‫به دنیل چی گفتی؟
‫با چی اونو گول زدی؟ شکلات؟
‫نوشابه؟ یا از زور استفاده کردی؟
‫زود باش، استال. ‫اون بچه‌ها رو از قبل می‌شناختی؟
‫[پرنده به دلایل طبیعی نمرده است.]
‫اسم‌هاشون رو می‌دونستی؟
‫آدم می‌تونه از طبیعت چیزهای زیادی یاد بگیره.
‫زیاد وقتت رو توی باتلاق می‌گذروندی؟
‫صدای توکای سیاهه.
‫- بگو، استال. ‫- این پرنده تک همسری اجتماعی داره.
‫برای جذبِ جفت آواز می‌خونه ‫تا توی بزرگ کردن جوجه‌ها بهش کمک کنه.
‫- همزمان، با بقیه جفت میشه. ‫- اعتراف کن.
‫نمی‌دونه جوجه‌ها مال خودشه یا نه.
‫سلام.
‫سلام. چه خبر؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، کار می‌کنم. جانم؟
‫آم... اومدم تا پلی‌استیشن‌مو بهت بدم.
‫وقتی مامانم فوت شد، منو نجات داد.
‫پلی‌استیشن و هفته‌ای پنج بار باشگاه.
‫منظورم همینه.
‫- فولگر گفت بهم سر بزنی؟ ‫- نه.
‫چرا بهم نمیگی ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
‫ساعت چهار ظهر بود، ‫دنیل رو دیدی توی پارک بازی می‌کنه.
‫- اون کیه؟ ‫- اول تابستون بود.
‫بابای نایا از توگار استال بازجویی می‌کنه.
‫فکر می‌کنی من کودنم؟
‫راننده کامیون و مرد متاهل ۴۱ ساله اهل اسکیبیـه.
‫- که عاشق پرنده‌هاست. ‫- به نظرم داری طفره میری.
‫- پرنده؟ ‫- آره.
‫اما دستِ آخر به آزار ‫و قتل سه بچه اعتراف کرد.
‫آخرین قربانی اون، دنیل، ‫توی باتلاق پیدا شد.
‫بعد خودشو توی زندان دار زد.
‫- چه ربطی به پرونده‌ی ما داره؟ ‫- خیلی‌خب.
‫هنوز نمی‌دونم. ‫ولی باید یه ارتباطی وجود داشته باشه.
‫- میرم بهش زنگ میزنم. ‫- خیلی‌خب...
‫اما... اون یه پرونده قدیمی نیست؟ ‫نوع جرم تفاوت نداره؟
‫آره. آره.
‫آره، آره، آره، آره، آره، آره.
‫- قهوه داری؟ ‫- آره.
‫من بدون حضور وکیلم حرف نمیزنم.
‫باشه.
‫میرم بهش زنگ بزنم.
‫می‌شمریم تا یک، می‌شمریم تا دو
‫مرغه نه جواب پاشه نه کفش
‫تا سه و چهار شمردن خیلی آسونه
‫تخم‌مرغ‌ها رو فشار بدی ‫می‌شن نیمرو توی خونه
‫سلام، اکسل.
‫ببخشید مزاحم شدم، ‫اما ما...
‫چند تا سوال داریم.
‫اجازه هست یه دقیقه وقتت رو بگیریم؟
‫آره.
‫داریم هزاران اشتراک نایا رو کنسل می‌کنیم.
‫ماجرا چیه؟
‫در مورد اون پرونده‌ایه... ‫که قبلِ فوت نایا بهش دادی.
‫آره. قایم‌باشک.
‫چیزی در مورد... شعرهای بچگونه یادت میاد؟
‫- نه، یادم نیست. ‫- یادت نیست؟
‫نه، نه راستش، اگه چیزی باشه، ‫توی پرونده ثبت شده.
‫توگار استال، اون... ‫اون شعر بچگونه رو بلد بود،
‫و تو فیلم بازجویی که داریم ‫زیر لب می‌خونه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫واسه سال‌ها پیشه...
‫چون اون از قایم‌باشک اسم آورد...
‫چیزه... شباهت‌هایی
‫بین پرونده‌ی تو و پرونده‌ی ما وجود داره.
‫قطعا ارتباط دارن. ‫فقط باید بفهمیم این ارتباط چی هست.
