1 00:00:00,041 --> 00:00:04,458 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:10,375 --> 00:00:14,250 ‫[زیلاند غربی، سال ۱۹۸۵] 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,375 ‫♪ آدمک بلوطی ♪ 4 00:00:21,500 --> 00:00:23,041 ‫♪ بیا داخل ♪ 5 00:00:23,166 --> 00:00:25,375 ‫♪ آدمک بلوطی ♪ 6 00:00:25,500 --> 00:00:27,375 ‫♪ بیا داخل ♪ 7 00:00:27,500 --> 00:00:30,166 ‫♪ تو سبدت واسه من ♪ 8 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 ‫♪ بلوط داری یا نه؟ ♪ 9 00:00:33,250 --> 00:00:35,750 ‫♪ بلوطِ رایگان ♪ 10 00:00:37,000 --> 00:00:40,041 ‫سیخونک نزن. مثل آسترید بشکن. 11 00:00:42,750 --> 00:00:44,041 ‫دوباره امتحان کن 12 00:00:45,125 --> 00:00:47,125 ‫چندتا دیگه باید درست کنیم؟ 13 00:00:47,250 --> 00:00:50,166 ‫می تونیم یه خونواده از اینا درست کنیم ‫و دور هم جمع ـشون کنیم. 14 00:00:53,041 --> 00:00:54,041 ‫رزا؟ 15 00:00:54,750 --> 00:00:56,500 ‫می تونی یه لحظه بیای؟ 16 00:01:07,291 --> 00:01:08,625 ‫چیزه... 17 00:01:10,875 --> 00:01:11,916 ‫خب ما... 18 00:01:13,500 --> 00:01:16,750 ‫در مورد نگه داشتن دوقلوها صحبت کردیم. 19 00:01:17,625 --> 00:01:22,125 ‫«توگه» و «استرید» دوران سختی رو گذروندن، ‫و لیاقت یه خونوادهٔ خوب رو دارن. 20 00:01:22,791 --> 00:01:26,375 ‫و بابا و من گفتیم شاید پیش ما بمونن. 21 00:01:29,041 --> 00:01:31,375 ‫- واسه همیشه؟ ‫- آره. 22 00:01:31,416 --> 00:01:33,625 ‫اگه خودت بخوای عزیزم. 23 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 ‫آره. 24 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 ‫مطمئنی؟ 25 00:01:39,791 --> 00:01:41,041 ‫آره. 26 00:01:44,791 --> 00:01:48,750 ‫بیا رزا. نمی خوای کمک کنی ‫این خبر عالی رو به دوقلوها بدیم؟ 27 00:02:19,958 --> 00:02:23,375 ‫- داریم می ریم. بیا. ‫- من نمیام. با دوچرخه میام. 28 00:02:24,958 --> 00:02:27,583 ‫نه، با دوچرخه نمیری ‫قرارمون این شد که من برسونمت 29 00:02:27,708 --> 00:02:31,000 ‫- وقتی قراره بری... ‫- نه دیگه. و خودت دلیلش رو می دونی. 30 00:02:32,083 --> 00:02:35,708 ‫با «اُتو» و «ویکتور» میرم. ‫و هیچ اتفاقی هم نمیفته. می بینمت. 31 00:02:37,833 --> 00:02:39,333 ‫یه مدت طول می کشه تا... 32 00:02:40,333 --> 00:02:41,333 ‫منتظر می مونم. 33 00:03:00,208 --> 00:03:02,833 ‫میشه لطفا...بعدا صحبت کنیم؟ 34 00:03:03,333 --> 00:03:06,875 ‫نه راستش. نخست وزیر می خواد باهات صحبت کنه. ‫آنلاین. 35 00:03:07,708 --> 00:03:09,583 ‫بعد از اینکه پشت استین در اومدی 36 00:03:09,708 --> 00:03:11,000 ‫موقعیت ـمون چندان محکم نیست. 37 00:03:11,750 --> 00:03:12,750 ‫پس... 38 00:03:13,375 --> 00:03:15,125 ‫باید ببینیم چکار باید کنیم. 39 00:03:20,083 --> 00:03:23,458 ‫من یه...خواب عجیب دیدم. 40 00:03:25,083 --> 00:03:26,083 ‫خیلی خب. 41 00:03:26,583 --> 00:03:27,583 ‫من... 42 00:03:28,125 --> 00:03:30,583 ‫فکر کنم خواب بود، ولی مطمئن نیستم. 43 00:03:31,958 --> 00:03:33,583 ‫شاید اون قدرام مهم نباشه. 44 00:03:35,000 --> 00:03:36,583 ‫ولی این جلسه مهمه. 45 00:03:37,708 --> 00:03:40,333 ‫اینم می گذرونیم، خب؟ ‫مثل همیشه. 46 00:04:21,250 --> 00:04:25,250 ‫[آدمک بلوطی] 47 00:04:30,000 --> 00:04:31,750 ‫جمعه، ۲۳ـم اکتبر. 48 00:04:31,833 --> 00:04:34,083 ‫من میرم یه سمینار پزشکی قانونی توی «یوتلاند». 49 00:04:34,208 --> 00:04:36,625 ‫- بعدش یه چند هفته ای استراحتم. ‫- آره. 50 00:04:36,708 --> 00:04:39,208 ‫خوبه که بعدش آدم بره بیرون ‫و ذهنش رو خالی کنه. 51 00:04:39,250 --> 00:04:40,875 ‫آره، باشه 52 00:04:41,708 --> 00:04:44,333 ‫حیف که هس کنترلش رو از دست داد این وسط. 53 00:04:44,958 --> 00:04:47,750 ‫- حالا برمی گرده «لاهه» یا نه؟ ‫- نمی دونم. 54 00:04:48,250 --> 00:04:51,083 ‫چندباری بهش زنگ زدم، ‫جواب نمیده. 55 00:04:51,125 --> 00:04:52,125 ‫عه. 56 00:04:53,083 --> 00:04:55,958 ‫- ولی گفتن که با هم خوبید. ‫- آره. 57 00:04:56,458 --> 00:05:00,708 ‫کلی مخالفت کرد و نظریه هاشم ‫چیز اصولی و بنیادی ای پیشنهاد نمی کرد، مگه نه؟ 58 00:05:05,208 --> 00:05:07,208 ‫ببین، اون واسه مخالفت دلیل داشت. 59 00:05:07,333 --> 00:05:09,583 ‫هیچ نشونی از این که «اسکنز» ‫و راننده 60 00:05:09,708 --> 00:05:11,458 ‫علاقه ای به زن های کشته شده داشته باشن نبود، 61 00:05:11,583 --> 00:05:14,083 ‫به جز اینکه اعضای بدن داخل فریزر پیدا شد 62 00:05:14,125 --> 00:05:16,000 ‫که ممکنه یکی گذاشته باشه اونجا. 63 00:05:16,083 --> 00:05:19,583 ‫و هیچ آدمک بلوطی ای با اثر انگشت کریستینا ‫روش پیدا نکردیم. 64 00:05:20,083 --> 00:05:22,583 ‫خب، پس فکر می کنی نیلاندر زودتر از موعد ‫پرونده رو مختومه کرده؟ 65 00:05:22,708 --> 00:05:24,958 ‫نه، نه...ولی نمی تونیم به ضرس قاطع بگیم 66 00:05:25,083 --> 00:05:28,833 ‫که آدمک رو از اسکنز و ‫راننده درست کرده باشن. 67 00:05:29,833 --> 00:05:32,333 ‫میشه صبر کنی من از تعطیلات برگردم، ‫بعد مجدداً پرونده رو باز کنی؟ 68 00:05:38,083 --> 00:05:39,083 ‫چی شده؟ 69 00:05:39,583 --> 00:05:40,750 ‫اون... 70 00:05:40,833 --> 00:05:42,750 ‫- اون دخترمه. ‫- عه. 71 00:05:42,833 --> 00:05:44,458 ‫آره، و دوستش. 72 00:05:44,583 --> 00:05:47,000 ‫- آها. ‫- یه کم داستان داره. 73 00:05:47,083 --> 00:05:49,208 ‫پیش پدربزرگ ـش زندگی می کنه ‫واسه همین... 74 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 ‫سلام! 75 00:05:53,333 --> 00:05:54,375 ‫سلام عزیزم. 76 00:05:55,833 --> 00:05:57,375 ‫سلام! سلام دخترا. 77 00:05:57,666 --> 00:05:58,666 ‫سلام! 78 00:05:59,458 --> 00:06:00,833 ‫- همم. ‫- چه خوبه که می بینمت. 79 00:06:00,958 --> 00:06:02,458 ‫- سلام فیونا! ‫- سلام. 80 00:06:02,500 --> 00:06:05,083 ‫خوشگل شدی. ولی یه کمم ترسناک. 81 00:06:05,583 --> 00:06:08,458 ‫- من و فیونا قراره ارائه بدیم. ‫- می دونم، منم میام. 82 00:06:08,583 --> 00:06:11,875 ‫خیلی منتظرشم. ‫کدو تنبل هم میارم با خودم. و می دونی چیه؟ 83 00:06:11,958 --> 00:06:14,583 ‫می تونی بعدش باهام بیای خونه. 84 00:06:14,708 --> 00:06:16,250 ‫آخرین روز کاریمه. 85 00:06:17,708 --> 00:06:18,958 ‫- نظرت چیه؟ ‫- تو کی هستی؟ 86 00:06:19,458 --> 00:06:22,333 ‫- اسم من سیمونه. ‫- آره، ایشون سیمونه. همکاریم. 87 00:06:22,375 --> 00:06:25,708 ‫- یا بودیم. مامانت داره شغلش رو عوض می کنه. ‫- آره، دقیقا. 88 00:06:25,833 --> 00:06:27,333 ‫که وقت بیشتری داشته باشیم، درسته؟ 89 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 ‫الان کجا میرید؟ 90 00:06:28,958 --> 00:06:30,875 ‫- به یه مهمونی هالووین. ‫- آها! 91 00:06:30,958 --> 00:06:34,000 ‫خب نمی ترسی؟ ‫مگه نمی دونی قراره چی بشه؟ 