W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[زیلاند غربی، سال ۱۹۸۵]
‫♪ آدمک بلوطی ♪
‫♪ بیا داخل ♪
‫♪ آدمک بلوطی ♪
‫♪ بیا داخل ♪
‫♪ تو سبدت واسه من ♪
‫♪ بلوط داری یا نه؟ ♪
‫♪ بلوطِ رایگان ♪
‫سیخونک نزن. مثل آسترید بشکن.
‫دوباره امتحان کن
‫چندتا دیگه باید درست کنیم؟
‫می تونیم یه خونواده از اینا درست کنیم ‫و دور هم جمع ـشون کنیم.
‫رزا؟
‫می تونی یه لحظه بیای؟
‫چیزه...
‫خب ما...
‫در مورد نگه داشتن دوقلوها صحبت کردیم.
‫«توگه» و «استرید» دوران سختی رو گذروندن، ‫و لیاقت یه خونوادهٔ خوب رو دارن.
‫و بابا و من گفتیم شاید پیش ما بمونن.
‫- واسه همیشه؟ ‫- آره.
‫اگه خودت بخوای عزیزم.
‫آره.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫بیا رزا. نمی خوای کمک کنی ‫این خبر عالی رو به دوقلوها بدیم؟
‫- داریم می ریم. بیا. ‫- من نمیام. با دوچرخه میام.
‫نه، با دوچرخه نمیری ‫قرارمون این شد که من برسونمت
‫- وقتی قراره بری... ‫- نه دیگه. و خودت دلیلش رو می دونی.
‫با «اُتو» و «ویکتور» میرم. ‫و هیچ اتفاقی هم نمیفته. می بینمت.
‫یه مدت طول می کشه تا...
‫منتظر می مونم.
‫میشه لطفا...بعدا صحبت کنیم؟
‫نه راستش. نخست وزیر می خواد باهات صحبت کنه. ‫آنلاین.
‫بعد از اینکه پشت استین در اومدی
‫موقعیت ـمون چندان محکم نیست.
‫پس...
‫باید ببینیم چکار باید کنیم.
‫من یه...خواب عجیب دیدم.
‫خیلی خب.
‫من...
‫فکر کنم خواب بود، ولی مطمئن نیستم.
‫شاید اون قدرام مهم نباشه.
‫ولی این جلسه مهمه.
‫اینم می گذرونیم، خب؟ ‫مثل همیشه.
‫[آدمک بلوطی]
‫جمعه، ۲۳ـم اکتبر.
‫من میرم یه سمینار پزشکی قانونی توی «یوتلاند».
‫- بعدش یه چند هفته ای استراحتم. ‫- آره.
‫خوبه که بعدش آدم بره بیرون ‫و ذهنش رو خالی کنه.
‫آره، باشه
‫حیف که هس کنترلش رو از دست داد این وسط.
‫- حالا برمی گرده «لاهه» یا نه؟ ‫- نمی دونم.
‫چندباری بهش زنگ زدم، ‫جواب نمیده.
‫عه.
‫- ولی گفتن که با هم خوبید. ‫- آره.
‫کلی مخالفت کرد و نظریه هاشم ‫چیز اصولی و بنیادی ای پیشنهاد نمی کرد، مگه نه؟
‫ببین، اون واسه مخالفت دلیل داشت.
‫هیچ نشونی از این که «اسکنز» ‫و راننده
‫علاقه ای به زن های کشته شده داشته باشن نبود،
‫به جز اینکه اعضای بدن داخل فریزر پیدا شد
‫که ممکنه یکی گذاشته باشه اونجا.
‫و هیچ آدمک بلوطی ای با اثر انگشت کریستینا ‫روش پیدا نکردیم.
‫خب، پس فکر می کنی نیلاندر زودتر از موعد ‫پرونده رو مختومه کرده؟
‫نه، نه...ولی نمی تونیم به ضرس قاطع بگیم
‫که آدمک رو از اسکنز و ‫راننده درست کرده باشن.
‫میشه صبر کنی من از تعطیلات برگردم، ‫بعد مجدداً پرونده رو باز کنی؟
‫چی شده؟
‫اون...
‫- اون دخترمه. ‫- عه.
‫آره، و دوستش.
‫- آها. ‫- یه کم داستان داره.
‫پیش پدربزرگ ـش زندگی می کنه ‫واسه همین...
‫سلام!
‫سلام عزیزم.
‫سلام! سلام دخترا.
‫سلام!
‫- همم. ‫- چه خوبه که می بینمت.
‫- سلام فیونا! ‫- سلام.
‫خوشگل شدی. ولی یه کمم ترسناک.
‫- من و فیونا قراره ارائه بدیم. ‫- می دونم، منم میام.
‫خیلی منتظرشم. ‫کدو تنبل هم میارم با خودم. و می دونی چیه؟
‫می تونی بعدش باهام بیای خونه.
‫آخرین روز کاریمه.
‫- نظرت چیه؟ ‫- تو کی هستی؟
‫- اسم من سیمونه. ‫- آره، ایشون سیمونه. همکاریم.
‫- یا بودیم. مامانت داره شغلش رو عوض می کنه. ‫- آره، دقیقا.
‫که وقت بیشتری داشته باشیم، درسته؟
‫الان کجا میرید؟
‫- به یه مهمونی هالووین. ‫- آها!
‫خب نمی ترسی؟ ‫مگه نمی دونی قراره چی بشه؟
‫مرده ها رو از داخل قبر زنده می کنید ‫و میان بالا
‫و به عنوان شام شما رو می خورن...
‫همراه پنکیک و مربا!
