- .وارد شدیم - آره وارد شدیم .
- اون جا نیست، مگه نه؟ - نه، خالی خالیه .
می خوام بیرون رو بگردید .زیرزمین، زیر شیروونی، پشت بوم،
با همسایه ها حرف بزنید. همه شون!
و تولین چی؟ می تونی بفهمی اینجا بوده یا نه؟
هنوز نه، اما داریم اینجا رو زیر و رو می کنیم.
آخرین خبری که ازش داریم چی بوده؟
رفته بوده مرکز جرم شناسی دیدنش.
خواسته باهاش حرف بزنه .دو ساعت هم حرف می زنن.
بعد دیدنش که سوار ماشین شده و باهاش رفته. ممنون.
بعدا موبایلش رو تو سطل آشغال دفترش پیدا کردیم.
و جستجوی ماشینش به کجا رسید؟
هیچی. می دونیم گنز گفته بوده که برای سمینار داره می ره اسبیرگ.
که البته دروغ گفته، مثل بقیه چیزا.
وقتی حدودا 18 ساله بوده تونسته اسم و هویتش رو عوض کنه.
و خانواده تولین، اونا خبری ازش دارن؟...
نه. با پدربزرگش حرف زدم.
رفته بودن یه جشن مدرسه ای ،که درباره بلوط براش سوال پیش میاد،
- .و بعد سریع بعدش رفته - بلوط؟
باشه.
باید یه چیزی تو آپارتمانش باشه که بهمون بگه کجا رفته.
گوشی اش رو بگردید، ایمیل هاش،
- ...تراکنش های مالی اش - هس، هس، هس، هس !
همه پیگیرشن، باشه؟
روی کلان شهر کپنهاگ تمرکز کردیم...
و فرودگاه و فرابرها رو تحت نظر داریم.
- .داریم تمام تلاش مون رو می کنیم - باشه .
می دونم.
- .دارم میام کپنهاگ - باشه .
نه، فکر نکنم خیلی دیر بیام.
باشه، پس خوبه.
باشه پس پس بعدا می بینمت، خب؟.
آره. و یادت باشه .امروز روز خوبیه،
الو؟
- .خداحافظ - گنز .
ببین می تونی شماره تلفن مالکش رو پیدا کنی.
گنز، اومدی؟
اسم مالک ثبت نشده.
ممکنه همون نوع درخت باشه، اما...
ظاهرا اینجا متروکه ست.
خب، کاملا هم متروکه نیست .این به نظر خیلی جدید میاد.
و چند تا کامپیوتر اون توئه.
نایا؟
نایا.
- این رو از کجا آوردی؟ - زیر اون گلدونه بود .
سلام؟
ما پلیسیم!
کسی اینجا نیست؟
گنز، به نظر از لوازم ردیابی مائه.
[پلیس]
این چه کوفتیه؟
عکس های ماست.
گنز، به نیلاندر زنگ بزن .باید افرادمون رو بیاریم اینجا.
ممکنه سرنخی از کریستینا اینجا باشه.
گنز، زنگ زدی؟
منتظر یه مهمونم .دیگه آدم کافیه. با همین تعداد هم زیادیم.
می دونستم خطرناکه که از بلوط های مزرعه اینجا استفاده کنم، اما...
از اون طرف، باید ازشون استفاده می کردم.
گنز...
تو اون همه آدم رو نکشتی.
- .گنز، بگو که کار تو نبوده - آره .
گاهی اوقات باید با دید بازتری به مسائل نگاه کنی.
- .تفنگت رو بده به من - نیاوردمش. تو ماشینه .
بخواب رو زمین.
دست هات رو نشونم بده.
بخواب رو زمین!
نه!
بهت که گفته بودم باید می رفتی خونه، نگفته بودم؟
بهت گفته بودم.
W W W . M O V I E S H O . C O M مترجم: محمد آوازی
تا به حال، پلیس هیچ نظری...
راجع به جستجوی وزیر رفاه رزا هارتونگ،
که مدتی پیش اعلام شده بود ندارد.
