,469 --> 00:14:07,513 آره، مگر اینکه حسابی بسابیش، 210 00:14:07,596 --> 00:14:10,516 - .مثل کاری که لنوس بکر گفته بود - آره، و همون کاری هم که کرده . 211 00:14:11,016 --> 00:14:12,017 نگاه کن. 212 00:14:12,768 --> 00:14:13,769 خب. 213 00:14:21,026 --> 00:14:22,069 خیلی خب. 214 00:14:25,239 --> 00:14:26,740 خیلی جالبه. 215 00:14:26,824 --> 00:14:28,984 گرده استخوان نداره. خب که چی؟ 216 00:14:29,034 --> 00:14:31,537 خب تحلیل جرم شناسی اسلحه... 217 00:14:31,579 --> 00:14:36,041 نشون داد که رد خون کریستینا هارتونگ روش بوده .اما ردی از باقیمانده استخوان در کار نبوده، 218 00:14:37,626 --> 00:14:40,921 پس امکانش هست که بکر اون رو تکه تکه نکرده باشه؟ 219 00:14:41,005 --> 00:14:41,839 - .آره - یا چی؟ 220 00:14:41,922 --> 00:14:45,009 واقعا عجیبه که روی قمه گرده استخوان نبوده. 221 00:14:45,092 --> 00:14:47,052 اما لینوس بکر به قتل اعتراف کرده. 222 00:14:47,136 --> 00:14:49,471 خون قمه ای که تو گاراژش پیدا کردن... 223 00:14:49,555 --> 00:14:52,550 مال کریستینا هارتونگ بوده .پس به هر حال اون کشدتش، 224 00:14:52,600 --> 00:14:53,434 گنز؟ 225 00:14:53,475 --> 00:14:55,269 - بله؟ - باید بریم . 226 00:14:59,315 --> 00:15:01,817 - .ببخشید صدام می زنن - باشه . 227 00:15:06,989 --> 00:15:11,076 چرا لینوس بکر نتونسته بود محلی که اعضای بدنش رو دفن کرده رو پیدا کنه. 228 00:15:12,244 --> 00:15:14,872 تشخیص دادن اسکیزوفرنی داره. 229 00:15:14,914 --> 00:15:17,499 چندین بار به مردم تعرض کرده. 230 00:15:17,541 --> 00:15:20,085 اعتراف کرده و محکوم شده. 231 00:15:20,127 --> 00:15:24,632 فقط نمی فهمم این چه ربطی به قتل لارا کیایر داره. 232 00:15:24,715 --> 00:15:28,594 به جز آدمک بلوطی ای که اثر انگشت کریستینا هارتونگ روش بوده و کنار جسد پیدا شده. 233 00:15:30,512 --> 00:15:32,556 - تولین؟ - بله؟ 234 00:15:32,640 --> 00:15:34,892 یه پیغام به گوشی لارا کیایر فرستادن. 235 00:15:36,393 --> 00:15:38,679 - پیامش چیه؟ - من واقعا نمی فهمم . 236 00:15:38,729 --> 00:15:41,899 معمولا وقتی کارمون تموم بشه اشتراک تلفنی قربانی ها رو لغو می کنیم، 237 00:15:41,982 --> 00:15:43,359 اما این پیام اومد. 238 00:15:45,110 --> 00:15:47,988 ♪ آدمک بلوطی ♪ 239 00:15:48,072 --> 00:15:52,701 ♪ بیا خونه مون آدمک بلوطی ♪ 240 00:15:52,785 --> 00:15:59,458 ♪ بیا تو، بلوط با خودت آوری؟ ♪ 241 00:15:59,500 --> 00:16:01,335 کی فرستادتش؟ 242 00:16:01,418 --> 00:16:04,296 شماره اش مخفیه .اما از شهر فرستاده شده، 243 00:16:04,380 --> 00:16:06,674 کی فرستاده شده؟ 244 00:16:06,757 --> 00:16:09,134 امروز صبح .ما تازه الان دیدیمش. 245 00:16:11,553 --> 00:16:16,266 هیچکس به جز ما و خانواده هارتونگ از آدمک بلوطی خبر ندارن. 246 00:16:16,350 --> 00:16:20,062 - چقدر وقت برای ردیابی اش نیاز داریم - همین الان می رم سراغش . 247 00:16:30,572 --> 00:16:33,575 مثل احمق ها رفتار کردم عزیزم .ببخشید، 248 00:16:34,660 --> 00:16:36,620 دیگه تکرار نمی شه. قول می دم. 249 00:16:36,704 --> 00:16:41,041 به اون مشاور خانواده زنگ زدم و برای خودمون نوبت گرفتم. 250 00:16:41,125 --> 00:16:44,628 من تو و بچه ها رو دوست دارم .نمی تونم بدون شما زندگی کنم. 251 00:16:45,671 --> 00:16:48,007 می شه لطفا وقتی این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟ 252 00:16:48,590 --> 00:16:50,384 باشه. خداحافظ عزیزم. 253 00:17:32,426 --> 00:17:33,761 بیا ببینم. یالا! 254 00:17:35,012 --> 00:17:37,347 - .تلفن. تلفنت - چه خبر شده؟ 255 00:17:37,431 --> 00:17:39,141 بله. دستگیرش کردیم. بله. 256 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 گرفتیمش. 257 00:17:40,893 --> 00:17:44,063 لارا کیایر، 37 ساله، دستیار دندان پزشک. 258 00:17:44,104 --> 00:17:45,731 براش یه فایل صوتی فرستاده بودی. 259 00:17:46,607 --> 00:17:48,567 مظنون پیدا... 260 00:17:48,650 --> 00:17:51,487 اصلا نمی دونم دنبال چی هستید .من لارا کیایر نمی شناسم. 261 00:17:51,570 --> 00:17:55,824 فایل صوتی توش نیست اما کلی عکس زن هست. اینا کی ان؟. 262 00:17:57,242 --> 00:17:58,744 من نمی شناسم شون. 263 00:17:58,952 --> 00:18:01,371 پس خوشت میاد الکی از زن ها عکس بگیری؟ 264 00:18:02,331 --> 00:18:03,665 من از ازدواجم راضی ام. 265 00:18:03,749 --> 00:18:06,293 - .چیزی نیست که فکر می کنید - پیامی که به لارا کیایر دادی چی؟ 266 00:18:06,835 --> 00:18:08,253 گوشی دیگه ای نداره؟ 267 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 گوشی دیگه ای ندارم. 268 00:18:13,008 --> 00:18:14,635 فکر کردید دارید چه غلطی می کنید؟ 269 00:18:15,636 --> 00:18:18,756 من هیچ کار اشتباهی نکردم .و همین جوری الکی دارید بهم تهمت می زنید، 270 00:18:18,806 --> 00:18:21,517 ما رد فایل صوتی رو به گوشی تو گرفتیم. 271 00:18:24,520 --> 00:18:25,521 [لارا کیایر] 272 00:18:26,897 --> 00:18:30,317 این مال لارا کیایره چرا بسته لارا کیایر دست توئه؟. 273 00:18:30,526 --> 00:18:33,028 - چی توشه؟ - یه پیامک اومد که بسته دارم ، 274 00:18:33,070 --> 00:18:34,279 و فقط رفتم تحویلش گرفتم. 275 00:18:35,114 --> 00:18:37,324 آهای این شخصیه .نمی شه بازش کنید. 276 00:18:41,870 --> 00:18:43,288 یا خدا! 277 00:18:44,373 --> 00:18:45,749 بذارید برم. 278 00:18:47,334 --> 00:18:49,453 بذارید برم لعنتی ها. 279 00:18:49,503 --> 00:18:52,047 تولین صحبت می کنه .در لیمای 2 به متخصص نیاز داریم. 280 00:18:57,928 --> 00:18:59,972 باید خیلی خیلی حسابی فکر کنی. 281 00:19:01,682 --> 00:19:04,059 لارا کیایر. از کجا می شناسی اش؟ 282 00:19:04,518 --> 00:19:08,021 - .من اون رو نمی شناسم. بهتون گفته بودم - دوشنبه عصر کجا بودی؟ 283 00:19:08,105 --> 00:19:10,182 - چی؟ - دوشنبه پیش کجا بودی؟ 284 00:19:10,232 --> 00:19:11,233 زنت کجاست؟ 285 00:19:11,275 --> 00:19:13,193 - زنم؟ چرا؟ - کجاست؟ 286 00:19:13,277 --> 00:19:15,187 - چرا می پرسید؟ - زنت، اون کجاست؟ 287 00:19:15,237 --> 00:19:18,198 خونه ست. چه خبر شده؟ چی شده؟ 288 00:19:23,620 --> 00:19:26,874 مثل احمق ها رفتار کردم عزیزم .ببخشید، 289 00:19:27,749 --> 00:19:29,626 دیگه تکرار نمی شه. قول می دم. 290 00:19:29,710 --> 00:19:34,339 به اون مشاور خانواده زنگ زدم و برای خودمون نوبت گرفتم. 291 00:19:34,381 --> 00:19:38,177 من تو و بچه ها رو دوست دارم .نمی تونم بدون شما زندگی کنم. 292 00:19:38,427 --> 00:19:40,679 می شه لطفا وقتی این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟ 293 00:19:41,388 --> 00:19:43,557 باشه. خداحافظ عزیزم. 294 00:19:53,358 --> 00:19:54,359 آهای؟ 295 00:19:55,903 --> 00:19:56,904 آهای؟ 296 00:20:19,635 --> 00:20:21,970 - .کسی خونه نیست - طبقه بالا رو نگاه میندازم . 297 00:20:23,847 --> 00:20:25,807 تو اتاق خواب نشانه درگیری هست. 298 00:20:25,891 --> 00:20:27,768 وقتی رسیدیم در باغ باز بود. 299 00:20:27,851 --> 00:20:30,270 اما وقت نداشتیم منطقه رو بگردیم. 300 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 هس! 301 00:20:35,567 --> 00:20:38,946 گزارش بده آن سایر لاسن گم شده .ببین گوشی اش سیگنال می ده یا نه. 302 00:20:39,029 --> 00:20:41,615 از همسایه ها بپرسید چیزی دیدن یا نه. 303 00:21:02,344 --> 00:21:03,720 به سگ بویاب نیاز داریم. 304 00:21:05,430 --> 00:21:06,431 بگید سگ بفرستن. 305 00:21:25,575 --> 00:21:26,576 آن؟ 306 00:21:28,829 --> 00:21:29,830 آن؟ 307 00:22:03,530 --> 00:22:04,531 هس! 308 00:22:08,660 --> 00:22:09,328 هس! 309 00:22:57,459 --> 00:22:59,961 اما چرا باید یه نفر بنویسه قاتل؟ 310 00:23:00,045 --> 00:23:02,422 سرویس امنیتی هم همین رو می خوان بدونن. 311 00:23:02,506 --> 00:23:05,000 باید فردا درباره اش حرف بزنیم، انگلس .باید برم. 312 00:23:05,050 --> 00:23:06,968 - .خداحافظ - باشه خداحافظ . 313 00:23:07,010 --> 00:23:08,712 شما دولت در اقلیت هستید. 314 00:23:08,762 --> 00:23:11,681 چقدر مطمئنید که بقیه احزاب تون ازتون حمایت می کنن؟ 315 00:23:13,225 --> 00:23:16,228 احزاب همکاری خیلی خوب و نزدیکی با هم دارن، 316 00:23:16,353 --> 00:23:21,108 پس تصورش هم سخته که گرت بوکه کمک مون نکنه بودجه برای این کار تخصیص بدیم. 317 00:23:22,275 --> 00:23:24,152 خب حالا که داریم باهاتون مصاحبه می کنیم، 318 00:23:24,236 --> 00:23:28,407 بعد از تمام مشکلاتی که داشتید چقدر براتون مشکله که برگردید سر کار؟، 319 00:23:28,490 --> 00:23:31,201 من دیگه اون آدم گذشته نیستم. 320 00:23:31,284 --> 00:23:36,623 من و شوهرم تصمیم گرفتیم که باید به زندگی مون برسیم. 321 00:23:36,665 --> 00:23:39,626 ما باید این کار رو بکنیم .برای پسرمون هم که شده و برای خودمون، 322 00:23:39,835 --> 00:23:44,172 کمکم می کنه مسئولیتی رو قبول کنم که فرای خانوادمه. 323 00:23:44,756 --> 00:23:46,049 اما... 324 00:23:49,469 --> 00:23:51,638 دیدنش باعث می شه از دستم عصبانی بشی؟ 325 00:23:52,013 --> 00:23:53,181 یعنی چی؟ 326 00:23:54,266 --> 00:23:56,393 که حتی می تونم درباره اش حرف می زنم. 327 00:23:57,686 --> 00:24:00,313 نه. و خودت هم از خودت عصبانی نباش. 328 00:24:02,190 --> 00:24:04,025 زنگ زده بودی؟ چرا؟ 329 00:24:05,026 --> 00:24:07,612 امروز صبح دم مدرسه ماتیلدا رو دیدم. 330 00:24:08,405 --> 00:24:09,698 حالش چطور بود؟ 331 00:24:10,490 --> 00:24:12,033 اشتباه می کردیم. 332 00:24:13,493 --> 00:24:15,579 سال پیش آدمک بلوطی نساخته بودن. 333 00:24:15,996 --> 00:24:18,915 که اینطور. پس حتما سال قبلش بوده. 334 00:24:18,957 --> 00:24:19,958 خب؟ 335 00:24:21,543 --> 00:24:24,713 - کچاب تموم کردیم؟ - می فهمی چی می گم؟ 336 00:24:25,422 --> 00:24:27,382 چطور ممکنه اثر انگشت کریستینا... 337 00:24:27,424 --> 00:24:30,293 - ...توی صحنه جرمی توی هوسوم پیدا بشه - استین. بس کن! حرفش رو نزن . 338 00:24:30,343 --> 00:24:31,720 دیگه تحملش رو نداریم. 339 00:24:33,346 --> 00:24:37,767 - !گوستاو، شام آماده ست - چرا نمی تونم برم اونجا؟ 340 00:24:38,143 --> 00:24:39,436 - ...عجیبه - نکن. نکن . 341 00:24:39,478 --> 00:24:41,062 - ...دارم سعی می کنم - به جایی نمی رسه . 342 00:24:41,104 --> 00:24:43,231 - ...من می خوام استین. اون مرده . 343 00:24:48,820 --> 00:24:51,865 - چی دارید می گید؟ - هیچی عزیزم . 344 00:24:52,115 --> 00:24:55,577 - .نوشابه می خوای؟ برو بردار - نه، ممنون . 345 00:24:56,077 --> 00:24:58,205 - .هوس نکردم - باشه . 346 00:24:59,873 --> 00:25:03,710 راستی! نوبت تو بود میز رو بچینی !یادم رفته بود. بدو ببینم. 347 00:25:08,548 --> 00:25:12,052 - تمرین تنیس چطور بود؟ - خوب بود . 348 00:25:12,093 --> 00:25:14,846 هنریک مریض بود. 349 00:25:15,180 --> 00:25:18,008 - .باشه - پس خیلی سخت نگرفتیم . 