‫کدو تنبل!
‫خب... کارت ورود واسه پارکینگ.
‫واسه باشگاه و...
‫کلید کمد.
‫- واسه کنفرانس خبری نمی مونی؟ ‫- نه.
‫سوئیچ ماشین؟
‫فهمیدیم که اسم «بندیکت اسکنز» ‫و «یعقوب رسولی»
‫- به عنوان مجرمین برده میشه. ‫- باشه.
‫- مرسی فعلا. ‫- مرسی تولین.
‫این اواخر اوضاع خیلی خوب نبود، ‫ولی فکر کنم تونستی سر و سامون ـشون بدی.
‫و با بچه های فناوری اطلاعات موفق باشی.
‫مرسی.
‫بازپرس پزشکی قانونیه، می خواد بدونه که ‫اطلاعات بیشتری واسه کنفرانس خبری لازم ندارید؟
‫- آره بگو بیاد. ‫- خیلی خب.
‫موفق باشی.
‫- تولین؟ ‫- بله.
‫عکس هایی که خواسته بودین رو ‫واسه تو و هس ایمیل کردم.
‫- عکس؟ ‫- آره.
‫توی یه لیست واسه ت ایمیلش کردم.
‫- کدوم عکسا؟ ‫- یادت نمیاد؟
‫لیست جرائمی که
‫- لینوس بکر بهش علاقه داشته. ‫- آها! درسته.
‫ببین، ببخشید که بهت نگفتم ‫ولی امروز آخرین روزم اینجا بود.
‫- پس...ولی خب یکی طلبم، درسته؟ ‫- آره.
‫- یکی طلبم. ‫- حداقل یکی.
‫- بذار برش می دارم. ‫- مرسی.
‫خب...
‫- موفق باشی. ‫- مرسی ابیلگولد.
‫- می بینمت. ‫- می بینمت.
‫[تحت تعقیب- هانس هنریک هائوگه ‫به جرم خشونت و کودک آزاری تحت تعقیب ـست.]
‫خب، خب. ‫همین اول کار کارت خوب بود.
‫یه کم وقت اضافه داشتم.
‫- الان باید امضا کنم یا... ‫- نه، الان اسناد پیشم نیست.
‫میشه چاپشون کنید؟ ‫می خوام الان از شر آپارتمان خلاص بشم.
‫آره، ولی اول یه وکالتنامه ‫لازم داری فکر کنم.
‫وقتی رفتم «ریسوان» برات می فرستم.
‫- گوشیت زنگ می خوره. ‫- باشه بذار زنگ بخوره.
‫تلفن مارک هس
‫آره یه لحظه. صاحبش اومد.
‫- هس هستم. ‫- سلام، منم.
‫خبرای خوبی دارم.
‫هائوگه رو پیدا کردن، و دستگیر شده.
‫- آره، می دونم. ‫- خیلی خب.
‫- یا اینکه... ‫- بیا بریم پسر.
‫امروز دارم میرم، ‫با ابیلگولد صحبت کردم
‫و بهم گفت توی پمپ بنزین دستگیرش کردن.
‫پس...کار جدیدت جواب داد یا...؟
‫- آره. ‫- بر می گرده لاهه یا ...؟
‫راستش الان دارم میرم «بخارست».
‫ممکنه اونجا هم برم.
‫باشه. منم امروز آخرین روز کاریم بود ‫واسه همین یه کم...
‫- آها. تبریک می گم. ‫- آره، خب مرسی.
‫ولی خب...
‫آره دیگه ‫مراقب خودت باش دیگه، خدانگهدار.
‫به «له» سلام برسون.
‫و خب اگه کسی آدرست رو خواست چی؟
‫کسی نمی خواد.
‫[رزا هارتونگ به پست وزارت تأمین اجتماعی ‫بازگشت]
‫ولی گرفتیش دیگه؟ ‫قاتلِ بلوطی؟
‫خب...
‫- آره. ‫- پسرم فکر می کنه یه قهرمانی.
‫نه، من قهرمان نیستم. ‫بیشتر برعکس.
‫آره می خوام برم ...فرودگاه.
‫- پایانهٔ شمارهٔ دو لطفا. ‫- حتما.
‫مرسی واسه کمکت.
‫- خواهش می کنم. ‫- عه!
‫- کلی کدو تنبل داشتیم که تزئین کنیم. ‫- سلام!
‫- سلام نایا. ‫- سلام. سلام.
‫- سلام! سلام خوش اومدین. ‫- آره، مرسی.
‫- خوبه. ‫- پخ!
‫- نه! ‫- وای خیلی ترسناک شدی.
‫اینم درست کردی؟ خیلی خوشگله.
‫مرسی.
‫ببین واسه تو و فیونا چی خریدم.
‫کدو تنبل.
‫چرا مثل بقیه تزئینشون نکردی؟
‫خب، فکر کردم همینجا درستشون می کنیم.
‫نگرانش نباش. ‫کسی متوجه نمی شه.
‫بیا. ‫منتظر این اتفاق بود.
‫مسافرین پرواز اس .کی.۲۲۴ ‫به مقصد بخارست به ورودی ب۱۲ مراجعه کنید.
‫بلیط واسه م نیومده. ‫می تونی دوباره ایمیلش کنی؟
‫البته. ‫می فرستم به اکانت کاریت.
‫باشه، مرسی.
‫- و راستی بابت بخارست شرمنده. ‫- نه بابا مشکلی نیست.
‫بخارست...خوبه.
‫- می بینمت. ‫- خداحافظ فعلا.