به گفته منابع محرمانه پلیس...
وزیر رفاه به احتمال قوی در خطر است،
و سرویس اطلاعاتی پلیس با تمام قوا در حال جستجو...
برای پیدا کردن وزیر هستند.
جستجوی رزا هارتونگ چند روز پس از...
- ...شروع پرونده ای به نام آدمک بلوطی آغاز - ببخشید؟
این پرونده منجر به گمانه زنی هایی شده که دختر وزیر...
کریستینا هارتونگ 12 ساله ممکن است زنده باشد.
- ببخشید. می شه یه سوال بپرسم؟ - نه، الان وقت ندارم .
- .سیتروئن قهوه ای دس اس 7 - ببخشید؟ باید ...
آره. دی اس 7.
می شه یه سوال بپرسم؟
آره فقط ببرش.
به نیلاندر بگو رئیس هرچی سریعتر خلاصه پرونده رو می خواد.
- .سلام؟ سلام؟ یه سوالی دارم - ببخشید. یه لحظه .
نه! یه لحظه نمی شه.
- .خودتون خواستید بیایم - خیلی متأسفم .
خوشحالم که تشریف آوردید.
بفرمایید. از این طرف.
چیزی پیدا کردید؟
ظاهرا، چیزایی رو گذاشته که براش مهم نبودن.
نقشه عملیات جسی کویوم هست .و گزارش های ردیابی.
حتما ازشون استفاده کرده تا قبل از ما رسولی و اسکنز رو پیدا کنه.
- .و چند تا عکس دوربین هم هست - مال کجا؟
یکی از تولینه .یکی هم از تو و تولینه،
سروان، اینجا رو ببینید.
الان عکس یه دختر بچه رو بهم دادن.
- .ازش جای نشانک استفاده می کرده - کریستیناست؟
نه یه عکس قدیمیه. بهترین حدسی که می تونم بزنم اینه که مال خواهر دوقلوش آستریده.
اما ظاهرا فقط ما رو تحت نظر نداشته.
یه تصویر گیر کرده اینجاست.
سعی کردیم دوباره وصلش کنیم ولی نشد .شبیه آشپزخونه ست.
- .شاید هم کلبه تابستانی باشه - چی می بینی؟
چند تا روزنامه روی میز هست.
چه روزنامه ای؟ مال کجان؟ روزنامه محلیه؟
آلمانیه.
- آلمانی؟ - آره .
تا الان هرچی پیدا کردی رو برام بفرست .باید بفهمیم رفتن آلمان یا نه.
باشه. باید برم.
استین هارتونگ تو اداره ست .باید باهاش حرف بزنم.
ممکنه بهمون یه سرنخی بده.
با نایا تولین تماس گرفتید.
الان نمی تونم تلفن رو جواب بدم .اما لطفا پیغام بذارید،
هنوزم جواب نمی ده؟
نه...
اما...
مطمئنم به محض اینکه بتونه بهمون زنگ می زنه.
اصلا می دونی؟ بیا بریم همین الان خرید کنیم.
ماهی و سیب زمینی هم می خوریم.
و بعد می ریم با بقیه مراسم قاشق زنی.
باشه؟
ببین لی.
مطمئنم به خاطر این بوده که پرونده اش سخته.
وگرنه می اومد اینجا.
اون تو رو دوستت داره.
نمی تونیم به اون آقاهه زنگ بزنیم که رنگ چشم هاش فرق داشت؟
اون کیه؟
[پسر هیچکس، هکتور مالوت]
آره. گرفتم شون.
سلام ببخشید مزاحم می شم.
اسم من اکسله.
من پدرخونده تولین و پدربزرگ لی ام.
مطمئنم با من آشنایی دارید.
بله. می شناسم تون.
من اینجا پیش لی ایستادم،
و می خوایم بهش زنگ بزنیم... مادرش.
و جواب نمی ده، و خب...
گفتم شاید شما وقت داشته باشید با لی حرف بزنید.
و مطمئنم با حواس جمع باهاش حرف می زنید.
آره، حتما.
