W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خب با رئیس بخش جنایی صحبت کردی؟
‫آره. یه آدمک دیگه ‫با اثرانگشت کریستینا پیدا کردن.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫- چرا بخواد یه آدمک جا بذاره... ‫- من...نمی دونم.
‫فکر می کنم واسه آزار و اذیت و باشه.
‫«استین» چی؟ ‫داره کنار میاد؟
‫داریم باهاش کنار میایم. ‫با هم خوبیم.
‫اگه نیازی بود با کسی صحبت کنی، ‫به من بگو.
‫من هستم.
‫لطف داری فردریک. مرسی.
‫[جستجو برای کریستینا هارتونگ متوقف شده]
‫[کجا بردنش؟]
‫[از زمین تنیس به خانه برمی گشته ‫که قاتل سر رسیده.]
‫روز خوبی داشتی؟
‫- آره. خوب بود. ‫- هوم؟
‫بابا کجاست؟ شام نخوردین؟
‫نه. کل عصر رو تو دفترش بوده.
‫ای بابا. احتمالا درگیر ‫پروژهٔ جدید ساختمانی ـش باشه.
‫آره انگار. گفت نرم پیشش.
‫استین؟ اینا دیگه چیه؟
‫فقط لازم بود دوباره بررسی ـش کنم.
‫اگه گوستاو بیاد و اینا رو ببینه چی؟
‫چه تأثیری روش می ذاره؟
‫می دونم که هنوز مواد مصرف می کنی.
‫دیگه مصرف نمی کنم.
‫باید دست از این کارام برداری.
‫باید دیگه ازش رد بشیم. ‫به خاطر گوستاو.
‫و به خاطر خودمون.
‫نمی تونم در مورد حالم دروغ بگم.
‫چرا می تونی. ‫من هر روز دارم همین کارو می کنم.
‫- تو هم می تونی. ‫- ولی این کارو نمی کنم.
‫همه چی خیلی عجیبه. ‫اثرانگشت ها عجیبه.
‫- عجیبه که... ‫- نرفتی دنبالش.
‫- واسه همین داری این کارو می کنی. ‫- خودتم نرفتی.
‫- حتی یه بارم نرفتی دنبالش. ‫- ولی تو قول دادی!
‫ببخشید.
‫ببخشید عزیزم.
‫فقط قول بده که از رو دیوار ‫برشون می داری.
‫[آدمک بلوطی]
‫فانوس ها چی؟ ‫روشن بودن؟
‫آره بابا. انگار یه جشنوارهٔ نور چینی بود.
‫واقعا؟
‫- باید می دیدیش. ‫- حیف شد.
‫- از دستش دادی. حیف شد. ‫- آره.
‫می تونم باهاش صحبت کنم؟
‫می دونی چیه؟ الان وقت نداره ‫که باهات صحبت کنه.
‫باشه، پس از طرف من سلام برسون ‫و خب...
‫راستی، می خواد بدونه می تونه ‫گوشاش رو سوراخ کنه؟
‫- نه، البته که نمی تونه! ‫- دیگه باید برم.
‫- از قبل جستجو رو شروع کردیم. ‫- باشه. ممکنه بالاخره طرف خودش باشه؟
‫نه، عذر موجه داره که حین ‫قتل «ان سایر-لاسن» حضور نداشته، ولی ...
‫باهام بیا.
‫به دنبال یه گزارش ناشناس در مورد اینکه ‫پسره مورد غفلت والدین قرار گرفته اومدیم اینجا.
‫- خیلی خب. ‫- یه زیرزمین مخفی رو پیدا کردیم
‫که هائوگه خودش ساخته بود، ‫و لپ تاپش رو هم پیدا کردیم
‫که داریم روی بازکردنش کار می کنیم.
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫هم اتاق عایق صوتی شده بوده، هم درش.
‫اوهوم.
‫زیر یه دریچه ساخته شده، ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫نمونهٔ بافتش رو فرستادم آزمایشگاه.
‫اثر انگشت ها رو داریم بررسی می کنیم ‫ببینیم کی اینجا بوده.
‫تولین؟ ‫به کامپیوتر هائوگه دسترسی پیدا کردم.
‫این پوشه ها به تریتی ماه های ‫مختلف نام گذاری شده ن.
‫نمی خوام ببینمش.
‫مگنوس؟
‫مگنوس، حاضری؟
‫قراره خوش بگذره، واقعا خوش بگذره.