‫به اطلاع کلیهٔ مسافران می رساند
‫به دلایل امنیتی و احتمال سرقت رفتن ‫از چمدان ها
‫و سایر وسایل شخصی خود مراقبت کنید.
‫چمدان های بدون همراه توسط ‫مقامات جمع آوری خواهند شد.
‫چمدان های...
‫جرائم مورد علاقهٔ لینوس بکر.
‫توجه، مسافرین محترم...
‫[مادر]
‫در سال ۲۰۰۸ در دانمارک ‫ما ۴۰۰هزار کدو تنبل تولید کردیم.
‫و امروز این رقم بالاتر از ۸۰۰هزار است،
‫پس قصد داریم هالووین را جشن بگیریم.
‫ممنون له.
‫و دخترا به چیز خیلی خیلی خوشمزه درست کردن
‫که بتونید توی پاییز بپزید.
‫- ما واسه تون... ‫- بلوط سرخ کردیم.
‫آره.
‫قدمتون روی چشمه که بیاید و امتحان کنید
‫در حالی که له و فیونا همهٔ چیزایی که ‫دربارهٔ بلوط می دونن رو بهتون میگن.
‫[دختر]
‫[پسر]
‫[رو به دیوار]
‫[قفل شکسته]
‫[ماریوس ال]
‫توجه، مسافرین پرواز اس .ای.اس.کی۲۲۴ ‫به مقصد بخارست...
‫هواپیما آمادهٔ پرواز است.
‫توجه، مسافرین پرواز اس .ای.اس.کی۲۲۴ ‫به مقصد بخارست...
‫هواپیما آمادهٔ پرواز است.
‫و دیگه چی یادته؟
‫برای انتخاب بلوط درست باید...
‫اونی که بهش میگن بلوط شیرین رو انتخاب کنیم.
‫آره.
‫ممنون.
‫چون هیچ دو بلوطی شبیه هم نیستن. ‫انواع متفاوتی بلوط داریم.
‫توی مکان های مختلفی رشد می کنن، ‫و هر کدوم شکل مختلفی دارن.
‫و کلاغه بهم گفته که...
‫- یه کم بیشتر ... ‫- ببخشید.
‫وقتی میگید انواع مختلف
‫دقیقاً منظورتون چیه؟
‫دو سرده مختلف داریم.
‫شاه بلوط هندی و شاه بلوط شیرین. ‫هر سرده زیرشاخه های زیادی داره.
‫همه شون ظاهر متفاوتی دارن، ‫بسته به اینکه کجا رشد کنن.
‫- درسته؟ ‫- اوهوم.
‫- هممم. ‫- مرسی.
‫«له» یه لحظه میشه بیای اینجا؟
‫- چه مرگت شده تو؟ ‫- لطفاً الان دعوا درست نکن.
‫باید تصمیمت رو بگیری که بالاخره ‫می خوای اینجا باشی یا اونجا.
‫- آره، می دونم! ‫- به نظرت «له» چه حسی داره؟
‫فکر می کنی همیشه به فکرش نیستم؟
‫مدام دربارهٔ ناراحتیش فکر می کنم.
‫در مورد اینکه اینا تقصیر منه. ‫در مورد اینکه چه مامان مزخرفی هستم
‫چون ترجیح میده یه جای دیگه ‫زندگی کنه فکر می کنم، خب؟
‫- سلام «له». ‫- سلام عزیزم
‫- بیا اینجا. ‫- هممم.
‫ببین، گوش کن.
‫خیلی بهت افتخار می کنم.
‫دلم واسه ت تنگ شده.
‫و دوست دارم.
‫خب؟
‫الان باید برم.
‫چون یه کاری هست که واقعا باید تمومش کنم
‫ولی تو بهترین چیزی هستی که دارم.
‫بهترین.
‫در مورد پروندهٔ قتل قدیمی که بکر ‫خیلی بهش علاقه داشته
‫وقتی که آرشیو رو هک کرده.
‫پروندهٔ اصلی رو نمی تونم ببینم، ‫فقط عکساش رو دارم، می خوام بخونمش.
‫چیزی در مورد پرونده توی آرشیو نیست.
‫فقط عکسه.
‫ولی اینجا نوشته که مربوط به سال ۸۷ ‫و «مون» هستش.
‫پس هیچی چاپی نیست؟ ‫نمیشه دید قاتل کی بوده
‫- یا کجا زندگی کرده...؟ ‫- نه، الان نه.
‫بازپرس ارشد پرونده جان برینک ‫از پلیس مون بوده.
‫- دوباره بگو؟ اسمش چی بود؟ ‫- جان برینک.
‫و آدرسش؟
‫ودبرو تور ۱۲، توی استج.
‫- شمارهٔ ۱۲؟ ‫- آره، ۱۲.
‫باشه. و یه چیز دیگه. ‫تولین اینا رو دیده؟
‫فکر نکنم.
‫امروز آخرین روزش بود. ‫فکر کنم برنامه های دیگه ای داشت.
‫آره. باشه. ممنون.
‫حاضری؟
‫یه دقیقه دیگه میاد.
‫و چند خطی رو اینجا واسه ت نوشتم ‫محض اینکه یه وقت یادت بره.
‫- فقط چیزی که در موردش صحبت کردیم یادت باشه. ‫- هوم.
‫- بگو «بله» و «ممنونم خانوم» خب؟ ‫- باشه.
‫- ردیفه. ‫- عالیه. خوبه. خب اومد.
‫- سلام رزا. از دیدنت خوشحالم. ‫- سلام.
‫حالت چطوره؟
‫خب، دقیقاً اون شروعی که ‫فکرشو می کردم نبود.
