‫سلام، لی. صبح بخیر.
‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من...
‫من و مامانت دیشب یه‌کم کار داشتیم، ‫واسه همین...
‫- میرم صبحونه درست کنم. ‫- عزیزم؟
‫- تخم‌مرغ دوست داری؟ ‫- آره، دوست دارم.
‫- خوبه. ‫- نمی‌خواد آشپزی کنی.
‫باید بری مدرسه، و هس، ‫باید بره سر کار، مگه نه؟
‫- باشه. ‫- خداحافظ.
‫آره، فکر نمی‌کردم بیاد خونه.
‫- اون... لپ‌تاپشو یادش رفته بود. ‫- عیب نداره.
‫خوابت برد؟
‫نه راستش، نه. تو چی؟
‫بازم... پیام داد؟ عکس فرستاد؟
‫نه. همون یکی.
‫سعی کردی دوباره ردیابی کنی؟
‫عالم و آدم می‌تونن شمارهٔ منو پیدا کنن.
‫آره. نایا، اگه اون جنایتکار تو رو می‌شناسه،
‫باید به فولگر بگیم
‫- درست میگم؟ ‫- قهوه آماده‌ست.
‫باشه، ممنون. دستت درد نکنه.
‫- گوش کن، هِس قهوه رو کنار گذاشته. ‫- نه.
‫- پس... ‫- نه، نه، نه، نه، یه‌کم می‌خورم.
‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- آره، ممنون. ممنون، لی.
‫لطف کردی.
‫- قهوه‌‌ت خیلی خوشمزه‌ست، لی. ‫- اوهوم!
‫- همم. ‫- خیلی‌خب، مامان.
‫می‌بینمت.
‫همم! خیلی خوشمزه‌ست، لی.
‫عزیزم؟ یه وقت فکر نکنی ما...
‫- نه، مامان. ‫- صرفا همکار هستیم.
‫- خب؟ ‫- باشه، می‌دونم.
‫- و امشب دو تایی شام می‌خوریم. ‫- باشه.
‫- باشه؟ حرف نباشه. خوبه. ‫- قبول.
‫- اوه! ‫- دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫- خداحافظ عزیزم. ‫- خداحافظ.
‫لباس داری بهم بدی؟ ‫این یکی خونی شده...
‫آره.
‫- لباس خودته. ‫- که اینطور!
‫- آره. ‫- ممنون.
‫نایا، خودت خوب می‌دونی که فولگر تهدیدهایی
‫که پلیس‌ها دریافت می‌کنن رو ‫حسابی جدی می‌گیره، آره؟
‫آره، می‌دونم، اما احساس خطر نکردم.
‫بیشتر...
‫- قدرت‌نماییه. یعنی... ‫- همم. آره. آره.
‫ولی نباید ریسک کنیم.
‫اما جدی، بدون من از پسش برمیای؟
‫پرونده رو میگم.
‫- آ... نه. ‫- نه!
‫نه، نمی‌تونم.
‫گوش کن، مراقب همدیگه هستیم، خب؟
‫و قول میدم اگه بازم پیامی گرفتم، ‫بهت خبر میدم.
‫- قول میدی؟ ‫- آره.
‫- کجا بودید؟ ‫- پزشکی‌قانونی. واسه آندریاس لوند.
‫- قبل کنفرانس خبری بهم توضیح بدید. ‫- باشه.
‫باشه؟
‫- چیزی شده؟ ‫- نه. چیزی نیست.
‫ماجرا چیه؟
‫همه‌چیز مرتبه. ‫چقدر وقت داریم؟
‫ده دقیقه.
‫آیا می‌تونید تایید کنید که آندریاس لوند
‫در یک بازه زمانی، مثل زارا سولاک ‫و اِما هولست تعقیب می‌شده؟
‫باید تاکید کنم که تحقیقات ما ‫به پرونده اِما هولست مرتبط نمیشه.
‫خانوادهٔ آندریاس لوند تایید کردن ‫اون تعقیب می‌شده.
‫مظنونی ندارید؟
‫در این بازه زمانی، ‫نمی‌تونیم اطلاعات بیشتری بدیم.
‫هس، بفرمایید؟
‫از بیمارستان گلوستورپ، ‫بابت بیمار جان هس تماس می‌گیرم.
‫- گفتن ایشون رو می‌شناسید؟ ‫- بله. برادرم هستن.
‫در معاینه امروز قرار شد
‫دارویی که جان دریافت می‌کنه رو ‫کم‌کم کاهش بدیم تا شاید بهوش بیاد.
‫آ... باشه. ریسک نداره؟
‫بله، داره،
‫و فکر می‌کنم اگه به دیدن اون بیاید ‫واسش مفید باشه.
‫الان وسط یه کاری هستم، ‫ولی سعی می‌کنم بیام.
‫خوبه.
‫- ممنون. ‫- خدانگهدار.
‫باید از صفر شروع کنیم.
‫نظریه‌ای که درباره خشونت علیه زنان داشتیم ‫درست از آب درنمیاد. یه موضوع دیگه‌ست.
