‫خوابید؟
‫فعلا آره.
‫[پیوست: فیلم]
‫سلام؟
‫سوفی، تویی؟
‫آندریاس، چیکار می‌کنی؟
‫بازم اونه.
‫بیا تو.
‫[بشمر یک، بشمر دو ‫پسر اولش خوابه یا نه هنوز؟]
‫[قسمت دوم: قایم‌باشک]
‫[پلیس هیچ سرنخی ندارد، ‫دختر قربانی دل‌شکسته است.]
‫یون.
‫یون، لطفا بهوش بیا.
‫یون.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫باید سوندشو عوض کنم.
‫میشه بیرون منتظر باشید؟
‫می‌تونید برید خونه.
‫اگه پیشرفتی حاصل شد، ‫با شما تماس می‌گیریم.
‫باشه.
‫تشکر.
‫لی.
‫- چیه؟ اوه. ‫- باز یادت رفت.
‫ببخشید.
‫بعد مدرسه میری پیشِ استر، آره؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫میشه لطفا ‫زیر تمام پست‌های اینستام کامنت نذاری؟
‫- کامنت نمی‌ذارم. ‫- می‌ذاری.
‫زیر همه‌شون نه.
‫زیر همه پست‌هام نوشتی «خیلی خوشگل شدی.»
‫- خب واقعیته. اجازه ندارم؟ ‫- نه.
‫باشه. کامنت نمی‌ذارم.
‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫- صبر کن، چتر ببر. ‫- نه، نمی‌خوام.
‫- ببر. ‫- نه!
‫دوستت دارم.
‫نایا.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نزدیک بودم و...
‫نزدیک بودی؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫و خواستم...
‫بپرسم تحقیقات چطور پیش میره.
‫خب، خوب پیش میره.
‫- آره. ‫- باشه.
‫الان دارم میرم، پس...
‫باشه.
‫توی اخبار اومده هیچ سرنخی ندارید.
‫اینو ننویسن، چی بنویسن؟
‫آره. ولی سرنخی دارید؟
‫فولگر گفت یه گروه ویژه تشکیل بدیم.
‫- باشه. ‫- اوهوم.
‫و رئیس این تیم کیه؟
‫من و اسکوبیاگ.
‫- اسکوبیاگ؟ ‫- آره، همون جوونـه.
‫- جوونه؟ ‫- خیلی جوونه.
‫- خوبه. ‫- راستش آدم خوبیه.
‫- آره. ‫- پس...
‫- خوبه. ‫- آره.
‫به... به چی فکر می‌کنی؟
‫به...
‫به این فکر می‌کردم ‫که من چند مدتی اینجا هستم،
‫پس اگه... ‫کمکی از دستم برمیاد،
‫با کمال میل انجام میدم. بهم خبر بده.
‫- اما مگه قرار نبود مرخصی بری؟ ‫- آره، آره، ولی دلم می‌خواد کمک کنم.
‫- اگه کمک خواستی، زنگ بزن. ‫- باشه.
‫همم.
‫خیلی‌خب. به لی سلام برسون.
‫[عذر موجه؟ مادسن، شوهر سابق] ‫[یاکوب هویر - نامزد]
‫[زارا - همسایه/صحنه جرم]
‫- گزارش پزشکی‌قانونی رو گرفتم. ‫- خب؟
‫هیچ اثری از دی‌ان‌ای روی جنازه پیدا نشده.
‫فقط آثار تقلا و کشمکش ‫در آشپزخونه وجود داره.
‫فقط خونِ قربانی رو پیدا کردن. ‫هیچ تطابقی با اثر انگشت‌ها پیدا نشد.
‫از فیلم دوربین‌های اتوبوس ‫چیزی دستگیرمون نشد؟
‫نه. دوربین اتوبوس خراب بوده.
‫و ردپای دیجیتال قربانی چی، پیگیری کردیم؟
‫نه، چون تازه دسترسی کامل پیدا کردیم.
‫شما؟
‫سباستین حیدری هستم ‫از اداره پلیس کپنهاگن غربی.
‫پرونده‌های اما هولست رو آوردم.
‫- بذار بیاد داخل. یه جایی پیدا کن. ‫- ممنون.
‫خونه‌ی بغلی زارا به خاطر کپک ‫سه ماه می‌شده خالی بوده.
‫مالک خونه مالگاست و از هیچی خبر نداره،
‫و همسایه‌ها نه چیزی دیدن و نه چیزی شنیدن.
‫مگه دو تا شاهد نداریم که یه ون رو دیدن؟
‫آره. فکر می‌کردن اون ون ‫واسه تعمیرات خونه همسایه اومده بود.
‫بله؟ سومین دفعه‌ست تماس می‌گیرم.