‫ولی خب...الان چیزه..
‫دوباره وقت برگشتن و امید به آینده ست.
‫فقط اگه کاری هست که بتونم بکنم ‫بهم خبر بده. همه می خوان کمکت کنن.
‫ممنون.
‫خب، یه چند روزی خونه می مونم ‫و بعد خوب می شم.
‫خب، ما این موضوع رو هم توی جلسه بررسی کردیم ‫و خب...باهات موافقم.
‫و خب به نظرم اینکه یه مدت ‫هم کلا استراحت کنی خوب باشه.
‫آره، با ووگل موافقم ‫که تا قبل از دوشنبه نیام.
‫خب، ما بهت پیشنهاد می دیم ‫که ۳ ماه آتی رو خونه باشی.
‫این جوری هر دومون می تونیم بهش فکر کنیم
‫و ببینیم وضعیت چی میشه.
‫پس...مذاکرات چی میشه؟
‫مواردی که در مورد بودجهٔ ملی صحبت کردیم چی؟ ‫اینطوری فایده ای نداره.
‫نگرانش نباش. ‫یه راه حل خوب واسه ش پیدا می کنیم.
‫خب، همون طور که گفتم
‫- مهم ترین چیز اینه که.. ‫- آره که از من
‫وقتی که نیاز به همدردی دارید ‫واسه رأی گرفتن استفاده کنید
‫ولی الان که یه کم صدام در اومده ‫باید بکشم کنار، درسته؟
‫اینجوری باید برداشت کنم؟
‫نه، چیزه...ببخشید. من...
‫هیچ مشکلی نیست رزا.
‫من یه دقیقه دیگه دوباره جلسه دارم.
‫پس...
‫- پس دیگه اگه مشکلی هست که بگو. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫عالیه. خب پس از ووگل بخواه که بعدا بیاد
‫و کارای فرمالیته ش رو انجام میدیم ‫و استراتژی واسه اطلاع به خبرگزاری ها هم تعیین می کنیم.
‫مراقب خودت باش رزا.
‫من میرم و همه چیز رو درست می کنم.
‫و توی سه ماه خیلی خیلی قوی تر میشی رزا.
‫شاید شما دوتا بهتره صحبت کنید.
‫اگه کمکی از دستم بر اومد خبرم کن.
‫خب بریم که...شروع کنیم؟
‫- کارای اتاق کریستینا رو میگم. ‫- آره.
‫میرم پمپ بنزنین یه یدک کش اجاره کنم.
‫نه، نه، نیازی نیست. ‫خودم ترتیبش رو دادم.
‫باشه.
‫خب، پس میرم که ...
‫یه سری کیسهٔ پلاستیکی بیارم.
‫[گمشده]
‫استین؟
‫عزیزم؟
‫کسی اونجاست؟
‫اشکال نداره. ‫باید تمرین کنی.
‫دارید منو نگران می کنید.
‫ووگل گفت که توافق کردین توی خونه بمونید.
‫ولی...به کمکت احتیاج دارم. ‫باید یه چیزی رو بررسی کنم.
‫باید لیست پرونده های بچه های اخراج شده ‫و به سرپرستی گرفته شده رو ببینم، خب؟
‫باشه، ولی...چرا...
‫رزا؟
‫اینجا چکار می کنی؟ داشتم با نخست وزیر ‫واسه درست کردن کارا صحبت می کردم.
‫- بعداً توضیح میدم. الان باید... ‫- بیا بریم بیرون. نباید اینجا باشی.
‫- نه، متوجه نیستی. من باید ... ‫- هستم رزا، متوجه م.
‫موقعیت شغلی ـت در آستانهٔ فروپاشیه. ‫دارم نهایت سعی ـم رو واسه نجاتش می کنم.
‫انگار داری نهایت سعیت رو می کنی ‫که هر چی ساختیم رو خراب کنی.
‫ساختیم؟
‫یعنی با موقعیتی که داری
‫و احساس همدردی ای که بین ‫رأی دهنده ها به دست آوردی...
‫می تونی تا اون بالا بالاها بری.
‫- با هم، می تونیم تا بالا بالاها بریم. ‫- از سر راهم برو کنار.
‫- گنز؟ گنز؟
‫- نه، لطفا. الان نه. ‫- می دونم.
‫- دارم میرم یوتلند. ‫- مهمه.
‫- سعی کردم بهت زنگ بزنم ‫- واسه چی؟
‫- بکر؟ ‫- نه، نه، نه.
‫اون آدمک هایی که کنار قربانی، ‫با اثر انگشت کریستینا بودن
‫از نوعی هستن که توی باغ هارتونگ رشد کنن؟
‫آره. همه شون از شاه بلوط هندی هستن. ‫خیلی وقت پیش مشخصش کردیم.
‫واسه همین به این نتیجه رسیدیم که ‫آدمک بلوطی حتما باید
‫- از غرفهٔ کریستین کنار جاده اومده باشه. ‫- ولی همون سرده هستن؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- باید توی گزارشی
‫که دربارهٔ آزمایش بلوط ها هست باشه.
‫احتمالا. من ننوشتمش.
‫یه گیاه شناس از دانشگاه کشاورزی بود.
‫می تونی واسه م پیداش کنی؟
‫فقط به خاطر تو، خب؟
‫خب، یه لحظه وایسا...
‫خب. بلوط هایی که در باغ هارتونگ پیدا شد
‫- به اسم علمی «آئوسکولوس هیپوکستینوم» شناخته میشه. ‫- آره.