‫زارا سولاک و آندریاس لوند ‫چه وجه اشتراکی داشتن؟
‫شیوه قتل‌شون. به زور نشستن ‫و خانواده‌ای که نابود کرده بودن رو تماشا کردن.
‫- آم... ‫- خیلی‌خب. دیگه چی؟
‫هس، نظر تو چیه؟
‫زارا سولاک و آندریاس لوند هر دو ‫بی وفا بودن و همسرهاشون رو ترک کرده بودن.
‫مثل نصف جمعیت دانمارک.
‫- آره، ولی باید ممکنه انگیزه باشه. ‫- صحیح، ولی با موردِ اما هولست جور درنمیاد.
‫[بی وفا - طلاق]
‫نه، ولی فکر می‌کنم
‫اِما هولست اولین قتلِ مجرم ما بوده.
‫فکر می‌کنم دلیل شخصی داشته، ‫و فکر می‌کنم علتش... نفرت بوده.
‫علاوه بر شکستگی جمجمه،
‫۲۳ جراحت ناشی از چاقو داشت ‫و بر اثر ضربات بدنش کبود شده بود.
‫فکر می‌کنم اِما قاتل رو می‌شناخته.
‫پس یه چیزی از پرونده اِما هولست رو از قلم انداختیم؟
‫فکر می‌کنم. باید ارتباطی
‫بین اون و دو قربانی دیگه پیدا کنیم. ‫باید کار یه مزاحم مشابه باشه.
‫مطمئن نیستم، ولی سه گزارش دیگه ‫به مزاحم ما شباهت دارن.
‫الی دمیر، بریت ملدگارد و دیته کولستر.
‫الی از کشور خارج شده، ‫و ملدگارد شکایتشو پس گرفت
‫بعد از اینکه با شوهرش آشتی کرد. ‫دیته هم غیب شده.
‫نامزدش میگه یه جایی قایم شده.
‫اما دیته هم بی وفا بوده و طلاق می‌خواسته.
‫از شوهرش به دلیل مزاحمت، ‫رفتار خشن و خشونت شکایت کرده بود.
‫وقتی برای درخواست کمک
‫به سازمان حقوق خانواده مراجعه کرده بود، ‫یه اتفاق خشونت آمیز رخ داد.
‫آره، این سازمان ‫کار طلاق زارا سولاک هم انجام داده بود.
‫میانجی طلاق آندریاس لوند ‫و زن سابقش هم اون‌ها بودن؟
‫سازمان حقوق خانواده؟ ‫این سازمان ارتباط ماست؟
‫ممکنه... ممکنه زارا سولاک ‫و آندریاس لوند اونجا همدیگه رو دیده باشن؟
‫آره.
‫ماری؟
‫در باز بود، خودم اومدم تو.
‫چرا امروز واسه مشاوره گروهی نیومدی؟
‫آ... یادم رفت.
‫چقدق وقته اینجا نشستی؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫نامزد سابق اِما رو دیدم و اون...
‫فکر می‌کنه با یکی دیگه قرار می‌ذاشته.
‫خب؟ کی؟
‫نمی‌دونه و...
‫فکر کردم شاید بتونم ‫از وسایل اون چیزی پیدا کنم.
‫اسمی‌چیزی...
‫فکر نمی‌کنی اگه با آدم جدیدی ‫آشنا شده بود، بهت می‌گفت؟
‫نمی‌دونم.
‫اون خیلی بد عنق و تودار بود.
‫فکر می‌کردم به خاطر دوره نوجوونی باشه، ‫ولی شاید...
‫زیاد دعوا می‌کردیم.
‫ولی ماری، دعوا بین مادر و دختر عادی نیست؟
‫می‌دونم رها کردنش دشواره.
‫طبیعتا باید با توان و آمادگی خودت پیش بری. ‫فقط این‌که...
‫الان دو سال شده.
‫می‌دونی؟
‫شاید یه‌مقدار تغییر و تنوع
‫برای مالی و تور هم خوب باشه.
‫اتاق اما...
‫شبیه...
‫مقبره‌ست.
‫می‌خوای بهت کمک کنم وسایلشو جمع کنی؟
‫سلام. سازمان حقوق خانواده. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫بله، خانم.
‫چرا انقدر لِفتش میدن؟
‫دنبال یه کارمند می‌گردن که بیکار باشه.
‫باشه.
‫- پیشنهاد مشاوره میدیم... ‫- خب؟
‫دیگه پیام یا عکس نفرستاد؟
‫نه.
‫بله، در وب‌سایت ما هم قابل مشاهده‌ست.
‫یون... یون چطوره؟
‫امروز... دارن آرام‌بخشش رو کم می‌کنن.
‫- خب؟ ‫- اوهوم.
‫خب، اگه خوب پیش بره، ‫اونوقت آره، ممکنه بهوش بیاد.
‫خب نباید بری بیمارستان؟
‫اگه یه وقت اتفاقی افتاد؟
‫زنگ میزنن.