‫تو که نمی خوای مامان رو ناراحت کنی؟
‫خیلی خب. ‫دستات رو نشون بده.
‫آره. خوبه.
‫پسر خوب.
‫واقعا خوب.
‫خیلی خوبی.
‫خیلی دوست دارم.
‫آدم دلش می خواد پدرخونده ش رو ‫به قتل برسونه
‫نه مادرش رو.
‫مادرش می دونست یه جای کار می لنگه. ‫واسه همین کلیدا رو عوض کرده بود.
‫اگه این گزارش دهندهٔ ناشناس ‫لارا کیار رو کشته باشه
‫به این خاطر بوده که از نظرش ‫اون مادر بدی بوده
‫پس...پس چرا بخواد «ان سایر-لاسن» رو بکشه؟
‫شاید قاتل فکر کرده اونم مادر بدی بوده.
‫ولی چرا؟ اون که داشته جمع می کرده ‫که از پیش شوهرش بره.
‫بله؟
‫خونی که کف خونهٔ سایر لاسن بوده
‫- مال دختره س؟ ‫- آره.
‫آره، و یه سری مال خواهرش رو ‫کف دستشویی
‫و توی اتاقک بیرون پیدا کردیم.
‫ولی همه ش توی گزارش هست. ‫چرا؟
‫فکر کنم دخترا کلی حادثه داشتن.
‫- چی؟ یعنی میگی؟ ‫- مرسی، من باید برم.
‫باید سوابق پزشکی دخترا رو بررسی کنیم.
‫بیمارستان گنتافت، شکستن ترقوه.
‫شکستگی دماغ.
‫منو نگاه نکن. ‫عکسا رو ببین.
‫و این مال مرکز تروما ملیه
‫وقتی که توی کوپنهاگن زندگی می کردی.
‫- سقوط از پله، ها؟ ‫- آره، قبلا هم که گفتم. کار من نبوده.
‫- اتفاق بوده. ‫- ما می دونیم با بچه هات چکار کردی.
‫سوال اینه که دیگه کی می دونه؟
‫دادستان ناحیه ای تصمیم گرفته که
‫به جرم خشونت علیه بچه هات محاکمه بشی.
‫ممکنه دیگه دخترات رو نبینی. ‫متوجهی؟
‫من عاشق بچه هامم ‫خب؟
‫هستم.
‫کی میدونه؟
‫زنت می دونست.
‫یا دیگه داشت مشکوک می شد.
‫سعی کردم کمک بگیرم، خب؟ ‫حتی بعد گزارش هم با یکی صحبت کردم.
‫کدوم گزارش؟
‫یه گزارش به سازمان تأمین اجتماعی.
‫یه مددکار اومد، ‫ولی من به وکیلم سپردم کاراش رو بکنه
‫- که کسی نفهمه. ‫- مددکار از گنتافت؟
‫از کوپنهاگن.
‫مشخصاً بهشون گفتم که گزارشی شده یا نه. ‫مددکار گفت نه.
‫کی اون گزارش رو داده بود؟
‫نمی دونم. ناشناس بود.
‫بله.
‫آره، باشه.
‫خیلی رو مخه. ‫ممنون.
‫چی شده؟
‫از تأمین اجتماعی می گن که ‫تا فردا نمی تونن کمکی کنن.
‫- و تازه اگه حکم دادگاه داشته باشیم. ‫- اونو می گیرم.
‫- مطمئنی می تونم ماشین رو ببرم؟ ‫- آره حتما. ببرش.
‫مرسی که از اون اتاقک آوردیم بیرون.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- گفتم بیام ببینمت.
‫- درسته. ‫- کارت تموم شده؟
‫- آره شده. ‫- سلام.
‫- سباستین هستم.
‫ایشون «هس» هستش، ‫اون چیزه...
‫همکارمه.
‫میشه که...کلیدا رو بدی؟
‫حتما.
‫فردا می بینمت.
‫اصلا متوجه موقعیت شغلی من هستی؟
‫نه، چون بهم نمیگی.
‫چی...چی از من می خوای؟ ‫ها؟
‫منظورت چیه؟
‫تو این خیالی که اینجا بیای وسایل خودت ‫رو داشته باشی، و یا مامانت رو به این زودی ببینم؟
‫فکر کردی این چیزیه که می خوام؟
‫خب، فکر کنم طبیعیه که به این فکر کنی
‫بیای اینجا و یه زمانی بچه داشته باشیم.
