‫به تمام واحدها.
‫تایید شده که سه مامور و دو غیرنظامی کشته شدن.
‫یه عملیات تعقیب و گریز گسترده ‫توی بخش‌های بزرگی از زیلند در جریانه.
‫سیزده صفر سیزده، دریافت شد. تمام.
‫در حال جست‌وجوی منطقه‌ی 11، چیزی مشاهده نشد.
‫سیزده صفر سیزده. بگو.
‫- می‌شه یکی دیگه بیاد اینجا؟ ‫- اسکاستروپسوِی، سمت جنوب.
‫- دریافت شد. ‫- داریم بررسی می‌کنیم.
‫سیزده صفر سیزده، دریافت شد. تمام.
‫همین الان شنیدم. وحشتناکه.
‫کجاست؟
‫تیم عملیات ویژه توی راهه...
‫کجاست؟
‫کجا؟
‫ماشین هوگارد توی یه ایستگاه کامیون‌ها ‫نزدیک خروجی ۳۹ پیدا شده.
‫اما...
‫«ترجمه از رضا فتحی»
‫زود باش!
‫چی شده؟
‫الان پیاده‌ن.
‫منطقه محاصره شده ‫و واحد سگ‌های پلیس دارن دنبالشون می‌گردن.
‫ساندرا، به شریکش لینا زنگ بزن. ‫ببین می‌دونه کجان یا نه.
‫و بجنب. حتماً یه چیزی می‌دونه، باشه؟
‫نمی‌دونم پیتر کدوم گوری رفته. ‫کاش می‌دونستم، ولی...
‫پس دیته هیچ‌وقت حرفی از یه محل خانوادگی نزده بود؟
‫- نه. ‫- بی‌خیال لینا. فکر کن.
‫ماشینش رو توی یه خروجی ‫توی بزرگراه ای47 نزدیک تاپرنویه پیدا کردیم.
‫- چیزی یادت نمیاد؟ ‫- نه.
‫مطمئنی؟ هیچی؟
‫- دیته تا حالا درباره اونجا حرفی نزده بود؟ ‫- نه، هیچوقت حرفش رو نزده.
‫اونا با یه راننده تاکسی حرف زدن. ‫طرف اونا رو جلوی یه مسافرخونه توی پرستو پیاده کرده.
‫به واحدهای محلی خبر دادیم...
‫پرستو؟
‫آره؟
‫مراسم عروسی‌شون توی یه مسافرخونه توی پرستو بود.
‫پیتر. پیتر، خواهش می‌کنم.
‫پیتر...
‫می‌تونیم با هم درستش کنیم.
‫ما همیشه یه خانواده می‌مونیم. ‫هیچ‌کس نمی‌تونه این رو ازمون بگیره.
‫نه، اشتباه می‌کنی! ‫ما دیگه هیچ‌وقت یه خانواده نمی‌شیم!
‫چون تو با عوضی بازی‌هات همه‌چیز رو خراب کردی!
‫می‌فهمی؟
‫نه، اتفاقی که با لینا افتاد فقط... ‫من باید پیش تو می‌موندم پیتر.
‫باید پیش تو می‌موندم.
‫اصلاً می‌فهمی چی دارم میگم؟
‫تموم شد. همه‌چی تموم شد.
‫صدام رو می‌شنوی؟ تو خرابش کردی.
‫به دخترهامون فکر کن.
‫اونا نمی‌تونن بدون ما زندگی کنن.
‫یه فکری می‌کنیم. فرار می‌کنیم.
‫دخترها رو برمی‌داریم و از کشور میریم.
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫می‌دونم داری به خاطر من می‌جنگی.
‫به خاطر دخترها.
‫به خاطر خانواده‌مون.
‫مگه نه؟
‫آره.
‫گوش کن.
‫عزیزم.
‫تو فقط داری به خاطر من می‌جنگی،
‫به خاطر دخترها و خانواده‌مون.
‫آره.
‫- آره. ‫- میرم قهوه درست کنم.
‫تا اون موقع می‌تونی میز رو بچینی؟ ‫یه نقشه‌ای می‌کشیم.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط دارم دنبال قهوه می‌گردم.
‫باید همین دور و بر باشه. دو ثانیه بهم وقت بده.
‫بجنب.