‫لی‌ـه؟
‫- صبر کن، صبر کن، بذار ببینم... ‫- آره.
‫- رفته خونه‌ات؟ ‫- از پرنده مراقبت می‌کنه.
‫چی؟
‫آره. اون روز یه سر اومد.
‫- کِی؟ ‫- من بهش نگفتم.
‫سرزده اومد و الان به پرنده آب و دونه میده.
‫اما...
‫نباید توی نگه‌داری پرنده بهت کمک کنه!
‫وقتی غیبت زد افسرده شده بود،
‫و... نمی‌خوام... ‫نمی‌خوام دوباره این بلا سرش بیاد.
‫نمی‌تونی هر وقت دلت خواست ‫وارد زندگیش بشی و خارج بشی.
‫معاون منتظر شما هستند.
‫بله، ممنون.
‫راه‌حل‌هایی پیدا کردیم که به صلاح بچه باشه،
‫ولی با آقای لوند، ‫صحبتِ ما به بن‌بست رسید
‫که مادر حاضر نشد اجازه بده ‫پدر و پسر همدیگه رو ببینن.
‫و اون یکی پرونده چی؟ زارا سولاک؟
‫همم... مثل مورد قبلی.
‫حسادت، مشاجره سر حضانت مشترک دخترشون...
‫آیا عدم تعهد می‌تونه ‫در این ماجرا نقش داشته باشه؟
‫آره، احتمالا، اما ما وارد این مسائل نمیشیم.
‫در هر دو پرونده، ‫کودکان تحت تاثیر این مشاجره قرار گرفته بودن
‫که بهشون توصیه شده ‫در مشاوره‌های گروهی شرکت کنن.
‫می‌تونید بررسی کنید و ببینید ‫مسئول هر دو پرونده یه نفر بوده یا نه؟
‫یه لحظه...
‫نه. افراد متفاوت بودن.
‫- متفاوت بودن؟ ‫- بله.
‫اما زارا سولاک و آندریاس لوند،
‫ممکنه اینجا همدیگه رو دیده باشن، درسته؟
‫فکر نمی‌کنم. ‫هر دو زوج در تاریخ‌های متفاوت اومدن.
‫- اما به قطع مطمئن نیستید؟ ‫- متاسفانه کمکی بیشتری از دستم برنمیاد اما...
‫- موردی نداره. ‫- باشه.
‫چند تا پرونده دیگه داریم ‫که می‌خوایم شما بررسی کنید.
‫باشه.
‫آ... الی دمیر، بریت ملدگارد، دیته کولستر.
‫- هر چه سریع‌تر بهتر. ‫- بله...
‫- خانم کولستر... ‫- دیته کولستر، بله.
‫آره. پرونده‌اش هنوز بازه.
‫- همم؟ ‫- همم.
‫- خب؟ ‫- آدرس خونه‌ش ثبت شده؟
‫- نه. ‫- کسی آدرسشو بلده؟
‫آره، مسئول پرونده‌اش باید بدونه. ‫خانواده‌شو هم می‌شناسه.
‫چه افراد دیگه‌ای ‫به پرونده‌های شما دسترسی دارن؟
‫فقط کارمندهای ما دسترسی دارن.
‫بله؟
‫سلام.
‫- سلام. ‫- از اداره پلیس تشریف آوردن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫درباره اون قتل‌های وحشتناک تحقیق می‌کنن.
‫دنبال یکی از موکل‌های تو، دیته کولستر هستن.
‫خب؟ ‫امروز ظهر باهاش قرار دارم.
‫اگه بیاد، خوب میشه. ‫چند بار آخر رو نیومد.
‫ولی چون بزودی مورد حضانت حل میشه، ‫خودش درخواست جلسه داد.
‫چندین بار باهاش تماس گرفتیم،
‫و مایل هستیم باهاش صحبت کنیم.
‫می‌دونید اون کجاست؟ مسئله مهمه.
‫فکر می‌کنم آدرس خونه مشترک‌شون رو داشته باشم.
‫شوهر سابقش هنوز اونجا زندگی می‌کنه.
‫لعنتی، خیلی کندن!
‫- گوش کن، در مورد لی... ‫- آخرین...
‫آخرین چیزی که می‌خوام ‫اینه که اونو ناراحت کنم.
‫اینکه میای و میری من مشکلی ندارم، ‫اما روی لی تاثیر می‌ذاره.
‫باید بفهمی ته‌دلت چی می‌خوای.
‫بریم؟
‫- پیتر هوگارد؟ ‫- خودمم.
‫اداره پلیس کپنهاگن.
‫بله؟
‫دنبال همسر سابق شما، ‫دیته کولستر هستیم.
‫می‌خوایم باهاش حرف بزنیم. ‫می‌دونید کجاست؟
‫نه. متاسفانه نمی‌دونم.
‫و احتمالا من آخرین نفری باشم که بدونم.
‫چرا؟
‫آم... خب، چون ما... ‫ما داریم طلاق می‌گیریم.
‫و ارتباط‌‌مون چندان تعریفی نداره.
