1 00:01:15,124 --> 00:01:16,833 ‫من معلم کلاس دخترتون هستم... 2 00:01:16,916 --> 00:01:17,916 ‫«دوشنبـه، 19 اکتبر» 3 00:01:17,958 --> 00:01:19,958 ‫- به نظرم باید... ‫- متوجـه ام. 4 00:01:20,041 --> 00:01:22,833 ‫لـه چند روزیـه که پیش پدر بزرگش ‫می مونـه... 5 00:01:22,916 --> 00:01:25,291 ‫پس اگه جلسه امروزه، اون به جای ‫من میاد. 6 00:01:25,374 --> 00:01:28,166 ‫با روانشناس مدرسه هم تماس گرفتم. 7 00:01:28,249 --> 00:01:29,999 ‫روانشناس مدرسه؟ چرا؟ 8 00:01:30,583 --> 00:01:32,749 ‫فکر می کردم فقط یه بگو مگوی ‫دخترونـه بوده؟ 9 00:01:32,833 --> 00:01:34,749 ‫این همون چیزیـه که باید بفهمیم... 10 00:01:34,833 --> 00:01:37,624 ‫و به خاطر همینه که همه از گروه دخترها ‫دارن میان. 11 00:01:37,708 --> 00:01:40,833 ‫- بله. ‫- پس خیلی خوب میشه اگه خودتون بیاید. 12 00:01:40,916 --> 00:01:44,916 ‫- آره، باشه، خیلی دوست دارم بیام. ‫- خوبـه، پس بعدا می بینمتون. 13 00:02:12,624 --> 00:02:14,249 ‫اومدید اینجا ساختمون رو ببینید؟ 14 00:02:14,333 --> 00:02:16,583 ‫خیلی قشنگـه، تازه رنگ شده. 15 00:02:16,666 --> 00:02:18,791 ‫به نظرم اشتباه گرفتید. 16 00:02:18,874 --> 00:02:20,874 ‫می دونید هس خونه ست یا نه؟ 17 00:02:21,416 --> 00:02:24,916 ‫نمی دونم. ‫برید داخل، هیچوقت درب رو قفل نمی کنه. 18 00:02:24,999 --> 00:02:25,999 ‫خیلی خب. 19 00:02:28,791 --> 00:02:31,833 ‫میگه چیز با ارزشی واسه دزدی نداره ‫اما... 20 00:02:34,083 --> 00:02:36,083 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 21 00:02:40,333 --> 00:02:43,374 ‫- چی شده؟ ‫- تازه دیوار رو رنگ سفید زده بودی. 22 00:02:44,416 --> 00:02:47,291 ‫اوه آره، به هر حال دو دست دیگه ‫باید رنگ بخوره، درست میگم؟ 23 00:02:49,416 --> 00:02:51,499 ‫بابا، باید بریم مونوپلی بازی کنیم. 24 00:02:52,166 --> 00:02:53,583 ‫آره، بزن بریم رفیق. 25 00:02:56,249 --> 00:02:57,458 ‫- سلام. ‫- سلام. 26 00:02:59,333 --> 00:03:03,041 ‫چه خبر شده؟ گوشیت رو جواب نمیدی، تو ‫جلسه ی آگاه سازی امروز صبح هم نبودی. 27 00:03:04,041 --> 00:03:05,666 ‫چیزی نشده. ‫خبر جدیدی نداری؟ 28 00:03:05,749 --> 00:03:08,291 ‫آزمایشات پزشکی قانونی ‫چیزی رو نشون نداد. 29 00:03:08,374 --> 00:03:13,416 ‫بخش آی تی هم هنوز نتونسته آدرس آی پی ‫ناشناسی که گزارش داده رو پیدا کنـه. 30 00:03:13,499 --> 00:03:16,666 ‫همچنین نمی تونن بگن کی اون ‫فیلم و متن رو فرستاده. 31 00:03:16,749 --> 00:03:19,041 ‫- سر نخی از کلبـه ی آخر هفته پیدا نشد؟ ‫- نه، هیچی. 32 00:03:19,124 --> 00:03:21,583 ‫مجرم احتمالا ما رو در بلاهو پیدا کرده... 33 00:03:21,666 --> 00:03:25,083 ‫و می دونسته که جسی کیوم هر چند وقت ‫یک بار خونـه رو قرض می گرفته. 34 00:03:25,166 --> 00:03:27,708 ‫پس تمام چیزی که داریم آدمک بلوطی ای ‫هستش که... 35 00:03:27,791 --> 00:03:29,957 ‫اثر انگشت دختر هارتونگ روشـه. 36 00:03:30,916 --> 00:03:33,457 ‫آره، به خاطر همین باید باهاش ‫صحبت کنیم. 37 00:03:34,707 --> 00:03:36,291 ‫- رُزا هارتونگ رو میگی؟ ‫- گوش کن. 38 00:03:36,874 --> 00:03:39,666 ‫همه چیز در مورد اونـه. ‫از زمان شروع پرونده همینطور بوده. 39 00:03:39,749 --> 00:03:43,374 ‫- اجازه نداریم با هارتونگ مصاحبه کنیم. ‫- خیلی خب، باید این رو ببینی، یه نگاه بنداز. 40 00:03:43,457 --> 00:03:44,999 ‫این فیلم رو تازه پیدا کردم. 41 00:03:45,874 --> 00:03:48,957 ‫الان...الان نـه. نیلاندر می خواد چند ‫کلمه ای در مورد ریکس صحبت کنه. 42 00:03:49,041 --> 00:03:52,166 ‫فیلم پلیس از محلی که کریستینا ‫یک سال پیش ناپدید شده. 43 00:03:52,249 --> 00:03:53,999 ‫ببین. تازه متوجـه شدم. 44 00:03:54,499 --> 00:03:55,791 ‫کنار کیف مدرسه ش. 45 00:03:58,666 --> 00:03:59,791 ‫آدمک بلوطی. 46 00:04:12,791 --> 00:04:15,374 ‫دوباره باید به نیلاندر فشار بیاریم. 47 00:04:16,082 --> 00:04:17,082 ‫آره. 48 00:04:24,374 --> 00:04:29,374 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. ‫فرشــــاد نوروزی 49 00:05:04,041 --> 00:05:06,124 ‫با 22 سال سابقـه... 50 00:05:06,707 --> 00:05:09,666 ‫ریکس به اندازه ی قدمت بنای ‫این ساختمون... 51 00:05:10,166 --> 00:05:13,207 ‫عضو ایستگاه پلیس بوده. 52 00:05:14,624 --> 00:05:19,207 ‫همگی به خاطر از دست دادن مارتین و ‫این پرونده واقعا تحت تاثیر قرار گرفتیم. 53 00:05:22,416 --> 00:05:26,166 ‫اما به اون، دیگر قربانی ها و ‫خانواده هاشون بدهکاریم... 54 00:05:26,749 --> 00:05:29,916 ‫و باید مجرمی که پشت این قضیه ست رو ‫پیدا کنیم و جلوش رو بگیریم. 55 00:05:31,582 --> 00:05:33,957 ‫ازتون می خوام به افتخار همکار... 56 00:05:35,082 --> 00:05:37,707 ‫و دوستمون مارتین ریکس... 57 00:05:38,582 --> 00:05:39,582 ‫یک دقیقه... 58 00:05:40,957 --> 00:05:41,999 ‫سکوت کنید. 59 00:05:49,666 --> 00:05:51,874 ‫چهارتا قربانی که یکیشون ‫همکار خودمون بوده. 60 00:05:51,957 --> 00:05:54,666 ‫و طبق اطلاعاتی که دریافت کردم، ‫وزیر قربانی بعدیـه! 61 00:05:55,207 --> 00:05:57,291 ‫اطرافش پر شده از محافظ. 62 00:05:57,374 --> 00:05:59,791 ‫- تمام اقدامات احتیاطی... ‫- و مصاحبه ی شوهرش در تلویزیون؟ 63 00:05:59,874 --> 00:06:01,666 ‫رسانـه ها یه لحظه دست از سرمون ‫برنمی دارن. 64 00:06:02,291 --> 00:06:04,582 ‫قاضی به خاطر اون اثر انگشت ها ‫مدام داره من رو بازخواست می کنه. 65 00:06:04,666 --> 00:06:06,374 ‫اثر انگشت ها تا همیشه باقی ‫می مونن. 66 00:06:08,166 --> 00:06:11,749 ‫- هی، هی، هی! بیخیال! ولش کن! ‫- هی! بس کن! یانسن! 67 00:06:12,416 --> 00:06:13,624 ‫- یانسن! ‫- بس کن! 68 00:06:13,707 --> 00:06:15,541 ‫- بس کن! ‫- همه ش تقصیر توئـه. 69 00:06:16,124 --> 00:06:18,832 ‫ریکس به خاطر ایده های مسخره ی ‫تو الان مُرده. 70 00:06:18,916 --> 00:06:19,999 ‫بس کن! 71 00:06:20,541 --> 00:06:22,957 ‫من خودم اجازه ی اون عملیات رو دادم. 72 00:06:23,041 --> 00:06:25,707 ‫اگه می خوای از دست کسی عصبانی ‫باشی، اون شخص منم. آروم باش. 73 00:06:33,041 --> 00:06:34,582 ‫برو خونـه و استراحت کن. 74 00:06:34,666 --> 00:06:35,666 ‫آره. 75 00:06:37,874 --> 00:06:38,874 ‫باشه. 76 00:06:39,666 --> 00:06:41,207 ‫نیلاندر. 77 00:06:41,291 --> 00:06:42,291 ‫یه لحظه صبر کن. 78 00:06:42,332 --> 00:06:45,874 ‫همینطوری به ما خیره نشید! ‫یه پرونده داریم که باید حلش کنیم، برید سراغش. 79 00:06:46,499 --> 00:06:49,082 ‫آره، خیلی خوب می دونم که شما دو نفر ‫چی می خواید. 80 00:06:49,749 --> 00:06:51,582 ‫برید از رُزا هارتونگ بازجویی ‫کنید. 81 00:06:52,374 --> 00:06:54,749 ‫به وزارتخانه خبر دادم که دارید میرید. 82 00:06:55,832 --> 00:06:58,040 ‫تهدیدش کردن. 83 00:06:59,290 --> 00:07:02,457 ‫متاسفم اما سرویس های مخفی ‫نمی خواستن کسی چیزی بفهمـه. 84 00:07:02,540 --> 00:07:04,832 ‫یه سری گزارش هم هست، ‫اونا رو بیار، باشه؟ 85 00:07:13,165 --> 00:07:15,499 ‫داستان استین تو کل رسانه ها ‫پخش شده. 86 00:07:15,999 --> 00:07:18,707 ‫همین الان داشتم با مشاور نخست وزیر ‫صحبت می کردم. 87 00:07:18,790 --> 00:07:21,124 ‫می خوان یه اطلاعیـه ی رسمی بدیم... 88 00:07:21,207 --> 00:07:24,999 ‫که داخلش به یافتـه های تحقیقات پلیس ‫ابراز اطمینان کنی. 89 00:07:25,082 --> 00:07:29,249 ‫اما استین درست میگه. ‫شک و تردید جدیدی در پرونده ایجاد شده. 90 00:07:29,832 --> 00:07:32,374 ‫باید جلوی گمانه پردازی های ‫رسانه ها رو بگیریم... 91 00:07:32,457 --> 00:07:34,290 ‫- تا دولت و وزیر دادگستری... ‫- رُزا؟ 92 00:07:34,332 --> 00:07:36,040 ‫...