1
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
- .وارد شدیم -
آره وارد شدیم .

2
00:00:43,916 --> 00:00:46,499
- اون جا نیست، مگه نه؟ -
نه، خالی خالیه .

3
00:00:46,583 --> 00:00:49,666
می خوام بیرون رو بگردید
.زیرزمین، زیر شیروونی، پشت بوم،

4
00:00:49,749 --> 00:00:51,333
با همسایه ها حرف بزنید. همه شون!

5
00:00:51,416 --> 00:00:53,333
و تولین چی؟
می تونی بفهمی اینجا بوده یا نه؟

6
00:00:53,416 --> 00:00:56,708
هنوز نه، اما داریم اینجا رو زیر و رو می کنیم.

7
00:00:57,041 --> 00:00:58,624
آخرین خبری که ازش داریم چی بوده؟

8
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
رفته بوده مرکز جرم شناسی دیدنش.

9
00:01:01,666 --> 00:01:04,083
خواسته باهاش حرف بزنه
.دو ساعت هم حرف می زنن.

10
00:01:04,166 --> 00:01:08,416
بعد دیدنش که سوار
ماشین شده و باهاش رفته. ممنون.

11
00:01:08,499 --> 00:01:11,583
بعدا موبایلش رو
تو سطل آشغال دفترش پیدا کردیم.

12
00:01:12,041 --> 00:01:13,708
و جستجوی ماشینش به کجا رسید؟

13
00:01:13,791 --> 00:01:17,866
هیچی. می دونیم گنز گفته بوده
که برای سمینار داره می ره اسبیرگ.

14
00:01:17,916 --> 00:01:20,624
که البته دروغ گفته، مثل بقیه چیزا.

15
00:01:20,958 --> 00:01:25,249
وقتی حدودا 18 ساله بوده
تونسته اسم و هویتش رو عوض کنه.

16
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
و خانواده تولین، اونا
خبری ازش دارن؟...

17
00:01:28,249 --> 00:01:30,583
نه. با پدربزرگش حرف زدم.

18
00:01:30,666 --> 00:01:34,533
رفته بودن یه جشن مدرسه ای
،که درباره بلوط براش سوال پیش میاد،

19
00:01:34,583 --> 00:01:36,666
- .و بعد سریع بعدش رفته -
بلوط؟

20
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
باشه.

21
00:01:39,833 --> 00:01:43,249
باید یه چیزی تو آپارتمانش
باشه که بهمون بگه کجا رفته.

22
00:01:43,291 --> 00:01:45,374
گوشی اش رو بگردید، ایمیل هاش،

23
00:01:45,458 --> 00:01:48,324
- ...تراکنش های مالی اش -
هس، هس، هس، هس !

24
00:01:48,374 --> 00:01:50,208
همه پیگیرشن، باشه؟

25
00:01:50,249 --> 00:01:52,916
روی کلان شهر کپنهاگ تمرکز کردیم...

26
00:01:52,958 --> 00:01:55,166
و فرودگاه و فرابرها رو تحت نظر داریم.

27
00:01:55,458 --> 00:01:57,416
- .داریم تمام تلاش مون رو می کنیم -
باشه .

28
00:01:58,416 --> 00:01:59,624
می دونم.

29
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
- .دارم میام کپنهاگ -
باشه .

30
00:02:14,708 --> 00:02:16,791
نه، فکر نکنم خیلی دیر بیام.

31
00:02:19,916 --> 00:02:21,749
باشه، پس خوبه.

32
00:02:22,666 --> 00:02:24,874
باشه پس
پس بعدا می بینمت، خب؟.

33
00:02:25,833 --> 00:02:28,999
آره. و یادت باشه
.امروز روز خوبیه،

34
00:02:29,083 --> 00:02:30,458
الو؟

35
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- .خداحافظ -
گنز .

36
00:02:33,499 --> 00:02:36,124
ببین می تونی شماره تلفن مالکش رو پیدا کنی.

37
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
گنز، اومدی؟

38
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
اسم مالک ثبت نشده.

39
00:02:47,374 --> 00:02:49,458
ممکنه همون نوع درخت باشه، اما...

40
00:02:50,749 --> 00:02:52,416
ظاهرا اینجا متروکه ست.

41
00:02:52,499 --> 00:02:56,291
خب، کاملا هم متروکه نیست
.این به نظر خیلی جدید میاد.

42
00:03:00,458 --> 00:03:02,291
و چند تا کامپیوتر اون توئه.

43
00:03:39,124 --> 00:03:40,124
نایا؟

44
00:03:40,582 --> 00:03:41,624
نایا.

45
00:03:43,541 --> 00:03:47,332
- این رو از کجا آوردی؟ -
زیر اون گلدونه بود .

46
00:04:18,207 --> 00:04:19,207
سلام؟

47
00:04:20,791 --> 00:04:21,832
ما پلیسیم!

48
00:04:29,416 --> 00:04:30,582
کسی اینجا نیست؟

49
00:05:20,499 --> 00:05:23,582
گنز، به نظر از لوازم ردیابی مائه.

50
00:05:24,374 --> 00:05:25,416
[پلیس]

51
00:05:28,749 --> 00:05:29,999
این چه کوفتیه؟

52
00:05:33,416 --> 00:05:34,707
عکس های ماست.

53
00:05:35,624 --> 00:05:38,332
گنز، به نیلاندر زنگ بزن
.باید افرادمون رو بیاریم اینجا.

54
00:05:39,916 --> 00:05:41,916
ممکنه سرنخی از کریستینا اینجا باشه.

55
00:05:43,332 --> 00:05:44,541
گنز، زنگ زدی؟

56
00:05:46,416 --> 00:05:49,916
منتظر یه مهمونم
.دیگه آدم کافیه. با همین تعداد هم زیادیم.

57
00:05:58,041 --> 00:06:01,457
می دونستم خطرناکه که از
بلوط های مزرعه اینجا استفاده کنم، اما...

58
00:06:02,249 --> 00:06:04,457
از اون طرف، باید ازشون استفاده می کردم.

59
00:06:13,249 --> 00:06:14,249
گنز...

60
00:06:15,999 --> 00:06:18,041
تو اون همه آدم رو نکشتی.