عالیه. ممنونم.
- .بفرما - ممنونم .
- .من می خواستم باهاتون حرف بزنم - آره، سلام لی .
سلام. آخه چون...
یه حرف مهمی هست که باید به مامانم بزنم.
اون جوابم رو نمی ده می دونید کجاست؟.
نه، نه لی. الان نمی دونم. اما...
اما وقتی دیدمش بهش می گم که زنگ زده بودی.
فقط بهش بگید اشکالی نداره.
چی؟
بهش بگید اشکال نداره لطفا.
- که اشکال نداره؟ - آره .
بابابزرگ می گه باید قطع کنم پس می شه لطفا پیامم رو بهش برسونید؟،
الو؟
اصلا می دونی لی؟
خودم مامانت رو پیدا می کنم.
و بعد... خودت می تونی بهش زنگ بزنی.
باشه، ممنون.
[مزرعه بلوط]
من هیچی نمی دونم ...زنم وزیره، لیو بهم گفته بود.
که رزا پرونده قدیمی رو پیدا کرده .بعد بلند شده و بی اینکه چیزی بگه رفته،
- ...کجا رفته؟ می دونید - اینجا چه خبر شده؟
بهتون یه عکس نشون می دم.
تا حالا این رو دیدید؟
اسمش سیمون گنزه .و رئیس بخش جرم شناسیه،
تا به حال ندیده بودمش اون چه ربطی به این قضیه داره؟.
توگه برینگ اسم اون رو شنیدید؟.
- تا حالا رزا درباره توگه برینگ حرف نزده؟ - من چیزی نمی دونم، خب؟
فقط می دونم، گوستاو وسط اتاق پذیرایی ایستاده بود یه حلقه بلوطی گرفته بود دستش.
پیدا کردنش نباید انقدر سخت باشه.
- ...شماها دوربین دارید، ردیابی - تلفن زن تون خاموشه .
سیگنالی ازش دریافت نکردیم.
اما قول می دم، داریم هرکاری که در توان مون باشه رو می کنیم.
من به وزیر دادگستری اطلاع دارم،
داریم با سرویس مخفی کار می کنیم و من همه جا مأمور فرستادم.
یادتونه چی پوشیده بود؟
- .استین - بابا؟
درباره لباس مامان پرسیدن.
چی تنش بود؟
مامانت یه...
یکی از اون شلوار خاکستری ها پاش بود.
- .از اونا که تو خونه می پوشه - شلوار گرمکن؟
- .آره - و پیرهنش؟
بافتنی...
یه گرمکن بافتنی تنش بود.
- .و کفش ورزشی - ممنون .
زود برمی گردم.
بابا، اونا من رو پیدا کردن، باشه؟
آهای؟
کریستینا؟
توگه.
سلام رزا.
کجاست؟
زنده ست؟
بیا داخل.
کریستینا؟
کریستینا، اینجایی؟
مامان اومده.
کریستینا اینجایی؟
اینجا رو تقریبا همون وقتی خریدم که کم کم تو رسانه ها حضور پیدا کردی.
کریستینا مامان اومده.
وزیر رفاه و امور اجتماعی شده بودی.
- !کریستینا - تصور کن چقدر برام کنایه آمیز بوده .
اونجا نشسته بودی، خوش و خرم .از طرف بچه ها صحبت می کردی.
الان تقریبا اوضاع مثل همون موقع ست.
اون جا اتاق پذیراییه.
پدرخونده ام همیشه می نشست شبکه ورزشی تماشا می کرد.
یا هرچیزی که بود.
اون آشپزخونه ست.
مادرخونده ام همیشه اینجا بود .اینجا مثل اتاق مورد علاقه خانواده بود.
پس تقریبا همیشه اینجا بودن.
توگه...
حمام و دستشویی اینجاست.
مادرخونده ام .حموم های خیلی طولانی ای می کرد،
دو تا بچه به دنیا آورده بود و سختش بود،
باید استراحت می کرد.
اون موقع دروغ گفتم، درسته .نمی دونستم داشتم چی کار می کردم.