92 00:06:34,083 --> 00:06:36,875 ‫مرده ها رو از داخل قبر زنده می کنید ‫و میان بالا 93 00:06:36,958 --> 00:06:38,541 ‫و به عنوان شام شما رو می خورن... 94 00:06:38,583 --> 00:06:41,408 ‫همراه پنکیک و مربا! 95 00:06:41,458 --> 00:06:42,875 ‫کدو تنبل! 96 00:06:50,083 --> 00:06:53,875 ‫خب... کارت ورود واسه پارکینگ. 97 00:06:54,833 --> 00:06:56,875 ‫واسه باشگاه و... 98 00:06:57,958 --> 00:06:59,083 ‫کلید کمد. 99 00:06:59,125 --> 00:07:01,125 ‫- واسه کنفرانس خبری نمی مونی؟ ‫- نه. 100 00:07:01,208 --> 00:07:02,208 ‫سوئیچ ماشین؟ 101 00:07:02,833 --> 00:07:05,708 ‫فهمیدیم که اسم «بندیکت اسکنز» ‫و «یعقوب رسولی» 102 00:07:05,750 --> 00:07:07,500 ‫- به عنوان مجرمین برده میشه. ‫- باشه. 103 00:07:08,333 --> 00:07:10,083 ‫- مرسی فعلا. ‫- مرسی تولین. 104 00:07:10,208 --> 00:07:14,125 ‫این اواخر اوضاع خیلی خوب نبود، ‫ولی فکر کنم تونستی سر و سامون ـشون بدی. 105 00:07:14,208 --> 00:07:16,500 ‫و با بچه های فناوری اطلاعات موفق باشی. 106 00:07:16,583 --> 00:07:17,750 ‫مرسی. 107 00:07:17,833 --> 00:07:21,708 ‫بازپرس پزشکی قانونیه، می خواد بدونه که ‫اطلاعات بیشتری واسه کنفرانس خبری لازم ندارید؟ 108 00:07:22,208 --> 00:07:24,125 ‫- آره بگو بیاد. ‫- خیلی خب. 109 00:07:25,500 --> 00:07:26,833 ‫موفق باشی. 110 00:07:29,000 --> 00:07:30,333 ‫- تولین؟ ‫- بله. 111 00:07:30,375 --> 00:07:33,083 ‫عکس هایی که خواسته بودین رو ‫واسه تو و هس ایمیل کردم. 112 00:07:33,208 --> 00:07:34,000 ‫- عکس؟ ‫- آره. 113 00:07:34,083 --> 00:07:36,625 ‫توی یه لیست واسه ت ایمیلش کردم. 114 00:07:36,708 --> 00:07:38,458 ‫- کدوم عکسا؟ ‫- یادت نمیاد؟ 115 00:07:38,500 --> 00:07:39,833 ‫لیست جرائمی که 116 00:07:39,875 --> 00:07:42,000 ‫- لینوس بکر بهش علاقه داشته. ‫- آها! درسته. 117 00:07:42,083 --> 00:07:45,000 ‫ببین، ببخشید که بهت نگفتم ‫ولی امروز آخرین روزم اینجا بود. 118 00:07:45,500 --> 00:07:48,125 ‫- پس...ولی خب یکی طلبم، درسته؟ ‫- آره. 119 00:07:48,208 --> 00:07:49,291 ‫- یکی طلبم. ‫- حداقل یکی. 120 00:07:53,083 --> 00:07:55,458 ‫- بذار برش می دارم. ‫- مرسی. 121 00:07:55,583 --> 00:07:56,583 ‫خب... 122 00:07:58,250 --> 00:08:00,208 ‫- موفق باشی. ‫- مرسی ابیلگولد. 123 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 ‫- می بینمت. ‫- می بینمت. 124 00:08:06,208 --> 00:08:10,083 ‫[تحت تعقیب- هانس هنریک هائوگه ‫به جرم خشونت و کودک آزاری تحت تعقیب ـست.] 125 00:08:18,125 --> 00:08:21,625 ‫خب، خب. ‫همین اول کار کارت خوب بود. 126 00:08:22,208 --> 00:08:23,833 ‫یه کم وقت اضافه داشتم. 127 00:08:24,500 --> 00:08:27,750 ‫- الان باید امضا کنم یا... ‫- نه، الان اسناد پیشم نیست. 128 00:08:28,333 --> 00:08:31,583 ‫میشه چاپشون کنید؟ ‫می خوام الان از شر آپارتمان خلاص بشم. 129 00:08:31,625 --> 00:08:34,250 ‫آره، ولی اول یه وکالتنامه ‫لازم داری فکر کنم. 130 00:08:34,333 --> 00:08:36,708 ‫وقتی رفتم «ریسوان» برات می فرستم. 131 00:08:39,458 --> 00:08:42,333 ‫- گوشیت زنگ می خوره. ‫- باشه بذار زنگ بخوره. 132 00:08:42,458 --> 00:08:44,083 ‫تلفن مارک هس 133 00:08:44,125 --> 00:08:46,333 ‫آره یه لحظه. صاحبش اومد. 134 00:08:54,833 --> 00:08:57,000 ‫- هس هستم. ‫- سلام، منم. 135 00:08:57,083 --> 00:08:59,125 ‫خبرای خوبی دارم. 136 00:08:59,208 --> 00:09:02,125 ‫هائوگه رو پیدا کردن، و دستگیر شده. 137 00:09:03,500 --> 00:09:05,458 ‫- آره، می دونم. ‫- خیلی خب. 138 00:09:05,583 --> 00:09:07,833 ‫- یا اینکه... ‫- بیا بریم پسر. 139 00:09:09,125 --> 00:09:12,000 ‫امروز دارم میرم، ‫با ابیلگولد صحبت کردم 140 00:09:12,083 --> 00:09:14,625 ‫و بهم گفت توی پمپ بنزین دستگیرش کردن. 141 00:09:14,708 --> 00:09:17,583 ‫پس...کار جدیدت جواب داد یا...؟ 142 00:09:17,708 --> 00:09:19,708 ‫- آره. ‫- بر می گرده لاهه یا ...؟ 143 00:09:19,750 --> 00:09:23,583 ‫راستش الان دارم میرم «بخارست». 144 00:09:24,583 --> 00:09:26,333 ‫ممکنه اونجا هم برم. 145 00:09:27,458 --> 00:09:30,958 ‫باشه. منم امروز آخرین روز کاریم بود ‫واسه همین یه کم... 146 00:09:31,083 --> 00:09:33,833 ‫- آها. تبریک می گم. ‫- آره، خب مرسی. 147 00:09:36,458 --> 00:09:37,833 ‫ولی خب... 148 00:09:41,708 --> 00:09:45,583 ‫آره دیگه ‫مراقب خودت باش دیگه، خدانگهدار. 149 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 ‫به «له» سلام برسون. 150 00:09:50,958 --> 00:09:54,125 ‫و خب اگه کسی آدرست رو خواست چی؟ 151 00:09:54,208 --> 00:09:55,500 ‫کسی نمی خواد. 152 00:10:03,000 --> 00:10:05,375 ‫[رزا هارتونگ به پست وزارت تأمین اجتماعی ‫بازگشت] 153 00:10:07,208 --> 00:10:10,625 ‫ولی گرفتیش دیگه؟ ‫قاتلِ بلوطی؟ 154 00:10:11,208 --> 00:10:12,208 ‫خب... 155 00:10:12,583 --> 00:10:14,958 ‫- آره. ‫- پسرم فکر می کنه یه قهرمانی. 156 00:10:16,833 --> 00:10:20,083 ‫نه، من قهرمان نیستم. ‫بیشتر برعکس. 157 00:10:33,375 --> 00:10:35,208 ‫آره می خوام برم ...فرودگاه. 158 00:10:35,250 --> 00:10:36,875 ‫- پایانهٔ شمارهٔ دو لطفا. ‫- حتما. 159 00:10:39,500 --> 00:10:42,375 ‫مرسی واسه کمکت. 160 00:10:42,458 --> 00:10:44,033 ‫- خواهش می کنم. ‫- عه! 161 00:10:44,083 --> 00:10:46,125 ‫- کلی کدو تنبل داشتیم که تزئین کنیم. ‫- سلام! 162 00:10:46,750 --> 00:10:48,583 ‫- سلام نایا. ‫- سلام. سلام. 163 00:10:48,625 --> 00:10:50,783 ‫- سلام! سلام خوش اومدین. ‫- آره، مرسی. 164 00:10:50,833 --> 00:10:51,750 ‫- خوبه. ‫- پخ! 165 00:10:51,791 --> 00:10:54,875 ‫- نه! ‫- وای خیلی ترسناک شدی. 166 00:10:54,916 --> 00:10:57,750 ‫اینم درست کردی؟ خیلی خوشگله. 167 00:10:58,250 --> 00:10:59,375 ‫مرسی. 168 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 ‫ببین واسه تو و فیونا چی خریدم. 169 00:11:03,000 --> 00:11:03,875 ‫کدو تنبل. 170 00:11:03,916 --> 00:11:06,416 ‫چرا مثل بقیه تزئینشون نکردی؟ 171 00:11:07,125 --> 00:11:09,166 ‫خب، فکر کردم همینجا درستشون می کنیم. 172 00:11:09,666 --> 00:11:12,750 ‫نگرانش نباش. ‫کسی متوجه نمی شه. 173 00:11:14,041 --> 00:11:16,250 ‫بیا. ‫منتظر این اتفاق بود. 174 00:11:20,000 --> 00:11:25,166 ‫مسافرین پرواز اس .کی.۲۲۴ ‫به مقصد بخارست به ورودی ب۱۲ مراجعه کنید. 175 00:11:25,250 --> 00:11:27,500 ‫بلیط واسه م نیومده. ‫می تونی دوباره ایمیلش کنی؟ 176 00:11:27,625 --> 00:11:29,950 ‫البته. ‫می فرستم به اکانت کاریت. 177 00:11:30,000 --> 00:11:30,791 ‫باشه، مرسی. 178 00:11:30,875 --> 00:11:33,750 ‫- و راستی بابت بخارست شرمنده. ‫- نه بابا مشکلی نیست. 179 00:11:33,875 --> 00:11:35,875 ‫بخارست...