بیشتر از این تحت فشار... 93 00:07:36,082 --> 00:07:38,499 ‫- قرار نگیرن، رُزا... ‫- پلیس اومده. 94 00:07:39,957 --> 00:07:42,457 ‫می خوای به میز مذاکره برگردی یا نه؟ 95 00:07:43,040 --> 00:07:45,874 ‫آه...من...من الان نمی تونم ‫تصمیمی بگیرم. 96 00:07:46,499 --> 00:07:48,124 ‫بذار اول با پلیس صحبت کنم. 97 00:07:50,582 --> 00:07:52,415 ‫اینا همون سه تا زن هستن. 98 00:07:54,540 --> 00:07:57,957 ‫لارا کیایر، آنا سایر لاسن و جسی کیوم. 99 00:07:58,540 --> 00:08:01,665 ‫آره، داخل رسانه ها دیدمشون. 100 00:08:01,749 --> 00:08:03,790 ‫- هوم. ‫- اما هرگز از نزدیک ملاقاتشون نکردم. 101 00:08:03,874 --> 00:08:07,665 ‫این سه نفر به صورت ناشناس ‫توسط مجرم به خاطر... 102 00:08:07,749 --> 00:08:11,207 ‫قصور در انجام وظایف یا آزار و اذیت ‫بچه هاشون گزارش شدن. 103 00:08:11,290 --> 00:08:15,415 ‫با وجود گزارش ها، آزار و اذیت و سو استفاده ‫هرگز توسط مقامات فاش نشد. 104 00:08:15,499 --> 00:08:18,957 ‫به خاطر اینکه شما وزیر رفاه و تأمین اجتماعی هستید ‫و به خاطر اثر انگشت های کریستینا... 105 00:08:19,040 --> 00:08:23,415 ‫ما بر این باور هستیم که انگیزه ی مجرم ‫بیشتر هدف قرار دادن شماست. 106 00:08:23,499 --> 00:08:24,832 ‫یعنی فکر می کنه این اتفاقات ‫تقصیر منـه؟ 107 00:08:25,415 --> 00:08:26,582 ‫احتمالا آره. 108 00:08:26,665 --> 00:08:28,874 ‫و ممکنـه همون شخصی باشه... 109 00:08:28,957 --> 00:08:31,624 ‫که پشت تهدیدهای دریافتی ‫اخیره. 110 00:08:33,207 --> 00:08:36,874 ‫اما می دونید کی ممکنـه شما رو قاتل ‫خطاب کنـه؟ 111 00:08:37,540 --> 00:08:40,207 ‫سرویس مخفی هم همین سوال رو ‫از من پرسید اما نـه... 112 00:08:40,290 --> 00:08:42,915 ‫- نمی دونم. ‫- مطمئن هستید؟ 113 00:08:43,874 --> 00:08:48,999 ‫ممکنـه با کسی بحث کرده باشید که ‫الان می خواد انتقام بگیره؟ 114 00:08:49,082 --> 00:08:52,582 ‫نه، اصلا نمی دونم اون شخص کی می تونـه ‫باشه، من دشمن شخصی ای ندارم... 115 00:08:52,665 --> 00:08:56,499 ‫اما اصرار داشتم که استقرار اجباری بچه هایی که ‫در حال شکوفایی نبودن هر چه سریع تر صورت بگیره. 116 00:08:56,582 --> 00:08:59,499 ‫پس آره، ممکنـه که یه سری از پدر و مادرها ‫ناراحت و ناامید شده باشن. 117 00:08:59,582 --> 00:09:02,874 ‫پرونده ی به خصوصی توی ذهنتون ‫هست؟ 118 00:09:04,915 --> 00:09:08,415 ‫نه، من به این مسائل فکر نمی کنم. 119 00:09:08,499 --> 00:09:10,415 ‫همیشه بچه ها برای من در اولویت ‫هستن. 120 00:09:10,957 --> 00:09:13,790 ‫همانطور که می دونید، من خودم هم یه زمانی به ‫پدر و مادری نیاز داشتم که من رو به فرزندی بگیرن. 121 00:09:13,874 --> 00:09:16,540 ‫- پس خوب می دونم که در مورد چی دارم حرف می زنم. ‫- در این مورد برامون بگید. 122 00:09:18,915 --> 00:09:21,874 ‫آره، من رو به فرزندی گرفتن، ‫تنها فرزند بودم. 123 00:09:21,957 --> 00:09:25,874 ‫پدر و مادر واقعیم رو نمی شناسم و پدر و مادری ‫که من رو به فرزندی گرفتن هم الان مُردن. 124 00:09:25,957 --> 00:09:27,624 ‫اما بچگی خوب و قشنگی داشتم. 125 00:09:29,707 --> 00:09:33,124 ‫اما این آدمک های بلوطی باید ‫یه معنی ای داشته باشن. 126 00:09:33,915 --> 00:09:37,040 ‫به نظرتون چرا یه نفر باید با این ‫آدمک ها باهاتون روبرو بشه؟ 127 00:09:37,124 --> 00:09:38,999 ‫چیزی نمی دونم که شما ازش ‫بی خبر باشید. 128 00:09:39,082 --> 00:09:42,040 ‫- کریستینا یه زمانی از اون آدمک ها درست می کرد... ‫- نه، قضیه این نیست. 129 00:09:42,124 --> 00:09:43,832 ‫باید یه چیز دیگه باشه. 130 00:09:43,915 --> 00:09:47,999 ‫یه جور امضای عجیب و غریب. 131 00:09:48,082 --> 00:09:50,999 ‫انگار کار کسیـه که شما رو می شناسه ‫و می خواد یه چیزی بهتون بگه. 132 00:09:52,290 --> 00:09:53,290 ‫دوباره امتحان کنید. 133 00:09:53,665 --> 00:09:55,957 ‫خیلی وقت پیش چطور؟ ‫وقتی که شما... 134 00:09:56,874 --> 00:09:58,457 ‫وقتی که جوان بودید یا... 135 00:10:00,415 --> 00:10:02,915 ‫وقتی که کریستینا، یک سال پیش، ‫ناپدید شد؟ 136 00:10:05,582 --> 00:10:06,582 ‫نـه! 137 00:10:07,124 --> 00:10:08,124 ‫من... 138 00:10:08,665 --> 00:10:10,165 ‫نمی دونم اونا چه معنی ای دارن. 139 00:10:17,499 --> 00:10:19,624 ‫- ممنون. ‫- این یعنی نمی تونید کارتون رو ادامـه بدید؟ 140 00:10:19,707 --> 00:10:20,957 ‫نه، ما برمی گردیم. 141 00:10:21,040 --> 00:10:25,540 ‫اما می خوایم تمام پرونده های استقرار اجباری ای ‫که در زمان تصدی شما ایجاد شدن رو ببینیم. 142 00:10:26,123 --> 00:10:27,123 ‫البته. 143 00:10:28,332 --> 00:10:30,165 ‫من هم یه سوال از شما دارم. 144 00:10:32,290 --> 00:10:34,957 ‫به نظرتون احتمالش هست که ‫اون زنده باشه؟ 145 00:10:35,498 --> 00:10:36,498 ‫کریستینا رو میگم! 146 00:10:37,040 --> 00:10:38,665 ‫نه، متاسفانـه نه. 147 00:10:39,165 --> 00:10:41,165 ‫اما البته که درک می کنیم... 148 00:10:41,248 --> 00:10:43,790 ‫چرا شوهرتون جلوی دوربین ‫اون حرف رو زده. 149 00:10:45,748 --> 00:10:48,207 ‫اما اثر انگشت ها...سه بار! 150 00:10:48,957 --> 00:10:52,040 ‫- به نظر میاد که... ‫- اگه مجرم بخواد شما رو اذیت کنه... 151 00:10:52,123 --> 00:10:56,082 ‫اونوقت کثیف ترین کاری که می کنه اینـه که ‫به شما و خانواده تون امید الکی میده. 152 00:10:57,623 --> 00:10:59,582 ‫اما مطمئن نیستید؟ 153 00:11:01,248 --> 00:11:02,707 ‫یعنی یه احتمالی هست؟ 154 00:11:08,498 --> 00:11:10,373 ‫فکر کنید ببینید چیزی به ذهنتون ‫میاد یا نـه. 155 00:11:11,332 --> 00:11:12,332 ‫ممنون. 156 00:11:20,748 --> 00:11:23,582 ‫این هم کپی تمام پرونده های ‫استقرار اخیر. 157 00:11:23,665 --> 00:11:25,498 ‫وزارتخانه میگه باز هم هست. 158 00:11:25,582 --> 00:11:27,498 ‫دنبال پرونده هایی باش که شامل ‫خشم و عصبانیت شدید... 159 00:11:27,582 --> 00:11:29,623 ‫- نسبت به سیستم یا وزیر میشه. ‫- باشه. 160 00:11:29,707 --> 00:11:33,040 ‫خوبه. این پرونده ها در حال حاضر ‫تنها سر نخ ما هستن. 161 00:11:33,123 --> 00:11:35,582 ‫من باید برم به جلسه ی مشاوره ی ‫والدین در مدرسه... 162 00:11:35,665 --> 00:11:37,290 ‫اما تا یک ساعت دیگه برمی گردم. 163 00:11:41,540 --> 00:11:45,332 ‫اون آدمک بلوطی داخل فیلم باید به این ‫معنی باشه که حمله کننده ی کریستینا... 164 00:11:45,415 --> 00:11:47,790 ‫همون شخصیـه که دنبالش هستیم و... 165 00:11:47,873 --> 00:11:50,290 ‫و رُزا هارتونگ باید یه ارتباطی ‫با قضیه داشته باشه. 166 00:11:50,373 --> 00:11:52,165 ‫آره، اما هیچ مدرکی نداریم که ‫نشون بده... 167 00:11:52,248 --> 00:11:54,790 ‫قتل ها به پرونده ی کریستینا ‫مربوط میشن. 168 00:12:09,373 --> 00:12:11,040 ‫میشه دوباره فیلم رو ببینم؟ 169 00:12:11,123 --> 00:12:13,123 ‫- آره. ‫- دقیقه ی چندم؟ 170 00:12:13,623 --> 00:12:14,748 ‫01:28 171 00:12:18,582 --> 00:12:20,707 ‫مثل بقیه ست. 172 00:12:20,790 --> 00:12:24,582 ‫منظورم اینه که، ممکنه خودش ساخته باشه و ‫بعد از داخل کیفش افتاده باشه بیرون. 173 00:12:49,915 --> 00:12:50,915 ‫این رو ببین! 174 00:12:57,123 --> 00:12:58,623 ‫چیزی که می بینم رو تو ‫هم می بینی؟ 175 00:13:02,415 --> 00:13:03,998 ‫دوباره پخشش کن، ‫برو عقب! 176 00:13:05,790 --> 00:13:07,582 ‫گنز، یه دقیقه وقت داری؟ 177 00:13:07,665 --> 00:13:09,998 ‫نه، وقت ندارم، نیلاندر 24 ساعتـه داره از ‫من کار می کِشه و حواسش بهم هست. 178 00:13:10,082 --> 00:13:13,998 ‫لطفا این رو وصل کن و برو به قسمت آخر فیلم. ‫دقیقـه ی 2:48. 179 00:13:16,415 --> 00:13:18,748 ‫باشه، همگی 5 دقیقه برید ‫استراحت، باشه؟ 