61
00:06:21,624 --> 00:06:23,749
- .گنز، بگو که کار تو نبوده -
آره .

62
00:06:25,124 --> 00:06:27,499
گاهی اوقات باید
با دید بازتری به مسائل نگاه کنی.

63
00:06:29,749 --> 00:06:33,374
- .تفنگت رو بده به من -
نیاوردمش. تو ماشینه .

64
00:06:34,124 --> 00:06:35,374
بخواب رو زمین.

65
00:06:36,791 --> 00:06:38,124
دست هات رو نشونم بده.

66
00:06:40,457 --> 00:06:41,499
بخواب رو زمین!

67
00:06:44,249 --> 00:06:45,249
نه!

68
00:07:03,207 --> 00:07:06,040
بهت که گفته بودم باید
می رفتی خونه، نگفته بودم؟

69
00:07:06,790 --> 00:07:08,040
بهت گفته بودم.

70
00:07:50,457 --> 00:07:54,374
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: محمد آوازی

71
00:07:58,290 --> 00:08:00,332
تا به حال، پلیس هیچ نظری...

72
00:08:00,374 --> 00:08:03,332
راجع به جستجوی وزیر رفاه رزا هارتونگ،

73
00:08:03,374 --> 00:08:05,457
که مدتی پیش اعلام شده بود ندارد.

74
00:08:05,665 --> 00:08:07,540
به گفته منابع محرمانه پلیس...

75
00:08:07,582 --> 00:08:10,365
وزیر رفاه به احتمال قوی در خطر است،

76
00:08:10,415 --> 00:08:14,699
و سرویس اطلاعاتی پلیس
با تمام قوا در حال جستجو...

77
00:08:14,749 --> 00:08:16,415
برای پیدا کردن وزیر هستند.

78
00:08:16,665 --> 00:08:19,907
جستجوی رزا هارتونگ چند روز پس از...

79
00:08:19,957 --> 00:08:22,082
- ...شروع پرونده ای به نام آدمک بلوطی آغاز -
ببخشید؟

80
00:08:22,124 --> 00:08:22,907
ببخشید؟

81
00:08:22,957 --> 00:08:26,582
این پرونده منجر به
گمانه زنی هایی شده که دختر وزیر...

82
00:08:26,624 --> 00:08:29,032
کریستینا هارتونگ 12 ساله ممکن است زنده باشد.

83
00:08:29,082 --> 00:08:32,624
- ببخشید. می شه یه سوال بپرسم؟ -
نه، الان وقت ندارم .

84
00:08:35,624 --> 00:08:38,407
- .سیتروئن قهوه ای دس اس 7 -
ببخشید؟ باید ...

85
00:08:38,457 --> 00:08:40,249
آره. دی اس 7.

86
00:08:40,499 --> 00:08:41,915
می شه یه سوال بپرسم؟

87
00:08:41,957 --> 00:08:43,290
آره فقط ببرش.

88
00:08:44,415 --> 00:08:47,490
به نیلاندر بگو رئیس هرچی
سریعتر خلاصه پرونده رو می خواد.

89
00:08:47,540 --> 00:08:50,374
- .سلام؟ سلام؟ یه سوالی دارم -
ببخشید. یه لحظه .

90
00:08:51,165 --> 00:08:52,749
نه! یه لحظه نمی شه.

91
00:08:53,374 --> 00:08:56,707
- .خودتون خواستید بیایم -
خیلی متأسفم .

92
00:08:57,457 --> 00:08:58,457
خوشحالم که تشریف آوردید.

93
00:08:59,624 --> 00:09:00,957
بفرمایید. از این طرف.

94
00:09:05,040 --> 00:09:06,207
چیزی پیدا کردید؟

95
00:09:06,249 --> 00:09:08,249
ظاهرا، چیزایی رو گذاشته که براش مهم نبودن.

96
00:09:08,290 --> 00:09:11,540
نقشه عملیات جسی کویوم هست
.و گزارش های ردیابی.

97
00:09:11,999 --> 00:09:14,999
حتما ازشون استفاده کرده
تا قبل از ما رسولی و اسکنز رو پیدا کنه.

98
00:09:15,624 --> 00:09:18,157
- .و چند تا عکس دوربین هم هست -
مال کجا؟

99
00:09:18,207 --> 00:09:20,665
یکی از تولینه
.یکی هم از تو و تولینه،

100
00:09:20,707 --> 00:09:22,249
سروان، اینجا رو ببینید.

101
00:09:22,457 --> 00:09:25,165
الان عکس یه دختر بچه رو بهم دادن.

102
00:09:25,207 --> 00:09:27,624
- .ازش جای نشانک استفاده می کرده -
کریستیناست؟

103
00:09:27,665 --> 00:09:31,657
نه یه عکس قدیمیه. بهترین حدسی که می تونم
بزنم اینه که مال خواهر دوقلوش آستریده.

104
00:09:31,707 --> 00:09:34,332
اما ظاهرا فقط ما رو تحت نظر نداشته.

105
00:09:34,540 --> 00:09:36,332
یه تصویر گیر کرده اینجاست.

106
00:09:36,374 --> 00:09:39,365
سعی کردیم دوباره وصلش کنیم ولی نشد
.شبیه آشپزخونه ست.

107
00:09:39,415 --> 00:09:41,207
- .شاید هم کلبه تابستانی باشه -
چی می بینی؟

108
00:09:41,790 --> 00:09:43,624
چند تا روزنامه روی میز هست.

109
00:09:43,665 --> 00:09:47,249
چه روزنامه ای؟ مال کجان؟
روزنامه محلیه؟

110
00:09:48,165 --> 00:09:49,040
آلمانیه.

111
00:09:49,124 --> 00:09:50,957
- آلمانی؟ -
آره .

112
00:09:53,124 --> 00:09:56,999
تا الان هرچی پیدا کردی رو برام بفرست
.باید بفهمیم رفتن آلمان یا نه.

113
00:09:57,040 --> 00:09:58,665
باشه. باید برم.

114
00:09:58,749 --> 00:10:01,457
استین هارتونگ تو اداره ست
.باید باهاش حرف بزنم.