‫بهتر نیست دوربین‌های داشبوردها ‫رو بررسی کنیم؟
‫نه، گوش کن. نه، نه. نه! ‫نه، ۰۰-۴۹. چی...
‫الان گفتم.
‫من انجام میدم.
‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب، گوش کن.
‫این سومین دفعه‌ست ‫بابت این موضوع تماس می‌گیرم.
‫اگه یه بار دیگه زنگ بزنم... ‫نه، می‌دونی چیه؟ موردی نداره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫محاله بتونم با اسکوبیاگ کار کنم.
‫به یه آدم باتجربه‌تر نیاز داریم.
‫اسکوبیاگ بهترین شانس ماست. ‫تولنوف چطوره؟
‫یه پرونده قتل دیگه رو حل کرد.
‫ببین، می‌دونم هِس اهل کار گروهی نیست.
‫تازه اون توی سازمان یوروپل کار می‌کنه.
‫آره، ولی پیشنهاد خودش بود. ‫گفت در دسترسه.
‫اون کاراگاه خیلی خوبیه،
‫و می‌تونه رهبری گروه ویژه رو به عهده بگیره.
‫سابقه کار مشترک دارید، درسته؟
‫آره.
‫بذار فکر کنم.
‫فولگر، بفرمایید؟
‫صبح بخیر، و با برنامه آشپزخانه صبحگاهی ‫مهمان خانه‌های شما هستیم.
‫امروز، ما...
‫- سلام! ‫- سلام سین!
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- تشکر.
‫مگه امروز مصاحبه کاری نداشتی؟
‫کنسل کردن.
‫- ای‌وای! ‫- کروسان خریدم.
‫- وقت داری یه فنجون قهوه بخوریم؟ ‫- آره. شیفت اول نیستم.
‫- خوبه. ‫- تور، صبحونه حاضره!
‫تور! بیدار نمیشی؟
‫- کلاسم ظهره. ‫- اوه.
‫- باشه. ‫- نگران نباش.
‫ولش کن، مامان.
‫ولی واسه مسابقه مالی میای دیگه، آره؟
‫- آره. ‫- سلام.
‫سلام.
‫- مامان، من رفتم. ‫- ناهارتو یادت نره.
‫دو قاشق چای‌خوری بیکینگ پودر...
‫- خدای من، مامان. ‫- از خداتم باشه.
‫یه مامانِ باملاحظه داری ‫که واست ناهار درست می‌کنه.
‫ دو عدد تخم‌مرغ... ‫- برو.
‫چهار قاشق غذاخوری...
‫خداحافظ عزیزم.
‫البته یه‌کم بیشتر می‌ریزیم...
‫توی تابه.
‫من با کراپ‌تاپ موافق نیستم.
‫گفته باشم.
‫- راحت نیست. ‫- بیکینگ پودر یا بیکینگ سودا.
‫و نمک، توی یه کاسه بزرگ می‌ریزیم.
‫اون روز یه‌کم نگرانت شدم.
‫- باعث میشه کیک شما خوب دربیاد... ‫- حالم خوبه.
‫موضوع اینه... پرونده و اِما...
‫بعد با موادِ خشک ترکیب می‌کنیم.
‫- آره. فشار زیادیه. ‫- درک می‌کنم.
‫فکر بهتری نیست ‫اگه روی موضوع دیگه‌ای تمرکز کنی؟
‫آره، حتما.
‫بانک بهم فشار آورده.
‫چرا؟ حرف‌شون چیه؟
‫از اول می‌دونستم باید خونه رو بفروشم.
‫- و میکل سهم‌شو می‌خواد. ‫- اوهوم.
‫اگه بخوام با قیمتِ خوب بفروشم، ‫باید خونه رو تعمیر و رنگ‌آمیزی کنم.
‫اتاق اِما رو هم باید تعمیر کنی؟
‫آره. شروع می‌کنم.
‫در بیرون مقر پلیس کپنهاگن ایستادی.
‫اگه کمک خواستی، بهم بگو، باشه؟
‫با وجود اینکه پلیس همچنان ‫بیانیه‌ای به صورت رسمی اعلام نکرده،
‫از صبح شایعاتی پیچیده ‫که ممکنه کار جنایتکاری باشه
‫که دو سال پیش، دانش آموز دبیرستانی، ‫اما هولست رو به قتل رسوند.
‫این شایعات تا حدی بر این اساس است ‫که فرد فوت‌شده، زارا سولاک،
‫در روزهای پیش از مرگش ‫مورد تعقیب قرار گرفته بود.
‫این شیوه در قتلِ اِما هولست هم استفاده شد.
‫اما وقتی امروز صبح
‫سعی داشتیم نظر بازرس ارشد فولگر رو بپرسیم...
‫اگه این پرونده به اِما مربوط می‌شد
‫مطمئنا پلیس باهات تماس می‌گرفت.