‫و اونایی که از صحنهٔ جرم اول ‫یعنی صحنهٔ جرم لارا کیایر پیدا شدن
‫بهشون «آئوسکولوس هیپوکستینوم...
‫نووم» گفته می شه
‫- نووم؟ میشه ببینم؟ ‫- آره.
‫متوجه نمی شم. با عقل جور در نمیاد.
‫ولی خب گونه های مختلفی هستن.
‫- خب.... ‫- ولی خب...
‫- اون یکی آدمک ها چی؟ ‫- ان سایر لاسن.
‫جسی کویوم.
‫آئوسکولوس هیپوکستینوم نووم، آها!
‫خیلی خب.
‫ولی این چیزی رو عوض می کنه؟
‫این یعنی ممکن نیست آدمک بلوطی ای ‫که توی صحنهٔ جرم پیدا کردیم
‫مال کریستینا بوده باشه.
‫ممکنه. از بلوط هایی به جز مال خودش ‫استفاده کرده باشه.
‫فکر کنم بهتره دوشنبه با نیلاندر صحبت کنیم.
‫نیلاندر فکر می کنه پرونده بسته شده. ‫خودت می دونی.
‫-من نمی تونم کمک کنم. دارم میرم یوتلند. ‫- لطفا. وقت زیادی نمی خواد.
‫- لطفاً. ‫- الان نمی تونم.
‫خب، باشه. پس من...
‫یکی دیگه رو پیدا می کنم کمکم کنه.
‫چون این یعنی کریستینا ممکنه زنده باشه.
‫لطفاً وایسا! ‫صبر کن ببینم...
‫بهم بگو باید چکار کنیم.
‫پلیس مون، اریک هستم.
‫- چطور می تونم کمک ـتون کنم. ‫- مارک هس هستم، برینک اونجاست؟
‫نه، هنوز توی جلسه ست. ‫باید دوباره دوشنبه زنگ بزنید.
‫[پلیس]
‫میشه باز کنی؟
‫هس. یه کم پیش زنگ زدم.
‫- اگه تونستی بیای... ‫- بفرمایید، یا بتونی زنگ بزنی.
‫مرسی.
‫- بله؟ ‫- باید با جان برینک صحبت کنم.
‫- خب، هنوز توی جلسه ست. ‫- پس باید بهش بگی موضوع مهمیه.
‫متأسفانه رئیس پلیس برینک دیگه رفت.
‫- در چه موردیه؟ ‫- در مورد یه پروندهٔ قدیمی.
‫اگه قدیمیه که احتمالا باید ‫تا دوشنبه صبر کنی.
‫و گرنه می تونی به اریک بگی کمکت کنه. ‫می بینمت.
‫آره. آخر هفتهٔ خوبی داشته باشی برینک.
‫آره، آره، نه، نه...
‫گوش کن ‫دنبال یه مجرم می گردم.
‫خیلی خب.
‫فکر کنم توی سال ۸۷ دیده باشیش ‫وقتی همکارت کشته شد.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫آره.
‫یه تماس از کلانتر داشتیم، ‫ماریوس لارزن.
‫به خاطر فرار حیوانات از مزرعه ‫رفته بود یه بررسی کنه.
‫بفرما بشین.
‫آره. لعنتی ‫هیچ وقت اون روز رو فراموش نمی کنم.
‫تازه ۲۹ سالم شده بود. ‫هنوز دهنم بو شیر میداد.
‫وقتی به مزرعهٔ «اوروم» رسیدیم ‫که به ماریوس کمک کنیم...
‫- اوروم؟ ‫- آره.
‫اسم خونوادگی پدرشون بود. ‫همون مزرعه دار.
‫حدس من اینه که ‫خیلی با هم نمی ساختن
‫واسه همین همسرش تصمیم گرفته ‫یه بچه پرورشگاهی به سرپرستی بگیرن.
‫به ازای هر بچه یه چک بهشون می دادن.
‫و همه می دونستن که...
‫اوروم و همسرش احتمالاً ‫بهترین شخص واجدشرایط نبودن، ولی...
‫از طرفی کلی هوای آزاد و زمین بازی ‫و حیوون داشتن
‫واسه همین گفتیم شاید این زندگی
‫بهتر از چیزی باشه که قبلا داشتن.
‫اون...اون دو تا جوون کی هستن؟
‫اونا بچه های نوجوون اوروم هستن.
‫توی حموم جسدشون رو پیدا کردیم، ‫کشته بودنشون.
‫و ماریوس رو هم توی زیرزمین پیدا کردم.
‫- هنوز بدنش گرم بود. ‫- و مجرم؟
‫خب، اول فکر کردیم حتما اوروم فرار کرده
‫ولی وقتی جسدش رو توی گودال...
‫پشت مزرعه پیدا کردیم.
‫با تفنگ به خودش شلیک کرده بود.
‫ولی از کجا می دونید که اون مجرم بوده؟
‫هر دو بچه ها و خوکش ‫با همون اسلحه بهشون شلیک شده بود.
‫فکر کردیم ممکنه یه جور...
‫عذاب وجدان داشته باشه.
‫واسه چی؟
‫واسه...
‫کاری که کردن.
‫و کاری که با بچه های پرورشگاه کرده بودن.
‫دو قلوها.
‫توی زیرزمین پیداشون کردیم.
‫یه دختر و یه پسر.
‫قبلا درباره شون شنیده بودم
‫چون همکلاسی خواهرزاده م بودن.
‫ولی هیچ کدوم نمی دونستیم که...
‫توی یه سیاه چال زندگی می کنن.
‫و بعد کمدی رو پیدا کردن که..