180 00:13:19,623 --> 00:13:22,415 ‫اگه بری جلو و در زمانی که گفتم ‫مکث کنی... 181 00:13:22,498 --> 00:13:23,498 ‫آره. 182 00:13:24,332 --> 00:13:25,998 ‫- دقیقه ی 2:48. ‫- اوهوم. 183 00:13:34,748 --> 00:13:35,748 ‫چی... 184 00:13:35,832 --> 00:13:37,790 ‫- اون لینوس بکر نیست؟ ‫- دقیقا. 185 00:13:38,332 --> 00:13:41,123 ‫زمان دقیق ساخت این فیلم رو می دونی؟ 186 00:13:41,998 --> 00:13:44,123 ‫- داخل بایگانی داریش؟ ‫- آره. 187 00:13:44,207 --> 00:13:48,540 ‫طبق گزارش، خونـه ی بکر رو بعد از ‫خبر ناشناسی که دادن بررسی کردن. 188 00:13:48,623 --> 00:13:49,623 ‫- آره. ‫- آره. 189 00:13:49,665 --> 00:13:53,207 ‫تماس رو از یه موبایل پیش پرداخت شده که ‫به اسم کسی ثبت نشده بود، گرفتن. 190 00:13:53,290 --> 00:13:55,831 ‫- آره. ‫- اما چیز بیشتری پیدا کردی؟ 191 00:13:55,915 --> 00:13:58,706 ‫خب، نه، بیشتر تمرکز ما روی... 192 00:13:58,790 --> 00:14:02,665 ‫خب، روی قمـه بود و همچنین روی ‫تمایلات لینوس بکر. 193 00:14:02,748 --> 00:14:05,706 ‫بایگانی پلیس رو هک کرده بود تا ‫عکس های سردخونه رو نگاه کنه. 194 00:14:05,790 --> 00:14:09,165 ‫اما فقط زمانی اعتراف کرد که یانسن ‫با قمـه رفت پیشش! 195 00:14:09,790 --> 00:14:12,665 ‫آه...آره، گمونم همینطوره. 196 00:14:12,748 --> 00:14:16,790 ‫ساعت 6:07 عصر، لینوس بکر ‫اونجا ایستاده. 197 00:14:16,873 --> 00:14:18,081 ‫ساعت 6:07. 198 00:14:24,706 --> 00:14:25,831 ‫اینجا چی نوشته؟ 199 00:14:27,040 --> 00:14:28,831 ‫دقیقا همون زمانـه! 200 00:14:29,331 --> 00:14:33,540 ‫همون زمانی که بکر ادعا کرده با جسد هارتونگ ‫به سمت شمال در حال رانندگی بوده. 201 00:14:34,831 --> 00:14:36,915 ‫آه...نمی خوام این حس خوب رو ‫خراب کنم اما... 202 00:14:36,998 --> 00:14:39,331 ‫لینوس بکر هنوز هم می تونسته ‫اون دختر رو بکُشه... 203 00:14:39,415 --> 00:14:42,165 ‫- یا قبل یا بعد از زمانی که اونجا ایستاده. ‫- آره. 204 00:14:42,248 --> 00:14:44,498 ‫چرا باید به قتلی که مرتکب ‫نشده اعتراف کنه؟ 205 00:14:47,040 --> 00:14:48,581 ‫خب، باید بریم ازش بپرسیم. 206 00:14:49,998 --> 00:14:50,831 ‫آره. 207 00:14:50,915 --> 00:14:52,998 ‫به نظرتون نیلاندر با این کار ‫موافقت می کنه؟ 208 00:14:58,165 --> 00:15:02,665 ‫از لیو خواستم که تمام پرونده های ‫استقرار اجباری رو برام بیاره، بعد از... 209 00:15:02,748 --> 00:15:04,706 ‫جلسه م در پناهگاه زنان میاد خونه ‫دیدنم... 210 00:15:04,790 --> 00:15:07,290 ‫تا با هم اون پرونده ها رو بررسی کنیم. 211 00:15:07,373 --> 00:15:10,748 ‫و جلسه ی وزارت دارایی در مورد ‫مذاکرات ناموفق چی؟ 212 00:15:11,248 --> 00:15:13,081 ‫آره، اون رو کنسل کردم. 213 00:15:14,456 --> 00:15:18,165 ‫متن اولیه ای که برای رسانه ها نوشتی رو ‫خوندم اما پخشش نمی کنیم. 214 00:15:18,248 --> 00:15:20,290 ‫من با استین موافقم. 215 00:15:20,373 --> 00:15:24,540 ‫رُزا، من از استین خوشم میاد اما از بیرون، کاری که ‫داره انجام میده یه مقدار مسخره و دیوانگیـه. 216 00:15:25,415 --> 00:15:29,040 ‫اگه ازش حمایت کنی، به عنوان دوست ‫و مشاورت باید بهت بگم که... 217 00:15:29,123 --> 00:15:31,998 ‫این ریسک رو کردی که نخست وزیر ‫تو رو برکنار کنه. 218 00:15:32,081 --> 00:15:34,081 ‫هیچ چیزی مهم تر از دخترم نیست! 219 00:15:37,248 --> 00:15:38,248 ‫ممنونم. 220 00:15:40,456 --> 00:15:42,790 ‫- خوب مراقبش باش. ‫- بله، البته. 221 00:15:43,998 --> 00:15:48,081 ‫یعقوب، دو ثانیه صبر کن. ‫کامپیوترم رو جا گذاشتم اما لیو داره میاد. 222 00:15:48,165 --> 00:15:50,206 ‫- باشه، مشکلی نیست. ‫- ممنون. 223 00:16:06,915 --> 00:16:09,123 ‫خب، به نظرم ما... 224 00:16:10,456 --> 00:16:13,623 ‫بابایی منتظره، دیگه باید بریم. 225 00:16:13,706 --> 00:16:15,998 ‫باشه؟ ممنونم. 226 00:16:18,290 --> 00:16:20,998 ‫خدانگهدار توبیاس، می بینمت. 227 00:16:29,956 --> 00:16:30,790 ‫بله؟ 228 00:16:30,873 --> 00:16:33,581 ‫نیروهای پلیس و محافظ ها همه جا ‫در رفت و آمد هستن. 229 00:16:33,665 --> 00:16:35,998 ‫- به نظرم باید صبر کنیم. ‫- اما اون صبر نکرد. 230 00:16:36,748 --> 00:16:39,081 ‫هیچ فرصتی بهمون نداد. ‫چرا ما باید بدیم؟ 231 00:16:40,706 --> 00:16:42,290 ‫طبق توافقی که داشتیم عمل کن. 232 00:16:52,956 --> 00:16:54,915 ‫اونی که واسه سال گذشته بود چی؟ 233 00:16:56,206 --> 00:16:57,706 ‫- هوم... ‫- یه مقدار برو پایین تر. 234 00:16:57,790 --> 00:16:58,790 ‫نه... 235 00:16:59,373 --> 00:17:01,290 ‫- نه، این نیست. ‫- اون نیست. 236 00:17:01,373 --> 00:17:02,373 ‫چطوره که... 237 00:17:02,415 --> 00:17:03,581 ‫- سلام. ‫- سلام. 238 00:17:04,290 --> 00:17:06,456 ‫- خبرنگارها هنوز بیرون هستن؟ ‫- نه. 239 00:17:06,540 --> 00:17:09,540 ‫اما متاسفانـه به مدرسه رفتن! 240 00:17:09,623 --> 00:17:10,956 ‫اینا همه ش تقصیر توئـه! 241 00:17:11,040 --> 00:17:12,623 ‫- دوباره شروع کردی! ‫- آره. 242 00:17:13,581 --> 00:17:14,831 ‫آره. 243 00:17:14,915 --> 00:17:17,831 ‫من...سعی کردم بهش توضیح بدم ‫که چرا داریم این کار رو می کنیم. 244 00:17:17,915 --> 00:17:19,415 ‫اما متوجـه نمیشه. 245 00:17:20,123 --> 00:17:23,081 ‫خب، من میرم دفتر. ‫مدام دارن به گوشیم زنگ می زنن. 246 00:17:23,164 --> 00:17:26,706 ‫بیش از صد ایمیل از طرف کسایی که ‫مصاحبه رو دیدن دریافت کردم. 247 00:17:26,789 --> 00:17:27,623 ‫چیکار داری می کنی؟ 248 00:17:27,706 --> 00:17:30,039 ‫پلیس تمام پرونده های استقرار ‫اجباری رو خواسته... 249 00:17:30,123 --> 00:17:32,789 ‫واسه همین منم گفتم یه نگاهی ‫بهشون بندازم. 250 00:17:32,873 --> 00:17:34,331 ‫رُزا، یه چیزی تو ذهنم اومد. 251 00:17:34,414 --> 00:17:37,956 ‫اون پرونده ی وحشتناک رو یادت میاد که ‫در مورد...طرف دکتر بود؟ 252 00:17:38,539 --> 00:17:41,123 ‫بچه ش رو ازش گرفته بودن ‫و رفت سراغ رسانه ها! 253 00:17:41,831 --> 00:17:43,248 ‫پرستار نبود؟ 254 00:17:43,873 --> 00:17:47,081 ‫فکر کنم بود، به مقامات اتهامات ‫سنگینی وارد کرد. 255 00:17:48,164 --> 00:17:51,623 ‫آره، دنبال اون پرونده هستم اما ‫اسمش یادم نمیاد. 256 00:17:51,706 --> 00:17:54,998 ‫بعد از سفرت به بروکسل بود. 257 00:17:56,873 --> 00:17:58,581 ‫لیو، میشه برگردی به 2 سال قبل؟ 258 00:17:59,581 --> 00:18:03,081 ‫زمستون بود. ‫شاید ژانویه یا فوریـه. 259 00:18:07,498 --> 00:18:09,081 ‫صبر کن، اون رو ببین. 260 00:18:13,914 --> 00:18:16,206 ‫یانسن، به نظرم باید بری خونـه. 261 00:18:20,789 --> 00:18:22,706 ‫هس یا تولین رو ندیدید؟ 262 00:18:23,914 --> 00:18:24,998 ‫نه، چی شده؟ 263 00:18:25,498 --> 00:18:28,373 ‫منشی دفتر رُزا هارتونگ ‫تماس گرفته. 264 00:18:28,456 --> 00:18:30,873 ‫از یه پرونده ی به خصوص آگاه شدن. 265 00:18:30,956 --> 00:18:32,081 ‫بذار من حرف بزنم. 266 00:18:34,706 --> 00:18:35,706 ‫ممنون. 267 00:18:36,789 --> 00:18:38,373 ‫کارآگاه تیم یانسن هستم. 268 00:18:39,164 --> 00:18:41,331 ‫نمی دونم الان کجان اما شما ‫می تونی با من صحبت کنی. 269 00:19:07,331 --> 00:19:09,748 ‫میشه بهش بگی متاسفم که ‫نتونستم بیام؟ 270 00:19:09,831 --> 00:19:13,123 ‫اونا می خواستن والدین رو ببینن ‫نه پدر بزرگ و مادر بزرگ ها رو. 271 00:19:13,206 --> 00:19:15,539 ‫- آره. ‫- لـه می خواد باهات صحبت کنه. 272 00:19:15,623 --> 00:19:18,748 ‫- سلام عزیزم، سلام! ‫- مامان، باید همین الان بیای. 273 00:19:18,831 --> 00:19:21,081 ‫می دونم اما متاسفم، نمی تونم. 274 00:19:21,164 --> 00:19:23,831 ‫اما...اما پدر بزرگ اونجا کنارتـه... 275 00:19:23,914 --> 00:19:26,789 ‫و...با همدیگه حلش می کنید. 276 00:19:26,873 --> 00:19:28,873 ‫دلم برات تنگ شده مامان! 