‫آره، آره. حتما. ‫البته.
‫فکر نکنم چیزی رو که دنبالشی ‫بتونم بهت بدم.
‫نمی تونی یا نمی خوای؟
‫چه خبره الان؟
‫به خاطر اون مردک تو ماشینه؟
‫پس چی؟
‫میشه بری لطفا؟
‫این دیگه چه مسخره بازی ایه؟ ‫کارم شده این که بذارم کار خیلی مهمت رو انجام بدی
‫تعیین کنی کی هم رو ببینیم، ‫کجا و چطوری.
‫می دونی چیه؟ ‫تو یه سنگ دل عوضی هستی.
‫فقط به خودت اهمیت میدی.
‫وقتی زنگ زدی کار داشتم.
‫- فکر کردم می خوای برگردم. ‫- خب می خوام.
‫- پس چرا... ‫- یه کم پیچیده ست الان جریانش.
‫هر چی بیشتر صبر کنی، ‫اوضاع اینجا هم پیچیده تر میشه، نه؟
‫- فردا به فرایمن زنگ می زنم. ‫- بهتره بزنی.
‫سلام! اومدی پس!
‫خیلی زیاد کار می کنی.
‫این رضوانه. ‫همونی که گفتم بهت، مشاور املاک.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- فقط می خواستم آپارتمان رو بهش نشون بدم.. ‫- آها.
‫که بتونه یه قیمت خوبی بهت بده.
‫- باشه. ‫- بهش فکر کن.
‫ده درصد بالای قیمت می فروشه.
‫می بینمت.
‫راستی، دستگاه کف شور رو گذاشتم اینجا.
‫مرسی.
‫چهارشنبه ۱۴ اکتبر.
‫تحقیقات مربوط به قتل های
‫لارا کیایر ۳۷ ساله از «هوسوم»
‫و ان سایر لاسن از کلاپن بورگ
‫گمانه زنی هایی رو درباره اینکه آیا ارتباطی ‫بین این دو قتل داشته رو رقم زده.
‫- اینجا یه امضا بزنید. ‫- قتل ها به فاصلهٔ چند روز از هم اتفاق افتاده
‫و منابع ناشناس خبر داده ن که
‫- شباهت های مشخصی وجود داره. ‫- و اینجا.
‫- پلیس مشخص نکرده که... ‫- حاضری؟
‫- همون مجرم باشه یا نه. ‫- آره.
‫کجا میریم؟
‫بوکه آخرین تغییرات اتاق کنفرانس رو ‫داره میگه.
‫بالاخره تسلیم شد.
‫عالیه. برو پیش انگلس و فردریک. ‫من باید با لیو صحبت کنم.
‫لیو، رئیس بخش جنایی دیگه بهم زنگ نزده؟
‫نه. ولی شنیده م که کارآگاه ها با ‫بخش تأمین اجتماعی تماس گرفتن.
‫چرا؟
‫نمی دونم.
‫امروز صبح زنگ زدم که یه سری اطلاعات ‫از کوپنهاگن بگیرم، و...
‫و فهمیدم که کل سازمان کارشون رو ‫واسه یه تحقیق و تفحس متوقف کردن.
‫تحقیق و تفحس؟
‫آره.
‫- سلام. سلام لیو. ‫- سلام.
‫- چیزه...وقت داری؟ ‫- آره. الان میام.
‫- ببین...یه کم سرم شلوغه. ‫- آره، البته.
‫چیزه...کلیدات رو یادت رفته بود.
‫مرسی.
‫- استین، چی... ‫- در مودرش فکر کردم.
‫چیزی که دیروز گفتی، در مورد گوستاو.
‫فکر کنم حق با توئه.
‫البته که باید ازش محافظت کنیم.
‫پس من... دیگه...
‫قرار شد که بریم فیلم ببینیم.
‫- عه. عالیه. ‫- آره.
‫کاش منم می تونستم بیام.
‫می دونی، چیزه...
‫شاید بتونم یه سری جلسات رو بندازم بعد.
‫یه نگاهی می ندازم.
‫شاید بشه قبلش همبرگر هم بخوریم؟
‫- رُزا؟ ‫- بله.
‫یعنی خب...فقط اگه وقت داشتی.
‫باشه.
‫خیلی خب. بعدا صحبت می کنیم.
‫- می بینمت. ‫- آره عزیزم.