‫- مطمئن نیستیم، هس. ‫- چرا، مطمئنیم.
‫فقط باید بفهمم...
‫- سلام هس. ‫- سلام لی.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- موضوع کاریه.
‫همم.
‫حال... حال جانی مارگارت چطوره؟
‫خوبه.
‫آره، آزادش می‌کنیم ‫و توی اتاق نشیمن پرواز می‌کنه.
‫واقعا؟ یون بفهمه خوشحال میشه.
‫آره. خب... فکر کنم بهتره بریم.
‫می‌تونی... اونو ببینی، اگه می‌خوای.
‫خوشحال میشم.
‫- اینجا خیلی حالش خوبه. ‫- اوهوم.
‫اتاق قدیمی مامانمه.
‫فردا میای، آره؟
‫واسه ختم؟ آره. آره، حتما.
‫چی می‌پوشی؟
‫آ...
‫هنوز بهش فکر نکردم. ‫به نظرم یه لباس تیره بپوشم.
‫تو چی؟
‫من و گونا دیروز لباس مشکی خریدیم.
‫خب؟
‫دوست ندارم بپوشم.
‫پس نپوش.
‫لباسی رو بپوش که احساس راحتی می‌کنی.
‫- باشه؟ ‫- اوهوم.
‫مراسم ختم کوچیکیه.
‫مامان از شلوغی خوشش نمی‌اومد.
‫نه. درست میگی.
‫و گل لاله خریدیم.
‫خیلی دوست داشت.
‫عالیه.
‫فردا می‌بینمت. باشه؟
‫به بایگانی زنگ میزنی و بگی ‫پرونده‌های قدیمی رو پیدا کنن؟
‫باشه.
‫می‌دونستی نایا باعث شد من پلیس بشم؟
‫به چند تا از دخترا کمک کردم ‫تا سرور دانشگاه رو هک کنن
‫که بتونن نمره‌هاشون رو تغییر بدن ‫و لو رفتم.
‫یه مامور با نایا ازم بازجویی کردم.
‫خوب یادم میاد چطوری بهم اولتیماتوم داد.
‫اگه فورا توی مسابقه هک پلیس شرکت نمی‌کردم،
‫بلافاصله برعلیه‌ام ‫پرونده جرایم رایانه‌ای تشکیل می‌داد.
‫دقیقا چنین آدمیه.
‫می‌دونم.
‫به بایگانی زنگ میزنی؟
‫سلام، ساندرا لیندستورم ینسن هستم، ‫و از ان‌سی۳ تماس می‌گیرم.
‫یه پرونده‌ای هست که بخش ما ‫و جرایم خشونت‌بار ممنون میشیم پیدا کنید.
‫نمی‌دونم آیا واقعا باورم شده که...
‫که همه‌چیز تموم شده یا نه.
‫ولی... فکر می‌کنم بهم اجازه میده تا... ‫به زندگی ادامه بدم.
‫و امروز قصد دارم... اتاقشو رنگ کنم.
‫بنابراین...
‫خوشحال شدم، ماری.
‫راستش خیلی خوب شد ‫که تونستم مرخصی بگیرم،
‫فکر کنم، ‫وقت و آرامش پیدا کردم تا...
‫خب، در کنار بچه‌هام هم هستم.
‫اون‌ها... اون‌ها بهم نیاز دارن.
‫آره، خب... مشتاقم تا...
‫دوباره یه خانواده بشیم.
‫سلام لوییز!
‫سلام ماری. آ... ‫تور اومده کتاب ریاضی‌شو برداره.
‫قول دادم توی امتحان‌های مستمر ‫بهش کمک کنم.
‫- اوه! ‫- آره.
‫- لطف می‌کنی. ممنون. ‫- خب، من ریاضیم خوبه.
‫- اون مو کوتاهه پیام داد. ‫- سلام عزیزم.
‫- سلام مامان. ‫- کی بهت پیام داد؟
‫- آم... چیزه... ‫- چیزه...
‫یکی از آدم‌هایی که تور ‫توی تیند باهاش آشنا شده.
‫- چیزی نگو! ‫- ولی راست میگم
‫جدا؟ نمی‌دونستم ‫می‌خوای با کسی آشنا بشی.
‫نه.
‫- خب، بریم؟ ‫- باشه. می‌بینمت.