‫پیتر؟
‫چی شده؟
‫می‌شمریم تا یک، می‌شمریم تا دو.
‫مرغه نه جوراب پاشه نه کفش...
‫پیداش کردم!
‫تا سه و چهار شمردن خیلی آسونه
‫من دیگه اون بازی رو نمی‌کنم.
‫تخم‌مرغ‌ها رو فشار بدی می‌شن نیمرو توی خونه
‫می‌شمریم تا هفت و هشت و بعدش نه
‫توی سوراخ دکمه من هیچی نمی‌کنه رشد
‫می‌شمریم تا ده، یکی فقط بیداره
‫بقیه خوابیدن، کلاه خوابشون روی سرشونه
‫[پیدات کردم!]
‫آماده.
‫اقدام کنین.
‫منطقه‌ی سه کاملاً امنه. هیچکس اینجا نیست.
‫سه، دو، توی موقعیت هستیم.
‫پیداشون کردم! پیداشون کردم!
‫برو خونه.
‫یه کم بخواب.
‫- نیازی ندارم. ‫- اینجا دیگه کاری از دستت برنمیاد.
‫به لی خبر دادین؟
‫به خانواده‌اش گفتم.
‫هی، لی. منتظر تعطیلات کریسمسی؟
‫آره، منتظرشم. تو چی؟
‫آره.
‫قراره خیلی خوش بگذره! باحال می‌شه.
‫- آره. ‫- یه لحظه.
‫کجا داری می‌ری؟
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫لی، من باید... یه چیزی رو باید بهت بگم.
‫چی شده؟
‫می‌دونی که ما بیشتر از هر چیزی دوستت داریم، مگه نه؟
‫اوهوم.
‫و خب...
‫مادرت...
‫بهم بگو چی شده.
‫آره. یه حادثه‌ای اتفاق افتاده و...
‫مادرت هم اونجا بوده.
‫ولی... اون...
‫ولی، خب...
‫- می‌خوام مامانم رو ببینم. ‫- ولی... اون زنده نموند لی.
‫[دبیرستان وستگنن]
‫مطمئنی نمی‌خوای منم باهات بیام؟
‫آره، نیازی نیست. همین که می‌دونم اینجایی خوبه.
‫معلومه.
‫تا حالا اخراج نشدم.
‫آره، خب... کاری که دیروز کردی ‫خیلی هوشمندانه نبود ماری.
‫با بوو حرف زدی؟
‫بله... بله. بوو امروز صبح زنگ زد و...
‫بهم گفت که عاشق یکی از دانش‌آموزهای سال آخر شده.
‫- سیلیا. من که همین رو بهت گفته بودم. ‫- ما هم اقدام کردیم.
‫و از امروز، بوو دیگه توی این مدرسه درس نمی‌ده.
‫ولی... پس ممکنه با اما هم ارتباط داشته بوده باشه.
‫نه، اون با هیچ‌کس غیر از سیلیا ارتباطی نداشته.
‫ما که نمی‌تونیم مطمئن باشیم.
‫شبی که اون ناپدید شد، اون مراقب بچه‌ها بوده.
‫- اون از دخترهای خیلی جوون خوشش میاد. ‫- ماری.
‫- و من کامنت‌هایی که نوشته بود رو خوندم... ‫- نه.
‫چند نفر دیدن که زنش اون شب اومده دنبالش.
‫اونا همون موقع هم پیش پلیس شهادت دادن.
‫من نباید در مورد این پرونده نظر بدم، ‫ولی اون عذر موجه داشته.
‫ولی... خب، ما...
‫باید یه راهی برای عبور از این وضعیت پیدا کنیم ماری...
‫آره.
‫کار درست بعد از اون داد و بیداد دیروزت ‫این بود که اخراجت کنم.
‫ولی... راستش، ترجیح می‌دم نری.
‫برای همین... تصمیم گرفتم بهت مرخصی بدم.
‫- البته اگه خودت موافق باشی. ‫- حتماً.
‫- بله. ‫- و... ممنونم.
‫خب، پس فکر کنم... ‫می‌فرستیمت مرخصی استعلاجی
‫تا کریسمس.
‫کارهای اداریش رو با...
‫ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم.
‫ماری، یه چیزی هست که باید بدونی.