‫مشکل اینه که وقتی دیروز صحبت کردیم ‫سیستم خراب شده بود...
‫- نه، نه، نشده بود. ‫- نمی تونستم...
‫دیروز گفتی که هیچ گزارشی ‫در مورد سایر لاسن نبوده.
‫نه، حتما اشتباه شنیدید...
‫به نظرم وقتی دیروز توی سیستمت ‫دنبالش گشتی
‫گزارش بیمارستان رو دیدی.
‫گزارشی که بررسیش نکردی.
‫پس دست و پات رو گم کردی ‫و حالا یه مادر مرده.
‫اشتباه کردی.
‫ببخشید که تو کارتون وقفه ایجاد کردیم.
‫بهتون اطمینان میدم که مددکاران اجتماعی ‫دارن سخت کار می کنن که کارها به سر انجام برسه.
‫- آره. و با خونواده ش صحبت کردیم... ‫- ببین، از من عذر خواهی نکن
‫از اون دخترایی که دمار از روزگارشون ‫در اومده عذرخواهی کن.
‫- و از اون پسره که اذیت شده. ‫- وقت داری؟
‫آره دارم. ‫اینجا کاری پیش نمی برم.
‫دو گزارش رو بررسی کردم.
‫یکی در مورد لارا کیایر، ‫و اون یکی در مورد سایر لاسن.
‫[عوضی از خودراضی]
‫«اون عوضی از خود راضی. ‫باید حساب کار دستش بیاد.»
‫- یکیه. کلماتش یکسانه. ‫- دقیقا.
‫اگه مجرم از قبل گزارش هایی در مورد ‫افرادی که به قتل رسونده داده باشه
‫ممکنه همین الان در مورد قربانی بعدیش هم ‫گزارش داده باشه.
‫هی، شما دوتا.
‫همهٔ گزارش های ناشناسی که در مورد ‫سهل انگاری و اذیت فرستاده شده رو لازم داریم.
‫فقط پرونده هایی که از نظرتون ‫نیازی به مداخله نداشتن.
‫یالا! انجامش بده.
‫- باشه. ‫- حتما.
‫چی..
‫- اینا دیگه چیه؟ ‫- پرونده های تأمین اجتماعی.
‫فکر کنم باید افراد بیشتری رو ‫بیاریم که زودتر تموم بشه.
‫البته. تامسون حلش کن.
‫چیزی پیدا کردی خبرم کن.
‫و باید دوباره با رزا هارتونگ صحبت کنیم.
‫چیزی شده که باید بدونم؟
‫نه، چیزی نیست، ولی مجرم احتمالاً ‫همون گزارش دهندهٔ ناشناس باشه.
‫دو زن رو کشته که ‫به نظرش مادرای بی مسئولیتی بودن
‫و اثر انگشت کریستینا هارتونگ رو ‫توی صحنهٔ جرم گذاشته.
‫حتماً یه پیامی واسه وزیر ‫تأمین اجتماعی گذاشته.
‫متوجه م ولی فکر نکنم
‫- اطلاعات جدیدی داشته باشه. ‫- نه، ولی باید مطمئن بشیم.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫من سه ماه توی خونهٔ اون دو نفر بودم.
‫هر روز اون پدر و مادر رو دیدم ‫که از امید به ناامیدی می رسیدن و دوباره برمی گشتن.
‫- نمی تونم دوباره توی همچین شرایطی بذارمشون. ‫- نه.
‫و اگه مشخص بشه اشتباه می کردی هم ‫حس خوبی نداره، درسته؟
‫اشتباه نمی کنم هس.
‫[وقتی همچین چیزایی میگه ‫از ترس خودش رو خیس می کنه...]
‫[من اون عوضی رو دیده م... ‫پسره رو توی پارک اذیت می کنه.]
‫[اصلا به بچه هاش اهمیتی نمیده.]
‫چیا رو پیدا کردی؟
‫نمی تونم هیچ اشاره ای به «عوضی خودخواه»
‫یا «باید حساب کار دستش بیاد» رو ‫که توی دو گزارش قبلی بوده پیدا کنم.
‫- چرا اینا رو آوردی؟ می تونم یه نگاهی بندازم؟ ‫- آره.
‫هم لارا کیایر و هم «ان سایر لاسن» توسط تأمین اجتماعی ‫از آزار و اذیت بچه هاشون تبرئه شده ن
‫هر چند بچه ها در عذاب بودن
‫واسه همین گفتم بقیه رو هم بیاریم ‫نکنه اشتباه کرده باشن دوباره.