115
00:10:02,124 --> 00:10:03,624
ممکنه بهمون یه سرنخی بده.

116
00:10:15,249 --> 00:10:16,707
با نایا تولین تماس گرفتید.

117
00:10:16,790 --> 00:10:19,582
الان نمی تونم تلفن رو جواب بدم
.اما لطفا پیغام بذارید،

118
00:10:19,665 --> 00:10:21,582
هنوزم جواب نمی ده؟

119
00:10:23,207 --> 00:10:24,540
نه...

120
00:10:25,332 --> 00:10:26,748
اما...

121
00:10:27,498 --> 00:10:30,540
مطمئنم به محض اینکه بتونه بهمون زنگ می زنه.

122
00:10:30,623 --> 00:10:33,332
اصلا می دونی؟
بیا بریم همین الان خرید کنیم.

123
00:10:33,415 --> 00:10:35,865
ماهی و سیب زمینی هم می خوریم.

124
00:10:35,915 --> 00:10:38,623
و بعد می ریم با بقیه مراسم قاشق زنی.

125
00:10:40,082 --> 00:10:41,082
باشه؟

126
00:10:42,540 --> 00:10:43,582
ببین لی.

127
00:10:45,248 --> 00:10:47,748
مطمئنم به خاطر این بوده که پرونده اش سخته.

128
00:10:47,832 --> 00:10:49,623
وگرنه می اومد اینجا.

129
00:10:51,665 --> 00:10:52,915
اون تو رو دوستت داره.

130
00:10:54,415 --> 00:10:57,207
نمی تونیم به اون آقاهه
زنگ بزنیم که رنگ چشم هاش فرق داشت؟

131
00:10:59,290 --> 00:11:01,332
اون کیه؟

132
00:11:14,373 --> 00:11:16,415
[پسر هیچکس، هکتور مالوت]

133
00:11:20,248 --> 00:11:21,707
آره. گرفتم شون.

134
00:11:21,998 --> 00:11:24,165
سلام ببخشید مزاحم می شم.

135
00:11:24,207 --> 00:11:26,623
اسم من اکسله.

136
00:11:26,998 --> 00:11:30,457
من پدرخونده تولین و پدربزرگ لی ام.

137
00:11:31,040 --> 00:11:32,748
مطمئنم با من آشنایی دارید.

138
00:11:33,123 --> 00:11:33,957
بله. می شناسم تون.

139
00:11:33,998 --> 00:11:35,623
من اینجا پیش لی ایستادم،

140
00:11:35,665 --> 00:11:38,623
و می خوایم بهش زنگ بزنیم... مادرش.

141
00:11:38,665 --> 00:11:40,415
و جواب نمی ده، و خب...

142
00:11:41,332 --> 00:11:44,290
گفتم شاید شما
وقت داشته باشید با لی حرف بزنید.

143
00:11:46,082 --> 00:11:48,457
و مطمئنم با حواس
جمع باهاش حرف می زنید.

144
00:11:49,207 --> 00:11:50,207
آره، حتما.

145
00:11:50,790 --> 00:11:52,040
عالیه. ممنونم.

146
00:11:52,123 --> 00:11:54,248
- .بفرما -
ممنونم .

147
00:11:54,748 --> 00:11:57,665
- .من می خواستم باهاتون حرف بزنم -
آره، سلام لی .

148
00:11:58,707 --> 00:12:00,990
سلام. آخه چون...

149
00:12:01,040 --> 00:12:03,915
یه حرف مهمی هست که باید به مامانم بزنم.

150
00:12:03,957 --> 00:12:06,123
اون جوابم رو نمی ده
می دونید کجاست؟.

151
00:12:06,165 --> 00:12:08,957
نه، نه لی. الان نمی دونم. اما...

152
00:12:09,998 --> 00:12:12,748
اما وقتی دیدمش بهش
می گم که زنگ زده بودی.

153
00:12:12,832 --> 00:12:14,415
فقط بهش بگید اشکالی نداره.

154
00:12:15,748 --> 00:12:16,748
چی؟

155
00:12:16,957 --> 00:12:19,123
بهش بگید اشکال نداره لطفا.

156
00:12:20,540 --> 00:12:23,332
- که اشکال نداره؟ -
آره .

157
00:12:23,373 --> 00:12:27,498
بابابزرگ می گه باید قطع کنم
پس می شه لطفا پیامم رو بهش برسونید؟،

158
00:12:30,957 --> 00:12:32,873
الو؟

159
00:12:34,707 --> 00:12:36,415
اصلا می دونی لی؟

160
00:12:37,873 --> 00:12:39,165
خودم مامانت رو پیدا می کنم.

161
00:12:39,248 --> 00:12:42,498
و بعد... خودت می تونی بهش زنگ بزنی.

162
00:12:43,123 --> 00:12:44,373
باشه، ممنون.

163
00:13:09,790 --> 00:13:13,582
[مزرعه بلوط]

164
00:13:25,957 --> 00:13:29,615
من هیچی نمی دونم
...زنم وزیره، لیو بهم گفته بود.

165
00:13:29,665 --> 00:13:34,165
که رزا پرونده قدیمی رو پیدا کرده
.بعد بلند شده و بی اینکه چیزی بگه رفته،

166
00:13:34,207 --> 00:13:37,082
- ...کجا رفته؟ می دونید -
اینجا چه خبر شده؟

167
00:13:40,540 --> 00:13:42,123
بهتون یه عکس نشون می دم.

168
00:13:43,915 --> 00:13:45,165
تا حالا این رو دیدید؟

169
00:13:45,915 --> 00:13:49,332
اسمش سیمون گنزه
.و رئیس بخش جرم شناسیه،

170
00:13:50,040 --> 00:13:53,248
تا به حال ندیده بودمش
اون چه ربطی به این قضیه داره؟.

171
00:13:53,956 --> 00:13:56,290
توگه برینگ
اسم اون رو شنیدید؟.

172
00:13:56,373 --> 00:14:00,123
- تا حالا رزا درباره توگه برینگ حرف نزده؟ -
من چیزی نمی دونم، خب؟

173
00:14:00,206 --> 00:14:04,656
فقط می دونم، گوستاو وسط اتاق پذیرایی
ایستاده بود یه حلقه بلوطی گرفته بود دستش.