می دونستی داری چی کار می کنی.
- .دقیقا می دونستی داری چی کار می کنی توگه، تو از دست من عصبانی ای .
می خوای اتاق غذاخوری رو ببینی؟
تقریبا هیچوقت ازش استفاده نکردیم.
فقط واسه مهمون های باکلاس .اما امروز، یه مهمون داریم.
برو اون جا بشین.
یالا، بگیر بشین.
بشین اونجا.
اگه می شد خواهرم رو هم دعوت می کردم .اما... نتونست بیاد،
اما نایا می خواست بیاد، پس...
توگه، التماست می کنم می شه لطفا بگی کریستینا کجاست؟.
تو فکرمه مثل قدیم ها برگزارش کنیم، مگه نه؟
با هم وقت می گذرونیم، حرف می زنیم و...
همیشه دوست داشتی خانواده تشکیل بدی، یادته؟
خانواده خودت؟
بیا. یه کم بلوط بخور.
خب بذار ببینم .این خوبه، و این یکی هم خوبه.
و مهمه که سوراخش کنید .نباید لهش کرد.
پس اون همه آدم رو به خاطر من کشتی؟
نه ببین. من اون بچه ها رو نجات دادم.
الان بدون اون مادرهای بدرد نخورشون خیلی اوضاع بهتری دارن.
بفرما.
الو؟
نمی دونم چی می خوای.
و برام مهم نیست.
بگو دخترم کجاست. می شنوی؟
وگرنه چی؟ با این می خوای بکشیم؟
اما اون وقت دیگه هیچوقت نمی فهمی کجاست.
- می زنی؟ - همین الان بگو !
خب حس می کنم داری این جو خوب رو خراب می کنی.
چطوره با هم آهنگ بخونیم؟
خب، البته تو نمی تونی آهنگ بخونی اما چطوره اون آهنگه رو بخونیم، اسمش چی بود؟،
آدمک بلوطی. یادته؟
می بینی.
♪ آدمک بلوطی ♪
♪ بیا تو خونه مون ♪
♪ آدمک بلوطی ♪
♪ بیا تو خونه مون ♪
آهای؟
♪ با خودت بلوط آوردی ♪
بلند تر!
- برام بلوط آوردی؟ - همینه. عالیه. بیشتر بخون .
♪ بلوط مجانی ♪ بخون ببینم.
با همدیگه.
♪ آدمک بلوطی ♪
♪ بیا تو خونه مون ♪
♪ آدمک بلوطی ♪
بلندتر بخون...
اصلا صدات رو نمی شنوم.
♪ برام بلوط آوردی؟ ♪
واقعا خوب می خونه ها!
عجیب خوب بود چرا افتاد؟.
آروم باش.
هیس.
حالا نشونت می دم من و خواهرم کجا زندگی می کردیم.
- .نیلاندر - بله؟
- پیداش کردی؟ - چی رو؟
خونه رو. که روزنامه آلمانی توش بود.
نه، پیداش نکردیم. سرنخی نداریم تو کجایی؟.
هنوز تو مونم.
یه فکری دارم اما نمی تونم محلش رو پیدا کنم.
کجا رو؟
- .بهت زنگ می زنم - هس؟
هس!
نه...
حقیقتش واقعا باید ازت تشکر کنم.
چون بدون تو هیچوقت هدف زندگی ام رو پیدا نمی کردم.
پس... یه خیرتی هم توش بوده.
باید بدونی که تو آخرین نفری رزا .حتما تمام تلاشم رو می کنم.
بهترین توصیه ام اینه که حتی الامکان آرامش خودت رو حفظ کنی و...
و به این فکر کن که چطور همه این اتفاقات برای هدفی والاتره.
بله. چیزی شده؟
گوش کن...
الان نمی تونم حرف بزنم .بعدا بهت زنگ می زنم.
چه غذای خوشمزه ای. باشه. خداحافظ.
بیا با اولی شروع کنیم.
نه، نه!
کمک!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
هان؟
نشانکت .که عکس خواهرت کنار درخت بلوط بود.