‫همون ۵ موردیه که من بردم.
‫این خونواده ها واقعا به نظر مشکل دار باشن.
‫احتمالش خیلی کمه.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫چرا همینجوری نکشی ـشون؟
‫چرا اول گزارش ـشون بدی؟
‫شاید به مقامات آخرین شانس رو ‫واسه مداخله می داده
‫و کاری نکردن.
‫اگه نحوهٔ نوشتارش رو تغییر داده باشه چی؟
‫هوم؟
‫باشه، خب اگه تو قاتل بودی ‫و دو گزارش اول رو می نوشتی
‫و می دونستی که دنبال سومی هستیم
‫چطور می نوشتی؟
‫در گزارش هایی که در مورد مقتول ها ‫ارائه می شه، معمولا ضعف زبانی وجود داره.
‫پس اگه مجرم می خواد ما رو سردرگم کنه...
‫خب؟
‫پس حداقل دو مورد باهاش همخوانی داره.
‫جفتشون خوانایی خوبی دارن، ‫بدون هیچ غلط املایی یا چاپی.
‫و کدوم بهتر نوشته شده؟
‫مال جسی کویوم.
‫جسی کویوم ۲۴ ساله، تنها و با دختر ‫۶ ساله ش اولویا زندگی می کنه.
‫هیچ ارتباطی با پدرش نداره.
‫شاکی گزارش داده که جسی معمولا ‫وقتی با دخترشه تو حال خودش نیست.
‫و همسایه ها اغلب از مهمون های زیاد
‫و صدای بلند آهنگ از ‫آپارتمان ـشون شکایت داشته ن.
‫آهای؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫از کجا می تونیم مطمئن باشیم ‫که قربانی بعدی اونه؟
‫چیزی که میگید به نظر خطرناک باشه.
‫مطمئن نیستیم، ‫ولی اون اولین انتخاب مونه.
‫اگه به فاصلهٔ روزهایی که بین دو قتل ‫گذشته دقت کنیم، نمی تونیم دست روی دست بذاریم.
‫خب...دقیقا چی دارین میگین؟
‫اینکه یه آدم مرموز هست ‫که میفته دنبال این و اون؟
‫باید بفهمیم که کی این ‫گزارش های ناشناس رو فرستاده.
‫گفتم که، ‫کار هیچ کدوم از مادرای مدرسه نبوده.
‫ولی نظر ما این نیست.
‫می دونید چقدر اعصاب خرد کنه، ‫که دائما ازت سوال جواب بشه؟
‫باشه، ببین. ‫اگه این گزارش حقیقت داشته باشه
‫ممکنه جونت در خطر باشه.
‫- متوجهی؟ ‫- ولی نیست.
‫گفتی که حس کردی یکی دنبالته.
‫- توی مرکز خرید. ‫- زیر مرکز خرید.
‫توی زیرزمین.
‫بگو چه اتفاقی افتاده.
‫- قبلا به اون یکی همکارتون گفتم. ‫- به من بگو.
‫صدای پا شنیدم ‫و هر بار که می شنیدم تموم میشد دیگه.
‫- چیزی هم دیدی؟ ‫- نه. اینم گفتم.
‫- تاریک بود. ‫- و توی زیرزمین چکار می کردی؟
‫خیلی خب.
‫نظرت چیه؟ ممکنه خودش باشه؟
‫ممکنه.
‫طبق گفته های تأمین اجتماعی، ‫جسی کویوم معتاده.
‫یه جلسه توی مدرسه بوده. معلما فکر می کنن ‫که نسبت به دختر سهل انگاری کرده.
‫و خودش فکر کرده یکی توی مرکز خرید دنبالش بوده.
‫رئیس، اینو ببین.
‫فکر کنم یه مشکلی داریم.
‫[خبر فوری: آیا کریستینا هارتونگ زنده ست؟]
‫- آره. ‫- لعنتی.
‫نیلاندر، تکلیف چیه؟
‫چقدر وقت لازم داری؟
‫رئیس، خبرنگارا درخواست اظهاریه دارن.
‫- چی بهشون بگم؟ ‫- هیچی بهشون نگو.
‫بچه ها گوش کنید.
‫گوستاو؟
‫داری میای؟
‫- باید بریم خوراکی هم بخریم. ‫- آره. مامان چی؟
‫همم...