‫توی تمام اخبار داره پخش می‌شه.
‫گرفتنش.
‫رسانه‌ها پخشش کردن. ‫کسی که اما رو کشته بود رو گرفتن.
‫چی؟
‫می‌گن همون مردی که قاطی کرده بود،
‫و دیروز به سازمان حقوق خانواده حمله کرد
‫همونیه که اون دوتا قربانی دیگه ‫که تعقیب می‌شدن رو کشته.
‫و... خب، اما رو هم همین‌طور.
‫یافته‌های اولیه پزشک قانونی...
‫نشون می‌ده که پیتر هوگارد ‫اول با تبر به سر دیته کولستر ضربه زده،
‫اون رو به قتل رسونده و بعد با تفنگ به خودش شلیک کرده.
‫بازرسی خونه‌اش نشون داد...
‫که به خاطر افسردگی ‫و اختلال استرس پس از سانحه تحت درمان بوده.
‫و... مکالمه‌ی با شخصی که معتقدیم کارفرماشه،
‫نشون داد که اون چند ماه پیش اخراج شده بوده.
‫می‌دونیم که اون کسی بوده که ‫زارا سولاک و آندریاس لوند رو تعقیب می‌کرده یا نه؟
‫این‌طور به نظر میاد. ‫تبری که توی صحنه جرم پیدا شده
‫با سلاح قتلی که برای زارا سولاک استفاده شده ‫مطابقت داره،
‫ولی هنوز منتظر جواب آزمایش دی‌ان‌ای هستیم ‫تا کاملاً مطمئن بشیم.
‫ساندرا، تو تا کجا پیش رفتی؟
‫هنوز گوشی‌های موبایل پیتر هوگارد ‫یا دیته کولستر رو پیدا نکردیم،
‫ولی... دارم کامپیوترش رو بررسی می‌کنم،
‫که پر از عکس‌های فتوشاپ شده‌ی دیته‌ست.
‫اون کاملاً درگیرش بوده.
‫هنوز هیچ عکسی از آندریاس لوند یا زارا سولاک پیدا نکردم،
‫ولی... هاردهای زیادی هستن، ‫واسه همین بررسی‌شون یکم طول می‌کشه.
‫این یعنی هنوز هیچ ارتباطی ‫بین اون و اما هولست پیدا نکردیم.
‫- کار اون نبوده. ‫- ببخشید؟
‫فکر می‌کنم کار یکی دیگه بوده.
‫تیراندازی توی سازمان حقوق خانواده ‫یه کار کاملاً از روی احساسات لحظه‌ای بوده.
‫تعقیب کردن اون قربانی‌ها با دقت برنامه‌ریزی شده بوده.
‫و چرا... چرا اول باید از یه تبر استفاده کنه ‫و بعدش یه تفنگ؟
‫- چرا به دیته کولستر هم شلیک نکرده؟ ‫- همه‌ی مدارک به هوگارد اشاره دارن.
‫ولی تا وقتی مدرک قاطعی نداشته باشیم، ‫وظیفه‌مون اینه که قربانی‌ها رو به هم مرتبط کنیم.
‫همه می‌دونن باید چی‌کار کنن؟
‫خوبه، ممنون.
‫ساندرا و هِس، با من بیاین.
‫این ویدیو درست بعد از اینکه ‫آندریاس لوند رو پیدا کردین گرفته شده.
‫یه پیام متنی هم داره.
‫می‌خوای قایم‌موشک بازی کنیم؟
‫می‌دونستی تولین مستقیماً از طرف مظنون تهدید شده بوده؟
‫نه.
‫من تمام دوربین‌های مداربسته اون منطقه رو چک کردم،
‫ولی هیچ‌کدومشون محدوده‌ای که ‫ویدیو توش ضبط شده رو پوشش نمی‌دن.
‫و اون هیچ‌وقت در مورد تهدید شدنش بهت چیزی نگفت؟
‫گفتم نه.
‫اگه می‌دونستم، فوراً از پرونده کنارش می‌ذاشتم.
‫اگه پیتر هوگارد اون ویدیو رو فرستاده باشه، ‫می‌تونسته برای کشتن تولین انگیزه داشته باشه.
‫نه، من...
