1
00:00:42,542 --> 00:00:45,920
‫[زندگی رویایی آقای کیم]

2
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
‫[کاندیداهای ریاست کلاس
‫پارک گیونگ‌ته، کیم ناک‌سو]

3
00:00:51,217 --> 00:00:52,510
‫پارک گیونگ‌ته.

4
00:00:56,723 --> 00:00:57,849
‫کیم ناک‌سو.

5
00:00:57,932 --> 00:00:59,267
‫- خودتی! عالیه!
‫- گفتم بهت.

6
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
‫- خوبه!
‫- یه رأی داریم.

7
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
‫پارک گیونگ‌ته.

8
00:01:03,229 --> 00:01:04,314
‫پارک گیونگ‌ته.

9
00:01:05,023 --> 00:01:06,775
‫- آره!
‫- پارک گیونگ‌ته.

10
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
‫- پارک گیونگ‌ته.
‫- پارک گیونگ‌ته.

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
‫- پارک گیونگ‌ته!
‫- ساکت باشید.

12
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
‫پارک گیونگ‌ته.

13
00:01:16,659 --> 00:01:18,411
‫- آره!
‫- پارک گیونگ‌ته.

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
‫[پارک گیونگ‌ته
‫کیم ناک‌سو]

15
00:01:22,540 --> 00:01:25,293
‫نماینده کلاس این ترم

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,212
‫گیونگ‌ته هست.

17
00:01:27,295 --> 00:01:29,255
‫و ناک‌سو معاون نماینده.

18
00:01:29,339 --> 00:01:30,548
‫چرا نمی‌ایستید؟

19
00:01:31,549 --> 00:01:33,510
‫- تو هم همین‌طور، ناک‌سو.
‫- اشکالی نداره، ناک‌سو.

20
00:01:35,470 --> 00:01:37,055
‫براشون دست بزنید.

21
00:01:38,473 --> 00:01:43,061
‫- گیونگ‌ته! پارک گیونگ‌ته!
‫- گیونگ‌ته! پارک گیونگ‌ته!

22
00:01:43,144 --> 00:01:46,481
‫- پارک گیونگ‌ته!
‫- تبریک، ناک‌سو.

23
00:01:47,649 --> 00:01:51,027
‫- کیم ناک‌سو!
‫- کیم ناک‌سو!

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,530
‫معاون نماینده کلاس ما کیم ناک‌سوئه.

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,490
‫- کیم ناک‌سو!
‫- کیم ناک‌سو!

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
‫مامان!

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,502
‫مامان، من معاون نماینده کلاسم!

28
00:02:07,585 --> 00:02:10,046
‫چی؟ معاون نماینده؟

29
00:02:11,172 --> 00:02:12,048
‫آره.

30
00:02:12,132 --> 00:02:15,468
‫همه راه رو دویدی اینجا
‫فقط چون معاون نماینده کلاس شدی؟

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
‫دستات رو بشور و بشین.

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,721
‫[گواهی انتصاب]

33
00:02:19,721 --> 00:02:29,721
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:02:34,028 --> 00:02:39,033
‫«ترجمه از خشایار»

35
00:02:52,213 --> 00:02:56,259
‫آره، فقط چون معاون نماینده کلاس شدم
‫همه راه رو دویدم. خب که چی؟

36
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
‫من دارم مدیر اجرایی می‌شم، داداش.
‫کم‌کم مدیر ارشدم می‌شم.

37
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
‫خدایا.

38
00:03:04,475 --> 00:03:06,436
‫وقت صبحانه‌ست!

39
00:03:06,519 --> 00:03:07,395
‫اومدم.

40
00:03:10,398 --> 00:03:12,775
‫- بیا بخوریم.
‫- باشه.

41
00:03:20,408 --> 00:03:22,702
‫- خورش کیمچی پخته‌شده چطوره؟
‫- بهش نمره بی‌منفی می‌دم.

42
00:03:23,494 --> 00:03:25,121
‫گمونم تو هم داری پیر می‌شی.

43
00:03:25,205 --> 00:03:27,790
‫قبلا خیلی بهتر طعم‌دارش می‌کردی.

44
00:03:28,875 --> 00:03:32,045
‫شنیدم فروشگاه‌های غذای آماده
‫هر روز صبح تحویل می‌دن.

45
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
‫فقط نمی‌خوام زیاد کار کنی.

46
00:03:36,799 --> 00:03:38,426
‫خوبه. بد نیست.

47
00:03:38,509 --> 00:03:40,762
‫تو هم دوستش نداری؟

48
00:03:44,224 --> 00:03:46,142
‫- دوستش دارم. خوشمزه‌ست.
‫- باشه.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,811
‫اون تقریبا هر چیزی می‌خوره.
‫تعجب نداره که اینقدر قدبلنده.

50
00:03:56,069 --> 00:03:59,447
‫پسرم، تو و دوستات
‫حتما درباره‌ش حرف می‌زنید، درسته؟

51
00:04:00,114 --> 00:04:03,201
‫«فقط یه شانس دیگه و می‌تونیم
‫بریم دانشگاه ملی سئول.»

52
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
‫- درسته؟
‫- نه، حرف نمی‌زنیم.

53
00:04:07,455 --> 00:04:08,539
‫هیچ‌کس این رو نمی‌گه؟

54
00:04:08,623 --> 00:04:11,626
‫همه‌شون خوشحال به نظر میان.
‫گفتن محوطه دانشگاه هم قشنگه.

55
00:04:14,295 --> 00:04:15,755
‫- تو چی؟
‫- منم همین حس رو دارم.

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
‫مگه چای جوی ساده نداریم؟

57
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
‫چرا مدام چیزها رو
‫تو آب خیس می‌کنی؟

58
00:04:27,016 --> 00:04:28,268
‫برات خوبه.

59
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
‫ترشه.

60
00:04:40,780 --> 00:04:42,615
‫- من رفتم.
‫- باشه.

61
00:04:43,241 --> 00:04:44,117
‫بریم.

62
00:04:47,036 --> 00:04:49,330
‫- خداحافظ، مامان.
‫- صبر کن.

63
00:04:49,414 --> 00:04:50,540
‫یه لحظه صبر کن.

64
00:04:51,582 --> 00:04:54,252
‫منتظرم بمون. با هم می‌ریم.

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
‫روز خوبیه.

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
‫بده من.

67
00:05:06,764 --> 00:05:08,808
‫خدای من. ممنون.

68
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
‫چرا قبل از اینکه جمع بشه
‫دور نمی‌ریزیش؟

69
00:05:13,604 --> 00:05:15,231
‫[زندگی]

70
00:05:15,315 --> 00:05:16,899
‫[رویایی]

71
00:05:16,983 --> 00:05:18,568
‫[آقای]

72
00:05:18,651 --> 00:05:20,320
‫[کیم]

73
00:05:20,403 --> 00:05:25,408
‫[زندگی رویایی آقای کیم]

74
00:05:32,332 --> 00:05:33,958
‫خب!

75
00:05:43,092 --> 00:05:46,721
‫[قسمت اول: آستانه]

76
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
‫بعدا لینکش رو برات می‌فرستم.

77
00:05:52,310 --> 00:05:54,395
‫یادت نره تا جمعه درخواست بدی.

78
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
‫برای چیه؟

79
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
‫شرکت یه برنامه بازاریابی
‫برای دانشجوهای دانشگاه

80
00:05:58,066 --> 00:05:59,567
‫اجرا می‌کنه.

81
00:05:59,650 --> 00:06:02,528
‫مثل نقش سفیر هست.

82
00:06:02,612 --> 00:06:04,739
‫برای رزومه‌ات عالیه.

83
00:06:05,865 --> 00:06:08,659
‫سابقه کار تو شرکت من
‫همه جا شناخته می‌شه.

84
00:06:08,743 --> 00:06:10,912
‫می‌تونی منو همون طرف
‫پیاده کنی، بابا.

85
00:06:11,579 --> 00:06:12,497
‫باشه.

86
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

87
00:06:19,754 --> 00:06:20,880
‫تا جمعه.

88
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
‫باید جوابم رو می‌دادی.

89
00:06:35,895 --> 00:06:36,979
‫خدایا.

90
00:06:38,314 --> 00:06:39,732
‫چه بچه خوش‌قیافه‌ای.

91
00:07:07,510 --> 00:07:08,761
‫سلام.

92
00:07:11,139 --> 00:07:12,723
‫[فراتر از مخابرات؛ پیوند دادن انسان‌ها]

93
00:07:12,807 --> 00:07:13,683
‫[ما به آینده متصل می‌شویم]

94
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
‫[مدیر اجرایی
‫بک جونگ‌ته]

95
00:08:52,198 --> 00:08:53,741
‫«مدیر کیم ناک‌سو.»

96
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
‫«آماده‌ایم جلسه رو شروع کنیم، قربان.»

97
00:08:56,744 --> 00:08:58,955
‫«باشه، کم‌کم میام بیرون.»

98
00:09:20,560 --> 00:09:21,978
‫[اطلاعیه انتقال پرسنل]

99
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
‫من نتونستم برم، ولی شما دو تا...

100
00:09:28,818 --> 00:09:30,945
‫غذای مهمونی خیلی خوب بود!

101
00:09:31,028 --> 00:09:33,072
‫- درسته؟
‫- تو مهمونی دخترم،

102
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
‫- میونگ‌هون...
‫- چقدر خوش‌شانسی، میونگ‌هون.

103
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
‫من هیچ‌وقت همچین چیزی نبرده بودم.

104
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
‫حتی رقصید.

105
00:09:42,582 --> 00:09:43,791
‫خیلی خنده‌داره.

106
00:09:58,806 --> 00:09:59,682
‫آقای کیم.

107
00:09:59,765 --> 00:10:01,017
‫- سلام.
‫- سلام.

108
00:10:01,100 --> 00:10:02,393
‫- سلام.
‫- سلام.

109
00:10:03,352 --> 00:10:05,313
‫باشه، پس.

110
00:10:07,690 --> 00:10:10,651
‫به نظر میاد تیم ۲ امروز
‫همه زود اومدن.

111
00:10:10,735 --> 00:10:13,279
‫آره، یه ساعت زودتر اومدیم
‫و یه دورهمی صبحگاهی داشتیم.

112
00:10:13,362 --> 00:10:14,780
‫بیشتر شبیه جلسه صبحانه بود.

113
00:10:14,864 --> 00:10:16,782
‫جایی که امروز رفتیم عالی بود.

114
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
‫واقعا؟

115
00:10:17,950 --> 00:10:19,452
‫[مدیر کل تیم فروش ۲
‫دو جین‌وو]

116
00:10:19,535 --> 00:10:22,121
‫به نظر میاد تیم شما
‫کلی فعالیت بامزه انجام می‌ده.

117
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
‫بریم.

118
00:10:23,205 --> 00:10:25,166
‫آقای بک الان تو دفترشه؟

119
00:10:25,249 --> 00:10:27,084
‫- باید سلام بدیم...
‫- اون...

120
00:10:27,168 --> 00:10:29,337
‫بهم گفت امروز صبح
‫چند تا دستور برام داره،

121
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
‫- پس من...
‫- فقط سلام می‌دم.

122
00:10:30,713 --> 00:10:33,132
‫به نظر خیلی خسته میاد. بریم.

123
00:10:33,215 --> 00:10:34,425
‫باید سریع سلام بدیم...

124
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
‫- بریم.
‫- صبر کن.

125
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
‫اون اونجا نیست.

126
00:10:38,971 --> 00:10:40,723
‫- نیست؟
‫- نه. فقط داشتم دور و بر رو نگاه می‌کردم.

127
00:10:40,806 --> 00:10:42,933
‫- دور و بر رو نگاه می‌کردی؟
‫- آره، دور و بر دفتر آقای بک.

128
00:10:43,017 --> 00:10:44,518
‫چیه؟

129
00:10:45,645 --> 00:10:47,396
‫من و آقای بک به اندازه کافی به هم نزدیکیم.

130
00:10:48,773 --> 00:10:50,066
‫مطمئنم.

131
00:10:50,149 --> 00:10:51,442
‫تکون بخور. شما چیکار می‌کنید؟

132
00:10:54,028 --> 00:10:54,987
‫خدایا.

133
00:10:59,992 --> 00:11:01,243
‫اون چی بود؟

134
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
‫- خوبی؟
‫- آقای کیم!

135
00:11:03,454 --> 00:11:05,414
‫- آقای کیم!
‫- خوبی؟ خیلی متأسفم.

136
00:11:05,498 --> 00:11:06,999
‫اوه خدای من.

137
00:11:07,083 --> 00:11:08,918
‫- خوبی، آقای کیم؟
‫- خدای من.

138
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
‫- خوب به نظر نمی‌رسی.
‫- خوبم. خدای من.

139
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
‫خوبم.

140
00:11:14,131 --> 00:11:15,633
‫فکر کنم یه چیزی شکست.

141
00:11:15,716 --> 00:11:16,967
‫صدای ترق شنیدم.

142
00:11:24,767 --> 00:11:25,685
‫چی؟

143
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
‫لعنتی.

144
00:11:48,916 --> 00:11:51,585
‫[جایزه تیم فروش
‫جایزه حضور کامل، کیم ناک‌سو]

145
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
‫[جایزه سرآمدی
‫کیم ناک‌سو]

146
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
‫[مدیر کل کیم ناک‌سو]

147
00:12:02,096 --> 00:12:04,557
‫کیف آقای بک

148
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
‫این یکی نیست.

149
00:12:07,143 --> 00:12:09,937
‫این یکی هست؟ نه.

150
00:12:10,020 --> 00:12:11,230
‫پیداش کردم.

151
00:12:13,023 --> 00:12:14,567
‫سه میلیون وون؟

152
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
‫فقط به عنوان هدیه زودهنگام ترفیع
‫بهش نگاه می‌کنم.

153
00:12:19,447 --> 00:12:23,826
‫ولی یه چیز ارزون‌تر می‌خرم.
‫حدود دو میلیون وون.

154
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
‫- صبح بخیر، آقای کیم.
‫- سلام.

155
00:12:30,541 --> 00:12:32,418
‫صبح بخیر.

156
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
‫حدس می‌زنم با هم کافه رفتید.

157
00:12:35,629 --> 00:12:36,589
‫آره،

158
00:12:36,672 --> 00:12:38,966
‫تو ایستگاه به هم برخوردیم
‫و رفتیم کافه.

159
00:12:39,049 --> 00:12:40,885
‫واقعا؟

160
00:12:40,968 --> 00:12:44,680
‫همه‌مون می‌دونیم که شما
‫قهوه فوری رو ترجیح می‌دی.

161
00:12:44,764 --> 00:12:47,725
‫اشتباهه. من قهوه معمولی رو
‫دوست دارم اگه یکی برام بخره.

162
00:12:47,808 --> 00:12:49,685
‫این رو یادم می‌مونه!

163
00:12:49,769 --> 00:12:50,936
‫سه دقیقه

164
00:12:51,479 --> 00:12:52,605
‫از ۹ گذشته.

165
00:12:56,442 --> 00:12:57,359
‫عذرخواهی می‌کنم.

166
00:12:57,443 --> 00:12:58,319
‫- ببخشید، قربان.
‫- ببخشید.

167
00:12:58,402 --> 00:13:01,697
‫اتاق استراحت کارکنان
‫پر از کپسول‌های استارباکسه.