خوبه. 180 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 ‫- می بینمت. ‫- خداحافظ فعلا. 181 00:11:42,791 --> 00:11:44,875 ‫به اطلاع کلیهٔ مسافران می رساند 182 00:11:44,916 --> 00:11:48,875 ‫به دلایل امنیتی و احتمال سرقت رفتن ‫از چمدان ها 183 00:11:49,000 --> 00:11:51,875 ‫و سایر وسایل شخصی خود مراقبت کنید. 184 00:11:52,541 --> 00:11:55,000 ‫چمدان های بدون همراه توسط ‫مقامات جمع آوری خواهند شد. 185 00:11:55,541 --> 00:11:56,375 ‫چمدان های... 186 00:11:56,500 --> 00:12:00,500 ‫جرائم مورد علاقهٔ لینوس بکر. 187 00:12:06,625 --> 00:12:08,166 ‫توجه، مسافرین محترم... 188 00:12:16,916 --> 00:12:19,166 ‫[مادر] 189 00:12:23,416 --> 00:12:27,375 ‫در سال ۲۰۰۸ در دانمارک ‫ما ۴۰۰هزار کدو تنبل تولید کردیم. 190 00:12:27,416 --> 00:12:30,166 ‫و امروز این رقم بالاتر از ۸۰۰هزار است، 191 00:12:30,250 --> 00:12:32,375 ‫پس قصد داریم هالووین را جشن بگیریم. 192 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 ‫ممنون له. 193 00:12:35,666 --> 00:12:39,041 ‫و دخترا به چیز خیلی خیلی خوشمزه درست کردن 194 00:12:39,125 --> 00:12:40,875 ‫که بتونید توی پاییز بپزید. 195 00:12:41,500 --> 00:12:43,541 ‫- ما واسه تون... ‫- بلوط سرخ کردیم. 196 00:12:43,625 --> 00:12:44,741 ‫آره. 197 00:12:44,791 --> 00:12:47,791 ‫قدمتون روی چشمه که بیاید و امتحان کنید 198 00:12:47,875 --> 00:12:51,541 ‫در حالی که له و فیونا همهٔ چیزایی که ‫دربارهٔ بلوط می دونن رو بهتون میگن. 199 00:12:58,625 --> 00:12:59,875 ‫[دختر] 200 00:13:02,500 --> 00:13:03,916 ‫[پسر] 201 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 ‫[رو به دیوار] 202 00:13:06,041 --> 00:13:07,750 ‫[قفل شکسته] 203 00:13:09,666 --> 00:13:13,000 ‫[ماریوس ال] 204 00:13:26,041 --> 00:13:30,541 ‫توجه، مسافرین پرواز اس .ای.اس.کی۲۲۴ ‫به مقصد بخارست... 205 00:13:31,250 --> 00:13:32,666 ‫هواپیما آمادهٔ پرواز است. 206 00:13:34,791 --> 00:13:39,500 ‫توجه، مسافرین پرواز اس .ای.اس.کی۲۲۴ ‫به مقصد بخارست... 207 00:13:39,625 --> 00:13:40,916 ‫هواپیما آمادهٔ پرواز است. 208 00:13:41,875 --> 00:13:44,250 ‫و دیگه چی یادته؟ 209 00:13:44,291 --> 00:13:46,041 ‫برای انتخاب بلوط درست باید... 210 00:13:46,125 --> 00:13:48,200 ‫اونی که بهش میگن بلوط شیرین رو انتخاب کنیم. 211 00:13:48,250 --> 00:13:49,250 ‫آره. 212 00:13:51,875 --> 00:13:53,125 ‫ممنون. 213 00:13:53,750 --> 00:13:58,166 ‫چون هیچ دو بلوطی شبیه هم نیستن. ‫انواع متفاوتی بلوط داریم. 214 00:13:58,250 --> 00:14:01,791 ‫توی مکان های مختلفی رشد می کنن، ‫و هر کدوم شکل مختلفی دارن. 215 00:14:01,875 --> 00:14:03,625 ‫و کلاغه بهم گفته که... 216 00:14:03,666 --> 00:14:06,250 ‫- یه کم بیشتر ... ‫- ببخشید. 217 00:14:06,375 --> 00:14:08,666 ‫وقتی میگید انواع مختلف 218 00:14:09,916 --> 00:14:11,250 ‫دقیقاً منظورتون چیه؟ 219 00:14:13,791 --> 00:14:15,916 ‫دو سرده مختلف داریم. 220 00:14:16,500 --> 00:14:21,416 ‫شاه بلوط هندی و شاه بلوط شیرین. ‫هر سرده زیرشاخه های زیادی داره. 221 00:14:21,500 --> 00:14:24,541 ‫همه شون ظاهر متفاوتی دارن، ‫بسته به اینکه کجا رشد کنن. 222 00:14:24,625 --> 00:14:26,000 ‫- درسته؟ ‫- اوهوم. 223 00:14:26,125 --> 00:14:28,125 ‫- هممم. ‫- مرسی. 224 00:14:28,875 --> 00:14:30,750 ‫«له» یه لحظه میشه بیای اینجا؟ 225 00:14:34,500 --> 00:14:38,375 ‫- چه مرگت شده تو؟ ‫- لطفاً الان دعوا درست نکن. 226 00:14:38,875 --> 00:14:41,500 ‫باید تصمیمت رو بگیری که بالاخره ‫می خوای اینجا باشی یا اونجا. 227 00:14:41,541 --> 00:14:44,250 ‫- آره، می دونم! ‫- به نظرت «له» چه حسی داره؟ 228 00:14:44,291 --> 00:14:46,666 ‫فکر می کنی همیشه به فکرش نیستم؟ 229 00:14:48,375 --> 00:14:50,625 ‫مدام دربارهٔ ناراحتیش فکر می کنم. 230 00:14:50,666 --> 00:14:54,750 ‫در مورد اینکه اینا تقصیر منه. ‫در مورد اینکه چه مامان مزخرفی هستم 231 00:14:54,875 --> 00:14:57,166 ‫چون ترجیح میده یه جای دیگه ‫زندگی کنه فکر می کنم، خب؟ 232 00:15:00,750 --> 00:15:03,000 ‫- سلام «له». ‫- سلام عزیزم 233 00:15:03,750 --> 00:15:06,375 ‫- بیا اینجا. ‫- هممم. 234 00:15:06,416 --> 00:15:08,125 ‫ببین، گوش کن. 235 00:15:10,291 --> 00:15:11,875 ‫خیلی بهت افتخار می کنم. 236 00:15:12,541 --> 00:15:13,541 ‫دلم واسه ت تنگ شده. 237 00:15:15,250 --> 00:15:16,375 ‫و دوست دارم. 238 00:15:16,875 --> 00:15:17,875 ‫خب؟ 239 00:15:18,375 --> 00:15:19,750 ‫الان باید برم. 240 00:15:20,791 --> 00:15:23,916 ‫چون یه کاری هست که واقعا باید تمومش کنم 241 00:15:24,000 --> 00:15:25,750 ‫ولی تو بهترین چیزی هستی که دارم. 242 00:15:27,250 --> 00:15:29,250 ‫بهترین. 243 00:15:36,125 --> 00:15:39,125 ‫در مورد پروندهٔ قتل قدیمی که بکر ‫خیلی بهش علاقه داشته 244 00:15:39,250 --> 00:15:40,916 ‫وقتی که آرشیو رو هک کرده. 245 00:15:41,000 --> 00:15:44,625 ‫پروندهٔ اصلی رو نمی تونم ببینم، ‫فقط عکساش رو دارم، می خوام بخونمش. 246 00:15:44,750 --> 00:15:47,291 ‫چیزی در مورد پرونده توی آرشیو نیست. 247 00:15:47,375 --> 00:15:48,750 ‫فقط عکسه. 248 00:15:48,791 --> 00:15:51,666 ‫ولی اینجا نوشته که مربوط به سال ۸۷ ‫و «مون» هستش. 249 00:15:51,750 --> 00:15:54,291 ‫پس هیچی چاپی نیست؟ ‫نمیشه دید قاتل کی بوده 250 00:15:54,375 --> 00:15:57,125 ‫- یا کجا زندگی کرده...؟ ‫- نه، الان نه. 251 00:15:57,166 --> 00:16:00,625 ‫بازپرس ارشد پرونده جان برینک ‫از پلیس مون بوده. 252 00:16:00,750 --> 00:16:03,625 ‫- دوباره بگو؟ اسمش چی بود؟ ‫- جان برینک. 253 00:16:07,791 --> 00:16:09,041 ‫و آدرسش؟ 254 00:16:09,666 --> 00:16:12,125 ‫ودبرو تور ۱۲، توی استج. 255 00:16:13,125 --> 00:16:15,125 ‫- شمارهٔ ۱۲؟ ‫- آره، ۱۲. 256 00:16:16,125 --> 00:16:19,041 ‫باشه. و یه چیز دیگه. ‫تولین اینا رو دیده؟ 257 00:16:19,125 --> 00:16:20,291 ‫فکر نکنم. 258 00:16:20,375 --> 00:16:23,750 ‫امروز آخرین روزش بود. ‫فکر کنم برنامه های دیگه ای داشت. 259 00:16:23,875 --> 00:16:25,875 ‫آره. باشه. ممنون. 260 00:16:32,416 --> 00:16:33,625 ‫حاضری؟ 261 00:16:34,500 --> 00:16:36,000 ‫یه دقیقه دیگه میاد. 262 00:16:41,250 --> 00:16:44,625 ‫و چند خطی رو اینجا واسه ت نوشتم ‫محض اینکه یه وقت یادت بره. 263 00:16:45,125 --> 00:16:47,000 ‫- فقط چیزی که در موردش صحبت کردیم یادت باشه. ‫- هوم. 264 00:16:47,041 --> 00:16:49,291 ‫- بگو «بله» و «ممنونم خانوم» خب؟ ‫- باشه. 265 00:16:49,875 --> 00:16:52,500 ‫- ردیفه. ‫- عالیه. خوبه. خب اومد. 266 00:16:53,041 --> 00:16:55,750 ‫- سلام رزا. از دیدنت خوشحالم. ‫- سلام. 267 00:16:55,791 --> 00:16:56,875 ‫حالت چطوره؟ 268 00:16:57,875 --> 00:17:00,750 ‫خب، دقیقاً اون شروعی که ‫فکرشو می کردم نبود. 269 00:17:00,875 --> 00:17:02,500 ‫ولی خب...الان چیزه.. 270 00:17:03,375 --> 00:17:05,500 ‫دوباره وقت برگشتن و امید به آینده ست. 271 00:17:05,625 --> 00:17:09,666 ‫فقط اگه کاری هست که بتونم بکنم ‫بهم خبر بده. همه می خوان کمکت کنن. 272 00:17:09,750 --> 00:17:10,875 ‫ممنون. 