‫- متأسفم. ‫- حالت خوبه؟
‫آره، آره... فقط یکم سردرد دارم.
‫چند روز مرخصی بگیر.
‫- با روان‌شناسمون حرف بزن. ‫- نه، نیازی ندارم. خوبم.
‫- حالم خوبه. ‫- در جریان کارها می‌ذاریمت.
‫نه، می‌تونم کار کنم.
‫و فکر کنم تو باید کسی باشی که این رو تحویل می‌ده.
‫این چیه؟
‫وسایل توی ماشینش رو خالی کردن.
‫ماری هولست الان زنگ زد. ‫اصرار داره با یکی حرف بزنه.
‫- ممنون. می‌تونی بری بیاریش؟ ‫- حتماً.
‫- بهتر نیست من باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه.
‫برو این رو بده به لی و اکسل.
‫بعدش هم یه کم بخواب.
‫ماری؟ شایعات واقعیت دارن؟
‫- پیتر هوگارد رو می‌شناختین؟ ‫- پلیس بهتون چی گفت؟
‫- می‌تونم یه عکس بگیرم؟ ‫- نظری نداریم.
‫- هیچ نظری ندارین؟ ‫- لطفاً یکم بهش فضا بدید.
‫- ماری هولست؟ ‫- بله.
‫سلام. من ساندرا لیندستروم جنسن هستم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من فقط برای حمایت ازش اومدم.
‫- همین‌جا منتظر می‌مونم. ‫- مشکلی نیست.
‫- لطفاً با من بیاین. ‫- باشه، ممنون.
‫درک می‌کنم که چرا اومدید، ‫ولی رسانه‌ها یکمی توی ارتباط...
‫اتفاقی که توی سازمان حقوق خانواده افتاد
‫با قتل‌هایی که داریم در موردشون تحقیق می‌کنیم ‫و پرونده اما عجله کردن.
‫هنوز هیچی تأیید نشده.
‫تمرکز ما هنوز روی اینه که بفهمیم ‫اما و پیتر هوگارد چطور همدیگه رو می‌شناختن.
‫پس...
‫شما... شما حتی مطمئن نیستین که... که کار اون بوده؟
‫منتظر مدارک قطعی هستیم،
‫ولی سرنخ‌های فعلی‌مون همه‌شون به یه جهت اشاره دارن.
‫بعد اونا چه‌جور سرنخ‌هایی هستن؟
‫ترجیح می‌دم تا قبل از تایید شدن دی‌ان‌ای صحنه جرم ‫وارد اون بحث نشم.
‫درسته، درسته، درسته...
‫این شماره منه.
‫- لطفاً وقتی چیزی فهمیدین بهم زنگ بزنین. ‫- چشم.
‫ترجیح می‌دم هویت قاتل دخترم رو از توی رسانه‌ها نفهمم.
‫البته. باهاتون تماس می‌گیرم.
‫[مامان]
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫[درخواست نوار ویدیویی] ‫[مهم! قایم‌موشک؟]
‫من اومدم که...
‫این رو تحویل بدم. این...
‫مال اونه... وسایل نایاست.
‫لی اینجاست؟
‫نه.
‫خونه دوستش استره.
‫شنیدی که اون... مُرده؟
‫همون پسره... که این کار رو کرد.
‫لطفاً بهم بگو اگه...
‫اگه چیزی نیاز داری، اگه کاری از دستم برمیاد. هر چیزی.
‫فکر کنم ما نیاز به...
‫یه کم تنها بودن داریم.
‫درسته.
‫خیالم ازت راحت باشه؟
‫آره.
‫اوهوم.
‫- واقعاً خوشحالم که باهام اومدی. ‫- معلومه.
‫- ممنون که اینجایی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- می‌بینمت. ‫- آره، می‌بینمت.
‫کل فصل همین‌طوری بود، واسه همین...
‫- هیچ‌وقت اونجا نبود. ‫- نه، مسئله همینه.
‫ولی...
‫سلام میکل. اینجایی؟
‫آره. مالی رو بردم دندون‌پزشکی.
‫اوه، لعنتی!
‫- نه، من کلاً یادم رفته بود. ‫- آره.
‫نگران نباش، مشکلی نیست. من بردمش.
‫- خوبه. پس الان بهش زنگ می‌زنم. ‫- مامان، اون سر تمرینه.