168
00:13:01,781 --> 00:13:04,617
‫نباید یه کم بیشتر به شرکت
‫علاقه نشون بدید؟

169
00:13:10,039 --> 00:13:12,374
‫- سونگ‌گو!
‫- معاون مدیر جونگ سونگ‌گو!

170
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
‫کیفت رو چند خریدی؟

171
00:13:16,212 --> 00:13:18,047
‫- این یکی؟
‫- آره.

172
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
‫منظورتون قیمتشه؟

173
00:13:22,426 --> 00:13:23,385
‫آره.

174
00:13:24,762 --> 00:13:25,638
‫این...

175
00:13:25,721 --> 00:13:26,806
‫دو و نیم میلیون وونه.

176
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
‫دو و نیم...

177
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
‫دو و نیم...

178
00:13:31,268 --> 00:13:32,853
‫ببخشید. یه کم زیاده، نه؟

179
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
‫نه، منظورم این نبود.

180
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
‫یه کیف مثل این برای معاون مدیر
‫یه شرکت بزرگ عجیب نیست.

181
00:13:38,526 --> 00:13:40,820
‫صبح همه بخیر!

182
00:13:40,903 --> 00:13:42,071
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

183
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
‫سلام، قربان.

184
00:13:43,239 --> 00:13:44,490
‫- سلام.
‫- سلام.

185
00:13:45,115 --> 00:13:47,409
‫[مدیر فروش
‫بک جونگ‌ته با ۲۷ سال سابقه]

186
00:13:47,493 --> 00:13:49,245
‫- ناک‌سو.
‫- بله، قربان.

187
00:13:49,328 --> 00:13:50,287
‫درسته.

188
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
‫همگی روز خوب دیگه‌ای داشته باشید!

189
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
‫- خداحافظ، قربان.
‫- خداحافظ، قربان.

190
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
‫- خداحافظ، قربان.
‫- قربان.

191
00:13:57,461 --> 00:13:58,629
‫بیا تو.

192
00:14:00,256 --> 00:14:01,131
‫بشین.

193
00:14:08,597 --> 00:14:09,765
‫سلام، جین‌وو.

194
00:14:10,266 --> 00:14:11,308
‫سلام.

195
00:14:15,604 --> 00:14:16,939
‫- ناک‌سو.
‫- بله.

196
00:14:17,022 --> 00:14:19,984
‫شنبه، مدیرهای فروش
‫سه شرکت مخابراتی بزرگ

197
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
‫یه دور گلف بازی می‌کنن.

198
00:14:21,151 --> 00:14:23,279
‫«گلف شنبه با سه شرکت بزرگ.»

199
00:14:23,362 --> 00:14:25,823
‫- پس موضوع اصلی اون روز...
‫- بله، قربان.

200
00:14:25,906 --> 00:14:29,034
‫به نظر میاد دولت
‫بودجه‌اش رو محدودتر می‌کنه.

201
00:14:29,118 --> 00:14:32,621
‫و اگه سه شرکت برای هر مناقصه عمومی
‫وارد جنگ پیشنهادات بشن،

202
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
‫همه‌مون نابود می‌شیم.

203
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
‫- این...
‫- درسته. این روزها همه چیز بی‌رحمانه شده.

204
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
‫دقیقا.

205
00:14:38,043 --> 00:14:40,296
‫اگه بخوام خوش‌بینانه بگم،
‫مثل یه باشگاه اجتماعیه.

206
00:14:40,379 --> 00:14:41,839
‫«مثل یه باشگاه اجتماعی.»

207
00:14:41,922 --> 00:14:44,717
‫اگه بذاریم اِل مناقصه
‫پروژه بعدی رو ببره...

208
00:14:44,800 --> 00:14:46,844
‫- «مناقصه رو ببره.»
‫- قرارداد بعدی وزارت رو می‌گیریم.

209
00:14:46,927 --> 00:14:48,262
‫«می‌گیریم.»

210
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
‫بعد می‌ذاریم تی قرارداد بعدی رو بگیره.

211
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
‫«تی قرارداد بعدی رو می‌گیره.»

212
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
‫این خیلی حواس‌پرتی میاره.

213
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
‫فقط تو ذهنت بگو.

214
00:14:58,147 --> 00:14:59,023
‫ببخشید، قربان.

215
00:15:00,024 --> 00:15:01,609
‫این جلسه خیلی مهمیه.

216
00:15:02,234 --> 00:15:03,527
‫کدوم یکی از شما...

217
00:15:04,945 --> 00:15:07,781
‫من به همه چی نظارت می‌کنم، آقای بک.

218
00:15:12,661 --> 00:15:14,204
‫- جین‌وو، می‌تونی...
‫- بله، قربان.

219
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
‫با اجازه.

220
00:15:16,457 --> 00:15:18,751
‫- حتما.
‫- خداحافظ.

221
00:15:21,837 --> 00:15:22,963
‫خدایا.

222
00:15:24,965 --> 00:15:26,842
‫ماجرا چی بود؟ بذار من حلش کنم.

223
00:15:26,926 --> 00:15:28,844
‫شما دو تا باید با هم انجامش بدید.
‫کار بزرگیه.

224
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
‫چطور می‌تونم با کسی کار کنم که
‫با دمپایی می‌ره تو دفتر رئیس؟

225
00:15:31,889 --> 00:15:34,016
‫- من می‌تونم حلش کنم...
‫- وقتی من نیستم،

226
00:15:34,683 --> 00:15:36,477
‫وارد این اتاق می‌شی؟

227
00:15:38,854 --> 00:15:42,274
‫فقط اومدم ببینم زود اومدید یا نه

228
00:15:42,358 --> 00:15:44,318
‫و سلام بدم.

229
00:15:44,401 --> 00:15:45,903
‫- ناک‌سو.
‫- بله.

230
00:15:45,986 --> 00:15:48,948
‫راستش، ترجیح می‌دم
‫آدم خودم به مدیر اجرایی

231
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
‫ترفیع پیدا کنه تا دو جین‌وو.

232
00:15:51,909 --> 00:15:53,160
‫جدی می‌گم.

233
00:15:53,243 --> 00:15:54,203
‫بله.

234
00:15:54,286 --> 00:15:57,122
‫خودت رو کنترل کن.
‫همه جا چشم روی توئه.

235
00:15:58,123 --> 00:16:00,334
‫دو جین‌وو نمی‌خواست لو بده.

236
00:16:00,417 --> 00:16:02,002
‫اون هوات رو داره.

237
00:16:03,796 --> 00:16:07,299
‫اینطور نیست...
‫امروز صبح می‌خواستم یه چیزی بگم...

238
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
‫فقط عذرخواهی کن و تمومش کن،
‫محض رضای خدا.

239
00:16:10,761 --> 00:16:11,637
‫باشه؟

240
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
‫متأسفم.

241
00:16:15,641 --> 00:16:18,644
‫و چرا اعضای تیم تو
‫همزمان با من میان سر کار؟

242
00:16:18,727 --> 00:16:21,063
‫تیم جین‌وو همیشه آماده‌ست.

243
00:16:21,689 --> 00:16:24,942
‫افراد تو همیشه به زور تا ۹ می‌رسن.

244
00:16:25,025 --> 00:16:26,902
‫باهاشون حرف می‌زنم.

245
00:16:26,986 --> 00:16:28,612
‫«وقت‌شناسی.»

246
00:16:30,072 --> 00:16:32,157
‫و شنبه برای گلف دنبالم بیا.

247
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
‫«شنبه بیام.»

248
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
‫آدرس جدیدم رو می‌دونی، نه؟

249
00:16:37,246 --> 00:16:39,915
‫آره، البته. «بانپو ریور پالاس».

250
00:16:39,999 --> 00:16:41,041
‫ساختمون ۱۰۳.

251
00:16:41,125 --> 00:16:44,128
‫- «ساختمون ۱۰۳.»
‫- محض رضای خدا.

252
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
‫این روزها مدام چیزها رو فراموش می‌کنم.

253
00:16:49,299 --> 00:16:51,468
‫تو راه خونه من، جین‌وو رو هم ببر.

254
00:16:52,011 --> 00:16:54,346
‫می‌خواید جین‌وو رو ببرم؟

255
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
‫بهتر از اینه که با دو سه تا ماشین
‫این ور و اون ور بریم.

256
00:16:56,515 --> 00:16:57,975
‫به هر حال، می‌خوایم نوشیدنی بخوریم.

257
00:16:59,476 --> 00:17:02,521
‫حالا چی؟ دوست نداری
‫همکار جوون‌ترت رو سوار کنی؟

258
00:17:03,397 --> 00:17:06,775
‫اصلا. انجامش می‌دم.

259
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
‫ببین چطور می‌ره.

260
00:17:09,528 --> 00:17:12,614
‫این ربات نیست.

261
00:17:12,698 --> 00:17:15,034
‫بیشتر شبیه رئیسه.

262
00:17:15,117 --> 00:17:16,035
‫هی!

263
00:17:16,118 --> 00:17:18,328
‫این نتیجه گوش دادن به حرف توئه!

264
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
‫ها‌جین، خاله ربات هیچ کار اشتباهی نکرده.

265
00:17:21,373 --> 00:17:22,958
‫مشکل خونه قدیمیه توئه.

266
00:17:23,042 --> 00:17:24,543
‫برای ما خوب کار می‌کنه، نه؟

267
00:17:24,626 --> 00:17:26,587
‫- اون امروز تعطیله؟
‫- ها‌جین.

268
00:17:26,670 --> 00:17:29,423
‫یه پیمانکار بیار و چارچوب ورودی رو بردار.

269
00:17:29,506 --> 00:17:32,051
‫این‌طوری خونه بزرگ‌تر به نظر میاد.

270
00:17:32,134 --> 00:17:34,136
‫اگه همین بود، من دیگه می‌رم.
‫صبحانه منتظرمه.

271
00:17:34,219 --> 00:17:37,014
‫- صبر کن! یه لحظه!
‫- دفعه بعد می‌بینمت، ها‌جین.

272
00:17:37,097 --> 00:17:38,057
‫[هایونگ
‫تماس پایان یافت]

273
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
‫از دست این بچه.

274
00:17:44,688 --> 00:17:46,982
‫با تو چیکار کنم؟

275
00:17:48,567 --> 00:17:50,652
‫هر دوتامون خیلی رقت‌انگیزیم.

276
00:17:53,447 --> 00:17:54,948
‫فهمیدم.

277
00:18:03,499 --> 00:18:05,000
‫[برنامه بازاریابی دانشجویی اِی‌سی‌تی
‫همین حالا درخواست بده]

278
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
‫ولش کن.

279
00:18:14,968 --> 00:18:17,721
‫شما برید. بعدا می‌بینمتون. خداحافظ.

280
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
‫کیم سو‌گیوم؟

281
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
‫چی؟

282
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
‫تو کیم سو‌گیوم از
‫مدرسه راهنمایی گانگ‌دونگ نیستی؟

283
00:18:31,735 --> 00:18:32,694
‫تو کی هستی؟

284
00:18:33,612 --> 00:18:34,488
‫هی.

285
00:18:35,989 --> 00:18:37,366
‫من لی هان‌نام.

286
00:18:37,449 --> 00:18:38,367
‫چی؟

287
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
‫من لی هان‌نام.

288
00:18:41,662 --> 00:18:42,955
‫هان‌نا؟

289
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
‫منو یادت نمیاد؟

290
00:18:52,172 --> 00:18:53,257
‫لی هان‌نا؟

291
00:18:53,882 --> 00:18:55,008
‫آره!

292
00:18:56,260 --> 00:18:59,930
‫بعد از راهنمایی نرفتی
‫خارج درس بخونی؟

293
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
‫درسته. پس منو یادته.

294
00:19:03,225 --> 00:19:05,352
‫من دانشجوی سال اول
‫دانشگاه ایالتی میشیگانم.

295
00:19:07,729 --> 00:19:09,148
‫خیلی وقته ندیدمت.

296
00:19:09,648 --> 00:19:11,900
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- اینجا دانشجوی انتقالی‌ام.

297
00:19:11,984 --> 00:19:13,777
‫فهمیدم.

298
00:19:13,861 --> 00:19:15,737
‫خب، یه جورایی برای
‫تعطیلات بین‌ترم اومدم اینجا.

299
00:19:19,741 --> 00:19:21,285
‫مشتاق دیدار.

300
00:19:23,203 --> 00:19:24,371
‫هان‌نا!

301
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
‫باشه.

302
00:19:26,331 --> 00:19:27,875
‫فردا عصر آزادی؟

303
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
‫فردا عصر؟ چرا؟

304
00:19:29,668 --> 00:19:31,545
‫فقط بگو آزادی یا نه.

305
00:19:32,671 --> 00:19:34,840
‫- آزادم.
‫- خودکار داری؟

306
00:19:49,146 --> 00:19:50,856
‫[موزه هنر می‌یوم
‫۷ عصر]

307
00:19:53,358 --> 00:19:54,401
‫بیا.

308
00:19:55,152 --> 00:19:56,320
‫فردا اونجا می‌بینمت.

309
00:19:57,196 --> 00:19:58,280
‫خداحافظ.

310
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
‫بریم.

311
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
‫خب چقدر لازم داریم؟

312
00:20:13,837 --> 00:20:15,797
‫[هزینه‌های فعلی × ۰٫۷ = هزینه ماهانه
‫در دوران بازنشستگی]

313
00:20:15,881 --> 00:20:18,634
‫هزینه رفت و آمد.
‫حدود ۱۰۰ هزار وون، درسته؟

314
00:20:19,384 --> 00:20:21,511
‫- صورتحساب تلفن. به گوشی‌هاتون نیاز دارید.
‫- آره.

315
00:20:21,595 --> 00:20:24,640
‫هزینه بیمه و مالیات و قبوض آب و برق‌تون.

316
00:20:25,599 --> 00:20:27,601
‫محاسباتت تموم شد؟

317
00:20:27,684 --> 00:20:29,394
‫- آره.
‫- آره.

318
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
‫خب باید یه چیز دیگه

319
00:20:30,896 --> 00:20:33,023
‫- به اینا اضافه کنید.
‫- چی؟

320
00:20:33,106 --> 00:20:35,525
‫- نه.
‫- یعنی چی «نه»؟

321
00:20:35,609 --> 00:20:37,444
‫هنوز هزینه‌های پزشکی‌مون رو حساب نکردیم.

322
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
‫[هزینه‌های پزشکی!]

323
00:20:38,487 --> 00:20:40,239
‫- درسته.
‫- لباس نه،

324
00:20:40,322 --> 00:20:41,823
‫- بلکه هزینه‌های پزشکی.
‫- خیلی گرون در میان.

325
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
‫نمی‌تونیم ۵۰ سال زندگی کنیم
‫و هیچ‌وقت مریض نشیم.

326
00:20:44,451 --> 00:20:45,827
‫- درسته؟
‫- درسته.

327
00:20:45,911 --> 00:20:47,663
‫بنویسید. هزینه‌های پزشکی.