‫پر از فیلمایی بود که...
‫نشون میداد چه اتفاقایی افتاده.
‫- بچه های بیچاره. ‫- آره.
‫کاملاً میشه شنید که برادرش ‫داره به مادرش التماس می کنه
‫که یه کاری کنه...ولی خب...
‫ولی نکرد؟
‫خودش فیلم رو گرفته بود.
‫و بعد...
‫پسره رو توی یه اتاق زندانی می کردن
‫و ازش می خواستن که آدمک بلوطی درست کنه.
‫اونم درست می کرد.
‫هر بار.
‫کل زیرزمین پر از اون ‫آدمک های بلوطی مسخره بود.
‫- چرا هیچ تصویر از پسره نیست؟ ‫- نیست؟
‫نه.
‫متوجه نمی شم.
‫خیلی خب. من...باید هر چیزی که مربوط به ‫اون پسره ست بدونم.
‫- آره. ‫- اسمش چیه؟
‫توگه. خواهرش آسترا. ‫فامیلی ـشون برینگ بود.
‫توگه و آسترید برینگ.
‫الان کجان؟ می دونی؟ ‫می خوام باهاشون صحبت کنم.
‫خب..
‫بیش از ۳۰ سال گذشته.
‫چرا الان پاشون به قضیه باز بشه؟
‫چون فکر نمی کنم اوروم بوده باشه ‫که همکارتون رو کشته باشه.
‫یا خونواده ش رو در کل.
‫پسره؟
‫شوخی می کنی.
‫ولی اون موقع بیشتر از ۱۱-۱۲ سال سن نداشت.
‫با عقل جور در نمیاد. ‫پرونده باید اونجا باشه.
‫فامیلی والدین رضائی پیترسون بود، ‫توی «کیگفای ۳۵» در «اودشرد» زندگی می کردن.
‫اسم پدرش پائول بود ‫و مادرش کیرستن.
‫- و یه دوقلو تحت حمایتشون بود. ‫- ولی...
‫دقیقا چه پرونده ای؟ ‫شماره پرونده رو دارید؟
‫یه چیزی که بتونم وارد سیستم کنم
‫خب...
‫یه دختر دیگه هم بتحت سرپرستیـشون بود ‫76-12-26-8122.
‫8122
‫- این که کد ملی خودتونه. ‫- آره، واردش کن.
‫یه پسر و خواهرش بود.
‫ولی اسمی چیزی ندارید ‫که بتونم بگردم..
‫نه، فقط چند ماه اونجا بودن.
‫خیلی خب. آره.
‫یه چیزی اینجاست. ‫۱۹۸۵.
‫برینگ. آسترید. و برادرش...
‫توگه.
‫دو ماه اونجا بودن و بعد ‫فرستاده بودنشون یه جای دیگه.
‫کجا فرستاده شدن؟ ‫باید...
‫چی سرشون اومده؟ فقط...بگو.
‫باید پیداشون کنم.
‫جریان چیه رزا؟
‫کاری هست که بتونم انجام بدم؟
‫[تنبیه] ‫[چندین روز حبس]
‫[اهمال، آزار و اذیت]
‫رزا ببخشید. سر دفتر نخست وزیر می خواد ‫شما رو ببینه.
‫[اگه می خوای بدونی چی سر دخترت اومده
‫امشب بیا اینجا]
‫[کجا؟]
‫چندتا بچهٔ سرراهی بودن که ‫توی ورودی بیمارستان دولتی ولشون کرده بودن.
‫یه سری اطلاعات در مورد آسترید برینگ داریم. ‫اقدام به خودکشی، مصرف بیش از حد مواد مخدر.
‫یه سال پیش از بیمارستان روانی مرخص شده.
‫و هیچ آدرسی هم نداره.
‫و پسره چی؟
‫توگه برینگ. ‫خیلی عجیبه. هیچی نیست.
‫از ۱۸ سالگی هیچ آدرسی نداره.
‫جریان چیه هس؟
‫- ابیلگود میای؟ ‫- آره.
‫الان نمی تونم دیگه کمکی کنم. ‫باید برم.
‫- کنفرانس خبری داریم. ‫- باشه.
‫فقط اسم اون یکی خونواده هایی که ‫به سرپرستی گرفتنش رو بگو.
‫شاید بعضیاشون هنوز باهاشون در تماس باشن.
‫باشه.
‫اولین خونواده بعد از دو ماه ‫اونا رو نخواسته بودن.
‫و بعد رفتن به مزارع بلوط.
‫- و بعد... ‫ - وایسا ببینم. چرا نخواسته بودنشون؟
‫ننوشته.
‫- دیگه باید برم. ‫- آره. باشه.
‫اسم خونوادهٔ اول رو بهم بده.
‫پیترسون.
‫پائول و کیرستن پیترسون.
‫و یه دختر دیگه هم به سرپرستی گرفته بودن
‫رزا.
‫رزا؟
‫ممکنه که...
‫خب ابیلگورد، باید همین الان به ‫رزا هارتونگ زنگ بزنی.
‫ببین اسم وسطش پیترسون هست ‫و اینکه با اون دوقلوها زندگی کرده یا نه؟
‫باشه، باشه الان.
‫متأسفانه نمی تونیم چیزی ‫از توگه برینگ پیدا کنیم.
‫خواهرزاده ت چی؟ ‫گفتی همکلاسی ـش بوده.
‫آره.
‫بذار از خواهرم بپرسم.
‫نه، نمی دونم کجاست. ‫نه. باید به تلفنش زنگ بزنی.