273 00:17:11,000 --> 00:17:14,875 ‫خب، یه چند روزی خونه می مونم ‫و بعد خوب می شم. 274 00:17:14,916 --> 00:17:18,875 ‫خب، ما این موضوع رو هم توی جلسه بررسی کردیم ‫و خب...باهات موافقم. 275 00:17:18,916 --> 00:17:21,625 ‫و خب به نظرم اینکه یه مدت ‫هم کلا استراحت کنی خوب باشه. 276 00:17:21,666 --> 00:17:24,625 ‫آره، با ووگل موافقم ‫که تا قبل از دوشنبه نیام. 277 00:17:24,666 --> 00:17:28,166 ‫خب، ما بهت پیشنهاد می دیم ‫که ۳ ماه آتی رو خونه باشی. 278 00:17:29,750 --> 00:17:32,750 ‫این جوری هر دومون می تونیم بهش فکر کنیم 279 00:17:32,791 --> 00:17:34,625 ‫و ببینیم وضعیت چی میشه. 280 00:17:35,500 --> 00:17:37,750 ‫پس...مذاکرات چی میشه؟ 281 00:17:37,875 --> 00:17:41,166 ‫مواردی که در مورد بودجهٔ ملی صحبت کردیم چی؟ ‫اینطوری فایده ای نداره. 282 00:17:41,750 --> 00:17:44,625 ‫نگرانش نباش. ‫یه راه حل خوب واسه ش پیدا می کنیم. 283 00:17:46,416 --> 00:17:47,916 ‫خب، همون طور که گفتم 284 00:17:48,000 --> 00:17:50,500 ‫- مهم ترین چیز اینه که.. ‫- آره که از من 285 00:17:50,541 --> 00:17:52,625 ‫وقتی که نیاز به همدردی دارید ‫واسه رأی گرفتن استفاده کنید 286 00:17:52,750 --> 00:17:55,791 ‫ولی الان که یه کم صدام در اومده ‫باید بکشم کنار، درسته؟ 287 00:17:55,875 --> 00:17:57,791 ‫اینجوری باید برداشت کنم؟ 288 00:18:02,875 --> 00:18:06,250 ‫نه، چیزه...ببخشید. من... 289 00:18:07,375 --> 00:18:09,041 ‫هیچ مشکلی نیست رزا. 290 00:18:09,666 --> 00:18:11,625 ‫من یه دقیقه دیگه دوباره جلسه دارم. 291 00:18:12,291 --> 00:18:13,291 ‫پس... 292 00:18:13,791 --> 00:18:17,666 ‫- پس دیگه اگه مشکلی هست که بگو. ‫- نه، مشکلی نیست. 293 00:18:18,541 --> 00:18:21,750 ‫عالیه. خب پس از ووگل بخواه که بعدا بیاد 294 00:18:21,875 --> 00:18:25,791 ‫و کارای فرمالیته ش رو انجام میدیم ‫و استراتژی واسه اطلاع به خبرگزاری ها هم تعیین می کنیم. 295 00:18:25,875 --> 00:18:27,291 ‫مراقب خودت باش رزا. 296 00:18:30,250 --> 00:18:33,750 ‫من میرم و همه چیز رو درست می کنم. 297 00:18:33,791 --> 00:18:37,375 ‫و توی سه ماه خیلی خیلی قوی تر میشی رزا. 298 00:18:59,291 --> 00:19:01,291 ‫شاید شما دوتا بهتره صحبت کنید. 299 00:19:05,000 --> 00:19:06,541 ‫اگه کمکی از دستم بر اومد خبرم کن. 300 00:19:31,375 --> 00:19:33,041 ‫خب بریم که...شروع کنیم؟ 301 00:19:33,625 --> 00:19:35,375 ‫- کارای اتاق کریستینا رو میگم. ‫- آره. 302 00:19:37,625 --> 00:19:40,000 ‫میرم پمپ بنزنین یه یدک کش اجاره کنم. 303 00:19:40,041 --> 00:19:42,250 ‫نه، نه، نیازی نیست. ‫خودم ترتیبش رو دادم. 304 00:19:44,500 --> 00:19:45,500 ‫باشه. 305 00:19:46,625 --> 00:19:48,000 ‫خب، پس میرم که ... 306 00:19:49,125 --> 00:19:51,500 ‫یه سری کیسهٔ پلاستیکی بیارم. 307 00:19:57,250 --> 00:19:58,791 ‫[گمشده] 308 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 ‫استین؟ 309 00:20:54,625 --> 00:20:55,666 ‫عزیزم؟ 310 00:21:44,375 --> 00:21:45,875 ‫کسی اونجاست؟ 311 00:22:08,000 --> 00:22:10,750 ‫اشکال نداره. ‫باید تمرین کنی. 312 00:22:36,000 --> 00:22:37,625 ‫دارید منو نگران می کنید. 313 00:22:37,750 --> 00:22:40,250 ‫ووگل گفت که توافق کردین توی خونه بمونید. 314 00:22:40,750 --> 00:22:44,000 ‫ولی...به کمکت احتیاج دارم. ‫باید یه چیزی رو بررسی کنم. 315 00:22:44,041 --> 00:22:47,500 ‫باید لیست پرونده های بچه های اخراج شده ‫و به سرپرستی گرفته شده رو ببینم، خب؟ 316 00:22:47,625 --> 00:22:48,575 ‫باشه، ولی...چرا... 317 00:22:48,625 --> 00:22:49,791 ‫رزا؟ 318 00:22:49,875 --> 00:22:53,000 ‫اینجا چکار می کنی؟ داشتم با نخست وزیر ‫واسه درست کردن کارا صحبت می کردم. 319 00:22:53,125 --> 00:22:56,750 ‫- بعداً توضیح میدم. الان باید... ‫- بیا بریم بیرون. نباید اینجا باشی. 320 00:22:56,791 --> 00:22:59,875 ‫- نه، متوجه نیستی. من باید ... ‫- هستم رزا، متوجه م. 321 00:23:00,500 --> 00:23:04,250 ‫موقعیت شغلی ـت در آستانهٔ فروپاشیه. ‫دارم نهایت سعی ـم رو واسه نجاتش می کنم. 322 00:23:04,750 --> 00:23:07,541 ‫انگار داری نهایت سعیت رو می کنی ‫که هر چی ساختیم رو خراب کنی. 323 00:23:08,125 --> 00:23:09,500 ‫ساختیم؟ 324 00:23:09,541 --> 00:23:11,375 ‫یعنی با موقعیتی که داری 325 00:23:11,500 --> 00:23:13,625 ‫و احساس همدردی ای که بین ‫رأی دهنده ها به دست آوردی... 326 00:23:13,666 --> 00:23:15,041 ‫می تونی تا اون بالا بالاها بری. 327 00:23:15,875 --> 00:23:19,000 ‫- با هم، می تونیم تا بالا بالاها بریم. ‫- از سر راهم برو کنار. 328 00:23:25,750 --> 00:23:27,625 ‫- گنز؟ گنز؟ 329 00:23:28,375 --> 00:23:30,208 ‫- نه، لطفا. الان نه. ‫- می دونم. 330 00:23:30,250 --> 00:23:32,375 ‫- دارم میرم یوتلند. ‫- مهمه. 331 00:23:32,416 --> 00:23:34,250 ‫- سعی کردم بهت زنگ بزنم ‫- واسه چی؟ 332 00:23:34,291 --> 00:23:35,375 ‫- بکر؟ ‫- نه، نه، نه. 333 00:23:35,416 --> 00:23:39,041 ‫اون آدمک هایی که کنار قربانی، ‫با اثر انگشت کریستینا بودن 334 00:23:39,125 --> 00:23:41,125 ‫از نوعی هستن که توی باغ هارتونگ رشد کنن؟ 335 00:23:41,250 --> 00:23:44,166 ‫آره. همه شون از شاه بلوط هندی هستن. ‫خیلی وقت پیش مشخصش کردیم. 336 00:23:44,250 --> 00:23:46,875 ‫واسه همین به این نتیجه رسیدیم که ‫آدمک بلوطی حتما باید 337 00:23:47,000 --> 00:23:50,541 ‫- از غرفهٔ کریستین کنار جاده اومده باشه. ‫- ولی همون سرده هستن؟ 338 00:23:51,250 --> 00:23:53,875 ‫- چی داری میگی؟ ‫- باید توی گزارشی 339 00:23:53,916 --> 00:23:56,000 ‫که دربارهٔ آزمایش بلوط ها هست باشه. 340 00:23:56,500 --> 00:23:58,250 ‫احتمالا. من ننوشتمش. 341 00:23:58,375 --> 00:24:00,833 ‫یه گیاه شناس از دانشگاه کشاورزی بود. 342 00:24:00,875 --> 00:24:02,250 ‫می تونی واسه م پیداش کنی؟ 343 00:24:04,750 --> 00:24:06,625 ‫فقط به خاطر تو، خب؟ 344 00:24:09,291 --> 00:24:11,250 ‫خب، یه لحظه وایسا... 345 00:24:11,375 --> 00:24:15,125 ‫خب. بلوط هایی که در باغ هارتونگ پیدا شد 346 00:24:15,166 --> 00:24:18,791 ‫- به اسم علمی «آئوسکولوس هیپوکستینوم» شناخته میشه. ‫- آره. 347 00:24:20,000 --> 00:24:23,166 ‫و اونایی که از صحنهٔ جرم اول ‫یعنی صحنهٔ جرم لارا کیایر پیدا شدن 348 00:24:23,250 --> 00:24:26,000 ‫بهشون «آئوسکولوس هیپوکستینوم... 349 00:24:26,125 --> 00:24:27,416 ‫نووم» گفته می شه 350 00:24:29,625 --> 00:24:31,375 ‫- نووم؟ میشه ببینم؟ ‫- آره. 351 00:24:31,416 --> 00:24:33,625 ‫متوجه نمی شم. با عقل جور در نمیاد. 352 00:24:33,750 --> 00:24:35,750 ‫ولی خب گونه های مختلفی هستن. 353 00:24:35,875 --> 00:24:36,666 ‫- خب.... ‫- ولی خب... 354 00:24:36,750 --> 00:24:39,625 ‫- اون یکی آدمک ها چی؟ ‫- ان سایر لاسن. 355 00:24:39,666 --> 00:24:40,875 ‫جسی کویوم. 