‫نتونست بیاد دیگه...
‫شب مردونه ست.
‫- سلام. ببخشید مزاحم ـتون می شم. ‫- سلام.
‫- استین هارتونگ؟ ‫- بله.
‫خب، ببخشید که سر زده اومدم، ‫ولی چند باری زنگ زدم.
‫من نایل دیویدسون هستم، ‫گزارشگر مجله خبری «بک گراند». نظری دارید؟
‫در مورد چی؟
‫در مورد قتل این دو زن.
‫شایعاتی دربارهٔ اثر انگشت ها هست.
‫من چیزی نشنیدم.
‫ظاهرا اثرانگشت دخترتون
‫توی هر دو صحنهٔ قتل پیدا شده.
‫از یه منبع در پلیس خبر رو گرفتیم.
‫- چیزی نمی دونم... ‫- با این اثرانگشت ها براتون سوال نشده
‫که شاید زنده باشه؟
‫استین، ما تمایل داریم که ‫امشب توی برنامهٔ زنده حضور داشته باشی.
‫پسرم خونه ست. ‫داریم میریم که فیلم ببینیم.
‫- برو پی کارت. ‫- یه لحظه.
‫میشه لطفا...
‫[کریستینا]
‫کی بود بابا؟
‫کسی نبود.
‫چسب رو بیار.
‫- کجاست؟ ‫- نمی دونم.
‫همونجایی که چسب رو می ذاریم لامصب.
‫اون چسب لامصب رو بیار.
‫میرم خونهٔ ویکتور.
‫گوستاو.
‫- لطفا مشقات رو بردار. ‫- باشه.
‫- امشب تا کی نیستی؟ ‫- در موردش که حرف زدیم.
‫لطفاً بشین سر میز.
‫- توی مهمونی هم نبودی. ‫- نه.
‫چرا سباستین نمی تونه گاهی بیاد اینجا؟
‫چون بابابزرگ هست.
‫و ببین، دیگه ازش نپرسی که می تونی ‫گوشات رو سوراخ کنی یا نه. از من بپرس.
‫- شنیدی؟ ‫- هوم.
‫به نظرم فکر خوبی نیست.
‫ممکنه لالهٔ گوشت رو ببری، و حتی...
‫ولی واسه سباستین نقاشی کشیدم.
‫- و گفتی که می تونه بیاد. ‫- آره.
‫ولی دیگه با هم نیستیم.
‫دوستای خوبی هستیم، ‫ولی دیگه... با هم نیستیم.
‫- آره، ولی بازم میاد اینجا، مگه نه؟ ‫- نه، دیگه نه. تموم شد.
‫- چرا باهاش قهر کردی؟ ‫- ربطی به تو نداره.
‫- چرا داره! ‫- نه، چون مسائل آدم بزرگاست.
‫- گند بزنن مسائل آدم بزرگا رو. ‫- تو این خونه این جوری صحبت نمی کنیم.
‫تو چی می دونی؟ تو که هیچ وقت اینجا نبودی.
‫لطفاً میری در رو واسه پدربزرگ باز کنی؟
‫پدربزرگ نیست. ‫یکیه از سر کار مسخره ت.
‫سلام. می خواستم قبل رفتن ‫نقشه رو یه نگاه بندازیم.
‫آره.
‫- ببخشید که مزاحم غذا خوردنتون شدم. ‫- نه مشکلی نیست.
‫- اینجا جای پدربزرگه. ‫- له، بسه.
‫- نه، من میرم بیرون... ‫- نه، صبر کن، صبر کن.
‫- سبزیجاتت رو بخور. ‫- همم.
‫- بازم می خوای؟ ‫- نه، نه مرسی.
‫- خوشمزه بود. ‫- هوم؟
‫دروغ میگی.
‫پدربزرگ زود میاد اینجا. ‫آماده شو.
‫اون پدربزرگ واقعی من نیست.
‫فقط به مامانم کمک می کنه، ‫چون مامان بابا نداره خودش.
‫متوجه م.
‫رنگ چشمات متفاوته.
‫آره، آره هست.
‫عه! ‫اون مرغ عشقه؟
‫- همم. ‫- هممم.
‫بچه داری؟
‫نه.
‫زن؟
‫نه.
‫- تو هم نمی تونی رابطه داشته باشی؟ ‫- چرا.
‫ولی خب...همسرم فوت کرد.