277 00:19:28,956 --> 00:19:30,623 ‫- عزیزم؟ ‫- منم. 278 00:19:31,164 --> 00:19:33,123 ‫باید بریم، جلسه الان شروع میشه. 279 00:19:34,289 --> 00:19:35,831 ‫تولین، وقتشـه. 280 00:19:38,248 --> 00:19:41,456 ‫- سلام، من وایلند هستم، پزشک ارشد. ‫- هس هستم. 281 00:19:42,498 --> 00:19:43,498 ‫منتظره. 282 00:19:43,831 --> 00:19:45,539 ‫- سلام. ‫- بله، لطفا دنبالم بیاید. 283 00:19:45,623 --> 00:19:46,789 ‫- ممنونم. ‫- ممنون. 284 00:19:47,289 --> 00:19:49,581 ‫بیمارهای ما به خبرها دسترسی ‫ندارن... 285 00:19:49,664 --> 00:19:51,789 ‫و قطعا در مورد پرونده های ‫قتل چیزی نمی دونن. 286 00:19:52,289 --> 00:19:56,123 ‫اگه می خواید با لینوس بکر صحبت کنید، فقط ‫می تونید در مورد پرونده ی خودش حرف بزنید. 287 00:19:56,206 --> 00:19:58,248 ‫- نه کس دیگه، متوجه شدید؟ ‫- بله. 288 00:20:06,498 --> 00:20:09,789 ‫آه...من...نمی دونم جسد کجاست. 289 00:20:09,873 --> 00:20:11,164 ‫بیشتر از چیزهایی که بهتون گفتم... 290 00:20:11,248 --> 00:20:13,831 ‫- یادم نمیاد. ‫- قضیه در مورد این نیست. 291 00:20:15,998 --> 00:20:21,581 ‫لینوس، اول می خوایم در مورد بایگانی ‫تصاویری بدونیم که هک کردی. 292 00:20:23,289 --> 00:20:26,289 ‫بایگانی پلیس که عکس اجساد ‫در صحنه ی جرم رو نگه می داره. 293 00:20:28,581 --> 00:20:29,956 ‫میشه در این مورد برامون بگی؟ 294 00:20:31,623 --> 00:20:32,623 ‫آه... 295 00:20:33,289 --> 00:20:34,289 ‫چی... 296 00:20:34,748 --> 00:20:36,706 ‫من...می دونم کاری که انجام دادم ‫غیرقانونی بود. 297 00:20:39,331 --> 00:20:42,456 ‫اگرچـه اولش، فکر می کردم ‫که برام خوبن. 298 00:20:43,748 --> 00:20:44,748 ‫اون عکس ها. 299 00:20:45,706 --> 00:20:48,373 ‫اما...اما باعث شدن که فقط ‫به یه چیز فکر کنم. 300 00:20:49,081 --> 00:20:51,789 ‫از اون روزی که با کریستینا بودی ‫چی به خاطر میاری؟ 301 00:20:53,289 --> 00:20:55,081 ‫من...یادم میاد که... 302 00:20:55,789 --> 00:20:57,747 ‫به هوای تازه نیاز داشتم. 303 00:20:58,997 --> 00:21:00,289 ‫واسه همین رفتم با ماشین ‫یه دوری بزنم. 304 00:21:00,372 --> 00:21:02,247 ‫در روز قتل رفتی رانندگی؟ 305 00:21:04,664 --> 00:21:06,539 ‫یادت میاد بعدش چی شد؟ 306 00:21:09,789 --> 00:21:12,331 ‫فقط تصاویر اجمالی، من... ‫من از حال رفتم. 307 00:21:13,122 --> 00:21:14,872 ‫به خاطر دارویی که مصرف کردم. 308 00:21:15,372 --> 00:21:18,581 ‫اما دنبال کردن کریستینا هارتونگ رو ‫به خاطر میاری؟ 309 00:21:20,497 --> 00:21:21,539 ‫راستش نه. 310 00:21:21,622 --> 00:21:25,081 ‫من...اما اون مکان و دوچرخه ش رو ‫به خاطر میارم. 311 00:21:25,164 --> 00:21:28,164 ‫- هوم. ‫- اما اگه اون رو به خاطر نمیاری... 312 00:21:28,247 --> 00:21:31,206 ‫پس از کجا می دونی که بهش ‫حمله کردی و کُشتیش؟ 313 00:21:32,164 --> 00:21:33,497 ‫اونا بهم گفتن! 314 00:21:34,622 --> 00:21:37,497 ‫کمکم کردن تا چیزهای دیگه رو هم ‫به خاطر بیارم. 315 00:21:37,581 --> 00:21:40,039 ‫کی بهت گفت؟ کارآگاه ها؟ 316 00:21:41,622 --> 00:21:43,122 ‫- آره. ‫- آره؟ 317 00:21:44,331 --> 00:21:46,456 ‫زیر کفش ها گل و لای... 318 00:21:46,539 --> 00:21:49,747 ‫- و روی قمـه ای که استفاده کردم خون پیدا کردن. ‫- آره... 319 00:21:49,831 --> 00:21:52,539 ‫آره، ما از تمام مدارک با خبریم اما ‫مورد توجه ما نیستن. 320 00:21:52,622 --> 00:21:54,206 ‫چیزی که نظر ما رو جلب کرده ‫اینه که... 321 00:21:55,206 --> 00:21:56,039 ‫تو... 322 00:21:56,122 --> 00:21:59,206 ‫اولش گفتی که این کار رو نکردی. 323 00:21:59,289 --> 00:22:00,289 ‫- درسته؟ ‫- آره. 324 00:22:00,331 --> 00:22:02,789 ‫آره، خب دلیلش چی بوده؟ 325 00:22:05,914 --> 00:22:06,914 ‫این... 326 00:22:08,039 --> 00:22:10,706 ‫دکترها میگن بیماری من اینطوریـه. 327 00:22:11,289 --> 00:22:13,497 ‫واقعیت رو قاطی می کنم. 328 00:22:14,164 --> 00:22:15,164 ‫لینوس. 329 00:22:16,747 --> 00:22:19,664 ‫لینوس، اون زمان با کسی صمیمی بودی؟ 330 00:22:21,456 --> 00:22:23,622 ‫کسی که تصادفی باهاش ‫آشنا شده باشی؟ 331 00:22:23,706 --> 00:22:26,289 ‫کسی که بهش اعتماد کردی و رازهات رو گفتی؟ ‫شاید یه نفر تو اینترنت بوده؟ 332 00:22:26,372 --> 00:22:29,456 ‫راستش نمی فهمم دنبال چی هستید! ‫من... 333 00:22:29,539 --> 00:22:32,497 ‫من می خوام برگردم به سلولم. 334 00:22:32,581 --> 00:22:34,872 ‫- آروم باش. ‫- عصبی نشو لینوس. 335 00:22:34,956 --> 00:22:36,622 ‫- عصبی نشو. ‫- بشین. 336 00:22:38,497 --> 00:22:39,872 ‫تقریبا کارمون تمومـه. 337 00:22:47,206 --> 00:22:48,331 ‫اگه کمکمون کنی... 338 00:22:49,206 --> 00:22:50,539 ‫اگه خوب فکر کنی... 339 00:22:53,497 --> 00:22:56,747 ‫به نظرم می تونیم بفهمیم که چه اتفاقی ‫واسه کریستینا هارتونگ افتاده. 340 00:23:01,081 --> 00:23:02,831 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 341 00:23:03,456 --> 00:23:07,289 ‫گفتی که با جسد کریستینا به ‫سمت شمال رانندگی کردی. 342 00:23:07,956 --> 00:23:11,414 ‫اما این درست نیست. ‫به خاطر اینکه تو دقیقا اینجا ایستاده بودی! 343 00:23:11,497 --> 00:23:12,497 ‫ببین. 344 00:23:13,081 --> 00:23:15,289 ‫ببین، دقیقا اینجا ایستادی! 345 00:23:16,289 --> 00:23:17,497 ‫جایی که کریستینا ناپدید شده! 346 00:23:18,539 --> 00:23:21,247 ‫می دونی، به نظرم تو خبرها در مورد ‫کریستینا شنیدی... 347 00:23:21,331 --> 00:23:22,914 ‫و بعدش به صحنه ی جرم رفتی... 348 00:23:22,997 --> 00:23:25,164 ‫به خاطر اینکه به اینجور مسائل ‫علاقه داری، درست میگم؟ 349 00:23:26,372 --> 00:23:27,372 ‫لینوس؟ 350 00:23:43,372 --> 00:23:45,289 ‫چیزی که می خواید بدونید رو بپرسید. 351 00:23:48,956 --> 00:23:50,039 ‫منظورت چیه؟ 352 00:23:50,747 --> 00:23:51,872 ‫اوم... 353 00:23:52,872 --> 00:23:55,331 ‫چرا به جرمی که مرتکب نشدم ‫اعتراف کردم؟ 354 00:23:56,664 --> 00:23:59,956 ‫- چرا اعتراف کردی؟ ‫- اوه، بیخیال، بیخیال! 355 00:24:00,039 --> 00:24:02,372 ‫- چرا اعتراف کردی؟ ‫- متوجـه نمی شید؟ 356 00:24:02,456 --> 00:24:04,789 ‫احمقید؟ خوب می دونم چرا اومدید اینجا. 357 00:24:07,622 --> 00:24:08,664 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 358 00:24:17,247 --> 00:24:18,914 ‫♪ آدمک بلوطی ♪ 359 00:24:20,122 --> 00:24:22,205 ‫- ♪ بیا داخل ♪ ‫- این رو از کجا می دونی؟ 360 00:24:22,289 --> 00:24:24,205 ‫- ♪ آدمک بلوطی ♪ ‫- این رو از کجا می دونی؟ 361 00:24:24,247 --> 00:24:26,247 ‫من هم مثل شما دو نفر نادان بودم ‫و چیزی نمی دونستم. 362 00:24:27,080 --> 00:24:29,539 ‫بعدش یه قمـه ی خونی داخل ‫گاراژ خونه م پیدا کردید. 363 00:24:31,205 --> 00:24:33,122 ‫بعدش فهمیدم که من هم قسمتی ‫از نقشه ش هستم. 364 00:24:33,747 --> 00:24:35,955 ‫- من انتخاب شدم. ‫- توسط کی؟ 365 00:24:36,039 --> 00:24:37,205 ‫توسط کی انتخاب شدی؟ 366 00:24:39,955 --> 00:24:42,497 ‫اونا رو کجا می ذاره؟ ‫بلوط ها رو میگم. 367 00:24:42,997 --> 00:24:44,997 ‫از اونا آدمک می سازه؟ 368 00:24:45,080 --> 00:24:46,789 ‫یه سری هاشون بال دارن؟ 369 00:24:46,872 --> 00:24:48,747 ‫- کریستینا کجاست؟ ‫- مهم نیست. 370 00:24:48,830 --> 00:24:51,330 ‫- باهاش چیکار کردی؟ خیلی مهمـه! ‫- مهم نیست. 371 00:24:51,414 --> 00:24:53,955 ‫- بهمون بگو کجاست. ‫- کریستینا خیلی باهاش وقت گذرونده. 372 00:24:54,039 --> 00:24:55,039 ‫این رو تضمین می کنم. 373 00:24:55,955 --> 00:24:57,497 ‫- کجاست؟ ‫- هی، هی! 374 00:24:57,580 --> 00:24:59,747 ‫- هس! هس! ‫- بگو کجاست عوضی روانی! 