356 00:24:40,916 --> 00:24:44,791 ‫آئوسکولوس هیپوکستینوم نووم، آها! 357 00:24:45,791 --> 00:24:47,875 ‫خیلی خب. 358 00:24:48,666 --> 00:24:50,625 ‫ولی این چیزی رو عوض می کنه؟ 359 00:24:51,750 --> 00:24:55,041 ‫این یعنی ممکن نیست آدمک بلوطی ای ‫که توی صحنهٔ جرم پیدا کردیم 360 00:24:55,125 --> 00:24:56,625 ‫مال کریستینا بوده باشه. 361 00:24:57,250 --> 00:25:00,500 ‫ممکنه. از بلوط هایی به جز مال خودش ‫استفاده کرده باشه. 362 00:25:01,375 --> 00:25:03,791 ‫فکر کنم بهتره دوشنبه با نیلاندر صحبت کنیم. 363 00:25:03,875 --> 00:25:06,875 ‫نیلاندر فکر می کنه پرونده بسته شده. ‫خودت می دونی. 364 00:25:07,625 --> 00:25:10,366 ‫-من نمی تونم کمک کنم. دارم میرم یوتلند. ‫- لطفا. وقت زیادی نمی خواد. 365 00:25:10,416 --> 00:25:12,041 ‫- لطفاً. ‫- الان نمی تونم. 366 00:25:12,125 --> 00:25:13,875 ‫خب، باشه. پس من... 367 00:25:13,916 --> 00:25:16,125 ‫یکی دیگه رو پیدا می کنم کمکم کنه. 368 00:25:16,750 --> 00:25:19,166 ‫چون این یعنی کریستینا ممکنه زنده باشه. 369 00:25:20,875 --> 00:25:23,000 ‫لطفاً وایسا! ‫صبر کن ببینم... 370 00:25:24,500 --> 00:25:28,250 ‫بهم بگو باید چکار کنیم. 371 00:25:32,666 --> 00:25:34,041 ‫پلیس مون، اریک هستم. 372 00:25:34,125 --> 00:25:37,250 ‫- چطور می تونم کمک ـتون کنم. ‫- مارک هس هستم، برینک اونجاست؟ 373 00:25:37,291 --> 00:25:41,375 ‫نه، هنوز توی جلسه ست. ‫باید دوباره دوشنبه زنگ بزنید. 374 00:26:10,541 --> 00:26:12,291 ‫[پلیس] 375 00:26:21,750 --> 00:26:22,916 ‫میشه باز کنی؟ 376 00:26:27,000 --> 00:26:29,166 ‫هس. یه کم پیش زنگ زدم. 377 00:26:29,250 --> 00:26:32,541 ‫- اگه تونستی بیای... ‫- بفرمایید، یا بتونی زنگ بزنی. 378 00:26:32,625 --> 00:26:34,000 ‫مرسی. 379 00:26:35,625 --> 00:26:37,366 ‫- بله؟ ‫- باید با جان برینک صحبت کنم. 380 00:26:37,416 --> 00:26:41,250 ‫- خب، هنوز توی جلسه ست. ‫- پس باید بهش بگی موضوع مهمیه. 381 00:26:41,375 --> 00:26:44,500 ‫متأسفانه رئیس پلیس برینک دیگه رفت. 382 00:26:44,541 --> 00:26:47,000 ‫- در چه موردیه؟ ‫- در مورد یه پروندهٔ قدیمی. 383 00:26:47,666 --> 00:26:49,875 ‫اگه قدیمیه که احتمالا باید ‫تا دوشنبه صبر کنی. 384 00:26:49,916 --> 00:26:52,291 ‫و گرنه می تونی به اریک بگی کمکت کنه. ‫می بینمت. 385 00:26:52,375 --> 00:26:54,041 ‫آره. آخر هفتهٔ خوبی داشته باشی برینک. 386 00:26:55,291 --> 00:26:57,000 ‫آره، آره، نه، نه... 387 00:26:59,250 --> 00:27:01,500 ‫گوش کن ‫دنبال یه مجرم می گردم. 388 00:27:01,625 --> 00:27:02,625 ‫خیلی خب. 389 00:27:03,125 --> 00:27:06,375 ‫فکر کنم توی سال ۸۷ دیده باشیش ‫وقتی همکارت کشته شد. 390 00:27:16,000 --> 00:27:26,000 مووی شو M O V I E S H O . C O M 391 00:27:35,625 --> 00:27:36,875 ‫آره. 392 00:27:38,000 --> 00:27:41,416 ‫یه تماس از کلانتر داشتیم، ‫ماریوس لارزن. 393 00:27:43,625 --> 00:27:47,500 ‫به خاطر فرار حیوانات از مزرعه ‫رفته بود یه بررسی کنه. 394 00:27:48,916 --> 00:27:50,250 ‫بفرما بشین. 395 00:28:00,250 --> 00:28:02,500 ‫آره. لعنتی ‫هیچ وقت اون روز رو فراموش نمی کنم. 396 00:28:03,291 --> 00:28:07,000 ‫تازه ۲۹ سالم شده بود. ‫هنوز دهنم بو شیر میداد. 397 00:28:08,166 --> 00:28:12,125 ‫وقتی به مزرعهٔ «اوروم» رسیدیم ‫که به ماریوس کمک کنیم... 398 00:28:12,250 --> 00:28:13,791 ‫- اوروم؟ ‫- آره. 399 00:28:13,875 --> 00:28:17,375 ‫اسم خونوادگی پدرشون بود. ‫همون مزرعه دار. 400 00:28:18,875 --> 00:28:21,125 ‫حدس من اینه که ‫خیلی با هم نمی ساختن 401 00:28:21,750 --> 00:28:25,375 ‫واسه همین همسرش تصمیم گرفته ‫یه بچه پرورشگاهی به سرپرستی بگیرن. 402 00:28:26,625 --> 00:28:28,250 ‫به ازای هر بچه یه چک بهشون می دادن. 403 00:28:31,375 --> 00:28:33,250 ‫و همه می دونستن که... 404 00:28:33,750 --> 00:28:36,791 ‫اوروم و همسرش احتمالاً ‫بهترین شخص واجدشرایط نبودن، ولی... 405 00:28:37,500 --> 00:28:41,666 ‫از طرفی کلی هوای آزاد و زمین بازی ‫و حیوون داشتن 406 00:28:41,750 --> 00:28:45,375 ‫واسه همین گفتیم شاید این زندگی 407 00:28:45,416 --> 00:28:47,291 ‫بهتر از چیزی باشه که قبلا داشتن. 408 00:28:48,291 --> 00:28:50,750 ‫اون...اون دو تا جوون کی هستن؟ 409 00:28:50,791 --> 00:28:54,166 ‫اونا بچه های نوجوون اوروم هستن. 410 00:28:55,250 --> 00:28:58,000 ‫توی حموم جسدشون رو پیدا کردیم، ‫کشته بودنشون. 411 00:28:59,500 --> 00:29:02,000 ‫و ماریوس رو هم توی زیرزمین پیدا کردم. 412 00:29:02,625 --> 00:29:04,875 ‫- هنوز بدنش گرم بود. ‫- و مجرم؟ 413 00:29:05,500 --> 00:29:08,291 ‫خب، اول فکر کردیم حتما اوروم فرار کرده 414 00:29:08,375 --> 00:29:10,875 ‫ولی وقتی جسدش رو توی گودال... 415 00:29:11,875 --> 00:29:12,875 ‫پشت مزرعه پیدا کردیم. 416 00:29:13,375 --> 00:29:16,000 ‫با تفنگ به خودش شلیک کرده بود. 417 00:29:21,375 --> 00:29:23,791 ‫ولی از کجا می دونید که اون مجرم بوده؟ 418 00:29:24,416 --> 00:29:29,250 ‫هر دو بچه ها و خوکش ‫با همون اسلحه بهشون شلیک شده بود. 419 00:29:30,041 --> 00:29:32,500 ‫فکر کردیم ممکنه یه جور... 420 00:29:33,041 --> 00:29:34,500 ‫عذاب وجدان داشته باشه. 421 00:29:35,750 --> 00:29:36,750 ‫واسه چی؟ 422 00:29:40,166 --> 00:29:41,166 ‫واسه... 423 00:29:42,041 --> 00:29:43,375 ‫کاری که کردن. 424 00:29:47,875 --> 00:29:50,166 ‫و کاری که با بچه های پرورشگاه کرده بودن. 425 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 ‫دو قلوها. 426 00:29:52,125 --> 00:29:54,125 ‫توی زیرزمین پیداشون کردیم. 427 00:29:54,875 --> 00:29:56,125 ‫یه دختر و یه پسر. 428 00:29:58,791 --> 00:30:00,500 ‫قبلا درباره شون شنیده بودم 429 00:30:00,541 --> 00:30:03,125 ‫چون همکلاسی خواهرزاده م بودن. 430 00:30:03,166 --> 00:30:06,250 ‫ولی هیچ کدوم نمی دونستیم که... 431 00:30:07,000 --> 00:30:08,541 ‫توی یه سیاه چال زندگی می کنن. 432 00:30:10,875 --> 00:30:13,000 ‫و بعد کمدی رو پیدا کردن که.. 433 00:30:13,041 --> 00:30:14,791 ‫پر از فیلمایی بود که... 434 00:30:15,791 --> 00:30:17,500 ‫نشون میداد چه اتفاقایی افتاده. 435 00:30:25,250 --> 00:30:27,375 ‫- بچه های بیچاره. ‫- آره. 436 00:30:29,375 --> 00:30:34,041 ‫کاملاً میشه شنید که برادرش ‫داره به مادرش التماس می کنه 437 00:30:34,125 --> 00:30:36,250 ‫که یه کاری کنه...ولی خب... 438 00:30:37,375 --> 00:30:38,375 ‫ولی نکرد؟ 439 00:30:40,125 --> 00:30:41,625 ‫خودش فیلم رو گرفته بود. 440 00:30:44,125 --> 00:30:45,125 ‫و بعد... 441 00:30:47,500 --> 00:30:50,125 ‫پسره رو توی یه اتاق زندانی می کردن 442 00:30:50,166 --> 00:30:53,500 ‫و ازش می خواستن که آدمک بلوطی درست کنه. 443 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 ‫اونم درست می کرد. 444 00:30:56,375 --> 00:30:57,375 ‫هر بار. 445 00:30:58,500 --> 00:31:01,750 ‫کل زیرزمین پر از اون ‫آدمک های بلوطی مسخره بود. 446 00:31:25,000 --> 00:31:27,875 ‫- چرا هیچ تصویر از پسره نیست؟ ‫- نیست؟ 447 00:31:28,541 --> 00:31:29,541 ‫نه. 448 00:31:32,125 --> 00:31:33,125 ‫متوجه نمی شم. 449 00:31:34,000 --> 00:31:37,250 ‫خیلی خب. من...باید هر چیزی که مربوط به ‫اون پسره ست بدونم. 450 00:31:38,041 --> 00:31:39,625 ‫- آره. ‫- اسمش چیه؟ 451 00:31:39,708 --> 00:31:44,250 ‫توگه. خواهرش آسترا. ‫فامیلی ـشون برینگ بود. 452 00:31:44,375 --> 00:31:45,875 ‫توگه و آسترید برینگ. 453 00:31:46,791 --> 00:31:49,500 ‫الان کجان؟ می دونی؟ ‫می خوام باهاشون صحبت کنم. 454 00:31:52,125 --> 00:31:53,125 ‫خب.. 455 00:31:54,000 --> 00:31:56,625 ‫بیش از ۳۰ سال گذشته. 456 00:31:57,750 --> 00:31:59,125 ‫چرا الان پاشون به قضیه باز بشه؟ 457 00:32:01,750 --> 00:32:05,500 ‫چون فکر نمی کنم اوروم بوده باشه ‫که همکارتون رو کشته باشه. 458 00:32:07,875 --> 00:32:10,000 ‫یا خونواده ش رو در کل. 459 00:32:14,666 --> 00:32:15,666 ‫پسره؟ 460 00:32:17,625 --> 00:32:18,875 ‫شوخی می کنی. 461 00:32:20,625 --> 00:32:22,750 ‫ولی اون موقع بیشتر از ۱۱-۱۲ سال سن نداشت. 462 00:32:29,250 --> 00:32:31,625 ‫با عقل جور در نمیاد. ‫پرونده باید اونجا باشه. 463 00:32:31,666 --> 00:32:36,125 ‫فامیلی والدین رضائی پیترسون بود، ‫توی «کیگفای ۳۵» در «اودشرد» زندگی می کردن. 464 00:32:36,166 --> 00:32:39,000 ‫اسم پدرش پائول بود ‫و مادرش کیرستن. 465 00:32:39,125 --> 00:32:41,791 ‫- و یه دوقلو تحت حمایتشون بود. ‫- ولی... 466 00:32:42,541 --> 00:32:46,541 ‫دقیقا چه پرونده ای؟ ‫شماره پرونده رو دارید؟ 467 00:32:46,625 --> 00:32:49,125 ‫یه چیزی که بتونم وارد سیستم کنم 468 00:32:50,250 --> 00:32:51,916 ‫خب... 469 00:32:52,000 --> 00:32:57,625 ‫یه دختر دیگه هم بتحت سرپرستیـشون بود ‫76-12-26-8122. 470 00:32:57,666 --> 00:32:58,916 ‫8122 471 00:33:00,666 --> 00:33:03,125 ‫- این که کد ملی خودتونه. ‫- آره، واردش کن. 472 00:33:04,500 --> 00:33:07,291 ‫یه پسر و خواهرش بود. 473 00:33:07,375 --> 00:33:10,250 ‫ولی اسمی چیزی ندارید ‫که بتونم بگردم.. 474 00:33:10,375 --> 00:33:12,666 ‫نه، فقط چند ماه اونجا بودن. 475 00:33:15,791 --> 00:33:17,041 ‫خیلی خب. آره. 476 00:33:17,125 --> 00:33:19,250 ‫یه چیزی اینجاست. ‫۱۹۸۵. 477 00:33:19,750 --> 00:33:22,500 ‫برینگ. آسترید. و برادرش... 478 00:33:26,375 --> 00:33:27,375 ‫توگه. 479 00:33:28,750 --> 00:33:31,791 ‫دو ماه اونجا بودن و بعد ‫فرستاده بودنشون یه جای دیگه. 480 00:33:32,416 --> 00:33:34,500 ‫کجا فرستاده شدن؟ ‫باید... 481 00:33:34,625 --> 00:33:36,875 ‫چی سرشون اومده؟ فقط...بگو. 482 00:33:38,875 --> 00:33:40,375 ‫باید پیداشون کنم. 483 00:34:01,416 --> 00:34:02,625 ‫جریان چیه رزا؟ 484 00:34:02,750 --> 00:34:04,541 ‫کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 485 00:34:04,625 --> 00:34:06,750 ‫[تنبیه] ‫[چندین روز حبس] 486 00:34:06,791 --> 00:34:09,375 ‫[اهمال، آزار و اذیت] 487 00:34:09,500 --> 00:34:13,166 ‫رزا ببخشید. سر دفتر نخست وزیر می خواد ‫شما رو ببینه. 488 00:34:45,291 --> 00:34:49,000 ‫[اگه می خوای بدونی چی سر دخترت اومده 489 00:34:51,250 --> 00:34:57,541 ‫امشب بیا اینجا] 490 00:35:07,791 --> 00:35:11,750 ‫[کجا؟] 491 00:35:18,041 --> 00:35:21,541 ‫چندتا بچهٔ سرراهی بودن که ‫توی ورودی بیمارستان دولتی ولشون کرده بودن. 492 00:35:21,625 --> 00:35:25,250 ‫یه سری اطلاعات در مورد آسترید برینگ داریم. ‫اقدام به خودکشی، مصرف بیش از حد مواد مخدر. 493 00:35:26,500 --> 00:35:30,375 ‫یه سال پیش از بیمارستان روانی مرخص شده. 494 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 ‫و هیچ آدرسی هم نداره. 495 00:35:32,625 --> 00:35:34,125 ‫و پسره چی؟ 496 00:35:34,666 --> 00:35:37,500 ‫توگه برینگ. ‫خیلی عجیبه. هیچی نیست. 497 00:35:38,250 --> 00:35:40,875 ‫از ۱۸ سالگی هیچ آدرسی نداره. 498 00:35:41,500 --> 00:35:43,125 ‫جریان چیه هس؟ 499 00:35:44,750 --> 00:35:46,916 ‫- ابیلگود میای؟ ‫- آره. 500 00:35:47,000 --> 00:35:50,875 ‫الان نمی تونم دیگه کمکی کنم. ‫باید برم. 501 00:35:51,000 --> 00:35:52,333 ‫- کنفرانس خبری داریم. ‫- باشه. 502 00:35:52,375 --> 00:35:55,916 ‫فقط اسم اون یکی خونواده هایی که ‫به سرپرستی گرفتنش رو بگو. 503 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 ‫شاید بعضیاشون هنوز باهاشون در تماس باشن. 504 00:36:00,250 --> 00:36:01,250 ‫باشه. 505 00:36:02,000 --> 00:36:05,250 ‫اولین خونواده بعد از دو ماه ‫اونا رو نخواسته بودن. 506 00:36:05,750 --> 00:36:08,000 ‫و بعد رفتن به مزارع بلوط. 507 00:36:08,125 --> 00:36:10,791 ‫- و بعد... ‫ - وایسا ببینم. چرا نخواسته بودنشون؟ 508 00:36:11,625 --> 00:36:13,041 ‫ننوشته. 509 00:36:14,250 --> 00:36:16,541 ‫- دیگه باید برم. ‫- آره. باشه. 510 00:36:16,625 --> 00:36:18,541 ‫اسم خونوادهٔ اول رو بهم بده. 511 00:36:19,291 --> 00:36:20,291 ‫پیترسون. 512 00:36:20,750 --> 00:36:22,375 ‫پائول و کیرستن پیترسون. 513 00:36:22,500 --> 00:36:24,541 ‫و یه دختر دیگه هم به سرپرستی گرفته بودن 514 00:36:24,625 --> 00:36:25,750 ‫رزا. 515 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 ‫رزا؟ 516 00:36:32,375 --> 00:36:33,375 ‫ممکنه که... 517 00:36:39,166 --> 00:36:41,500 ‫خب ابیلگورد، باید همین الان به ‫رزا هارتونگ زنگ بزنی. 518 00:36:41,541 --> 00:36:44,875 ‫ببین اسم وسطش پیترسون هست ‫و اینکه با اون دوقلوها زندگی کرده یا نه؟ 519 00:36:45,375 --> 00:36:47,250 ‫باشه، باشه الان. 520 00:36:49,250 --> 00:36:52,250 ‫متأسفانه نمی تونیم چیزی ‫از توگه برینگ پیدا کنیم. 521 00:36:54,875 --> 00:36:58,250 ‫خواهرزاده ت چی؟ ‫گفتی همکلاسی ـش بوده. 522 00:36:58,375 --> 00:36:59,375 ‫آره. 523 00:37:00,250 --> 00:37:01,541 ‫بذار از خواهرم بپرسم. 524 00:37:03,791 --> 00:37:07,750 ‫نه، نمی دونم کجاست. ‫نه. باید به تلفنش زنگ بزنی. 525 00:37:08,541 --> 00:37:10,125 ‫خب پس، به وزارت خونه زنگ بزنید. 526 00:37:11,000 --> 00:37:12,125 ‫باشه. 527 00:37:24,875 --> 00:37:25,875 ‫بله؟ 528 00:37:26,916 --> 00:37:27,916 ‫سلام. 529 00:37:28,791 --> 00:37:30,250 ‫ببخشید مزاحم شدم. 530 00:37:31,250 --> 00:37:32,916 ‫اسم من استین هارتونگه. 531 00:37:35,541 --> 00:37:36,916 ‫این دخترمه 532 00:37:37,875 --> 00:37:39,500 ‫که پارسال گم شد. 533 00:37:39,625 --> 00:37:40,666 ‫[این دختر رو دیدین؟] 