‫چطور مرد؟
‫خب...
‫- دلت نمی خواد که بشنوی. ‫- چرا می خواد.
‫خب، اون...
‫اون...
‫یه آتش سوزی توی ساختمونی که ‫توش بودیم رخ داد.
‫سیم....تازه رفته بودیم اونجا ‫و سیم کشی ها غیراستاندارد بودن.
‫فکر کنم...
‫من خونه نبودم. ولی خب اون بود.
‫اگه خونهٔ ما آتیش بگیره ‫من با تمام سرعت فرار می کنم.
‫آره.
‫ناراحت شدم.
‫- می تونی بری تلویزیون تماشا کنی. ‫- باشه.
‫- نقشه رو ببینیم؟ ‫- آره، همین کارو کنیم.
‫جسی کجا زندگی می کنه؟
‫همینجا.
‫ماشین کویوم داره میاد. ‫انگلندسو ۷. تمام.
‫کویوم و دخترش دارن میرن سمت بلوک ۱۸ شرقی. ‫تمام.
‫کویوم به آپارتمانش رسید. ‫طبقهٔ ششم. تمام.
‫...کریستینا که پاییز سال پیش غیبش زد.
‫اثر انگشت های پیدا شده ‫متعلق به کریستیناست
‫که پارسال فرض بر کشته شدنش گرفته شد.
‫پلیس هیچ اظهاریه ای نداشته
‫و میگن که پرونده با توجه به
‫مدرک فیزیکی و اعترافیهٔ کامل...
‫بسته شده...
‫- تو موقعیتم. ‫- آره. همه تو موقعیتن.
‫اگه بیاد فوری می بینیمش.
‫لعنتی.
‫چی شده؟
‫- استین، بابای کریستینا توی تلویزیونه. ‫- شب به خیر.
‫- شب به خیر ‫- اثر انگشت کریستینا
‫در صحنهٔ جرم دو قتل پیدا شده.
‫- حتما باید خیلی واسه تون... ‫- همین الان شنیدم که...
‫- هیس! ‫- به نظرتون ممکنه هنوز زنده باشه؟
‫آره. به نظرم ممکنه.
‫- حتماً خیلی شوکه کننده بوده.. ‫- واسه همین می خوام به مردم بگم.
‫اگه چیزی می دونید، یا چیزی دیدید ‫که ممکنه به دخترمون مربوط باشه
‫لطفاً با پلیس تماس بگیرید.
‫- ووگل کجاست؟ ‫- ممکنه هنوز دیر نشده باشه.
‫- و خطاب به شخصی که کریستینا رو برده... ‫- همین الان پیداش کن!
‫فقط یه خواهشی دارم. ‫میشه لطفا برش گردونی؟
‫کریستینا...
‫- کی ترتیب این برنامه رو دادین؟ ‫- اون دختر خوبیه...
‫ما کاری نکردیم.
‫- حقش این نیست. ‫- دوباره خبرش پخش میشه.
‫- می دونی دیگه؟ ‫- کریستینا حقشه که با دوستاش باشه
‫و بره مدرسه.
‫حقشه که با خونواده ش باشه، ‫حقشه که برگرده به زندگی معمولی.
‫- رزا، وزر دادگستری. ‫- اگه کریستینا این برنامه رو ببینه
‫۰ چی می خوای بهش بگی؟ ‫- دلمون واسه ت تنگ شده.
‫تا پیدات نکینم ناامید نمی شیم.
‫گوستاو کجاست؟
‫خوابیده.
‫داغونه.
‫قصد نداشتم که...
‫بیشتر شبا نمی تونم بخوابم، ‫چون که فکر می کنم صداش رو از اتاقش می شنوم.
‫وقتی از پنجره بیرون رو می بینم
‫می بینمش که روی تاب نشسته.
‫صدای خنده هاش توی ماشین رو می شنوم.
‫هنوزم می تونم گرمای ‫دستاش رو توی دستام حس کنم
‫وقتی که واسه عمل آپاندیس بیمارستان بود.
‫رزا.
‫اگه با تمام وجود باورش نداشتم
‫هرگز این کارو نمی کردم.
‫می تونم حسش کنم، من...
‫می دونم که یه جایی تو شهره.
‫عزیزم.
‫عزیزم...تو هم همین حس رو نداری؟
‫ورودی ب، ورودی ث بررسی شد. ‫ادامه می دیم.
