1
00:00:15,083 --> 00:00:21,083
‫[سال 1992، هورنشرد، دانمارک]

2
00:00:21,125 --> 00:00:26,125
‫«ترجمه از رضا فتحی»

3
00:00:35,500 --> 00:00:40,375
‫پسرها! گوش کنین. بشینین. شما هم همین‌طور.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,125
‫خیلی دارید اینجا سر و صدا می‌کنین!

5
00:00:52,958 --> 00:00:56,208
‫- دیگه رسیدیم؟
‫- آره امیل. همین بالاست.

6
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
‫کسی می‌تونه بگه این درخت چند سالشه؟

7
00:01:00,083 --> 00:01:00,916
‫نه.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
‫پیف، اون چیه؟

9
00:01:02,583 --> 00:01:05,208
‫- تینا داری چیکار می‌کنی؟
‫- بیاین بریم ببینیم.

10
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
‫مراقب باشین. یواش.

11
00:01:08,500 --> 00:01:11,041
‫اه! چقدر چندشه.

12
00:01:11,125 --> 00:01:12,625
‫چقدر خون.

13
00:01:12,708 --> 00:01:15,125
‫- وای نه.
‫- طفلکی‌ها.

14
00:01:15,208 --> 00:01:18,333
‫- شاید یکی پا گذاشته روشون.
‫- اصلا چی هستن؟

15
00:01:18,416 --> 00:01:20,708
‫- بهش دست نزن.
‫- مُردن؟

16
00:01:20,791 --> 00:01:21,958
‫بذارید یه نگاهی بندازم.

17
00:01:22,458 --> 00:01:23,708
‫مردن؟

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,125
‫آره.

19
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
‫- وای نه.
‫- طفلکی‌ها.

20
00:01:29,083 --> 00:01:32,041
‫- نگاه کنید. می‌تونین جنین رو ببینین؟
‫- آره.

21
00:01:32,125 --> 00:01:33,375
‫دارن خونریزی می‌کنن.

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,666
‫- نوکش رو می‌بینین؟ و چشم‌هاش رو؟
‫- آره.

23
00:01:40,875 --> 00:01:42,291
‫این رو ببینید.

24
00:01:43,583 --> 00:01:45,375
‫- نگاه کنید.
‫- اه.

25
00:01:45,458 --> 00:01:47,833
‫بچه‌ها، این صحنه رو زیاد نمی‌بینین.

26
00:01:47,916 --> 00:01:48,833
‫اه.

27
00:01:52,625 --> 00:01:53,958
‫می‌دونین چیه؟

28
00:01:54,041 --> 00:01:54,958
‫نه.

29
00:01:56,583 --> 00:01:58,083
‫یه جوجه فاخته‌ست.

30
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
‫- اه.
‫- چندش.

31
00:01:59,500 --> 00:02:02,541
‫داره تخم‌های یه پرنده‌ی دیگه رو از لونه میندازه بیرون.

32
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
‫ولی چرا؟

33
00:02:04,458 --> 00:02:07,500
‫برای اینکه زنده بمونه،
‫از شر بقیه تخم‌ها خلاص می‌شه.

34
00:02:07,583 --> 00:02:09,958
‫- الان یکی دیگه‌شون داره می‌میره.
‫- همینطوریه دیگه.

35
00:02:10,541 --> 00:02:12,375
‫- نه!
‫- اه!

36
00:02:12,458 --> 00:02:13,458
‫طفلکی.

37
00:02:13,541 --> 00:02:15,958
‫از روی بی‌رحمی این کار رو نمی‌کنه.

38
00:02:16,041 --> 00:02:17,375
‫توی طبیعتشه.

39
00:02:18,208 --> 00:02:21,166
‫- ما هم تابستون‌ها از صدای فاخته لذت می‌بریم.
‫- آره.

40
00:02:21,458 --> 00:02:24,625
‫- یادتونه چه صدایی در میاره؟
‫- کوکو، کوکو.

41
00:02:25,208 --> 00:02:30,116
‫هی، نظرتون چیه قبل از ناهار قایم‌موشک بازی کنیم؟

42
00:02:30,166 --> 00:02:31,000
‫- آره!
‫- آره؟

43
00:02:31,958 --> 00:02:33,500
‫- امیل، تو گرگی.
‫- چرا من؟

44
00:02:33,583 --> 00:02:35,541
‫چون من می‌گم. یالا.

45
00:02:35,625 --> 00:02:39,083
‫تا سه و چهار شمردن خیلی آسونه

46
00:02:39,166 --> 00:02:42,583
‫تخم‌مرغ‌ها رو فشار بدی می‌شن نیمرو توی خونه

47
00:02:42,666 --> 00:02:46,083
‫می‌شمریم تا پنج، می‌شمریم تا شش

48
00:02:46,166 --> 00:02:49,458
‫اگه غول باشی، جادوگر می‌شه زنت تهش

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,666
‫می‌شمریم تا هفت و هشت و بعدش نه

50
00:02:52,750 --> 00:02:56,125
‫توی سوراخ دکمه من هیچی نمی‌کنه رشد

51
00:02:56,208 --> 00:02:59,458
‫می‌شمریم تا ده، یکی فقط بیداره

52
00:02:59,541 --> 00:03:02,416
‫بقیه خوابیدن، کلاه خوابشون روی سرشونه

53
00:03:02,500 --> 00:03:03,458
‫اومدم!

54
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
‫یه چیزی بگو!

55
00:03:20,416 --> 00:03:21,833
‫بگو کوکو!

56
00:03:23,875 --> 00:03:25,166
‫یه چیزی بگو!

57
00:03:28,833 --> 00:03:30,666
‫- پیدات کردم!
‫- اوه!

58
00:03:33,791 --> 00:03:35,166
‫یه چیزی بگو!

59
00:03:38,583 --> 00:03:39,875
‫بگو کوکو!

60
00:03:44,333 --> 00:03:46,458
‫دیگه اصلا خنده‌دار نیست!

61
00:03:47,208 --> 00:03:48,750
‫یه چیزی بگو!

62
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
‫هی!

63
00:03:52,708 --> 00:03:53,791
‫هی!

64
00:03:55,666 --> 00:03:56,625
‫پیدات کردم!

65
00:04:14,666 --> 00:04:15,875
‫جارک!

66
00:04:15,958 --> 00:04:17,958
‫اینجا یه پسر مرده!

67
00:04:18,041 --> 00:04:19,125
‫کمک!

68
00:04:47,083 --> 00:04:52,083
‫[سی و سه سال بعد، زمان حال]
‫[کپنهاگن]

69
00:04:59,333 --> 00:05:01,833
‫ایستگاه بعدی، سولونگزوی.

70
00:05:13,416 --> 00:05:14,791
‫[پیوست: ۱ ویدیو]

71
00:05:40,000 --> 00:05:42,416
‫[می‌شمریم تا هفت و هشت و بعدش نه]

72
00:05:42,500 --> 00:05:44,833
‫[زارا آدم چندش و عوضی‌ایه]

73
00:06:33,750 --> 00:06:35,583
‫[می‌شمریم تا اه و همچنین وای]

74
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
‫[وقتی پیداش کنن بازی تمومه، خداحافظ]

75
00:07:00,666 --> 00:07:04,208
‫[سلام عزیزم. من رسیدم خونه.]

76
00:07:04,291 --> 00:07:08,416
‫[روز خوبی با بابا داشتی؟]

77
00:07:08,500 --> 00:07:12,916
‫[بی‌صبرانه منتظر دیدنتم. می‌بوسمت، مامان]

78
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
‫کوکو.

79
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
‫کوکو.

80
00:07:47,291 --> 00:07:48,250
‫کوکو.

81
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
‫هولگر، همه رو بیدار می‌کنی.

82
00:07:54,916 --> 00:07:56,958
‫ببخشید. نمی‌دونم این همه انرژی رو از کجا میاره.

83
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
‫مشکلی نیست.

84
00:08:00,791 --> 00:08:01,875
‫بچه دارین؟

85
00:08:01,958 --> 00:08:04,750
‫داریم فرود میایم. لطفا کمربندش رو ببندین.

86
00:08:04,833 --> 00:08:05,708
‫باشه.

87
00:08:07,750 --> 00:08:09,416
‫لطفا اون رو خاموش کنید.

88
00:08:12,625 --> 00:08:14,541
‫- آماده‌ای بریم خونه پیش مامان؟
‫- آره.

89
00:08:14,625 --> 00:08:15,916
‫دلش برات تنگ شده بود.

90
00:08:16,000 --> 00:08:17,666
‫- تو هم دلت برای مامان تنگ شده بود؟
‫- آره.

91
00:08:17,750 --> 00:08:19,250
‫مطمئنم اونم دلش برات تنگ شده بود.

92
00:08:26,291 --> 00:08:28,333
‫عزیزم، لطفا دستکش‌هات رو پیدا کن.

93
00:08:31,458 --> 00:08:33,000
‫لی، کجایی؟

94
00:08:33,708 --> 00:08:36,000
‫خیلی عجیبه که داری می‌ری اردوی باباها.

95
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
‫نه، نیست.

96
00:08:38,333 --> 00:08:41,666
‫- مامان، من اون شلوار رو نمیارم.
‫- پس خودت وسایلت رو جمع کن.

97
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
‫نه.

98
00:08:42,833 --> 00:08:44,208
‫بیخیال. کمکم کن وسایلم رو جمع کنم.

99
00:08:46,541 --> 00:08:49,000
‫می‌شه لطفا گوشیت رو بذاری کنار؟

100
00:08:49,666 --> 00:08:51,750
‫- و بیای کمکم کنی؟
‫- آره.