350 00:25:18,058 --> 00:25:19,768 باشه. خوبه. 351 00:25:20,227 --> 00:25:22,854 خب چی شد؟ ترکوندیش یا نه؟ 352 00:25:26,566 --> 00:25:29,694 و بعد یه آدمک بلوطی دیگه تو خونه پیدا کردیم. 353 00:25:29,986 --> 00:25:31,613 کسی چیزی ندیده بود؟ 354 00:25:33,073 --> 00:25:36,284 - سگ گردونی، دونده ای کسی؟ - داریم بررسی می کنیم . 355 00:25:37,786 --> 00:25:40,121 تامسون و کارگ. شما تو خونه بمونید. 356 00:25:40,372 --> 00:25:41,331 اطاعت. 357 00:25:41,373 --> 00:25:43,625 ابیلگود، تو وقتی جنگلبان رسید باهاش حرف بزن. 358 00:25:43,667 --> 00:25:46,294 - .تمام - باشه. الان اینجاست. تمام . 359 00:25:46,836 --> 00:25:50,173 داریم منطقه و صحنه جرم رو تا جاده اصلی می گردیم. 360 00:25:50,215 --> 00:25:52,217 داره شب می شه. عجله کنید. 361 00:25:52,717 --> 00:25:54,928 به گمونم می خوای قبل از هر چیز قضیه این رو بفهمی؟ 362 00:25:55,011 --> 00:25:55,929 - .بله - پس سریع می رم . 363 00:25:56,012 --> 00:25:57,639 چارلی 5 در راهه. 364 00:25:58,765 --> 00:26:00,976 داریم در طول جاده منطقه کشی می کنیم. 365 00:26:01,893 --> 00:26:03,687 تیم صحنه جرم داره می رسه. 366 00:27:22,474 --> 00:27:24,934 دیشب اخبار رو دیدم. 367 00:27:27,062 --> 00:27:29,689 مطمئنی برای این کار مناسبی؟ 368 00:27:32,359 --> 00:27:35,445 آره. مشکل همین جاست. 369 00:27:46,581 --> 00:27:48,708 - .ظرف رو بده گرم کنم - ممنون . 370 00:27:51,753 --> 00:27:55,590 جشن هالووین امشب رو تو مدرسه یادت نره. 371 00:28:01,054 --> 00:28:04,974 [جشنواره فانوس در مدرسه] 372 00:28:17,904 --> 00:28:20,115 صبح بخیر. 373 00:28:20,573 --> 00:28:24,327 تو خبر شنیدید که سطل آشغال هایی هست که می شه ازش برای بازیافت استفاده کرد؟ 374 00:28:24,869 --> 00:28:27,455 پلاستیک، آهن، پس ماندهای زیستی... 375 00:28:30,041 --> 00:28:31,993 - ساعت چنده؟ - چیه؟ مثل همیشه ای که ! 376 00:28:32,043 --> 00:28:34,462 - .لطفا به این دست نزن - کوچولو بیا اینجا . 377 00:28:35,547 --> 00:28:39,008 اگه می خوای سریع فروش بره بهتره یه فکری به حال کف زمین بکنی. 378 00:28:39,092 --> 00:28:40,969 گوشی ام کدوم گوریه؟ 379 00:28:42,637 --> 00:28:46,057 تو زیرزمین یه سمباده زمین داریم. می تونم بیارمش بالا. 380 00:28:47,642 --> 00:28:49,602 و اگه مشاور املاکی خواستی، 381 00:28:49,686 --> 00:28:53,314 همونطور که گفته بودم .دوستم خوب ملک می فروشه... 382 00:28:57,652 --> 00:29:00,029 - .عالیه - خبر بدیه؟ 383 00:29:01,364 --> 00:29:02,741 [سه شنبه سیزدهم اکتبر] 384 00:29:02,824 --> 00:29:06,911 هر دو قربانی در 30 سالگی شون بودن .و در خونه شون بهشون حمله شده، 385 00:29:06,953 --> 00:29:10,865 تحقیقات اولیه نشون می ده که مرگ به خاطر سلاح نوک تیزی بوده... 386 00:29:10,915 --> 00:29:14,043 که چشم رو سوراخ کرده و به مغزش خورده. 387 00:29:14,127 --> 00:29:18,131 اولین قربانی دست چپش قطع شده بود. 388 00:29:18,173 --> 00:29:21,634 قربانی دوم رو هر دو دست چپ و راستش رو قطع کرده بودن. 389 00:29:21,676 --> 00:29:26,222 پس فرض می کنیم که اره برقی بوده .اما نسخه های مشابه رو زیرنظر داریم، 390 00:29:26,681 --> 00:29:28,591 گوشی پیدا شده توی بسته... 391 00:29:28,641 --> 00:29:30,802 ازش برای فرستادن پیام به لارا کریگر استفاده شده بوده؟ 392 00:29:30,852 --> 00:29:32,011 چی می دونیم؟ 393 00:29:32,061 --> 00:29:34,481 خب یه سیم کارت از پیش پرداخت شده ناشناس داشت. 394 00:29:35,231 --> 00:29:38,318 شماره سریالش پاک شده بود پس ردیابی اش هم نمی تونیم بکنیم. 395 00:29:38,401 --> 00:29:41,488 - کی بسته رو فرستاده بوده؟ - لارا کیایر فرستنده ثبت شده ست . 396 00:29:41,571 --> 00:29:45,033 قاتل گوشی و دست لارا رو کرده تو بسته و گذاشته دم در خونه اش، 397 00:29:45,074 --> 00:29:47,118 اون رو هم که مأمور پست برداشته برده. 398 00:29:47,786 --> 00:29:49,287 مظنون... 399 00:29:50,622 --> 00:29:56,002 مظنون اولیه مون نامزد لارا کیایر هانس هنریک هائوگه بود. 400 00:29:56,252 --> 00:29:59,714 اما ظاهرا دیشب با وکیلش ملاقات کرده. 401 00:30:00,131 --> 00:30:02,509 پس هیچی نداریم؟ 402 00:30:03,468 --> 00:30:05,637 هیچ چیزی نیست که قربانی ها رو به هم وصل کنه، 403 00:30:05,720 --> 00:30:09,516 یه جز دو تا آدمک بلوطی با اثر انگشت. 404 00:30:10,850 --> 00:30:14,479 در هر دو پرونده، آدمک بلوطی ای رو نزدیک صحنه جرم پیدا کردیم. 405 00:30:14,979 --> 00:30:18,650 و هردوی این آدمک های بلوطی اثر انگشت روشون بوده، 406 00:30:19,025 --> 00:30:21,986 که با توجه به تحلیل انگشت نگاری، 407 00:30:22,111 --> 00:30:24,030 با هم یکسانن، 408 00:30:25,240 --> 00:30:27,033 و اثر انگشت کریستینا هارتونگن. 409 00:30:27,534 --> 00:30:28,409 چیه؟ 410 00:30:32,413 --> 00:30:34,374 بجه ها، بچه ها. آروم باشید. 411 00:30:34,457 --> 00:30:35,875 تا الان همین قدر می دونیم. 412 00:30:35,959 --> 00:30:39,796 اثرانگشت ها به احتمال قوی ممکنه ربطی به پرونده نداشته باشن. 413 00:30:40,338 --> 00:30:42,340 بلوط هاش چند ساله ان؟ 414 00:30:43,216 --> 00:30:44,968 نمی شه با قطعیت گفت. 415 00:30:45,009 --> 00:30:47,846 با توجه به تحلیل ها ممکنه از چند هفته... 416 00:30:47,887 --> 00:30:50,548 تا بیش از یک سال سن شون باشه .بستگی داره کجا نگه داشته شدن، 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,684 می دونم این چیزیه که روی همه مون تأثیر می ذاره. 418 00:30:52,767 --> 00:30:55,103 اما باید بهتون یادآور کنم که محرمانه... 419 00:30:55,144 --> 00:30:57,564 باید پرونده هارتونگ رو دوباره باز کنیم. 420 00:30:57,605 --> 00:30:59,899 یه اثر انگشت ممکنه اتفاقی باشه اما دو تا نه. 421 00:30:59,941 --> 00:31:04,654 اگه مال کریستینا هارتونگن، نتیجه گیری مون درباره ناپدید شدنش ممکنه اشتباه بوده باشه. 422 00:31:06,114 --> 00:31:08,575 یعنی می گی ما عرضه نداریم؟ 423 00:31:09,868 --> 00:31:12,537 نه، نه نمی گم. مسئله شخصی نیست. 424 00:31:13,037 --> 00:31:14,747 من شخصا بهم برنخورده. 425 00:31:14,914 --> 00:31:19,369 فقط... یه کم عجیبه کسی بهمون انتقاد کنه که تازه وارده، 426 00:31:19,419 --> 00:31:21,170 اونم به خاطر اینکه تو لاهه گند زده. 427 00:31:25,967 --> 00:31:28,970 هس می دونی، چند نفر آدم رو مسئول این پرونده کردیم؟ 428 00:31:29,178 --> 00:31:32,006 - ...مدرک جرم شناسی - طرف دختر وزیر بوده . 429 00:31:32,056 --> 00:31:35,343 - .کل کشور زیر و رو شده بود - اثر انگشت جدید که خودتون گفته بودین . 430 00:31:35,393 --> 00:31:37,145 اونا تمام وقت کار کردن. 431 00:31:37,228 --> 00:31:40,648 وقتی نمی تونی از فرضیه ات پشتیبانی کنی حرف الکی نزن. 432 00:31:42,984 --> 00:31:44,485 بازم آدم کشته می شه. 433 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 منظورت چیه؟ 434 00:31:48,156 --> 00:31:51,200 آدمک بلوطی چه شکلیه؟ - نه دست داره و نه پا. 435 00:31:51,326 --> 00:31:54,495 قربانی اول یه دست نداشت .بعدی دو تا دست نداشت. 436 00:31:55,079 --> 00:31:56,789 لعنتی ...امیدوارم نگی. 437 00:31:56,831 --> 00:32:00,118 این پرونده ها به کریستینا هارتونگ و آدمک بلوطی مرتبطه، 438 00:32:00,168 --> 00:32:01,836 پس باید دوباره با خانواده مصاحبه کنیم. 439 00:32:01,878 --> 00:32:04,130 من با خانواده اش حرف می زنم .شما دو تا دخالت نکنید. 440 00:32:04,380 --> 00:32:06,174 تا وقتی که بتونید از ادعاتون پشتیبانی کنید. 441 00:32:06,215 --> 00:32:09,135 هارتونگ ها رو فراموش کنید. حتما یه چیز دیگه ای هست که متوجه اش نشدید. 442 00:32:10,178 --> 00:32:11,846 می خوام الان با تولین حرف بزنم. 443 00:32:12,889 --> 00:32:14,223 تنها. ممنونم. 444 00:32:18,436 --> 00:32:20,980 خدایا، چه رو اعصابه! 445 00:32:22,440 --> 00:32:23,608 بفرستمیش خونه؟ 446 00:32:24,233 --> 00:32:25,276 به نظرم کارش درسته. 447 00:32:26,444 --> 00:32:27,737 مسئولیتش گردن توئه. 448 00:32:33,117 --> 00:32:35,870 چرا اون تو پشتم رو نگرفتی؟ 449 00:32:37,497 --> 00:32:38,531 انقدر می ترسی که... 450 00:32:38,581 --> 00:32:42,001 چند وقت دیگه برمی گردی لاهه .بعد من باید گندکاری ات رو جمع کنم، 451 00:32:42,418 --> 00:32:43,711 بله سباستیان. 452 00:32:43,753 --> 00:32:46,631 - ...خب، می شه بعدا حرف - ممکنه یه ربطی به ... 453 00:32:46,714 --> 00:32:48,591 - .انتقالت به بخش جرائم سایبری داشته باشه - آره . 454 00:32:48,675 --> 00:32:51,260 فقط من نیستم که می خوام برم. مگه نه؟ 455 00:32:51,678 --> 00:32:54,055 اصلا می دونی؟ تو هیچی از من نمی دونی. 456 00:32:54,347 --> 00:32:55,348 تولین! 457 00:32:56,140 --> 00:32:58,893 اریک سایر لاسن تو اتاق جلسه منتظرته. 458 00:33:05,775 --> 00:33:08,653 سایر لارسن، بیخیال .حتما یه چیزی می دونی. 459 00:33:18,037 --> 00:33:21,749 آن از کسی نمی ترسید؟ دشمنی نداشت یا... 460 00:33:21,874 --> 00:33:24,502 آن فقط به خونه و بچه ها می رسید. 461 00:33:25,003 --> 00:33:27,130 پس چرا می خواست ترکت کنه؟ 462 00:33:27,755 --> 00:33:31,592 مادر زنت بهمون گفت آن می خواست ترکت کنه. چرا؟ 463 00:33:35,263 --> 00:33:36,639 شوهر خوبی نبودم. 464 00:33:37,348 --> 00:33:39,600 آن از کارایی که کرده بودی خبر داشت؟ 465 00:33:44,355 --> 00:33:46,399 - .بله - پس کارهات دلیل این بودن ... 466 00:33:46,482 --> 00:33:47,900 که می خواسته ترکت کنه؟ 467 00:33:48,526 --> 00:33:49,944 به گمونم. 468 00:33:50,028 --> 00:33:52,563 اما... اما دخترا رو هم برده بود. 469 00:33:52,613 --> 00:33:53,823 اوضاع به نظر جدی بوده. 470 00:33:57,493 --> 00:33:59,412 بهتون گفته بودم فقط همین رو می دونم. 471 00:34:00,997 --> 00:34:05,168 متخصصین صحنه جرم خون خشک شده کف اتاق پذیرایی خونه ات پیدا کردن. 472 00:34:06,461 --> 00:34:08,046 می دونی چطور ریخته شده؟ 473 00:34:08,796 --> 00:34:10,707 بزرگ ترین دخترمون سوفیا، 474 00:34:10,757 --> 00:34:13,426 چند ماه پیش افتاد و دماغ و ترقوه اش شکست. 475 00:34:13,718 --> 00:34:16,846 - .تو بیمارستان بستری شده بود - تو کدوم بیمارستان؟ 476 00:34:17,805 --> 00:34:18,681 بیمارستان ملی. 477 00:34:18,848 --> 00:34:21,384 - کدوم بخش؟ - نمی دونم. بخش کودکان؟ 478 00:34:21,434 --> 00:34:22,518 آن ازش مراقبت کرد. 479 00:34:24,937 --> 00:34:26,764 مگنوس کیایر هم همون جا درمان شده بود. 480 00:34:26,814 --> 00:34:27,899 درسته. 481 00:34:40,161 --> 00:34:41,788 سلام. بهتون زنگ زده بودیم. 482 00:34:41,871 --> 00:34:46,292 چند سوال درباره دو تا بچه که اینجا درمان شده بودن داشتیم. 483 00:34:46,375 --> 00:34:49,128 - کسی هست که بتونه کمک مون کنه؟ - دکتر متخصص . 484 00:34:49,170 --> 00:34:52,799 - .اما الان مشغول معاینه مریض هاست - باشه، اما باید الان باهاشون حرف بزنیم . 