نشانکم؟
و کی می دونه که اینجایی؟
هیچکس.
به جز نیلاندر.
یادم رفته بود.
- پلیس محلی چقدر دیگه می رسه؟ - حداقل، 10 12 دقیقه دیگه .
گنز...
گنز، نمی تونی فرار کنی .همه می دونن کی هستی.
تولین ربطی به این ماجرا نداره .اون بی گناهه.
و رزا قبلا هرکاری هم که کرده باشه،
تقصیر اون نیست که تو رو فرستاده بودن اینجا.
- تقصیر اون نیست؟ - اون فقط یه بچه بود .
اون.. نه. نه. اشتباه برداشت کردی.
- .تقصیر اونه - اون... اون یه بچه بوده .
- ...و اینکه - خفه شو ببینم .
تو که اصلا چیزی نمی فهمی.
گنز! اون بچه بود !اون یه بچه کوچیک بوده.
اون یه بچه...
راستی، زن و دختر تو نسوخته بودن؟
خب، حالا می تونی بری پیش شون.
رزا.
رزا. زود باش. زود باش.
زود باش.
کریستینا... صداش رو پشت تلفن شنیدم.
گنز!
برو کنار! برو گوشه اتاق!
زود باش!
خدا لعنتت کنه!
زود باش!
بیا اینجا! رزا، بیا اینجا!
زود باش.
برو! زود باش! زود باش برو!
بیا اینجا.
فشارش بده! فشارش بده!
دستت رو بذار رو سینه ات .برمی گردم.
یه کم ازت نا امید شدم نایا.
به نظرم باید کاری که کردم رو تحسین کنی،
نه اینکه سنگ جلوی کارم بندازی.
گوش می دی؟
اما الان دیگه تموم شده.
داستان آدمک بلوطی رو برای سالیان سال تعریف می کنن.
حالا فقط باید ببینم با تو چی کار کنم.
آخه، تو لی رو داری ...و بچه مادر می خواد،
آروم باش. آروم باش!
تکون نخور.
بهم یه دلیل خوب بده که چرا نباید به لی زندگی بهتری بدم!
گنز!
پیاده شو!
گنز، از ماشین پیاده شو!
هس!
مگه تو... یعنی چی؟
تکون نخور.
خوبه. رزا کجاست؟
جاش امنه. و می خواد بدونه با دخترش چی کار کردی.
- !نه آره .
اره ات بدجوری استخونش رو برید بی پدر.
گنز، دیگه تمومه.
- .خفه شو - پیاده شو !
- !دستت روی سرت باشه! همین الان - دهنت رو ببند !
تولین؟ تولین؟
بیا اینجا.
خیلی خب. خیلی خب. بیا اینجا.
گرفتمت.
خیلی خب.
خوبه. گرفتمت.
کجاست؟
گنز...
کریستینا کجاست؟
گنز، کریستینا کجاست؟
- .بهمون بگو کجاست. زود باش. بگو - گنز، جواب بده .
- .یالا - گنز، کریستینا کجاست؟
الو؟
الو، توگه؟ اون جایی؟
از این خوشم نمیاد.
بهم گفتی به محض اینکه...
مدیرت و کارکنان مقر پلیس...
پس از کشف اینکه سیمون گنز 44 ساله...
متهم مسئول قتل های به اصطلاح آدمک بلوطی است بهت زده شده اند.
سیمون گنز که دیشب حین دستگیری توسط پلیس کشته شده،
رئیس بخش جرم شناسی پلیس بوده،
و به همین دلیل، عضو تحقیقات قتل هایی که مرتکب شده، بوده است.
در حال حاضر تحقیقاتی در جریان است که آیا سیمون گنز...
مسئول قتل فرض شده،
دختر رزا هارتونگ، کریستینا هارتونگ که سال پیش ناپدید شده بوده است یا خیر.
رزا هارتونگ امروز صبح از بیمارستان ریگ شواسپیتال مرخص شده،
سردته؟
- می خوای بخاری بزنم؟ نه خوبم. مرسی .