‫واسه شام میای؟
‫نه، فکر کنم. ‫قرار بود سوشی بخوریم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. می‌بینمت.
‫- می‌بینمت. ‫- مراقب باش.
‫- باشه. دنبال چی می‌گردیم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫یه چیزی که قتل‌های دهه ۹۰ رو ‫به قتل‌های ناشی از تعقیب و مزاحمت ربط بده.
‫گزارش پزشکی‌قانونی از کامیون استال.
‫آثاری از هر از سه کودک رو پیدا کردن.
‫سوابق تلفن خانواده‌ها.
‫ببین اسامی‌شون رو می‌شناسی.
‫توی نگاه اول نه.
‫اظهاریه شاهدین.
‫تحلیل مدارک ‫و بازسازی زنجیره اتفاقات.
‫- کارتن آخر. ‫- ممنون. ممنون.
‫اتاقک استال سمت باتلاق بود،
‫اما چون اونجا زیاد پشه داشت ‫زنش از این کلبه خوشش نمی‌اومد.
‫آره، واسه همین بچه‌ها رو اونجا می‌برد.
‫تا باهاشون تنها باشه.
‫اون‌ها رو توی قفس پرنده زندانی می‌کرد.
‫خدای من.
‫چیه؟
‫نگاه کن.
‫جنازه‌هاشون رو توی لونه گذاشته.
‫درست مثل زارا سولاک.
‫پس قاتل جدید...
‫باید از توگار استال الهام گرفته باشه.
‫باشه، اما چطور ممکنه؟ ‫اطلاعات پرونده هیچ‌وقت منتشر نشد.
‫نه، باید کار آدمی باشه ‫که توگار استال رو می‌شناخته
‫یا به پرونده‌ها دسترسی داشته.
‫خدای من.
‫وای!
‫- آره. قشنگ شده، نه؟ ‫- آره.
‫خیلی بهتر از...
‫مقبره شده؟
‫چی؟
‫مثل موزه می‌مونه.
‫باشه.
‫اتاق خودت چی؟
‫می‌خوای راحت‌ترش کنی، ‫یا... طوری که دوست داری دربیاری؟
‫آم... نمی‌دونم.
‫شاید چند تا بالشت بد نباشه.
‫- بالشت؟ ‫- اوهوم.
‫پس بشینیم و ببینیم ‫توی اینترنت چی پیدا می‌کنیم.
‫میرم چایی دم کنم. یه‌کم استراحت کنم.
‫باشه.
‫اما... الان نه.
‫آم... آیدا منتظره.
‫اوه، باشه.
‫خوش بگذره.
‫خیلی‌خب. تا بعد.
‫- باشه، می‌بینمت. ‫- خداحافظ.
‫دوستت دارم!
‫سلام عزیزم. ‫وضع گلوت بهتره؟
‫اگه هنوز گلو درد دری، ‫برو دفتر اِولین و مُسکن بخور، باشه؟
‫و به اکسل گفتم باید گونا رو ببینیم،
‫پس ممکنه امشب بیان.
‫پس، پیام بده،
‫بگو شام چی می‌خوری که بپزم.
‫خیلی‌خب، بوس‌بوس.
‫و ضمنا عزیزم، ‫مقاله‌ات در مورد یوروپل رو خوندم.
‫خیلی خوبه!
‫خیلی‌خب، دوستت دارم. بوس‌بوس.
‫سلام عزیزم، گوش کن...
‫امروز کارم خیلی سنگینه، و ساندرا مریض شده،
‫میشه بعد مدرسه، ‫لطفا شیر و آوودکادو بخری
‫و یه مقدار از اون آب‌نبات گردها بگیری؟
‫واست پول میزنم،
‫و بهت قول میدم بریم توی خیابون ‫واسه اینستات یه عالمه عکس بگیریم، باشه؟
‫حتی اگه بارون بیاد. ممنون. ‫دوستت دارم. بوس‌بوس.
‫سلام عزیزم، گوش کن...
‫امروز کارم خیلی سنگینه، و ساندرا مریض شده،
‫میشه بعد مدرسه، ‫لطفا شیر و آوودکادو بخری
‫و یه مقدار از اون آب‌نبات گردها بگیری؟
‫واست پول میزنم،
‫و بهت قول میدم بریم توی خیابون ‫واسه اینستات یه عالمه عکس بگیریم، باشه؟
‫حتی اگه بارون بیاد. ممنون. ‫دوستت دارم...