101
00:08:51,833 --> 00:08:53,166
‫چی اینقدر جالبه؟

102
00:08:53,666 --> 00:08:55,500
‫یکی که خیلی وقته ندیدمش.

103
00:08:56,000 --> 00:08:57,583
‫- از کسی خوشت اومده؟
‫- مامان، نه!

104
00:08:57,666 --> 00:08:59,500
‫- از کسی خوشت اومده؟
‫- نه.

105
00:08:59,583 --> 00:09:02,041
‫ازم با کاپشن جدیدم عکس بگیر.

106
00:09:02,625 --> 00:09:05,083
‫- با گوشی من. دوربینش خیلی بهتره.
‫- باشه.

107
00:09:05,583 --> 00:09:09,666
‫- می‌تونم مثل پنکه بهت باد بزنم.
‫- نه. از یکم پایین‌تر بگیر.

108
00:09:12,375 --> 00:09:14,875
‫- می‌خوای زانوهاتم توی کادر باشه؟
‫- همه‌جام.

109
00:09:14,958 --> 00:09:15,875
‫اوه.

110
00:09:16,916 --> 00:09:18,291
‫اینطوری که...

111
00:09:19,125 --> 00:09:20,000
‫بس کن.

112
00:09:21,500 --> 00:09:22,875
‫خفن شدی.

113
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
‫خیلی باحال شد.

114
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
‫آره، عکس‌های خوبیه.

115
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
‫می‌شه لطفا کمکم کنی وسایل رو جمع کنم؟

116
00:09:31,708 --> 00:09:32,750
‫یه دقیقه دیگه.

117
00:09:32,833 --> 00:09:34,500
‫بیا لباس‌های پشمیت رو پیدا کنیم.

118
00:09:34,583 --> 00:09:36,208
‫مامان، نمی‌شه فقط بمونی خونه؟

119
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
‫عزیزم، خیلی خوش می‌گذره.

120
00:09:41,875 --> 00:09:44,416
‫اومدم برادرم رو ببینم، یون هِس.

121
00:09:45,000 --> 00:09:49,625
‫فکر کنم اینجا بستری شده.
‫همسایه‌اش اون رو بیهوش پیدا کرده.

122
00:09:49,708 --> 00:09:52,416
‫بهم گفتن برای تحت نظر بودن بستری شده.

123
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
‫نه. برادرتون توی آی‌سی‌یو بستریه.

124
00:09:55,666 --> 00:09:57,208
‫- آی‌سی‌یو؟
‫- بله.

125
00:09:57,708 --> 00:10:00,916
‫آسانسور سمت راسته. طبقه دوم.

126
00:10:07,583 --> 00:10:09,208
‫کمک می‌خواین؟

127
00:10:10,291 --> 00:10:12,125
‫بله. دنبال برادرم می‌گردم.

128
00:10:12,208 --> 00:10:14,958
‫پذیرش گفت این بالاست.

129
00:10:15,458 --> 00:10:16,583
‫یون. یون هِس.

130
00:10:17,250 --> 00:10:19,458
‫هنوز توی اتاق عمله.

131
00:10:20,541 --> 00:10:21,791
‫برای چی؟

132
00:10:22,291 --> 00:10:24,125
‫توی خونه خورده زمین.

133
00:10:24,625 --> 00:10:27,458
‫و خیلی زود دچار مشکلات گفتاری و حسی شد.

134
00:10:27,541 --> 00:10:30,375
‫متاسفانه، سی‌تی‌اسکن خونریزی مغزی رو تایید کرد.

135
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
‫حالش خراب بوده؟

136
00:10:39,000 --> 00:10:40,833
‫جراح بعداً توضیح می‌ده.

137
00:10:40,916 --> 00:10:42,583
‫اتاق انتظار این طرفه.

138
00:10:45,208 --> 00:10:48,708
‫[فروشی]

139
00:10:49,416 --> 00:10:53,250
‫آخرین پرتوهای خورشید،
‫سایه‌های بلندی روی ساوانا میندازه.

140
00:10:53,333 --> 00:10:57,291
‫تنها و مغرور، از میون علفزارها قدم می‌زنه.

141
00:10:58,166 --> 00:11:00,500
‫اون یه ماده‌شیر بدون گَله‌ست...

142
00:11:24,791 --> 00:11:27,041
‫سلام؟ کسی اونجاست؟

143
00:11:43,166 --> 00:11:50,166
‫[پیدات کردم!]

144
00:11:51,708 --> 00:11:55,708
‫والدینش معتقدن که توی تحقیقات پرونده...

145
00:11:55,791 --> 00:12:01,208
‫قتل حل‌نشده‌ی دخترشون، اما هولست،
‫دانش‌آموز ۱۷ ساله اشتباهاتی رخ داده،

146
00:12:01,291 --> 00:12:05,083
‫کسی که دو سال پیش توی راه برگشت از یه مهمونی ناپدید شد.

147
00:12:05,166 --> 00:12:08,166
‫جسدش روز بعد توسط یه زوج مسن...

148
00:12:08,250 --> 00:12:10,333
‫توی یه منطقه مسکونی توی گلوستروپ پیدا شد.

149
00:12:10,833 --> 00:12:16,791
‫مهم‌ترین مسئله برای من اینه که پرونده دوباره باز بشه.

150
00:12:17,625 --> 00:12:20,125
‫مجرم هنوز آزاده. چطور...

151
00:12:20,791 --> 00:12:22,666
‫برادرتون توی اتاقشه.

152
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
‫همونطور که دکتر گفت، توی کمای مصنوعیه.

153
00:12:30,291 --> 00:12:32,375
‫اعضای دیگه خانواده هم میان؟

154
00:12:32,458 --> 00:12:34,125
‫نه. فقط من و اونیم.

155
00:12:35,333 --> 00:12:36,958
‫خیلی وقته ندیدینش؟

156
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
‫آره، خیلی وقته.

157
00:12:41,125 --> 00:12:44,000
‫من خارج از کشور زندگی و کار می‌کنم،
‫برای همین یه مدتی می‌شه.

158
00:12:45,166 --> 00:12:47,333
‫پس خیلی حرف‌ها باهمدیگه دارید.

159
00:12:47,958 --> 00:12:50,416
‫اون نمی‌تونه صداتون رو بشنوه، ولی می‌تونه حستون کنه.

160
00:12:53,750 --> 00:12:55,291
‫شاید براتون خوب باشه.

161
00:12:56,333 --> 00:12:57,333
‫که باهاش حرف بزنین.

162
00:13:02,041 --> 00:13:04,375
‫تو باشی بهتر از یه بابابزرگ پیر مثل منه.

163
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
‫فقط می‌ترسم لی اول من رو بکشه.

164
00:13:07,791 --> 00:13:10,083
‫چرت نگو. اون مامانش رو دوست داره.

165
00:13:10,791 --> 00:13:12,958
‫- صبح بخیر.
‫- سفر خیلی خوبی می‌شه.

166
00:13:13,041 --> 00:13:14,291
‫امروز چیکار می‌کنی؟

167
00:13:14,375 --> 00:13:17,375
‫یه جستجوی آی‌تی توی خونه یه زن گمشده.

168
00:13:17,458 --> 00:13:19,666
‫چرا ان‌سی3 درگیر این قضیه شده؟

169
00:13:19,750 --> 00:13:22,916
‫این همون چیزیه که خودمم می‌خوام بدونم.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

170
00:13:23,000 --> 00:13:24,375
‫- باشه.
‫- خداحافظ.

171
00:13:24,458 --> 00:13:26,958
‫[فروشی]

172
00:13:28,208 --> 00:13:29,916
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

173
00:13:30,000 --> 00:13:32,166
‫- سرحال به نظر میای.
‫- خیلی سرحال.

174
00:13:32,666 --> 00:13:35,000
‫قربانی ۴۱ سالشه و طلاق گرفته.

175
00:13:35,500 --> 00:13:38,375
‫زارا سولاک، طراح گرافیک شورای شهر هیدووره.

176
00:13:38,458 --> 00:13:42,416
‫به خاطر استرس مرخصی استعلاجی بوده،
‫که تا حدودی مشخصه.

177
00:13:42,458 --> 00:13:43,291
‫- سلام.
‫- سلام.

178
00:13:44,375 --> 00:13:49,541
‫اون... چقدره، ۱۲ ساعته که گم شده؟

179
00:13:49,625 --> 00:13:51,333
‫آره، ولی یه مزاحم داشته.

180
00:13:51,416 --> 00:13:53,708
‫برای همین تصمیم گرفتیم بهتون خبر بدیم.

181
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
‫خوشحال می‌شیم کمک کنیم.

182
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
‫- کی گزارش داده؟
‫- شوهر سابقش.

183
00:13:58,416 --> 00:14:01,166
‫ساعت ۹ شب اومده دخترشون رو برسونه،

184
00:14:01,250 --> 00:14:03,916
‫ولی کسی اینجا نبوده.

185
00:14:04,000 --> 00:14:05,708
‫امروز صبح هم همینطور.

186
00:14:05,791 --> 00:14:08,791
‫دختره وحشت کرده و شوهر سابقش به ما زنگ زده.

187
00:14:09,291 --> 00:14:11,666
‫شاید زارا فقط فراموش کرده که چه قراری گذاشته بودن.

188
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
‫- آره.
‫- آره.

189
00:14:13,458 --> 00:14:15,333
‫ولی گوشیش رو پیدا نمی‌کنیم،

190
00:14:15,416 --> 00:14:18,750
‫برای همین فکر کردیم
‫می‌تونین از یه راه دیگه ردیابیش کنین.