485 00:34:52,840 --> 00:34:57,512 می تونم کمکی کنم؟ ما پرستارها اغلب بچه ها رو بهتر دکترها می شناسیم. 486 00:34:57,678 --> 00:34:59,722 باید با جناب دکتر صحبت کنیم. 487 00:34:59,931 --> 00:35:03,309 بله. آخر راهرو منتظر باشید .می رم صداشون کنم. 488 00:35:03,392 --> 00:35:04,393 ممنون. 489 00:35:07,897 --> 00:35:11,818 مگنوس حدود یک سالی برای معاینه مداوم می اومد اینجا. 490 00:35:11,901 --> 00:35:14,437 سوفیا برای یه شکستگی ساده بستری شد. 491 00:35:14,487 --> 00:35:17,907 به خاطر سانحه ای که چند ماه پیش تو خونه اش اتفاق افتاده بود. 492 00:35:17,949 --> 00:35:21,119 خبر دارید که بچه ها همدیگه ور می شناختن یا نه؟ یا پدر مادرهاشون؟ 493 00:35:21,327 --> 00:35:23,871 نه، ظاهرا با هم ارتباطی نداشتن. 494 00:35:23,955 --> 00:35:26,457 مهم اینه که بفهمید... 495 00:35:27,875 --> 00:35:30,586 هدف اولیه این بخش اینه که... 496 00:35:30,628 --> 00:35:34,924 - .مریض ها رو به بقیه بخش ها بفرسته - کی بچه ها رو می آورد؟ 497 00:35:35,508 --> 00:35:37,885 تا اونجا که یادمه، اغلب مادرهاشون. 498 00:35:37,927 --> 00:35:40,304 اگه می خواید مطمئن بشید باید ازشون بپرسید. 499 00:35:41,389 --> 00:35:43,057 درسته. اما دارم از شما می پرسم. 500 00:35:43,099 --> 00:35:44,976 آره، منم جواب تون رو دادم. 501 00:35:46,686 --> 00:35:50,773 خیلی جالبه که اونا رو یادتونه. و مادرهاشون رو. 502 00:35:51,399 --> 00:35:54,569 بله، خب و این هم یکی از مهم ترین جنبه هایه که، 503 00:35:54,652 --> 00:35:56,821 می تونیم باهاش به والدین اطمینان خاطر بدیم. 504 00:35:56,904 --> 00:35:57,905 البته. 505 00:35:58,447 --> 00:36:01,075 - خوب مادرها رو می شناختید؟ - بله . 506 00:36:02,368 --> 00:36:03,536 منظورتون چیه؟ 507 00:36:03,870 --> 00:36:05,288 باهاشون صمیمی بودید؟ 508 00:36:08,040 --> 00:36:09,667 اگه این سوالاتیه که دارید، 509 00:36:09,750 --> 00:36:13,337 - .ترجیح می دم برگردم سراغ بچه ها - هنوز کارمون تموم نشده . 510 00:36:16,841 --> 00:36:20,428 مادر هر دو تا بچه کشته شدن .شما تنها رابط بین اون هایید. 511 00:36:32,982 --> 00:36:34,317 خب من... 512 00:36:34,817 --> 00:36:38,738 مادر مگنوس رو می شناختم ،یعنی، از بقیه بهتر می شناختمش. 513 00:36:38,821 --> 00:36:42,658 چون مگنوس به خاطر اوتیسمش مدت زیادی تحت درمان بود. 514 00:36:43,951 --> 00:36:46,579 خسته شده بود چون هیچ چیز کمک نمی کرد. 515 00:36:46,662 --> 00:36:49,248 و بعد یک دفعه .دیگه نیومدن، 516 00:36:49,582 --> 00:36:50,583 اما چرا؟ 517 00:36:51,375 --> 00:36:54,921 زنگ زده بود و گفت که به خدمات اجتماعی گزارشش کردن. 518 00:36:55,004 --> 00:36:57,173 منظورتون چیه؟ چه گزارشی؟ 519 00:36:58,591 --> 00:36:59,842 بیمارهاتون منتظرن. 520 00:36:59,926 --> 00:37:01,419 - ...اومدم - باید صبر کنن . 521 00:37:01,469 --> 00:37:03,304 چه گزارشی؟ سوء استفاده بود؟ 522 00:37:03,346 --> 00:37:05,756 فقط از مادرش شنیدم، 523 00:37:05,806 --> 00:37:09,185 اما گفت که یه نفر ازش شکایت کرده که به مگنوس رسیدگی نمی کنه. 524 00:37:09,268 --> 00:37:12,688 - نگفت کی؟ - نه . 525 00:37:13,439 --> 00:37:15,942 تا اونجا که یادمه ناشناس بوده. 526 00:37:17,526 --> 00:37:20,071 مادر مهربونی بود، پس... 527 00:37:21,113 --> 00:37:22,114 حقیقت نداره. 528 00:37:24,116 --> 00:37:26,369 بریم گزارشه رو پیدا کنیم. 529 00:37:31,791 --> 00:37:35,378 سرویس مخفی معتقده کسی که ماشین رو خراب کرده... 530 00:37:35,461 --> 00:37:37,296 همون فرستنده ایمیل تهدید بوده. 531 00:37:37,380 --> 00:37:38,965 آره، همین قدرش رو حدس می زدم. 532 00:37:39,465 --> 00:37:40,925 اما کیه؟ 533 00:37:41,717 --> 00:37:44,804 ماشین تو نقطه کور دوربین ها پارک شده بوده، 534 00:37:45,012 --> 00:37:46,806 پس مظنونی نداریم. 535 00:37:46,847 --> 00:37:50,393 سرویس امنیتی اصرار داره براتون محافظ بذارن. 536 00:37:51,143 --> 00:37:53,562 اگه چاره ای نیست باشه. 537 00:37:54,397 --> 00:37:56,857 می خوام خودم به خانواده ام خبر بدم. 538 00:37:57,400 --> 00:37:58,401 البته. 539 00:37:59,026 --> 00:38:00,611 نخست وزیر از مصاحبه ات راضی بود. 540 00:38:00,695 --> 00:38:01,729 [همان قاتل؟] 541 00:38:01,779 --> 00:38:03,906 و بوکه می خواد جلسه بذاره. 542 00:38:04,073 --> 00:38:08,703 عالیه. اگه تونستیم توافق می کنیم .بگو بیاد دفترم. 543 00:38:09,203 --> 00:38:10,079 ممنون. 544 00:38:10,288 --> 00:38:14,709 ببخشید اما رئیس بخش قتل خواستن بدونن شما و شوهرتون وقت ملاقات دارید یا نه. 545 00:38:14,792 --> 00:38:15,751 مهمه 546 00:38:26,345 --> 00:38:28,806 ممنون که وقت گذاشتید من رو ببینید. 547 00:38:28,889 --> 00:38:31,767 خلاصه می گم .می دونم که جلسات دیگه ای هم دارید. 548 00:38:35,146 --> 00:38:40,192 در ارتباط با یه پرونده قتل دیگه ...یه آدمک بلوطی دیگه پیدا کردیم، 549 00:38:41,360 --> 00:38:43,279 که اثر انگشت کریستینا روش بود. 550 00:38:44,572 --> 00:38:47,366 اون شخص یه زنه. آن سایر لاسن. 551 00:38:48,409 --> 00:38:49,535 می شناسیدش؟ 552 00:38:50,328 --> 00:38:51,329 نه. 553 00:38:53,164 --> 00:38:56,417 توی کلمپنبورگ زندگی می کنن .شوهرش اریک سایر لاسن بوده، 554 00:38:57,501 --> 00:39:00,087 ما تازه تحقیقات مون رو شروع کردیم، 555 00:39:00,171 --> 00:39:03,674 اما به احتمال قوی قضیه یه آزار و اذیت بدخواهانه ست که هدفش شمایید. 556 00:39:03,758 --> 00:39:07,386 - اما چطور؟ - ای کاش می تونستم جواب بدم . 557 00:39:08,220 --> 00:39:10,639 داریم با سرویس امنیتی همکاری می کنیم، 558 00:39:10,681 --> 00:39:13,017 و می دونم که سر کارتون هم تهدیدتون کردن. 559 00:39:14,643 --> 00:39:17,271 بله، بله. اما نگران کننده نیست. 560 00:39:17,355 --> 00:39:20,232 - چه نوع تهدیدی بوده؟ - بعدا بهت می گم . 561 00:39:20,316 --> 00:39:22,693 می دونم که براتون دردناکه. 562 00:39:22,777 --> 00:39:24,979 قول می دم هرکسی که هست رو دستگیر کنم، 563 00:39:25,029 --> 00:39:28,157 - .تا به آرامش برسید - این جوری که خیلی خوب می شه . 564 00:39:28,199 --> 00:39:29,408 فقط باید... 565 00:39:30,409 --> 00:39:31,410 بله؟ 566 00:39:33,037 --> 00:39:36,374 اگه دوباره اثر انگشتش رو پیدا کردید... 567 00:39:36,457 --> 00:39:37,458 خب؟ 568 00:39:39,251 --> 00:39:40,669 اون وقت ممکنه که... 569 00:39:42,505 --> 00:39:43,881 کریستینا... 570 00:39:45,049 --> 00:39:46,384 ممکنه که زنده باشه؟ 571 00:39:48,844 --> 00:39:53,007 استین، نه، ببخشید .اثر انگشت ممکنه سال ها دوام بیاره. 572 00:39:53,057 --> 00:39:56,477 قاتل ممکنه خیلی وقت پیش اون عروسک ها رو برداشته باشه. 573 00:39:56,602 --> 00:39:58,813 اما... از کجا می تونید مطمئن بشید؟ 574 00:39:59,021 --> 00:40:02,024 می دونم قبول اتفاقی که افتاده مشکله، استین، 575 00:40:02,066 --> 00:40:04,685 اما این چیزی رو عوض نمی کنه. 576 00:40:04,735 --> 00:40:05,736 ببخشید. 577 00:40:09,281 --> 00:40:10,741 - نیلاندر؟ - بله . 578 00:40:10,908 --> 00:40:12,493 یه لحظه ببخشید. 579 00:40:14,328 --> 00:40:16,956 فقط اینا رو آورده بودم. 580 00:40:17,873 --> 00:40:20,626 - ...اگر که امضا - من دو بار تهدید شدم . 581 00:40:20,709 --> 00:40:25,131 اول با ایمیل بعد هم با نقاشی ماشینم، اما چیز خاصی نیست. 582 00:40:25,673 --> 00:40:27,383 اما سرویس امنیتی... 583 00:40:27,425 --> 00:40:29,969 - ...برام یه محافظ - چیز مهمی نیست؟ 584 00:40:30,594 --> 00:40:33,139 دو تا زن به قتل رسیدن .تو تهدید شدی. 585 00:40:33,222 --> 00:40:35,057 اثر انگشت کریستینا رو پیدا می کنن. 586 00:40:35,099 --> 00:40:36,142 جریان چیه؟ 587 00:40:36,225 --> 00:40:38,853 رزا، راننده تون می گه باید برید. 588 00:40:40,896 --> 00:40:41,939 نمی شه کنسل کنی؟ 589 00:40:44,650 --> 00:40:46,902 نمی تونم. باید برم دیدن بوکه. 590 00:40:47,778 --> 00:40:50,448 - .ممنون که تشریف آوردید - بله. ممنونم . 591 00:40:54,076 --> 00:40:56,245 - .آره - ممنون استین . 592 00:41:31,572 --> 00:41:33,908 [از جستجوی کریستینا هارتونگ دست کشیده شد] 593 00:41:54,011 --> 00:41:56,138 اصلا نگران نباش اکسل. 594 00:41:56,180 --> 00:41:58,507 همین الان برای جشن هالووین خرید کردم، باشه؟ 595 00:41:58,557 --> 00:42:00,893 تو مدرسه می بینمت. خداحافظ. 596 00:42:07,566 --> 00:42:11,946 خدمات اجتماعی واقعا یه گزارش ناشناس درباره لارا کیایر دریافت کرده بوده، 597 00:42:11,987 --> 00:42:14,240 که درخواست کرده به زور بچه رو ازش جدا کنن. 598 00:42:15,616 --> 00:42:17,910 زنیکه داره نیازهای بچه اش رو نادیده می گیره، 599 00:42:17,952 --> 00:42:19,787 و خودش هم خوب می دونه. 600 00:42:20,079 --> 00:42:23,415 پایین تر نوشته که می شه مدرک سوء رفتار رو تو خونه اش پیدا کرد. 601 00:42:23,541 --> 00:42:26,293 - باشه. چی پیدا کردن؟ - هیچی . 602 00:42:27,086 --> 00:42:29,088 پس نمی دونن کی گزارشش کرده؟ 603 00:42:30,130 --> 00:42:32,591 نه. معنی ناشناس هم همینه دیگه. 604 00:42:32,633 --> 00:42:33,842 سایر لارسن چی؟ 605 00:42:33,884 --> 00:42:36,595 - درباره اونا گزارشی نشده؟ - به گفته مددکار اجتماعی که نه . 606 00:42:37,471 --> 00:42:39,098 بیا برگردیم خونه کیایر. 607 00:42:40,391 --> 00:42:42,268 باشه، بریم یه نگاهی بندازیم. 608 00:42:59,034 --> 00:43:02,538 باید قبل از جشن هالووین دخترم برگردم اداره. 609 00:43:04,582 --> 00:43:06,500 کسی تو خونه منتظرت نیست؟ 610 00:43:07,918 --> 00:43:11,171 معلومه ازدواج کردی یا نکنه پرتت کرده بیرون؟. 611 00:43:11,255 --> 00:43:12,256 من خونه رو می گردم. 612 00:43:12,298 --> 00:43:14,216 - .تو با همسایه ها حرف بزن - باشه . 613 00:43:14,341 --> 00:43:17,094 هرچی نباشه یه نفر براش مهم بوده که از لارا کیایر شکایت کنه. 614 00:43:19,513 --> 00:43:20,681 کلیدهاش؟ 615 00:43:50,210 --> 00:43:52,296 - .سلام فرانسوا - سلام عشقم . 616 00:43:52,338 --> 00:43:54,873 خب، می گه حاضره اتفاقی که افتاده رو فراموش کنه. 617 00:43:54,923 --> 00:43:58,927 اما به نظرم اگه بهش زنگ بزنی و عذخواهی کنی اوضاع زودتر درست بشه. 618 00:43:59,386 --> 00:44:01,505 حتما. بعدا با فرمین حرف می زنم. 619 00:44:01,555 --> 00:44:03,891 به نظرم بهترین گزینه همینه .راه رو برات باز کردم. 620 00:44:03,932 --> 00:44:07,603 - .ممنون. کارت درسته - چشم به هم بذاری برگشتی . 621 00:44:07,686 --> 00:44:09,730 - .پس می بینمت - باشه، خداحافظ . 622 00:44:26,413 --> 00:44:27,414 چیزی پیدا کردی؟ 623 00:44:29,291 --> 00:44:31,919 همسایه ها همه گفتن خانواده دوست داشتنی ای بودن. 624 00:44:32,252 --> 00:44:36,840 نه کسی چیزی ندیده و نه دلیل داشته گزارش ناشناس بده، پس... 625 00:44:37,883 --> 00:44:39,218 باشه. 626 00:44:39,760 --> 00:44:42,471 باشه. تو برو خونه پیش پسرت .