‫- صرفا فرض و گمانه. ‫- آره، راست میگی.
‫آندریاس؟
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره.
‫- ایمیل‌تو چک کردی؟ ‫- نه، تازه از جلسه‌ی شهر اومدم. چطور؟
‫بشین.
‫این ایمیل برای ‫تمامی کارمندهای شرکت فرستاده شده.
‫بخون.
‫«تا سه و چهار شمردن کاری نداره.»
‫«آندریاس حواسش به بچه‌اش نیست ‫و مشغول عیاشیه.»
‫- همون مزاحمیه که می‌گفتی؟ ‫- واسه همه این ایمیل رفته؟
‫شاید بهتر باشه به پلیس بگی، آندریاس.
‫خبر دادم. اونم چند بار. ‫هیچ کاری نمی‌کنن.
‫شاید بهتر باشه بری مرخصی
‫و این مسئله رو حل کنی.
‫همین‌طوری روی زندگیم تاثیر گذاشته. ‫اجازه نمی‌دم روی کارم هم تاثیر بذاره.
‫باشه. ایمیل میزنم و میگم ‫یه شوخی از روی دشمنی بوده.
‫امیدوارم زود فراموش کنن.
‫باشه. ممنون. ممنون کارستن.
‫[پیوست: یک فیلم]
‫تا چهارصد ، پونصد درصد افزایش داشته.
‫[می‌شمریم تا شش، می‌شمریم تا هفت]
‫[آندریاس پی عیاشی رفت، از دزد بچه دار شد]
‫این ماجرا باید فورا تموم بشه.
‫این‌که منو تهدید می‌کنه ‫و نمی‌ذاره لوکاس رو ببینم یه مسئله‌ست.
‫اما قرار نیست تو و بچه‌ها رو زیر نظر بگیره!
‫نمیشه بهش توجه نکنیم؟
‫عزیزم، وسایل‌تو جمع کن ‫و برو خونه تابستونه بابات‌اینا، باشه؟
‫ولی بچه‌ها خوابیدن.
‫عجله کن، باشه؟
‫باشه. بیدار شدن راه میفتم.
‫علائم احتمالی شوک الکتریکی
‫و آثاری ناشی از بست‌های کمربندی ‫روی مچ دست و پا مشاهده شده
‫همچنین دهن مقتول با نوار چسب بسته شده بود.
‫خراشیدگی‌های دیگه‌ی بدن تایید می‌کنن ‫قربانی به طبقه پایین کشیده شده.
‫علت فوت ضربه به جمجمه‌ست.
‫- احتمالا با چکش یا تبر بوده. ‫- نایا؟
‫- مستقر شدید؟ ‫- بله.
‫با توجه به موارد مشابه موردِ اِما هولست، ‫این یه پرونده غیر عادی تلقی میشه،
‫بنابراین از مارک هِس از یوروپل خواستم ‫تا تحقیقات رو به عهده بگیره.
‫تصور می‌کنم اکثرتون اون رو می‌شناسید؟
‫- آره. ‫- ممنون.
‫و من تقریبا در جریان بیشتر پرونده هستم، ‫خبر جدیدی نیست؟
‫نایا... ان‌سی۳؟
‫آره. شوهر سابق مقتول
‫و یاکوب هویر، مردی که زارا باهاش قرار می‌ذاشت ‫هر دو عذرهای موجه دارن.
‫ولی انگیزه‌های زیاد دارن؟
‫سوابق تماس‌هاشون در آوردیم.
‫و هر دو از به خاطر زارا شکست عشقی خوردن،
‫ولی جی‌پی‌اس عذرهاشون رو تایید کرد.
‫خیلی‌خب، و برنامه‌های دوست‌یابی چی؟
‫آره. داریم با همه افرادی که توی تیندر ‫ارتباط داشته صحبت می‌کنیم.
‫همون نظریه‌ای رو داریم ‫که در مورد اِما هولست داشتیم.
‫حسادت، زن‌ستیزی، ‫خشونت علیه زنان.
‫و به احتمال نود درصد، ‫قربانی قاتل رو می‌شناخته.
‫آره، فرآیند تعقیب در دو مرحله انجام شده.
‫مرحله اول، نظارت شدید با عکس و فیلم،
‫و در نهایت، شعر کودکانه.
‫البته سعی داریم فیلم دوربین‌هایی که
‫ویدیوها اونجا ضبط شده رو پیدا کنیم.
‫مزاحم این فیلم رو بدون شناسه‌ی تماس ‫برای زارا فرستاده بود.
‫و چقدر دانش فنی نیازه
‫تا ردِ ایمیل‌ها و فیلم‌ها رو قایم کنی؟
‫در واقع چندان سخت نیست. ‫کافیه چند تا آموزش از یوتوب نگاه کنی.