191
00:14:19,708 --> 00:14:20,833
‫حتما می‌تونیم.

192
00:14:23,500 --> 00:14:25,750
‫یه‌کم پیش شنیدم که شوهر سابقش
‫داشت با افسرها حرف می‌زد.

193
00:14:26,250 --> 00:14:29,500
‫هشت ماه پیش، دخترش مامانش رو پیش یه مردی دیده.

194
00:14:29,583 --> 00:14:32,375
‫از اون موقع به بعد،
‫پشت سر هم با بقیه می‌رفته بیرون...

195
00:14:32,458 --> 00:14:35,500
‫ولی چرا ما درگیریم؟ چرا ما اینجاییم؟

196
00:14:36,333 --> 00:14:38,833
‫چون من گفتم مشکلی نیست.

197
00:14:40,916 --> 00:14:42,125
‫خب، پس...

198
00:14:42,208 --> 00:14:45,500
‫بیا زودتر تمومش کنیم.
‫واقعاً دلم می‌خواد زودتر برم.

199
00:14:45,583 --> 00:14:46,833
‫برنامه‌ای داری؟

200
00:14:47,500 --> 00:14:49,458
‫با لی می‌رم پیک‌نیک.

201
00:14:49,541 --> 00:14:50,750
‫چه باحال!

202
00:14:50,833 --> 00:14:53,041
‫پوتین کوهنوردی و چسب‌زخم داری؟

203
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
‫اصلا.

204
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
‫[دادخواست طلاق]
‫[پس از جدایی قانونی]

205
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
‫[هنر عشق ورزیدن به خود]

206
00:15:36,583 --> 00:15:38,666
‫[کپسول ضد استرس ب‌کمپلکس]

207
00:15:45,833 --> 00:15:48,083
‫[اسپری فلفل]

208
00:15:48,166 --> 00:15:49,791
‫چرا وسایل مامانم رو برمی‌دارین؟

209
00:15:52,208 --> 00:15:56,416
‫فقط دنبال چیزی می‌گردیم که شاید
‫بهمون بگه مامانت کجاست.

210
00:15:57,000 --> 00:16:00,833
‫- تا بتونیم برش گردونیم خونه.
‫- اون هیچ‌وقت بدون اینکه بهم بگه نمی‌ره.

211
00:16:00,916 --> 00:16:04,416
‫احتمالاً فقط یه سوءتفاهم احمقانه‌ست.

212
00:16:05,000 --> 00:16:07,458
‫بعضی وقتا آدم‌بزرگ‌ها دچار سوءتفاهم می‌شن.

213
00:16:07,541 --> 00:16:10,041
‫ولی... پس چرا یکی اینجا بوده؟

214
00:16:10,708 --> 00:16:12,083
‫قبل از اینکه پلیس برسه.

215
00:16:15,000 --> 00:16:16,125
‫خب...

216
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
‫تو چی فکر می‌کنی؟

217
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
‫چرا فکر می‌کنی یکی اینجا بوده؟

218
00:16:23,875 --> 00:16:27,833
‫چون آشپزخونه تمیز و مرتب شده.
‫مامانم هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه.

219
00:16:28,583 --> 00:16:29,791
‫همیشه من این کار رو می‌کنم.

220
00:16:31,625 --> 00:16:32,500
‫باشه.

221
00:16:33,166 --> 00:16:34,208
‫ولی...

222
00:16:34,875 --> 00:16:38,125
‫شاید خودش این کار رو کرده،
‫که همیشه گردن تو نیفته.

223
00:16:39,125 --> 00:16:40,408
‫یا شایدم کارِ...

224
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
‫- سلام.
‫- سلام.

225
00:16:41,958 --> 00:16:44,375
‫بیا عزیزم. من باید برم سر کار.

226
00:16:44,916 --> 00:16:46,166
‫اون آی‌پد توئه؟

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,541
‫مال مامانمه. من باهاش بازی می‌کنم.

228
00:16:51,625 --> 00:16:55,416
‫می‌تونیم قرضش بگیریم؟
‫قول می‌دم برش گردونم.

229
00:16:57,500 --> 00:16:58,875
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

230
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
‫خداحافظ.

231
00:17:10,166 --> 00:17:11,125
‫تموم شد.

232
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
‫چی؟

233
00:17:14,833 --> 00:17:16,041
‫ام...

234
00:17:18,208 --> 00:17:19,375
‫راستش نمی‌دونم.

235
00:17:20,000 --> 00:17:21,125
‫- لپ‌تاپم رو میارم.
‫- باشه.

236
00:17:49,166 --> 00:17:50,291
‫آره...

237
00:17:51,041 --> 00:17:52,666
‫الان چند سالی می‌شه،

238
00:17:52,750 --> 00:17:55,916
‫که شوهرم رو توی یه تصادف رانندگی از دست دادم.

239
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
‫ولی هنوز هم...

240
00:18:02,333 --> 00:18:03,666
‫تا مدت‌ها...

241
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
‫کفش‌هاش همینطوری توی راهرو مونده بودن.

242
00:18:07,000 --> 00:18:08,625
‫فقط نمی‌تونستم...

243
00:18:10,625 --> 00:18:13,458
‫راستش یه جورهایی فلج شده بودم.

244
00:18:13,541 --> 00:18:14,791
‫حتی از نظر جسمی.

245
00:18:17,666 --> 00:18:20,125
‫فکر نکنم هفته‌ها از تختم بیرون اومده باشم.

246
00:18:21,333 --> 00:18:23,791
‫ولی خیلی خوب یادم نمیاد.

247
00:18:24,708 --> 00:18:27,083
‫این کاملاً طبیعیه که آدم گیر کنه سین.

248
00:18:28,166 --> 00:18:32,666
‫آدم‌ها اکثراً ازت توقع دارن که یه روزی این قضیه رو
‫پشت سر بذاری و به زندگی ادامه بدی.

249
00:18:34,458 --> 00:18:38,583
‫ولی اینطوری پیش نمی‌ره.
‫غم و اندوه تغییر می‌کنه.

250
00:18:39,208 --> 00:18:40,791
‫ولی هیچ‌وقت از بین نمی‌ره.

251
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
‫سلام ماری.

252
00:18:43,875 --> 00:18:46,708
‫سلام. ببخشید که دیر کردم.

253
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
‫می‌خوای احساست رو با ما در میون بذاری؟

254
00:18:49,833 --> 00:18:52,125
‫امروز نتیجه شکایتت مشخص می‌شه.

255
00:18:53,208 --> 00:18:56,416
‫دادستان عمومی امروز تصمیمش رو اعلام می‌کنه.

256
00:18:56,500 --> 00:18:59,416
‫برای همین این رو نزدیک خودم نگه می‌دارم.

257
00:19:00,041 --> 00:19:02,041
‫و چه حسی به این قضیه داری؟

258
00:19:04,541 --> 00:19:06,875
‫الان که یه امیدی به پیشرفت توی پرونده هست.

259
00:19:06,958 --> 00:19:10,708
‫یه جورهایی حس بهتری دارم.

260
00:19:11,750 --> 00:19:13,791
‫پس فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟

261
00:19:14,541 --> 00:19:18,208
‫سخته که دوباره توجه‌ها به مرگ دخترم جلب بشه،

262
00:19:18,291 --> 00:19:21,416
‫و اینکه همه دارن در مورد اما حرف می‌زنن و...

263
00:19:22,958 --> 00:19:25,333
‫ولی مهم‌ترین مسئله برای من اینه که...

264
00:19:26,333 --> 00:19:29,083
‫وکیلمونه. باید جواب بدم. ببخشید.

265
00:19:29,166 --> 00:19:30,291
‫خواهش می‌کنم.

266
00:19:30,875 --> 00:19:31,708
‫الو؟

267
00:19:34,250 --> 00:19:37,458
‫متوجه نمی‌شم. مشخصاً یه اشتباهی شده.

268
00:19:37,541 --> 00:19:39,666
‫وزارت دادگستری بررسی کرد...

269
00:19:39,750 --> 00:19:41,291
‫اونا خودشون اعتراف کردن،

270
00:19:41,375 --> 00:19:44,958
‫که جمع‌آوری داده‌های دکل‌های مخابراتی خیلی طول کشیده.

271
00:19:45,041 --> 00:19:48,708
‫ارزیابی‌شون اینه که فرقی تو نتیجه نمی‌کرده...

272
00:19:48,791 --> 00:19:52,291
‫ولی این درست نیست که اون هیچ‌وقت پیدا نشه!

273
00:19:52,375 --> 00:19:55,500
‫نه، ولی این حکم نهاییه. پرونده بسته شده.

274
00:19:55,583 --> 00:19:58,458
‫من با یه وکیل دیگه تماس می‌گیرم
‫تا پرونده رو بررسی کنه.

275
00:19:58,541 --> 00:19:59,916
‫گوش کن ماری.

276
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
‫این حکم دادستان عمومیه.

277
00:20:02,125 --> 00:20:05,291
‫- دست من نیست...
‫- می‌فهمم. ببخشید. منظورم این نبود...

278
00:20:05,375 --> 00:20:06,625
‫- آره.
‫- آره.

279
00:20:06,750 --> 00:20:10,291
‫- دیگه کاری از دستمون برنمیاد. متاسفم.
‫- ممنون که تلاش کردین.

280
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
‫خواهش می‌کنم.

281
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
‫فکر می‌کردم اونا...

282
00:20:57,750 --> 00:20:59,041
‫وای.

283
00:20:59,875 --> 00:21:01,000
‫آره، خیلی زیاده.