بقیه اش رو خودم انجام می دم. 627 00:44:42,596 --> 00:44:44,556 موقع رفتن در رو قفل می کنم. 628 00:44:47,142 --> 00:44:48,143 باشه. 629 00:44:53,399 --> 00:44:54,400 پسرم! 630 00:44:59,947 --> 00:45:01,198 بالاخره زنگ زدی! 631 00:45:01,281 --> 00:45:04,410 - سلام سباستین. هنوز سر کاری؟ - بله. چی شده؟ 632 00:45:04,493 --> 00:45:06,829 واقعا نیاز دارم یه آدم عادی ببینم. 633 00:45:06,912 --> 00:45:07,996 بیا دیدن من. 634 00:45:16,630 --> 00:45:18,757 سلام تولین. 635 00:45:18,799 --> 00:45:21,460 سلام. می تونی بگی ابیلگود یه شماره پلاک رو برام بررسی کنه؟ 636 00:45:21,510 --> 00:45:25,264 - .آره. شماره اش چنده - BS 23 512 .ممنون . 637 00:45:25,889 --> 00:45:29,309 باشه. می گم به محض اینکه انجام شد بهت زنگ بزنه. جریان چیه؟ 638 00:45:29,351 --> 00:45:31,270 نمی دونم اما... 639 00:45:32,688 --> 00:45:34,523 بگو به محض اینکه چیزی پیدا کرد زنگ بزنه. 640 00:45:34,565 --> 00:45:35,733 حتما. 641 00:48:15,017 --> 00:48:16,268 سلام. 642 00:48:19,938 --> 00:48:21,064 - .سلام - سلام ! 643 00:48:21,148 --> 00:48:23,400 - فکر کردم سرت شلوغه؟ - نه، خیلی سرم شلوغه . 644 00:48:23,483 --> 00:48:24,902 فقط ده دقیقه وقت دارم. 645 00:48:24,985 --> 00:48:25,986 که اینطور... 646 00:48:26,987 --> 00:48:28,447 خیلی خب. 647 00:48:29,197 --> 00:48:30,741 فقط گفتم... 648 00:48:33,744 --> 00:48:35,704 خب. نمی دونم چی تو کله ام بود. 649 00:48:40,000 --> 00:48:41,418 باید جوابش بدی؟ 650 00:48:44,004 --> 00:48:45,213 ابیلگود، بله؟ 651 00:51:07,773 --> 00:51:08,774 هس؟ 652 00:51:31,671 --> 00:51:32,714 پلیس! 653 00:51:34,674 --> 00:51:35,675 برگرد. 654 00:51:36,551 --> 00:51:37,677 همین الان برگرد! 655 00:51:41,264 --> 00:51:43,433 هائوگه تو اینجا چی کار می کنی؟ 656 00:51:44,017 --> 00:51:45,018 نباید اینجا باشی. 657 00:51:45,435 --> 00:51:47,354 تو اینجا چه غلطی می کنه؟ 658 00:51:47,479 --> 00:51:50,148 آهای! لعنتی! 659 00:51:57,656 --> 00:51:59,032 صدای چی بود؟ 660 00:51:59,574 --> 00:52:00,575 هس کجاست؟ 661 00:52:02,369 --> 00:52:03,370 بدش کنار. 662 00:52:04,913 --> 00:52:05,914 بازش کن! 663 00:52:16,424 --> 00:52:17,259 هس! 664 00:52:17,342 --> 00:52:18,552 یه لپ تاپ پیدا کردم. 665 01:03:45,530 --> 01:03:47,406 - .گنز صحبت می کنه - هسم . 666 01:03:48,032 --> 01:03:49,283 خب چی شده؟ 667 01:03:49,617 --> 01:03:52,912 - .باید وارد آرشیو ویدیویی بشم - خب؟ 668 01:03:53,079 --> 01:03:55,414 می خوام به پرونده کریستینا هارتونگ دسترسی داشته باشم. 669 01:03:55,456 --> 01:03:57,041 فکر می کردم با تولین دارید... 670 01:03:57,083 --> 01:03:59,418 روی پرونده اون زنه که تو هوسوم دست هاش رو بریده بودن کار می کنید. 671 01:03:59,627 --> 01:04:01,963 دارم کار می کنم. کی می تونم وارد شم؟ 672 01:04:02,213 --> 01:04:04,215 - .سریعا برات می فرستمش - ممنون . 673 01:04:09,220 --> 01:04:12,056 این مصاحبه ویدئویی لینوس بکر... 674 01:04:12,098 --> 01:04:14,058 در رابطه با قتل کریستینا هارتونگه. 675 01:04:14,100 --> 01:04:18,145 کارآگاه مارتین رکس و تیم یانسن در جلسه حضور دارن... 676 01:04:18,187 --> 01:04:19,897 همچنین وکیل مدافع متهم. 677 01:04:22,149 --> 01:04:24,026 لینوس؟ با بیان خودت، 678 01:04:24,068 --> 01:04:26,729 می تونی بهمون بگی چهارشنبه هشتم ژوئن چه اتفاقی افتاد؟ 679 01:04:26,779 --> 01:04:28,614 به بیان خودت. 680 01:04:28,823 --> 01:04:33,035 یکی از اون شب ها بود که بی قرار بودم .پس رفتم با ماشین رانندگی کنم، 681 01:04:33,661 --> 01:04:35,079 اون موقع بود که دیدمش. 682 01:04:36,581 --> 01:04:39,917 دختره. داشت با دوچرخه اش پیاده راه می رفت. 683 01:04:40,293 --> 01:04:43,254 می خوایم بدونیم چطور از شر جسد خلاص شدی. 684 01:04:43,296 --> 01:04:44,297 می تونی بهمون بگی؟ 685 01:04:44,755 --> 01:04:49,218 رانندگی کردم سمت شمال .تو ماشین قمه داشتم. 686 01:04:49,844 --> 01:04:51,387 تیکه تیکه اش کردم. 687 01:04:51,429 --> 01:04:53,973 و بعد تو جنگل خاکش کردم. 688 01:04:54,015 --> 01:04:55,766 می تونی نشون مون بدی کجا؟ 689 01:04:59,812 --> 01:05:01,772 واقعا یادم نمیاد. 690 01:05:03,232 --> 01:05:05,192 یادم نمیاد دقیقا کجا بوده. 691 01:05:20,249 --> 01:05:23,336 بفرمایید یادت باشه میوه هات رو بخوری، باشه؟. 692 01:05:23,544 --> 01:05:25,296 برو بببینم. 693 01:05:25,546 --> 01:05:27,381 شکمم درد می کنه. 694 01:05:30,217 --> 01:05:33,512 گوش کن عزیزم .فقط یه جر و بحث ساده بود. 695 01:05:34,847 --> 01:05:36,849 هیچکس ناراحت نیست. 696 01:05:37,975 --> 01:05:39,310 باشه؟ 697 01:05:43,439 --> 01:05:44,440 خوبه. 698 01:05:45,232 --> 01:05:46,567 روز خوبی داشته باشی عزیزم. 699 01:06:11,258 --> 01:06:12,093 سلام مامان. 700 01:06:12,176 --> 01:06:13,678 تنهایی؟ می تونی حرف بزنی؟ 701 01:06:13,761 --> 01:06:17,306 آره، الان رفتن - .تصمیم درست رو گرفتی، آن. 702 01:06:17,390 --> 01:06:19,976 خب تصمیم ساده ای نبود. 703 01:06:20,017 --> 01:06:22,728 می فهمم .اما کار درست همینه، 704 01:06:23,646 --> 01:06:26,023 نمی دونم چی شده ...اما از همه مهم تر، 705 01:06:26,065 --> 01:06:28,067 اینه که به خودت و دخترا فکر می کنی. 706 01:06:28,109 --> 01:06:30,319 آره، می دونم مامان. 707 01:06:30,361 --> 01:06:33,656 - .باشه. امروز عصر می بینمت - وسایل خودت و دخترا رو جمع کن . 708 01:06:33,698 --> 01:06:35,783 تا اون موقع وسایل خودم و خودشون رو جمع می کنم. 709 01:06:36,283 --> 01:06:39,370 دوستت دارم آن. تو تنها نیستی، باشه؟ 710 01:06:40,287 --> 01:06:41,288 منم دوستت دارم. 711 01:07:39,013 --> 01:07:42,767 W W W . M O V I E S H O . C O M مترجم: محمد آوازی 712 01:07:49,190 --> 01:07:52,693 [دوشنبه دوازدهم اکتبر] 713 01:07:52,985 --> 01:07:57,281 متأسفانه هیچکس نمی تونه تأیید کنه که دوشنبه عصر توی مسافرخونه بودی. 714 01:07:57,323 --> 01:08:01,786 و هیچکس تا ساعت 7 صبح فرداش ماشینت رو توی پارکینگ ندیده. 715 01:08:01,869 --> 01:08:04,705 شما موکل من رو 48 ساعته که بازداشت کردید. 716 01:08:04,872 --> 01:08:07,283 اصرار می کنن که تموم شب اون جا بودن، 717 01:08:07,333 --> 01:08:09,376 و هیچ ربطی به اون جنایت نداشتن. 718 01:08:09,418 --> 01:08:11,587 پس اگر اطلاعات جدیدی ندارید... 719 01:08:11,629 --> 01:08:16,300 لارا بدون اطلاعت قفل خونه ات رو عوض کرده بود. برای چی؟ 720 01:08:16,759 --> 01:08:17,885 بهتون گفته بودم. 721 01:08:18,928 --> 01:08:21,055 حتما مگنوس دوباره کلیدهاش رو گم کرده بوده. 722 01:08:21,138 --> 01:08:24,141 درسته. یا شاید می خواسته رابطه تون رو تموم کنه. 723 01:08:25,101 --> 01:08:29,396 می دونیم که اون شب بهت زنگ زده بوده خب، می خواسته درباره چی حرف بزنه؟. 724 01:08:30,356 --> 01:08:31,899 می خواست ازت جدا بشه؟ 725 01:08:31,941 --> 01:08:35,102 - .قبلا این رو پرسیده بودید - حتما برات سخت بوده . 726 01:08:35,152 --> 01:08:37,738 بعد از تموم کارایی که برای اون و بچه کرده بودی. 727 01:08:38,447 --> 01:08:41,700 آخه، طبیعیه که با ماشین برگشته باشی تا باهاش حرف بزنی. 728 01:08:41,784 --> 01:08:45,663 - .من برنگشتم - اما اون اصرار کرده بود که تمومه . 729 01:08:45,746 --> 01:08:49,792 که باید از خونه بری و دیگه نمی تونی مگنوس رو ببینی، پس عصبانی شدی. 730 01:08:49,875 --> 01:08:51,627 - .درست نیست - دست چپش رو قطع کردی ... 731 01:08:51,669 --> 01:08:54,797 - .چون حلقه ازدواج تون دستش بوده - بس کن. همین الان تمومش کن . 732 01:08:54,839 --> 01:08:56,966 نمی تونید بیش از این موکل من رو در بازداشت نگه دارید. 733 01:08:57,007 --> 01:08:58,592 می خواد بره خونه و پسره رو ببینه، 734 01:08:58,634 --> 01:09:01,095 - ...که قراره اون هم آزاد بشه - بله، لطفا . 735 01:09:04,723 --> 01:09:05,766 یه سوال آخر هم بپرسم. 736 01:09:08,936 --> 01:09:10,354 این رو می شناسی؟ 737 01:09:12,314 --> 01:09:13,315 نه. 738 01:09:13,899 --> 01:09:15,734 خیلی خب. ما رفتیم. 739 01:09:16,652 --> 01:09:18,112 بله... 740 01:09:18,154 --> 01:09:22,108 موکلم موافقه که باید تحقیقات تون رو انجام بدید، 741 01:09:22,158 --> 01:09:23,951 اما کی خونه اش رو آزاد می کنید؟ 742 01:09:23,993 --> 01:09:26,412 تا پایان کارمون خونه قرنطینه می مونه، 743 01:09:26,620 --> 01:09:29,081 پس باید یه کم دیگه صبور باشن. 744 01:09:29,582 --> 01:09:32,710 - .باهاتون در تماسیم. ممنون - ممنون . 745 01:09:45,055 --> 01:09:49,435 ابیلگود عکسی از ماشین هائوگه پیدا نکردی؟، 746 01:09:49,476 --> 01:09:50,477 نه. 747 01:09:51,228 --> 01:09:53,731 باید یه فیلمی از اون شب توی دوربین های کنترل ترافیک... 748 01:09:53,772 --> 01:09:57,443 - .بین مسیر روسکیلد و هوسوم باشه - تو جاده ماشین های زیادی هست . 749 01:09:57,526 --> 01:10:01,780 آره، می دونم. اما من ازت می خوام فقط یه ماشین رو پیدا کنی، درسته؟ 750 01:10:01,822 --> 01:10:02,823 فقط یه ماشین. 751 01:10:02,907 --> 01:10:06,076 سلام. یه چیزی هست که می خوام نشونت بدم. 752 01:10:06,785 --> 01:10:10,664 - .چند روزی پیدات نبود - داشتم درباره استخوان شناسی تحقیق می کردم . 753 01:10:10,748 --> 01:10:13,918 باشه، درباره استخوان تحقیق کردی؟ 754 01:10:14,001 --> 01:10:17,630 آره. بیا دنبالم .ماشین دم در روشنه. 755 01:10:26,972 --> 01:10:28,724 چه غلطی داره می کنه؟ 756 01:10:28,807 --> 01:10:31,185 - مگه نمی خواست برگرده یوروپل؟ - واقعا نمی دونم . 757 01:10:35,606 --> 01:10:40,069 - .داشتم درباره پرونده هارتونگ مطالعه می کردم - پرونده هارتونگ؟ 758 01:10:40,194 --> 01:10:44,323 قبل از اینکه شروع کنیم .باید بدونم که می تونم بهت اعتماد کنم، 759 01:10:45,616 --> 01:10:46,659 جدی می گم. 760 01:10:47,660 --> 01:10:51,538 اگه کل روز طول نمی کشه و در محدوده قانون باشه، می تونی. 761 01:10:52,498 --> 01:10:54,625 با توجه به گزارش کالبدشکافی، 762 01:10:54,708 --> 01:10:59,213 لینوس بکر کریستینا هارتونگ رو با قمه کشته و تکه تکه کرده. 763 01:10:59,296 --> 01:11:00,089 خب. 764 01:11:00,130 --> 01:11:02,791 اما اون که اعتراف کرده .شواهدش هم که مستحکم بود. 765 01:11:02,841 --> 01:11:05,836 آره، آلت قتاله رو تو گاراژش پیدا کرده بودن، 766 01:11:05,886 --> 01:11:09,632 و کالبد شکاف خون قربانی رو با قطعیت صد درصدی روش پیدا کرده بود. 767 01:11:09,682 --> 01:11:13,894 آره، اما یه چیزی کم بود ...یه قمه دقیقا شبیه این رو آوردم. و. 768 01:11:13,936 --> 01:11:16,146 - این چیه دیگه؟ - می شه سرش رو بگیری؟ 769 01:11:17,022 --> 01:11:18,148 - .تو برو - زود باش . 770 01:11:18,190 --> 01:11:19,149 - چرا من؟ - آره . 