‫و آخرین بار کِی دیته رو دیدی؟ یادت میاد؟
‫آره، یادم میاد. چیزه... چیزه...
‫سه هفته پیش بود. آره.
‫ولی راستش...
‫یه‌کم نگرانش هستم.
‫نگرانی؟ چرا؟
‫چون ادعا می‌کنه من اونو زیر نظر گرفتم ‫و تعقیبش می‌کنم و...
‫- و این‌طور نیست. ‫- در مورد این مزاحمت چی می‌دونید؟
‫صرفا حرف‌هایی که خودش
‫توی چند تا جلسه سازمان حقوق خانواده زد رو می‌دونم.
‫گفت احساس می‌کنه زیر نظر گرفته شده ‫و جونش در خطره...
‫توی اون حال دیدمش ناراحت شدم. ‫واقعا میگم.
‫اما...
‫روی من و دخترا و رابطه ما تاثیر گذاشته.
‫هر کاری کنم فایده‌ای نداره. ‫چیزه...
‫به‌ندرت اجازه پیدا می‌کنم ‫اون‌ها رو ببینم. خب...
‫در گذشته، همسر سابقت ‫بابت رفتار پرخاشگرانه و خشونت شکایت کرده بود،
‫و به نفع اون رای داده بودن.
‫آره.
‫درسته. آ...
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنید من چیکار کردم؟
‫آره، حقیقت داره.
‫به شدت واسم سخت بود که...
‫اون دروغ‌ها و عدم تعهدشو هضم کنم...
‫قبول دارم. ‫به خوبی باهاش کنار نیومدم، نه،
‫ولی درخواست طلاق‌شو قبول کردم.
‫پذیرفتم.
‫الان منتظرم تا اتهامات بی‌پایه و اساسی ‫که به من زده رو برداره.
‫من فقط می‌خوام دخترامو ببینم. همین.
‫بسیار خب. اگه از اون خبری شنید، ‫لطفا بگید با ما تماس بگیره.
‫حتما.
‫بعضی‌ها موضوع رو خیلی خوب نوشتن
‫از جمله پادشاه، گاندی، ‫و جنبش شورش علیه انقراض،
‫اما متاسفانه، عده‌ای از شما
‫به درستی معنی نافرمانی مدنی رو نفهمیدن.
‫- بنابراین... ‫- چرا من ۱۲ گرفتم؟
‫- بله؟ ‫- چرا ۱۲ گرفتم؟
‫خب چون، لیام، ‫تکلیف رو کامل انجام ندادی.
‫یادت رفت مقاله لوندین ‫درباره دموکراسی رو بنویسی و...
‫- می‌دونید کلاس کنسل شده یا نه؟ ‫- نه، فکر نکنم. شرمنده.
‫آم.. خب، می‌دونید چیه؟ ‫کلاس امروز تموم شد.
‫فردا... فردا ادامه میدیم.
‫- دروغ میگی. ‫- راست میگم!
‫- جدی میگم. ‫- سلام.
‫سلام.
‫خب، بزودی دبیرستان رو تموم می‌کنید.
‫- آره. باورم نمیشه. ‫- آره، زمان مثل برق و باد می‌گذره.
‫داشتیم در مورد این حرف میزدیم ‫که با ماجرای پیش اومده
‫حتما خیلی اذیت میشید و...
‫آره. نه اینکه...
‫ما هم دل‌تنگش هستیم.
‫گوش کنید، سوال عجیبه اما،
‫می‌دونید اون زمان اِما ‫با آدم جدیدی قرار می‌ذاشت یا نه؟
‫- بعد عمر؟ ‫- آره.
‫- نه. ‫- فکر نکنم. نه.
‫و کاملا مطمئن هستید؟
‫آره. ما سه تا همیشه با همدیگه بودیم.
‫آره. بعد عمر مجرد بود.
‫درباره مردا صحبت می‌کردیم ‫و لیست درست کردیم و...
‫لیست؟ منظورت چیه؟ از... از چی؟
‫چیزهای مضحک بود. ‫چیز خاصی نبود...
‫مثل چی؟
‫این‌که از چه آدم‌هایی خوشش میاد. ‫هری استایلز، بازیکن‌های فوتبال...
‫ویلیام از کلاس. چیزه...
‫توی اون لیست اسم چند تا معلم هم بود.
‫معلم؟
‫- نه! نه. آ... ‫- از همین مدرسه؟
‫شوخی بود. خب...
‫نه اینکه اتفاقی افتاده باشه یا...
‫- آ... ‫- نه، نه. چیزی نبود.
‫- نه، نه. ‫- آره.
‫- طبیعتا نه.
‫خیلی‌خب... ‫فکر کنم ما باید بریم.
‫- اوهوم. ‫- آره.
‫مراقب باشید.
‫خوشحال شدم دوباره دیدمتون.
‫- باشه، خداحافظ. ‫- می بینمت.
‫خیلی‌خب. دوستِ دیته، لینا، ‫نمی‌دونه الان دیته کجاست،
‫ولی بعدا قراره مراقب بچه‌هاش باشه
‫چون دیته با سازمان حقوق خانواده جلسه داره.