‫خب پس، به وزارت خونه زنگ بزنید.
‫باشه.
‫بله؟
‫سلام.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫اسم من استین هارتونگه.
‫این دخترمه
‫که پارسال گم شد.
‫[این دختر رو دیدین؟]
‫چیزه...
‫گفتم شاید چیزی دیده باشین یا...
‫هر چی.
‫اون روز داشت از تمرینش برمی گشت.
‫و یه بادگیر و شلوار آبی پاش بود.
‫آها.
‫خب...
‫بله.
‫وایسا...وایسا یه لحظه.
‫قبلا دیدمت.
‫- خب... ‫- کدوم قبرستونی تو رو دیدم؟
‫من هم دیدمت.
‫دیروز زنگ در خونه م رو زدی ‫و همین سوالا رو پرسیدی.
‫ببخشید.
‫شاید بهتره بری خونه.
‫- باید برم خونه به نظرت؟ ‫- آره.
‫به نظرت اگه جایی واسه رفتن داشتم
‫الان اینجا بودم؟
‫اینطوری فکر می کنی؟
‫ببخشید. ‫تقصیر شما نیست. ببخشید.
‫نه...چطوره من برسونمت خونه؟
‫میرم سوئیچ ماشین رو بیارم.
‫رزا؟
‫بابا؟ بابا؟
‫سلام رفیق.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- مامان کجاست؟ ‫- نمی دونم.
‫کل روز رو بهش زنگ زدم ‫ماشینش نیست.
‫این چیه؟
‫توی پذیرایی پیداش کردم ‫و در ورودی کاملاً باز بود.
‫بابا چیزی شده؟
‫حالا آماده ایم که دوباره بازی کنیم عزیزم.
‫چی شده؟
‫فقط توگه...
‫توگه چی شده؟
‫ببین، اگه چیزی شده باید بهم بگی ‫خب؟
‫کاری باهات کرده؟
‫خیلی خب. چکار کرده؟
‫کاملاً مطمئنی این اتفاق افتاده؟
‫عزیزم، خیلی مهمه که ‫در این مورد دروغ نگی.
‫بیا اینجا.
‫ببینید ما کاملاً تصمیم شما رو درک می کنیم.
‫- ممنون. ‫- حال دخترتون چطوره؟
‫خوبه با توجه به وضعیتش.
‫- خوشبختانه. ‫- آره.
‫- می دونید کجا میرن؟ ‫- فکر کنم به «مون». چیزیشون نمیشه.
‫ممنون بابت کمک.
‫مرسی.
‫[شمارهٔ ناشناس: ‫گوشی ـت رو خاموش کن و بنداز دور]
‫[خاموش]
‫خب به نظرت بتونه یه لیست از همکلاسی های
‫اون موقع ـش پیدا کنه؟
‫- یوهانا، بیا دیگه. ‫- بله!
‫- کل روز رو وقت نداریم دیگه. ‫- آره دارم میام!
‫فر رو خاموش کردم. ‫بچه ها و کوچولو ها دارن میان.
‫آره، اولین باره که کوچولوها می خوان ‫به مراسم «آب نبات یا شوخی» بیان
‫یا هر چی که شما بهش میگید.
‫خب، کیک میل دارید؟
‫نه، مرسی.
‫اوهوم.
‫فقط اینکه، درسته که دخترتون
‫- با توگه و آسترود توی یه کلاس بود؟ ‫- آره، آره دخترم ایبن.
‫و خیلی داستان بدی بود.
‫همه بچه ها فکر می کردن ازش تاثیر گرفتن.
‫ولی الان، ایبن توی نروژ زندگی می کنه.
‫- توی هتل کار می کنه. ‫- درسته.
‫پس امشب فقط پسرا میان و بچه هاشون.
‫باشه. جان گفت که چند سال پیش ‫یه تجدید دیدار داشتین
‫- با دانش آموزای سابق؟ ‫- درسته؟
‫- آره یوهانا. ‫- درسته؟
‫یه لیست از همکلاسی های ایبن می خوایم
‫- و یه لیست تماس. ‫- آره ولی مطمئنم همینجاهاست
‫چون همهٔ وسایل ایبن رو نگه داشتیم.
‫- الان نشونتون میدم... ‫- خیلی خب، آره.
‫- این پایین. ‫- آره.
‫باید همینجاها باشه.
‫وای نه لعنتی.
‫خدایا، این همه مجله و اینا چیه دیگه.
‫وای!
‫الان پیداش نمی کنم.
‫وای خدا.
‫- یوهانا بلند شو. ‫- نمی دونم شایدم ایبن برداشته
‫یا توی زیرشیروانی یا پارکینگ گذاشته باشن...
‫- وقتی که بازسازی کردن. ‫- خب...بذار یه نگاهی بندازم.
‫- جان هل نده. ‫- خودت گفتی لیست همکلاسی ها رو داری.
‫- آره، ولی... ‫- خب؟ ولی الان...
‫اینم از این وضعیت و اینجا نیست.
‫این همه راه رو اومدیم واسه ش ‫می دونی؟
‫- خب... ‫- درسته، ولی هر دوتون قدمتون روی چشمه
‫- که واسه شام بمونید. ‫- عه! چی درست کردی؟
‫بوقلمون شکم پر داریم ولی امسال ‫آلو نداریم.
‫اینایی که تو عکس هستن کی هستن؟
‫- یه نگاهی اینجا بنداز...آره. ‫- اینی که تو عکسه کیه؟
‫اون ایبنه. ‫و بچه های کلاسش.
‫و اونم توگه ست.
‫- جشن فارغ التحصیلیه... ‫- اون..