‫خیلی‌خب. صحیح، خب... اِما هولست.
‫اونم تعقیب شده بود، ‫اما در وسعت زارا سولاک نبود،
‫و قاتل‌ها یکی نیستن.
‫به نظر میاد قتل زارا صحنه‌پردازی شده.
‫توی یه لونه قرار گرفته.
‫و باید بفهمیم قاتل سعی داره ‫به ما چی بگه.
‫در مورد اِما، به نظر میاد قاتل ‫از روی خشم آنی دست به عمل زده باشه.
‫ولی هر دو زن این رو دریافت کرده بودن. ‫شعر کودکانه.
‫پس باید همه‌ی گزارش‌های مربوط ‫به تعقیب و مزاحمت
‫که پلیس در دو سال گذشته
‫و از زمان قتل اِما دریافت کرده ‫رو بررسی کنیم.
‫اما... چند هزار تاست.
‫آره.
‫می‌خوام بدونم زن‌های دیگه ‫چنین نامه‌های مشابه‌ای دریافت کردن یا نه،
‫از منطقه کپنهاگن شروع می‌کنیم ‫و بعد سراغ مناطق دیگه میریم.
‫باشه، شروع می‌کنیم.
‫یه چیز دیگه. ‫رسانه‌ها در حال فرضیه‌بافی هستن،
‫به فرماندهی قول دادم در موردِ ‫اِما هولت بی‌سر و صدا پیش میریم.
‫به‌سختی از شکایت رسمی قِسر در رفتیم،
‫بنابراین نمی‌تونیم به‌صورت رسمی تایید کنیم ‫که دنبال ارتباط بین این دو پرونده هستیم.
‫- حتما. ‫- چشم.
‫- برنامه‌ات چیه؟ ‫- میرم با خانواده اِما حرف بزنم.
‫- تولین؟ ‫- بله.
‫- با هِس برو. ‫- باشه.
‫کاش والدین هم مسئولیت قبول می‌کردن.
‫به نظرت با خود دانش‌آموزها صحبت کنی ‫نتیجه بهتری نمی‌گیری؟
‫یعنی میگی حاضرن داوطلبانه ‫موبایل‌هاشون رو تحویل بدن؟
‫خیلی‌خب، باشه. ‫منظورت از داوطلبانه چیه؟
‫- بوو. ‫- ممنون.
‫- می‌دونی... ‫- ممنون.
‫توی اینستاگرام پست گذاشتیم ‫و تاریخ آخرین بازدید آزاد رو مشخص کردیم.
‫امیدواریم بازدید کننده‌های زیادی بیان.
‫- و اول نوبت توئه. ‫- باشه.
‫گمونم بهتره یه چیزی پیدا کنم ‫تا جوون‌های زیبا رو گول بزنه و وارد گله کنه.
‫- وارد گله کنه؟ چند سالته، بوو؟ ‫- سنم مناسبه.
‫گوش کن، ماری...
‫- مسئله توره، هنوز نیومده مدرسه. ‫- اما کلاسش ظهره.
‫نه. کلاسش ۸:۱۵ شروع شده.
‫باهاش حرف میزنم.
‫می‌دونم، سخته، مخصوصا الان ‫که دوباره این پرونده باز شده.
‫- آره. ‫- دوست داریم بهش کمک کنیم اما...
‫- ممکنه امتحان نهایی‌هاشو قبول نشه. ‫- آندرس، ببخشید. الو؟
‫بله، خودمم.
‫کِی؟
‫یه لحظه صبر کنید.
‫از اداره پلیسه. می‌خوان با من حرف بزنن. ‫باید برم.
‫اوه. باشه.
‫- کِی برمی‌گردی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خیلی‌خب، ماری. ‫لطفا به این عکس‌ها نگاه کن.
‫بله.
‫و ببین کدوم یکی از این افراد رو می‌شناسی.
‫خب، اون رو توی اخبار دیدم.
‫اما...
‫می‌خوایم بدونیم آیا این افراد ‫اِما رو می‌شناختن
‫یا اینکه به نوعی با اون ‫ارتباط داشتن یا نه.
‫برای مثال، این مرد.
‫امکان داره اون رو توی شهر ‫یا مدرسه دیده باشه یا جای دیگه...
‫هیچ‌کدوم رو نمی‌شناسم.
‫ولی خب من تمام دوست ‫و آشناهای اِما رو نمی‌شناختم.
‫اون خیلی اجتماعی و خون‌گرم بود، ‫بنابراین...
‫این موضوع که شیوه تعقیب شدن ‫زارا سولاک با اِما مشابه بوده حقیقت داره؟
‫مطمئن نیستیم.
‫اما ممکنه قاتل‌شون یکی باشه؟
‫نمی‌تونیم بگیم. ‫متاسفانه هنوز برای نتیجه‌گیری زوده.