375 00:24:59,830 --> 00:25:01,247 ‫- بهم بگو کجاست! ‫- ولش کن! 376 00:25:01,330 --> 00:25:02,664 ‫- فورا ولش کن! ‫- بهم بگو! 377 00:25:02,747 --> 00:25:04,872 ‫بهم بگو کجاست! 378 00:25:04,955 --> 00:25:07,830 ‫اون بهم حمله کرد. ‫اون کارآگاه بهم حمله کرد. 379 00:25:18,372 --> 00:25:20,039 ‫متاسفم. 380 00:25:21,997 --> 00:25:23,414 ‫اونجا زیادی واکنش نشون دادم. 381 00:25:26,205 --> 00:25:29,372 ‫نیلاندر چند بار تماس گرفته. ‫احتمالا یه اتفاقی افتاده. 382 00:25:29,455 --> 00:25:32,414 ‫لینوس بکر از کجا می دونـه که ‫مجرم کیـه؟ 383 00:25:33,205 --> 00:25:36,330 ‫بکر بایگانی پلیس رو هک کرده و... 384 00:25:36,414 --> 00:25:38,164 ‫عکس های مربوط به صحنه های ‫مختلف جرم رو دیده، درسته؟ 385 00:25:38,205 --> 00:25:39,205 ‫آره. 386 00:25:39,539 --> 00:25:41,497 ‫اگه تو بایگانی چیزی دیده باشه... 387 00:25:41,580 --> 00:25:44,039 ‫که از پرونده ی کریستینا هارتونگ ‫شناختـه چی؟ 388 00:25:46,205 --> 00:25:47,872 ‫الان با گنز تماس می گیرم. 389 00:25:49,705 --> 00:25:51,455 ‫سلام، چه خبر؟ بکر چی گفت؟ 390 00:25:51,539 --> 00:25:55,914 ‫بعدا بهت میگم، الان عکس هایی که ‫بکر از بایگانی برداشته... 391 00:25:55,997 --> 00:25:59,289 ‫و لیست جرم هایی که بیشتر از بقیه بهشون ‫علاقمند بوده رو می خوایم، فورا. 392 00:25:59,372 --> 00:26:01,830 ‫باشه اما خودت باید با بچه های ‫آی تی تماس بگیری. 393 00:26:01,914 --> 00:26:04,580 ‫الان دارم میرم به محلی که یانسن ‫بهمون گفتـه. 394 00:26:05,080 --> 00:26:06,080 ‫یانسن؟ 395 00:26:06,122 --> 00:26:07,705 ‫- باهات تماس نگرفت؟ ‫- نه. 396 00:26:07,789 --> 00:26:10,414 ‫آره، از منشی رُزا هارتونگ یه ‫خبر دریافت کردیم. 397 00:26:10,914 --> 00:26:12,914 ‫فکر می کنن که مجرم ها رو پیدا کردن. 398 00:26:26,747 --> 00:26:29,039 ‫- یانسن کجاست؟ ‫- داخل آپارتمان. 399 00:26:29,122 --> 00:26:30,122 ‫جلوی ورودی. 400 00:26:30,705 --> 00:26:31,705 ‫ممنون. 401 00:26:33,872 --> 00:26:36,455 ‫از منشی هارتونگ یه خبر دریافت ‫کردیم. 402 00:26:36,539 --> 00:26:40,164 ‫زنی رو به خاطر آورده بود که به دلیل قصور در ‫انجام وظایف، بچه ش رو ازش گرفته بودن. 403 00:26:40,247 --> 00:26:41,247 ‫اینجا... 404 00:26:41,330 --> 00:26:42,955 ‫اینجا یه کارگاه ریخته گری متروکه ست... 405 00:26:43,039 --> 00:26:45,455 ‫که از آلونک سرایدار سابق به عنوان ‫خونه استفاده می کردن. 406 00:26:45,539 --> 00:26:49,164 ‫اینجا رو به بِنِدیکتـه اسکانس، ‫یه پرستار 28 ساله اجاره دادن. 407 00:26:50,705 --> 00:26:54,747 ‫دچار روان پریشی بعد از زایمان شده ‫بود و مقامات بچه ش رو ازش گرفتن. 408 00:26:54,830 --> 00:26:57,539 ‫مدتی بعد، بچه ش به خاطر ‫عفونت ریه مُرد. 409 00:26:57,622 --> 00:27:00,955 ‫تو بیمارستان روانی بستری شده بود ‫که اخیرا مرخص شده. 410 00:27:01,039 --> 00:27:03,247 ‫برگشته سراغ شغل قبلیش ‫یعنی پرستاری... 411 00:27:03,330 --> 00:27:05,622 ‫و با نامزدش در اینجا مستقر شدن. 412 00:27:09,497 --> 00:27:12,497 ‫اما همانطور که می بینید، اتفاقی که ‫افتاده رو اصلا فراموش نکردن. 413 00:27:29,080 --> 00:27:31,497 ‫حدس من اینه که اسکانس و نامزدش ‫با هم تو این قضیه دست دارن. 414 00:27:31,580 --> 00:27:33,080 ‫«بالاخره نوبتت میشه عوضی» 415 00:27:33,164 --> 00:27:36,039 ‫- الان کجا هستن؟ ‫- اسکانس ساعت دو از بیمارستان خارج شده. 416 00:27:36,122 --> 00:27:37,455 ‫از اونموقع به بعد کسی ندیدتش. 417 00:27:37,539 --> 00:27:39,247 ‫- کدوم بخش بوده؟ ‫- بخش اطفال. 418 00:27:39,330 --> 00:27:42,247 ‫- می دونیم نامزدش کیه؟ ‫- داریم در موردش تحقیق می کنیم. 419 00:27:42,330 --> 00:27:46,164 ‫هنوز عروسی نکردن واسه همین پرونده ی ‫گرفتن بچه به اسم دختره ست. 420 00:27:46,247 --> 00:27:48,122 ‫اما یانسن، به نظرت کار اوناست؟ 421 00:27:48,205 --> 00:27:50,913 ‫اونا پشت قضیه ی تهدید هارتونگ... 422 00:27:50,997 --> 00:27:52,955 ‫قتل زن ها و همچنین ریکس هستن؟ 423 00:27:53,038 --> 00:27:55,705 ‫- به نظرم کار خودشونـه. ‫- هنوز مطمئن نیستیم. 424 00:27:56,997 --> 00:27:59,288 ‫اما به عنوان پرستار بخش اطفال ‫کار می کرده... 425 00:27:59,330 --> 00:28:02,330 ‫جایی که حداقل 2تا از قربانی ها رو ‫می دیده. 426 00:28:02,413 --> 00:28:03,413 ‫نیلاندر. 427 00:28:04,830 --> 00:28:07,830 ‫قطعا باید ازشون بازجویی کنیم اما... 428 00:28:08,372 --> 00:28:09,663 ‫الان که به کل دنیا گفتی... 429 00:28:09,747 --> 00:28:12,538 ‫دنبالشون هستیم، پیدا کردنشون ‫کار آسونی نخواهد بود. 430 00:28:12,622 --> 00:28:13,622 ‫خیلی خب. 431 00:28:13,955 --> 00:28:15,830 ‫یانسن، در مورد نامزدش چی ‫می دونیم؟ 432 00:28:15,872 --> 00:28:20,122 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫پزشک ارشد الان پشت خط... 433 00:28:20,205 --> 00:28:23,830 ‫گفت که بدون اطلاع من رفتید ‫از لینوس بکر بازجویی کردید! 434 00:28:23,913 --> 00:28:27,122 ‫تو هم بهش حمله کردی هس! ‫نگهبان ها مجبور شدن جداتون کنن! 435 00:28:27,205 --> 00:28:28,330 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 436 00:28:28,913 --> 00:28:29,747 ‫هان؟ 437 00:28:38,872 --> 00:28:40,705 ‫آره، آره، خودشـه. 438 00:28:41,205 --> 00:28:44,247 ‫- به نظرتون دقیقا چیکار کرده؟ ‫- تماسی نداشتید؟ 439 00:28:44,330 --> 00:28:46,497 ‫- باهاتون تماس نگرفته؟ تهدیدی نکرده؟ ‫- نه. 440 00:28:46,580 --> 00:28:49,622 ‫چیزی پیدا کردید که نشون بده... 441 00:28:50,830 --> 00:28:51,663 ‫لیو، چی شده؟ 442 00:28:51,747 --> 00:28:53,830 ‫جدی میگم، این قضیه خیلی بده، ‫فورا باید... 443 00:28:55,622 --> 00:28:58,997 ‫پلیس هویت نامزد اون پرستار رو ‫مشخص کرده. 444 00:29:21,122 --> 00:29:23,830 ‫- سلام عزیزم، فکر کردم که... ‫- گوستاو کجاست؟ 445 00:29:24,413 --> 00:29:26,913 ‫- با راننده که نرفته بیرون، مگه نه؟ ‫- چرا! 446 00:29:26,997 --> 00:29:29,372 ‫ده دقیقه پیش رفتن تمرین تنیس. 447 00:29:29,455 --> 00:29:31,663 ‫اجازه نداره سوار موتور بشه، ‫می دونی... 448 00:29:31,747 --> 00:29:33,413 ‫رُزا؟ چی شده؟ 449 00:29:35,080 --> 00:29:37,247 ‫- رُزا؟ ‫- باید فورا پیداش کنی. 450 00:29:37,830 --> 00:29:40,913 ‫پلیس میگه راننده م نامزد همون ‫پرستاره ست. 451 00:29:46,872 --> 00:29:49,622 ‫پلیس رد ماشینم رو زده و تو راهـه... 452 00:29:49,705 --> 00:29:53,497 ‫- کجایی؟ ‫- دو دقیقه دیگه می رسم اونجا. 453 00:29:53,580 --> 00:29:55,247 ‫موقعیتش رو دارم می بینم، ‫رد گوشیش رو زدم. 454 00:29:55,830 --> 00:29:56,913 ‫عجله کن! 455 00:30:02,247 --> 00:30:03,122 ‫می بینیش؟ 456 00:30:08,372 --> 00:30:09,372 ‫گوستاو؟ 457 00:30:10,622 --> 00:30:11,622 ‫گوستاو؟ 458 00:30:12,205 --> 00:30:14,163 ‫صدام رو می شنوی استین؟ استین؟ 459 00:30:19,747 --> 00:30:20,747 ‫گوستاو! 460 00:30:22,538 --> 00:30:24,663 ‫گوستاو! 461 00:30:26,622 --> 00:30:27,705 ‫گوستاو! 462 00:30:29,747 --> 00:30:30,913 ‫گوستاو! 463 00:30:49,663 --> 00:30:53,580 ‫شاهدهایی داریم که دیدن یه ون ‫خاکستری از اون محل دور شده. 464 00:30:53,663 --> 00:30:55,330 ‫باید دنبالش بگردیم. 465 00:30:57,163 --> 00:30:58,372 ‫آه... 466 00:31:04,872 --> 00:31:08,163 ‫ماشین وزارتخانه رو پیدا کردن، ‫با بازجویی از... 467 00:31:08,247 --> 00:31:10,330 ‫خانواده ها و محل کارشون شروع ‫می کنیم. 468 00:31:10,413 --> 00:31:13,163 ‫نیلاندر داره جستجو و تحقیقات رو با ‫سرویس مخفی هماهنگ می کنه. 469 00:31:13,872 --> 00:31:15,871 ‫من...باید این رو جواب بدم. 470 00:31:16,663 --> 00:31:17,871 ‫سلام آکسل، چه خبر؟ 