174
00:14:04,706 --> 00:14:06,915
پیدا کردنش نباید انقدر سخت باشه.

175
00:14:06,956 --> 00:14:10,406
- ...شماها دوربین دارید، ردیابی -
تلفن زن تون خاموشه .

176
00:14:10,456 --> 00:14:12,665
سیگنالی ازش دریافت نکردیم.

177
00:14:12,748 --> 00:14:15,623
اما قول می دم، داریم هرکاری
که در توان مون باشه رو می کنیم.

178
00:14:17,165 --> 00:14:18,665
من به وزیر دادگستری اطلاع دارم،

179
00:14:18,748 --> 00:14:21,831
داریم با سرویس مخفی کار می کنیم
و من همه جا مأمور فرستادم.

180
00:14:25,790 --> 00:14:27,706
یادتونه چی پوشیده بود؟

181
00:14:30,956 --> 00:14:32,248
- .استین -
بابا؟

182
00:14:34,040 --> 00:14:35,956
درباره لباس مامان پرسیدن.

183
00:14:36,915 --> 00:14:38,581
چی تنش بود؟

184
00:14:39,790 --> 00:14:41,540
مامانت یه...

185
00:14:44,706 --> 00:14:46,415
یکی از اون شلوار خاکستری ها پاش بود.

186
00:14:46,498 --> 00:14:49,123
- .از اونا که تو خونه می پوشه -
شلوار گرمکن؟

187
00:14:49,623 --> 00:14:51,998
- .آره -
و پیرهنش؟

188
00:14:55,623 --> 00:14:56,623
بافتنی...

189
00:14:57,040 --> 00:14:58,956
یه گرمکن بافتنی تنش بود.

190
00:14:59,331 --> 00:15:01,623
- .و کفش ورزشی -
ممنون .

191
00:15:04,915 --> 00:15:06,373
زود برمی گردم.

192
00:15:20,373 --> 00:15:22,790
بابا، اونا من رو پیدا کردن، باشه؟

193
00:15:58,831 --> 00:15:59,873
آهای؟

194
00:16:01,831 --> 00:16:03,331
کریستینا؟

195
00:16:07,165 --> 00:16:08,165
توگه.

196
00:16:10,081 --> 00:16:11,165
سلام رزا.

197
00:16:16,123 --> 00:16:17,123
کجاست؟

198
00:16:18,498 --> 00:16:19,706
زنده ست؟

199
00:16:25,331 --> 00:16:26,331
بیا داخل.

200
00:16:39,373 --> 00:16:40,581
کریستینا؟

201
00:16:41,831 --> 00:16:43,206
کریستینا، اینجایی؟

202
00:16:43,956 --> 00:16:44,956
مامان اومده.

203
00:16:47,998 --> 00:16:49,456
کریستینا اینجایی؟

204
00:16:50,248 --> 00:16:54,206
اینجا رو تقریبا همون وقتی
خریدم که کم کم تو رسانه ها حضور پیدا کردی.

205
00:16:54,248 --> 00:16:55,415
کریستینا مامان اومده.

206
00:16:56,123 --> 00:16:58,331
وزیر رفاه و امور اجتماعی شده بودی.

207
00:16:58,415 --> 00:17:01,198
- !کریستینا -
تصور کن چقدر برام کنایه آمیز بوده .

208
00:17:01,248 --> 00:17:04,373
اونجا نشسته بودی، خوش و خرم
.از طرف بچه ها صحبت می کردی.

209
00:17:15,081 --> 00:17:17,456
الان تقریبا اوضاع مثل همون موقع ست.

210
00:17:25,164 --> 00:17:26,789
اون جا اتاق پذیراییه.

211
00:17:26,873 --> 00:17:29,956
پدرخونده ام همیشه می نشست
شبکه ورزشی تماشا می کرد.

212
00:17:30,623 --> 00:17:32,331
یا هرچیزی که بود.

213
00:17:35,873 --> 00:17:36,914
اون آشپزخونه ست.

214
00:17:37,123 --> 00:17:41,614
مادرخونده ام همیشه اینجا بود
.اینجا مثل اتاق مورد علاقه خانواده بود.

215
00:17:41,664 --> 00:17:43,498
پس تقریبا همیشه اینجا بودن.

216
00:17:47,373 --> 00:17:48,373
توگه...

217
00:17:49,664 --> 00:17:50,873
حمام و دستشویی اینجاست.

218
00:17:55,123 --> 00:17:58,039
مادرخونده ام
.حموم های خیلی طولانی ای می کرد،

219
00:17:58,123 --> 00:18:00,123
دو تا بچه به دنیا آورده بود و سختش بود،

220
00:18:00,164 --> 00:18:01,873
باید استراحت می کرد.

221
00:18:01,914 --> 00:18:04,956
اون موقع دروغ گفتم، درسته
.نمی دونستم داشتم چی کار می کردم.

222
00:18:07,998 --> 00:18:09,831
می دونستی داری چی کار می کنی.

223
00:18:11,081 --> 00:18:14,498
- .دقیقا می دونستی داری چی کار می کنی
توگه، تو از دست من عصبانی ای .

224
00:18:15,206 --> 00:18:16,706
می خوای اتاق غذاخوری رو ببینی؟

225
00:18:17,123 --> 00:18:18,531
تقریبا هیچوقت ازش استفاده نکردیم.

226
00:18:18,581 --> 00:18:21,664
فقط واسه مهمون های باکلاس
.اما امروز، یه مهمون داریم.

227
00:18:33,456 --> 00:18:34,539
برو اون جا بشین.

228
00:18:36,581 --> 00:18:37,789
یالا، بگیر بشین.

229
00:18:50,623 --> 00:18:51,623
بشین اونجا.

230
00:18:53,498 --> 00:18:56,414
اگه می شد خواهرم رو هم دعوت می کردم
.اما... نتونست بیاد،

231
00:18:56,664 --> 00:18:59,164
اما نایا می خواست بیاد، پس...

232
00:19:01,373 --> 00:19:05,581
توگه، التماست می کنم
می شه لطفا بگی کریستینا کجاست؟.