534 00:37:40,750 --> 00:37:42,041 ‫چیزه... 535 00:37:43,625 --> 00:37:46,000 ‫گفتم شاید چیزی دیده باشین یا... 536 00:37:46,916 --> 00:37:48,041 ‫هر چی. 537 00:37:49,291 --> 00:37:51,625 ‫اون روز داشت از تمرینش برمی گشت. 538 00:37:52,791 --> 00:37:56,375 ‫و یه بادگیر و شلوار آبی پاش بود. 539 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 ‫آها. 540 00:37:58,375 --> 00:37:59,375 ‫خب... 541 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 ‫بله. 542 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 ‫وایسا...وایسا یه لحظه. 543 00:38:03,375 --> 00:38:04,916 ‫قبلا دیدمت. 544 00:38:05,000 --> 00:38:06,916 ‫- خب... ‫- کدوم قبرستونی تو رو دیدم؟ 545 00:38:07,000 --> 00:38:09,375 ‫من هم دیدمت. 546 00:38:10,500 --> 00:38:15,750 ‫دیروز زنگ در خونه م رو زدی ‫و همین سوالا رو پرسیدی. 547 00:38:18,375 --> 00:38:19,375 ‫ببخشید. 548 00:38:20,125 --> 00:38:22,125 ‫شاید بهتره بری خونه. 549 00:38:23,750 --> 00:38:25,791 ‫- باید برم خونه به نظرت؟ ‫- آره. 550 00:38:27,375 --> 00:38:29,000 ‫به نظرت اگه جایی واسه رفتن داشتم 551 00:38:29,875 --> 00:38:31,875 ‫الان اینجا بودم؟ 552 00:38:34,375 --> 00:38:35,375 ‫اینطوری فکر می کنی؟ 553 00:38:36,875 --> 00:38:39,875 ‫ببخشید. ‫تقصیر شما نیست. ببخشید. 554 00:38:40,750 --> 00:38:43,125 ‫نه...چطوره من برسونمت خونه؟ 555 00:38:48,291 --> 00:38:50,041 ‫میرم سوئیچ ماشین رو بیارم. 556 00:39:04,416 --> 00:39:05,500 ‫رزا؟ 557 00:39:06,666 --> 00:39:08,500 ‫بابا؟ بابا؟ 558 00:39:09,000 --> 00:39:10,166 ‫سلام رفیق. 559 00:39:10,250 --> 00:39:11,250 ‫- سلام. ‫- سلام. 560 00:39:11,750 --> 00:39:13,875 ‫- مامان کجاست؟ ‫- نمی دونم. 561 00:39:13,916 --> 00:39:16,625 ‫کل روز رو بهش زنگ زدم ‫ماشینش نیست. 562 00:39:17,250 --> 00:39:18,250 ‫این چیه؟ 563 00:39:25,500 --> 00:39:29,291 ‫توی پذیرایی پیداش کردم ‫و در ورودی کاملاً باز بود. 564 00:39:34,250 --> 00:39:35,666 ‫بابا چیزی شده؟ 565 00:40:00,791 --> 00:40:03,625 ‫حالا آماده ایم که دوباره بازی کنیم عزیزم. 566 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 ‫چی شده؟ 567 00:40:11,791 --> 00:40:13,666 ‫فقط توگه... 568 00:40:14,791 --> 00:40:16,125 ‫توگه چی شده؟ 569 00:40:20,916 --> 00:40:24,625 ‫ببین، اگه چیزی شده باید بهم بگی ‫خب؟ 570 00:40:26,041 --> 00:40:28,375 ‫کاری باهات کرده؟ 571 00:40:29,666 --> 00:40:31,375 ‫خیلی خب. چکار کرده؟ 572 00:40:43,416 --> 00:40:45,625 ‫کاملاً مطمئنی این اتفاق افتاده؟ 573 00:40:46,916 --> 00:40:50,375 ‫عزیزم، خیلی مهمه که ‫در این مورد دروغ نگی. 574 00:40:51,916 --> 00:40:53,375 ‫بیا اینجا. 575 00:41:07,000 --> 00:41:09,916 ‫ببینید ما کاملاً تصمیم شما رو درک می کنیم. 576 00:41:10,000 --> 00:41:12,500 ‫- ممنون. ‫- حال دخترتون چطوره؟ 577 00:41:12,625 --> 00:41:14,375 ‫خوبه با توجه به وضعیتش. 578 00:41:14,416 --> 00:41:15,875 ‫- خوشبختانه. ‫- آره. 579 00:41:16,000 --> 00:41:20,625 ‫- می دونید کجا میرن؟ ‫- فکر کنم به «مون». چیزیشون نمیشه. 580 00:41:21,166 --> 00:41:22,416 ‫ممنون بابت کمک. 581 00:41:23,666 --> 00:41:25,500 ‫مرسی. 582 00:41:51,000 --> 00:41:54,791 ‫[شمارهٔ ناشناس: ‫گوشی ـت رو خاموش کن و بنداز دور] 583 00:41:58,875 --> 00:42:01,125 ‫[خاموش] 584 00:42:10,791 --> 00:42:13,625 ‫خب به نظرت بتونه یه لیست از همکلاسی های 585 00:42:13,750 --> 00:42:15,416 ‫اون موقع ـش پیدا کنه؟ 586 00:42:15,500 --> 00:42:17,291 ‫- یوهانا، بیا دیگه. ‫- بله! 587 00:42:17,375 --> 00:42:20,250 ‫- کل روز رو وقت نداریم دیگه. ‫- آره دارم میام! 588 00:42:20,375 --> 00:42:24,166 ‫فر رو خاموش کردم. ‫بچه ها و کوچولو ها دارن میان. 589 00:42:24,250 --> 00:42:27,750 ‫آره، اولین باره که کوچولوها می خوان ‫به مراسم «آب نبات یا شوخی» بیان 590 00:42:27,875 --> 00:42:29,166 ‫یا هر چی که شما بهش میگید. 591 00:42:29,250 --> 00:42:31,416 ‫خب، کیک میل دارید؟ 592 00:42:31,500 --> 00:42:32,750 ‫نه، مرسی. 593 00:42:32,791 --> 00:42:33,916 ‫اوهوم. 594 00:42:34,000 --> 00:42:37,041 ‫فقط اینکه، درسته که دخترتون 595 00:42:37,125 --> 00:42:40,375 ‫- با توگه و آسترود توی یه کلاس بود؟ ‫- آره، آره دخترم ایبن. 596 00:42:40,500 --> 00:42:41,916 ‫و خیلی داستان بدی بود. 597 00:42:42,000 --> 00:42:44,541 ‫همه بچه ها فکر می کردن ازش تاثیر گرفتن. 598 00:42:44,625 --> 00:42:46,375 ‫ولی الان، ایبن توی نروژ زندگی می کنه. 599 00:42:46,500 --> 00:42:48,166 ‫- توی هتل کار می کنه. ‫- درسته. 600 00:42:48,250 --> 00:42:51,291 ‫پس امشب فقط پسرا میان و بچه هاشون. 601 00:42:51,375 --> 00:42:54,500 ‫باشه. جان گفت که چند سال پیش ‫یه تجدید دیدار داشتین 602 00:42:54,625 --> 00:42:55,750 ‫- با دانش آموزای سابق؟ ‫- درسته؟ 603 00:42:55,791 --> 00:42:56,666 ‫- آره یوهانا. ‫- درسته؟ 604 00:42:56,750 --> 00:42:59,125 ‫یه لیست از همکلاسی های ایبن می خوایم 605 00:43:00,000 --> 00:43:02,750 ‫- و یه لیست تماس. ‫- آره ولی مطمئنم همینجاهاست 606 00:43:02,875 --> 00:43:04,750 ‫چون همهٔ وسایل ایبن رو نگه داشتیم. 607 00:43:04,791 --> 00:43:06,500 ‫- الان نشونتون میدم... ‫- خیلی خب، آره. 608 00:43:06,541 --> 00:43:07,750 ‫- این پایین. ‫- آره. 609 00:43:07,791 --> 00:43:09,791 ‫باید همینجاها باشه. 610 00:43:09,875 --> 00:43:11,875 ‫وای نه لعنتی. 611 00:43:12,541 --> 00:43:15,541 ‫خدایا، این همه مجله و اینا چیه دیگه. 612 00:43:16,375 --> 00:43:17,541 ‫وای! 613 00:43:18,666 --> 00:43:20,875 ‫الان پیداش نمی کنم. 614 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 ‫وای خدا. 615 00:43:24,041 --> 00:43:25,916 ‫- یوهانا بلند شو. ‫- نمی دونم شایدم ایبن برداشته 616 00:43:26,000 --> 00:43:28,750 ‫یا توی زیرشیروانی یا پارکینگ گذاشته باشن... 617 00:43:28,791 --> 00:43:31,500 ‫- وقتی که بازسازی کردن. ‫- خب...بذار یه نگاهی بندازم. 618 00:43:31,625 --> 00:43:34,791 ‫- جان هل نده. ‫- خودت گفتی لیست همکلاسی ها رو داری. 619 00:43:34,875 --> 00:43:37,416 ‫- آره، ولی... ‫- خب؟ ولی الان... 620 00:43:37,500 --> 00:43:39,250 ‫اینم از این وضعیت و اینجا نیست. 621 00:43:39,375 --> 00:43:41,625 ‫این همه راه رو اومدیم واسه ش ‫می دونی؟ 622 00:43:41,666 --> 00:43:44,250 ‫- خب... ‫- درسته، ولی هر دوتون قدمتون روی چشمه 623 00:43:44,375 --> 00:43:46,366 ‫- که واسه شام بمونید. ‫- عه! چی درست کردی؟ 624 00:43:46,416 --> 00:43:49,750 ‫بوقلمون شکم پر داریم ولی امسال ‫آلو نداریم. 625 00:43:49,875 --> 00:43:52,366 ‫اینایی که تو عکس هستن کی هستن؟ 626 00:43:52,416 --> 00:43:55,416 ‫- یه نگاهی اینجا بنداز...آره. ‫- اینی که تو عکسه کیه؟ 627 00:43:55,500 --> 00:43:58,041 ‫اون ایبنه. ‫و بچه های کلاسش. 628 00:43:59,041 --> 00:44:01,000 ‫و اونم توگه ست. 629 00:44:01,666 --> 00:44:03,625 ‫- جشن فارغ التحصیلیه... ‫- اون.. 630 00:44:03,750 --> 00:44:05,916 ‫- توی مدرسهٔ مولونگ. ‫- نمی تونه درست باشه. 631 00:44:07,416 --> 00:44:08,541 ‫خودشه. 