‫اون زمان من گزارش دادم. ‫جریان تعقیب شدنش رو.
‫اِما واسش مهم نبود، ‫ولی از نظر من آزار دهنده بود.
‫فکر می‌کردم عمر اونو اذیت می‌کنه.
‫عمر؟
‫عشق سابقش.
‫- باشه. ‫- به نوعی... اونو متهم کردم.
‫و بعد عمر، اِما با فرد دیگه وارد رابطه شد؟
‫- یا... ‫- نه. از مجردی لذت می‌برد.
‫اما دل کندن از عمر واسش سخت بود.
‫خیلی‌خب. باشه. ممنون، ماری.
‫همم... الان چی میشه؟
‫خب، به تحقیقات قتل زارا سولاک ادامه می‌دیم.
‫اِما چی میشه؟
‫فکر می‌کنید قاتل‌شون یه نفر مشابه‌ست،
‫باید پرونده اونو هم باز کنید.
‫آره، اما گفتیم، مطمئن نیستیم.
‫- و ما اصلا... ‫- دو سال گذشته!
‫هنوز قاتلش رو پیدا نکردید!
‫- ببخشید. یه لحظه. ‫- راحت باشید.
‫تور!
‫زندگی‌مون شده فقط اِما، اِما، اِما!
‫تور!
‫- ببخشید، چیزه... ‫- نه، نه، ما باید عذرخواهی کنیم.
‫ولی شاید...
‫- می‌شه عکس‌ها رو یه بار دیگه ببینم؟ ‫- حتما.
‫- بله. ‫- ممنون.
‫خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم.
‫تا این ماجرا... بالاخره تموم بشه.
‫احتمال می‌دیم که قاتل ‫همون قاتلِ اِما باشه.
‫نه، ما دنبال احتمالاتی هستیم ‫که ممکنه یک نفر با...
‫مطمئنیم قاتل‌شون یکیه.
‫ببینید، این شماره موبایل منه. ‫اگه چیزی یادتون اومد تماس بگیرید،
‫یا اگه... خب، اگه به کمک نیاز داشتید، ‫تعارف نکنید.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫فولگر گفت هیچ ارتباطی رو تایید نکنیم.
‫اون بچه‌شو از دست داده.
‫آره، ولی تو شماره‌تو بهش دادی. ‫الکی دل زن بیچاره رو خوش کردی.
‫- نه، حق داره بدونه. ‫- آره، از نظر تو.
‫- هنوز هیچی حالیت نیست. ‫- انجام کار درست باید خیلی لذت‌بخش باشه.
‫- چی گفتی؟ ‫- میگم حتما انجام کار درست خیلی خوبه.
‫- تو هیچ‌وقت کار اشتباهی انجام نمیدی. ‫- کار درست؟
‫- چی میگی؟ ‫- اجازه هیچ اشتباهی وجود نداره.
‫- من مسئولیت‌هامو جدی می‌گیرم! ‫- منم همین‌طور!
‫- الان جدی گرفته بودم! ‫- تو فقط وقتی اوضاع سخت میشه، فرار می‌کنی!
‫یه بار دیگه بگو ‫ رابطه‌مون رو چطوری تموم کردی؟
‫- با پیام. ‫- باید میرفتم.
‫باید به لی چی می‌گفتم؟
‫خودم بهش توضیح میدم.
‫نه، فراموش کن.
‫خب... اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، مسلما نیومدم باهات دعوت کنم.
‫بله، ساندرا. چه خبر؟
‫- خوش می‌گذره؟ ‫- چی می‌خوای؟
‫داریم گزارش‌های مزاحمت رو مرور می‌کنیم،
‫و یکی‌شون به دو پرونده‌ی ما شباهت داره.
‫باشه.
‫چندین بار گزارش دادن، ‫راستش آخریش همین دیروز بود.
‫نمی‌دونم. شاید چیز خاصی نباشه. ‫از طرف یه مَرده.
‫- مرد؟ ‫- اوهوم.
‫کجایی؟ من تازه رسیدم.
‫- این کارت یه‌کم زیاده‌روی نیست؟ ‫- داره تو رو تهدید می‌کنه؟
‫- خب نباید به پلیس بگیم؟ ‫- بهشون گفتم. فایده‌ای نداره.
‫- و اگه کار اون نباشه چی؟ ‫- کار کی می‌تونه باشه؟
‫آره، دقیقا. ‫وقتی برسی خونه گرمه.
‫خیلی‌خب. دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم، عزیزم.
‫- بزودی می‌بینمت. ‫- باشه. خداحافظ.
‫- سلام تور. چه خبر؟ ‫- سلام.
‫- سلام، تور. ‫- سلام. چیکار می‌کنی؟
‫حالت چطوره؟
‫عالی‌ام.