284
00:21:01,958 --> 00:21:04,541
‫شرکت مخابراتی زارا نه بار تغییر شماره گزارش داده.

285
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
‫هر بار هم مزاحمش پیداش کرده

286
00:21:07,291 --> 00:21:10,375
‫و عکس و ویدیوی بیشتری ازش فرستاده. پیامک هم همینطور.

287
00:21:11,333 --> 00:21:12,750
‫- می‌تونم ببینم؟
‫- آره.

288
00:21:18,458 --> 00:21:19,333
‫اونجا.

289
00:21:19,416 --> 00:21:21,375
‫«می‌شمریم تا یک، می‌شمریم تا دو.»

290
00:21:21,458 --> 00:21:23,833
‫«از بازی خسته شدی؟ پیدات می‌کنم عوضی.»

291
00:21:24,416 --> 00:21:25,833
‫«کی داره قایم‌موشک بازی می‌کنه؟»

292
00:21:25,916 --> 00:21:28,291
‫هیچ جوابی نداده، ولی شعرهای بیشتری فرستاده.

293
00:21:29,500 --> 00:21:31,458
‫«تا سه و چهار شمردن خیلی آسونه.»

294
00:21:31,541 --> 00:21:33,541
‫«وقتی فشارش می‌دی جونش در می‌ره؟»

295
00:21:33,625 --> 00:21:35,458
‫نه، انگار...

296
00:21:35,541 --> 00:21:38,416
‫می‌شمریم تا پنج، می‌شمریم تا شش

297
00:21:38,500 --> 00:21:40,666
‫اگه غول باشی جادوگر می‌شه زنت تهش

298
00:21:40,750 --> 00:21:41,875
‫اون چیه؟

299
00:21:41,958 --> 00:21:44,458
‫نمی‌دونیش؟ شعر هافدن راسموسنه.

300
00:21:44,541 --> 00:21:45,833
‫تا حالا نشنیدم.

301
00:21:45,916 --> 00:21:49,250
‫بی‌خیال! وقتی بچه بودم مامانم برام می‌خوندش.

302
00:21:50,125 --> 00:21:52,000
‫«می‌شمریم تا هفت و هشت و بعدش نه،

303
00:21:52,083 --> 00:21:54,333
‫زارا آدم چندش و عوضی‌ایه.»

304
00:21:55,708 --> 00:21:59,416
‫«می‌شمریم تا اه و همچنین وای،
‫وقتی پیداش کنن بازی تمومه، خداحافظ.»

305
00:21:59,500 --> 00:22:01,041
‫و بعدش اون آخری.

306
00:22:01,666 --> 00:22:02,958
‫«پیدات کردم!»

307
00:22:03,041 --> 00:22:04,333
‫ترسناکه.

308
00:22:04,416 --> 00:22:07,041
‫- تونستی فرستنده رو پیدا کنی؟
‫- هنوز نه.

309
00:22:07,125 --> 00:22:10,333
‫چندتا ایمیل رو تا یه سرور
‫توی اروپای شرقی ردیابی کردم.

310
00:22:11,166 --> 00:22:16,291
‫آی‌پیش رو توی آرشیومون گشتم تا ببینم
‫تو پرونده‌های دیگه هم ثبت شده یا نه.

311
00:22:16,375 --> 00:22:18,875
‫- خب؟ ثبت شده بود؟
‫- آره!

312
00:22:21,666 --> 00:22:25,125
‫[خلاصه پرونده]
‫[نام: اما هولست]

313
00:22:36,333 --> 00:22:37,708
‫چرا فکر می‌کنی توی خطره؟

314
00:22:38,375 --> 00:22:42,541
‫چون ممکنه مزاحمش همون مزاحم پرونده‌ی اما هولست باشه.

315
00:22:42,625 --> 00:22:47,125
‫اما هولست؟ ولی اون پرونده بسته شده.
‫درخواست تجدیدنظر والدینش امروز رد شد.

316
00:22:47,208 --> 00:22:49,666
‫یوروپول هنوز تاییدش نکرده.

317
00:22:49,750 --> 00:22:52,958
‫اگه همون مزاحم باشه،
‫به واحد جرایم خشونت‌آمیز خبر می‌دیم.

318
00:22:53,041 --> 00:22:55,000
‫صد در صد. همین الان باهاشون تماس بگیرین.

319
00:22:55,083 --> 00:22:56,041
‫عالیه.

320
00:22:56,125 --> 00:22:58,208
‫- تولین؟
‫- بله؟

321
00:22:58,291 --> 00:22:59,958
‫با یوروپول هم تماس بگیر.

322
00:23:00,041 --> 00:23:02,125
‫اون افسر رابط اونجا رو می‌شناسی.

323
00:23:02,208 --> 00:23:03,541
‫اسمش چی بود؟

324
00:23:04,583 --> 00:23:06,791
‫مارک... یه چیزی. هس؟

325
00:23:07,541 --> 00:23:09,500
‫- آره.
‫- بهش زنگ بزن و من رو در جریان بذار.

326
00:23:20,208 --> 00:23:30,208
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

327
00:23:40,916 --> 00:23:41,916
‫داری چیکار می‌کنی؟

328
00:23:45,000 --> 00:23:48,166
‫یون برادرمه.
‫دارم براش یه کم لباس برمی‌دارم.

329
00:23:48,250 --> 00:23:50,833
‫پس تو همون پلیسه‌ای. یون در موردت بهم گفته بود.

330
00:23:50,916 --> 00:23:53,375
‫- باشه.
‫- من به آمبولانس زنگ زدم.

331
00:23:53,458 --> 00:23:55,375
‫ممنون. لطف کردین.

332
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
‫حالش چطوره؟

333
00:23:58,625 --> 00:23:59,875
‫خب، اون...

334
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
‫یه مدتی بستریش می‌کنن.

335
00:24:03,333 --> 00:24:05,833
‫خوبه. اون خیلی تنهاست.

336
00:24:05,916 --> 00:24:06,791
‫درسته.

337
00:24:08,125 --> 00:24:10,791
‫می‌دونین کلید زیر پادری کجاست؟

338
00:24:10,875 --> 00:24:13,500
‫- من برش داشتم. آدم که خبر نداره.
‫- باشه.

339
00:24:13,541 --> 00:24:17,458
‫امروز در خصوص شکایت خانواده هولست برای...

340
00:24:17,541 --> 00:24:21,416
‫نحوه رسیدگی پلیس به پرونده قتل دخترشون حکم صادر شد.

341
00:24:21,500 --> 00:24:23,166
‫این رو هم باید ببری.

342
00:24:24,708 --> 00:24:26,291
‫- اون چیه؟
‫- مال یونه.

343
00:24:26,375 --> 00:24:30,750
‫- من دارم می‌رم یه سفر با تمام امکانات، پس...
‫- من پرنده رو نمی‌برم. فقط کلید رو می‌برم.

344
00:24:30,833 --> 00:24:34,041
‫جفتش رو می‌بری. بفرما.

345
00:24:34,708 --> 00:24:35,958
‫به یون هم سلام برسون.

346
00:24:41,666 --> 00:24:42,958
‫جواب نمی‌ده.

347
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
‫اگه تو زنگ بزنی، شماره رو می‌شناسه.

348
00:24:45,541 --> 00:24:47,083
‫نه. دوباره امتحان کن.

349
00:24:51,166 --> 00:24:52,458
‫شما دوتا با هم نبودین؟

350
00:24:52,541 --> 00:24:54,416
‫نه. نبودیم...

351
00:24:55,375 --> 00:24:56,458
‫نه.

352
00:24:56,541 --> 00:24:57,583
‫نه؟

353
00:24:57,666 --> 00:25:00,125
‫همه که اینطور می‌گفتن.

354
00:25:04,791 --> 00:25:08,958
‫خب، ما فقط یه مدت کوتاهی
‫با هم بیرون می‌رفتیم. حدود شیش ماه.

355
00:25:09,041 --> 00:25:11,416
‫همین. پس نه، با هم نبودیم.

356
00:25:11,500 --> 00:25:14,291
‫باشه. لی رو هم دید؟

357
00:25:17,000 --> 00:25:21,166
‫- یه چیزی بگو! چی شد؟
‫- نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم.

358
00:25:21,250 --> 00:25:23,666
‫نمی‌دونم چی شد. یهو غیبش زد.

359
00:25:24,166 --> 00:25:25,250
‫غیبش زد؟

360
00:25:25,333 --> 00:25:29,083
‫باید می‌رفت یه جایی سر کار و همین، پس...

361
00:25:29,833 --> 00:25:32,666
‫- ترسید یا...
‫- اصلا نمی‌دونم چی شد.

362
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
‫نمی‌دونم.

363
00:25:33,708 --> 00:25:36,166
‫فقط می‌دونم لی خیلی داغون شد.

364
00:25:37,250 --> 00:25:40,708
‫ولی مهم نیست. دو سال پیش اتفاق افتاد، پس...

365
00:25:42,791 --> 00:25:43,958
‫پس باهاش کنار اومدی؟

366
00:25:44,041 --> 00:25:47,833
‫فقط خوشحالم که توی لاهه زندگی می‌کنه،
‫که مجبور نشم قیافه‌ش رو ببینم.

367
00:25:55,250 --> 00:25:57,375
‫- ببخشید. اسرا فولگر؟
‫- آره.

368
00:25:58,375 --> 00:26:01,458
‫نایا تولین و ساندرا لیندستروم. از ان‌سی3 هستیم.

369
00:26:01,541 --> 00:26:02,625
‫می‌شناسم‌تون.

370
00:26:03,125 --> 00:26:06,250
‫یه زن از خونه‌اش توی والبی گم شده.