‫آره، سعی داره بهش زنگ بزنه.
‫دامادشون فکر می‌کنه ‫اون به پناهگاه زنان میره،
‫و در مورد شوهر سابقش ‫هیچ تعریف خوبی نداره.
‫نه، لینا هم چیز خوبی نگفت. ‫شوهر سابق دیته اونو هم تهدید کرده بود.
‫فکر کنم این‌که دیته به ازدواج‌شون ‫پایبند نبوده واسش خیلی سخت بوده.
‫با اوله اوسترگارد، مسئول پرونده‌شون ‫از سازمان حقوق خانواده حرف زدم.
‫خب؟
‫یادش اومد که دیته کولستر ‫یه مدت با همکارش زندگی می‌کرده.
‫- خیلی‌خب. آدرسشو گرفتی؟ ‫- نه، ولی می‌تونم پیدا کنم.
‫- خیلی‌خب. باید باهاش صحبت کنیم. ‫- مهمون داری.
‫- سلام اکسل. ‫- هس.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- یه چیزی آوردم.
‫خب؟
‫اون روز، در مورد یه مجرم گفتی ‫که با قربانی‌هاش قایم باشک بازی می‌کنه.
‫- خب؟ ‫- یاد یه پرونده قدیمی افتادم.
‫مجرم با قربانی‌هاش قایم باشک بازی می‌کرد.
‫سه تا بچه مورد آزار قرار گرفتن و کشته شدن. ‫جنازه سومین قربانی رو توی لجن‌زار پیدا کردن.
‫- چه... چه سالی؟ ‫- ۱۹۹۲.
‫- بیشتر از سی سال پیش. ‫- آره.
‫- سلام. خوشحالم می‌بینمت، اکسل. ‫- اوهوم.
‫آ... آدرس رو پیدا کردیم، ‫می‌خوای بمونی یا...
‫آم... نه، نه. میام. میام.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫- بخون. ‫- باشه.
‫- ممکنه به‌درد بخوره. ‫- حتما.
‫- تا بعد. ‫- نایا؟
‫بله؟
‫نسبت به هس مراقب باش. ‫اون هنوز دیوونهٔ توئه.
‫می‌بینمت.
‫- چرا نوبت من نمیشه؟ ‫- کل روز رو تو بازی کردی.
‫از صبح تو بازی کردی. ‫من می‌خوام بازی کنم.
‫- کمربندهاتونو ببندید. ‫- من می‌خوام پیش پرنیله بمونم.
‫میریم پناهگاه زنان.
‫اونجا یه عالمه بچه هست. خوش می‌گذره.
‫- ولی من می‌خوام با اون بمونم. ‫- باشه.
‫ولی پرنیله هم باید یه مدت تنها باشه.
‫اول میریم خونه لینا.
‫- باشه، عزیزم؟ ‫- من دلم نمی‌خواد!
‫باید بریم. مامان میره جلسه ‫از شما مراقبت می‌کنه، خب؟
‫- میشه لطفا منم بازی کنم؟ ‫- نه، تو تازه بازی کردی.
‫ولی منم می‌خوام این مرحله رو برم.
‫- باحاله. ‫- نه، الان نوبت منه.
‫- لطفا؟ تو خیلی بازی کردی! ‫- لعنتی!
‫- مامان! ‫- الان نه!
‫- نه. ‫- آره. ده بار بازی کردی!
‫- نه. ‫- آره، بازی کردی.
‫- بس کن! رو مخی! ‫- نه، تو رو مخی!
‫- بس کن! ‫- نه.
‫مامان!
‫- چرا من نمی‌تونم یه بار بازی کنم؟ ‫- چون از صبح تو بازی می‌کردی.
‫- نخیر! تو... ‫- کمربندتونو ببندید!
‫- باشه. ‫- لطفا بذار بازی کنم؟
‫[بشمر یک، بشمر دو]
‫[زن با شوهر نبود راستگو]
‫هی.
‫دیته کولستر؟
‫هی، دیته، دیته، دیته. آروم باش.
‫آروم باش. پلیس هستم.
‫- بعدا واسه بازدید آزاد میاید ‫- امسال خدا رو شکر راحتم.
‫- باشه، می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫هنیه، میشه کمکم کنی؟
‫باید چند تا تکلیف‌های قدیمی ‫توی بایگانی رو پیدا کنم، و می‌خواستم بدونم...
‫میشه وارد سیستم بشی؟
‫آم... آره. میشه، آ...
‫- از حساب من استفاده کن. آم... ‫- عالیه! ممنون.
‫[دانش آموز: اما هولست]
‫[برنامه کلاسی - برنامه‌ریز درسی] ‫[غیبت - تکالیف]
‫[کلاس - تکالیف - تاریخ تحویل - زمان - وضعیت]
‫[کلاس هنر]
‫[معلم: بوو مورتنسن]
‫[موضوع: شیفتگی افراطی]
‫[تحویل داده شده - غیبت - صفر]
‫[نظر معلم: جات تو کلاس خالیه]
‫[فقط می‌تونم بهت ۱۵ بدم. ‫خودت دلیلش رو بهتر می‌دونی.]