‫- هی، تور! نمیای سر کلاس؟ ‫- اومدم!
‫[اِما تا همیشه در قلب ماست]
‫بریم!
‫تور؟
‫چرا مدرسه نیستی؟
‫هی. چی شده؟
‫آروم باش. آروم باش.
‫- سلام تور. ‫- آروم باش.
‫سلام.
‫- آروم باش. ‫- می‌خوای بیای تو؟
‫بریم.
‫الو؟ بله؟
‫سلام، پذیرش هتل شما هستم.
‫بله. جانم؟
‫خب، متاسفانه پرنده‌تون... ‫پرنده‌تون آواز می‌خونه.
‫آواز می‌خونه؟
‫بله. خودتون مشاهده کنید.
‫- نمی‌دونم می‌بینید یا نه. ‫- می‌بینم.
‫چند تا از مهمون‌ها شکایت کردن.
‫خیلی‌خب، باشه. می‌دونی چیه؟ ‫حوله یا ملافه روی قفسش انداختید؟
‫اونوقت فکر می‌کنه شب شده و خفه میشه.
‫ولی قناریـه. ‫فقط آب و غذا لازم نداره.
‫همراه هم می‌خوام.
‫باشه. درستش می‌کنم.
‫- حلش می‌کنم. ‫- باشه.
‫- قبل رفتن میاید دنبالش؟ ‫- ممنون تماس گرفتید.
‫- به ما خبر دادن که اینجاست. ‫- ببخشید. چند دقیقه پیش رفت.
‫می‌تونیم به سرور ایمیل شرکت ‫دسترسی داشته باشیم؟
‫آره، حتما.
‫آندریاس نگفت ممکنه کار کی باشه؟
‫فکر می‌کرد کار زن سابقشه، ‫اما مطمئن نبود.
‫اینم گفت که ممکنه کار زنی باشه ‫که یه بار باهاش قرار گذاشته اما...
‫بهش زنگ زدید؟
‫- آره. جواب نمیده. ‫- درسته. مدام شماره عوض می‌کنه.
‫ولی می‌تونم از طریق زنش باهاش حرف بزنم.
‫سلام آنیکا. کرستان هستم. بله. ‫اخیرا با آندریاس حرف زدی؟
‫آره. پلیس اینجاست،
‫و می‌خوان با تو صحبت کنن.
‫- بله. بفرمایید. ‫- ممنون.
‫سلام آنیکا. نایا تولین هستم.
‫امیدوارم بتونه کمک کنه.
‫معمولا توی زندگی شخصی افراد دخالت نمی‌کنم، ‫اما...
‫- این ایمیل واسه مشتری‌ها هم رفته... ‫- آره. می‌تونم ببینم؟
‫بله. حتما.
‫البته روی اون تاثیر گذاشته. ‫یه متن هم داره.
‫آندریاس رفته خونه تابستونی.
‫شعر بچگونه.
‫بریم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خیلی‌خب، کافیه!
‫تو روحت، تمومش کن!
‫دردت چیه؟
‫دیوونگی محضه!
‫سوفی؟
‫نمی‌فهمی کارت چقدر وحشتناکه؟
‫[پیدات کردم!]
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫آندریاس!
‫آره، ساندرا. ‫فورا دو تا تیم اعزام کن.
‫یه واحد رو بفرست خونه تابستونی ‫و واحد دیگه کنار همسر آندریاس باشن.
‫زود باش!
‫- سلام. ‫- اومدیم.
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام.
‫- چیزی می‌خورید بگیرم؟ ‫- نه. ممنون.
‫آنیا! بگیر! زود باش، سریع‌تر!
‫نه! یالا!
‫پلیس اومد خونه و چند تا سوال پرسید.
‫- اون‌طرف! ‫- آره. تور گرفت.
‫پرس کنید.
‫با حال خیلی بد اومد خونه‌ی من.
‫- هی، هی! ‫- باشه.
‫زود باش.
‫بهش گفتم ما قرار گذاشته بودیم ‫اجازه ندیم این پرونده وقت‌مون رو بگیره.
‫- خوشحالم اینو گفتی. ‫- زود باش!
‫توی خونه تو حالش خوب نیست.
‫بگیرش!
‫همه‌اش درباره اِما حرف زده میشه.
‫آره.
‫رونیا، برو جلو!
‫آره. می‌خوام... اتاق‌شو جمع کنم.
‫فکر خوبیه.
‫به صلاح همه‌ست.
‫- توپ رو از دست نده. ‫- باشه.
‫لو نده!
‫نه!
‫زود باشید دخترا!
‫وای، عزیزم. زیاد نگرفتی؟
‫- حواست باشه! ‫- عمر رو دیدم.
‫- پاس بده. ‫- عمر؟ اینجاست؟
‫آره.
‫- اوه. ‫- توی بوفه کار می‌کنه.