‫این... دفتر یادداشت لارس تولینه. بابای نایا.
‫خب؟
‫خیلی‌خب، اینجا یه چیزی نوشته.
‫- لیست هم‌دستانِ احتمالی. ‫- هم‌دستان؟
‫واسه همین زندگی‌شو وقف این پرونده کرده بود.
‫مطمئن بوده یه هم‌دست وجود داشته ‫که قِسر در رفته.
‫- و اسم کی توی لیست اومده؟ ‫- زن استال، آنجلیکا.
‫۳۶ ساله و اهل لهستان.
‫خیلی‌خب، صبر کن. ‫آنجلیکا...
‫- پرونده‌اش هست؟ ‫- آره، فکر کنم.
‫آنجلیکا...
‫آره. بعیده. ‫یازده سال پیش فوت شده.
‫دیگه اسم کی هست؟
‫یه چیزی درباره... یه همسایه‌ی عجیب نوشته.
‫- مدسن؟ ‫- آره. وینی مدسن.
‫آره. با همدیگه پرنده‌ها رو تماشا می‌کردن.
‫و اسم یه نفر به اسم بیارکه. ‫بیارکه کی بود؟
‫معلم بود. اون جوجه فاخته ‫تکه‌تکه شده رو پیدا کرده بود.
‫آره.
‫ببخشید، ولی من باید برگردم.
‫- به این زودی؟ ‫- آره.
‫فولگر فورا همه گزارش‌ها رو می‌خواد ‫تا برای همیشه این پرونده بسته بشه.
‫- سلام اکسل. ‫- سلام.
‫- بابت قبل معذرت می‌خوام. ‫- باشه.
‫خب، موضوع نمونه‌های دی‌ان‌ای‌ـه.
‫نمونه‌های دی‌ان‌ای؟ ‫اون زمان وجود نداشت، درسته؟
‫خب، بود، توی انگلیس. ‫از ما جلوتر بودن.
‫یه لحظه گوشی، اکسل. ‫می‌ذارم رو بلندگو.
‫خیلی‌خب، بگو.
‫اون‌موقع، انگلیس توی رسیدگی ‫به نمونه‌های دی‌ان‌ای بهتر عمل می‌کردن.
‫تا جایی که یادم میاد، پنج یا شش نمونه خون ‫از افراد مهم رو جمع کردیم
‫و با دی‌ان‌ای قربانی‌های جدید ارسال کردیم.
‫وایسا. صبر کن. ‫یه برگه‌ای از انگلیس دیدم.
‫و چی... چی... می‌دونی ‫این نمونه‌ها هنوز وجود دارن یا نه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی می‌دونم تمام مدارک رو جمع کردیم ‫تا بتونیم در دادگاه بر علیه استال استفاده کنیم.
‫توی یه پرونده برای دادستان بود.
‫آره. پیداش کردم.
‫خیلی‌خب، باشه. ممنون، اکسل. ‫ممنون که زنگ زدی. زحمت کشیدی.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- خیلی‌خب.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫خیلی‌خب. رونوشت نمونه‌هاست.
‫باید به پزشکی‌قانونی بگیم فورا این نمونه‌ها رو ‫با دی‌ان‌ای قربانی‌های جدید مقایسه کنه.
‫بده به من. تا تعطیل نکردن ‫به دستِ پزشکی‌قانونی می‌رسونم.
‫- بگو فوریه. ‫- باشه.
‫بله؟ ساندرا، چی شد؟
‫خبری نشد؟
‫چی؟
‫بدون اطلاع من ‫درخواست تحلیل دی‌ان‌ای دادید؟
‫آره.
‫یه نظریه داریم که ممکنه تطابق داشته باشه، ‫و ما...
‫چرا وقت‌تون رو پای یه پرونده قدیمی گذاشتید؟
‫چون شباهت‌های زیادی ‫به پرونده فعلی ما داره.
‫تا جایی که می‌دونم، ‫اون جنایتکار اعتراف کرد،
‫و پرونده حل شد.
‫نه. هیچ‌وقت جوابِ این سوال رو پیدا نکردن ‫که کی به استال کمک می‌کرد اعتماد بچه‌ها رو جلب کنه.