‫- توی مدرسهٔ مولونگ. ‫- نمی تونه درست باشه.
‫خودشه.
‫- کاملاً یادمه... ‫- اون توگه ست؟
‫آره. به وضوح یادمه.
‫ایبن خیلی گیج شده بود که اومده به مهمونی.
‫چندین سال پیش از اون جمع جدا شده بود.
‫فکر کنم فقط یه ساعت هم موند.
‫هیچ کس چیزی نگفت.
‫همه دلشون واسه اون بچه ها می سوخت، ‫واسه بلاهایی که حین زندگی با اوروم ها سرشون اومده.
‫آدمک بلوطی.
‫بیا داخل ‫امروز واسه من
‫بلوط داری؟
‫بذار شروع کنیم. نمی دونم...
‫- که چقدر اطلاعات رو می خواید... ‫- ببخشید.
‫یه لحظه فقط. خب؟
‫واقعا به نظرم باید به چیزایی که ‫زیرشون خط کشیده شده اشاره کنید.
‫- نیلاندر یه تماس مهم داری. ‫- الان نه ابیلگود.
‫- کنفرانس خبری دارم. ‫- باید جواب بدی.
‫- اگه جواب ندی پشیمون میشی. ‫- منتظرند
‫- نیلاندر هستم. ‫- به دقت گوش کن
‫- هس. ‫- هنز رو دستگیر کن، همین الان!
‫فهمیدی؟
‫در رو شکستیم. ‫از پشت بیاید.
‫پلیس.
‫لعنتی!
‫نیلاندر.
‫چی شده؟ گرفتیش؟
‫نه، رفته.
‫- کجا؟ ‫- کسی نمی دونه.
‫اون و تولین چند ساعت پیش رفتن.
‫- تولین؟ ‫- آره.
‫کارکنان گفتن یه ملاقات داشته. ‫گوشیش رو توی زباله ها پیدا کردن.
‫شش تماس بی پاسخ
‫لعنتی! تولین به کار هنز نمیاد. ‫ببین کجا انداخته ش.
‫خونه ش رو بررسی کن و پیداش کن
‫- باید همینجاها باشه. ‫- اینجا؟
‫کل مون رو گشتیم.
‫گیاه شناس گفت که سه جا هست که
‫- ممکنه اون بلوط ها رو پیدا کرد. ‫- و هر سه جا رو هم گشتیم.
‫باید برم یوتلند.
‫- می تونم سر ایستگاه وردینگبرگ پیاده ت کنم. ‫- نمیشه اون طرفی بریم؟
‫- نه، کلی بیراهه ست. ‫- حالا یه امتحانی کنیم.
‫مراقب باش نشکنیش مدرکه.
‫آره.
‫تفنگت اینجاست.
‫آره، حتما یادم رفته گذاشتمش.
‫- ببخشید که وقتت رو هم گرفتم. ‫- مشکلی نیست.
‫به هرحال مسیرم همینه.
‫آره، تقریبا.
‫دیدنش خوب بود راستی ‫دخترت رو میگم.
‫- یعنی دختر خوبی به نظر میاد. ‫- آره.
‫مهمونی چطور بود؟
‫به نظرم خوب پیش رفت.
‫به نظرت؟ منظورت چیه؟ ‫نبودی مگه؟
‫نه، رفتم.
‫- الان اینجام درسته؟ ‫- ولی بازم می تونی واسه ش جبران کنی.
‫چون تو می خوای مادر خوبی باشه ‫درسته؟
‫مادر خوب؟ ‫مادر خوب دیگه چیه؟
‫یکی که درک می کنه بچه هاش ‫بزرگ ترین دارایی ـش هستن
‫- و به خوبی ازشون مراقبت کنه. ‫- آره، ولی پدر هم همینطوره.
‫گوشیم رو ندیدی؟
‫- آخرین بار تو دفترت دیدمش. ‫- ولی مامان فرق داره قضیه ش.
‫آخرش، وظیفهٔ اونه
‫- که مطمئن بشه بچه ش خوبه. ‫- چی داری میگی واسه خودت؟
‫فقط وظیفهٔ مامان نیست ‫که بچه حالش خوب باشه.
‫یه بخشی از وظیفه ش هم پول درآوردنه.
‫نه. واسه بچه یه غریضهٔ اولیه ست.
‫بچه می تونه بدون پدر دووم بیاره. ‫این مادره که بهش وابسته ست.
‫درسته؟ باید کنار بچه ش باشه ‫و گرنه هیچی معنایی نداره.
‫البته که باید کنار بچه ش باشه
‫ولی یه مادر خوب می دونه ‫کی بچه ش بهش نیاز داره
‫و بعد کنارش هست.
‫خیلی خب.
‫حداقل پدربزرگش آکسل رو داره.
‫تو از کجا می دونی اسمش آکسله.
‫چون...خودت بهم گفتی.
‫میشه گوشیت رو بدی یه لحظه؟
‫نمی دونم کجاست.
‫- وایسا، وایسا. ‫- چرا؟
‫ماشین رو نگه دار. نگه دار. وایسا!
‫وایسا. وایسا.
‫نایا، دیره.
‫یه کیسه بیار.
‫بیا اینجا.
‫احتمال زیاد خودشه.
‫آره.
‫نمی خواستی بری خونه پیش «له»؟
‫آره، فقط باید ببینم اینجا چی هست. ‫۵ دقیقه طول می کشه.
‫- یه مزرعه اینجاست. ‫- صحیح.
‫اگه واقعا خودت می خوای.
‫پس بریم تو کارش.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M