233
00:19:05,789 --> 00:19:08,456
تو فکرمه مثل قدیم ها برگزارش کنیم، مگه نه؟

234
00:19:09,248 --> 00:19:12,831
با هم وقت می گذرونیم، حرف می زنیم و...

235
00:19:15,456 --> 00:19:18,039
همیشه دوست داشتی خانواده تشکیل بدی، یادته؟

236
00:19:19,456 --> 00:19:20,456
خانواده خودت؟

237
00:19:21,748 --> 00:19:23,539
بیا. یه کم بلوط بخور.

238
00:19:24,331 --> 00:19:28,581
خب بذار ببینم
.این خوبه، و این یکی هم خوبه.

239
00:19:30,373 --> 00:19:33,998
و مهمه که سوراخش کنید
.نباید لهش کرد.

240
00:19:36,998 --> 00:19:40,414
پس اون همه آدم رو به خاطر من کشتی؟

241
00:19:41,623 --> 00:19:44,414
نه ببین. من اون بچه ها رو نجات دادم.

242
00:19:45,831 --> 00:19:49,498
الان بدون اون مادرهای
بدرد نخورشون خیلی اوضاع بهتری دارن.

243
00:19:49,581 --> 00:19:51,289
بفرما.

244
00:19:51,748 --> 00:19:52,789
الو؟

245
00:19:56,581 --> 00:19:58,456
نمی دونم چی می خوای.

246
00:19:59,081 --> 00:20:00,373
و برام مهم نیست.

247
00:20:00,664 --> 00:20:03,164
بگو دخترم کجاست. می شنوی؟

248
00:20:03,206 --> 00:20:05,373
وگرنه چی؟ با این می خوای بکشیم؟

249
00:20:05,998 --> 00:20:08,206
اما اون وقت دیگه هیچوقت نمی فهمی کجاست.

250
00:20:08,873 --> 00:20:10,498
- می زنی؟ -
همین الان بگو !

251
00:20:10,998 --> 00:20:14,248
خب حس می کنم داری
این جو خوب رو خراب می کنی.

252
00:20:14,331 --> 00:20:16,164
چطوره با هم آهنگ بخونیم؟

253
00:20:16,456 --> 00:20:19,873
خب، البته تو نمی تونی آهنگ بخونی
اما چطوره اون آهنگه رو بخونیم، اسمش چی بود؟،

254
00:20:19,914 --> 00:20:21,706
آدمک بلوطی. یادته؟

255
00:20:22,248 --> 00:20:23,248
می بینی.

256
00:20:24,664 --> 00:20:26,623
♪ آدمک بلوطی ♪

257
00:20:26,748 --> 00:20:28,206
♪ بیا تو خونه مون ♪

258
00:20:28,289 --> 00:20:29,831
♪ آدمک بلوطی ♪

259
00:20:30,539 --> 00:20:32,581
♪ بیا تو خونه مون ♪

260
00:20:32,664 --> 00:20:34,123
آهای؟

261
00:20:34,164 --> 00:20:36,914
♪ با خودت بلوط آوردی ♪

262
00:20:38,039 --> 00:20:39,081
بلند تر!

263
00:20:39,289 --> 00:20:41,498
- برام بلوط آوردی؟ -
همینه. عالیه. بیشتر بخون .

264
00:20:42,164 --> 00:20:45,039
♪ بلوط مجانی ♪
بخون ببینم.

265
00:20:45,164 --> 00:20:46,331
با همدیگه.

266
00:20:46,831 --> 00:20:48,623
♪ آدمک بلوطی ♪

267
00:20:48,706 --> 00:20:50,247
♪ بیا تو خونه مون ♪

268
00:20:50,331 --> 00:20:52,289
♪ آدمک بلوطی ♪

269
00:20:52,997 --> 00:20:54,497
بلندتر بخون...

270
00:20:54,622 --> 00:20:55,997
اصلا صدات رو نمی شنوم.

271
00:20:56,081 --> 00:20:58,331
♪ برام بلوط آوردی؟ ♪

272
00:21:03,122 --> 00:21:04,739
واقعا خوب می خونه ها!

273
00:21:04,789 --> 00:21:08,247
عجیب خوب بود
چرا افتاد؟.

274
00:21:18,122 --> 00:21:19,914
آروم باش.

275
00:21:20,997 --> 00:21:21,997
هیس.

276
00:21:22,664 --> 00:21:23,872
هیس.

277
00:21:24,706 --> 00:21:27,956
حالا نشونت می دم
من و خواهرم کجا زندگی می کردیم.

278
00:21:34,956 --> 00:21:36,456
- .نیلاندر -
بله؟

279
00:21:36,539 --> 00:21:38,164
- پیداش کردی؟ -
چی رو؟

280
00:21:38,247 --> 00:21:40,289
خونه رو. که روزنامه آلمانی توش بود.

281
00:21:40,956 --> 00:21:43,914
نه، پیداش نکردیم. سرنخی نداریم
تو کجایی؟.

282
00:21:44,831 --> 00:21:46,247
هنوز تو مونم.

283
00:21:47,081 --> 00:21:49,747
یه فکری دارم اما نمی تونم محلش رو پیدا کنم.

284
00:21:50,789 --> 00:21:51,997
کجا رو؟

285
00:21:53,872 --> 00:21:55,789
- .بهت زنگ می زنم -
هس؟

286
00:21:57,081 --> 00:21:58,622
هس!

287
00:22:16,914 --> 00:22:17,956
نه...

288
00:22:34,372 --> 00:22:36,747
حقیقتش واقعا باید ازت تشکر کنم.

289
00:22:38,414 --> 00:22:41,164
چون بدون تو هیچوقت
هدف زندگی ام رو پیدا نمی کردم.

290
00:22:45,039 --> 00:22:47,831
پس... یه خیرتی هم توش بوده.

291
00:22:49,872 --> 00:22:53,789
باید بدونی که تو آخرین نفری رزا
.حتما تمام تلاشم رو می کنم.

292
00:22:54,539 --> 00:22:58,581
بهترین توصیه ام اینه
که حتی الامکان آرامش خودت رو حفظ کنی و...

293
00:22:59,289 --> 00:23:02,914
و به این فکر کن که چطور
همه این اتفاقات برای هدفی والاتره.