‫هیچ‌وقت نفهمیدن کی بعد اون ‫آثار جنایات رو پاک می‌کرد،
‫و کی لباس‌های دنیل رو درآورده بود...
‫- دنیل؟ ‫- آره، قربانی آخر.
‫استال گفت لباس و کفشش رو ‫توی اتاقک گذاشته بود،
‫اما هیچ‌وقت پیدا نشد، ‫بنابراین تنها توضیح منطقی
‫اینه که یه نفر به اون کمک کرده ‫و بعدِ قتل آثار رو پاک می‌کرده،
‫یه هم‌دست وجود داشته، ‫و ما دنبال همین آدم هستیم.
‫گوش کن، از نظر روان‌شناختی ‫پیتر هوگارد کاملا متفاوت بود.
‫اون یه پدر مستاصل بود ‫که زن و بچه‌هاشو از دست داده بود
‫و بدون فکر و از روی حماقت رفتار کرد.
‫چیزه... جنایتکار اصلی،
‫اون... اون با قربانی‌ها بازی می‌کنه، ‫شکنجه‌شون میده،
‫قبل اینکه اون‌ها رو بکشه آزارشون میده.
‫محاله پیتر هوگارد باشه.
‫به نظرم هِس داره مسیر درستی رو میره.
‫توگار استال اون اشعار بچگونه رو بلد بود.
‫و مثل زورا سولاک ‫قربانی‌هاشو توی لونه می‌ذاشت.
‫امکان نداره تصادفی باشه.
‫- خیلی‌خب، فرض بگیریم که شباهت داره. ‫- خب؟
‫ارتباط‌شون چیه؟ چه انگیزه‌ای وجود داره؟ ‫قاتل کیه؟
‫خب، هنوز نمی‌دونم، اما...
‫دقیقا به همین دلیل ‫به کمک پزشکی‌قانونی نیاز داریم.
‫تا... ببینیم آیا... ‫آیا مطابقتی وجود داره یا نه.
‫باید این کار رو درست انجام بدیم لعنتی!
‫داریم وقت رو از دست می‌دیم!
‫هس، میشه تو دفترم حرف بزنیم؟ همین الان.
‫بشین.
‫جریان چیه؟
‫- ازت گزارش گرفتن؟ ‫- نه. هنوز نه.
‫- با روان‌شناس حرف زدی؟ ‫- نه، اونم نه.
‫ولی میرم. قول میدم.
‫می‌دونم با تولین رابطه خاصی داشتی،
‫ولی فقط تو نیستی که همکارتو از دست دادی.
‫می‌دونم، اما این... ‫این موضوع به پرونده ربطی نداره.
‫چون تنها آدم اینجا هستم ‫و می‌خوام این پرونده رو تا آخر دنبال کنم.
‫باید بری مرخصی.
‫تو... می‌خوای... برای این پرونده ‫همه‌چیز رو زیر و رو کنیم؟
‫- خواسته‌ی من با تو یکیه. ‫- باشه. پس بذار تحقیقات رو ادامه بدیم.
‫بخش داره با تمام قوا کار می‌کنه.
‫اما نمی‌دونم الان تو چه وضعیتی هستی.
‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫ببخشید که برای تحلیل نمونه‌ها ‫ازت اجازه نگرفتم.
‫ببخشید. باید می‌پرسیدم. ‫اشتباه کردم. ببخشید.
‫باشه؟
‫گوش کن.
‫ماجرا از این قراره...
‫تو رو از پرونده کنار می‌ذارم.
‫و... ازت می‌خوام اسلحه‌ات رو تحویل بدی.
‫باشه.
‫مراسم ترحیم می‌بینمت.
‫الو، ساندرا؟ می‌تونی حرف بزنی؟
‫آره، یه لحظه صبر کن.
‫خیلی‌خب، چی شده؟
‫فولگر منو از پرونده کنار گذاشت، ‫ولی ازت می‌خوام منو بی‌خبر نذاری.
‫گندت بزنن! نمی‌تونم. اخراج میشم.
‫نباید بی‌خیال بشیم.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫دارم میرم اسکیبی با اون معلم حرف بزنم.
‫اولین شاهد پرونده قدیمی بود.
‫اما به مراسم ختم نمیرسی.
‫هس؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫باید بریم، لی.
‫می‌خوای اینو بپوشی؟
‫هس گفت هر چی دوست داری بپوش.