328
00:20:47,746 --> 00:20:48,622
‫[هزینه‌های پزشکی]

329
00:20:48,705 --> 00:20:49,748
‫در سال ۲۰۳۳،

330
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
‫اگه آقای کیم، مدیر کل ۵۱ ساله
‫یه شرکت بزرگ در سئول،

331
00:20:53,001 --> 00:20:55,796
‫بخواد تا ۱۰۰ سالگی زندگی کنه،
‫خوشبختانه یا متأسفانه،

332
00:20:55,879 --> 00:20:58,715
‫خانواده سه نفره‌ش چقدر احتیاج دارن؟

333
00:20:58,799 --> 00:20:59,883
‫۶۵۰ میلیون وون.

334
00:20:59,967 --> 00:21:02,427
‫۶۵۰ میلیون. کس دیگه‌ای نظر نداره؟

335
00:21:02,511 --> 00:21:03,679
‫من می‌گم ۷۳۰ میلیون وون.

336
00:21:03,762 --> 00:21:05,847
‫- باشه، ۷۳۰ میلیون وون.
‫- شاید ۸۰۰.

337
00:21:05,931 --> 00:21:07,766
‫هشتصد؟ واقعا اینقدر لازم داریم؟

338
00:21:09,351 --> 00:21:10,477
‫به طور متوسط،

339
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
‫۱.۲۸ میلیارد وون لازم داری.

340
00:21:12,479 --> 00:21:14,273
‫- چی؟
‫- ۱.۲۸ میلیارد وون لازم داری؟

341
00:21:14,356 --> 00:21:16,525
‫- ۱.۲۸ میلیارد وون.
‫- اینقدر؟

342
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
‫خیلی زیاده، نه؟

343
00:21:18,652 --> 00:21:19,611
‫[مجموع]

344
00:21:19,695 --> 00:21:21,989
‫نظرتون چیه؟ این الان پرفروش‌ترین مدل ماست.

345
00:21:23,532 --> 00:21:26,618
‫یه کیف با قیمت بین ۲.۵
‫تا ۳ میلیون وون می‌خوام.

346
00:21:26,702 --> 00:21:28,620
‫چه طرحی می‌خواید؟

347
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
‫هر کیف اداری مردانه‌ای باشه خوبه. مشکی.

348
00:21:30,914 --> 00:21:34,793
‫ولی در محدوده ۲.۵ تا ۳ میلیون وون.

349
00:21:34,876 --> 00:21:36,503
‫متوجه شدم. یه لحظه لطفا.

350
00:21:36,586 --> 00:21:37,504
‫باشه.

351
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
‫آقا.

352
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
‫- الان برمی‌گردم.
‫- باشه.

353
00:21:48,015 --> 00:21:50,225
‫[تیم پشتیبانی فروش
‫هو ته‌هوان با ۲۵ سال سابقه]

354
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
‫نمی‌تونی تعمیرش کنی؟

355
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
‫دوره گارانتی تموم شده.

356
00:21:53,729 --> 00:21:55,355
‫پس یه جایی تعمیرش کن.

357
00:21:55,439 --> 00:21:57,774
‫بس کن. وقتشه یه کیف جدید بگیرم.

358
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
‫پس بده من.

359
00:22:00,152 --> 00:22:02,070
‫امکان نداره! بده من.

360
00:22:04,531 --> 00:22:07,117
‫مطمئنی؟ ها‌جین چیزی نمی‌گه؟

361
00:22:07,200 --> 00:22:09,870
‫دارم پولی که درآوردم رو خرج می‌کنم.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی بگه.

362
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
‫خدای من.

363
00:22:11,496 --> 00:22:13,165
‫گمونم هنوز تو خونه حرف اول رو می‌زنی.

364
00:22:13,248 --> 00:22:15,876
‫نه فقط «هنوز».
‫برای همیشه همینطور می‌مونه.

365
00:22:16,626 --> 00:22:18,170
‫چی می‌خواستی بهم بگی؟

366
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
‫بیا تو کافه حرف بزنیم.

367
00:22:21,757 --> 00:22:24,176
‫ماجرای مردم و کافه‌ها چیه؟

368
00:22:24,259 --> 00:22:27,346
‫اتاق استراحت کارکنان
‫پر از قهوه فوری و کپسوله.

369
00:22:27,429 --> 00:22:28,847
‫بیا همینجا حرف بزنیم. چیه؟

370
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
‫من دارم می‌رم جزیره اولونگدو.

371
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
‫سفر؟

372
00:22:37,439 --> 00:22:38,774
‫چرا اینقدر دور می‌ری؟

373
00:22:41,276 --> 00:22:42,486
‫گفتن برو.

374
00:22:43,028 --> 00:22:45,405
‫گفتن برو تأسیسات رو مدیریت کن.

375
00:22:46,615 --> 00:22:47,741
‫یه ماه دیگه مونده.

376
00:22:56,458 --> 00:22:58,293
‫خدای من، مرد.

377
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
‫چیکار کنم؟

378
00:23:03,507 --> 00:23:05,467
‫قربان، کیف اداری رو آوردم.

379
00:23:05,550 --> 00:23:06,426
‫باشه.

380
00:23:12,015 --> 00:23:13,141
‫۲.۶ میلیون وونه،

381
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
‫و از چرم گوساله ساخته شده.

382
00:23:17,771 --> 00:23:19,481
‫این باید به اندازه کافی خوب باشه.

383
00:23:19,564 --> 00:23:21,024
‫پس تحویلش بدم؟

384
00:23:21,108 --> 00:23:22,901
‫آقای کیم گفت خودمون انجامش بدیم.

385
00:23:22,984 --> 00:23:25,153
‫جدی؟ پس تمومه. می‌فرستمش.

386
00:23:25,237 --> 00:23:26,655
‫مطمئن نیستم.

387
00:23:27,906 --> 00:23:28,990
‫باید زود برم.

388
00:23:30,325 --> 00:23:32,077
‫اومدش. سلام، آقای کیم.

389
00:23:32,160 --> 00:23:33,703
‫ناهار خوب بود؟

390
00:23:33,787 --> 00:23:34,996
‫- آره.
‫- بفرمایید.

391
00:23:35,747 --> 00:23:36,623
‫برای شما.

392
00:23:38,041 --> 00:23:38,917
‫آقای کیم.

393
00:23:39,000 --> 00:23:39,876
‫می‌خوام ارائه راهبرد

394
00:23:39,960 --> 00:23:42,963
‫کسب‌وکار جدید برای مؤسسات عمومی
‫در سه‌ماهه‌ی دوم و چهارم رو بفرستم.

395
00:23:43,046 --> 00:23:44,965
‫گفتم با ایک‌هیون انجامش بدی.

396
00:23:45,048 --> 00:23:46,550
‫واقعا بفرستمش؟

397
00:23:47,676 --> 00:23:49,719
‫لطفا خودت انجامش بده.

398
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
‫یه حس مالکیت داشته باش، خب؟

399
00:23:53,056 --> 00:23:54,391
‫آقای کیم،

400
00:23:54,474 --> 00:23:57,060
‫این آخرین نسخه‌ست و اصلاحش سخته.

401
00:23:57,144 --> 00:23:59,980
‫مدیر اجرایی و مدیر ارشد می‌بیننش.

402
00:24:03,150 --> 00:24:04,526
‫هی. یه فاصله اضافه کن.

403
00:24:04,609 --> 00:24:06,236
‫- باشه. فاصله؟
‫- نه، یه خط رو عوض کن.

404
00:24:06,319 --> 00:24:09,030
‫- یه فلش.
‫- یه فلش.

405
00:24:09,114 --> 00:24:10,449
‫از منوی بالای صفحه، زیر «اشکال».

406
00:24:10,532 --> 00:24:11,992
‫- ادامه بده.
‫- چشم، قربان.

407
00:24:12,075 --> 00:24:13,326
‫این فونت چیه؟

408
00:24:13,410 --> 00:24:15,996
‫خیلی توی چشمه. عوضش کن.

409
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
‫- باشه.
‫- اون یکی نه.

410
00:24:18,039 --> 00:24:19,499
‫اون یکی نه.

411
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
‫حتما سرتون شلوغه. چطوره ما انجامش بدیم...

412
00:24:21,460 --> 00:24:24,296
‫اگه کارتون رو خوب انجام می‌دادید،
‫من سرم شلوغ نمی‌شد. این قرمز چیه؟

413
00:24:24,379 --> 00:24:25,422
‫فقط قرمزه.

414
00:24:26,423 --> 00:24:29,384
‫اون قرمزی نیست که معمولا استفاده می‌کنیم.

415
00:24:29,468 --> 00:24:31,761
‫فکر می‌کنم هست.

416
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
‫هست؟

417
00:24:36,266 --> 00:24:37,142
‫یه نگاه بنداز.

418
00:24:37,809 --> 00:24:40,353
‫به نظرت یکسان میان؟

419
00:24:40,437 --> 00:24:41,563
‫نگاه کن.

420
00:24:42,105 --> 00:24:44,941
‫فکر می‌کنم چون چاپ شده
‫یه کم متفاوت به نظر میاد.

421
00:24:48,028 --> 00:24:49,696
‫اگه واقعا متفاوت باشن چی؟

422
00:24:49,779 --> 00:24:51,239
‫درست شد. بفرستمش؟

423
00:24:51,323 --> 00:24:52,365
‫- صبر کن.
‫- باشه.

424
00:24:52,449 --> 00:24:54,409
‫اگه واقعا متفاوت باشن چی؟

425
00:24:54,493 --> 00:24:55,577
‫بفرما.

426
00:24:55,660 --> 00:24:58,288
‫این قرمز با اون قرمز یکیه؟

427
00:24:58,371 --> 00:24:59,247
‫هوم؟ یکیه؟

428
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
‫ولی داشتم فکر می‌کردم،

429
00:25:00,624 --> 00:25:02,626
‫شاید بتونیم ملایم‌ترش کنیم

430
00:25:02,709 --> 00:25:05,837
‫- اون قرمز رو یه کم...
‫- فقط عذرخواهی کن و تمومش کن.

431
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
‫این همه بهانه چیه؟

432
00:25:07,964 --> 00:25:08,882
‫متأسفم.

433
00:25:08,965 --> 00:25:10,425
‫- سونگ‌گو.
‫- بله، قربان.

434
00:25:10,509 --> 00:25:11,927
‫نیروی تازه‌کارت رو درست آموزش بده.

435
00:25:13,261 --> 00:25:14,513
‫متأسفم.

436
00:25:16,765 --> 00:25:20,143
‫عملکرد تیم با همین جزئیات سنجیده می‌شه.

437
00:25:20,227 --> 00:25:23,897
‫ارزیابی عملکرد نزدیکه.
‫حواستون جمع باشه، خب؟

438
00:25:23,980 --> 00:25:25,941
‫- آقای کیم.
‫- چیه؟

439
00:25:27,359 --> 00:25:29,402
‫من نصف روز مرخصی دارم، پس می‌رم.

440
00:25:31,446 --> 00:25:33,990
‫چه زمان‌بندی خوبی.
‫چی داری می‌گی؟

441
00:25:34,074 --> 00:25:35,325
‫یه هفته پیش بهتون گفتم.

442
00:25:35,408 --> 00:25:36,952
‫کِی بود؟

443
00:25:37,577 --> 00:25:39,079
‫باید تو اپلیکیشن پیام‌رسان‌تون باشه.

444
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
‫باشه. فقط برو.

445
00:25:44,334 --> 00:25:45,627
‫فردا می‌بینمتون.

446
00:25:47,003 --> 00:25:49,464
‫- چیکار می‌کنی؟ پیداش کردی؟
‫- بله، قربان.

447
00:25:54,469 --> 00:25:56,680
‫همکاراش رو ول می‌کنه... اصلا وفاداری نداره.

448
00:25:57,430 --> 00:26:00,267
‫آقای سونگ دیروز کارش رو تموم کرده بود.

449
00:26:04,104 --> 00:26:05,564
‫«آقای سونگ»؟

450
00:26:06,731 --> 00:26:09,109
‫ایک‌هیون قطعا وفاداری نداره.

451
00:26:09,192 --> 00:26:10,443
‫درسته.

452
00:26:10,527 --> 00:26:12,737
‫اصلا معلوم هست کجا می‌ره؟

453
00:26:12,821 --> 00:26:14,781
‫گفت داره برای چند تا بازرسی می‌ره.

454
00:26:14,864 --> 00:26:16,116
‫عفونت؟ مریض شده؟

455
00:26:19,286 --> 00:26:20,495
‫نه، بازرسی.

456
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
‫داره می‌ره املاک رو
‫به صورت حضوری تحلیل کنه.

457
00:26:23,915 --> 00:26:25,166
‫املاک؟

458
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
‫بله.

459
00:26:26,543 --> 00:26:28,253
‫تو ساعات اداری این کار رو می‌کنه؟

460
00:26:34,050 --> 00:26:36,803
‫نمی‌دونه یه استاد املاک همینجاست؟

461
00:26:37,429 --> 00:26:39,639
‫به بازار سهام این روزها نگاه کن.

462
00:26:39,723 --> 00:26:41,850
‫سهام پرسود دارن به سقف می‌زنن،

463
00:26:41,933 --> 00:26:44,644
‫در حالی که سهام آشغال دارن به کف می‌خورن.

464
00:26:44,728 --> 00:26:47,355
‫فاصله بینشون مدام بیشتر می‌شه.

465
00:26:47,439 --> 00:26:48,607
‫قطبی‌شدن.

466
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
‫همین برای قیمت مسکن هم هست.

467
00:26:50,775 --> 00:26:53,903
‫جمله «املاک هیچ‌وقت ضرر نمی‌ده»
‫مربوط به گذشته‌ست.

468
00:26:53,987 --> 00:26:55,655
‫فقط یه ملک هوشمند لازم داری.

469
00:26:55,739 --> 00:26:56,948
‫یه ملک هوشمند.

470
00:26:57,032 --> 00:26:58,742
‫باشه. حتما.

471
00:27:00,035 --> 00:27:03,538
‫بیا اینجا، سو‌گیوم، تنها پسر باهوش من.

472
00:27:03,622 --> 00:27:06,708
‫حالا که دانشگاه می‌ری،
‫باید این چیزها رو بدونی.

473
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
‫اقتصاد. امور مالی شخصی.

474
00:27:08,668 --> 00:27:11,379
‫مردها باید این چیزها رو بدونن.

475
00:27:14,132 --> 00:27:17,218
‫یه مدته داری این کار رو می‌کنی.
‫دقیقا چیکار می‌کنی؟

476
00:27:17,302 --> 00:27:22,390
‫دارم برای خاله ربات یه رمپ درست می‌کنم.

477
00:27:22,474 --> 00:27:23,600
‫مامانت چیکارش شده؟

478
00:27:23,683 --> 00:27:26,061
‫گفتی چقدر براش پول دادی؟

479
00:27:26,144 --> 00:27:28,021
‫۸۰۰ هزار وون بود.

480
00:27:28,104 --> 00:27:28,980
‫هشتصد...

481
00:27:30,899 --> 00:27:34,235
‫نگرانم مامانت یه جور
‫اعتیاد به خرید داشته باشه.

482
00:27:34,319 --> 00:27:37,072
‫اگه پس‌انداز نکنیم،
‫پول درآوردن من چه فایده‌ای داره؟

483
00:27:38,448 --> 00:27:39,532
‫خدای من.

484
00:27:41,034 --> 00:27:43,036
‫چیه؟

485
00:27:43,828 --> 00:27:45,914
‫درسته.