771 01:11:19,400 --> 01:11:20,609 آخه چرا من؟ 772 01:11:23,362 --> 01:11:24,613 باشه. خب... خیلی خب. 773 01:11:30,953 --> 01:11:32,955 چطوره بعدا بریم بیرون؟ با همدیگه؟ 774 01:11:33,706 --> 01:11:36,125 جلسه های مامان حتما کلی طول می کشه. 775 01:11:36,292 --> 01:11:37,293 مثلا چی کار کنیم؟ 776 01:11:38,294 --> 01:11:39,336 نمی دونم. 777 01:11:40,129 --> 01:11:41,630 یه کار باحال؟ 778 01:11:46,677 --> 01:11:48,804 چرا اون روز پلیس اومده بود خونه؟ 779 01:11:51,015 --> 01:11:53,142 مامان بهت گفته؟ 780 01:11:54,268 --> 01:11:55,436 نه. خودم دیدم شون. 781 01:11:57,771 --> 01:12:00,607 خب، چیز مهمی نبود .یه سوء تفاهم ساده بود. 782 01:12:01,692 --> 01:12:02,693 پس درباره... 783 01:12:04,486 --> 01:12:05,487 نه. 784 01:12:06,405 --> 01:12:07,573 باشه. 785 01:12:09,658 --> 01:12:11,452 - .دوستت دارم - البته . 786 01:12:12,619 --> 01:12:13,620 خداحافظ. 787 01:12:26,425 --> 01:12:27,801 مراقب باش! 788 01:12:35,684 --> 01:12:36,685 ماتیلدا؟ 789 01:12:44,401 --> 01:12:45,402 سلام. 790 01:12:45,986 --> 01:12:47,071 سلام. 791 01:12:47,654 --> 01:12:48,739 چطوری؟ 792 01:12:50,240 --> 01:12:51,241 خوبم. 793 01:12:52,242 --> 01:12:53,869 فقط می خواستم ازت بپرسم... 794 01:12:54,370 --> 01:12:59,875 پاییز گذشته، وقتی تو و کریستینا تو خونه مون آدمک بلوطی درست کردید، 795 01:13:00,334 --> 01:13:01,710 یادته چی شد؟ 796 01:13:02,461 --> 01:13:04,129 - آدمک بلوطی؟ - آره . 797 01:13:04,213 --> 01:13:06,465 تو درستش کردی یا... 798 01:13:06,507 --> 01:13:09,218 - اون درستش کرده بود؟ - خب فکر کنم با هم درستش کرده بودیم . 799 01:13:09,259 --> 01:13:11,595 و خب بعد... بعد باهاشون چی کار کردید؟ 800 01:13:11,804 --> 01:13:13,430 - .فروختیم شون - به کی؟ 801 01:13:13,472 --> 01:13:15,716 به آشناها، یا کسایی که داشتن رد می شدن؟ یا... 802 01:13:15,766 --> 01:13:17,434 نمی دونم. نمی دونم. 803 01:13:17,643 --> 01:13:21,021 یادت نمیاد؟ حتما یادته که به کی فروختی شون؟ 804 01:13:21,563 --> 01:13:22,689 زود باش! 805 01:13:22,731 --> 01:13:25,567 - .نمی شناختیمش - کاملا مطمئنی؟ 806 01:13:26,527 --> 01:13:28,278 - .ماتیلدا، مسئله مهمه - باید برم . 807 01:13:28,779 --> 01:13:29,947 ببخشید. ببخشید. 808 01:13:31,156 --> 01:13:32,324 عذر می خوام. 809 01:13:35,577 --> 01:13:37,496 واقعا نمی خواستم که... 810 01:13:42,793 --> 01:13:43,794 دلمون برات تنگ شده. 811 01:13:47,089 --> 01:13:48,257 منم دلم براتون تنگ شده. 812 01:13:49,633 --> 01:13:51,885 و اون. ببخشید، نمی تونم... 813 01:13:55,097 --> 01:13:57,266 یه لحظه! گفتید سال پیش؟ 814 01:13:58,434 --> 01:13:59,435 آره. 815 01:14:01,353 --> 01:14:03,397 ما سال پیش آدمک بلوطی درست نکردیم. 816 01:14:04,314 --> 01:14:06,567 آخه فکر می کردیم بچه گونه ست. 817 01:14:14,867 --> 01:14:19,079 حقیقتش، این مدتی که در منصب قدرت بودیم خیلی برای بچه ها کاری نکردیم. 818 01:14:19,538 --> 01:14:22,658 اما دیگه تموم شده - توصیه می کنم با کمک حزب شما، 819 01:14:22,708 --> 01:14:25,210 منابع بیشتری رو به اقدامات پیش گیرانه اختصاص بدیم، 820 01:14:25,252 --> 01:14:27,629 که همه مون می دونیم بزرگ ترین تفاوت رو ایجاد می کنه. 821 01:14:27,796 --> 01:14:31,842 به مددکاران اجتماعی و مراکز مهد کودک بیشتری نیاز داریم، 822 01:14:32,217 --> 01:14:35,504 و باید توانایی مددکاران کودکان رو بهتر کنیم... 823 01:14:35,554 --> 01:14:37,806 تا هرچه سریع تر مانع سرپرستی بد بچه ها... 824 01:14:38,098 --> 01:14:41,310 - گرت؟ حوصله ات رو سر بردم؟ - نه اصلا . 825 01:14:41,977 --> 01:14:43,312 اما همه اینا رو قبلا هم گفته بودی. 826 01:14:43,395 --> 01:14:46,190 بله گفته بودم، توی جلسات سال پیش. 827 01:14:46,231 --> 01:14:49,276 اما نتونستیم بودجه ای که برای عملی شدنش نیاز داشتیم رو به دست بیاریم. 828 01:14:50,527 --> 01:14:53,322 روزا، من ازت خوشم میاد. 829 01:14:54,156 --> 01:14:56,742 و با تو و غم از دست دادنت همدردی می کنم. 830 01:14:56,909 --> 01:15:01,788 اما اینطور به نظر میاد که نخست وزیر داره از وضعیتت سوء استفاده می کنه، 831 01:15:01,955 --> 01:15:03,540 و این حالم رو به هم می زنه. 832 01:15:03,582 --> 01:15:06,418 - ...بوکه، به نظرم بهتره - مطمئن نیستم منظورت رو فهمیده باشم . 833 01:15:06,502 --> 01:15:10,297 وقتی که نبودی .حزب حاکم محبوبیتش کم شد، 834 01:15:10,380 --> 01:15:14,551 نخست وزیر مذاکرات بودجه رو کرده مثل یه هدیه کوچیک، 835 01:15:14,593 --> 01:15:17,804 و از محبوب ترین وزیرش استفاده کرده تا نقش بابانوئل رو بازی کنه... 836 01:15:17,930 --> 01:15:21,517 تا قبل از انتخابات آرا رو دوباره به دست بیاره. 837 01:15:22,392 --> 01:15:25,229 این همیشه برنامه من بوده. 838 01:15:25,312 --> 01:15:27,606 ربطی به زد و بندهای سیاسی نداره. 839 01:15:27,689 --> 01:15:29,066 اگه تو می گی باشه. 840 01:15:29,149 --> 01:15:32,569 اما اگه فکر می کنی پیشنهاد ما هدیه ست، پس بیا درباره اش حرف بزنیم. 841 01:15:32,653 --> 01:15:36,490 - ...خوبه. اگه می خواستیم چیزی - چیزی پیشنهاد نمی دیم فردریک . 842 01:15:37,282 --> 01:15:40,911 به نظرم باید بذاریم بوکه با حزبش صبحت کنه. 843 01:15:42,746 --> 01:15:43,872 با اجازه تون. 844 01:15:48,210 --> 01:15:50,837 اگه بوکه داره بهمون فشار میاره .ما هم باید همین کار رو بکنیم، 845 01:15:51,964 --> 01:15:54,758 ما، باید مصاحبه بکینم. 846 01:15:54,841 --> 01:15:57,594 امروز، و کل هفته .هر چند تا که شد. 847 01:15:57,636 --> 01:15:58,345 مطمئنی عاقلانه ست؟ 848 01:15:58,387 --> 01:16:00,889 باید سیاست اجتماعی مون رو به گوش بقیه برسونیم. 849 01:16:01,306 --> 01:16:03,767 اینجوری بوکه رو مجبور می کنیم ازمون حمایت کنه. 850 01:16:03,976 --> 01:16:06,061 بعدش با ضعف و بدون قطعیت سر و کله اش پیدا می شه. 851 01:16:06,103 --> 01:16:08,897 می دونی که فقط درباره سیاست ازت سوال نمی کنن دیگه؟ 852 01:16:11,567 --> 01:16:12,609 ازش ترسی ندارم. 853 01:16:14,152 --> 01:16:16,530 خب، اما باید کنترلش کنیم. 854 01:16:17,072 --> 01:16:20,284 باید استراتژی بچینیم وگرنه می ریزدت به هم... 855 01:16:21,910 --> 01:16:25,989 می دونم چقدر دلت برای کریستینا تنگ شده .اینکه چقدر سخته و چقدر گریه می کنی. 856 01:16:26,039 --> 01:16:29,543 نباید بذاری حواس ها رو از پیام سیاسی ات پرت کنن. 857 01:16:39,386 --> 01:16:42,514 داشتم ساندویچ سفارش می دادم .فقط پنج دقیقه نبودم، ماکس. 858 01:16:43,807 --> 01:16:45,642 چرا باید همچین چیزی رو بنویسن؟ 859 01:16:45,684 --> 01:16:47,344 [قاتل] 860 01:16:47,394 --> 01:16:49,271 زنگ می زنم به سرویسی امنیتی. 861 01:16:56,737 --> 01:16:58,280 هس. هس! 862 01:16:58,363 --> 01:17:00,741 می شه دوباره قضیه این خوکه رو تعریف کنی؟ 863 01:17:03,535 --> 01:17:06,163 ببین، من سه دقیقه دیگه با کارمندها جلسه دارم. 864 01:17:08,040 --> 01:17:09,916 باشه. البته. 865 01:17:10,751 --> 01:17:12,210 فقط باید این رو تمیزش کنم. 866 01:17:17,633 --> 01:17:22,137 از لحاظ ضخامت و کلفتی استخوان خوک مثل یه بچه 12 ساله می مونه، درسته؟، 867 01:17:23,263 --> 01:17:26,058 آره... به گمونم حالا هدفت از این کارا چیه؟... 868 01:17:28,977 --> 01:17:29,978 هس؟ 869 01:17:30,562 --> 01:17:31,938 بله. 870 01:17:32,022 --> 01:17:35,108 - میکروسکوپی داری که بتونم قرضش بگیرم؟ - آره . 871 01:17:37,444 --> 01:17:38,904 وقتی استخون رو می بری، 872 01:17:38,987 --> 01:17:42,074 گرده میکروسکوپی ای روی تیغه اسلحه می مونه، 873 01:17:42,157 --> 01:17:44,993 که تقریبا پاک کردنش غیرممکنه. 874 01:17:46,078 --> 01:17:48,121 آره، مگر اینکه حسابی بسابیش، 875 01:17:48,205 --> 01:17:51,124 - .مثل کاری که لنوس بکر گفته بود - آره، و همون کاری هم که کرده . 876 01:17:51,625 --> 01:17:52,626 نگاه کن. 877 01:17:53,377 --> 01:17:54,378 خب. 878 01:18:01,635 --> 01:18:02,678 خیلی خب. 879 01:18:05,847 --> 01:18:07,349 خیلی جالبه. 880 01:18:07,432 --> 01:18:09,593 گرده استخوان نداره. خب که چی؟ 881 01:18:09,643 --> 01:18:12,145 خب تحلیل جرم شناسی اسلحه... 882 01:18:12,187 --> 01:18:16,650 نشون داد که رد خون کریستینا هارتونگ روش بوده .اما ردی از باقیمانده استخوان در کار نبوده، 883 01:18:18,235 --> 01:18:21,530 پس امکانش هست که بکر اون رو تکه تکه نکرده باشه؟ 884 01:18:21,613 --> 01:18:22,447 - .آره - یا چی؟ 885 01:18:22,531 --> 01:18:25,617 واقعا عجیبه که روی قمه گرده استخوان نبوده. 886 01:18:25,701 --> 01:18:27,661 اما لینوس بکر به قتل اعتراف کرده. 887 01:18:27,744 --> 01:18:30,080 خون قمه ای که تو گاراژش پیدا کردن... 888 01:18:30,163 --> 01:18:33,158 مال کریستینا هارتونگ بوده .پس به هر حال اون کشدتش، 889 01:18:33,208 --> 01:18:34,042 گنز؟ 890 01:18:34,084 --> 01:18:35,877 - بله؟ - باید بریم . 891 01:18:39,923 --> 01:18:42,426 - .ببخشید صدام می زنن - باشه . 892 01:18:47,597 --> 01:18:51,685 چرا لینوس بکر نتونسته بود محلی که اعضای بدنش رو دفن کرده رو پیدا کنه. 893 01:18:52,853 --> 01:18:55,480 تشخیص دادن اسکیزوفرنی داره. 894 01:18:55,522 --> 01:18:58,108 چندین بار به مردم تعرض کرده. 895 01:18:58,150 --> 01:19:00,694 اعتراف کرده و محکوم شده. 896 01:19:00,736 --> 01:19:05,240 فقط نمی فهمم این چه ربطی به قتل لارا کیایر داره. 897 01:19:05,323 --> 01:19:09,202 به جز آدمک بلوطی ای که اثر انگشت کریستینا هارتونگ روش بوده و کنار جسد پیدا شده. 898 01:19:11,121 --> 01:19:13,165 - تولین؟ - بله؟ 899 01:19:13,248 --> 01:19:15,500 یه پیغام به گوشی لارا کیایر فرستادن. 900 01:19:17,002 --> 01:19:19,287 - پیامش چیه؟ - من واقعا نمی فهمم . 901 01:19:19,337 --> 01:19:22,507 معمولا وقتی کارمون تموم بشه اشتراک تلفنی قربانی ها رو لغو می کنیم، 902 01:19:22,591 --> 01:19:23,967 اما این پیام اومد. 903 01:19:25,719 --> 01:19:28,597 ♪ آدمک بلوطی ♪ 904 01:19:28,680 --> 01:19:33,310 ♪ بیا خونه مون آدمک بلوطی ♪ 905 01:19:33,393 --> 01:19:40,066 ♪ بیا تو، بلوط با خودت آوری؟ ♪ 906 01:19:40,108 --> 01:19:41,943 کی فرستادتش؟ 907 01:19:42,027 --> 01:19:44,905 شماره اش مخفیه .اما از شهر فرستاده شده، 908 01:19:44,988 --> 01:19:47,282 کی فرستاده شده؟ 909 01:19:47,365 --> 01:19:49,743 امروز صبح .ما تازه الان دیدیمش. 910 01:19:52,162 --> 01:19:56,875 هیچکس به جز ما و خانواده هارتونگ از آدمک بلوطی خبر ندارن. 911 01:19:56,958 --> 01:20:00,670 - چقدر وقت برای ردیابی اش نیاز داریم - همین الان می رم سراغش . 912 01:20:11,181 --> 01:20:14,184 مثل احمق ها رفتار کردم عزیزم .ببخشید، 913 01:20:15,268 --> 01:20:17,229 دیگه تکرار نمی شه. قول می دم. 914 01:20:17,312 --> 01:20:21,650 به اون مشاور خانواده زنگ زدم و برای خودمون نوبت گرفتم. 