471 00:31:17,955 --> 00:31:20,538 ‫- جلسه خوب پیش رفت؟ ‫- نه، اصلا خوب پیش نرفت. 472 00:31:20,621 --> 00:31:23,621 ‫- اشتباه کردی که نیومدی! ‫- منظورت چیه؟ 473 00:31:23,705 --> 00:31:27,705 ‫دختر بیچاره از هم پاشید، الان نمی تونم ‫صحبت کنم، هنوز بیداره. 474 00:31:28,205 --> 00:31:31,663 ‫فردا بیا ببرش مدرسه، در موردش ‫صحبت می کنیم. 475 00:31:31,746 --> 00:31:34,163 ‫باشه؟ خدانگهدار. 476 00:31:49,413 --> 00:31:52,996 ‫«سه شنبه، 20 اکتبر» 477 00:32:00,913 --> 00:32:10,913 مووی شو M O V I E S H O . C O M 478 00:32:18,830 --> 00:32:23,538 ‫خیلی خب، اون...در مورد جاهایی که ‫می رفته حرف نزده؟ 479 00:32:23,621 --> 00:32:25,955 ‫با دوستان یا خانواده؟ 480 00:32:26,038 --> 00:32:31,413 ‫نه، همین الان این رو پرسیدی...اون تازه استخدام ‫شده، اصلا نمی دونستم که نامزد داره. 481 00:32:34,080 --> 00:32:36,788 ‫واقعا متاسفم که سوالاتمون رو ‫تکرار می کنیم... 482 00:32:36,871 --> 00:32:38,788 ‫اما خب دنبال هر چیزی هستیم! 483 00:32:38,871 --> 00:32:40,663 ‫می تونـه کوچک ترین موارد باشه. 484 00:32:40,746 --> 00:32:42,580 ‫چیزی که راننده تون گفته... 485 00:32:42,663 --> 00:32:46,080 ‫یا جزئیاتی که در موردش فهمیدید. 486 00:32:46,163 --> 00:32:48,288 ‫هر چیزی که می تونـه به ما ‫کمک کنه... 487 00:32:48,371 --> 00:32:50,455 ‫- تا موقعیتش رو پیدا کنیم... ‫- رُزا جواب این سوالات رو داده! 488 00:32:51,746 --> 00:32:52,746 ‫آره. 489 00:32:52,788 --> 00:32:54,663 ‫هنوز متوجـه نمیشم که این اتفاق ‫چطور رخ داده! 490 00:32:55,705 --> 00:32:57,080 ‫مگه شما افراد رو بررسی نمی کنید؟ 491 00:32:57,621 --> 00:33:00,913 ‫- ما کسایی نیستیم که... ‫- اگه اونا کریستینا رو هم گرفته باشن چی؟ 492 00:33:02,205 --> 00:33:03,705 ‫اگه کار همونا باشه چی؟ 493 00:33:03,788 --> 00:33:07,496 ‫متاسفانـه هنوز اطلاعات زیادی ‫در این مورد نداریم. 494 00:33:07,580 --> 00:33:11,580 ‫مهم اینـه که هویتشون رو می دونیم. 495 00:33:13,038 --> 00:33:15,746 ‫بچه شون به خاطر عفونت ریـه ‫مُرده... 496 00:33:15,830 --> 00:33:18,538 ‫مدتی بعد از اینکه به اجبار ازشون ‫گرفتن... 497 00:33:19,663 --> 00:33:21,830 ‫و حس می کنن که این اتفاق ‫تقصیر شماست. 498 00:33:30,038 --> 00:33:32,371 ‫دنبال یه ون خاکستری ‫هستیم. 499 00:33:32,455 --> 00:33:36,580 ‫چندتا شاهد دیدن که با سرعت زیاد ‫از صحنه ی جرم خارج شده. 500 00:33:36,663 --> 00:33:39,038 ‫تمام پل ها و جاده های بزرگ رو ‫مسدود کردیم. 501 00:33:39,121 --> 00:33:44,163 ‫فرودگاه ها، ایستگاه های قطار و ‫کشتی ها رو هم تحت نظر گرفتیم. 502 00:33:45,330 --> 00:33:47,496 ‫در حال حاضر، فقط 2تا انتخاب دارن. 503 00:33:48,788 --> 00:33:52,080 ‫یا باید مخفی بشن، ‫یا تسلیم بشن. 504 00:33:55,621 --> 00:33:59,621 ‫اگه مخفی بشن، از تمام منابعی که داریم ‫برای پیدا کردنشون استفاده می کنیم. 505 00:34:00,163 --> 00:34:03,246 ‫یه گروه ضربت داریم که هر لحظه برای ‫اقدام و انجام عملیات آماده ست. 506 00:34:05,288 --> 00:34:08,038 507 00:34:18,038 --> 00:34:21,121 ‫من پسرم رو می خوام، ‫و دخترم رو. 508 00:34:22,246 --> 00:34:23,580 ‫بچه هام رو پیدا کنید. 509 00:34:26,455 --> 00:34:29,538 ‫خب، با گارد وطنی تماس بگیر. ‫به افراد بیشتری نیاز داریم. 510 00:34:29,621 --> 00:34:32,830 ‫12 ساعت شده. ‫هنوز از آدم ربا هیچ خبری دریافت نکردیم. 511 00:34:32,913 --> 00:34:33,913 ‫آره. 512 00:34:36,371 --> 00:34:37,455 ‫- سلام به شما دو نفر. ‫- سلام. 513 00:34:37,496 --> 00:34:39,621 ‫- دارید میرید مدرسه؟ ‫- سلام مامان. 514 00:34:39,705 --> 00:34:42,080 ‫- آره. ‫- هی! داشتم میومدم پیشتون. 515 00:34:42,163 --> 00:34:44,329 ‫- با صبحانـه. ‫- نیازی نیست الان باشه نایا. 516 00:34:44,913 --> 00:34:46,246 ‫خبرها رو شنیدم. 517 00:34:46,746 --> 00:34:47,746 ‫آره. 518 00:34:48,288 --> 00:34:52,496 ‫اما...بیا رانندگی کنیم. ‫بجنب، بپر بالا، بزن بریم. 519 00:35:00,038 --> 00:35:05,163 ‫خب، کی نون گرانولا یا کیک می خواد؟ 520 00:35:05,746 --> 00:35:06,788 ‫هان؟ 521 00:35:08,996 --> 00:35:12,246 ‫عزیزم، خیلی متاسفم که به جلسه ی ‫مدرسه نیومدم. 522 00:35:12,871 --> 00:35:14,371 ‫باید اونجا می بودم. 523 00:35:15,579 --> 00:35:18,329 ‫کارم بیشتر از چیزی که انتظار داشتم ‫زمان بر شده. 524 00:35:18,871 --> 00:35:20,288 ‫هوم. 525 00:35:20,371 --> 00:35:23,079 ‫می دونم که این روزها خیلی ‫خوشحال نیستی. 526 00:35:23,621 --> 00:35:26,746 ‫اما خب فقط برای یه مدت کوتاهـه. ‫به زودی برمی گردم خونـه... 527 00:35:26,829 --> 00:35:29,454 ‫و دیگه همیشه با همیم، ‫به خاطر اینکه... 528 00:35:29,538 --> 00:35:31,163 ‫ترجیح میدم با پدر بزرگ زندگی کنم. 529 00:35:34,413 --> 00:35:35,704 ‫ترجیح میدی با پدر بزرگ ‫زندگی کنی؟ 530 00:35:39,663 --> 00:35:43,788 ‫اون هرگز عصبانی نمیشه، همیشه شمع ‫روشن می کنه و کارت بازی می کنیم. 531 00:35:45,663 --> 00:35:47,163 ‫من خونه ی پدر بزرگ خوشحال تر هستم. 532 00:35:59,163 --> 00:36:03,163 ‫آره، خوشحالی تو مهم ترین چیز ‫تو کل دنیاست. 533 00:36:08,454 --> 00:36:12,329 ‫نظرتون چیه امشب بیام پیشتون ‫و یه صحبتی با هم داشته باشیم؟ 534 00:36:13,871 --> 00:36:16,663 ‫به نظرم فکر خیلی خوبیـه لـه! 535 00:36:18,329 --> 00:36:19,329 ‫قبولـه؟ 536 00:36:23,788 --> 00:36:24,788 ‫خوبه. 537 00:36:33,079 --> 00:36:34,704 ‫هنوز هیچ ردی پیدا نشده... 538 00:36:34,788 --> 00:36:36,996 ‫که نشون بده با پسره کجا رفتن؟ 539 00:36:37,079 --> 00:36:37,913 ‫هنوز نه. 540 00:36:37,996 --> 00:36:40,496 ‫یه اتاق پیدا کردیم که برای زندانی ‫کردن بچه ساخته شده. 541 00:36:40,579 --> 00:36:41,954 ‫«جستجوی ملی برای گوستاو هارتونگ» 542 00:36:42,038 --> 00:36:44,288 ‫آیپد یا کامپیوتر آپارتمان اسکانس چی؟ 543 00:36:44,329 --> 00:36:47,788 ‫داریم بررسیشون می کنیم اما خب برگردوندن ‫فایل های پاک شده ی لپ تاپ زمان می بره. 544 00:36:47,871 --> 00:36:49,788 ‫خب پس چی داریم؟ بجنبید! 545 00:36:50,496 --> 00:36:54,288 ‫با بیمارستان روانی در راسکیلد تماس گرفتم، ‫اسکانس دوران سختی رو پشت سر گذاشته. 546 00:36:54,371 --> 00:36:56,246 ‫- اما... ‫- در مورد رسولی چی داریم؟ 547 00:36:56,746 --> 00:36:59,788 ‫سرباز سابق ارتش، به عنوان راننده ‫دو دوره در افغانستان خدمت کرده. 548 00:36:59,871 --> 00:37:00,996 ‫سابقه ش پاکـه. 549 00:37:01,079 --> 00:37:02,954 ‫اما یه سری از همکارهاش فکر می کنن ‫که دیگه داشته متزلزل و عصبی می شده. 550 00:37:03,038 --> 00:37:05,788 ‫- چی، اختلال اضطراب پس از سانحه یا... ‫- قطعا احتمالش هست. 551 00:37:05,871 --> 00:37:08,829 ‫و با توجه به غم و اندوهی که تجربه ‫کردن، ممکنه هر کاری انجام بدن. 552 00:37:09,413 --> 00:37:11,788 ‫همه چی در مورد کُشتن اون زن ها، ‫این دو نفر رو نشون میده! 553 00:37:11,871 --> 00:37:15,413 ‫نه، نه، نه، اینطور نیست. ‫باید روی حقایق تمرکز کنیم. 554 00:37:15,496 --> 00:37:18,413 ‫رُزا هارتونگ رو تهدید کردن و ‫پسرش رو دزدیدن. 555 00:37:18,496 --> 00:37:23,329 ‫اما گنز، تو خونه شون مدرکی که نشون بده ‫مرتکب قتل شدن پیدا نکردی، مگه نه؟ 556 00:37:23,413 --> 00:37:26,454 ‫نه، هنوز نه. ‫نه دی ان ای، نه اثر انگشت، نه آدمک بلوطی. 557 00:37:26,538 --> 00:37:29,454 ‫ببین، اسکانس چندین بار با مقامات ‫درگیر شده. 558 00:37:29,538 --> 00:37:31,538 ‫و این جمله رو داخل دفترچه ی ‫خاطراتش نوشته. 