486
00:27:46,623 --> 00:27:48,917
‫چی می‌خواستم بگم؟

487
00:27:49,959 --> 00:27:51,878
‫- یه هوشمند...
‫- یه ملک هوشمند.

488
00:27:51,961 --> 00:27:53,963
‫اوه، درسته!

489
00:27:54,464 --> 00:27:58,385
‫قبل از اینکه مدیر کل بشم،
‫چاره‌ای جز اجاره نداشتیم.

490
00:27:59,427 --> 00:28:01,471
‫ببین ارزش این آپارتمان چقدر بالا رفته.

491
00:28:01,554 --> 00:28:05,016
‫اگه اون موقع نخریده بودیم،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستیم از عهده‌ش بربیایم.

492
00:28:05,100 --> 00:28:06,851
‫کارت عالی بود، بابا.

493
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
‫یادت هست وقتی داشتیم
‫این آپارتمان رو می‌خریدیم چی گفتم؟

494
00:28:10,271 --> 00:28:11,731
‫وقتی داشتیم این آپارتمان رو می‌خریدیم؟

495
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
‫آره.

496
00:28:16,361 --> 00:28:18,988
‫واقعا می‌خوای این آپارتمان رو بخری؟
‫اخبار نگاه نمی‌کنی؟

497
00:28:19,072 --> 00:28:22,117
‫بهتره بخریم تا اینکه
‫مدام ودیعه بالاتر بدیم.

498
00:28:22,200 --> 00:28:25,453
‫مردم می‌گن قیمت خونه‌های متوسط
‫سئول به اندازه تورم بالا می‌ره.

499
00:28:25,537 --> 00:28:26,788
‫من بررسی کردم.

500
00:28:26,871 --> 00:28:29,582
‫همه‌شون فقط چیزی رو می‌گن که پولش رو گرفتن.

501
00:28:29,666 --> 00:28:30,792
‫تو حرفشون رو باور می‌کنی؟

502
00:28:30,875 --> 00:28:33,962
‫از کجا می‌دونن قیمت‌ها
‫بالا می‌ره یا نه؟ خدا هستن؟

503
00:28:34,045 --> 00:28:36,131
‫اگه حباب بترکه مسئولیتش رو قبول می‌کنن؟

504
00:28:36,214 --> 00:28:38,675
‫فراموش کن. اگه کمکم نکنی،

505
00:28:38,758 --> 00:28:41,136
‫از پدر و مادرم قرض می‌گیرم
‫و آپارتمان رو می‌خرم.

506
00:28:41,219 --> 00:28:44,055
‫خدای من، می‌شنوی چی می‌گی؟
‫عقلت رو از دست دادی؟

507
00:28:52,897 --> 00:28:54,232
‫من انجامش می‌دم.

508
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
‫مهم نیست ایده کی بود.

509
00:29:14,669 --> 00:29:18,882
‫در نهایت، این آپارتمان توئه،
‫با پولی که خودت درآوردی خریده شده.

510
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
‫خوب گفتی.

511
00:29:22,093 --> 00:29:23,470
‫آره، همه‌ش به لطف توئه.

512
00:29:24,095 --> 00:29:26,139
‫- تو بهترینی.
‫- تو بهترینی، بابا.

513
00:29:26,222 --> 00:29:28,266
‫خانواده ما بهترینه.

514
00:29:29,517 --> 00:29:31,561
‫[موزه هنر می‌یوم
‫۷ عصر]

515
00:29:35,690 --> 00:29:39,194
‫می‌ری بالا، خاله ربات؟

516
00:29:39,277 --> 00:29:40,528
‫- بذار ببینم.
‫- لذت ببر، بابا.

517
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
‫بذار ببینم.

518
00:29:49,996 --> 00:29:51,664
‫اونا طعنه می‌زدن، نه؟

519
00:29:56,503 --> 00:29:57,837
‫- آقای هو ته‌هوان؟
‫- بله!

520
00:29:57,921 --> 00:29:59,214
‫زود بیا.

521
00:29:59,297 --> 00:30:02,217
‫حتی نگفتی چه خبره.
‫قضیه چیه؟

522
00:30:02,300 --> 00:30:03,718
‫- برو اون طرف.
‫- اونجا؟

523
00:30:03,802 --> 00:30:05,428
‫- خودت می‌بینی.
‫- باشه.

524
00:30:05,512 --> 00:30:07,263
‫- آقای لی. آقای هو ته‌هوان؟
‫- ببخشید!

525
00:30:07,347 --> 00:30:09,015
‫ببخشید. عذرخواهی می‌کنم.

526
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
‫نمی‌دونستم اینجاست.

527
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
‫این رو بهش بده.

528
00:30:12,393 --> 00:30:15,104
‫[منطقه ممنوعه
‫فقط پرسنل مجاز]

529
00:30:15,605 --> 00:30:17,357
‫بیایید آموزش شغلی مربوط

530
00:30:17,440 --> 00:30:21,236
‫به انتقالی‌های نیمه دوم سال رو شروع کنیم.

531
00:30:21,319 --> 00:30:23,238
‫- آقای هو ته‌هوان.
‫- بله.

532
00:30:23,321 --> 00:30:25,824
‫نحوه ورود به فضای بسته رو نشون بده.

533
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
‫چی؟

534
00:30:28,618 --> 00:30:29,661
‫برو پایین.

535
00:30:30,787 --> 00:30:31,788
‫اون پایین؟

536
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
‫مگه ماه بعد
‫تو اولونگدو کار نمی‌کنی؟

537
00:30:34,582 --> 00:30:37,794
‫آره. ولی من هیچ‌وقت
‫همچین کاری نکردم.

538
00:30:37,877 --> 00:30:38,962
‫تو اولونگدو،

539
00:30:39,045 --> 00:30:41,631
‫۷۸ درصد مسیرهای کابل زیرزمینیه.

540
00:30:41,714 --> 00:30:44,926
‫باید بدونی چطور بری داخل
‫و یه بازرسی اولیه انجام بدی.

541
00:30:45,009 --> 00:30:47,220
‫اگه تو یه وضعیت اضطراری
‫ارتباط جزیره‌نشین‌ها قطع بشه،

542
00:30:47,303 --> 00:30:49,180
‫مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟

543
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
‫برو پایین.

544
00:30:54,060 --> 00:30:58,356
‫[منطقه ممنوعه]

545
00:30:59,899 --> 00:31:02,819
‫برای همین گفتم کتونی بپوش.

546
00:31:03,361 --> 00:31:04,946
‫بقیه همه پوشیدن. بهش نگفتی؟

547
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
‫گفتم.

548
00:31:15,456 --> 00:31:16,833
‫پنج دقیقه رد شده. عجله کن.

549
00:31:16,916 --> 00:31:18,001
‫باشه!

550
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
‫نفر بعدی، آماده شو.

551
00:31:48,907 --> 00:31:50,617
‫سلام، آقای کیم!

552
00:31:51,826 --> 00:31:52,702
‫سلام.

553
00:31:56,289 --> 00:31:58,791
‫ماشین دست دومه.

554
00:31:58,875 --> 00:32:00,627
‫ولی پلاستیک داره.

555
00:32:00,710 --> 00:32:02,587
‫چون

556
00:32:03,546 --> 00:32:06,925
‫چند تا خریدم و روش کشیدم
‫که حس ماشین نو بده.

557
00:32:07,508 --> 00:32:09,093
‫مردم واقعا این کار رو می‌کنن؟

558
00:32:09,177 --> 00:32:11,054
‫ماشین شما کاملا مجهزه.

559
00:32:11,137 --> 00:32:12,764
‫مال من فقط یه قراضه‌ست.

560
00:32:12,847 --> 00:32:14,891
‫حتی آقای بک هم یه خودروی
‫سواری داخلی سوار می‌شه.

561
00:32:14,974 --> 00:32:19,395
‫تا وقتی به مدیر ارشدی نرسی
‫لازم نیست ماشینت رو عوض کنی.

562
00:32:19,479 --> 00:32:21,773
‫قربان، لطفا منو دست نندازید.

563
00:32:22,607 --> 00:32:24,692
‫- قیمتش چقدر بود؟
‫- این...

564
00:32:25,234 --> 00:32:27,028
‫اون ماشین آقای سونگه.

565
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
‫- آقای سونگ.
‫- ایک‌هیون.

566
00:32:33,743 --> 00:32:36,037
‫- ایک‌هیون!
‫- سلام، آقای کیم.

567
00:32:36,955 --> 00:32:39,624
‫سونگ‌گو. بالاخره خریدی، هوم؟

568
00:32:40,833 --> 00:32:44,837
‫ماشینت رو خیلی خوب نگه داشتی.

569
00:32:44,921 --> 00:32:47,256
‫چقدر فروتن، چقدر صرفه‌جو
‫و چقدر خوش‌ظاهر.

570
00:32:47,340 --> 00:32:48,883
‫آره.

571
00:32:48,967 --> 00:32:50,843
‫اون ماشین فقط برای رفت و آمده.

572
00:32:52,595 --> 00:32:54,263
‫بریم بالا؟

573
00:32:54,347 --> 00:32:56,057
‫آماده کار بشیم.

574
00:33:00,561 --> 00:33:01,688
‫ایک‌هیون.

575
00:33:03,648 --> 00:33:05,274
‫آقای کیم!

576
00:33:05,817 --> 00:33:07,777
‫بالاخره یه کیف جدید گرفتی!

577
00:33:07,860 --> 00:33:10,071
‫مال من کهنه شده بود، پس یه نو گرفتم.

578
00:33:10,154 --> 00:33:12,991
‫این یکی از برندهای معروف و لوکسه.

579
00:33:13,074 --> 00:33:13,950
‫آقای دو...

580
00:33:17,954 --> 00:33:19,205
‫کیف دو جین‌وو رو...

581
00:33:19,288 --> 00:33:21,165
‫دوباره بگو، سونگ‌گو.

582
00:33:22,250 --> 00:33:24,544
‫بعد از دیدن کیف جین‌وو خریدینش؟

583
00:33:25,044 --> 00:33:27,547
‫نه. اون هم یکی داره؟

584
00:33:27,630 --> 00:33:28,506
‫آره.

585
00:33:31,259 --> 00:33:32,885
‫- ایک‌هیون.
‫- بله، قربان.

586
00:33:32,969 --> 00:33:34,554
‫آخر هفته‌ها سوار چه ماشینی می‌شی؟

587
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
‫آقای کیم! خدای من. چقدر سنگینی.

588
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
‫کجاش خنده‌داره، بچه‌ها؟

589
00:33:47,817 --> 00:33:50,361
‫میونگ‌هون دیروز رفت قرار آشنایی.

590
00:33:51,446 --> 00:33:52,655
‫ادامه بده، بهش بگو.

591
00:33:53,281 --> 00:33:55,366
‫- خیلی هم بد نبود.
‫- به نظر میاد بد بود.

592
00:33:55,450 --> 00:33:56,909
‫واقعا بد بود.

593
00:33:56,993 --> 00:33:58,828
‫به عنوان یه زن، فکر می‌کنم فایده‌ای نداره.

594
00:33:58,911 --> 00:34:00,455
‫اون به اندازه کافی خوب بود،

595
00:34:00,538 --> 00:34:03,041
‫ولی تا دور سوم
‫یه قرون هم پول نداد.

596
00:34:05,001 --> 00:34:06,085
‫خب؟

597
00:34:17,221 --> 00:34:19,724
‫همونیه که فروشنده دیروز پیشنهاد داد.

598
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
‫با تخفیف کارت اعتباری،
‫می‌شه ۲.۳ میلیون...

599
00:34:22,310 --> 00:34:24,604
‫۲.۳ میلیون وونه.

600
00:34:25,396 --> 00:34:26,439
‫من بردم.

601
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
‫- من بردم!
‫- واقعا؟

602
00:34:33,446 --> 00:34:34,739
‫سرتون رو بالا بگیرید.

603
00:34:34,822 --> 00:34:35,907
‫از پسش برمیایم!

604
00:34:37,366 --> 00:34:38,367
‫از پسش برمیایم!

605
00:34:39,118 --> 00:34:40,161
‫برو موهات رو رنگ کن.

606
00:34:40,244 --> 00:34:42,413
‫قبل از اینکه این حرف رو بزنی
‫یه کم پول بذار.

607
00:34:44,123 --> 00:34:46,417
‫خب، امسال مدیر ارشد می‌شی یا نه؟

608
00:34:46,501 --> 00:34:49,003
‫من یه رقیب در تیم اون طرف دارم،
‫ولی تهدیدی به حساب نمیاد.

609
00:34:49,087 --> 00:34:51,255
‫با کسی ارتباط داره،
‫فقط فارغ‌التحصیل یک کالج دو ساله.

610
00:34:51,339 --> 00:34:53,841
‫مگه اون توی همون تیم فروش تو نیست؟

611
00:34:54,342 --> 00:34:55,593
‫چرا می‌پرسی؟

612
00:34:55,676 --> 00:34:58,971
‫فکر کنم تو کانال یوتیوب شرکتت دیدمش.

613
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
‫- صبر کن.
‫- چیه؟

614
00:35:00,431 --> 00:35:01,474
‫من دو جین‌وو هستم،

615
00:35:01,557 --> 00:35:03,017
‫- مدیر کل...
‫- ببین.

616
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
‫- خودشه، نه؟
‫- تیم فروش ۲ در شرکت اِی‌سی‌تی.

617
00:35:05,520 --> 00:35:07,396
‫- آقای دو! صبر کن.
‫- مردک.

618
00:35:07,480 --> 00:35:09,357
‫- خودشه.
‫- شما مدیر کلی؟

619
00:35:09,440 --> 00:35:11,609
‫چرا همچین ویدیویی رو نگاه می‌کنی؟

620
00:35:11,692 --> 00:35:14,278
‫ما کل روز تو روابط عمومی
‫همچین چیزهایی می‌بینیم.

621
00:35:14,362 --> 00:35:15,613
‫چند سالشه؟

622
00:35:15,696 --> 00:35:17,073
‫جوون به نظر میاد.

623
00:35:17,156 --> 00:35:19,325
‫- نمی‌دونم.
‫- تو این سن مدیر کل شدن،

624
00:35:19,408 --> 00:35:21,285
‫حتما ترفیع سریعی داشته.

625
00:35:21,369 --> 00:35:23,121
‫از تو نخواستن تو همچین چیزی بازی کنی؟

626
00:35:23,204 --> 00:35:24,539
‫ولش کن.

627
00:35:24,622 --> 00:35:26,916
‫ازت نخواستن، نه؟

628
00:35:26,999 --> 00:35:28,292
‫نخواستن.

629
00:35:28,376 --> 00:35:30,002
‫اگه من رئیس بودم،

630
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
‫اون رو مدیر اجرایی می‌کردم. ببین.

631
00:35:32,046 --> 00:35:34,423
‫- از جلوی صورتم دورش کن.
‫- تکون نخور.

632
00:35:34,507 --> 00:35:37,552
‫می‌بینی، این روزها حتی مدیرهای ارشد
‫باید جوون و خوش‌قیافه باشن.

633
00:35:37,635 --> 00:35:40,221
‫انتصاب یه پیرمرد مثل تو
‫چه کمکی به تصویر شرکت می‌کنه؟

634
00:35:40,304 --> 00:35:42,140
‫از جلوی صورتم ببرش!