915 01:20:21,733 --> 01:20:25,237 من تو و بچه ها رو دوست دارم .نمی تونم بدون شما زندگی کنم. 916 01:20:26,279 --> 01:20:28,615 می شه لطفا وقتی این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟ 917 01:20:29,199 --> 01:20:30,992 باشه. خداحافظ عزیزم. 918 01:21:13,034 --> 01:21:14,369 بیا ببینم. یالا! 919 01:21:15,620 --> 01:21:17,956 - .تلفن. تلفنت - چه خبر شده؟ 920 01:21:18,039 --> 01:21:19,749 بله. دستگیرش کردیم. بله. 921 01:21:20,000 --> 01:21:21,251 گرفتیمش. 922 01:21:21,501 --> 01:21:24,671 لارا کیایر، 37 ساله، دستیار دندان پزشک. 923 01:21:24,713 --> 01:21:26,339 براش یه فایل صوتی فرستاده بودی. 924 01:21:27,215 --> 01:21:29,175 مظنون پیدا... 925 01:21:29,259 --> 01:21:32,095 اصلا نمی دونم دنبال چی هستید .من لارا کیایر نمی شناسم. 926 01:21:32,178 --> 01:21:36,433 فایل صوتی توش نیست اما کلی عکس زن هست. اینا کی ان؟. 927 01:21:37,851 --> 01:21:39,352 من نمی شناسم شون. 928 01:21:39,561 --> 01:21:41,980 پس خوشت میاد الکی از زن ها عکس بگیری؟ 929 01:21:42,939 --> 01:21:44,274 من از ازدواجم راضی ام. 930 01:21:44,357 --> 01:21:46,902 - .چیزی نیست که فکر می کنید - پیامی که به لارا کیایر دادی چی؟ 931 01:21:47,444 --> 01:21:48,862 گوشی دیگه ای نداره؟ 932 01:21:50,196 --> 01:21:52,032 گوشی دیگه ای ندارم. 933 01:21:53,617 --> 01:21:55,243 فکر کردید دارید چه غلطی می کنید؟ 934 01:21:56,244 --> 01:21:59,364 من هیچ کار اشتباهی نکردم .و همین جوری الکی دارید بهم تهمت می زنید، 935 01:21:59,414 --> 01:22:02,125 ما رد فایل صوتی رو به گوشی تو گرفتیم. 936 01:22:05,128 --> 01:22:06,129 [لارا کیایر] 937 01:22:07,505 --> 01:22:10,926 این مال لارا کیایره چرا بسته لارا کیایر دست توئه؟. 938 01:22:11,134 --> 01:22:13,637 - چی توشه؟ - یه پیامک اومد که بسته دارم ، 939 01:22:13,678 --> 01:22:14,888 و فقط رفتم تحویلش گرفتم. 940 01:22:15,722 --> 01:22:17,933 آهای این شخصیه .نمی شه بازش کنید. 941 01:22:22,479 --> 01:22:23,897 یا خدا! 942 01:22:24,981 --> 01:22:26,358 بذارید برم. 943 01:22:27,943 --> 01:22:30,061 بذارید برم لعنتی ها. 944 01:22:30,111 --> 01:22:32,656 تولین صحبت می کنه .در لیمای 2 به متخصص نیاز داریم. 945 01:22:38,536 --> 01:22:40,580 باید خیلی خیلی حسابی فکر کنی. 946 01:22:42,290 --> 01:22:44,668 لارا کیایر. از کجا می شناسی اش؟ 947 01:22:45,126 --> 01:22:48,630 - .من اون رو نمی شناسم. بهتون گفته بودم - دوشنبه عصر کجا بودی؟ 948 01:22:48,713 --> 01:22:50,790 - چی؟ - دوشنبه پیش کجا بودی؟ 949 01:22:50,840 --> 01:22:51,841 زنت کجاست؟ 950 01:22:51,883 --> 01:22:53,802 - زنم؟ چرا؟ - کجاست؟ 951 01:22:53,885 --> 01:22:55,795 - چرا می پرسید؟ - زنت، اون کجاست؟ 952 01:22:55,845 --> 01:22:58,807 خونه ست. چه خبر شده؟ چی شده؟ 953 01:23:04,229 --> 01:23:07,482 مثل احمق ها رفتار کردم عزیزم .ببخشید، 954 01:23:08,358 --> 01:23:10,235 دیگه تکرار نمی شه. قول می دم. 955 01:23:10,318 --> 01:23:14,948 به اون مشاور خانواده زنگ زدم و برای خودمون نوبت گرفتم. 956 01:23:14,990 --> 01:23:18,785 من تو و بچه ها رو دوست دارم .نمی تونم بدون شما زندگی کنم. 957 01:23:19,035 --> 01:23:21,287 می شه لطفا وقتی این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟ 958 01:23:21,997 --> 01:23:24,165 باشه. خداحافظ عزیزم. 959 01:23:33,967 --> 01:23:34,968 آهای؟ 960 01:23:36,511 --> 01:23:37,512 آهای؟ 961 01:24:00,243 --> 01:24:02,579 - .کسی خونه نیست - طبقه بالا رو نگاه میندازم . 962 01:24:04,456 --> 01:24:06,416 تو اتاق خواب نشانه درگیری هست. 963 01:24:06,499 --> 01:24:08,376 وقتی رسیدیم در باغ باز بود. 964 01:24:08,460 --> 01:24:10,879 اما وقت نداشتیم منطقه رو بگردیم. 965 01:24:14,799 --> 01:24:15,800 هس! 966 01:24:16,176 --> 01:24:19,554 گزارش بده آن سایر لاسن گم شده .ببین گوشی اش سیگنال می ده یا نه. 967 01:24:19,637 --> 01:24:22,223 از همسایه ها بپرسید چیزی دیدن یا نه. 968 01:24:42,952 --> 01:24:44,329 به سگ بویاب نیاز داریم. 969 01:24:46,039 --> 01:24:47,040 بگید سگ بفرستن. 970 01:25:06,184 --> 01:25:07,185 آن؟ 971 01:25:09,437 --> 01:25:10,438 آن؟ 972 01:25:44,139 --> 01:25:45,140 هس! 973 01:25:49,269 --> 01:25:49,936 هس! 974 01:26:38,067 --> 01:26:40,570 اما چرا باید یه نفر بنویسه قاتل؟ 975 01:26:40,653 --> 01:26:43,031 سرویس امنیتی هم همین رو می خوان بدونن. 976 01:26:43,114 --> 01:26:45,608 باید فردا درباره اش حرف بزنیم، انگلس .باید برم. 977 01:26:45,658 --> 01:26:47,577 - .خداحافظ - باشه خداحافظ . 978 01:26:47,619 --> 01:26:49,320 شما دولت در اقلیت هستید. 979 01:26:49,370 --> 01:26:52,290 چقدر مطمئنید که بقیه احزاب تون ازتون حمایت می کنن؟ 980 01:26:53,833 --> 01:26:56,836 احزاب همکاری خیلی خوب و نزدیکی با هم دارن، 981 01:26:56,961 --> 01:27:01,716 پس تصورش هم سخته که گرت بوکه کمک مون نکنه بودجه برای این کار تخصیص بدیم. 982 01:27:02,884 --> 01:27:04,761 خب حالا که داریم باهاتون مصاحبه می کنیم، 983 01:27:04,844 --> 01:27:09,015 بعد از تمام مشکلاتی که داشتید چقدر براتون مشکله که برگردید سر کار؟، 984 01:27:09,098 --> 01:27:11,809 من دیگه اون آدم گذشته نیستم. 985 01:27:11,893 --> 01:27:17,232 من و شوهرم تصمیم گرفتیم که باید به زندگی مون برسیم. 986 01:27:17,273 --> 01:27:20,235 ما باید این کار رو بکنیم .برای پسرمون هم که شده و برای خودمون، 987 01:27:20,443 --> 01:27:24,781 کمکم می کنه مسئولیتی رو قبول کنم که فرای خانوادمه. 988 01:27:25,365 --> 01:27:26,658 اما... 989 01:27:30,161 --> 01:27:31,663 مراقب باش نسوزونی اش. 990 01:27:32,914 --> 01:27:35,541 خوب بودی. کارت عالی بود. 991 01:27:36,459 --> 01:27:38,628 دیدنش باعث می شه از دستم عصبانی بشی؟ 992 01:27:39,003 --> 01:27:40,171 یعنی چی؟ 993 01:27:41,256 --> 01:27:43,383 که حتی می تونم درباره اش حرف می زنم. 994 01:27:44,676 --> 01:27:47,303 نه. و خودت هم از خودت عصبانی نباش. 995 01:27:49,180 --> 01:27:51,015 زنگ زده بودی؟ چرا؟ 996 01:27:52,016 --> 01:27:54,602 امروز صبح دم مدرسه ماتیلدا رو دیدم. 997 01:27:55,395 --> 01:27:56,688 حالش چطور بود؟ 998 01:27:57,480 --> 01:27:59,023 اشتباه می کردیم. 999 01:28:00,483 --> 01:28:02,568 سال پیش آدمک بلوطی نساخته بودن. 1000 01:28:02,986 --> 01:28:05,905 که اینطور. پس حتما سال قبلش بوده. 1001 01:28:05,947 --> 01:28:06,948 خب؟ 1002 01:28:08,533 --> 01:28:11,703 - کچاب تموم کردیم؟ - می فهمی چی می گم؟ 1003 01:28:12,412 --> 01:28:14,372 چطور ممکنه اثر انگشت کریستینا... 1004 01:28:14,414 --> 01:28:17,283 - ...توی صحنه جرمی توی هوسوم پیدا بشه - استین. بس کن! حرفش رو نزن . 1005 01:28:17,333 --> 01:28:18,710 دیگه تحملش رو نداریم. 1006 01:28:20,336 --> 01:28:24,757 - !گوستاو، شام آماده ست - چرا نمی تونم برم اونجا؟ 1007 01:28:25,133 --> 01:28:26,426 - ...عجیبه - نکن. نکن . 1008 01:28:26,467 --> 01:28:28,052 - ...دارم سعی می کنم - به جایی نمی رسه . 1009 01:28:28,094 --> 01:28:30,221 - ...من می خوام استین. اون مرده . 1010 01:28:35,810 --> 01:28:38,855 - چی دارید می گید؟ - هیچی عزیزم . 1011 01:28:39,105 --> 01:28:42,567 - .نوشابه می خوای؟ برو بردار - نه، ممنون . 1012 01:28:43,067 --> 01:28:45,194 - .هوس نکردم - باشه . 1013 01:28:46,863 --> 01:28:50,700 راستی! نوبت تو بود میز رو بچینی !یادم رفته بود. بدو ببینم. 1014 01:28:55,538 --> 01:28:59,042 - تمرین تنیس چطور بود؟ - خوب بود . 1015 01:28:59,083 --> 01:29:01,836 هنریک مریض بود. 1016 01:29:02,170 --> 01:29:04,998 - .باشه - پس خیلی سخت نگرفتیم . 1017 01:29:05,048 --> 01:29:06,758 باشه. خوبه. 1018 01:29:07,216 --> 01:29:09,844 خب چی شد؟ ترکوندیش یا نه؟ 1019 01:29:13,556 --> 01:29:16,684 و بعد یه آدمک بلوطی دیگه تو خونه پیدا کردیم. 1020 01:29:16,976 --> 01:29:18,603 کسی چیزی ندیده بود؟ 1021 01:29:20,063 --> 01:29:23,274 - سگ گردونی، دونده ای کسی؟ - داریم بررسی می کنیم . 1022 01:29:24,776 --> 01:29:27,111 تامسون و کارگ. شما تو خونه بمونید. 1023 01:29:27,362 --> 01:29:28,321 اطاعت. 1024 01:29:28,363 --> 01:29:30,615 ابیلگود، تو وقتی جنگلبان رسید باهاش حرف بزن. 1025 01:29:30,656 --> 01:29:33,284 - .تمام - باشه. الان اینجاست. تمام . 1026 01:29:33,826 --> 01:29:37,163 داریم منطقه و صحنه جرم رو تا جاده اصلی می گردیم. 1027 01:29:37,205 --> 01:29:39,207 داره شب می شه. عجله کنید. 1028 01:29:39,707 --> 01:29:41,918 به گمونم می خوای قبل از هر چیز قضیه این رو بفهمی؟ 1029 01:29:42,001 --> 01:29:42,919 - .بله - پس سریع می رم . 1030 01:29:43,002 --> 01:29:44,629 چارلی 5 در راهه. 1031 01:29:45,755 --> 01:29:47,965 داریم در طول جاده منطقه کشی می کنیم. 1032 01:29:48,883 --> 01:29:50,676 تیم صحنه جرم داره می رسه. 1033 01:31:09,464 --> 01:31:11,924 دیشب اخبار رو دیدم. 1034 01:31:14,051 --> 01:31:16,679 مطمئنی برای این کار مناسبی؟ 1035 01:31:19,348 --> 01:31:22,435 آره. مشکل همین جاست. 1036 01:31:33,571 --> 01:31:35,698 - .ظرف رو بده گرم کنم - ممنون . 1037 01:31:38,743 --> 01:31:42,580 جشن هالووین امشب رو تو مدرسه یادت نره. 1038 01:31:48,044 --> 01:31:51,964 [جشنواره فانوس در مدرسه] 1039 01:32:04,894 --> 01:32:07,104 صبح بخیر. 1040 01:32:07,563 --> 01:32:11,317 تو خبر شنیدید که سطل آشغال هایی هست که می شه ازش برای بازیافت استفاده کرد؟ 1041 01:32:11,859 --> 01:32:14,445 پلاستیک، آهن، پس ماندهای زیستی... 1042 01:32:17,031 --> 01:32:18,983 - ساعت چنده؟ - چیه؟ مثل همیشه ای که ! 1043 01:32:19,033 --> 01:32:21,452 - .لطفا به این دست نزن - کوچولو بیا اینجا . 1044 01:32:22,537 --> 01:32:25,998 اگه می خوای سریع فروش بره بهتره یه فکری به حال کف زمین بکنی. 1045 01:32:26,082 --> 01:32:27,959 گوشی ام کدوم گوریه؟ 1046 01:32:29,627 --> 01:32:33,047 تو زیرزمین یه سمباده زمین داریم. می تونم بیارمش بالا. 1047 01:32:34,632 --> 01:32:36,592 و اگه مشاور املاکی خواستی، 1048 01:32:36,676 --> 01:32:40,304 همونطور که گفته بودم .دوستم خوب ملک می فروشه... 1049 01:32:44,642 --> 01:32:47,019 - .عالیه - خبر بدیه؟ 1050 01:32:48,354 --> 01:32:49,730 [سه شنبه سیزدهم اکتبر] 1051 01:32:49,814 --> 01:32:53,901 هر دو قربانی در 30 سالگی شون بودن .و در خونه شون بهشون حمله شده، 1052 01:32:53,943 --> 01:32:57,855 تحقیقات اولیه نشون می ده که مرگ به خاطر سلاح نوک تیزی بوده... 1053 01:32:57,905 --> 01:33:01,033 که چشم رو سوراخ کرده و به مغزش خورده. 