‫[بعد کلاس حرف بزنیم.]
‫هورا!
‫سعی کردیم باهاتون ارتباط بگیریم.
‫چند بار شماره‌مو عوض کردم.
‫بنویس...
‫- منو کنترل می‌کرد. ‫- عوض کنیم.
‫توی خونه زندانیم می‌کردم ‫و می‌گفت چی بپوشم و با کی حرف بزنم.
‫به دکتر خانوادگی‌مون زنگ زد و گفت ‫از نظر روانی مشکل دارم، اما اینطور نبود. اون مشکل داشت.
‫اون زمانی بود که به خاطر خشونت ‫ازش شکایت کردید؟
‫جلوی بچه‌ها منو کتک زد و تهدید کرد، ‫اما پلیس هیچ کاری نکرد.
‫با پناهگاه زنان تماس گرفتم،
‫ولی آخرش، ‫مجبور شدم با دخترا از خونه فرار کنم.
‫اون‌موقع تعقیب و مزاحمت شروع شد؟
‫آره. فیلم و عکس‌ها شروع شد، ‫اکثرا از من و لینا بود.
‫و مدام شماره‌شو عوض می‌کنه،، ‫ولی مطمئنم کار خودشه.
‫بدترین قسمت شعرهای بچگانه‌ست، ‫انگار که یه‌جور بازیه.
‫دیته، فکر می‌کنیم کار پیتر نباشه.
‫- چی؟ نه. محاله... ‫- نظریه ما اینه که...
‫کار پیتره.
‫شما اونو نمی‌شناسید. ‫هر کاری از دست اون برمیاد.
‫حالش خوب نیست!
‫دیته، لطفا اینا رو نگاه کن.
‫هر دو طلاق گرفته بودن ‫چون به همسرشون بی وفا بودن.
‫بچه دارن و نزدیک کپنهاگن زندگی می‌کنن.
‫کشته شدن، درسته؟
‫آره.
‫زارا سولاک و آندریاس لوند.
‫آشنا نیست؟
‫ممکنه موقع جلسات سازمان حقوق خانواده ‫اون‌ها رو دیده باشی؟
‫فـ.... فکر نمی‌کنم. ‫چند دفعه بیشتر نرفتم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫و اون بازی، دیته ‫با عکس و شعر بچگونه،
‫یادت میاد از کِی شروع شد؟
‫بعد تعطیلاتِ تابستون.
‫وقتی اولین با سازمان حقوق خانواده ‫تماس گرفتی، نبود؟
‫نه.
‫- مطمئنی؟ ‫- الو؟
‫آره. چند هفته قبل بود.
‫ترتیبی میدیم ‫تا واسش حکم حفظ فاصله صادر بشه.
‫وقتی توی عکس‌های و پیام‌هایی ‫که دیته گرفته بود می‌گشتم،
‫خیلی به مزاحم ما شباهت داشت.
‫نگاه کن. ‫دو هفته پیش، یه چیزی ناگهان ظاهر شد.
‫[جیک‌جیک]
‫جیک‌جیک.
‫و بعد چند روز بعد...
‫«یه چیزی بگو!» اون نمی‌فهمه.
‫- اوهوم. ‫- غیب شد.
‫نگاه کن، به مزاحم ما شباهت داره،
‫ولی این فیلم رو نگاه کن.
‫توی خونه پیتر هوگارد گرفته شده. ‫عکس بچه‌ها هم هست.
‫ولی اگه به نظر تو کار پیتر هودگاره،
‫چرا باید از خونه خودش فیلم بفرسته؟
‫نمی‌دونم. ‫تا دیته احساس گناه کنه.
‫شاید حق با دیته باشه، ‫و اونو زیر نظر گرفته باشه.
‫آره، اما ممکنه پیتر هوگارد ‫آندریاس لوند و زارا سولاک رو توی سازمان دیده باشه؟
‫باید باهاش صحبت کنیم.
‫ماری؟
‫برای اینکه بتونیم باهاش کار کنیم، ‫فکر می‌کنم... فکر می‌کنم که...
‫بوو؟ بوو؟ میشه باهات حرف بزنم؟
‫- آره، حتما. دو دقیقه صبر می‌کنی؟ ‫- نه. همین الان.
‫باشه... میام... الان میام.
‫اما توی کلاس هنر تو بود، آره؟
‫آره، من معلم جایگزین بودم...
‫چیزی بین شما بود؟
‫- جانم؟ ‫- نظراتتو روی تکالیفش خوندم.
‫- آ... ماری، چی... ‫- وقتی ناپدید شد کجا بودی؟
‫تو همراه مهمونی بودی، پس...