وقتی برسیم نیلاندر جزئیات رو برامون توضیح می ده.
- .باشه - الان با پلیس آلمان در ارتباطه .
- ...پس - آره .
می دونی که احتمال خیلی کمی برای زنده بودنش هست.
حتی اگر پیداش کنیم.
چی شده؟
تماسی که دیشب به موبایل گنز زده شده از برج مخابراتی بوده...
که یک ساعت با فرابر فاصله داره و نزدیک مرز لهستانه.
خونه ای که اونجا بوده رو پیدا کردن و تمام جاده رو بستن.
- چه خونه ایه؟ - نمی دونیم .
فقط می دونیم که نزدیک یه روستاست.
شاهدها ماشین گنز رو شناسایی کردن.
سال پیش مرتب می رفته اون جا.
از وقتی که اون خونه رو با خواهرش خریده همین بوده.
اصرار کردن بیان.
قبول نکردم، ولی وزیر دادگستری زنگ زد پس...
اما ما که اصلا نمی دونیم که اون...
هیچکس نزدیک خونه خواهره بچه ای ندیده.
اکثر شاهدین معتقدن خواهر اونجا تنها زندگی می کنه.
اما گنز با دوربین تحت نظرش داشته.
با گزارش هواشناسی ادامه می دهیم.
فردا هوایی ناپایدار داریم .که چهارشنبه و پنجشنبه صاف می شود،
و هوا آفتابی و خشک می شود.
گزارش آب و هوا...
موضوع برنامه امروز چالش 21 روز قدردانی است.
به گفته محققان آمریکایی بسیار موثر،
و در بهبود رضایت شخصی تأثیرگذار است.
فقط هر روز سه چیز را یادداشت کنید،
که قدردان شون هستید و بعد از 21 روز چالش،
مثبت اندیشی...
سلام.
برای لوله آب شکسته شده زنگ زده بودید؟
من آلمانی بلد نیستم.
آسترید برینگ؟
ولم کن!
تکون نخور!
ولم کن! ولم کنید!
ولش کنید. نمی تونه نفس بکشه.
آسترید. کریستینا کجاست؟
- مرده؟ - آره .
کریستینا کجاست؟
به پدر مادرش بگید من تمام تلاشم رو کردم.
طبقه پایین.
قفله.
چه خبر شده؟
کریستینا؟
استین من دیگه طاقت ندارم .به نظرم باید بریم.
- .باز کن. در رو باز کن - عزیزم. عزیزم .
- .یه مشکلی هست. حسش می کنم - عزیزم .
- .هی - می خوام برم خونه .
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
سلام.
اینم از قرارداد .مهر و امضا هم شده.
چی کار کنم؟ پاره اش کنم؟
بله لطفا.
می شه... لطفا این رو نگه دارید؟
البته.
خب با لی توافق کردم که دیگه تو خونه از کار حرف نزنم،
پس آخر کار اکسل جواب تلفن رو داد...
و به رئیس جدیدم گفت که ،اگه انقدر کارش مهمه...
می تونه بهم ایمیل بزنه.
- .عجب - آره .
- ...خب - باشه .
- .مراقب خودت باش - ممنون ...
باشه. می بینمت.
داشتم فکر می کردم اگه...
هوی!
چه غلطی داری می کنی؟
ما...
- .می بینمت - باشه .
- .باشه خوبه. سفر خوبی داشته باشی - ممنون .
هس؟
یادم رفت یه چیزی بهت بدم.
از طرف لیه.
- برای من؟ - آره .
- .بهش بگو گفتم خداحافظ و تشکر کردم - حتما می گم .
- .خداحافظ - خداحافظ .
هفته بعدی، از مقامات درخواست غرامت می کنم.
با توجه به اینکه چند وقت به خاطر جرمی که مرتکبش نشده بودی زندان ات کرده بودن.
به احتمال زیاد بتونی پول حسابی ای ازشون بگیری.
حالا خواهیم دید.
عدالت اجرا شده! تبریک می گم.
تو آزادی.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M