‫- باشه. ‫- مجانی گرفتم.
‫لطف کرده.
‫آره! آفرین!
‫- دیدی؟ ‫- آفرین!
‫این‌طوری گل میزنن!
‫- مالی گل زد! ‫- آره!
‫- دیدی؟ ‫- آره. آفرین!
‫سیگنال جی‌پی‌اس نشون میده که ‫آخرین موقعیت اون قبل اینکه موبایلش خاموش بشه
‫خونه تابستونی والدین شما ‫واقع در کویه بوده.
‫می‌دونید ممکنه کجا رفته باشه؟
‫نه.
‫اینجا نیست، ‫نه توی فضاهای مشترک،
‫و نه خونه همسایه.
‫ممکنه جای خاصی رفته باشه؟
‫یا رفته باشه...
‫رفته باشه دیدن آدم خاصی؟
‫نه.
‫کسی... کسی به ذهنتون نمیرسه ‫که آندریاس باهاش قطع ارتباط کرده باشه؟
‫خب، فقط همسر سابقش، سوفی.
‫از آندریاس متنفره.
‫حتی اجازه نمیده پسرشونو ببینه.
‫- فامیلش چیه؟ ‫- ببخشید. فولگره.
‫فامیل آنتونسنـه.
‫- آدرسشو دارید؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب، باشه. خب، بزودی می‌بینمت.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. خداحافظ.
‫[سلام، نایا. یه روز شام بریم بیرون؟]
‫[آم، شما؟]
‫فولگر چی می‌گفت؟
‫آم... یه لحظه صبر کن. الو؟
‫تویی! آم... سلام، بیورن. آم...
‫آره، من... گوش کن، الان سر کارم.
‫آم... میشه... امکانش هست...
‫آره. میشه بعدا حرف بزنیم؟
‫خیلی‌خب، باشه. باشه، خداحافظ.
‫آم...
‫- چی شده؟ ‫- هیچی، آم...
‫فولگر می‌خواد بریم اداره ‫و با شوهر سابق زارا مصاحبه کنیم.
‫آره، ولی من می‌خوام با زن سابق آندریاس حرف بزنم. ‫اماگر زندگی می‌کنه.
‫سر راهه، نایا.
‫بریم؟
‫- نمی‌خوای راه بیفتی؟ ‫- بیورن کیه؟
‫آره، بیورن کیه؟
‫خیلی خوب بازی کردی!
‫- واسه بازی بعدی هم بیا. ‫- باشه، حتما.
‫- به نظرت موفق میشیم؟ ‫- آره!
‫تور، من و بابات صحبت کردیم
‫که شاید بهتر باشه یه مدت ‫خونه‌ی اون بمونی.
‫ممنون. خواهش می‌کنم. روز خوبی داشته باشی.
‫نظرتون چیه هر دو با باباتون باشید؟
‫شاید بتونید شب رو بمونید؟
‫نظرتون چیه؟
‫- اوهوم. ‫- خوبه.
‫- خوبه. فردا می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫- خداحافظ. ‫- می‌بینمت.
‫- باشه. ‫- خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫سلام عمر.
‫چی می‌خوای؟
‫تو هم با پلیس حرف زدی؟
‫در مورد چی؟
‫من هیچ‌وقت به اِما صدمه نزدم.
‫می‌دونم.
‫فقط... پرسیدن که اون زمان ‫اِما پسری رو می‌دیده یا نه.
‫می‌دونست اجازه نمیدی ‫با آدمی مثل من سر قرار بره.
‫نه، این... حقیقت نداره.
‫مهم نیست.
‫عمر، اون با کسی قرار می‌ذاشت؟
‫بعد تو کسی رو پیدا کرده بود؟
‫چرا از دوستاش نمی‌پرسی؟
‫از تو می‌پرسم.
‫فکر کنم.
‫چرا اون‌موقع چیزی نگفتی؟
‫به پلیس گفتم.
‫با کی قرار می‌ذاشت؟
‫فکر کنم طرف متاهل بود.
‫آم... نه، چیزه... اگه بود، من می‌فهمیدم!
‫واقعا؟
‫تو آخرین نفری بودی ‫که چیزی رو بهش می‌گفت.
‫[اِما]
‫- سلام. ‫- سلام!
‫- چیزه... مامانت خونه‌ست؟ ‫- آره.
‫- می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ ‫- آره... مامان!
‫خب، من اصلا با آندریاس حرف نمیزنم.
‫خب، ارتباط‌مون از طریق وکیله.
‫احیانا نمی‌دونید امکان داره کجا رفته باشه،
‫یا با چه افرادی ارتباط گرفته باشه ‫یا اینکه...
‫راستش، احتمالا یه آدم جدید پیدا کرده ‫و دنبال عیاشیه.