‫- نیم ساعت پیش شروع کردن. ‫- اوه، آره.
‫امروز روز خیلی عجیبی بود. ‫توی مدرسه جلسه داشتم،
‫که سین بهم گفت پلیس توی پرونده‌ی اما ‫یه پیشرفتی داشته، واسه همین...
‫رفتیم اداره پلیس،
‫ولی معلوم شد که حتی خودشون هم مطمئن نیستن.
‫- مردی که مظنون به قتل اماست... ‫- ماری. ماری! بس کن. بس کن!
‫منم شنیدم، ولی فقط یه مشت شایعه‌ست!
‫بچه‌ها دیگه تحمل ندارن. کم آوردن.
‫این قضیه اما، اگه زودتر تموم نشه...
‫می‌خوای چطوری تمومش کنم؟
‫نمی‌تونم ازشون در مقابل واقعیت محافظت کنم. ‫همه‌جا پخش شده.
‫نه، ولی حداقل می‌تونی حواست باشه ‫که کل زندگیمون رو درگیر خودش نکنه؟
‫- ولی منم دارم همین کار رو می‌کنم! ‫- نه، نمی‌کنی.
‫فقط هی قول می‌دی و قول می‌دی، ‫ولی همه‌ش تو حد حرفه.
‫می‌دونم یه بچه‌مون رو از دست دادیم، ‫ولی هنوز دو تای دیگه داریم،
‫و تو حواست بهشون نیست.
‫ماری...
‫نمی‌دونم چطور...
‫نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم بی‌خیالش بشم.
‫نه، ولی مجبوری که بشی.
‫الو؟
‫سلام. زنگ زده بودی.
‫- آره. ‫- حالت خوبه؟
‫نایا یه سری نوار ویدیویی از یه پرونده قدیمی خواسته بود. ‫می‌تونی پیگیری کنی ببینی چی شد؟
‫آره. همین الان؟
‫آره، الان. نایا فکر می‌کرده مهمه.
‫باشه. حتماً.
‫لی؟
‫اینجایی؟
‫سلام.
‫هی. هی، هی.
‫هی.
‫نگران نباش لی.
‫همه چی درست می‌شه.
‫نمی‌تونه بشه!
‫مامانم مُرده!
‫من باید چی‌کار کنم؟
‫می‌گن باید پیش اکسل بمونم.
‫نمی‌شه پیش تو بمونم؟
‫اینکه توی اتاق همسایه‌ی هتلت بمونم...
‫آره، خیلی خوب می‌شه.
‫ولی... ولی تو به یه خانواده واقعی نیاز داری.
‫ولی تو هم نیاز داری.
‫یا دوباره قراره بذاری بری؟
‫[گزارش کالبدشکافی]
‫کویستگارد صحبت می‌کنه.
‫با توجه به اینکه پشت سرش از بین رفته،
‫واقعاً نمی‌تونید این احتمال رو رد کنید که ممکنه ‫از تبر هم استفاده شده باشه، درسته؟
‫- هِس، من الان وسطِ... ‫- می‌تونید...
‫می‌تونید بفهمید که به پیتر هوگارد هم ‫با همون تبری ضربه زدن،
‫که برای کشتن دیته کولستر استفاده شده بود؟
‫- مطمئن نیستم که متوجه منظورت باشم... ‫- ولی شما گزارش پزشکی قانونی رو نوشتید، مگه نه؟
‫بله.
‫پس دارم ازتون می‌پرسم، ممکنه اشتباه کرده باشید؟
‫ممکنه به پیتر هوگارد قبل از کشته شدن دیته کولستر...
‫ضربه زده باشن یا کشته باشنش،
‫و یه نفر صحنه‌سازی کرده باشه تا خودکشی به نظر برسه؟
‫ما سر این قضیه تفاهم داریم که نتونستید...
‫هیچ ضربه ناشی از جسم سختی رو ‫توی پشت سرش پیدا کنید، درسته؟
‫چون از بین رفته بوده؟
‫البته.
‫- مشخصاً، من نمی‌تونم نظر بدم که... ‫- درسته. پس...
‫پس این امکان وجود داره ‫که شخص دیگه‌ای هم اونجا حضور داشته؟
‫ولی هیچ مدرک شهودی‌ای گویای این موضوع نیست.