294
00:23:17,414 --> 00:23:19,497
بله. چیزی شده؟

295
00:23:22,247 --> 00:23:23,456
گوش کن...

296
00:23:23,539 --> 00:23:25,872
الان نمی تونم حرف بزنم
.بعدا بهت زنگ می زنم.

297
00:23:25,956 --> 00:23:29,247
چه غذای خوشمزه ای. باشه. خداحافظ.

298
00:23:37,081 --> 00:23:39,206
بیا با اولی شروع کنیم.

299
00:23:39,997 --> 00:23:41,331
نه، نه!

300
00:23:42,039 --> 00:23:43,664
نه، نه!

301
00:24:19,664 --> 00:24:20,705
کمک!

302
00:24:51,747 --> 00:25:01,747
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

303
00:25:32,789 --> 00:25:34,539
چطور اینجا رو پیدا کردی؟

304
00:25:34,997 --> 00:25:36,455
هان؟

305
00:25:38,039 --> 00:25:41,539
نشانکت
.که عکس خواهرت کنار درخت بلوط بود.

306
00:25:42,039 --> 00:25:43,039
نشانکم؟

307
00:25:44,247 --> 00:25:46,247
و کی می دونه که اینجایی؟

308
00:25:47,414 --> 00:25:48,497
هیچکس.

309
00:25:59,705 --> 00:26:02,122
به جز نیلاندر.

310
00:26:03,247 --> 00:26:04,539
یادم رفته بود.

311
00:26:10,205 --> 00:26:14,330
- پلیس محلی چقدر دیگه می رسه؟ -
حداقل، 10 12 دقیقه دیگه .

312
00:26:35,497 --> 00:26:37,205
گنز...

313
00:26:38,039 --> 00:26:41,247
گنز، نمی تونی فرار کنی
.همه می دونن کی هستی.

314
00:26:42,247 --> 00:26:45,205
تولین ربطی به این ماجرا نداره
.اون بی گناهه.

315
00:26:46,372 --> 00:26:48,747
و رزا قبلا هرکاری هم که کرده باشه،

316
00:26:49,372 --> 00:26:51,955
تقصیر اون نیست که تو رو فرستاده بودن اینجا.

317
00:26:51,997 --> 00:26:54,080
- تقصیر اون نیست؟ -
اون فقط یه بچه بود .

318
00:26:54,122 --> 00:26:56,322
اون.. نه. نه. اشتباه برداشت کردی.

319
00:26:56,372 --> 00:26:58,872
- .تقصیر اونه -
اون... اون یه بچه بوده .

320
00:26:59,164 --> 00:27:00,280
- ...و اینکه -
خفه شو ببینم .

321
00:27:00,330 --> 00:27:02,164
تو که اصلا چیزی نمی فهمی.

322
00:27:02,205 --> 00:27:05,372
گنز! اون بچه بود
!اون یه بچه کوچیک بوده.

323
00:27:05,914 --> 00:27:07,455
اون یه بچه...

324
00:27:14,997 --> 00:27:17,205
راستی، زن و دختر تو نسوخته بودن؟

325
00:27:17,872 --> 00:27:19,372
خب، حالا می تونی بری پیش شون.

326
00:27:30,164 --> 00:27:31,372
رزا.

327
00:27:31,914 --> 00:27:33,747
رزا. زود باش. زود باش.

328
00:27:35,789 --> 00:27:36,997
زود باش.

329
00:28:43,997 --> 00:28:47,830
کریستینا... صداش رو پشت تلفن شنیدم.

330
00:29:01,122 --> 00:29:02,372
گنز!

331
00:29:03,163 --> 00:29:04,163
گنز!

332
00:30:04,205 --> 00:30:06,038
برو کنار! برو گوشه اتاق!

333
00:30:11,622 --> 00:30:13,205
زود باش!

334
00:30:18,122 --> 00:30:19,372
خدا لعنتت کنه!

335
00:30:29,997 --> 00:30:31,497
زود باش!

336
00:30:37,622 --> 00:30:39,538
بیا اینجا! رزا، بیا اینجا!

337
00:30:46,663 --> 00:30:48,080
زود باش.

338
00:30:48,163 --> 00:30:50,122
برو! زود باش! زود باش برو!

339
00:31:21,288 --> 00:31:22,996
بیا اینجا.

340
00:31:25,205 --> 00:31:26,663
فشارش بده! فشارش بده!

341
00:31:27,538 --> 00:31:30,288
دستت رو بذار رو سینه ات
.برمی گردم.

342
00:31:59,580 --> 00:32:01,830
یه کم ازت نا امید شدم نایا.

343
00:32:04,080 --> 00:32:05,988
به نظرم باید کاری که کردم رو تحسین کنی،

344
00:32:06,038 --> 00:32:08,538
نه اینکه سنگ جلوی کارم بندازی.

345
00:32:09,246 --> 00:32:10,580
گوش می دی؟

346
00:32:13,788 --> 00:32:15,246
اما الان دیگه تموم شده.

347
00:32:16,080 --> 00:32:19,705
داستان آدمک بلوطی رو برای
سالیان سال تعریف می کنن.

348
00:32:22,205 --> 00:32:24,580
حالا فقط باید ببینم با تو چی کار کنم.

349
00:32:26,496 --> 00:32:28,830
آخه، تو لی رو داری
...و بچه مادر می خواد،

350
00:32:50,330 --> 00:32:52,538
آروم باش. آروم باش!

351
00:33:08,413 --> 00:33:09,580
تکون نخور.

352
00:33:09,705 --> 00:33:13,330
بهم یه دلیل خوب بده
که چرا نباید به لی زندگی بهتری بدم!

353
00:33:13,371 --> 00:33:14,371
گنز!

354
00:33:17,121 --> 00:33:18,788
پیاده شو!

355
00:33:18,871 --> 00:33:20,371
گنز، از ماشین پیاده شو!

356
00:33:20,455 --> 00:33:21,455
هس!

357
00:33:22,413 --> 00:33:25,455
مگه تو... یعنی چی؟

358
00:33:26,121 --> 00:33:27,830
تکون نخور.