371
00:26:06,333 --> 00:26:10,166
‫هدف یه مزاحمت خیلی شدید بوده.

372
00:26:10,250 --> 00:26:12,375
‫می‌خوایم که شما این پرونده رو به عهده بگیرین.

373
00:26:12,958 --> 00:26:14,750
‫ما به مدرک برای وقوع جرم نیاز داریم.

374
00:26:14,833 --> 00:26:19,708
‫می‌دونم، ولی همون آدرس آی‌پی پرونده‌ی اما هولسته.

375
00:26:22,500 --> 00:26:23,875
‫تایید شده؟

376
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
‫هنوز با یوروپول تماس نگرفتیم.

377
00:26:27,083 --> 00:26:29,833
‫می‌خواستیم... خب، اول با شما صحبت کنیم.

378
00:26:29,916 --> 00:26:32,750
‫مارک هس از یوروپول تا چند دقیقه دیگه
‫با منابع انسانی جلسه داره.

379
00:26:33,583 --> 00:26:34,500
‫ببخشید؟

380
00:26:35,000 --> 00:26:36,333
‫بیاید صبر کنیم تا برسه.

381
00:26:42,500 --> 00:26:44,833
‫پس توی لاهه نیست. هیجان‌انگیزه، نه؟

382
00:26:45,333 --> 00:26:47,583
‫الان در مورد این موضوع حرف نمی‌زنیم.

383
00:26:50,250 --> 00:26:52,083
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام مامان.

384
00:26:52,875 --> 00:26:55,916
‫من وقت نمی‌کنم ناهارمون رو آماده کنم.

385
00:26:56,000 --> 00:26:58,833
‫می‌تونی توی راه یه کم سوشی بخری؟ خوب نمی‌شه؟

386
00:27:00,583 --> 00:27:02,541
‫یه جورهایی از سوشی خسته شدم.

387
00:27:02,625 --> 00:27:04,833
‫اوه، باشه. درسته.

388
00:27:04,916 --> 00:27:07,083
‫پس چی دوست داری؟ پیتزا؟

389
00:27:07,583 --> 00:27:11,041
‫من الان توی مدرسه‌ام،
‫ولی یه فکری براش می‌کنم.

390
00:27:12,291 --> 00:27:13,875
‫- باشه. خداحافظ عزیزم.
‫- خداحافظ.

391
00:27:28,416 --> 00:27:33,708
‫نشانه‌هایی از آزار سیستماتیک و روانی وجود داره.

392
00:27:35,000 --> 00:27:36,708
‫خیلی خب. نظرت چیه؟

393
00:27:37,291 --> 00:27:40,916
‫توی پاتختیش، اسپری فلفل و یه چاقو پیدا کردیم،

394
00:27:41,000 --> 00:27:42,958
‫پس حتماً واسه جونش می‌ترسیده.

395
00:27:43,041 --> 00:27:44,250
‫ببخشید.

396
00:27:45,166 --> 00:27:47,333
‫فقط از دیروز گم شده؟

397
00:27:47,416 --> 00:27:52,958
‫بله، ولی اما هولست هم دقیقاً
‫تا زمان قتلش تحت تعقیب این مزاحم بود.

398
00:27:53,708 --> 00:27:55,666
‫اون مال دو سال پیش نبود؟

399
00:27:55,750 --> 00:27:58,541
‫بله. توی راه برگشت مهمونی به خونه گم شد.

400
00:27:58,625 --> 00:28:02,250
‫- اون هم شعر شمارشی دریافت کرده بود؟
‫- تا جایی که ما می‌دونیم نه.

401
00:28:02,333 --> 00:28:06,375
‫چرا باید یه مجرم بره سراغ یه دانش‌آموز ۱۹ ساله
‫از گلوستروپ...

402
00:28:06,458 --> 00:28:09,125
‫و یه طراح گرافیک ۴۱ ساله از والبی؟

403
00:28:09,208 --> 00:28:11,375
‫زن‌هایی با پیشینه‌های کاملاً متفاوت.

404
00:28:12,041 --> 00:28:15,000
‫ببخشید. متوجه نمی‌شم می‌خواین اینجا چیکار کنم.

405
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
‫فقط ازتون می‌خوایم که از یوروپول بخواین

406
00:28:17,666 --> 00:28:20,875
‫اطلاعات یه سرور توی اروپای شرقی رو ثبت کنین.

407
00:28:21,625 --> 00:28:23,791
‫ساندرا همه چیزهایی که نیاز دارین رو داره.

408
00:28:23,875 --> 00:28:24,791
‫- بله.
‫- باشه.

409
00:28:25,000 --> 00:28:26,666
‫می‌تونین یه پرونده باز کنین؟

410
00:28:26,750 --> 00:28:28,291
‫بدون جسد نه.

411
00:28:28,791 --> 00:28:30,750
‫قوانین رو می‌دونین. می‌دونین روال کار چطوره.

412
00:28:31,208 --> 00:28:32,041
‫آره.

413
00:28:32,125 --> 00:28:36,041
‫ولی می‌تونیم از اسکوبیاگ و پزشکی قانونی بخوایم
‫خونه‌ی اون زن رو بررسی کنن.

414
00:28:37,166 --> 00:28:39,500
‫درسته. خوبه. از همون‌جا شروع می‌کنیم.

415
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
‫خیلی جذابه.

416
00:28:42,166 --> 00:28:44,291
‫به نظرم خیلی خسته میاد.

417
00:28:44,375 --> 00:28:45,833
‫یه جورهایی جذاب نیست؟

418
00:28:45,916 --> 00:28:47,000
‫بس کن.

419
00:28:47,083 --> 00:28:48,583
‫بعد قضیه این پرنده چیه؟

420
00:28:48,666 --> 00:28:50,083
‫شنیدم مرخصیه.

421
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
‫مرخصی؟ اون به کار معتاده.

422
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
‫نایا!

423
00:28:54,916 --> 00:28:55,750
‫سلام.

424
00:28:57,125 --> 00:28:58,916
‫- سلام.
‫- سلام.

425
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
‫خب، چطوری...

426
00:29:03,291 --> 00:29:04,291
‫خوبی؟

427
00:29:05,708 --> 00:29:07,291
‫خوبم.

428
00:29:08,375 --> 00:29:10,208
‫- تو چطوری؟
‫- منم خوبم.

429
00:29:10,291 --> 00:29:11,208
‫خوبه.

430
00:29:12,250 --> 00:29:13,375
‫عالی به نظر می‌رسی.

431
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
‫لی... حال لی چطوره؟

432
00:29:21,000 --> 00:29:22,875
‫لی هم خوبه. نوجوونه دیگه، پس...

433
00:29:29,958 --> 00:29:33,000
‫متاسفم که اونطوری رفتم.

434
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
‫آره...

435
00:29:37,458 --> 00:29:38,291
‫آره.

436
00:29:41,250 --> 00:29:45,083
‫ولی فکر کردم شاید بهتر باشه با لی حرف بزنم.

437
00:29:46,041 --> 00:29:46,875
‫درباره‌ی؟

438
00:29:46,958 --> 00:29:49,041
‫فقط براش توضیح بدم، بهش بگم چرا...

439
00:29:49,125 --> 00:29:52,750
‫نه، مشکلی نیست.
‫ما باهاش کنار اومدیم. همه‌چیز خوبه.

440
00:29:52,833 --> 00:29:54,083
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

441
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
‫- ولی مراقب خودت باش، باشه؟
‫- تو هم همینطور.

442
00:30:11,833 --> 00:30:16,958
‫آنتون، تا جمعه ساعت ۶ عصر تحویلش بده،
‫مثل بقیه، باشه؟

443
00:30:17,583 --> 00:30:18,458
‫حتماً.

444
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
‫هی. اگه خیلی سخت بود، بهم پیام بده.

445
00:30:22,375 --> 00:30:24,541
‫ترجیح می‌دم این کار رو بکنی تا کلا تحویلش ندی.

446
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
‫باشه.

447
00:30:28,291 --> 00:30:29,375
‫سلام بوو.

448
00:30:30,500 --> 00:30:31,750
‫به کی داری درس می‌دی؟

449
00:30:32,250 --> 00:30:34,708
‫خدایا، ماری! یعنی...

450
00:30:37,208 --> 00:30:40,083
‫این منصفانه نیست.
‫اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو.

451
00:30:40,166 --> 00:30:42,041
‫نه، خوبم.

452
00:30:42,125 --> 00:30:44,958
‫ولی ممنون. خوب می‌شم.

453
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
‫از کلاست لذت ببر.

454
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
‫آره. ممنون.

455
00:31:15,708 --> 00:31:17,416
‫ماری؟ یه دقیقه وقت داری؟

456
00:31:17,500 --> 00:31:20,791
‫درباره توره؟ در مورد غیبت‌هاش باهاش حرف می‌زنم.

457
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
‫نه ماری، درباره تور نیست.

458
00:31:24,166 --> 00:31:27,833
‫شنیدم شکایتت رد شده. باید سخت باشه.

459
00:31:27,916 --> 00:31:29,208
‫آره، خب...

460
00:31:30,708 --> 00:31:33,208
‫کار کردن باعث می‌شه کمتر بهش فکر کنم.

461
00:31:33,291 --> 00:31:34,125
‫آره...

462
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
‫از وقتی که... این اتفاق افتاده،

463
00:31:38,166 --> 00:31:42,000
‫مدرسه توی جذب دانش‌آموز به مشکل خورده.

464
00:31:42,083 --> 00:31:46,750
‫اینکه مدرسه به ازای هر دانش‌آموز بودجه می‌گیره
‫ربطی به تو نداره، ولی...