635
00:35:42,223 --> 00:35:43,850
‫نباید مثل من رفتن به

636
00:35:43,933 --> 00:35:45,476
‫نمایشگاه‌های استارتاپی رو شروع کنی؟

637
00:35:45,560 --> 00:35:46,978
‫چرت‌وپرت نگو.

638
00:35:47,061 --> 00:35:49,605
‫هر چی می‌خوای بگو،
‫ولی من انتخاب شماره یکم.

639
00:35:49,689 --> 00:35:51,149
‫اون کالج دو ساله رفته.

640
00:35:51,232 --> 00:35:54,443
‫نادون.
‫نمی‌تونی تصویر بزرگ‌تر رو ببینی؟

641
00:35:54,527 --> 00:35:56,237
‫وقتی به مدیر کلی رسیدی،

642
00:35:56,320 --> 00:36:00,116
‫مدرک کالج دو ساله دیگه
‫یه نقطه ضعف نیست. یه سلاحه.

643
00:36:00,199 --> 00:36:02,952
‫یه گواهی از مهارت صد درصد خالصه.

644
00:36:03,035 --> 00:36:05,955
‫شرکت تو همیشه
‫درباره مدیریت ای‌اس‌جی حرف نمی‌زنه؟

645
00:36:06,038 --> 00:36:08,541
‫یه مدیر ارشد چهل‌وخورده‌ای سال
‫از کالج دو ساله

646
00:36:09,208 --> 00:36:11,752
‫برای نوسازی وجهه شرکت
‫عالی می‌شه.

647
00:36:11,836 --> 00:36:13,713
‫- کاملا درسته.
‫- همون همیشگی برای من!

648
00:36:13,796 --> 00:36:15,047
‫باشه.

649
00:36:15,131 --> 00:36:17,341
‫- بیا!
‫- ببخشید، دیر کردم!

650
00:36:17,425 --> 00:36:18,968
‫- خدایا.
‫- خیلی متأسفم!

651
00:36:19,051 --> 00:36:21,470
‫چطور آدم بیکار همیشه
‫آخرین نفریه که می‌رسه؟

652
00:36:21,554 --> 00:36:22,513
‫شرمنده! ببخشید!

653
00:36:22,597 --> 00:36:25,224
‫یه مستأجر یهو تصمیم گرفت بره،
‫برای همین حسابی کلافه‌م.

654
00:36:25,308 --> 00:36:27,393
‫- طبقه سوم؟
‫- کل طبقه مال اونا بود.

655
00:36:27,518 --> 00:36:30,438
‫آره. فکر می‌کردم یه مدت می‌مونن.

656
00:36:30,521 --> 00:36:32,565
‫اجاره دادن طبقه سوم و چهارم سخته.

657
00:36:32,648 --> 00:36:34,692
‫- درسته.
‫- درباره چی حرف می‌زنید؟

658
00:36:34,775 --> 00:36:37,403
‫- درباره ساختمون.
‫- چه ساختمونی؟

659
00:36:38,446 --> 00:36:39,780
‫بهت گفتم.

660
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
‫آخر پارسال یه ساختمون هشت طبقه خریدم.

661
00:36:42,366 --> 00:36:43,576
‫کی خرید؟

662
00:36:43,659 --> 00:36:44,577
‫من خریدم!

663
00:36:46,162 --> 00:36:48,206
‫- چی؟
‫- بهم می‌گن صاحبخونه.

664
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
‫ولی اساسا مرکز خدمات مشتریان اونام.

665
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
‫لحظه‌ای که یه چیزی خراب بشه،

666
00:36:51,751 --> 00:36:54,212
‫شب و روز بهم زنگ می‌زنن.

667
00:36:55,213 --> 00:36:56,464
‫خیلی خسته‌م کرده.

668
00:36:56,964 --> 00:36:58,424
‫یه چیزی بخور.

669
00:36:58,507 --> 00:36:59,634
‫تو ساختمون خریدی؟

670
00:37:00,635 --> 00:37:01,636
‫مردک رو ببین.

671
00:37:02,136 --> 00:37:04,055
‫چت گروهی رو نمی‌خونی، نه؟

672
00:37:04,138 --> 00:37:06,599
‫مگه نمی‌دونستی؟
‫فقط وقتی درباره خودشه می‌خونه.

673
00:37:06,682 --> 00:37:08,559
‫- بی‌خیال.
‫- همه‌تون این رو می‌دونستید؟

674
00:37:08,643 --> 00:37:09,560
‫خدای من.

675
00:37:10,228 --> 00:37:12,897
‫- همون همیشگی.
‫- ممنون.

676
00:37:16,442 --> 00:37:18,903
‫- اجاره‌ش چقدره؟
‫- حدود ۳۰ میلیون وون می‌گیرم.

677
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
‫منظورم اجاره سالانه نبود، احمق.
‫اینجا جزیره ججو نیست.

678
00:37:23,699 --> 00:37:26,494
‫می‌دونم! منظورم اجاره ماهانه بود!

679
00:37:26,577 --> 00:37:28,246
‫ماهی ۳۰ میلیون وون می‌گیرم.

680
00:37:30,456 --> 00:37:32,750
‫هی، این یکی خوبه.

681
00:37:32,833 --> 00:37:36,087
‫[ماهی ۳۰ میلیون وون]

682
00:37:38,798 --> 00:37:40,007
‫چقدر حسودیم می‌شه.

683
00:37:41,634 --> 00:37:43,552
‫حسودی نکن، ناک‌سو.

684
00:37:43,636 --> 00:37:45,471
‫نصفش برای مالیات می‌ره.

685
00:37:45,554 --> 00:37:48,057
‫فقط برای بیمه درمانی
‫سه میلیون وون می‌دم.

686
00:37:49,016 --> 00:37:52,228
‫وقتی سال بعد مدیر ارشد بشی،
‫همه‌ش برای تو پول خرد می‌شه.

687
00:37:52,311 --> 00:37:54,397
‫سال بعد مدیر ارشد می‌شی، درسته؟

688
00:37:57,775 --> 00:37:59,819
‫- کجاش خنده‌داره؟
‫- نمی‌شه؟

689
00:37:59,902 --> 00:38:00,444
‫هیچی.

690
00:38:00,611 --> 00:38:01,487
‫[ته‌هوان]

691
00:38:01,570 --> 00:38:02,738
‫خوبه.

692
00:38:02,822 --> 00:38:03,739
‫نه.

693
00:38:03,823 --> 00:38:06,200
‫- دیگه نریز.
‫- منم دارم می‌خورم.

694
00:38:10,454 --> 00:38:12,957
‫شخصی که می‌خواید باهاش تماس بگیرید
‫در دسترس نیست.

695
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
‫لطفا پیام بگذارید...

696
00:38:14,083 --> 00:38:15,251
‫[ناک‌سو]

697
00:38:28,556 --> 00:38:30,725
‫[فراتر از مخابرات؛ پیوند دادن انسان‌ها]

698
00:38:30,808 --> 00:38:31,934
‫[ما به آینده متصل می‌شویم]

699
00:38:45,995 --> 00:38:55,995
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

700
00:39:10,056 --> 00:39:11,891
‫خیلی‌خب، دوستان می‌شه یه لحظه گوش کنید؟

701
00:39:11,974 --> 00:39:13,267
‫[حسادت، قدرت من است]

702
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
‫قبل از شروع جشن اصلی،

703
00:39:15,519 --> 00:39:18,481
‫میزبان ما می‌خواد چند کلمه‌ای صحبت کنه.

704
00:39:18,981 --> 00:39:21,567
‫با یک تشویق گرم از لی جونگ‌هوان
‫استقبال کنید!

705
00:39:23,736 --> 00:39:24,653
‫همینه!

706
00:39:24,737 --> 00:39:27,198
‫- بترکون!
‫- از پسش برمیای!

707
00:39:27,948 --> 00:39:28,991
‫یالا، جونگ‌هوان!

708
00:39:30,326 --> 00:39:33,496
‫سلام، من لی جونگ‌هوانم،
‫مدیرعاملِ «حسادت، قدرت من است».

709
00:39:38,626 --> 00:39:41,712
‫سفر تا این لحظه پر از سختی بوده،

710
00:39:41,796 --> 00:39:44,423
‫و عمیقا از همه کسایی که کنارم ایستادن
‫و کمکم کردن ازشون عبور کنم

711
00:39:44,507 --> 00:39:46,425
‫سپاسگزارم.

712
00:39:46,509 --> 00:39:50,388
‫مخصوصا می‌خوام از کسایی که تصمیم گرفتن
‫روی ما سرمایه‌گذاری کنن تشکر کنم.

713
00:39:50,471 --> 00:39:52,056
‫این فقط یه تأمین مالی نیست.

714
00:39:52,139 --> 00:39:55,810
‫این تأییدیه‌ای برای چشم‌انداز
‫حسادت، قدرت من است.

715
00:40:01,065 --> 00:40:02,525
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.

716
00:40:02,608 --> 00:40:04,777
‫گوشیت رو جواب بده، باشه؟

717
00:40:04,860 --> 00:40:06,612
‫- در مورد جزئیات بعدا حرف می‌زنیم.
‫- باشه.

718
00:40:06,695 --> 00:40:08,239
‫- هنوز اول شبه.
‫- ببخشید.

719
00:40:08,364 --> 00:40:11,409
‫وقت نمایشه. از جشن امشب لذت ببرید، ممنون!

720
00:40:21,419 --> 00:40:23,963
‫- جونگ‌هوان! این طرف!
‫- سلام.

721
00:40:27,758 --> 00:40:28,843
‫چطور بودم؟

722
00:40:28,926 --> 00:40:30,302
‫عالی بودی.

723
00:40:30,386 --> 00:40:32,263
‫بذار حرفمون رو تموم کنیم.

724
00:40:36,517 --> 00:40:39,520
‫یه شرکت پوشاک لباس می‌سازه.
‫یه شرکت فیلمسازی فیلم می‌سازه.

725
00:40:39,603 --> 00:40:41,147
‫اون دوران الان تموم شده.

726
00:40:41,230 --> 00:40:43,065
‫خود برند.

727
00:40:43,149 --> 00:40:45,067
‫همه‌چیز از خود برند شروع می‌شه.

728
00:40:45,151 --> 00:40:47,027
‫باید یه برند قوی بسازم.

729
00:40:47,111 --> 00:40:49,572
‫پایگاه مشتریان وفادار
‫به‌طور طبیعی شکل می‌گیره.

730
00:40:49,655 --> 00:40:52,283
‫کسایی که با کمال میل
‫کیف پولشون رو باز می‌کنن،

731
00:40:52,366 --> 00:40:55,411
‫حتی اگه کپسول آتش‌نشانی
‫یا ماسک گاز تولید کنیم.

732
00:40:56,203 --> 00:40:57,788
‫می‌شه یه سوال بپرسم؟

733
00:41:00,291 --> 00:41:02,042
‫می‌شه اول اسمت رو بگی؟

734
00:41:02,126 --> 00:41:03,210
‫کیم سو‌گیوم.

735
00:41:09,175 --> 00:41:12,344
‫پس در نهایت،
‫این چه نوع شرکتیه؟

736
00:41:13,053 --> 00:41:13,929
‫چی؟

737
00:41:14,889 --> 00:41:16,807
‫همین الان توضیح داد.

738
00:41:18,267 --> 00:41:22,396
‫با وجود تموم اون حرف‌ها،
‫هنوز هم کاملا متوجه نمی‌شم.

739
00:41:23,272 --> 00:41:25,399
‫داری می‌گی
‫واقعا ماسک گاز تولید می‌کنید؟

740
00:41:25,483 --> 00:41:28,736
‫دقیقا چیکار می‌کنید؟
‫چطور می‌خواید پول دربیارید؟

741
00:41:28,819 --> 00:41:30,738
‫یه جور

742
00:41:31,489 --> 00:41:33,824
‫استعاره بود؟ ماسک گاز؟

743
00:41:33,908 --> 00:41:35,659
‫من چیزی رو جا انداختم؟

744
00:41:49,548 --> 00:41:51,759
‫می‌پرسم چون می‌خوام ببینم
‫حسم درست بوده یا نه.

745
00:41:51,842 --> 00:41:52,968
‫پدر و مادرت...

746
00:41:53,636 --> 00:41:56,096
‫یعنی، مادرت احتمالا خانه‌داره،

747
00:41:56,180 --> 00:41:57,932
‫و پدرت کارمند اداریه، درسته؟

748
00:41:58,015 --> 00:41:58,933
‫آره.

749
00:41:59,558 --> 00:42:02,144
‫رشته‌ت یا مدیریت بازرگانیه یا اقتصاد،

750
00:42:02,228 --> 00:42:03,979
‫و کره‌ای هستی، درسته؟

751
00:42:04,063 --> 00:42:04,939
‫چی؟

752
00:42:05,022 --> 00:42:07,399
‫تو سئول زندگی می‌کنی،
‫توی خونه‌ای که مال پدر و مادرته.

753
00:42:07,483 --> 00:42:08,400
‫آره.

754
00:42:09,068 --> 00:42:10,986
‫تو گانگنام یا سوچو زندگی می‌کنی؟

755
00:42:11,987 --> 00:42:12,988
‫نه.

756
00:42:13,072 --> 00:42:14,823
‫خیلی‌خب، صد درصد درست حدس زدم.

757
00:42:15,783 --> 00:42:17,326
‫می‌دونستم ازش خوشت میاد.

758
00:42:19,370 --> 00:42:21,789
‫مثل بچه‌پولدارهای گانگنام
‫یا سوچو رفتار نمی‌کنی.

759
00:42:26,710 --> 00:42:28,921
‫ما تازه آشنا شدیم.
‫چرا با من اینطوری حرف می‌زنی؟

760
00:42:38,681 --> 00:42:40,891
‫الان شاید ۱۰۰ هزار وون پول زیادی نباشه.

761
00:42:40,975 --> 00:42:42,309
‫ولی تو ۲۰، ۳۰ سال آینده،

762
00:42:42,393 --> 00:42:45,104
‫می‌تونه تفاوت بین مرگ و زندگی باشه.

763
00:42:45,187 --> 00:42:47,815
‫مطمئن شو پول رو پس‌انداز می‌کنی و...

764
00:42:50,651 --> 00:42:51,777
‫سلام.

765
00:42:52,736 --> 00:42:54,363
‫کیف جدید خریدی؟

766
00:42:54,446 --> 00:42:55,781
‫نه، هدیه بود.

767
00:42:56,407 --> 00:42:59,118
‫- چیزی برای خوردن هست؟
‫- می‌خوای به نوشیدن ادامه بدی؟

768
00:42:59,201 --> 00:43:01,996
‫هر چی داری بیار.
‫آنچوی و لوبیا هم خوبه.

769
00:43:02,079 --> 00:43:04,957
‫گفتی «علاف» یه چیزی خریده.
‫بابتش پول درمیاره؟

770
00:43:05,040 --> 00:43:06,625
‫نمی‌دونم.

771
00:43:08,919 --> 00:43:10,796
‫«از یه بازنشستگی بدبختانه جلوگیری کن»؟

772
00:43:11,547 --> 00:43:14,425
‫چیزی نیست. یهو اومد.

773
00:43:14,508 --> 00:43:16,427
‫- پارک ها‌جین.
‫- چیه؟

774
00:43:16,510 --> 00:43:18,512
‫شوهرت رو دست‌کم نگیر.