559 00:37:31,621 --> 00:37:35,913 ‫نوشته که، من نسبت به اون عوضی هایی که ‫بچه م رو نگه داشتن مادر خیلی بهتری هستم. 560 00:37:35,996 --> 00:37:37,829 ‫خب این هیچی رو ثابت نمی کنه. 561 00:37:38,329 --> 00:37:40,788 ‫نیلاندر، باید با لینوس بکر ‫صحبت کنیم. 562 00:37:40,871 --> 00:37:42,871 ‫- قضیه ی بکر دیگه کافیه. هس، بس کن! ‫- نه، نمی کنم! 563 00:37:44,204 --> 00:37:46,621 ‫اولویت اول ما پیدا کردن اون ‫پسره ست! 564 00:37:48,204 --> 00:37:50,246 ‫تولین، باید باهات صحبت کنم. 565 00:37:51,413 --> 00:37:52,829 ‫آره. 566 00:37:55,913 --> 00:37:58,954 ‫ببین، دیدن بکر ممکنه یه مقدار ‫هیجانی بوده باشه. 567 00:37:59,038 --> 00:38:00,413 ‫- اما... ‫- می دونم که هس می خواست بره اونجا. 568 00:38:00,454 --> 00:38:03,329 ‫- می خوام در مورد اون... ‫- نه، هس نبود، من بودم. 569 00:38:06,288 --> 00:38:08,038 ‫با رئیس سابقش صحبت کردم. 570 00:38:08,121 --> 00:38:12,246 ‫گفتش که سابقه ی طولانی عدم ‫تعادل روانی داره. 571 00:38:13,287 --> 00:38:14,287 ‫خیلی خب. 572 00:38:14,912 --> 00:38:17,662 ‫می دونم که همسرش رو تو آتش سوزی ‫از دست داده. 573 00:38:17,746 --> 00:38:20,204 ‫اما متوجه نمیشم که این قضیه چه ‫ارتباطی... 574 00:38:20,287 --> 00:38:22,204 ‫دختر سه ماهه شون رو هم تو آتش سوزی ‫از دست داده. 575 00:38:29,412 --> 00:38:32,079 ‫خیلی خب، اما به این معنی نیست که ‫اشتباه می کنه. 576 00:38:35,621 --> 00:38:38,954 ‫شما دو نفر رو جدا می کنم. ‫تو به پارلمان و رسولی رسیدگی کن. 577 00:38:39,746 --> 00:38:42,079 ‫تو هم به اسکانس و خونه ی مشترکشون ‫در کارگاه ریخته گری متروکـه. 578 00:38:42,162 --> 00:38:44,829 ‫ببین یه وقت تو اتاقی که برای گوستاو ‫ساختن چیزی رو از قلم ننداخته باشید. 579 00:38:44,912 --> 00:38:47,246 ‫- برید. ‫- باشه. 580 00:39:13,121 --> 00:39:13,954 ‫خیلی خب. 581 00:39:14,037 --> 00:39:16,121 ‫صبر می کنیم تا اوضاع آروم بشه. 582 00:39:20,871 --> 00:39:23,454 ‫باید بهش غذا بدیم عزیزم. 583 00:39:24,121 --> 00:39:25,954 ‫از صبح هیچی نخورده. 584 00:39:32,246 --> 00:39:33,704 ‫نباید می گرفتیمش. 585 00:39:35,246 --> 00:39:37,829 ‫وقتی محل زندگیمون رو فهمیدن ‫باید بیخیال این قضیه می شدیم. 586 00:39:38,996 --> 00:39:40,871 ‫شاید باید پسش بدیم؟ 587 00:39:42,704 --> 00:39:46,162 ‫و همه چی رو بهشون میگیم، اینکه فقط ‫می خواستیم حس ما رو تجربه کنه. 588 00:39:49,787 --> 00:39:50,787 ‫آره. 589 00:39:51,829 --> 00:39:54,329 ‫دیگه وقتشـه حسی که ما ‫تجربه کردیم رو، تجربه کنه. 590 00:39:58,371 --> 00:40:00,496 ‫چی؟ چه غلطی داری می کنی؟ 591 00:40:01,996 --> 00:40:02,996 ‫اون چاقو رو بده به من! 592 00:40:03,579 --> 00:40:04,996 ‫بس کن! 593 00:40:08,871 --> 00:40:10,829 ‫- ولم کن! ‫- چه غلطی داری می کنی؟ 594 00:40:10,912 --> 00:40:12,371 ‫بیخیال! 595 00:40:12,454 --> 00:40:14,829 ‫- اون از کاری که کرده قسر در نمیره. ‫- فقط یه پسر بچه ست! 596 00:40:34,787 --> 00:40:39,162 ‫هرگز در مورد جایی که با دوستان یا ‫خانواده می رفته چیزی نگفته؟ 597 00:40:39,704 --> 00:40:40,704 ‫- اوم... ‫- اوم... 598 00:40:41,621 --> 00:40:46,037 ‫من زیاد باهاش صحبت نکردم اما این برنامه ی ‫کاریش در تاریخ هاییـه که خواسته بودید. 599 00:40:46,121 --> 00:40:49,537 ‫اصلا اونطور که در رسانه ها به تصویر ‫کشیده شده به نظر نمی رسید. 600 00:40:49,621 --> 00:40:52,537 ‫البته، بیشتر رُزا و ووگل باهاش ‫در ارتباط بودن. 601 00:40:53,454 --> 00:40:54,454 ‫این اطلاعات درسته؟ 602 00:40:54,496 --> 00:40:56,871 ‫معمولا ووگل ماشین ها رو ‫ثبت می کنه اما آره، درسته. 603 00:40:56,954 --> 00:41:01,829 ‫می تونی تایید کنی که رسولی در تاریخ ‫چهاردهم راننده ی وزیر بوده؟ 604 00:41:02,662 --> 00:41:03,871 ‫عصر، تو این ساعت؟ 605 00:41:04,746 --> 00:41:05,746 ‫آره. 606 00:41:05,829 --> 00:41:08,787 ‫- ووگل رو کجا می تونم پیدا کنم؟ ‫- دفترش اونجاست. 607 00:41:30,912 --> 00:41:33,412 ‫«کریستینا هارتونگِ گمشده هنوز زنده ست؟» 608 00:42:09,745 --> 00:42:10,745 ‫سلام. 609 00:42:11,745 --> 00:42:13,745 ‫- رسولی رو پیدا کردید؟ ‫- هنوز نه. 610 00:42:14,995 --> 00:42:16,204 ‫چطور می تونم کمکتون کنم؟ 611 00:42:16,287 --> 00:42:18,662 ‫چند وقتـه که وزیر رو می شناسی؟ 612 00:42:21,662 --> 00:42:25,912 ‫من و رُزا با هم به دبیرستان رفتیم و ‫با هم علوم سیاسی خوندیم. 613 00:42:25,995 --> 00:42:27,704 ‫- پس خیلی وقتـه که همدیگه رو می شناسید. ‫- آره. 614 00:42:27,745 --> 00:42:29,579 ‫از طریق درس خوندن، ‫دوستی... 615 00:42:30,412 --> 00:42:33,079 ‫- تشکیل خانواده... ‫- من هنوز خانواده تشکیل ندادم. 616 00:42:33,162 --> 00:42:34,162 ‫متوجـه ام. 617 00:42:34,787 --> 00:42:38,079 ‫اما آره، این افتخار و مسرت رو داشتم ‫که بخشی از خانواده و زندگیش باشم. 618 00:42:38,162 --> 00:42:39,954 ‫- هوم؟ ‫- و البته در مورد استین هم همینطوره. 619 00:42:40,037 --> 00:42:42,412 ‫- کریستینا رو هم می شناختی؟ ‫- آره، البته. 620 00:42:44,204 --> 00:42:45,870 ‫خب...قضیه چیه؟ 621 00:42:47,745 --> 00:42:49,287 ‫طبق این برنامه... 622 00:42:50,245 --> 00:42:55,495 ‫رسولی در عصر چهاردهم، تا دیر وقت ‫مشغول کار بوده. 623 00:42:55,579 --> 00:42:59,329 ‫این رو تایید می کنید؟ یا اینکه ممکنه ‫شب رو بهش استراحت داده باشید؟ 624 00:42:59,412 --> 00:43:02,662 ‫چهاردهم، به نظرم رُزا تو این تاریخ می خواست ‫به مراسم اهدای جوایز بره. 625 00:43:03,162 --> 00:43:05,579 ‫اما خب مراسم کنسل شد، پس... 626 00:43:06,537 --> 00:43:07,537 ‫آره. 627 00:43:07,995 --> 00:43:11,287 ‫می دونی، رسولی یادداشت کرده ‫که اون شب داشته کار می کرده. 628 00:43:12,620 --> 00:43:16,537 ‫ممکنه فراموش کرده باشی بهش خبر بدی و اون ‫هم در بلک دایموند منتظر مونده باشه؟ 629 00:43:18,204 --> 00:43:21,912 ‫نمی دونم، اصلا کی می تونه به ‫یادداشت های اون اعتماد کنه؟ 630 00:43:22,912 --> 00:43:25,620 ‫- نباید اون بیرون دنبالش باشی؟ ‫- دیشب کجا بودی؟ 631 00:43:26,579 --> 00:43:28,495 ‫یا شبِ ششم اکتبر؟ 632 00:43:30,162 --> 00:43:32,287 ‫یا دوازدهم، حدودای ساعت 6 عصر؟ 633 00:43:33,912 --> 00:43:34,912 ‫داری در مورد... 634 00:43:34,954 --> 00:43:36,495 ‫- زمان قتل ها صحبت می کنی! ‫- واقعا؟ 635 00:43:38,995 --> 00:43:40,120 ‫جواب این سوال رو... 636 00:43:40,204 --> 00:43:42,954 ‫در طول یه مصاحبه ی رسمی ‫با حضور وکیلم میدم. 637 00:43:49,412 --> 00:43:50,954 ‫- هس هستم. ‫- گنزم. 638 00:43:51,037 --> 00:43:53,537 ‫وزیر می پرسن که خبر جدیدی ‫دریافت کردید یا نه؟ 639 00:43:54,245 --> 00:43:57,287 ‫- خبر جدید اینه که اونا یه جوری رفتار می کنن انگار من مظنون هستم. ‫- مظنون؟ 640 00:43:57,370 --> 00:43:58,662 ‫دارم میام. 641 00:44:02,495 --> 00:44:03,662 ‫من باید برم. 642 00:44:21,329 --> 00:44:22,162 ‫چه خبر؟ 643 00:44:22,245 --> 00:44:24,787 ‫- با گنز صحبت کردی؟ ‫- نه، چطور؟ 644 00:44:24,870 --> 00:44:28,162 ‫رد ون خاکستری ای که اسکانس و ‫رسولی داخلش بودن رو زده. 645 00:44:28,245 --> 00:44:29,329 ‫یه ون اجاره ای. 646 00:44:29,412 --> 00:44:31,704 ‫- کجا؟ ‫- یه جایی در گریبسکو. 647 00:44:31,787 --> 00:44:33,412 ‫الان دارم میرم اونجا. 648 00:44:33,495 --> 00:44:35,412 ‫یانسن و گروه ضربت رفتن به ‫محل. 649 00:44:35,495 --> 00:44:38,870 ‫- خیلی خب، فورا میام اونجا. ‫- اما گوش کن، یه جای کار می لنگه. 650 00:44:38,954 --> 00:44:43,620 ‫برنامه ی کاری رسولی رو بررسی کردم و به نظرم ‫در مورد محل حضورش در زمان قتل ها دلیل موجه داره. 651 00:44:43,704 --> 00:44:46,287 ‫به نظرم شبی که جسی کیوم به قتل ‫رسیده، داشته کار می کرده. 652 00:44:46,370 --> 00:44:48,162 ‫خیلی خب، بعدا می شنوم. 653 00:44:48,245 --> 00:44:50,079 ‫الان میرم سمت گریبسکو. 