465
00:31:46,833 --> 00:31:48,208
‫منظورت چیه؟

466
00:31:49,166 --> 00:31:51,500
‫مدرسه باید این قضیه رو پشت سر بذاره.

467
00:31:52,916 --> 00:31:55,791
‫باید کاری کنیم رسانه‌ها دیگه درباره‌مون ننویسن.

468
00:31:55,875 --> 00:31:58,375
‫من کسی نیستم که با خبرنگارها تماس می‌گیره.

469
00:31:59,250 --> 00:32:01,000
‫نه.

470
00:32:02,041 --> 00:32:04,541
‫ولی برنامه بازدید آزاد از مدرسه تقریباً تموم شده،

471
00:32:04,625 --> 00:32:08,791
‫و ما می‌خوایم تاثیر خوبی
‫روی دانش‌آموزهای جدید و والدینشون بذاریم.

472
00:32:08,875 --> 00:32:09,875
‫البته.

473
00:32:11,833 --> 00:32:14,416
‫پیشنهاد می‌کنم... که امسال توی خونه بمونی.

474
00:32:15,000 --> 00:32:17,458
‫توی مراسم بازدید از مدرسه شرکت نکن.

475
00:32:18,083 --> 00:32:18,916
‫باشه.

476
00:32:19,958 --> 00:32:20,833
‫آره.

477
00:32:20,875 --> 00:32:22,791
‫بیا این وضعیت رو با هم تغییر بدیم.

478
00:32:23,583 --> 00:32:24,750
‫توی رسانه‌ها هم همینطور.

479
00:32:27,750 --> 00:32:30,833
‫حتماً. من... تمام تلاشم رو می‌کنم.

480
00:32:31,333 --> 00:32:32,666
‫این تنها چیزیه که ازت می‌خوام.

481
00:32:35,541 --> 00:32:39,833
‫آره. پس تازه الان دارین می‌رین سمت خونه؟

482
00:32:39,916 --> 00:32:43,750
‫دارن چه غلطی می‌کنن؟ بهشون بگو آشپزخونه رو بررسی کنن.

483
00:32:43,833 --> 00:32:46,583
‫اسکوبیاگ با همکارهای زارا حرف زده.

484
00:32:46,666 --> 00:32:48,375
‫چرا؟ اون که مرخصی استعلاجی بوده.

485
00:32:48,458 --> 00:32:52,458
‫بهشون بگو آشپزخونه، همسایه‌ها،
‫و دوربین‌های داشبورد ماشین‌ها رو چک کنن.

486
00:32:53,583 --> 00:32:54,791
‫آره، عالیه.

487
00:32:55,333 --> 00:32:57,958
‫ممنون. بعداً باهات حرف می‌زنم.

488
00:32:58,041 --> 00:33:00,583
‫- دفعه بعد خودت بهش زنگ بزن.
‫- چی گفت؟

489
00:33:01,416 --> 00:33:03,833
‫- همسایه‌ها چیزی ندیدن.
‫- باشه.

490
00:33:03,875 --> 00:33:06,833
‫ولی دو تا دوربین داشبورد پیدا کردن
‫که بعداً چکشون کنن.

491
00:33:06,916 --> 00:33:09,250
‫- بعداً؟
‫- در حالی که پزشکی قانونی داره خونه رو بررسی می‌کنه.

492
00:33:09,333 --> 00:33:11,500
‫ما خودمون فیلم‌ها رو چک می‌کنیم.

493
00:33:11,583 --> 00:33:12,791
‫لپ‌تاپت همراهته؟

494
00:33:12,875 --> 00:33:14,708
‫- آره، ولی...
‫- بیا همین الان انجامش بدیم.

495
00:33:16,125 --> 00:33:16,958
‫باشه.

496
00:33:32,166 --> 00:33:33,000
‫اون چیه؟

497
00:33:33,958 --> 00:33:34,833
‫نمی‌دونم.

498
00:33:35,708 --> 00:33:37,583
‫کسی با راننده حرف زده؟

499
00:33:37,666 --> 00:33:41,083
‫تازه همین الان فیلم‌ها رو گرفتن، پس شک دارم.

500
00:33:42,791 --> 00:33:46,416
‫راننده‌ی اون شرکت ساختمونی رو پیدا کن.

501
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
‫ازشون بپرس چیزی می‌دونن یا نه.

502
00:33:48,541 --> 00:33:51,250
‫من برمی‌گردم خونه.
‫یه پیگیری هم از هس بکن.

503
00:33:57,958 --> 00:33:58,791
‫ممنون.

504
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
‫دیگه پرنده داری؟

505
00:34:14,166 --> 00:34:15,125
‫سلام لی!

506
00:34:16,875 --> 00:34:20,583
‫- اسمش چیه؟
‫- نمی‌دونم. مال داداشمه.

507
00:34:21,458 --> 00:34:22,916
‫نمی‌تونی ازش بپرسی؟

508
00:34:23,000 --> 00:34:26,708
‫الان نه. حالش خوب نیست،
‫واسه همین من ازش مراقبت می‌کنم.

509
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
‫تا وقتی که حالش بهتر بشه.

510
00:34:30,458 --> 00:34:33,500
‫چیزی می‌خوری برات بیارم؟ نوشابه دارم.

511
00:34:33,583 --> 00:34:34,416
‫آره، لطفاً.

512
00:34:40,083 --> 00:34:42,000
‫از کجا فهمیدی من اینجام؟

513
00:34:42,083 --> 00:34:44,375
‫تو اسنپ‌مپ گوشیم دیدم.

514
00:34:44,458 --> 00:34:47,666
‫آها. راه خوبیه برای اینکه آمار همه رو داشته باشی.

515
00:34:48,583 --> 00:34:51,083
‫- از اینا می‌خوای؟ نوشیدنی انرژی‌زا.
‫- آره، لطفاً.

516
00:34:54,416 --> 00:34:57,250
‫مامانت می‌دونه اینجایی؟

517
00:34:58,500 --> 00:35:01,583
‫فکر نمی‌کنی آب می‌خواد؟ این که خالیه.

518
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
‫بفرما.

519
00:35:09,583 --> 00:35:11,125
‫بیا آب بخور رفیق.

520
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
‫بیا.

521
00:35:18,333 --> 00:35:19,708
‫کادوی تولدت.

522
00:35:22,958 --> 00:35:25,666
‫- ممنون! مال منه؟
‫- آره.

523
00:35:29,833 --> 00:35:31,541
‫خب، حالت چطوره؟

524
00:35:32,500 --> 00:35:34,083
‫- خوبم.
‫- باشه.

525
00:35:34,875 --> 00:35:36,708
‫توی تیک‌تاک سه هزارتا فالوور دارم.

526
00:35:37,291 --> 00:35:39,166
‫- سه هزارتا فالوور داری؟
‫- آره.

527
00:35:41,083 --> 00:35:43,416
‫- تبریک می‌گم. خیلی زیاده.
‫- ممنون.

528
00:35:44,083 --> 00:35:46,916
‫ولی خیلی رو مخه که مامانم داره میره اردوی باباها.

529
00:35:47,500 --> 00:35:49,375
‫- به عنوان تنها مامان اردو؟
‫- تنها مامان.

530
00:35:49,458 --> 00:35:51,875
‫یعنی مامان من با بابای بقیه‌ی بچه‌ها.

531
00:35:52,583 --> 00:35:53,833
‫یه خرده عجیبه.

532
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
‫- نمی‌خوای بازش کنی؟
‫- چرا. خیلی قشنگ کادو شده.

533
00:36:01,916 --> 00:36:03,250
‫توپ فوتباله؟

534
00:36:11,000 --> 00:36:12,250
‫چه قشنگ.

535
00:36:12,333 --> 00:36:15,875
‫یه کم بچگانه ‌س، ولی خیلی وقته پیش درستش کردم.

536
00:36:17,333 --> 00:36:19,000
‫دو سال و نیم پیش.

537
00:36:30,666 --> 00:36:35,708
‫اینکه من اون‌قدر یهویی رفتم...
‫هیچ ارتباطی به تو نداشت. این رو که می‌دونی، نه؟

538
00:36:37,166 --> 00:36:40,000
‫من مجبور بودم... برم.

539
00:36:40,500 --> 00:36:42,375
‫و خداحافظی هم نکردم.

540
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
‫- سعی کردم بهت پیام بدم.
‫- می‌دونم.

541
00:36:48,458 --> 00:36:50,541
‫به مامانت هم پیام دادم.

542
00:36:51,541 --> 00:36:54,875
‫ولی نمی‌خواستم بیشتر از این ناراحتت کنم. می‌فهمی؟

543
00:37:02,291 --> 00:37:04,708
‫ببخشید، ولی باید جواب بدم.

544
00:37:06,583 --> 00:37:07,416
‫معذرت می‌خوام.

545
00:37:08,958 --> 00:37:10,041
‫سلام فرانسوا.

546
00:37:11,333 --> 00:37:12,166
‫چی؟

547
00:37:12,750 --> 00:37:15,625
‫اون گفت فوراً ایمیلش می‌کنه.

548
00:37:15,708 --> 00:37:18,333
‫از طرف اداره‌ی پلیس وستگنین ارسال شده.

549
00:37:18,416 --> 00:37:20,958
‫هیچی؟ ای بابا!

550
00:37:22,041 --> 00:37:24,125
‫باشه. خودم میرم می‌گیرمش.

551
00:37:25,458 --> 00:37:27,375
‫آره. باشه. فعلاً.