‫بعد مهمونی اونو دیدی،
‫یا... مننظر شدی که بره؟
‫ماری، این... اصلا درست نیست. ‫باید یه نفر رو پیدا کنیم تا... آندرس؟
‫ولی تو با دخترهای دبیرستانی خیلی راحتی، مگه نه؟
‫آخر هفته‌ها باهاشون میری بیرون، درست میگم؟
‫- مامان، چیکار می‌کنی؟ ‫- ماجرا چیه؟
‫- مامان، بهتره بریم. ‫- گوش کن، باید یه کاری کنی.
‫- ماری داره الکی منو متهم می‌کنه... ‫- نه! من از بوو سوال پرسیدم.
‫شبی که دختر من به قتل رسید کجا بود.
‫- پیام‌های خیلی عجیبی واسه اون نوشته. ‫- منظورت چیه؟
‫- نمی‌دونم جریان چیه. ‫- از بوو بپرس با سیلیا صمیمی بوده یا نه.
‫- چی؟ ‫- ازش بپرس!
‫آ...
‫بریم دفتر من.
‫- جواب نمیدی؟ ‫- بیا بریم.
‫هه. جواب بده.
‫امروز واقعا به این دعوا ‫و بحث‌ها نیازی نداریم، خب...
‫توصیه می‌کنم تو و تور برید خونه، باشه؟
‫و فردا می‌شینیم و صحبت می‌کنیم...
‫خب، این‌که حالت چطوره ‫و به کمک نیاز داری یا نه.
‫من... هه. باشه، طبیعتا ‫این‌که منو دیوونه خطاب کنی راحت‌تره
‫جای اینکه از بوو بپرسی ‫با سیلیا در ارتباط بود یا نه.
‫- باید پیگیری کنی! ‫- ماری، کسی نمیگه تو دیوونه‌ای.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫هس.
‫پیتر هوگارد، پلیس!
‫هس هستم.
‫وارد شدم!
‫چیزی پیدا کردی؟
‫هس؟
‫چی شد؟ ماجرا چیه؟
‫از... از بیمارستان زنگ زدن.
‫خب؟
‫یون بهوش اومده. حالش خوبه. ‫اون...
‫همه‌چی خوبه. داره لیموناد می‌خوره.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫چیزه... منتظر چی هستی؟ برو ببینش.
‫- برو. ‫- نمی‌تونم تو رو تنها بذارم.
‫نه، گوش کن. من اکثر فایل‌ها رو گشتم، ‫و چیزی پیدا نکردم.
‫دلیلی وجود نداره نری.
‫باید بری و اونو ببینی.
‫اون خانواده‌ی توئه. درست میگم؟
‫واقعا؟
‫موگنز، به‌عنوان وکیلم، ‫فکر کردم منو بی‌خبر نمی‌ذاری؟
‫الان دیته رو می‌بینم ‫وارد سازمان حقوق خانواده شده.
‫چیزی هست من بی خبرم؟
‫آ...
‫و این اجازه رو دارن؟ ‫می‌خوان حضانت منو بگیرم.
‫می‌تونن بدون من جلسه بذارن؟
‫دروغ میگه! نه! ‫من هیچ‌وقت بچه‌هامو کتک نزدم!
‫چند بار باید تکرار کنم؟
‫آره! دقیقا کاری که میگی رو انجام میدم.
‫حق ملاقات؟ ‫و... اصلا یعنی چی؟
‫ماهی یک‌بار؟ گفتی ماهی سه بار؟ ‫چطوری شد ماهی یک بار؟
‫ولی ... دارن بچه‌هامو ازم می‌گیرن!
‫نه!
‫آره. آره.
‫[خانواده‌مون رو نابود کردی]
‫[عوضی!]
‫باید یکی رو در خونه پیتر هوگارد بفرستیم. ‫حق با دیته‌ست.
‫اون... سلامت روان نداره.
‫و از همه مهم‌تر، به دیته بگو ‫لطفا بیاد اداره پلیس.
‫رفت سازمان حقوق خانواده، ‫ولی پلیس همراه اونه.
‫بهشون زنگ بزن و بگو خیلی مراقب باشن.
‫- باشه. ‫- منم واسه اطمینان میرم.
‫باشه.
‫چیزی لازم داری؟ هر چی دوست داری رو ‫می‌تونم از کافه‌تریا بگیرم.
‫ممنون.
‫گفتن اینجا خوابیدی.
‫پرنده... پرنده‌ت دست منه.
‫- جانی؟ ‫- اسم اونه؟
‫اسم جانی مارگات رو روش گذاشتم.
‫خیلی خنگی.
‫یه تصادف احمقانه بود. ‫دکترا میگن خوب میشم.
‫خوشحالم، یون.
‫- اگه بخوای می‌تونی پیش من بمونی. ‫- نه، لازم نیست. ممنون.
‫هتل می‌مونم. پس...
‫باشه. باشه.
‫فکر کنم بزودی برمی‌گردی لاهه.
‫آره. خب، همین برنامه رو داشتم.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫من و تو، مثل بقیه نیستیم.
‫اون‌ها زندگی رو با یه خط مستقیم طی می‌کنن، ‫دونه به دونه.