654 00:44:58,787 --> 00:44:59,787 ‫سلام؟ 655 00:45:13,120 --> 00:45:15,453 ‫سلام؟ 656 00:45:26,620 --> 00:45:28,078 ‫پلیس! 657 00:45:32,287 --> 00:45:33,620 ‫کسی اینجاست؟ 658 00:46:07,370 --> 00:46:09,078 ‫«بچه ها...» 659 00:46:13,995 --> 00:46:15,495 ‫«اینجا حسابی هرج و مرجـه.» 660 00:46:32,287 --> 00:46:34,078 ‫«تو ایست بازرسی...» 661 00:46:34,662 --> 00:46:36,037 ‫«آروم حرکت کنید.» 662 00:46:37,412 --> 00:46:38,620 ‫«کجا؟» 663 00:46:39,203 --> 00:46:40,745 ‫«خیلی سخت و دشوار میشه.» 664 00:46:58,453 --> 00:47:00,078 ‫«به واحد اثر انگشت نیاز داریم.» 665 00:47:00,662 --> 00:47:02,245 ‫«باشه، داریم با استفاده از پودر ‫اثر انگشت ها رو پیدا می کنیم.» 666 00:47:02,870 --> 00:47:03,912 ‫یانسن؟ 667 00:47:03,995 --> 00:47:05,370 ‫- بله؟ ‫- پسره کجاست؟ 668 00:47:05,453 --> 00:47:06,787 ‫اونجا کنار آمبولانس. 669 00:47:06,870 --> 00:47:09,203 ‫به نظر حالش خوبه، اما خب ‫دارن معاینه ش می کنن. 670 00:47:12,078 --> 00:47:14,703 ‫- پزشک قانونی چی میگه؟ ‫- هنوز نرسیده. 671 00:47:14,787 --> 00:47:18,453 ‫اما وقتی ما رسیدیم گرم بودن، پس ‫چند ساعت پیش اتفاق افتاده. 672 00:47:18,953 --> 00:47:22,953 ‫به نظر میاد زنه دیوونه شده، اولش ‫با چاقو نامزدش رو زده... 673 00:47:23,037 --> 00:47:24,703 ‫و بعد گلوی خودش رو بریده. 674 00:47:24,787 --> 00:47:26,370 ‫ردی از کس دیگه ای نیست؟ 675 00:47:26,912 --> 00:47:29,037 ‫- «ما هم نور زیادی نداشتیم.» ‫- «آره.» 676 00:47:29,120 --> 00:47:30,453 ‫صحنه ی جرم رو ایمن کردید؟ 677 00:47:32,453 --> 00:47:34,370 ‫خیلی خب، باید داخل جنگل رو بگردیم. 678 00:47:34,453 --> 00:47:36,162 ‫زنگ بزن سگ ها رو بیارن. 679 00:47:36,245 --> 00:47:38,120 ‫- شما دو نفر، اون سمت. ‫- هس، چرا؟ 680 00:47:38,203 --> 00:47:40,037 ‫- ابیلگود، با من بیا. ‫- چی لازم داری؟ 681 00:47:40,120 --> 00:47:41,287 ‫بیا، چراغ قوه. 682 00:50:17,495 --> 00:50:18,495 ‫تولین هستم. 683 00:50:19,411 --> 00:50:22,828 ‫فورا تیم پزشکی قانونی رو به محل ‫اقامت اسکانس و نامزدش بفرستید. 684 00:50:38,745 --> 00:50:43,120 ‫«یه پیام صوتی جدید دارید.» ‫«اولین پیام صوتی جدید.» 685 00:50:43,203 --> 00:50:45,245 ‫هس، نیلاندر هستم. 686 00:50:45,328 --> 00:50:47,495 ‫به نظر میاد اسکانس و رسولی ‫پشت قضیه هستن. 687 00:50:47,578 --> 00:50:49,661 ‫دارم تحقیقات داخل جنگل رو ‫متوقف می کنم. 688 00:50:49,745 --> 00:50:53,453 ‫گوستاو هارتونگ رو بردن بیمارستان. ‫به جز گرسنگی مشکل دیگه ای نداره. 689 00:50:53,536 --> 00:50:56,453 ‫رُزا، میشه لطفا یه عکس بگیریم؟ 690 00:50:57,411 --> 00:51:01,870 ‫«منوی اصلی. برای شنیدن مجدد، عدد ‫یک رو بزنید. برای گزینه های بیشتر...» 691 00:51:17,370 --> 00:51:19,620 ‫مطمئنی که صحبتشون رو نشنیدی؟ 692 00:51:19,703 --> 00:51:22,953 ‫بهت که گفتم، شنیدم که دارن بحث ‫می کنن اما نفهمیدم در مورد چی. 693 00:51:23,036 --> 00:51:26,578 ‫گوستاو، متوجـه ام. ‫فقط باید کاملا مطمئن بشیم که... 694 00:51:26,661 --> 00:51:29,370 ‫- نشنیدی در مورد... ‫- نه، در مورد کریستینا صحبت نکردن. 695 00:51:30,120 --> 00:51:31,995 ‫خبری از کریستینا نشده؟ 696 00:51:32,078 --> 00:51:33,786 ‫نه، متاسفانه نه. 697 00:51:34,286 --> 00:51:36,911 ‫خب...چی فهمیدید؟ 698 00:51:37,620 --> 00:51:40,661 ‫متاسفم رُزا اما چیزی پیدا ‫نکردیم... 699 00:51:40,745 --> 00:51:43,453 ‫که نشون بده کریستینا زنده ست. 700 00:51:43,536 --> 00:51:47,203 ‫- اثر انگشت هاش چی؟ ‫- و آدمک های بلوطی؟ اونا چی؟ 701 00:51:47,286 --> 00:51:49,203 ‫بهترین حدس من اینه که... 702 00:51:49,703 --> 00:51:53,161 ‫احتمالا اونا رو از دکه ی کریستینا خریدن ‫تا بهتون آسیب برسونن. 703 00:51:53,870 --> 00:51:56,328 ‫- اما، همانطور که گفتم، من... ‫- اما این نمی تونـه درست باشه. 704 00:51:56,411 --> 00:51:58,161 ‫تو...شاید داری اشتباه می کنی. 705 00:52:01,245 --> 00:52:04,870 ‫امروز، تو خونـه ی مجرم ها ‫چیزی پیدا کردیم که... 706 00:52:04,953 --> 00:52:06,453 ‫پرونده رو حل می کنه. 707 00:52:06,536 --> 00:52:10,286 ‫هیچ مدرکی نیست که نشون بده اونا ‫با قضیه ی کریستینا ارتباطی داشتن. 708 00:52:17,328 --> 00:52:18,328 ‫آره. 709 00:52:39,161 --> 00:52:41,578 ‫امیدوارم که...خیلی زود ‫بتونم بیام. 710 00:52:41,661 --> 00:52:44,453 ‫نیازی نیست عجله کنی. ‫خوابیده. 711 00:52:44,536 --> 00:52:46,911 ‫به هر حال امشب دوست نداشت ‫در موردش صحبت کنه. 712 00:52:46,994 --> 00:52:48,911 ‫- نمی خواد بیاد خونه؟ ‫- نه. 713 00:52:48,994 --> 00:52:53,119 ‫مدام می گفت که می خواد اینجا ‫پیش من بمونـه، پس... 714 00:52:53,203 --> 00:52:55,286 ‫- خیلی خب، اما... ‫- نمی دونم چیکار کنم. 715 00:52:55,786 --> 00:52:59,244 ‫آره، باید در موردش صحبت کنیم، ‫به محض اینکه بتونم میام اونجا. 716 00:52:59,328 --> 00:53:01,369 ‫آفرین، کارتون خوب بود. 717 00:53:03,161 --> 00:53:05,161 ‫تا گرم نشده از نوشیدنیتون ‫لذت ببرید. 718 00:53:07,328 --> 00:53:09,536 ‫تولین، به ما ملحق نمیشی؟ 719 00:53:11,536 --> 00:53:12,411 ‫چرا. 720 00:53:12,494 --> 00:53:13,619 ‫خوبه. 721 00:53:13,703 --> 00:53:14,744 ‫نیلاندر. 722 00:53:15,536 --> 00:53:19,036 ‫نیلاندر، چرا تحقیقات داخل ‫جنگل رو متوقف کردی؟ 723 00:53:19,119 --> 00:53:21,119 ‫وقت ندارم. ‫کنفرانس مطبوعاتی دارم... 724 00:53:21,203 --> 00:53:25,078 ‫ببین، پزشک آسیب شناسی مطمئن نیست ‫که اسکانس خودکُشی کرده باشه. 725 00:53:26,369 --> 00:53:27,744 ‫نامزدش هم احتمالا در مورد محل حضورش ‫در زمان قتل دلیل موجه داشته... 726 00:53:27,786 --> 00:53:30,953 ‫- پیام من رو دریافت نکردی هس؟ ‫- ...زمان قتل کیوم و ریکس! 727 00:53:31,036 --> 00:53:33,119 ‫- پیام من رو دریافت نکردی هس؟ ‫- باید این مورد رو چک کنیم. 728 00:53:33,161 --> 00:53:35,411 ‫گوش کن، اونا این کار رو نکردن. ‫کار اونا نبوده. 729 00:53:35,994 --> 00:53:37,494 ‫یه نفر داره ما رو بازی میده. 730 00:53:37,578 --> 00:53:40,161 ‫یه نفر می خواد باور کنیم که ‫پرونده رو حل کردیم. 731 00:53:40,244 --> 00:53:42,411 ‫باید دوباره با لینوس بکر ‫صحبت کنیم. 732 00:53:43,411 --> 00:53:46,494 ‫- اگه در این مورد اشتباه کنی، اگه تو... ‫- هس، اشتباه نمی کنم. 733 00:53:46,994 --> 00:53:48,661 ‫تولین، لطفا کمکش کن. 734 00:53:49,661 --> 00:53:52,286 ‫- هس، یه نگاه به این بنداز... ‫- خیلی خب، ما باید... 735 00:53:52,369 --> 00:53:54,744 ‫- باید دوباره از بکر بازجویی کنیم. ‫- هی، تو... 736 00:53:54,828 --> 00:53:56,911 ‫- باید بررسی کنیم که آیا... ‫- از بینیت داره خون میاد. 737 00:54:03,369 --> 00:54:06,119 ‫این رو در کارگاه ریخته گری، ‫داخل فریزر پیدا کردم. 738 00:54:24,203 --> 00:54:25,453 ‫خب چرا قبلا پیدا نشده؟ 739 00:54:27,494 --> 00:54:28,953 ‫اونجا رو قفل کرده بودن؟ 740 00:54:30,161 --> 00:54:32,286 ‫- کسی می تونسته اینا رو جاسازی کنه؟ ‫- آروم باش. 741 00:54:32,369 --> 00:54:34,536 ‫- آروم باش... ‫- این هیچی رو ثابت نمی کنه، خودت هم می دونی. 742 00:54:34,619 --> 00:54:36,119 ‫هیچی رو ثابت نمی کنه. 743 00:54:36,203 --> 00:54:39,744 ‫اگه دیگه دنبال اون دختر نگردیم، ‫اونوقت... 744 00:54:43,661 --> 00:54:47,661 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. ‫فرشــــاد نوروزی 745 00:54:49,661 --> 00:54:59,661 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M