552
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
‫لی؟

553
00:37:36,791 --> 00:37:38,791
‫حالا تو یه کادوی تولد به من بدهکاری.

554
00:37:40,875 --> 00:37:43,083
‫آره. باشه.

555
00:37:50,500 --> 00:37:51,833
‫مامان، دیرمون می‌شه‌ها.

556
00:37:59,875 --> 00:38:00,875
‫مامان!

557
00:38:01,708 --> 00:38:05,375
‫طوری نیست عزیزم. یه جور بازدید از مدرسه‌ست

558
00:38:05,458 --> 00:38:08,416
‫اخبار ساعت ۴.

559
00:38:08,500 --> 00:38:12,541
‫اول، پرونده‌ی اما هولست.
‫امروز دادستان عمومی...

560
00:38:14,375 --> 00:38:16,041
‫نمی‌خوای گوش بدی؟

561
00:38:16,708 --> 00:38:17,875
‫نه.

562
00:38:21,166 --> 00:38:23,125
‫تور! میای؟

563
00:38:28,875 --> 00:38:30,000
‫آروم باش!

564
00:38:35,708 --> 00:38:38,583
‫اگه توی آشغال‌دونی چیزی پیدا کنه...

565
00:38:38,666 --> 00:38:40,791
‫- سلام.
‫- سلام!

566
00:38:40,875 --> 00:38:43,250
‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- منم همین‌طور.

567
00:38:43,333 --> 00:38:44,333
‫- سلام تور.
‫- سلام.

568
00:38:46,791 --> 00:38:47,791
‫- سلام.
‫- سلام.

569
00:38:47,875 --> 00:38:49,833
‫- خوش اومدین.
‫- ممنون.

570
00:38:50,500 --> 00:38:52,000
‫- بفرمایید داخل.
‫- مرسی.

571
00:38:52,083 --> 00:38:53,500
‫سلام بابا. تولدت مبارک.

572
00:38:53,583 --> 00:38:55,416
‫ممنون عزیزم.

573
00:38:55,500 --> 00:38:58,041
‫- تولدت مبارک.
‫- اوه، از دیدنت خیلی خوشحالم.

574
00:38:58,583 --> 00:38:59,666
‫بفرما.

575
00:38:59,750 --> 00:39:00,583
‫نه بابا!

576
00:39:01,666 --> 00:39:02,500
‫جدی؟

577
00:39:04,125 --> 00:39:05,416
‫از طرف تور هم هست.

578
00:39:05,500 --> 00:39:08,791
‫یادم رفت کادو بیارم. سرم خیلی شلوغ بود.

579
00:39:08,875 --> 00:39:11,416
‫اشکالی نداره.
‫میکل همین که اومدین خوشحاله.

580
00:39:12,208 --> 00:39:15,500
‫اون نوشابه‌هایی که درموردشون حرف زدیم رو پیدا کردم.
‫یکی می‌خوای؟

581
00:39:15,583 --> 00:39:18,750
‫- آره، لطفاً.
‫- عالیه. یه کافه کوچیک راه انداختیم.

582
00:39:18,833 --> 00:39:21,458
‫- خیلی خوشحالم که اومدی!
‫- خواهش می‌کنم.

583
00:39:23,583 --> 00:39:25,000
‫- تولدت مبارک.
‫- ممنون.

584
00:39:26,166 --> 00:39:29,041
‫بعد از اون حکم، جشن گرفتن سخته ولی...

585
00:39:29,666 --> 00:39:30,541
‫آره.

586
00:39:32,333 --> 00:39:35,666
‫می‌تونیم یه وکیل دیگه‌ پیدا کنیم تا پرونده رو بررسی کنه

587
00:39:35,750 --> 00:39:38,041
‫و یه شکایت جدید تنظیم کنیم.

588
00:39:38,541 --> 00:39:40,291
‫چیزی رو عوض می‌کنه؟

589
00:39:44,083 --> 00:39:44,916
‫نمی‌دونم.

590
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
‫فقط...

591
00:39:51,708 --> 00:39:53,708
‫تسلیم شدن کار خیلی اشتباهیه.

592
00:39:53,791 --> 00:39:55,458
‫ماری، ما تسلیم نشدیم.

593
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
‫ما همه‌ی راه‌ها رو امتحان کردیم.

594
00:39:58,958 --> 00:39:59,833
‫- سلام.
‫- سلام.

595
00:39:59,916 --> 00:40:01,416
‫- تولدت مبارک.
‫- ممنون.

596
00:40:02,458 --> 00:40:03,750
‫- خوش اومدی.
‫- مرسی.

597
00:40:03,833 --> 00:40:06,333
‫- سلام میکل.
‫- سلام، جارک. خوشحالم می‌بینمت.

598
00:40:06,416 --> 00:40:09,583
‫- نوشیدنی و خوراکی توی حیاط خلوته.
‫- عالیه.

599
00:40:11,875 --> 00:40:13,625
‫- ببخشید.
‫- عیبی نداره.

600
00:40:13,708 --> 00:40:16,500
‫- یه نوشیدنی می‌خوری؟
‫- نه، ممنون.

601
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
‫- قهوه چی؟
‫- خودم می‌ریزم. تو به مهمونات برس.

602
00:40:21,000 --> 00:40:21,833
‫باشه.

603
00:40:33,166 --> 00:40:34,500
‫- سلام.
‫- سلام.

604
00:40:55,958 --> 00:40:56,791
‫من دارم میرم.

605
00:41:03,666 --> 00:41:05,208
‫چی شده؟

606
00:41:06,666 --> 00:41:08,666
‫بهمون گفتن جمعش کنیم.

607
00:41:08,750 --> 00:41:11,833
‫زارا سولاک تماس گرفته.
‫به شوهر سابقش پیام داده.

608
00:41:11,916 --> 00:41:15,000
‫فکر می‌کرده دخترشون این آخر هفته پیش اونه.

609
00:41:15,958 --> 00:41:19,583
‫خب، کسی باهاش حرف هم زد؟

610
00:41:19,666 --> 00:41:23,375
‫الان توی هواپیما به مقصد پاریسه.

611
00:41:23,458 --> 00:41:27,291
‫چکش هم کردم. یه بلیط رفت و برگشت با کارتش خریده شده.

612
00:41:28,166 --> 00:41:29,625
‫تکلیف گزارش مفقودی چی میشه؟

613
00:41:29,708 --> 00:41:31,458
‫شوهر سابقش پسش گرفت.

614
00:41:31,541 --> 00:41:35,708
‫پس دیگه پرونده‌ای در کار نیست. خوشبختانه.

615
00:41:38,958 --> 00:41:40,083
‫از پیک‌نیک لذت ببرین!

616
00:41:42,250 --> 00:41:44,958
‫یه مأمور بفرستین دم گیت ببینتش.

617
00:41:45,041 --> 00:41:46,000
‫حتماً.

618
00:42:13,416 --> 00:42:15,750
‫پرونده‌ی اما هولست اینجاست.

619
00:42:17,333 --> 00:42:20,083
‫بعدش... راستش این امروز به دست‌مون رسید،

620
00:42:20,166 --> 00:42:24,291
‫نامه‌ی دادستان عمومی که میگه
‫همه‌چیز طبق قانون انجام شده.

621
00:42:24,375 --> 00:42:28,041
‫من برای بررسی کار شما نیومدم. فقط کنجکاوم.

622
00:42:29,250 --> 00:42:33,041
‫- به یکی میگم پرونده‌ها رو براتون ایمیل کنه.
‫- لطفاً.

623
00:42:34,666 --> 00:42:35,958
‫[اما هولست]

624
00:42:36,000 --> 00:42:40,708
‫سلام. هارتویگ رو لازم دارم،
‫نکنه دوباره کنار دستگاه قهوه‌ساز خیمه زده؟

625
00:42:41,291 --> 00:42:42,708
‫معلومه که آره.

626
00:42:44,125 --> 00:42:46,166
‫آره. خیلی خب.

627
00:42:46,250 --> 00:42:49,791
‫نه، نه. طوری نیست.
‫مشکلی نیست. می‌بینمت. فعلاً.

628
00:42:49,875 --> 00:42:53,500
‫همکارم رفته و برای دسترسی به سیستم،
‫رمز عبورش رو لازم داریم.

629
00:42:53,583 --> 00:42:56,458
‫- فردا بیای اشکال نداره؟
‫- چرا، داره.

630
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
‫خیلی خب.

631
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
‫میرم بیارمش.

632
00:43:34,083 --> 00:43:38,541
‫سلام ساندرا. مارک هِس هستم.
‫توی اداره پلیس کپنهاگن غربی‌ام.

633
00:43:38,625 --> 00:43:42,916
‫در اسرع وقت پرونده رو می‌فرستن.
‫منم بعدش برای تو فوروارد می‌کنم.

634
00:43:43,000 --> 00:43:46,541
‫گزارش پس گرفته شد. پرونده مختومه‌ست.

635
00:43:48,000 --> 00:43:48,833
‫چی؟

636
00:43:50,041 --> 00:43:52,708
‫آره. فکر کردم می‌دونی.

637
00:43:53,458 --> 00:43:56,166
‫نه. نمی‌دونستم. کسی بهم نگفت.

638
00:43:56,708 --> 00:44:00,583
‫باشه. ببخشید. خب... نمی‌دونم چرا نگفتن.

639
00:44:00,666 --> 00:44:04,791
‫- باشه. خیلی خب، ممنون. خداحافظ.
‫- خداحافظ.

640
00:44:05,958 --> 00:44:07,500
‫آره! گرفتمش.

641
00:44:07,583 --> 00:44:10,541
‫به‌هرحال دیگه به دردی نمی‌خوره.