775
00:43:18,596 --> 00:43:20,764
‫منظورت چیه؟

776
00:43:20,848 --> 00:43:22,808
‫واقعا سال دیگه مدیر ارشد می‌شم.

777
00:43:22,891 --> 00:43:25,519
‫خدای من. باشه، فهمیدم.

778
00:43:25,603 --> 00:43:27,229
‫برو لباست رو عوض کن.

779
00:43:27,313 --> 00:43:29,356
‫چه خبره؟

780
00:43:29,440 --> 00:43:31,900
‫گفتم نمی‌ذارم کار کنی.
‫چرا این رو نگاه می‌کنی؟

781
00:43:31,984 --> 00:43:33,819
‫باشه، فهمیدم. برو.

782
00:43:33,902 --> 00:43:36,405
‫خدای من، چقدر بوی بد می‌دی.
‫برو عوض کن.

783
00:43:46,123 --> 00:43:47,625
‫مردک.

784
00:43:50,544 --> 00:43:52,713
‫پسرم اومد خونه!

785
00:43:55,466 --> 00:43:57,301
‫خوش اومدی، سو‌گیوم.

786
00:43:57,384 --> 00:43:59,345
‫- اومدم خونه.
‫- خدای من.

787
00:43:59,428 --> 00:44:00,638
‫سو‌گیوم، اومدی خونه.

788
00:44:00,721 --> 00:44:02,097
‫شام خوردی؟

789
00:44:03,015 --> 00:44:04,767
‫بیا با من یه چیزی بخور.

790
00:44:04,850 --> 00:44:06,143
‫نوشیدنی؟

791
00:44:06,226 --> 00:44:08,312
‫- خدای من.
‫- بشین.

792
00:44:08,395 --> 00:44:09,605
‫بشین.

793
00:44:10,356 --> 00:44:13,400
‫- شما دو تا خوش بگذرونید.
‫- بابا، من...

794
00:44:17,321 --> 00:44:18,864
‫می‌خوای برای بار سوم
‫آزمون پیشرفت تحصیلی بدی؟

795
00:44:18,947 --> 00:44:20,115
‫نه.

796
00:44:24,995 --> 00:44:26,455
‫می‌خوای خارج درس بخونی؟

797
00:44:27,873 --> 00:44:29,249
‫چرا این کار رو با من می‌کنی؟

798
00:44:29,333 --> 00:44:30,292
‫منظورت چیه؟

799
00:44:31,835 --> 00:44:34,004
‫اگه می‌خوای بگو، باشه؟

800
00:44:35,214 --> 00:44:37,966
‫مردم می‌گن مدرک تحصیلی
‫معنی خاصی نداره.

801
00:44:38,050 --> 00:44:40,719
‫ولی وقتی پا به دنیای واقعی بذاری
‫ماجرا فرق می‌کنه.

802
00:44:40,803 --> 00:44:41,804
‫بابا،

803
00:44:41,887 --> 00:44:45,182
‫من صبح زود کلاس دارم.
‫می‌رم بخوابم.

804
00:44:45,265 --> 00:44:47,768
‫منم باید زود برم دفتر.

805
00:44:47,851 --> 00:44:49,186
‫بشین.

806
00:44:49,937 --> 00:44:51,230
‫بیا حرف بزنیم.

807
00:44:52,731 --> 00:44:54,733
‫- بیا.
‫- باشه.

808
00:44:58,028 --> 00:44:58,904
‫پسرم.

809
00:45:00,322 --> 00:45:04,535
‫یکی از دوستام صاحبخونه‌ست.

810
00:45:05,327 --> 00:45:09,540
‫یه ساختمون هشت طبقه داره.
‫خیلی بزرگه.

811
00:45:10,165 --> 00:45:12,167
‫می‌دونی از اجاره چقدر درمیاره؟

812
00:45:12,960 --> 00:45:15,295
‫۳۰ میلیون وون می‌گیره.

813
00:45:15,379 --> 00:45:16,630
‫خدای من.

814
00:45:17,965 --> 00:45:20,467
‫خدایا. خیلی حسودیم می‌شه.

815
00:45:21,218 --> 00:45:22,136
‫نه.

816
00:45:22,803 --> 00:45:25,597
‫فکر می‌کنی بهش حسودی می‌کنم؟

817
00:45:25,681 --> 00:45:26,598
‫اصلا.

818
00:45:27,307 --> 00:45:29,393
‫من اصلا حسودی نمی‌کنم.

819
00:45:30,102 --> 00:45:31,353
‫می‌دونی چرا؟

820
00:45:31,437 --> 00:45:33,814
‫چون اون هنوز یه بیکار بی‌عاره.

821
00:45:35,524 --> 00:45:38,026
‫داشتن ساختمون یعنی
‫که تو کار اجاره دادنه.

822
00:45:38,110 --> 00:45:40,320
‫- چطور بیکاره؟
‫- بیکاره.

823
00:45:40,404 --> 00:45:43,741
‫از درآمد بدون زحمت زندگی می‌کنه.
‫پس چی می‌تونه باشه؟

824
00:45:43,824 --> 00:45:45,784
‫چرا بدون زحمته؟

825
00:45:45,868 --> 00:45:49,872
‫صاحبخونه باید ملک رو مدیریت کنه،
‫به شکایت‌ها و این چیزها رسیدگی کنه.

826
00:45:50,789 --> 00:45:54,168
‫فکر می‌کنی مردم به صاحبخونه‌ها
‫فقط چون پولدارن حسودی می‌کنن؟

827
00:45:54,251 --> 00:45:56,879
‫مردم پشت سرشون مسخره‌شون می‌کنن.

828
00:45:56,962 --> 00:45:58,964
‫فکر می‌کنی کسی که با دمپایی
‫اینور اونور می‌ره،

829
00:45:59,047 --> 00:46:00,799
‫از جامعه احترام دریافت می‌کنه؟

830
00:46:02,050 --> 00:46:03,677
‫از کجا می‌دونی؟

831
00:46:04,553 --> 00:46:05,512
‫معلومه که می‌دونم!

832
00:46:05,596 --> 00:46:08,599
‫من بالای ۵۰ سالمه. فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

833
00:46:08,682 --> 00:46:09,683
‫من همه چیز رو می‌دونم.

834
00:46:14,605 --> 00:46:17,024
‫همین برای برادر بزرگم هم هست.

835
00:46:17,107 --> 00:46:19,443
‫اون خیلی منم‌منم می‌کرد،

836
00:46:19,526 --> 00:46:23,030
‫ولی عقب موند
‫و الان یه تعمیرگاه ماشین داره.

837
00:46:23,113 --> 00:46:24,698
‫تعطیلات قبلی دیدیش.

838
00:46:24,782 --> 00:46:27,701
‫با اون همه روغن روی صورت و لباسش.

839
00:46:27,785 --> 00:46:29,578
‫- خدای من.
‫- چه اشکالی داره؟

840
00:46:30,537 --> 00:46:33,373
‫نمی‌گم اشکال داره.

841
00:46:34,374 --> 00:46:36,752
‫چیزی که می‌خوام بگم

842
00:46:38,504 --> 00:46:40,756
‫اینه که تو کره، در نهایت،

843
00:46:41,381 --> 00:46:45,010
‫باید یه شغل تو یه شرکت بزرگ جهانی پیدا کنی،

844
00:46:45,093 --> 00:46:47,763
‫پشت میز بشینی،

845
00:46:47,846 --> 00:46:51,058
‫و تایپ کنی که پول دربیاری.

846
00:46:51,725 --> 00:46:53,811
‫این هم استاندارده

847
00:46:54,520 --> 00:46:57,731
‫و هم ایده‌آل‌ترین نتیجه.

848
00:46:57,815 --> 00:46:59,149
‫فهمیدی؟

849
00:47:03,862 --> 00:47:05,823
‫به نظرت خیلی معمولی میام، درسته؟

850
00:47:07,783 --> 00:47:10,619
‫ولی اصلا می‌دونی چقدر سخته
‫که یه زندگی معمولی داشته باشی؟

851
00:47:13,038 --> 00:47:16,500
‫تا وقتی پا به دنیای واقعی نذاری، نمی‌فهمی.

852
00:47:17,417 --> 00:47:18,335
‫فهمیدی؟

853
00:47:20,128 --> 00:47:21,213
‫بهت احترام می‌ذارم، بابا.

854
00:47:21,296 --> 00:47:23,173
‫می‌دونم کلی موفقیت به دست آوردی، ولی...

855
00:47:29,304 --> 00:47:31,056
‫هیچ ایده‌ای نداری.

856
00:47:32,975 --> 00:47:35,644
‫اگه داشتی،
‫اینطوری با من حرف نمی‌زدی.

857
00:47:40,899 --> 00:47:41,984
‫پسرم.

858
00:47:42,943 --> 00:47:44,486
‫- بله.
‫- پسرم.

859
00:47:44,570 --> 00:47:45,696
‫بله.

860
00:47:47,656 --> 00:47:48,949
‫این رو یادت باشه.

861
00:47:50,909 --> 00:47:54,079
‫۲۵ سال دوام آوردن تو یه شرکت بزرگ
‫به عنوان مدیر کل،

862
00:47:56,248 --> 00:47:57,749
‫خریدن یه آپارتمان تو سئول،

863
00:47:59,751 --> 00:48:01,628
‫و فرستادن یه بچه به دانشگاه...

864
00:48:03,380 --> 00:48:04,673
‫این عظمته.

865
00:48:09,344 --> 00:48:10,804
‫این عظمته، پسرم.

866
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
‫سو‌گیوم.

867
00:48:29,698 --> 00:48:33,035
‫برو اتاقت. من بهش رسیدگی می‌کنم.
‫برو بخواب.

868
00:48:34,286 --> 00:48:35,746
‫فردا کلاس داری. برو.

869
00:48:40,792 --> 00:48:41,710
‫عزیزم.

870
00:48:42,794 --> 00:48:43,670
‫عزیزم.

871
00:48:44,171 --> 00:48:46,256
‫پاشو ببرمت اتاق خواب. بیا.

872
00:48:46,340 --> 00:48:48,884
‫پاشو. ببرمت بخوابی.

873
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
‫فقط می‌خوام یه آدم مهم باشم.

874
00:49:31,885 --> 00:49:35,097
‫بازار پررونقه.

875
00:49:35,180 --> 00:49:36,431
‫عالیه.

876
00:49:40,602 --> 00:49:41,728
‫«جین‌وو»

877
00:49:41,812 --> 00:49:43,981
‫[مدیر کل دو جین‌وو]

878
00:49:44,064 --> 00:49:45,399
‫«می‌شه آدرست رو بگی؟»

879
00:49:48,443 --> 00:49:49,903
‫«می‌خوام بیام دنبالت،

880
00:49:50,946 --> 00:49:52,197
‫ولی آدرست رو لازم دارم.»

881
00:49:52,698 --> 00:49:54,282
‫مردک.

882
00:49:54,366 --> 00:49:57,077
‫باید تا الان می‌فرستاد.
‫اینم از سابقه و ارشدیت!

883
00:50:02,165 --> 00:50:04,668
‫ببخشید، آقای کیم. خیلی سرم شلوغ بود.

884
00:50:04,751 --> 00:50:05,877
‫ساختمون ۲۰۱.

885
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
‫خدای من.

886
00:50:08,380 --> 00:50:09,256
‫[آدرس کاملت]

887
00:50:09,339 --> 00:50:12,467
‫دقیقا رو به روی خونه آقای بکه.
‫ممکنه گیج‌کننده باشه.

888
00:50:14,678 --> 00:50:17,639
‫شاید براتون راحت‌تر باشه که
‫«بانپو ریور پالاس ساختمون ۲۰۱» رو

889
00:50:17,723 --> 00:50:18,890
‫تو جی‌پی‌اس تایپ کنی.

890
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
‫صبح بخیر.

891
00:50:24,938 --> 00:50:26,815
‫دارم میام.

892
00:50:26,898 --> 00:50:29,192
‫سلام، ناک‌سو. راستی،

893
00:50:29,276 --> 00:50:31,903
‫فهمیدم کیف گلفم رو
‫تو ماشین جین‌وو جا گذاشتم.

894
00:50:32,404 --> 00:50:35,032
‫پیاده می‌رم خونه‌ش.
‫اونجا می‌بینمت.

895
00:50:35,532 --> 00:50:38,535
‫باشه. الان میام.

896
00:50:45,500 --> 00:50:49,296
‫[پل بانپو
‫به سوچو خوش اومدید]

897
00:50:53,592 --> 00:50:55,427
‫«پالاس»! ولم کن!

898
00:50:55,510 --> 00:50:57,971
‫مگه چی هستن؟ خاندان سلطنتی
‫که تو کاخ زندگی می‌کنن؟

899
00:51:11,777 --> 00:51:13,820
‫جین‌وو خیلی جوونه، خدایا.

900
00:51:14,946 --> 00:51:16,615
‫شرط می‌بندم خونه رو
‫با قرارداد ودیعه‌ای گرفته.

901
00:51:17,449 --> 00:51:19,701
‫خواهشا از همین سیستم ودیعه‌ای باشه.

902
00:51:19,785 --> 00:51:21,286
‫باید باشه.

903
00:51:33,340 --> 00:51:34,966
‫ودیعه‌ی اجاره چقدره؟

904
00:51:36,051 --> 00:51:40,430
‫ودیعه‌ی ریور پالاس.

905
00:51:41,640 --> 00:51:42,766
‫[۳.۸ میلیارد
‫۳.۷ میلیارد]

906
00:51:44,851 --> 00:51:46,061
‫چطور ممکنه؟

907
00:51:49,064 --> 00:51:51,066
‫می‌شه صندوق عقب رو باز کنی، لطفا؟

908
00:51:52,067 --> 00:51:53,318
‫حتما.

909
00:51:55,737 --> 00:51:57,447
‫این روزها دارم دیوونه شدم.

910
00:51:57,531 --> 00:52:00,784
‫«به نظر میاد مشکل از حالت ایستادن
‫و نحوه قرار گرفتن دست‌هاتونه.

911
00:52:00,867 --> 00:52:01,785
‫واقعا؟

912
00:52:01,868 --> 00:52:04,412
‫اگه بازوی راستتون خم باشه،
‫حرکت بک‌سوئینگ ممکنه خیلی سریع بشه

913
00:52:04,496 --> 00:52:06,039
‫و توپ به سمت راست منحرف بشه.

914
00:52:06,123 --> 00:52:07,791
‫لعنت.

915
00:52:07,874 --> 00:52:09,960
‫باید زودتر نشونت می‌دادم.

916
00:52:11,002 --> 00:52:12,254
‫خدای من، چه ترافیکی.

917
00:52:12,337 --> 00:52:14,464
‫ببخشید، ناک‌سو.
‫یه دقیقه دیگه میام صندلی جلو.

918
00:52:14,548 --> 00:52:17,217
‫نگران نباشید.
‫هر جوری راحتید.

919
00:52:17,300 --> 00:52:19,719
‫صندلی عقب خیلی جاداره.

920
00:52:19,803 --> 00:52:21,263
‫جدی؟

921
00:52:21,346 --> 00:52:22,848
‫دلم یک ماشین بزرگ مثل این می‌خواد.