359
00:33:36,080 --> 00:33:38,246
خوبه. رزا کجاست؟

360
00:33:38,621 --> 00:33:43,330
جاش امنه. و می خواد بدونه با دخترش چی کار کردی.

361
00:33:43,705 --> 00:33:45,663
- !نه
آره .

362
00:33:46,038 --> 00:33:49,371
اره ات بدجوری استخونش رو برید بی پدر.

363
00:33:50,163 --> 00:33:51,163
گنز، دیگه تمومه.

364
00:33:51,871 --> 00:33:52,955
- .خفه شو -
پیاده شو !

365
00:33:52,996 --> 00:33:55,746
- !دستت روی سرت باشه! همین الان -
دهنت رو ببند !

366
00:34:36,830 --> 00:34:38,913
تولین؟ تولین؟

367
00:34:41,538 --> 00:34:42,621
بیا اینجا.

368
00:34:46,704 --> 00:34:49,413
خیلی خب. خیلی خب. بیا اینجا.

369
00:34:51,496 --> 00:34:53,246
گرفتمت.

370
00:34:54,371 --> 00:34:56,663
خیلی خب.

371
00:34:58,288 --> 00:35:00,329
خیلی خب.

372
00:35:01,204 --> 00:35:03,996
خوبه. گرفتمت.

373
00:35:12,996 --> 00:35:14,204
کجاست؟

374
00:35:15,121 --> 00:35:16,496
کجاست؟

375
00:35:26,996 --> 00:35:28,829
گنز...

376
00:35:32,496 --> 00:35:33,413
گنز...

377
00:35:33,496 --> 00:35:34,746
کریستینا کجاست؟

378
00:35:34,829 --> 00:35:37,246
گنز، کریستینا کجاست؟

379
00:35:39,663 --> 00:35:42,288
- .بهمون بگو کجاست. زود باش. بگو -
گنز، جواب بده .

380
00:35:42,329 --> 00:35:44,246
- .یالا -
گنز، کریستینا کجاست؟

381
00:36:13,246 --> 00:36:14,246
الو؟

382
00:36:15,663 --> 00:36:17,829
الو، توگه؟ اون جایی؟

383
00:36:19,079 --> 00:36:21,288
از این خوشم نمیاد.

384
00:36:22,621 --> 00:36:24,413
بهم گفتی به محض اینکه...

385
00:36:49,871 --> 00:36:52,454
مدیرت و کارکنان مقر پلیس...

386
00:36:52,496 --> 00:36:55,113
پس از کشف اینکه سیمون گنز 44 ساله...

387
00:36:55,163 --> 00:36:58,246
متهم مسئول قتل های به اصطلاح
آدمک بلوطی است بهت زده شده اند.

388
00:36:58,496 --> 00:37:01,821
سیمون گنز که دیشب حین
دستگیری توسط پلیس کشته شده،

389
00:37:01,871 --> 00:37:04,371
رئیس بخش جرم شناسی پلیس بوده،

390
00:37:04,413 --> 00:37:09,079
و به همین دلیل، عضو تحقیقات
قتل هایی که مرتکب شده، بوده است.

391
00:37:09,204 --> 00:37:12,579
در حال حاضر تحقیقاتی
در جریان است که آیا سیمون گنز...

392
00:37:12,621 --> 00:37:14,529
مسئول قتل فرض شده،

393
00:37:14,579 --> 00:37:18,704
دختر رزا هارتونگ، کریستینا هارتونگ
که سال پیش ناپدید شده بوده است یا خیر.

394
00:37:18,954 --> 00:37:22,454
رزا هارتونگ امروز صبح از بیمارستان
ریگ شواسپیتال مرخص شده،

395
00:37:25,329 --> 00:37:26,538
سردته؟

396
00:37:27,913 --> 00:37:31,121
- می خوای بخاری بزنم؟
نه خوبم. مرسی .

397
00:37:36,621 --> 00:37:39,954
وقتی برسیم نیلاندر جزئیات رو برامون توضیح می ده.

398
00:37:39,996 --> 00:37:42,579
- .باشه -
الان با پلیس آلمان در ارتباطه .

399
00:37:43,704 --> 00:37:45,413
- ...پس -
آره .

400
00:37:53,746 --> 00:37:58,038
می دونی که احتمال خیلی
کمی برای زنده بودنش هست.

401
00:38:00,746 --> 00:38:02,746
حتی اگر پیداش کنیم.

402
00:38:26,454 --> 00:38:27,454
چی شده؟

403
00:38:28,454 --> 00:38:31,362
تماسی که دیشب به موبایل گنز
زده شده از برج مخابراتی بوده...

404
00:38:31,412 --> 00:38:34,704
که یک ساعت با فرابر
فاصله داره و نزدیک مرز لهستانه.

405
00:38:34,746 --> 00:38:38,237
خونه ای که اونجا بوده رو
پیدا کردن و تمام جاده رو بستن.

406
00:38:38,287 --> 00:38:40,121
- چه خونه ایه؟ -
نمی دونیم .

407
00:38:40,287 --> 00:38:42,371
فقط می دونیم که نزدیک یه روستاست.

408
00:38:42,412 --> 00:38:44,862
شاهدها ماشین گنز رو شناسایی کردن.

409
00:38:44,912 --> 00:38:47,196
سال پیش مرتب می رفته اون جا.

410
00:38:47,246 --> 00:38:50,787
از وقتی که اون خونه رو
با خواهرش خریده همین بوده.

411
00:38:57,121 --> 00:38:58,121
اصرار کردن بیان.

412
00:38:58,579 --> 00:39:01,704
قبول نکردم، ولی وزیر دادگستری زنگ زد پس...

413
00:39:01,787 --> 00:39:03,204
اما ما که اصلا نمی دونیم که اون...

414
00:39:03,287 --> 00:39:06,079
هیچکس نزدیک خونه خواهره بچه ای ندیده.

415
00:39:06,287 --> 00:39:09,037
اکثر شاهدین معتقدن خواهر اونجا تنها زندگی می کنه.

416
00:39:09,121 --> 00:39:11,246
اما گنز با دوربین تحت نظرش داشته.

417
00:39:23,037 --> 00:39:26,579
با گزارش هواشناسی ادامه می دهیم.