642
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
‫اوه.

643
00:44:19,291 --> 00:44:21,000
‫[شعر کودکانه مهمه؟]

644
00:44:21,083 --> 00:44:22,541
‫این دیگه چه کوفتیه؟

645
00:44:23,666 --> 00:44:24,833
‫شعر کودکانه؟

646
00:44:24,916 --> 00:44:29,250
‫آره، توی یه پیامی بود که اما
‫از اون مزاحم دریافت کرده بود.

647
00:44:29,333 --> 00:44:30,625
‫پیام رو داری؟

648
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
‫آره. همین جاهاست.

649
00:44:36,250 --> 00:44:37,458
‫همین‌جا!

650
00:44:37,541 --> 00:44:39,250
‫کِی این رو دریافت کرد؟

651
00:44:39,333 --> 00:44:42,625
‫یکم قبل از اینکه غیبش بزنه. چند روز قبلش.

652
00:44:42,708 --> 00:44:43,541
‫بفرما اینجاست.

653
00:44:45,041 --> 00:44:46,166
‫اونجاست.

654
00:44:46,250 --> 00:44:50,041
‫«میشمرم یک، میشمرم دو.
‫امای عوضی، کارم باهات تموم شده.»

655
00:44:50,625 --> 00:44:52,125
‫- می‌شناسیش؟
‫- آره.

656
00:44:53,958 --> 00:44:56,083
‫من این رو می‌برم. پرونده رو برام ایمیل کن.

657
00:45:07,750 --> 00:45:11,416
‫بابت اینکه اون‌جوری ول کرد و رفت عذرخواهی کرد؟

658
00:45:12,500 --> 00:45:13,958
‫فکر کنم سعی خودش رو کرد.

659
00:45:14,041 --> 00:45:15,750
‫مجبور نیستی ازش دفاع کنی.

660
00:45:15,833 --> 00:45:18,291
‫- مامان؟
‫- ولی من حس می‌کنم... بله؟ داریم میایم.

661
00:45:18,375 --> 00:45:21,833
‫ازش دفاع نمی‌کنم.
‫من به‌زور باهاش حرف می‌زنم.

662
00:45:22,416 --> 00:45:26,041
‫قرار بود کمک کنه یه مزاحم رو بگیریم
‫که داشت قایم‌موشک بازی می‌کرد،

663
00:45:26,125 --> 00:45:27,625
‫اما پرونده بسته شد.

664
00:45:28,666 --> 00:45:32,666
‫- قایم‌موشک؟ بازی بچه‌ها؟
‫- آره.

665
00:45:33,291 --> 00:45:34,500
‫ما آماده‌ایم.

666
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
‫- مامان؟
‫- بله؟

667
00:45:36,916 --> 00:45:38,958
‫اون یکی رو که نمی‌خوای بیاری.

668
00:45:39,041 --> 00:45:41,125
‫- این قدیمیه.
‫- ولی نه از نوع خفنش.

669
00:45:41,208 --> 00:45:43,250
‫طوری نیست، فقط بهش نیاز دارم برای...

670
00:45:43,333 --> 00:45:46,916
‫- نمیشه یه چیز دیگه برداری؟
‫- این گرم و راحته!

671
00:45:47,000 --> 00:45:49,416
‫- اوه.
‫- باشه. ببخشید.

672
00:45:49,500 --> 00:45:53,625
‫خیلی خب. سفر خوبی داشته باشین. مراقب باشین، باشه؟

673
00:45:53,708 --> 00:45:55,291
‫آره. خیلی ممنون.

674
00:45:56,291 --> 00:45:58,833
‫- کجا بشینیم؟
‫- من پیش استر می‌شینم.

675
00:45:58,916 --> 00:46:01,166
‫- پیش من نمی‌شینی؟
‫- ترجیح میدم پیش اون بشینم.

676
00:46:01,250 --> 00:46:03,708
‫باشه. سلام استر.

677
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
‫- سلام!
‫- اوه، سلام!

678
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
‫- سلام.
‫- سلام.

679
00:46:08,291 --> 00:46:09,708
‫بیورن رو دیدی؟

680
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
‫- کدوم بیورن؟
‫- بابای اوتو.

681
00:46:12,416 --> 00:46:15,416
‫- پسر جدیده‌ی مدرسه، می‌دونی.
‫- نه.

682
00:46:15,500 --> 00:46:17,500
‫- مجرده.
‫- باشه.

683
00:46:19,208 --> 00:46:21,375
‫- بیورن؟
‫- سلام.

684
00:46:21,458 --> 00:46:23,250
‫نکن، الان نه.

685
00:46:23,333 --> 00:46:24,500
‫ایشون نایا هستن.

686
00:46:24,583 --> 00:46:26,791
‫- سلام.
‫- همونی که درموردش باهات حرف زدم.

687
00:46:26,875 --> 00:46:29,541
‫- از آشناییتون خوشوقتم.
‫- باحال‌ترین آدمیه که می‌شناسم.

688
00:46:29,625 --> 00:46:31,833
‫شنیده بودم که قراره بیاین.

689
00:46:31,916 --> 00:46:34,625
‫- آره. ام... اومدم.
‫- عالیه.

690
00:46:34,708 --> 00:46:37,041
‫با دخترم لی. اون پایین نشسته.

691
00:46:37,916 --> 00:46:40,416
‫وسیله زیاد دارین. کمک می‌خواین؟

692
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
‫آره، لطفاً. ممنون. مرسی.

693
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
‫- و شما...؟
‫- بابای اوتو.

694
00:46:45,958 --> 00:46:47,916
‫- خوشحاله؟
‫- خیلی زیاد.

695
00:46:48,000 --> 00:46:49,791
‫شروع خیلی خوبی داشته.

696
00:46:49,875 --> 00:46:52,166
‫- خوشحالم که این رو می‌شنوم...
‫- نایا؟ نایا.

697
00:46:56,166 --> 00:46:58,875
‫- یه لحظه صبر کنین.
‫- البته.

698
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
‫- چرا اومدی اینجا؟
‫- سعی کردم تماس بگیرم.

699
00:47:01,208 --> 00:47:03,791
‫این رو توی اداره پلیس کپنهاگن غربی پیدا کردم.

700
00:47:04,541 --> 00:47:07,791
‫اما هولست هم یه شعر کودکانه دریافت کرده بوده.

701
00:47:10,458 --> 00:47:12,291
‫- اما هولست؟
‫- آره.

702
00:47:17,625 --> 00:47:19,625
‫- الان میام بیرون.
‫- باشه.

703
00:47:24,666 --> 00:47:25,916
‫- عزیزم؟
‫- بله؟

704
00:47:26,000 --> 00:47:28,250
‫- ببخشید، ولی من باید برم.
‫- آخ جون!

705
00:47:28,333 --> 00:47:30,291
‫خیلی خب، حرف خودت شد.

706
00:47:30,375 --> 00:47:32,791
‫- ولی گوش کن، لطفاً دختر خوبی باش.
‫- قول میدم.

707
00:47:36,916 --> 00:47:38,833
‫پس توی هواپیما نبوده؟

708
00:47:39,500 --> 00:47:42,000
‫و پلیس فرانسه این رو تأیید کرده؟

709
00:47:43,375 --> 00:47:47,083
‫باشه، خوبه. بعداً حرف می‌زنیم. خداحافظ.

710
00:47:51,041 --> 00:47:52,458
‫چرا این قضیه‌ی پاریس؟

711
00:47:54,166 --> 00:47:56,416
‫یه نفر داره سعی می‌کنه سرعتت رو کم کنه.

712
00:47:56,500 --> 00:47:59,208
‫شاید حس کرده داری بهش نزدیک میشی.

713
00:48:00,041 --> 00:48:05,541
‫- آخرین نشونه زنده بودنش از این خونه بوده؟
‫- آره. دیروز به دخترش پیام داده بود.

714
00:48:06,208 --> 00:48:09,250
‫اون پیام‌هایی که ظاهراً زارا به شوهر سابقش داده چی؟

715
00:48:09,333 --> 00:48:10,625
‫کِی ارسال شدن؟

716
00:48:10,708 --> 00:48:14,500
‫حدود ۱۲:۳۰ ظهر. بعد از اینکه اسکوبیاگ و تیمش رسیدن.

717
00:48:15,291 --> 00:48:17,750
‫یعنی مجرم داشته ما رو می‌پاییده؟

718
00:48:19,166 --> 00:48:21,125
‫با اون آدما حرف زدی؟

719
00:48:22,291 --> 00:48:24,291
‫یه ملک موروثیه.

720
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
‫- می‌دونیم کیا بهش دسترسی دارن؟
‫- نه.

721
00:48:48,958 --> 00:48:49,791
‫سلام؟

722
00:48:51,000 --> 00:48:53,375
‫کسی اینجا هست؟ پلیس!

723
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
‫این پایین خالیه.

724
00:49:42,791 --> 00:49:43,875
‫هیچ‌کس اینجا نیست.

725
00:49:54,791 --> 00:49:56,791
‫تمام این مدت اینجا نشسته بوده،

726
00:49:57,583 --> 00:49:58,791
‫و همه‌چیز رو می‌دیده.

727
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
‫تولین هستم.

728
00:50:07,333 --> 00:50:08,583
‫لعنتی.

729
00:50:10,666 --> 00:50:11,541
‫[پلیس]

730
00:50:55,250 --> 00:50:57,458
‫[بر اساس رمانی از سورن سوایستراپ]

731
00:50:57,500 --> 00:51:02,833
‫«ترجمه از رضا فتحی»

732
00:51:04,833 --> 00:51:14,833
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M