‫- ولی امکانش هست؟ ‫- بله.
‫- ولی من مطمئنم که... ‫- نیازی نیست مطمئن باشی.
‫فقط جواب سؤالم رو بده. امکانش هست؟ بله یا نه؟
‫از نظر تئوری، بله، امکانش هست.
‫ولی...
‫دارم همه جا رو می‌گردم...
‫سیزده صفر سیزده، دریافت شد.
‫سیزده صفر سیزده، گزارش بده، تمام.
‫می‌شه یه دونه دیگه بیارین اینجا؟
‫به جز اونجا جای دیگه‌ای خون پیدا کردید؟
‫همه‌اش اونجا توی سالن غذاخوری متمرکزه،
‫ولی یه کم خون نزدیک در ورودی پیدا کردیم.
‫خون اونه؟ خون پیتر هوگارده؟ خبر داری؟
‫نه، هنوز نمی‌دونیم.
‫هیچ نشونه‌ای از درگیری جایی نیست؟
‫ممکنه... ممکنه زده باشنش زمین؟ یا...
‫- توسط کی؟ ‫- توسط... توسط یه شخص ثالث.
‫ممکنه کس دیگه‌ای... اینجا بوده باشه؟
‫حدود چهار میلیون اثر انگشت اون تو هست، ‫پس... باید ببینیم چی می‌شه.
‫- رد لاستیک‌ها چی؟ ‫- ببخشید؟
‫رد لاستیک‌ها. اگه شخص ثالثی بعد از پیتر هوگارد ‫و دیته کولستر رسیده باشه.
‫اون جاده رو واسه رد لاستیک چک کردین؟
‫بله، ولی جاده آسفالته، ‫واسه همین الان تشخیصش سخته.
‫می‌دونید کسی با همسایه‌ها حرف زده یا نه؟
‫باید از همکارهات بپرسی.
‫صفحه ۱۳.
‫- می‌تونی ساعت سه رو به عهده بگیری؟ ‫- باید چک کنیم.
‫آخه نمی‌تونیم بذاریم همین‌طوری بمونه.
‫می‌دونی کسی با همسایه‌ها حرف زده یا نه؟
‫نه، شرمنده. نمی‌دونم.
‫باشه.
‫می‌تونم... می‌تونم کمکتون کنم؟
‫مارک هِس، پلیس کپنهاگن. دارم منطقه رو بررسی می‌کنم
‫تا ببینم کسی چیز غیرعادی‌ای دیده یا نه.
‫نه، هیچی، ولی شاید پسرم، کوین...
‫کوین. کوین؟
‫یکی از پلیس‌ها می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مارک هِس. پلیس هستم.
‫دارم در مورد حادثه‌ای که توی اون مسافرخونه ‫اتفاق افتاده تحقیق می‌کنم.
‫توی چند روز گذشته چیز غیرعادی‌ای ندیدی؟
‫- توی اون مسافرخونه؟ ‫- آره.
‫نه، راستش نه.
‫پریروز ندیدی یه تاکسی بیاد اونجا؟
‫نه. شرمنده.
‫اوکی، پس هیچ‌چیزی متوجه نشدی...
‫ولی... ولی یه ماشین یکم پایین‌تر توی جاده پارک شده بود.
‫این بالا نبود. اینجا دم درمون بود.
‫- یعنی اون بیرون؟ ‫- آره.
‫ماشینی بود که قبلاً ندیده بودیش؟
‫نشناختمش. واسه همین توجه‌ام رو جلب کرد. ‫ما اینجا دزد داریم.
‫کارگرهای ساختمونی لعنتی لهستانی ‫که همه ابزارهامون رو می‌دزدن.
‫- باشه... ‫- اخیراً یکی از همسایه‌ها...
‫اینجا رو ببین. می‌تونه این باشه؟
‫می‌دونم عکس خوبی نیست، ‫ولی شاید رینگ‌هاش رو بشناسی.
‫- شرمنده داداش، نمی‌شناسم. ‫- یا مدل ماشین رو؟
‫- نه، ببخشید. ‫- مارکش رو ندیدی؟
‫فقط یه ماشین... معمولی بود.