1054 01:33:01,117 --> 01:33:05,121 اولین قربانی دست چپش قطع شده بود. 1055 01:33:05,162 --> 01:33:08,624 قربانی دوم رو هر دو دست چپ و راستش رو قطع کرده بودن. 1056 01:33:08,666 --> 01:33:13,212 پس فرض می کنیم که اره برقی بوده .اما نسخه های مشابه رو زیرنظر داریم، 1057 01:33:13,671 --> 01:33:15,581 گوشی پیدا شده توی بسته... 1058 01:33:15,631 --> 01:33:17,792 ازش برای فرستادن پیام به لارا کریگر استفاده شده بوده؟ 1059 01:33:17,842 --> 01:33:19,001 چی می دونیم؟ 1060 01:33:19,051 --> 01:33:21,470 خب یه سیم کارت از پیش پرداخت شده ناشناس داشت. 1061 01:33:22,221 --> 01:33:25,308 شماره سریالش پاک شده بود پس ردیابی اش هم نمی تونیم بکنیم. 1062 01:33:25,391 --> 01:33:28,477 - کی بسته رو فرستاده بوده؟ - لارا کیایر فرستنده ثبت شده ست . 1063 01:33:28,561 --> 01:33:32,023 قاتل گوشی و دست لارا رو کرده تو بسته و گذاشته دم در خونه اش، 1064 01:33:32,064 --> 01:33:34,108 اون رو هم که مأمور پست برداشته برده. 1065 01:33:34,775 --> 01:33:36,277 مظنون... 1066 01:33:37,612 --> 01:33:42,992 مظنون اولیه مون نامزد لارا کیایر هانس هنریک هائوگه بود. 1067 01:33:43,242 --> 01:33:46,704 اما ظاهرا دیشب با وکیلش ملاقات کرده. 1068 01:33:47,121 --> 01:33:49,498 پس هیچی نداریم؟ 1069 01:33:50,458 --> 01:33:52,627 هیچ چیزی نیست که قربانی ها رو به هم وصل کنه، 1070 01:33:52,710 --> 01:33:56,505 یه جز دو تا آدمک بلوطی با اثر انگشت. 1071 01:33:57,840 --> 01:34:01,469 در هر دو پرونده، آدمک بلوطی ای رو نزدیک صحنه جرم پیدا کردیم. 1072 01:34:01,969 --> 01:34:05,640 و هردوی این آدمک های بلوطی اثر انگشت روشون بوده، 1073 01:34:06,015 --> 01:34:08,976 که با توجه به تحلیل انگشت نگاری، 1074 01:34:09,101 --> 01:34:11,020 با هم یکسانن، 1075 01:34:12,229 --> 01:34:14,023 و اثر انگشت کریستینا هارتونگن. 1076 01:34:14,523 --> 01:34:15,399 چیه؟ 1077 01:34:19,403 --> 01:34:21,364 بجه ها، بچه ها. آروم باشید. 1078 01:34:21,447 --> 01:34:22,865 تا الان همین قدر می دونیم. 1079 01:34:22,948 --> 01:34:26,786 اثرانگشت ها به احتمال قوی ممکنه ربطی به پرونده نداشته باشن. 1080 01:34:27,328 --> 01:34:29,330 بلوط هاش چند ساله ان؟ 1081 01:34:30,206 --> 01:34:31,957 نمی شه با قطعیت گفت. 1082 01:34:31,999 --> 01:34:34,835 با توجه به تحلیل ها ممکنه از چند هفته... 1083 01:34:34,877 --> 01:34:37,538 تا بیش از یک سال سن شون باشه .بستگی داره کجا نگه داشته شدن، 1084 01:34:37,588 --> 01:34:39,674 می دونم این چیزیه که روی همه مون تأثیر می ذاره. 1085 01:34:39,757 --> 01:34:42,093 اما باید بهتون یادآور کنم که محرمانه... 1086 01:34:42,134 --> 01:34:44,553 باید پرونده هارتونگ رو دوباره باز کنیم. 1087 01:34:44,595 --> 01:34:46,889 یه اثر انگشت ممکنه اتفاقی باشه اما دو تا نه. 1088 01:34:46,931 --> 01:34:51,644 اگه مال کریستینا هارتونگن، نتیجه گیری مون درباره ناپدید شدنش ممکنه اشتباه بوده باشه. 1089 01:34:53,104 --> 01:34:55,564 یعنی می گی ما عرضه نداریم؟ 1090 01:34:56,857 --> 01:34:59,527 نه، نه نمی گم. مسئله شخصی نیست. 1091 01:35:00,027 --> 01:35:01,737 من شخصا بهم برنخورده. 1092 01:35:01,904 --> 01:35:06,359 فقط... یه کم عجیبه کسی بهمون انتقاد کنه که تازه وارده، 1093 01:35:06,409 --> 01:35:08,160 اونم به خاطر اینکه تو لاهه گند زده. 1094 01:35:12,957 --> 01:35:15,960 هس می دونی، چند نفر آدم رو مسئول این پرونده کردیم؟ 1095 01:35:16,168 --> 01:35:18,996 - ...مدرک جرم شناسی - طرف دختر وزیر بوده . 1096 01:35:19,046 --> 01:35:22,333 - .کل کشور زیر و رو شده بود - اثر انگشت جدید که خودتون گفته بودین . 1097 01:35:22,383 --> 01:35:24,135 اونا تمام وقت کار کردن. 1098 01:35:24,218 --> 01:35:27,638 وقتی نمی تونی از فرضیه ات پشتیبانی کنی حرف الکی نزن. 1099 01:35:29,974 --> 01:35:31,475 بازم آدم کشته می شه. 1100 01:35:32,351 --> 01:35:33,644 منظورت چیه؟ 1101 01:35:35,146 --> 01:35:38,190 آدمک بلوطی چه شکلیه؟ - نه دست داره و نه پا. 1102 01:35:38,315 --> 01:35:41,485 قربانی اول یه دست نداشت .بعدی دو تا دست نداشت. 1103 01:35:42,069 --> 01:35:43,779 لعنتی ...امیدوارم نگی. 1104 01:35:43,821 --> 01:35:47,108 این پرونده ها به کریستینا هارتونگ و آدمک بلوطی مرتبطه، 1105 01:35:47,158 --> 01:35:48,826 پس باید دوباره با خانواده مصاحبه کنیم. 1106 01:35:48,868 --> 01:35:51,120 من با خانواده اش حرف می زنم .شما دو تا دخالت نکنید. 1107 01:35:51,370 --> 01:35:53,164 تا وقتی که بتونید از ادعاتون پشتیبانی کنید. 1108 01:35:53,205 --> 01:35:56,125 هارتونگ ها رو فراموش کنید. حتما یه چیز دیگه ای هست که متوجه اش نشدید. 1109 01:35:57,168 --> 01:35:58,836 می خوام الان با تولین حرف بزنم. 1110 01:35:59,879 --> 01:36:01,213 تنها. ممنونم. 1111 01:36:05,426 --> 01:36:07,970 خدایا، چه رو اعصابه! 1112 01:36:09,430 --> 01:36:10,598 بفرستمیش خونه؟ 1113 01:36:11,223 --> 01:36:12,266 به نظرم کارش درسته. 1114 01:36:13,434 --> 01:36:14,727 مسئولیتش گردن توئه. 1115 01:36:20,107 --> 01:36:22,860 چرا اون تو پشتم رو نگرفتی؟ 1116 01:36:24,487 --> 01:36:25,521 انقدر می ترسی که... 1117 01:36:25,571 --> 01:36:28,991 چند وقت دیگه برمی گردی لاهه .بعد من باید گندکاری ات رو جمع کنم، 1118 01:36:29,408 --> 01:36:30,701 بله سباستیان. 1119 01:36:30,743 --> 01:36:33,621 - ...خب، می شه بعدا حرف - ممکنه یه ربطی به ... 1120 01:36:33,704 --> 01:36:35,581 - .انتقالت به بخش جرائم سایبری داشته باشه - آره . 1121 01:36:35,664 --> 01:36:38,250 فقط من نیستم که می خوام برم. مگه نه؟ 1122 01:36:38,667 --> 01:36:41,045 اصلا می دونی؟ تو هیچی از من نمی دونی. 1123 01:36:41,337 --> 01:36:42,338 تولین! 1124 01:36:43,130 --> 01:36:45,883 اریک سایر لاسن تو اتاق جلسه منتظرته. 1125 01:36:52,765 --> 01:36:55,643 سایر لارسن، بیخیال .حتما یه چیزی می دونی. 1126 01:37:06,028 --> 01:37:11,617 لارا کیایر. آن می شناختش؟ یا اصلا درباره اش حرف زده بود؟ 1127 01:37:13,035 --> 01:37:14,411 فکر نکنم. 1128 01:37:15,996 --> 01:37:19,708 آن از کسی نمی ترسید؟ دشمنی نداشت یا... 1129 01:37:19,834 --> 01:37:22,461 آن فقط به خونه و بچه ها می رسید. 1130 01:37:22,962 --> 01:37:25,089 پس چرا می خواست ترکت کنه؟ 1131 01:37:25,714 --> 01:37:29,552 مادر زنت بهمون گفت آن می خواست ترکت کنه. چرا؟ 1132 01:37:33,222 --> 01:37:34,598 شوهر خوبی نبودم. 1133 01:37:35,307 --> 01:37:37,560 آن از کارایی که کرده بودی خبر داشت؟ 1134 01:37:42,314 --> 01:37:44,358 - .بله - پس کارهات دلیل این بودن ... 1135 01:37:44,441 --> 01:37:45,860 که می خواسته ترکت کنه؟ 1136 01:37:46,485 --> 01:37:47,903 به گمونم. 1137 01:37:47,987 --> 01:37:50,523 اما... اما دخترا رو هم برده بود. 1138 01:37:50,573 --> 01:37:51,782 اوضاع به نظر جدی بوده. 1139 01:37:55,452 --> 01:37:57,371 بهتون گفته بودم فقط همین رو می دونم. 1140 01:37:58,956 --> 01:38:03,127 متخصصین صحنه جرم خون خشک شده کف اتاق پذیرایی خونه ات پیدا کردن. 1141 01:38:04,420 --> 01:38:06,005 می دونی چطور ریخته شده؟ 1142 01:38:06,755 --> 01:38:08,666 بزرگ ترین دخترمون سوفیا، 1143 01:38:08,716 --> 01:38:11,385 چند ماه پیش افتاد و دماغ و ترقوه اش شکست. 1144 01:38:11,677 --> 01:38:14,805 - .تو بیمارستان بستری شده بود - تو کدوم بیمارستان؟ 1145 01:38:15,764 --> 01:38:16,640 بیمارستان ملی. 1146 01:38:16,807 --> 01:38:19,343 - کدوم بخش؟ - نمی دونم. بخش کودکان؟ 1147 01:38:19,393 --> 01:38:20,477 آن ازش مراقبت کرد. 1148 01:38:22,897 --> 01:38:24,723 مگنوس کیایر هم همون جا درمان شده بود. 1149 01:38:24,773 --> 01:38:25,858 درسته. 1150 01:38:38,120 --> 01:38:39,747 سلام. بهتون زنگ زده بودیم. 1151 01:38:39,830 --> 01:38:44,251 چند سوال درباره دو تا بچه که اینجا درمان شده بودن داشتیم. 1152 01:38:44,335 --> 01:38:47,087 - کسی هست که بتونه کمک مون کنه؟ - دکتر متخصص . 1153 01:38:47,129 --> 01:38:50,758 - .اما الان مشغول معاینه مریض هاست - باشه، اما باید الان باهاشون حرف بزنیم . 1154 01:38:50,799 --> 01:38:55,471 می تونم کمکی کنم؟ ما پرستارها اغلب بچه ها رو بهتر دکترها می شناسیم. 1155 01:38:55,638 --> 01:38:57,681 باید با جناب دکتر صحبت کنیم. 1156 01:38:57,890 --> 01:39:01,268 بله. آخر راهرو منتظر باشید .می رم صداشون کنم. 1157 01:39:01,352 --> 01:39:02,353 ممنون. 1158 01:39:05,856 --> 01:39:09,777 مگنوس حدود یک سالی برای معاینه مداوم می اومد اینجا. 1159 01:39:09,860 --> 01:39:12,396 سوفیا برای یه شکستگی ساده بستری شد. 1160 01:39:12,446 --> 01:39:15,866 به خاطر سانحه ای که چند ماه پیش تو خونه اش اتفاق افتاده بود. 1161 01:39:15,908 --> 01:39:19,078 خبر دارید که بچه ها همدیگه ور می شناختن یا نه؟ یا پدر مادرهاشون؟ 1162 01:39:19,286 --> 01:39:21,830 نه، ظاهرا با هم ارتباطی نداشتن. 1163 01:39:21,914 --> 01:39:24,416 مهم اینه که بفهمید... 1164 01:39:25,834 --> 01:39:28,545 هدف اولیه این بخش اینه که... 1165 01:39:28,587 --> 01:39:32,883 - .مریض ها رو به بقیه بخش ها بفرسته - کی بچه ها رو می آورد؟ 1166 01:39:33,467 --> 01:39:35,844 تا اونجا که یادمه، اغلب مادرهاشون. 1167 01:39:35,886 --> 01:39:38,263 اگه می خواید مطمئن بشید باید ازشون بپرسید. 1168 01:39:39,348 --> 01:39:41,016 درسته. اما دارم از شما می پرسم. 1169 01:39:41,058 --> 01:39:42,935 آره، منم جواب تون رو دادم. 1170 01:39:44,645 --> 01:39:48,732 خیلی جالبه که اونا رو یادتونه. و مادرهاشون رو. 1171 01:39:49,358 --> 01:39:52,528 بله، خب و این هم یکی از مهم ترین جنبه هایه که، 1172 01:39:52,611 --> 01:39:54,780 می تونیم باهاش به والدین اطمینان خاطر بدیم. 1173 01:39:54,863 --> 01:39:55,864 البته. 1174 01:39:56,407 --> 01:39:59,034 - خوب مادرها رو می شناختید؟ - بله . 1175 01:40:00,327 --> 01:40:01,495 منظورتون چیه؟ 1176 01:40:01,829 --> 01:40:03,247 باهاشون صمیمی بودید؟ 1177 01:40:06,000 --> 01:40:07,626 اگه این سوالاتیه که دارید، 1178 01:40:07,710 --> 01:40:11,296 - .ترجیح می دم برگردم سراغ بچه ها - هنوز کارمون تموم نشده . 1179 01:40:14,800 --> 01:40:18,387 مادر هر دو تا بچه کشته شدن .شما تنها رابط بین اون هایید. 1180 01:40:30,941 --> 01:40:32,276 خب من... 1181 01:40:32,776 --> 01:40:36,697 مادر مگنوس رو می شناختم ،یعنی، از بقیه بهتر می شناختمش. 1182 01:40:36,780 --> 01:40:40,617 چون مگنوس به خاطر اوتیسمش مدت زیادی تحت درمان بود. 1183 01:40:41,910 --> 01:40:44,538 خسته شده بود چون هیچ چیز کمک نمی کرد. 1184 01:40:44,621 --> 01:40:47,207 و بعد یک دفعه .دیگه نیومدن، 1185 01:40:47,541 --> 01:40:48,542 اما چرا؟ 1186 01:40:49,334 --> 01:40:52,880 زنگ زده بود و گفت که به خدمات اجتماعی گزارشش کردن. 1187 01:40:52,963 --> 01:40:55,132 منظورتون چیه؟ چه گزارشی؟ 