418
00:39:26,662 --> 00:39:33,112
فردا هوایی ناپایدار داریم
.که چهارشنبه و پنجشنبه صاف می شود،

419
00:39:33,162 --> 00:39:35,412
و هوا آفتابی و خشک می شود.

420
00:39:35,579 --> 00:39:37,246
گزارش آب و هوا...

421
00:39:37,329 --> 00:39:40,954
موضوع برنامه امروز چالش 21 روز قدردانی است.

422
00:39:41,329 --> 00:39:44,987
به گفته محققان آمریکایی بسیار موثر،

423
00:39:45,037 --> 00:39:49,204
و در بهبود رضایت شخصی تأثیرگذار است.

424
00:39:49,329 --> 00:39:53,037
فقط هر روز سه چیز را یادداشت کنید،

425
00:39:53,121 --> 00:39:57,621
که قدردان شون هستید و بعد از 21 روز چالش،

426
00:39:57,704 --> 00:39:59,454
مثبت اندیشی...

427
00:40:24,412 --> 00:40:25,329
سلام.

428
00:40:26,204 --> 00:40:29,079
برای لوله آب شکسته شده زنگ زده بودید؟

429
00:40:29,454 --> 00:40:31,037
من آلمانی بلد نیستم.

430
00:40:32,246 --> 00:40:33,579
آسترید برینگ؟

431
00:40:41,204 --> 00:40:42,204
ولم کن!

432
00:40:42,246 --> 00:40:43,579
تکون نخور!

433
00:40:44,329 --> 00:40:45,454
تکون نخور!

434
00:40:45,746 --> 00:40:47,579
ولم کن! ولم کنید!

435
00:40:49,829 --> 00:40:52,246
ولش کنید. نمی تونه نفس بکشه.

436
00:40:52,537 --> 00:40:54,287
آسترید. کریستینا کجاست؟

437
00:40:55,454 --> 00:40:57,287
- مرده؟ -
آره .

438
00:40:59,329 --> 00:41:00,829
کریستینا کجاست؟

439
00:41:02,246 --> 00:41:04,704
به پدر مادرش بگید من تمام تلاشم رو کردم.

440
00:41:18,079 --> 00:41:19,746
طبقه پایین.

441
00:41:28,954 --> 00:41:30,662
قفله.

442
00:41:42,079 --> 00:41:43,079
چه خبر شده؟

443
00:41:57,287 --> 00:41:58,370
کریستینا؟

444
00:42:45,870 --> 00:42:48,787
استین من دیگه طاقت ندارم
.به نظرم باید بریم.

445
00:42:51,745 --> 00:42:54,079
- .باز کن. در رو باز کن -
عزیزم. عزیزم .

446
00:42:54,162 --> 00:42:55,787
- .یه مشکلی هست. حسش می کنم -
عزیزم .

447
00:42:56,745 --> 00:42:58,370
- .هی -
می خوام برم خونه .

448
00:44:56,870 --> 00:44:58,703
- .صبح بخیر -
صبح بخیر .

449
00:45:18,287 --> 00:45:19,287
سلام.

450
00:45:20,828 --> 00:45:23,995
اینم از قرارداد
.مهر و امضا هم شده.

451
00:45:27,078 --> 00:45:29,328
چی کار کنم؟ پاره اش کنم؟

452
00:45:29,412 --> 00:45:30,537
بله لطفا.

453
00:45:31,912 --> 00:45:35,662
می شه... لطفا این رو نگه دارید؟

454
00:45:35,745 --> 00:45:37,537
البته.

455
00:45:41,745 --> 00:45:44,787
خب با لی توافق کردم
که دیگه تو خونه از کار حرف نزنم،

456
00:45:44,828 --> 00:45:47,703
پس آخر کار اکسل جواب تلفن رو داد...

457
00:45:47,745 --> 00:45:50,987
و به رئیس جدیدم گفت که
،اگه انقدر کارش مهمه...

458
00:45:51,037 --> 00:45:52,578
می تونه بهم ایمیل بزنه.

459
00:45:52,620 --> 00:45:54,162
- .عجب -
آره .

460
00:45:56,662 --> 00:45:58,120
- ...خب -
باشه .

461
00:46:01,870 --> 00:46:04,203
- .مراقب خودت باش -
ممنون ...

462
00:46:06,828 --> 00:46:07,662
باشه. می بینمت.

463
00:46:07,745 --> 00:46:09,870
داشتم فکر می کردم اگه...

464
00:46:10,578 --> 00:46:12,778
هوی!

465
00:46:12,828 --> 00:46:14,120
چه غلطی داری می کنی؟

466
00:46:15,870 --> 00:46:16,995
ما...

467
00:46:17,078 --> 00:46:18,028
- .می بینمت -
باشه .

468
00:46:18,078 --> 00:46:20,620
- .باشه خوبه. سفر خوبی داشته باشی -
ممنون .

469
00:46:28,537 --> 00:46:29,537
هس؟

470
00:46:32,203 --> 00:46:34,370
یادم رفت یه چیزی بهت بدم.

471
00:46:35,912 --> 00:46:36,995
از طرف لیه.

472
00:46:39,120 --> 00:46:40,287
- برای من؟ -
آره .

473
00:46:42,537 --> 00:46:44,953
- .بهش بگو گفتم خداحافظ و تشکر کردم -
حتما می گم .

474
00:46:45,703 --> 00:46:46,745
- .خداحافظ -
خداحافظ .

475
00:47:21,953 --> 00:47:25,870
هفته بعدی، از مقامات درخواست غرامت می کنم.

476
00:47:25,912 --> 00:47:29,787
با توجه به اینکه چند وقت به خاطر
جرمی که مرتکبش نشده بودی زندان ات کرده بودن.

477
00:47:29,870 --> 00:47:32,912
به احتمال زیاد بتونی
پول حسابی ای ازشون بگیری.

478
00:47:33,162 --> 00:47:34,287
حالا خواهیم دید.

479
00:47:35,162 --> 00:47:37,745
عدالت اجرا شده! تبریک می گم.

480
00:47:38,453 --> 00:47:39,662
تو آزادی.

481
00:47:41,662 --> 00:47:51,662
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M