‫- پلاک ماشین چی؟ ‫- نه، ندیدم. نه.
‫کس دیگه‌ای می‌تونه دیده باشدش؟ ‫مادرت، ممکنه اون متوجهش شده باشه؟
‫نه، تنها بودم. فقط خودم بودم.
‫ممکنه توی هارد باشه.
‫مطمئن نیستم که بتونیم اونقدر پایین رو ببینیم، ولی شاید.
‫پس شما... شما دوربین دارین؟
‫معلومه که آره. کل اینجا رو. نمی‌خوایم ریسک کنیم.
‫سلام؟
‫الو، ساندرا؟ باید اینجا کمکم کنی.
‫- خوابیدی؟ ‫- نه.
‫فیلم‌های سازمان حقوق خانواده رو مرور کردم.
‫پشت کامپیوتری؟ ‫می‌تونی... می‌تونی وارد سیستم بشی و ببینیش؟
‫آره، ام... یه لحظه بهم وقت بده.
‫- خوبه، همین الان این کار رو بکن. ‫- آره، فقط باید پیداش کنم.
‫فایل ویدیویی که با اسم ۱۱۵ ذخیره شده رو چک کن.
‫ماشینی که داره پیتر هوگارد رو تعقیب می‌کنه رو می‌بینی؟
‫الو؟ هستی؟
‫ماشین رو می‌بینی؟
‫- می‌بینیش؟ ‫- آره.
‫خوبه. با عکسی که الان برات می‌فرستم مقایسه‌ش کن.
‫الان میاد. گرفتیش؟
‫آره، الان به دستم رسید.
‫از یکی از دوربین‌های مداربسته ‫نزدیک صحنه جرم توی اون مسافرخونه گرفته شده.
‫رینگ‌ها. به رینگ‌هاش نگاه کن.
‫به نظر میاد همون ماشین باشه، مگه نه؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌تونم ببینم که رنگشون یکیه، ‫ولی تشخیصش یکم سخته.
‫- مطمئنی؟ ‫- همون ماشینه ساندرا.
‫باید کمکم کنی.
‫می‌تونی سعی کنی پلاک ماشین رو دربیاری،
‫یا مارک ماشین، یا اینکه کجا رفته؟
‫- هر چیزی. ‫- باشه.
‫- باشه. سعی‌ام رو می‌کنم. ‫- خوبه.
‫یه نگاه بندازیم؟
‫هر چی دوست داری رو بردار، ‫بقیه‌اش رو هم اهدا می‌کنیم.
‫باشه.
‫ببین چیزی هست که بخوای.
‫از این خوشت میاد؟
‫- می‌تونم؟ ‫- البته.
‫- برام خیلی بزرگ نیست؟ ‫- چرا.
‫- ولی تو هنوز داری بزرگتر می‌شی. ‫- ماری؟
‫کامپیوترش رو نگه داریم؟
‫آره فکر کنم.
‫پلیس با یه عکس از پیتر هوگارد اومده بود اینجا.
‫- یادم نمیاد دیده باشمش. ‫- نه، منم همین‌طور.
‫توی گوگل سرچش کردم. ‫یه مهندس آی‌تی از والنسبِک بوده.
‫اِما آخه از کجا باید اون رو بشناسه؟
‫- خب... اینترنت؟ نمی‌دونم. ‫- این رو ببین.
‫«طلایی بمون دختر.»
‫اون خیلی لجباز بود، ‫حاضر نبود مثل بقیه اسمش رو روش بنویسه.
‫«طلایی بمون دختر.» ‫این رو از کجا آورده بوده؟
‫آره، منم نمی‌دونم.
‫خب، چی پیدا کردی؟
‫هنوز هیچی، ولی باید این رو ببینی.
‫نه، نیازی نیست چیزی ببینم. ‫ازت خواستم اون ماشین رو چک کنی.
‫می‌تونی فقط همین کار رو بکنی؟
‫- آره هِس، ولی باید... ‫- نه، نه، فقط باید...
‫اونا همون...
‫آره، همون نوارهایی‌ان که نایا خواسته بود.
‫هِس؟
‫گوش کن.
‫یه...
‫- یه شخص ثالثی توی اون مسافرخونه بوده. ‫- چی؟
‫دیته کولستر و پیتر هوگارد تنها نبودن.