‫خب، وقتی علاقه‌شو از دست میده ‫و واقعیت بهش سیلی میزنه، معمولا این‌کار رو می‌کنه.
‫پس...
‫چیزه... طلاق‌تون ناخوشایند بود؟
‫یه آخر هفته... ول کرد و رفت.
‫و... زندگی لوکاس رو نابود کرد.
‫- چند وقت ازدواج کرده بودید؟ ‫- ۱۲ سال.
‫ولی آره، تمرکزشو روی کارش گذاشت،
‫و پول زیادی درآورد.
‫و وقتی بیماری لوکاس رو تشخیص دادن،
‫کاملا دست تنها بودم،
‫و ناچار بودم ‫برای درمان مناسب واسه اون بجنگم،
‫در حالی که باباش مشغول ‫تشکیل خانواده با یه زن جدید بود.
‫صحیح.
‫به کسی مشکوک نیستید ‫که ممکنه آندریاس رو تعقیب کنه؟
‫آم، اون خود شیفته‌ست.
‫و خوش‌گذرونه،
‫بنابراین...
‫احتمالا یه زن خوشگل و جوون پیدا کرده
‫که قول داده دنیا رو به پاش می‌ریزه.
‫در مورد بابا حرف میزنی؟
‫آره، مهم نیست عزیزم، باشه؟
‫- کِی تمومه؟ ‫- یه دقیقه دیگه.
‫باشه؟ قول میدم. خیلی‌خب.
‫لوکاس، دوست داری اتاق‌تو بهم نشون بدی؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫برو.
‫به نظر میاد از زندگی جدید آندریاس ‫اطلاعات زیادی داری.
‫ببین، لوکاس شش ماهه باباشو ندیده
‫چون باباش ترجیح میده با خانواده جدیدش باشه.
‫- یه عالمه مجسمه داری. ‫- اوهوم.
‫- بتمن رو خیلی دوست داری؟ ‫- یکی‌شونه.
‫باشه، و دشمنش کیه؟
‫همم...
‫فکر کنم این باشه.
‫دشمن خونی اونه؟
‫- حداقل یکی‌شون. ‫- اسم بقیه مجسمه‌ها چیه؟
‫چیزه...
‫آیرون‌من...
‫لوکاس!
‫زیاد مبارزه می‌کنه؟
‫همم...
‫هر روز نه، ولی یه‌جورایی زیاده.
‫جدی؟
‫ابر قدرتش چیه؟
‫ابر قدرت اون اینه که می‌تونه ‫همزمان دو جا باشه.
‫ولی همزمان مراقبت از همه سخته.
‫تولین!
‫به خیابون یولنسفای ‫پلاک ۱۰۱ نیروی پشتیبان اعزام کنید!
‫هی، هی! در رو نبند! نبند!
‫آندریاس؟ آندریاس؟ هی، منو نگاه کن.
‫منو نگاه کن. منو نگاه کن. ‫آندریاس. آندریاس.
‫بابا! بابا!
‫بابا!
‫- لی میاد؟ ‫- بعدا میاد خونه.
‫- باشه. ‫- مگه اینکه مثل همیشه خونه استر بمونه.
‫احتمالا بهتر باشه توی این وضع تنها نباشه.
‫آره.
‫فردا می‌بینمت.
‫- نایا؟ ‫- بله.
‫می‌دونم که تو...
‫احتمالا از نظرت عجیب باشه ‫که من... خیلی یه‌دفعه‌ای اومدم.
‫آم... آره.
‫برادرم... برادرم مریضه.
‫- یون؟ ‫- آره.
‫و...
‫الان توی کمای القاییه.
‫دکترها امیدی ندارن.
‫خیلی متاسفم.
‫آره... ظاهرا اون... ‫دوباره نوشیدنی رو شروع کرده بود.
‫باشه.
‫پس...
‫خب، دعا کن زنده بمونه ‫و بعد ترک کنه.
‫آره، آره.
‫ولی آره، واسه همین اینجام.
‫- و اینکه مراقب پرنده‌اش باشی. ‫- آره. آره...
‫آره. آره.
‫شنیدم با آدم‌هایی که ‫توی کما هستن حرف بزنی تاثیر داره.
‫- شنوایی‌شون کار می‌کنه. ‫- آره.
‫- پس حرف‌های تو رو می‌شنوه. ‫- آره.
‫خوبه که اومدی کنارش باشی.
‫[به نظرم بهتره صحبت کنیم...]
‫[پیوست: یک فیلم]
‫سلام. من... راستش ‫داشتم پیام‌تو جواب می‌دادم.
‫الان یه پیغام گرفتم ‫که ممکنه از طرف اون مزاحم باشه.
‫از جات تکون نخور.
‫[می‌خوای بیای پایین و قایم‌باشک بازی کنیم؟]
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M