‫مطالعات بین‌المللی
‫و متخصصانِ تحولات سیاست امنیتی در قطب شمال.
‫بررسی‌های پزشکی‌قانونی پلیس ‫درباره حادثه تلخی که چند روز پیش
‫ در سازمان حقوق خانواده کپنهاگ اتفاق افتاد،
‫ حادثه‌ای که در آن سه افسر پلیس و دو...
‫- وای، خیلی خوب شده. ‫- اوهوم.
‫یه‌کم خالیه.
‫می‌تونی قفسه دیواری بزنی یا...
‫یا یه پاتختی بذاری.
‫ممکنه تا زمان فروش خونه، اجاره‌اش بدم.
‫باشه؟
‫- بچه‌ها چی میگن؟ ‫- به نظرم مخالفت نمی‌کنن.
‫به هر حال خونه میکل و لوییز زندگی می‌کنن.
‫باید ببینی... ‫لوییز برای تولد میکل چیکار کرده.
‫یعنی...
‫- خدای من! ‫- اوهوم.
‫- رفتن عکاسی. ‫- آره.
‫اما خودش بچه نداره، پس...
‫دلیل نمیشه با بچه‌های تو ‫مثل خانواده خودش رفتار کنه.
‫عیبی نداره.
‫به‌نظر میاد میکل خیلی راحت‌تر ‫از این موضوع عبور کرده.
‫منم باید همین کار رو کنم.
‫اونو پیدا کردن و پرونده بسته شد.
‫دلم چیز دیگه‌ای میگه.
‫فکر نمی‌کنی یه‌کم زمان می‌بره ‫تا این قضیه رو هضم کنی؟
‫آره. فقط فکر می‌کردم ‫احساس... متفاوتی داشته باشم،
‫یا فکر می‌کردم بار زیادی ‫از روی دوشم برداشته بشه.
‫همم. درک می‌کنم.
‫ولی فکر می‌کنم باید رها کنی.
‫آره. می‌دونم.
‫- رزومه‌تو نگاه کنیم؟ ‫- آره. ممنون میشم.
‫اونجاست. با ایمیل هم فرستادم.
‫آره.
‫خیلی‌خب، اول از همه، ‫باید لحنت رسمی‌تر باشه.
‫نمی‌تونی صرفا بگی «اسم من سین‌ـه.» ‫باید فامیل‌تو هم بنویسی.
‫درسته.
‫- و کاما نذاشتی. ‫- آره. وارد نقش معلمی شده.
‫- آره. خودکار قرمز رو بیار. ‫- خوبه.
‫- بیارکه، یه نفر با تو کار داره. ‫- باشه.
‫مارک هس هستم. از اداره پلیس.
‫چند تا سوال دارم در موردِ... ‫ یه پرونده قدیمی.
‫در ارتباط با قتل‌هاییـه که در اوایل دهه نود ‫اینجا رخ داد.
‫یادت میاد؟
‫آره. همه اهالی اینجا یادشون هست.
‫و وقتی فهمیدیم قاتل کیه ‫حال همه بدتر شد.
‫دخترش توی کلاس بود.
‫- تیا. ‫- خب؟
‫دختر بیچاره.
‫اون و مادرش اسم‌شون رو عوض کردن ‫و از این شهر رفتن.
‫- خیلی‌خب. ‫- قابل درکه.
‫و پدرش، توگار؟
‫توگار استال؟ چیزی از اون یادت میاد؟
‫دوست، همکار یا فامیل‌هاش؟
‫یه عده می‌گفتن اون عضوی ‫از یه شبکه بزرگ‌تر بود،
‫ولی... آره.
‫اون زمان شایعه‌هایی درباره ‫یه باند کودک آزاری پخش شده بود.
‫برای چنین جامعه کوچیکی مثل سم می‌مونه.
‫یه‌دفعه همه شروع کردن ‫به متهم کردن همدیگه،
‫و در نهایت، فقط یه خانواده معمولی بودن.
‫زنش، آنجلیکا، ‫اون... خونه مردم رو تمیز می‌کرد،
‫و توگار راننده کامیون بود،
‫بنابراین تصور اینکه بخشی ‫از شبکه بزرگ‌تر بود، دشواره.
‫چیزه... شعر، در مورد شعر کودکانه.