‫قاتل از سازمان حقوق خانواده تعقیبشون کرده
‫و طوری صحنه‌سازی کرده که شبیه خودکشی بشه.
‫من عکس‌های ماشین رو دارم. ‫با پزشک قانونی هم حرف زدم.
‫من توی صحنه جرم بودم، ‫و با... با همسایه‌ها حرف زدم،
‫با وجود اینکه هنوز هیچ‌کس دیگه‌ای باهاشون حرف نزده بود.
‫- من تمام فیلم‌های دوربین‌های مداربسته رو چک کردم ‫- بهت گفتم یه کم مرخصی بگیری.
‫باشه. ساندرا، بهش نشون بده چی پیدا کردیم.
‫- پیتر هوگارد اما هولست رو نکشته. ‫- اون کشتتش.
‫نه... خیلی خب.
‫پس... پس چرا دیته کولستر ‫رو مثل زارا سولاک توی یه لونه نذاشتن؟
‫ما تازه نتایج دی‌ان‌ای رو گرفتیم.
‫ما دی‌ان‌ای اما هولست و زارا سولاک رو ‫روی تبر پیدا کردیم. کار اونه.
‫آره، گذاشتنش اونجا. تبر رو گذاشتن اونجا.
‫- هِس... ‫- نه، نه. گذاشتنش اونجا.
‫یه ماشین هست... یه ماشین طوسی اونجا بوده.
‫- از سازمان حقوق خانواده راه افتاد... ‫- هِس، توی این چند روزه حسابی بهت فشار اومده.
‫می‌شه فقط به حرفم گوش بدی؟ مهمه.
‫هیچ مدرکی نیست که نشون بده پیتر هوگارد ‫آندریاس لوند یا زارا سولاک رو تعقیب می‌کرده.
‫هیچ‌کدوم از عکس‌هایی که اون دوتا دریافت کرده بودن ‫توی کامپیوترش نیست.
‫قضیه اون شعر کودکانه چی می‌شه؟ قایم‌موشک چی؟
‫هیچ ارتباطی بین پیتر هوگارد و اما هولست وجود نداره.
‫سباستین، تو داشتی روی این پرونده کار می‌کردی.
‫- هِس، بس کن... ‫- ارتباطشون کجاست؟
‫- ارتباط بین‌شون کجاست؟ ‫- هِس.
‫- من فقط می‌خوام بدونم ارتباطشون کجاست. ‫- یه ارتباطی وجود داره.
‫ما فهمیدیم که پیتر هوگارد قبلاً کمک‌مربی...
‫بعضی از بازی‌های فوتبال اما بوده. ‫این همون چیزیه که می‌خواستم بهت نشون بدم.
‫این عکس رو توی خونه پیتر پیدا کردن. ‫این اماست و اونم پیتره.
‫بررسی کردم. عکس دستکاری نشده.
‫- این اتفاقیه. گوش کن. ‫- من بررسی کردم که عکس...
‫- برو خونه. می‌شنوی چی می‌گم؟ ‫- اصلاً این‌طوری نیست.
‫- می‌دونی، تو اصلاً برات مهم نیست... ‫- کاملاً جدی‌ام.
‫- نیاز به استراحت داری. ‫- آره، می‌شنوم چی می‌گی. واقعاً می‌شنوم.
‫ولی تو اصلاً برات مهم نیست کی این کار رو کرده ‫فقط می‌خوای پرونده رو ببندی
‫و بذاریش توی اون رزومه پر زرق و برقت، مگه نه؟
‫الو؟
‫بله، بفرمایید.
‫آره.
‫باشه.
‫ممنون.
‫ممنونم.
‫ام... فولگر بود، رئیس دایره قتل.
‫دی‌ان‌ای اما رو روی سلاح قتل پیدا کردن.
‫کار خودش بوده.
‫بی‌خیال استال. ‫ما می‌دونیم تو اون پسر رو کشتی.
‫تا حالا دیدید یه جوجه فاخته ‫یه جوجه‌ی دیگه رو از لونه بندازه بیرون؟
‫این...
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست.
‫ولی طبیعتش اینه.
‫«ترجمه از رضا فتحی»
‫[بر اساس رمانی از سورن سوایستراپ]
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M