‫- چی شده؟ ‫- چه خبره؟
‫- چرا چراغ رو خاموش کردی؟ ‫- دیگه گفتم الان جسی احتمالا بخوابه.
‫سمت تو چی؟
‫خبر خاصی نیست.
‫احتمالا اصلا امشب نیاد.
‫شبیه احمقا می شیم.
‫- خب بیشترش تو. فکر تو بود. ‫- آره.
‫- راستی چیزه... ‫- چی؟
‫من...
‫بابت همسرت متأسفم.
‫- دخترت باهوشه ها. ‫- آره.
‫همه ش تلاش خودشه. ‫و البته پدربزرگش.
‫- گفت که گاهی کمک می کنه. ‫- آره. میشه گفت.
‫خیلی وقت پیش ‫با نگه داری اکسل و همسرش از من شروع شد.
‫- چرا؟ ‫- توی حال او احوال خوبی نبودم
‫از اون موقع دیگه حواسش بهمون هست.
‫- و چیز....باباش چی؟ ‫- همچین آدم قابلی نیست.
‫واسه همین می خوام برم ‫بخش جرائم سایبری.
‫- که وقت بیشتری داشته باشی؟ ‫- آره.
‫و خیلی کابوس دارم و ‫خوابم نمی بره اکثرا.
‫سخته که اوضاع رو کنترل کنم.
‫آره، ولی خب همین باعث ‫شده که توش خوب باشی.
‫شاید.
‫مرد سیگاری که قبلا دیدیم ‫داره به ورودی نزدیک می شه.
‫می تونی توصیفش کنی؟ ‫تمام.
‫نه، یه هودی پوشیده. ‫قد متوسط. لاغر. تمام.
‫هس، چه خبر شده؟
‫یکی دزدکی وارد شد. ‫بی سیم رو داشته باش.
‫چی..
‫براوو، می تونی ببینی مسلحه یا نه؟ ‫جانسن، تمام.
‫طبقهٔ چهارم. براوو. تمام.
‫طبقهٔ پنجم. ‫براوو تمام.
‫تولین اومده طبقهٔ تو. تمام.
‫از آپارتمان رد شد. ‫هس، تمام.
‫خیلی خب، داره برمی گرده. ‫تیم براوو، آماده باشید. هس، تمام.
‫براوو، چراغ سبز.
‫بخواب زمین. ‫بخواب. دستات رو بده.
‫- تکون نخور. ‫- دارید چکار می کنید؟ ولم کنید!
‫من کاری نکردم. ولم کن.
‫نیکولا مولر، منتوا ۷۶.
‫- داری چکار میکنی؟ ‫- می خواستم با جسی صحبت کنم.
‫در چه مورد؟
‫- یه پیامی واسه م فرستاد.. ‫- چه پیامی؟
‫رمز؟
‫- رمز گوشی! ‫- ۲۰۰۳.
‫یعنی چی؟
‫همین الان بیا اینجا، ‫و گرنه اینا رو می فرستم واسه زنت.
‫می خواستم ببینمش. ‫ازم اخاذی می کرد.
‫- فقط می خواستم بترسونمش. ‫- خفه شو.
‫- کی با جسیه؟ ‫- ریکس. رفتن تعطیلات به یه خونهٔ اجاره ای.
‫چی شده؟
‫میشه لطفا بریم خونه؟
‫نه.
‫برو بخواب.
‫- اون یکی کارآگاه کجاس؟ ‫- رفته که پیتزا بگیره.
‫و تا بیاد می خوای مسخره بازی در بیاری؟
‫خب چیه؟
‫یعنی چی؟
‫همینجا بمون.
‫آهای!
‫کجایی؟
‫کسی اونجاست؟
‫اولیویا؟
‫عزیزم؟
‫مامانی؟
‫مامانی!
‫مامانی. تشنمه.
‫جسی!
‫- جسی! ‫- سلام اولیویا.
‫ببین، ببینو آروم باش. نترس. ‫من مارک هستم. پلیسم.
‫دنبال مامانت می گردیم.
‫- می دونی کجاست؟ ‫- نه.
‫جنسن؟
‫ریکس؟
‫پناه بر خدا!
‫آمبولانس خبر کن!
‫نه، نه، نه.
‫جسی!
‫هس.
‫نبض نداره. ‫بریم پیش بقیه.
‫هس.
‫هس!
‫جنسن، بیا اینجا.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M