‫«بشمریم تا یک، بشمریم تا دو.» ‫برای تو معنی خاصی نداره؟
‫چرا، همه این اطراف بلدن. ‫حداقل اون‌هایی که مدرسه رفتن.
‫هنوز توی دبستان یاد می‌دیم.
‫یه چیز دیگه.
‫روزی که دنیل توی باتلاق پیدا شد،
‫پلیس یه چیز دیگه هم پیدا کرد، ‫یه جوجه فاخته.
‫اسم تو در ارتباط با این کشف اومده.
‫آره، درسته. آره، ما یه جوجه فاخته ‫توی جنگل پیدا کردیم.
‫و نمی‌دونی چطوری به این روز افتاده؟
‫نه، در این مورد چیزی نمی‌دونم.
‫به نظرم کار توگار بود.
‫متاسفانه باید برم. ‫جلسه کاری دارم.
‫اون... اون یه همسایه هم داشت، ‫که پرنده‌شناس بود.
‫- مدسن؟ ‫- آره.
‫تنها آدمی که تا آخرین نفس ‫از استال دفاع می‌کرد، اون بود.
‫ولی بعد اعتراف کرد.
‫هنوز همین اطراف زندگی می‌کنه؟
‫آره، آره. آره، اما ما...
‫این روزها فقط شوهرشو می‌بینیم.
‫اون استال رو بهتر می‌شناسه، ‫باید با اون حرف بزنی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خوش آمدید.
‫- خوش آمدید. ‫- ممنون.
‫بله. روز سختیه.
‫ولی اگه تلاش کنید ‫خاطرات خوب رو به یاد بیارید...
‫[مکانیکی آهکا]
‫جیته! بو داخل! زود باش!
‫وینی؟ وینی مدسن؟ ‫مارک هس هستم. از اداره پلیس.
‫در مورد یه پرونده قدیمی چند تا سوال دارم.
‫- شما توگار استال رو می‌شناختید، درسته؟ ‫- هر چی لازم بود رو گفتم.
‫- می‌تونی بری. ‫- یه پیشرفت در پرونده حاصل شده.
‫و به کمک شما نیاز دارم.
‫- ایدث، عزیزم، من اومدم! ‫- روزت...
‫توگار. توگار استال. ‫کجا با اون آشنا شدید؟
‫- توی باتلاق. ‫- خب؟
‫- هر دو به تماشای پرنده علاقه داشتیم. ‫- خب؟
‫الان دیگه توان راه رفتن ندارم، ‫اما اون زمان،
‫صبح زود بیدار می‌شدیم،
‫چند ساعت قبل اینکه بریم سر کار، ‫قهوه یا نوشیدنی می‌خوردیم و بعد...
‫خب، بعد پرنده‌ها رو تماشا می‌کردیم.
‫اما خب، اگه می‌دونستم چه ذات کثیفی داره،
‫با دستای خودم اونو می‌کشتم.
‫واقعا نفرت انگیزه!
‫تا چندین سال، مردم باور داشتن ‫من و اون هم‌دست بودیم.
‫می‌اومدن فروشگاه ‫و روی بَم تف می‌نداختن.
‫لعنتی، هیچ‌کس توی آزار و اذیت ‫اون بچه‌های بیچاره کمک نکرده.
‫کی می‌تونسته چنین کاری کنه؟
‫یا رفته بود سفر کاری،
‫یا توی اتاقک کلبه بود، با پرنده‌هاش ور میرفت.
‫باشه، و... و شبکه‌اش چی؟
‫با... با کی ارتباط داشت؟ ‫هم‌کلاسی قدیمی داشت؟
‫همکار داشت؟ خب...
‫اگه یه نفر بهش کمک کرده باشه، ‫کی می‌تونه باشه؟
‫هیچ‌کس نبود.
‫- هیچ‌کس؟ ‫- نه.
‫باشه.
‫نه.
‫اما...
‫خب؟
‫اگه می‌خوای بدونی اصل ماجرا چیه، ‫می‌تونم تو وقتت صرفه‌جویی کنم.
‫باشه.
‫شایعات زیادی وجود داشت،
‫و در نهایت، ناچار شدم ‫خودم حقیقت رو بفهمم.
‫و همه‌چیز نشون میده
‫توگار بخشی از دسیسه شیطانی جهانی بوده.
‫اون مهره ناچیزی توی یه بازی خیلی بزرگ بود.