‫بعد وقتی بچه‌ها مستقل میشن ‫میرن و یه سگ می‌خرن.
‫- بازم بهایی داره. ‫- چی گفتی؟
‫- گفتم بهایی داره. ‫- خدای من.
‫- این‌طور فکر نمی‌کنی؟ ‫- جدا میگی؟
‫باید با زنم حرف بزنم.
‫یا زن سابقم. دیته کولستر.
‫بله، صحیح... بله.
‫ک و ل س ت ر.
‫بله. آ... ‫با مسئول پرونده‌شون قرار داره.
‫- آره. ‫- و جلسه خصوصیه
‫آره. باید فورا در مورد ‫بچه‌هامون یه چیزی بهش بگم، پس...
‫خب، متاسفانه بدون نوبت قبلی نمی‌تونید.
‫- نمیشه؟ ‫- متاسفم.
‫- باشه. ‫- تقاضا می‌کنم تشریف ببرید.
‫آره. فکر کنم درک نمی‌کنی.
‫موضوع مهمیه. ‫دو دقیقه میرم و میام.
‫- متاسفم، قوانینی وجود دارن. ‫- قوانینه؟
‫- قوانین ماست. ‫- میشه...
‫- نه. ‫- آ...
‫قوانین سازمانه.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫سلام. دخترم قراره توی مشاوره گروهی ‫امروز بعد از ظهر شرکت کنه...
‫آ...
‫دیته!
‫مامور ۰۱۴۵ هستم.
‫در سازمان حقوق خانواده تیراندازی شده.
‫مامور ۰۱۴۵ هستم ‫و در سازمان حقوق خانواده تیراندازی شده.
‫فرار کنید! گفتم فرار کنید!
‫دیته!
‫چی شده؟
‫- دیته کولستر کجاست؟ ‫- من... آ...
‫- ها؟ ‫- نمی‌دونم!
‫دیته کولستر!
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم!
‫دیته!
‫سلام. پشت فرمونم، چی شده؟
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب بود. خب... اون...
‫با توجه به شرایط اوضاعش خوبه، ولی...
‫باشه. خوبه.
‫اصلاً عوض نشده.
‫فقط شاید یه مقدار بیشتر...
‫احساساتی شده باشه.
‫خوشحالم بهش سر زدی.
‫نایا، داشتم فکر می‌کردم.
‫هس، من دارم می‌رم که...
‫چطوره امشب خونه‌ت من شام درست کنم؟
‫برای لی هم همینطور.
‫اینطوری خوب می‌شه.
‫ساعت ۶:۳۰ چطوره؟
‫- نایا؟ الو؟ ‫- چه خبر شده؟
‫کجایی؟
‫سازمان حقوق خانواده. باید برم.
‫نایا؟
‫[پلیس]
‫تا کمک برسه همینجا بمونید.
‫- باشه. ‫- می‌رم چک کنم ببینم چه خبره.
‫اسلحه‌ت رو بنداز...
‫- دیته... با من بیا! ‫- پیتر، داری چیکار می‌کنی؟
‫باهاشون حرف نزن! بیا!
‫به دخترهامون فکر کن.
‫خفه شو!
‫- این کار رو نکن. ‫- می‌خوای خانواده‌مون رو خراب کنی؟ ها؟
‫قضیه اینه؟ نه؟ پس بیا!
‫پیتر، می‌فهمم ناراحتی، ولی اگه ما...
‫- خفه شو. ‫- فقط حرف بزنیم...
‫بلند شو.
‫برو بیرون. عجله کن.
‫برو بیرون! بیرون!
‫بیرون!
‫- پیتر هوگارد، ایست! پلیس! ‫- برو عقب!
‫اسلحه‌ت رو بذار زمین! بذارش زمین!
‫- زانو بزن! ‫- آروم.
‫باهمدیگه حلش می‌کنیم، باشه؟
‫من طرف توئم پیتر. باید اسلحه‌ت رو بذاری زمین.
‫اسلحه‌ت رو بنداز.
‫اسلحه‌ت رو بذار روی زمین.
‫بذارش زمین.
‫من طرف توئم.
‫- اسلحه‌ت رو بنداز. ‫- اسلحه‌ت رو بذار زمین.
‫اسلحه‌ت رو بنداز.
‫جدی می‌گم، شلیک می‌کنم.
‫گفتم اسلحه‌ت رو بنداز!
‫آروم باش.
‫فقط بندازش!
‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫آروم.
‫زود باش.
‫دارم کاری رو می‌کنم که میگی.
‫به بچه‌هات فکر کن.
‫باشه پیتر؟ به بچه‌هات فکر کن.
‫بهت قول می‌دم، اگه اسلحه‌ت رو بذاری زمین،
‫دوباره بچه‌هات رو می‌بینی.
‫فقط این کار رو بکن!
‫در رو باز کن!
‫آماده‌ایم همه‌ی مرزها رو ببندیم.
‫نایا کجاست؟
‫سه‌تا همکار رو از دست دادیم.
‫اون کجاست؟
‫هس، نرو...
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M