1188 01:40:56,550 --> 01:40:57,801 بیمارهاتون منتظرن. 1189 01:40:57,885 --> 01:40:59,378 - ...اومدم - باید صبر کنن . 1190 01:40:59,428 --> 01:41:01,263 چه گزارشی؟ سوء استفاده بود؟ 1191 01:41:01,305 --> 01:41:03,716 فقط از مادرش شنیدم، 1192 01:41:03,766 --> 01:41:07,144 اما گفت که یه نفر ازش شکایت کرده که به مگنوس رسیدگی نمی کنه. 1193 01:41:07,227 --> 01:41:10,647 - نگفت کی؟ - نه . 1194 01:41:11,398 --> 01:41:13,901 تا اونجا که یادمه ناشناس بوده. 1195 01:41:15,486 --> 01:41:18,030 مادر مهربونی بود، پس... 1196 01:41:19,073 --> 01:41:20,074 حقیقت نداره. 1197 01:41:22,076 --> 01:41:24,328 بریم گزارشه رو پیدا کنیم. 1198 01:41:29,750 --> 01:41:33,337 سرویس مخفی معتقده کسی که ماشین رو خراب کرده... 1199 01:41:33,420 --> 01:41:35,255 همون فرستنده ایمیل تهدید بوده. 1200 01:41:35,339 --> 01:41:36,924 آره، همین قدرش رو حدس می زدم. 1201 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 اما کیه؟ 1202 01:41:39,676 --> 01:41:42,763 ماشین تو نقطه کور دوربین ها پارک شده بوده، 1203 01:41:42,971 --> 01:41:44,765 پس مظنونی نداریم. 1204 01:41:44,807 --> 01:41:48,352 سرویس امنیتی اصرار داره براتون محافظ بذارن. 1205 01:41:49,103 --> 01:41:51,522 اگه چاره ای نیست باشه. 1206 01:41:52,356 --> 01:41:54,817 می خوام خودم به خانواده ام خبر بدم. 1207 01:41:55,359 --> 01:41:56,360 البته. 1208 01:41:57,486 --> 01:42:00,072 نخست وزیر از مصاحبه ات راضی بود. 1209 01:42:00,155 --> 01:42:01,190 [همان قاتل؟] 1210 01:42:01,240 --> 01:42:03,367 و بوکه می خواد جلسه بذاره. 1211 01:42:03,534 --> 01:42:08,163 عالیه. اگه تونستیم توافق می کنیم .بگو بیاد دفترم. 1212 01:42:08,664 --> 01:42:09,540 ممنون. 1213 01:42:09,748 --> 01:42:14,169 ببخشید اما رئیس بخش قتل خواستن بدونن شما و شوهرتون وقت ملاقات دارید یا نه. 1214 01:42:14,253 --> 01:42:15,212 مهمه 1215 01:42:25,806 --> 01:42:28,267 ممنون که وقت گذاشتید من رو ببینید. 1216 01:42:28,350 --> 01:42:31,228 خلاصه می گم .می دونم که جلسات دیگه ای هم دارید. 1217 01:42:34,606 --> 01:42:39,653 در ارتباط با یه پرونده قتل دیگه ...یه آدمک بلوطی دیگه پیدا کردیم، 1218 01:42:40,821 --> 01:42:42,739 که اثر انگشت کریستینا روش بود. 1219 01:42:44,032 --> 01:42:46,827 اون شخص یه زنه. آن سایر لاسن. 1220 01:42:47,870 --> 01:42:48,996 می شناسیدش؟ 1221 01:42:49,788 --> 01:42:50,789 نه. 1222 01:42:52,624 --> 01:42:55,878 توی کلمپنبورگ زندگی می کنن .شوهرش اریک سایر لاسن بوده، 1223 01:42:56,962 --> 01:42:59,548 ما تازه تحقیقات مون رو شروع کردیم، 1224 01:42:59,631 --> 01:43:03,135 اما به احتمال قوی قضیه یه آزار و اذیت بدخواهانه ست که هدفش شمایید. 1225 01:43:03,218 --> 01:43:06,847 - اما چطور؟ - ای کاش می تونستم جواب بدم . 1226 01:43:07,681 --> 01:43:10,100 داریم با سرویس امنیتی همکاری می کنیم، 1227 01:43:10,142 --> 01:43:12,477 و می دونم که سر کارتون هم تهدیدتون کردن. 1228 01:43:14,104 --> 01:43:16,732 بله، بله. اما نگران کننده نیست. 1229 01:43:16,815 --> 01:43:19,693 - چه نوع تهدیدی بوده؟ - بعدا بهت می گم . 1230 01:43:19,776 --> 01:43:22,154 می دونم که براتون دردناکه. 1231 01:43:22,237 --> 01:43:24,439 قول می دم هرکسی که هست رو دستگیر کنم، 1232 01:43:24,489 --> 01:43:27,618 - .تا به آرامش برسید - این جوری که خیلی خوب می شه . 1233 01:43:27,659 --> 01:43:28,869 فقط باید... 1234 01:43:29,870 --> 01:43:30,871 بله؟ 1235 01:43:32,497 --> 01:43:35,834 اگه دوباره اثر انگشتش رو پیدا کردید... 1236 01:43:35,918 --> 01:43:36,919 خب؟ 1237 01:43:38,712 --> 01:43:40,130 اون وقت ممکنه که... 1238 01:43:41,965 --> 01:43:43,342 کریستینا... 1239 01:43:44,509 --> 01:43:45,844 ممکنه که زنده باشه؟ 1240 01:43:48,305 --> 01:43:52,467 استین، نه، ببخشید .اثر انگشت ممکنه سال ها دوام بیاره. 1241 01:43:52,517 --> 01:43:55,938 قاتل ممکنه خیلی وقت پیش اون عروسک ها رو برداشته باشه. 1242 01:43:56,063 --> 01:43:58,273 اما... از کجا می تونید مطمئن بشید؟ 1243 01:43:58,482 --> 01:44:01,485 می دونم قبول اتفاقی که افتاده مشکله، استین، 1244 01:44:01,526 --> 01:44:04,146 اما این چیزی رو عوض نمی کنه. 1245 01:44:04,196 --> 01:44:05,197 ببخشید. 1246 01:44:08,742 --> 01:44:10,202 - نیلاندر؟ - بله . 1247 01:44:10,369 --> 01:44:11,954 یه لحظه ببخشید. 1248 01:44:13,789 --> 01:44:16,416 فقط اینا رو آورده بودم. 1249 01:44:17,334 --> 01:44:20,087 - ...اگر که امضا - من دو بار تهدید شدم . 1250 01:44:20,170 --> 01:44:24,591 اول با ایمیل بعد هم با نقاشی ماشینم، اما چیز خاصی نیست. 1251 01:44:25,133 --> 01:44:26,843 اما سرویس امنیتی... 1252 01:44:26,885 --> 01:44:29,429 - ...برام یه محافظ - چیز مهمی نیست؟ 1253 01:44:30,055 --> 01:44:32,599 دو تا زن به قتل رسیدن .تو تهدید شدی. 1254 01:44:32,683 --> 01:44:34,518 اثر انگشت کریستینا رو پیدا می کنن. 1255 01:44:34,559 --> 01:44:35,602 جریان چیه؟ 1256 01:44:35,686 --> 01:44:38,313 رزا، راننده تون می گه باید برید. 1257 01:44:40,357 --> 01:44:41,400 نمی شه کنسل کنی؟ 1258 01:44:44,111 --> 01:44:46,363 نمی تونم. باید برم دیدن بوکه. 1259 01:44:46,989 --> 01:44:48,031 دیر نمیام خونه. 1260 01:44:49,658 --> 01:44:52,327 - .ممنون که تشریف آوردید - بله. ممنونم . 1261 01:44:55,956 --> 01:44:58,125 - .آره - ممنون استین . 1262 01:45:33,452 --> 01:45:35,787 [از جستجوی کریستینا هارتونگ دست کشیده شد] 1263 01:45:55,891 --> 01:45:58,018 اصلا نگران نباش اکسل. 1264 01:45:58,060 --> 01:46:00,387 همین الان برای جشن هالووین خرید کردم، باشه؟ 1265 01:46:00,437 --> 01:46:02,773 تو مدرسه می بینمت. خداحافظ. 1266 01:46:09,446 --> 01:46:13,825 خدمات اجتماعی واقعا یه گزارش ناشناس درباره لارا کیایر دریافت کرده بوده، 1267 01:46:13,867 --> 01:46:16,119 که درخواست کرده به زور بچه رو ازش جدا کنن. 1268 01:46:17,496 --> 01:46:19,790 زنیکه داره نیازهای بچه اش رو نادیده می گیره، 1269 01:46:19,831 --> 01:46:21,666 و خودش هم خوب می دونه. 1270 01:46:21,958 --> 01:46:25,295 پایین تر نوشته که می شه مدرک سوء رفتار رو تو خونه اش پیدا کرد. 1271 01:46:25,420 --> 01:46:28,173 - باشه. چی پیدا کردن؟ - هیچی . 1272 01:46:28,965 --> 01:46:30,967 پس نمی دونن کی گزارشش کرده؟ 1273 01:46:32,010 --> 01:46:34,471 نه. معنی ناشناس هم همینه دیگه. 1274 01:46:34,513 --> 01:46:35,722 سایر لارسن چی؟ 1275 01:46:35,764 --> 01:46:38,475 - درباره اونا گزارشی نشده؟ - به گفته مددکار اجتماعی که نه . 1276 01:46:39,351 --> 01:46:40,977 بیا برگردیم خونه کیایر. 1277 01:46:42,270 --> 01:46:44,147 باشه، بریم یه نگاهی بندازیم. 1278 01:47:00,914 --> 01:47:04,418 باید قبل از جشن هالووین دخترم برگردم اداره. 1279 01:47:06,461 --> 01:47:08,380 کسی تو خونه منتظرت نیست؟ 1280 01:47:09,798 --> 01:47:13,051 معلومه ازدواج کردی یا نکنه پرتت کرده بیرون؟. 1281 01:47:13,135 --> 01:47:14,136 من خونه رو می گردم. 1282 01:47:14,177 --> 01:47:16,096 - .تو با همسایه ها حرف بزن - باشه . 1283 01:47:16,221 --> 01:47:18,974 هرچی نباشه یه نفر براش مهم بوده که از لارا کیایر شکایت کنه. 1284 01:47:21,393 --> 01:47:22,561 کلیدهاش؟ 1285 01:47:52,090 --> 01:47:54,176 - .سلام فرانسوا - سلام عشقم . 1286 01:47:54,217 --> 01:47:56,753 خب، می گه حاضره اتفاقی که افتاده رو فراموش کنه. 1287 01:47:56,803 --> 01:48:00,807 اما به نظرم اگه بهش زنگ بزنی و عذخواهی کنی اوضاع زودتر درست بشه. 1288 01:48:01,266 --> 01:48:03,385 حتما. بعدا با فرمین حرف می زنم. 1289 01:48:03,435 --> 01:48:05,770 به نظرم بهترین گزینه همینه .راه رو برات باز کردم. 1290 01:48:05,812 --> 01:48:09,483 - .ممنون. کارت درسته - چشم به هم بذاری برگشتی . 1291 01:48:09,566 --> 01:48:11,610 - .پس می بینمت - باشه، خداحافظ . 1292 01:48:28,293 --> 01:48:29,294 چیزی پیدا کردی؟ 1293 01:48:31,171 --> 01:48:33,798 همسایه ها همه گفتن خانواده دوست داشتنی ای بودن. 1294 01:48:34,132 --> 01:48:38,720 نه کسی چیزی ندیده و نه دلیل داشته گزارش ناشناس بده، پس... 1295 01:48:39,763 --> 01:48:41,097 باشه. 1296 01:48:41,640 --> 01:48:44,351 باشه. تو برو خونه پیش پسرت .بقیه اش رو خودم انجام می دم. 1297 01:48:44,476 --> 01:48:46,436 موقع رفتن در رو قفل می کنم. 1298 01:48:49,022 --> 01:48:50,023 باشه. 1299 01:48:55,278 --> 01:48:56,279 پسرم! 1300 01:49:01,826 --> 01:49:03,078 بالاخره زنگ زدی! 1301 01:49:03,161 --> 01:49:06,289 - سلام سباستین. هنوز سر کاری؟ - بله. چی شده؟ 1302 01:49:06,373 --> 01:49:08,708 واقعا نیاز دارم یه آدم عادی ببینم. 1303 01:49:08,792 --> 01:49:09,876 بیا دیدن من. 1304 01:49:18,510 --> 01:49:20,637 سلام تولین. 1305 01:49:20,679 --> 01:49:23,340 سلام. می تونی بگی ابیلگود یه شماره پلاک رو برام بررسی کنه؟ 1306 01:49:23,390 --> 01:49:27,143 - .آره. شماره اش چنده - BS 23 512 .ممنون . 1307 01:49:27,769 --> 01:49:31,189 باشه. می گم به محض اینکه انجام شد بهت زنگ بزنه. جریان چیه؟ 1308 01:49:31,231 --> 01:49:33,149 نمی دونم اما... 1309 01:49:34,568 --> 01:49:36,403 بگو به محض اینکه چیزی پیدا کرد زنگ بزنه. 1310 01:49:36,444 --> 01:49:37,612 حتما. 1311 01:52:16,896 --> 01:52:18,148 سلام. 1312 01:52:21,818 --> 01:52:22,944 - .سلام - سلام ! 1313 01:52:23,027 --> 01:52:25,280 - فکر کردم سرت شلوغه؟ - نه، خیلی سرم شلوغه . 1314 01:52:25,363 --> 01:52:26,781 فقط ده دقیقه وقت دارم. 1315 01:52:26,865 --> 01:52:27,866 که اینطور... 1316 01:52:28,867 --> 01:52:30,326 خیلی خب. 1317 01:52:31,077 --> 01:52:32,620 فقط گفتم... 1318 01:52:35,623 --> 01:52:37,584 خب. نمی دونم چی تو کله ام بود. 1319 01:52:55,769 --> 01:52:57,187 باید جوابش بدی؟ 1320 01:52:59,773 --> 01:53:00,982 ابیلگود، بله؟ 1321 01:55:23,541 --> 01:55:24,542 هس؟ 1322 01:55:47,440 --> 01:55:48,483 پلیس! 1323 01:55:50,443 --> 01:55:51,444 برگرد. 1324 01:55:52,320 --> 01:55:53,446 همین الان برگرد! 1325 01:55:57,033 --> 01:55:59,202 هائوگه تو اینجا چی کار می کنی؟ 1326 01:55:59,786 --> 01:56:00,787 نباید اینجا باشی. 1327 01:56:01,204 --> 01:56:03,122 تو اینجا چه غلطی می کنه؟ 1328 01:56:03,247 --> 01:56:05,917 آهای! لعنتی! 1329 01:56:13,424 --> 01:56:14,801 صدای چی بود؟ 1330 01:56:15,343 --> 01:56:16,344 هس کجاست؟ 1331 01:56:18,137 --> 01:56:19,138 بدش کنار. 1332 01:56:20,682 --> 01:56:21,683 بازش کن! 1333 01:56:32,193 --> 01:56:33,027 هس! 1334 01:56:33,111 --> 01:56:34,320 یه لپ تاپ پیدا کردم. 1335 01:56:36,320 --> 01:56:46,320 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M