922
00:52:23,640 --> 00:52:25,225
‫خیلی‌خب. بازوی راستم.

923
00:52:25,308 --> 00:52:26,977
‫- آقای بک.
‫- بله.

924
00:52:27,602 --> 00:52:30,730
‫آپارتمان جدید چطوره؟

925
00:52:31,398 --> 00:52:33,733
‫من اینجا رو ماهانه اجاره کردم،
‫پس موقتیه.

926
00:52:34,734 --> 00:52:36,945
‫تو زود خریدی و یه پولی هم به جیب زدی، نه؟

927
00:52:37,028 --> 00:52:38,196
‫- به زور.
‫- چی؟

928
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
‫قیمتش از وقتی خریدم
‫یه کم بالا رفته.

929
00:52:40,991 --> 00:52:42,367
‫- بفرمایید.
‫- بازوی راستم؟

930
00:52:42,450 --> 00:52:44,703
‫- آره، بازوی راستت.
‫- مالک خونه‌ست!

931
00:52:45,912 --> 00:52:47,706
‫چرا اینطوری هاج و واج موندی؟

932
00:52:52,586 --> 00:52:53,837
‫من رانندگی کنم؟

933
00:52:54,713 --> 00:52:56,006
‫- می‌تونی...
‫- من رانندگی کنم؟

934
00:52:56,089 --> 00:52:57,007
‫ممنون.

935
00:52:58,175 --> 00:53:01,595
‫یه بار تو رانندگی می‌کنی، یه بار من.
‫شاید ظاهر خوبی داشته باشه،

936
00:53:01,678 --> 00:53:04,139
‫ولی ممکنه بی‌خودی شک‌برانگیز بشه.

937
00:53:04,222 --> 00:53:05,098
‫[قیمت‌های ریور پالاس]

938
00:53:05,182 --> 00:53:06,349
‫ای بابا، بی‌خیال.

939
00:53:06,433 --> 00:53:09,186
‫انقدر بدبین نباش.

940
00:53:09,269 --> 00:53:12,314
‫اگه به قیمت پیشنهادی فکر کنی،
‫ریسکش ارزشش رو داره.

941
00:53:12,397 --> 00:53:13,523
‫[۶.۸ میلیارد
‫۶.۷ میلیارد]

942
00:53:13,607 --> 00:53:15,567
‫مطمئن نیستم.

943
00:53:18,862 --> 00:53:21,990
‫با ساختار قرارداد جداگانه پیش بریم...

944
00:53:22,657 --> 00:53:24,201
‫فقط اومده بازی کنه؟

945
00:53:25,118 --> 00:53:27,829
‫فقط اِی‌سی‌تی نیست که ازش سود می‌بره.

946
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
‫ناک‌سو!

947
00:53:29,372 --> 00:53:30,498
‫چیکار می‌کنی؟ بیا!

948
00:53:30,582 --> 00:53:31,875
‫چشم، قربان.

949
00:53:32,959 --> 00:53:34,044
‫[کیم ناک‌سو]

950
00:53:47,390 --> 00:53:50,977
‫هر وقت روی گلف شرط می‌بندیم
‫من همیشه لهش می‌کنم.

951
00:53:51,478 --> 00:53:53,355
‫کاملا ساده‌لوحه.

952
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
‫با این حال، فرمش واقعا محکمه.

953
00:53:56,358 --> 00:53:57,567
‫- جدی؟
‫- آره. نگاهش کنید.

954
00:53:57,651 --> 00:53:59,945
‫از هیچ نیروی اضافه‌ای استفاده نمی‌کنه.

955
00:54:00,779 --> 00:54:02,197
‫حتما اون رو به ارث برده.

956
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
‫شاید هم نه. کثافت موذی.

957
00:54:05,158 --> 00:54:08,203
‫ادای شرافتمندها رو درمیاره،
‫ادای کسی که اهل سرمایه‌گذاری نیست.

958
00:54:08,286 --> 00:54:09,204
‫چه کثافت ریاکاری.

959
00:54:09,287 --> 00:54:10,830
‫فقط صبر کن. بهش می‌رسم.

960
00:54:12,040 --> 00:54:13,041
‫من می‌رسم.

961
00:54:13,124 --> 00:54:16,294
‫من مدیر ارشد می‌شم

962
00:54:16,920 --> 00:54:19,881
‫و راهم رو به گانگنام،
‫سوچو و هانام باز می‌کنم.

963
00:54:19,965 --> 00:54:21,383
‫ضربه خوبی بود.

964
00:54:35,230 --> 00:54:36,398
‫تو رفت.

965
00:54:36,481 --> 00:54:38,191
‫- هول‌این‌وان!
‫- تو رفت!

966
00:54:39,943 --> 00:54:41,319
‫- چطور شد؟
‫- هول‌این‌وان!

967
00:54:41,403 --> 00:54:42,570
‫- هی!
‫- خدای من.

968
00:54:42,654 --> 00:54:44,406
‫با یک ضربه مستقیم زدی!

969
00:54:46,283 --> 00:54:48,034
‫هول‌این‌وان زد!

970
00:54:48,576 --> 00:54:49,995
‫آقای بک!

971
00:54:51,788 --> 00:54:53,290
‫باورم نمی‌شه که تو رفت.

972
00:54:53,373 --> 00:54:56,751
‫۱۵ ساله این بیمه رو دارم، ولی هنوز حتی یه
‫بار هم هول‌این‌وان نزدم که ازش استفاده کنم.

973
00:54:56,835 --> 00:54:58,420
‫پوشش بیمه داری، نه؟

974
00:54:58,503 --> 00:55:00,297
‫نه، ندارم.

975
00:55:00,380 --> 00:55:01,631
‫حتی پوشش یک روزه؟

976
00:55:01,715 --> 00:55:02,716
‫نه.

977
00:55:07,887 --> 00:55:09,472
‫[کیم ناک‌سو]

978
00:55:09,556 --> 00:55:10,890
‫یعنی، هیچی غیرممکن نیست.

979
00:55:10,974 --> 00:55:11,975
‫[تبریک هول‌این‌وان]

980
00:55:12,058 --> 00:55:13,685
‫آقای هول‌این‌وان، وسط وایستا.

981
00:55:13,768 --> 00:55:15,270
‫- بیا وسط.
‫- جام خوبه.

982
00:55:15,353 --> 00:55:16,730
‫بیا دیگه.

983
00:55:16,813 --> 00:55:18,857
‫- ستاره‌ی امروز.
‫- نزدیک‌تر، لطفا.

984
00:55:18,940 --> 00:55:20,108
‫همینه.

985
00:55:20,191 --> 00:55:22,360
‫یک، دو، سه.

986
00:55:22,444 --> 00:55:24,696
‫خوبه! لبخندهای بزرگ‌تر ببینیم.

987
00:55:31,536 --> 00:55:34,247
‫[بانک رویا]

988
00:55:34,331 --> 00:55:35,832
‫ممنون بابت امروز.

989
00:55:35,915 --> 00:55:37,959
‫- ممنون.
‫- ممنون.

990
00:55:38,043 --> 00:55:39,919
‫- درست. قربان؟
‫- بله.

991
00:55:40,003 --> 00:55:41,880
‫توپ یادگاری رو می‌گیرید، درسته؟

992
00:55:41,963 --> 00:55:42,881
‫توپ یادگاری؟

993
00:55:42,964 --> 00:55:44,758
‫این یه طلسم شانس واقعیه.

994
00:55:44,841 --> 00:55:45,967
‫همه یکی می‌خرن.

995
00:55:48,928 --> 00:55:49,971
‫حتما.

996
00:55:50,055 --> 00:55:52,474
‫- همه‌ش رو بزن.
‫- براتون حساب می‌کنم.

997
00:56:04,027 --> 00:56:05,111
‫خیلی‌خب.

998
00:56:05,195 --> 00:56:07,614
‫اینجاست که واقعا شگفت‌انگیز می‌شه.

999
00:56:07,697 --> 00:56:10,408
‫این یکی اسمش بمب ناک‌سوئه!

1000
00:56:10,492 --> 00:56:11,826
‫برو پایین!

1001
00:56:14,913 --> 00:56:16,539
‫همه‌ش رو بریز.

1002
00:56:16,623 --> 00:56:18,625
‫- خیلی‌خب.
‫- چی؟

1003
00:56:18,708 --> 00:56:21,669
‫آخرین پار!

1004
00:56:23,922 --> 00:56:26,383
‫ما دیگه رقیب نیستیم.

1005
00:56:26,466 --> 00:56:28,176
‫ما شریکیم!

1006
00:56:28,259 --> 00:56:30,261
‫بیایید همدیگه رو دوست داشته باشیم!

1007
00:56:33,681 --> 00:56:35,183
‫بیایید گوشت بیشتر سفارش بدیم.

1008
00:56:35,266 --> 00:56:37,227
‫- بگیم؟
‫- هشت پرس دیگه!

1009
00:56:37,310 --> 00:56:38,686
‫می‌شه ۲ میلیون و ۴۹۰ هزار وون.

1010
00:56:39,521 --> 00:56:40,939
‫چی؟

1011
00:56:41,022 --> 00:56:42,482
‫۲ میلیون و ۴۹۰ هزار وون.

1012
00:56:43,358 --> 00:56:44,776
‫درست.

1013
00:56:44,859 --> 00:56:46,569
‫منم پول بدم؟

1014
00:56:46,653 --> 00:56:48,363
‫خدایا. فقط برو دیگه.

1015
00:56:48,446 --> 00:56:49,322
‫- ببرش.
‫- باشه.

1016
00:56:49,406 --> 00:56:51,199
‫من کل صورت‌حساب رو می‌دم.

1017
00:56:51,282 --> 00:56:52,158
‫بفرمایید.

1018
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
‫کامل.

1019
00:56:55,578 --> 00:56:56,871
‫حالا چیکار کنم؟

1020
00:56:56,955 --> 00:56:57,831
‫[رسید]

1021
00:57:00,417 --> 00:57:02,669
‫هول‌این‌وان!

1022
00:57:02,752 --> 00:57:04,254
‫آقای بک.

1023
00:57:08,383 --> 00:57:10,051
‫خدای من!

1024
00:57:11,302 --> 00:57:12,637
‫مواظب باشید.

1025
00:57:12,720 --> 00:57:14,556
‫- این طلای خالصه؟
‫- ۱.۵ میلیون وون دادم.

1026
00:57:15,682 --> 00:57:17,725
‫باید برات می‌خریدیم.

1027
00:57:17,809 --> 00:57:18,935
‫لطفا. لازم نیست.

1028
00:57:19,018 --> 00:57:21,604
‫کار خوبی کردی.

1029
00:57:21,688 --> 00:57:24,274
‫برای همچین چیزی باید پول خوب بدی.

1030
00:57:24,357 --> 00:57:25,733
‫این شانس معمولی نبود.

1031
00:57:25,817 --> 00:57:27,777
‫این یه شانس بزرگ بود!

1032
00:57:29,070 --> 00:57:30,738
‫گنج شماره یک من،

1033
00:57:30,822 --> 00:57:32,449
‫کیم ناک‌سو!

1034
00:57:33,783 --> 00:57:35,243
‫مدیر اجرایی.

1035
00:57:36,453 --> 00:57:37,829
‫ممنون.

1036
00:57:37,912 --> 00:57:39,205
‫خیلی‌خب.

1037
00:57:42,417 --> 00:57:44,502
‫بیا امروز بعدازظهر
‫تو دفترم قهوه بخوریم.

1038
00:57:44,586 --> 00:57:45,628
‫باشه.

1039
00:57:47,714 --> 00:57:50,175
‫رئیست هول‌این‌وان زد.

1040
00:57:50,258 --> 00:57:51,634
‫خوب مراقبش باش.

1041
00:57:53,678 --> 00:57:56,389
‫می‌دونی این چقدر حیاتیه، درسته؟

1042
00:57:58,224 --> 00:58:00,018
‫بیایید نیمه اول سال
‫پرثمری داشته باشیم.

1043
00:58:00,101 --> 00:58:02,145
‫ارقام عملکرد آدم رو مشخص می‌کنن.

1044
00:58:02,228 --> 00:58:03,188
‫بله، قربان.

1045
00:58:07,650 --> 00:58:08,651
‫خداحافظ، قربان.

1046
00:58:11,279 --> 00:58:12,947
‫- خداحافظ، قربان.
‫- خیلی‌خب.

1047
00:58:13,031 --> 00:58:16,117
‫آقای کیم، بررسی نهایی رو کردم
‫و یه چیز مبهمی هست.

1048
00:58:16,201 --> 00:58:17,118
‫مبهم؟

1049
00:58:17,202 --> 00:58:19,245
‫برآورد مرکز فرهنگی رویای یانگ‌پیونگ

1050
00:58:19,329 --> 00:58:22,207
‫یه کم مبهمه،
‫پس می‌خوام یه نگاهی بندازید.

1051
00:58:24,334 --> 00:58:25,293
‫چیش مبهمه؟

1052
00:58:25,376 --> 00:58:28,213
‫این برآورد قیمت بر اساس سوپر گیگا بود،

1053
00:58:28,296 --> 00:58:30,924
‫ولی این منطقه هنوز تحت پوشش قرار نگرفته.

1054
00:58:35,678 --> 00:58:37,263
‫[نقشه ساخت برنامه‌ریزی‌شده
‫برای آگوست ۲۰۲۵]

1055
00:58:37,347 --> 00:58:39,891
‫این درست نیست. اونا از آگوست
‫اینترنت گیگا می‌گیرن.

1056
00:58:39,974 --> 00:58:42,685
‫آره، ولی ما باید
‫هفته بعد سرویس رو شروع کنیم.

1057
00:58:43,728 --> 00:58:45,730
‫چیه؟ مشکلی هست؟

1058
00:58:45,813 --> 00:58:47,732
‫نه، قربان.

1059
00:58:48,691 --> 00:58:49,776
‫چیزی برای نگرانی هست؟

1060
00:58:51,236 --> 00:58:53,863
‫بذار نصبش کنن.
‫نهایتا چند ماه بیشتر طول نمی‌کشه.

1061
00:58:53,947 --> 00:58:55,740
‫- لازم نیست تردید کنی. زود باش.
‫- باشه.

1062
00:58:57,408 --> 00:58:58,535
‫حدود ۲ ظهر بیا پیشم.

1063
00:58:58,618 --> 00:58:59,577
‫میام.

1064
00:59:01,579 --> 00:59:03,039
‫- خداحافظ، قربان.
‫- خداحافظ، قربان.

1065
00:59:07,669 --> 00:59:08,586
‫هی.

1066
00:59:09,546 --> 00:59:12,215
‫اونا هیچ کنترل سرعت
‫یا کارهایی از این قبیل انجام نمی‌دن،

1067
00:59:12,298 --> 00:59:14,968
‫ولی مطمئن شو مشکلی پیش نیاد، باشه؟

1068
00:59:15,885 --> 00:59:18,513
‫- می‌دونی منظورم چیه، درسته؟
‫- بله، قربان.

1069
00:59:18,596 --> 00:59:20,181
‫- سلام.
‫- خیلی وقته ندیدمت.

1070
00:59:31,651 --> 00:59:33,069
‫سلام.

1071
00:59:33,152 --> 00:59:34,112
‫مشتاق دیدار.