‫و می‌دونی... ‫رئيس این سازمان کیه؟
‫نه.
‫هیلاری کلینتون.
‫سلام، لی.
‫من همکار مامانت بودم.
‫آدم فوق العاده‌ای بود.
‫فولگر.
‫مطمئنم تو مسیره.
‫فضل و درود از سوی خداوند، پدر ما، ‫و عیسی مسیحِ پروردگار، نثار شما باد.
‫امروز در اینجا گرد هم آمده‌ایم ‫تا با نایا تولین خداحافظی کنیم،
‫که به طور غیر منتظره از میان ما رفت.
‫ما با سپاسگزاری از خدا ‫برای آنچه در زندگی او گذشت،
‫در غم و دردِ این فقدان،
‫و با امید و ایمانی راسخ گرد آمده‌ایم ‫که روزی خواهد رسید که خدا همه چیز را نو می‌کند
‫و ما را به حضور و شکوه خویش فرا می‌خواند…
‫و ما به لطف او از طریق خداوند ما ‫عیسی مسیح نجات یافته‌ایم.
‫[طلایی بمون دختر. روی عزیزت]
‫[دو هزار دوست]
‫[دل‌تنگت هستیم]
‫[در آرامش بخواب]
‫[نتیجه برای یافتنِ «روی» پیدا نشد]
‫[پیامی با جستجوی شما یافت نشد]
‫[پرستاری بچه در خانهٔ روی]
‫[۲۴ آگوست ۲۰۲۳، پنج‌شنبه، خیابان اولدفوکسوای پلاک ۳۲]
‫سین؟
‫سلام ماری. می‌خواستم بدونم...
‫حق با عمر بود. ‫اون با یه مرد متاهل قرار می‌ذاشته.
‫چی؟
‫یه کارت پیدا کردم که واسه اِما نوشته بود، ‫و الان جلوی خونه اون هستم.
‫خونه‌ی کیه؟ کجا... کجایی؟
‫فکر می‌کنم یه بار اونو اینجا رسوندم
‫چون از بچه‌ها‌شون پرستاری می‌کرد.
‫فکر کنم دو تا پسر داشت.
‫انگاری هنوز بچه‌ها همین جا زندگی می‌کنن.
‫- چی؟ خب... ‫- اسباب‌بازی می‌بینم.
‫جلوی خونه‌ی اون مردی؟ ‫اگه خونه باشن چی؟
‫خب، هیچ‌کس نیست.
‫ماری...
‫گوش کن. نمیشه این‌جوری بری ‫دنبال غریبه‌ها، خطرناکه.
‫برو خونه، و... و بعد...
‫- باشه. باشه. می‌دونم اما من... ‫- نه. نه، جدی میگم.
‫برو... برو خونه. الان میام اونجا.
‫و واسم تعریف کن.
‫خیلی‌خب، باشه. حق با توئه.
‫کِی میرسی؟ کجایی؟
‫هس.
‫یه تطابق دی‌ان‌ای پیدا کردیم.
‫ظاهرا، پزشکی‌قانونی ‫دی‌ان‌ای توگار استال رو بررسی کرده،
‫و دی‌ان‌ای اون با دی‌ان‌ایی ‫که زیر ناخن‌های اِما هولست پیدا شده مطابقت داره.
‫با عقل جور درنمیاد. ‫اون... اون ۳۰ سال پیش مُرد.
‫آره، یعنی قاتل ما به احتمال زیاد ‫فامیل نزدیک توگار استاله.
‫و جالب اینجاست دی‌ان‌ای یه زنـه.
‫پس باید دخترش باشه. تیا.
‫اما اون هشت ساله‌اش بود.
‫- آفرین. ‫- کجا میری؟
‫با معلم تیا حرف بزنم. ‫باید یه چیزی بدونه.
‫- منم میام. ‫- نه. نه، تو نیا. تنها میرم.
‫با فولگر حرف بزن.
‫- جیک‌جیک! ‫- اینجام!
‫حتما همین آدم رو می‌دیده.
‫یه خونه ویلایی توی شمال‌غربیه.
‫روی بوهم‌مولر، متولد ۱۹۷۷. مهندس.
‫ماری، بهت گفتم بی‌خیال شو.
‫دو تا بچه داره.
‫همسر: سین بوهم‌مولر...
‫کاش به حرفم گوش داده بودی...
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M