632 00:44:08,625 --> 00:44:10,375 ‫- کاملاً یادمه... ‫- اون توگه ست؟ 633 00:44:10,416 --> 00:44:12,333 ‫آره. به وضوح یادمه. 634 00:44:12,375 --> 00:44:15,125 ‫ایبن خیلی گیج شده بود که اومده به مهمونی. 635 00:44:15,750 --> 00:44:17,916 ‫چندین سال پیش از اون جمع جدا شده بود. 636 00:44:20,166 --> 00:44:22,750 ‫فکر کنم فقط یه ساعت هم موند. 637 00:44:22,875 --> 00:44:24,000 ‫هیچ کس چیزی نگفت. 638 00:44:25,333 --> 00:44:30,583 ‫همه دلشون واسه اون بچه ها می سوخت، ‫واسه بلاهایی که حین زندگی با اوروم ها سرشون اومده. 639 00:44:30,708 --> 00:44:35,208 ‫آدمک بلوطی. 640 00:44:35,250 --> 00:44:40,333 ‫بیا داخل ‫امروز واسه من 641 00:44:40,375 --> 00:44:43,208 ‫بلوط داری؟ 642 00:44:47,875 --> 00:44:49,700 ‫بذار شروع کنیم. نمی دونم... 643 00:44:49,750 --> 00:44:51,575 ‫- که چقدر اطلاعات رو می خواید... ‫- ببخشید. 644 00:44:51,625 --> 00:44:53,958 ‫یه لحظه فقط. خب؟ 645 00:44:54,083 --> 00:44:57,250 ‫واقعا به نظرم باید به چیزایی که ‫زیرشون خط کشیده شده اشاره کنید. 646 00:44:57,333 --> 00:45:00,083 ‫- نیلاندر یه تماس مهم داری. ‫- الان نه ابیلگود. 647 00:45:00,208 --> 00:45:02,458 ‫- کنفرانس خبری دارم. ‫- باید جواب بدی. 648 00:45:02,583 --> 00:45:05,375 ‫- اگه جواب ندی پشیمون میشی. ‫- منتظرند 649 00:45:05,458 --> 00:45:07,458 ‫- نیلاندر هستم. ‫- به دقت گوش کن 650 00:45:07,583 --> 00:45:10,250 ‫- هس. ‫- هنز رو دستگیر کن، همین الان! 651 00:45:10,333 --> 00:45:11,458 ‫فهمیدی؟ 652 00:45:13,208 --> 00:45:16,083 ‫در رو شکستیم. ‫از پشت بیاید. 653 00:45:32,958 --> 00:45:34,750 ‫پلیس. 654 00:45:40,583 --> 00:45:41,583 ‫لعنتی! 655 00:45:42,625 --> 00:45:43,458 ‫نیلاندر. 656 00:45:43,583 --> 00:45:45,583 ‫چی شده؟ گرفتیش؟ 657 00:45:45,625 --> 00:45:47,250 ‫نه، رفته. 658 00:45:48,000 --> 00:45:49,833 ‫- کجا؟ ‫- کسی نمی دونه. 659 00:45:49,958 --> 00:45:52,958 ‫اون و تولین چند ساعت پیش رفتن. 660 00:45:53,000 --> 00:45:54,083 ‫- تولین؟ ‫- آره. 661 00:45:54,208 --> 00:45:57,708 ‫کارکنان گفتن یه ملاقات داشته. ‫گوشیش رو توی زباله ها پیدا کردن. 662 00:45:57,833 --> 00:45:59,208 ‫شش تماس بی پاسخ 663 00:46:01,083 --> 00:46:05,250 ‫لعنتی! تولین به کار هنز نمیاد. ‫ببین کجا انداخته ش. 664 00:46:05,333 --> 00:46:06,958 ‫خونه ش رو بررسی کن و پیداش کن 665 00:46:21,833 --> 00:46:24,208 ‫- باید همینجاها باشه. ‫- اینجا؟ 666 00:46:26,125 --> 00:46:29,375 ‫کل مون رو گشتیم. 667 00:46:30,583 --> 00:46:33,375 ‫گیاه شناس گفت که سه جا هست که 668 00:46:33,458 --> 00:46:36,208 ‫- ممکنه اون بلوط ها رو پیدا کرد. ‫- و هر سه جا رو هم گشتیم. 669 00:46:41,125 --> 00:46:42,458 ‫باید برم یوتلند. 670 00:46:42,583 --> 00:46:46,083 ‫- می تونم سر ایستگاه وردینگبرگ پیاده ت کنم. ‫- نمیشه اون طرفی بریم؟ 671 00:46:46,875 --> 00:46:49,708 ‫- نه، کلی بیراهه ست. ‫- حالا یه امتحانی کنیم. 672 00:47:08,458 --> 00:47:11,458 ‫مراقب باش نشکنیش مدرکه. 673 00:47:11,958 --> 00:47:12,958 ‫آره. 674 00:47:14,875 --> 00:47:16,333 ‫تفنگت اینجاست. 675 00:47:16,833 --> 00:47:19,333 ‫آره، حتما یادم رفته گذاشتمش. 676 00:47:21,583 --> 00:47:24,958 ‫- ببخشید که وقتت رو هم گرفتم. ‫- مشکلی نیست. 677 00:47:25,458 --> 00:47:28,333 ‫به هرحال مسیرم همینه. 678 00:47:29,250 --> 00:47:30,333 ‫آره، تقریبا. 679 00:47:36,333 --> 00:47:39,458 ‫دیدنش خوب بود راستی ‫دخترت رو میگم. 680 00:47:39,500 --> 00:47:42,083 ‫- یعنی دختر خوبی به نظر میاد. ‫- آره. 681 00:47:44,583 --> 00:47:45,708 ‫مهمونی چطور بود؟ 682 00:47:48,458 --> 00:47:50,583 ‫به نظرم خوب پیش رفت. 683 00:47:50,625 --> 00:47:52,750 ‫به نظرت؟ منظورت چیه؟ ‫نبودی مگه؟ 684 00:47:52,833 --> 00:47:54,083 ‫نه، رفتم. 685 00:47:54,708 --> 00:47:57,208 ‫- الان اینجام درسته؟ ‫- ولی بازم می تونی واسه ش جبران کنی. 686 00:47:58,083 --> 00:48:00,208 ‫چون تو می خوای مادر خوبی باشه ‫درسته؟ 687 00:48:02,000 --> 00:48:05,458 ‫مادر خوب؟ ‫مادر خوب دیگه چیه؟ 688 00:48:06,458 --> 00:48:09,625 ‫یکی که درک می کنه بچه هاش ‫بزرگ ترین دارایی ـش هستن 689 00:48:09,708 --> 00:48:12,833 ‫- و به خوبی ازشون مراقبت کنه. ‫- آره، ولی پدر هم همینطوره. 690 00:48:13,833 --> 00:48:14,958 ‫گوشیم رو ندیدی؟ 691 00:48:15,083 --> 00:48:18,708 ‫- آخرین بار تو دفترت دیدمش. ‫- ولی مامان فرق داره قضیه ش. 692 00:48:18,750 --> 00:48:20,750 ‫آخرش، وظیفهٔ اونه 693 00:48:20,833 --> 00:48:24,375 ‫- که مطمئن بشه بچه ش خوبه. ‫- چی داری میگی واسه خودت؟ 694 00:48:24,958 --> 00:48:27,833 ‫فقط وظیفهٔ مامان نیست ‫که بچه حالش خوب باشه. 695 00:48:28,708 --> 00:48:30,833 ‫یه بخشی از وظیفه ش هم پول درآوردنه. 696 00:48:32,083 --> 00:48:35,458 ‫نه. واسه بچه یه غریضهٔ اولیه ست. 697 00:48:35,583 --> 00:48:39,958 ‫بچه می تونه بدون پدر دووم بیاره. ‫این مادره که بهش وابسته ست. 698 00:48:40,000 --> 00:48:44,250 ‫درسته؟ باید کنار بچه ش باشه ‫و گرنه هیچی معنایی نداره. 699 00:48:44,333 --> 00:48:45,958 ‫البته که باید کنار بچه ش باشه 700 00:48:46,083 --> 00:48:48,875 ‫ولی یه مادر خوب می دونه ‫کی بچه ش بهش نیاز داره 701 00:48:48,958 --> 00:48:50,208 ‫و بعد کنارش هست. 702 00:48:51,333 --> 00:48:52,333 ‫خیلی خب. 703 00:48:55,875 --> 00:48:57,958 ‫حداقل پدربزرگش آکسل رو داره. 704 00:49:04,875 --> 00:49:06,875 ‫تو از کجا می دونی اسمش آکسله. 705 00:49:09,250 --> 00:49:11,083 ‫چون...خودت بهم گفتی. 706 00:49:14,333 --> 00:49:15,708 ‫میشه گوشیت رو بدی یه لحظه؟ 707 00:49:16,500 --> 00:49:18,375 ‫نمی دونم کجاست. 708 00:49:19,375 --> 00:49:21,083 ‫- وایسا، وایسا. ‫- چرا؟ 709 00:49:21,125 --> 00:49:22,833 ‫ماشین رو نگه دار. نگه دار. وایسا! 710 00:49:22,958 --> 00:49:24,250 ‫وایسا. وایسا. 711 00:49:52,583 --> 00:49:54,083 ‫نایا، دیره. 712 00:49:56,458 --> 00:49:57,833 ‫یه کیسه بیار. 713 00:50:19,083 --> 00:50:20,208 ‫بیا اینجا. 714 00:50:26,125 --> 00:50:27,458 ‫احتمال زیاد خودشه. 715 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 ‫آره. 716 00:50:40,083 --> 00:50:41,583 ‫نمی خواستی بری خونه پیش «له»؟ 717 00:50:41,625 --> 00:50:45,083 ‫آره، فقط باید ببینم اینجا چی هست. ‫۵ دقیقه طول می کشه. 718 00:50:45,833 --> 00:50:48,208 ‫- یه مزرعه اینجاست. ‫- صحیح. 719 00:50:54,625 --> 00:50:55,833 ‫اگه واقعا خودت می خوای. 720 00:51:02,583 --> 00:51:03,750 ‫پس بریم تو کارش. 721 00:51:06,000 --> 00:51:11,875 W W W . M O V I E S H O . C O M 722 00:51:12,625 --> 00:51:17,291 W W W . M O V I E S H O . C O M 723 00:51:19,291 --> 00:51:29,291 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M