1072
00:59:35,738 --> 00:59:37,240
‫چی تو رو اینجا آورده؟

1073
00:59:40,159 --> 00:59:42,662
‫من فقط...

1074
00:59:46,291 --> 00:59:48,126
‫غذا خوردی؟

1075
00:59:49,127 --> 00:59:50,211
‫نه.

1076
00:59:51,379 --> 00:59:53,673
‫بیا بریم. یه لحظه صبر کن.

1077
01:00:00,346 --> 01:00:01,598
‫هیچ راهی وجود نداره؟

1078
01:00:03,558 --> 01:00:06,227
‫فکر کنم بتونم
‫یه ملاقات سر غذا ترتیب بدم.

1079
01:00:06,311 --> 01:00:09,022
‫همین بیشتر از کافیه.
‫بقیه‌ش رو خودم انجام می‌دم.

1080
01:00:11,649 --> 01:00:13,860
‫تیم منابع انسانی قبلا تصمیمش رو گرفته.

1081
01:00:13,943 --> 01:00:16,404
‫نمی‌دونم چطور جونگ‌ته
‫می‌تونه از این وضع نجاتت بده.

1082
01:00:18,072 --> 01:00:19,616
‫بازم باید امتحان کنم.

1083
01:00:25,371 --> 01:00:26,581
‫ناک‌سو، من...

1084
01:00:28,041 --> 01:00:31,127
‫روزی ده‌ها بار از اون
‫دریچه‌های فاضلاب بالا و پایین می‌رم،

1085
01:00:33,212 --> 01:00:34,672
‫درپوش‌ها رو باز و بسته می‌کنم.

1086
01:00:37,342 --> 01:00:38,968
‫ولی اون پایین خیلی تاریکه.

1087
01:00:41,888 --> 01:00:44,223
‫واقعا حس می‌کنم
‫دارم می‌میرم، ناک‌سو.

1088
01:00:46,351 --> 01:00:48,561
‫شرط می‌بندم اون کثافت‌ها

1089
01:00:49,729 --> 01:00:52,398
‫از اول هم قصد نداشتن
‫منو بفرستن اولونگدو.

1090
01:00:52,482 --> 01:00:55,443
‫الان که نگاه می‌کنم، فقط می‌خوان
‫خودم استعفا بدم.

1091
01:00:55,526 --> 01:00:56,861
‫رفیق.

1092
01:00:58,321 --> 01:01:00,281
‫تازه فهمیدی؟

1093
01:01:00,990 --> 01:01:03,159
‫- چی؟
‫- رک بهت می‌گم.

1094
01:01:03,242 --> 01:01:06,454
‫خجالت می‌کشم
‫که برم پیش جونگ‌ته و بگم،

1095
01:01:06,537 --> 01:01:09,624
‫«رفیقم داره تنزل پیدا می‌کنه.
‫می‌شه حواست بهش باشه؟»

1096
01:01:09,707 --> 01:01:11,417
‫تو همچین موقعیتی،

1097
01:01:11,501 --> 01:01:14,587
‫نمی‌خوام طوری حرف بزنم
‫که انگار از واقعیت بی‌خبرم.

1098
01:01:15,505 --> 01:01:16,714
‫من هم درمانده‌ام.

1099
01:01:16,798 --> 01:01:19,425
‫شش ساله مدیر کلی‌ام. این آخرین سالمه.

1100
01:01:19,509 --> 01:01:23,137
‫فکر می‌کنی نمی‌بینم شرکت چطور
‫از اون بچه، دو جین‌وو، استقبال می‌کنه؟

1101
01:01:25,640 --> 01:01:27,475
‫ولی ما همکاریم.

1102
01:01:28,059 --> 01:01:29,936
‫ما با هم اومدیم، ناک‌سو.

1103
01:01:30,019 --> 01:01:32,397
‫اون قیافه رو به خودت نگیر.
‫حالم از این کار به هم می‌خوره.

1104
01:01:34,399 --> 01:01:35,942
‫ادای قربانی‌ها رو درنیار.

1105
01:01:36,025 --> 01:01:37,860
‫قربانی منم، نه تو.

1106
01:01:50,289 --> 01:01:52,625
‫- سونگ‌هی.
‫- بله، قربان.

1107
01:02:15,189 --> 01:02:17,817
‫- بیا.
‫- ممنون.

1108
01:02:23,072 --> 01:02:25,491
‫می‌دونم که برای ترفیع
‫به معاون مدیری

1109
01:02:26,200 --> 01:02:28,161
‫سال بعد در نظر گرفته شدی،

1110
01:02:29,078 --> 01:02:30,204
‫ولی نظرت چیه...

1111
01:02:31,581 --> 01:02:34,292
‫ترفیعت رو بندازیم برای سال بعدش،

1112
01:02:35,042 --> 01:02:36,252
‫وقتی ۳۰ سالت می‌شه؟

1113
01:02:37,545 --> 01:02:38,421
‫چی؟

1114
01:02:38,504 --> 01:02:39,672
‫موضوع اینه که

1115
01:02:39,756 --> 01:02:43,551
‫ته‌هوان بیش از ده ساله
‫حتی مدیر ارشد هم نشده.

1116
01:02:43,634 --> 01:02:46,220
‫این رو نمی‌گم چون
‫من و اون با هم اومدیم.

1117
01:02:46,304 --> 01:02:47,764
‫برای روحیه تیممون...

1118
01:02:47,847 --> 01:02:49,265
‫امسال عملکردم ضعیف بود؟

1119
01:02:50,975 --> 01:02:53,352
‫عالی بودی، ولی...

1120
01:02:54,604 --> 01:02:57,315
‫اگه همه اعضای تیم ارزیابی یکسان بگیرن،
‫عملکرد اون به چشم نمیاد.

1121
01:02:57,356 --> 01:03:01,402
‫پس اگه اعضای تیم یه کم فداکاری کنن

1122
01:03:01,444 --> 01:03:04,781
‫و بذارن ته‌هوان اعتبارش رو بگیره، می‌دونی؟

1123
01:03:05,323 --> 01:03:07,158
‫می‌دونی منظورم چیه، درسته؟

1124
01:03:08,993 --> 01:03:09,911
‫نه، نمی‌دونم.

1125
01:03:11,704 --> 01:03:14,707
‫نه، تو باهوشی. مطمئنم می‌فهمی.

1126
01:03:14,791 --> 01:03:16,834
‫برو سونگ‌گو رو برام بیار.

1127
01:03:16,918 --> 01:03:19,253
‫- آقای کیم.
‫- سال بعد ارزیابی خوبی می‌گیری.

1128
01:03:19,337 --> 01:03:20,713
‫برو سونگ‌گو رو بیار.

1129
01:03:39,273 --> 01:03:40,316
‫فقط برای ترفیع تو،

1130
01:03:40,399 --> 01:03:42,652
‫من بقیه تیممون رو
‫یکی دو سال معطل کردم.

1131
01:03:42,735 --> 01:03:45,154
‫بیشتر از این چیکار می‌تونستم بکنم؟

1132
01:03:45,696 --> 01:03:47,740
‫می‌فهمم. حتما حس می‌کنی
‫بهت ظلم شده

1133
01:03:47,824 --> 01:03:49,033
‫و شرکت بهت خیانت کرده.

1134
01:03:49,116 --> 01:03:51,869
‫حتما، غیرانسانیه.
‫شاید حتی بی‌رحم. می‌دونم.

1135
01:03:53,246 --> 01:03:55,414
‫ولی بی‌خیال، شرکت که خیریه نیست.

1136
01:03:56,374 --> 01:03:59,418
‫تو این ۲۵ سال، چه عملکرد خوبی داشتی چه نه،
‫شرکت هر ماه بهت حقوق داده.

1137
01:03:59,502 --> 01:04:02,797
‫به نظرم شرکت وظیفه‌ش رو انجام داده،
‫نظرت چیه؟

1138
01:04:10,930 --> 01:04:11,889
‫ته‌هوان،

1139
01:04:12,640 --> 01:04:14,267
‫حالا واقعیت رو قبول کن.

1140
01:04:15,017 --> 01:04:16,602
‫و برو یه شغل دیگه پیدا کن

1141
01:04:17,353 --> 01:04:20,022
‫که باهات محترمانه‌تر رفتار کنن.

1142
01:04:20,523 --> 01:04:22,817
‫فکر می‌کنم کار درست همینه.

1143
01:04:27,572 --> 01:04:29,448
‫- ناک‌سو.
‫- بله.

1144
01:04:30,491 --> 01:04:32,702
‫به نظر میاد تو مدیر ارشد می‌شی.

1145
01:04:34,203 --> 01:04:36,539
‫طعنه نزن، مرد.

1146
01:04:39,584 --> 01:04:40,710
‫من دیگه می‌رم.

1147
01:04:57,602 --> 01:04:59,812
‫آره. چند بار باید بهت بگم؟

1148
01:05:01,480 --> 01:05:02,398
‫آره.

1149
01:05:04,025 --> 01:05:05,443
‫تصمیم درستی گرفتی.

1150
01:05:06,569 --> 01:05:10,156
‫همینه! می‌تونیم انجامش بدیم!

1151
01:05:11,866 --> 01:05:12,783
‫آره.

1152
01:05:30,176 --> 01:05:35,640
‫[«درست مثل وقتی که با لبخند از من جدا شدی»
‫از لی اون‌ها]

1153
01:05:36,933 --> 01:05:38,309
‫باشه، آقای چوی.

1154
01:05:38,976 --> 01:05:41,479
‫بعدا باهات حرف می‌زنم. باشه.

1155
01:05:47,318 --> 01:05:50,321
‫ناک‌سو، گفتگو خوب پیش رفت.

1156
01:05:50,404 --> 01:05:52,031
‫هر وقت مناقصه عمومی باشه،

1157
01:05:52,114 --> 01:05:54,867
‫سه شرکت از این به بعد
‫با هم همکاری می‌کنن.

1158
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
‫خبر خوبیه.

1159
01:05:57,161 --> 01:05:58,871
‫همه‌ش به لطف هول‌این‌وان توئه.

1160
01:05:58,955 --> 01:06:00,331
‫خواهش می‌کنم.

1161
01:06:00,414 --> 01:06:01,832
‫همه عاشق اون انرژی بودن.

1162
01:06:03,042 --> 01:06:04,585
‫- آفرین.
‫- ممنون.

1163
01:06:05,711 --> 01:06:06,963
‫- برادر.
‫- بله.

1164
01:06:07,046 --> 01:06:08,631
‫یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم.

1165
01:06:08,714 --> 01:06:10,758
‫بگو.

1166
01:06:12,218 --> 01:06:15,680
‫از دست کثافت‌های بی‌رحم منابع انسانی.

1167
01:06:17,223 --> 01:06:19,016
‫فکر می‌کنم یه کم زیاده‌روی کردن.

1168
01:06:19,100 --> 01:06:21,102
‫- ولی ناک‌سو.
‫- بله.

1169
01:06:22,603 --> 01:06:25,272
‫من کسی بودم که درباره ته‌هوان تصمیم گرفتم.

1170
01:06:27,733 --> 01:06:28,651
‫یه ماه پیش،

1171
01:06:28,734 --> 01:06:31,529
‫منابع انسانی ازم فهرستی از کارکنان بخش فروش

1172
01:06:31,612 --> 01:06:33,239
‫که عملکرد ضعیفی داشتن، خواست.

1173
01:06:34,782 --> 01:06:36,367
‫یه جورایی می‌دونستم چه خبره،

1174
01:06:36,450 --> 01:06:39,036
‫ولی نمی‌دونستم شما اون تصمیم رو گرفتی.

1175
01:06:39,120 --> 01:06:41,205
‫نمی‌دونستم می‌فرستنش اولونگدو.

1176
01:06:41,288 --> 01:06:42,873
‫خیلی بی‌رحمانه بود.

1177
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
‫من بودم که فهرست رو بهشون دادم،

1178
01:06:47,503 --> 01:06:51,173
‫پس الان نمی‌تونم حرفم رو پس بگیرم.

1179
01:06:51,257 --> 01:06:52,717
‫می‌دونی منظورم چیه، نه؟

1180
01:06:53,467 --> 01:06:54,343
‫چی؟

1181
01:06:56,929 --> 01:06:58,431
‫آره، می‌فهمم.

1182
01:06:58,973 --> 01:07:00,766
‫شما دو تا با هم شروع کردید، درسته؟

1183
01:07:00,850 --> 01:07:01,726
‫آره.

1184
01:07:02,768 --> 01:07:05,938
‫می‌دونم اینجا و اونجا کمکش کردی.

1185
01:07:06,605 --> 01:07:08,733
‫به اندازه کافی کمکش کردی.

1186
01:07:08,816 --> 01:07:11,485
‫وقتشه به خودت فکر کنی
‫و گذشته رو فراموش کنی.

1187
01:07:12,278 --> 01:07:13,279
‫ببین.

1188
01:07:13,863 --> 01:07:16,115
‫سر همچین چیزی جنجال راه بندازی،

1189
01:07:16,198 --> 01:07:18,951
‫به ضرر ترفیع تو به مدیر ارشدی تموم می‌شه.

1190
01:07:19,035 --> 01:07:21,162
‫بهش بگو خوب فکر کنه.

1191
01:07:21,245 --> 01:07:23,497
‫شاید بهتر باشه
‫همین الان خودش بره.

1192
01:07:24,165 --> 01:07:27,710
‫بودجه‌های مربوط به پرداخت‌های پایان خدمت
‫برای بازنشستگی داوطلبانه، ثابت هستن.

1193
01:07:28,419 --> 01:07:32,131
‫اگه دیر اقدام کنه، تموم می‌شه.
‫هیچی گیرش نمیاد.

1194
01:07:36,469 --> 01:07:40,056
‫شاید واقعا به نفعش باشه
‫یه نمایندگی فروش یا همچین چیزی باز کنه.

1195
01:07:41,724 --> 01:07:43,726
‫- باهاش حرف می‌زنم.
‫- باشه.

1196
01:07:43,809 --> 01:07:46,353
‫بهش بگو از دردسر دور بمونه.

1197
01:07:47,229 --> 01:07:49,732
‫می‌گم. اگه اجازه بدید برم.

1198
01:07:49,815 --> 01:07:50,983
‫- ناک‌سو.
‫- بله.

1199
01:07:51,067 --> 01:07:52,693
‫من حس خوبی دارم.

1200
01:07:54,278 --> 01:07:56,739
‫بیا امسال خوب کار کنیم

1201
01:07:56,822 --> 01:07:58,491
‫و نتایج عالی تحویل بدیم.

1202
01:07:58,574 --> 01:07:59,742
‫باشه.

1203
01:08:02,161 --> 01:08:03,496
‫چی شده؟

1204
01:08:06,999 --> 01:08:08,834
‫پارکینگ رو بستن.

1205
01:08:11,712 --> 01:08:13,297
‫برای چی؟

1206
01:08:14,548 --> 01:08:15,883
‫[یک حادثه ایمنی رخ داده]

1207
01:08:15,966 --> 01:08:17,676
‫خدایا. باید زود برم.

1208
01:08:18,344 --> 01:08:19,720
‫حادثه‌ای رخ داده؟

1209
01:08:33,901 --> 01:08:37,321
‫همین الان با جونگ‌ته حرف زدم.

1210
01:08:37,988 --> 01:08:40,366
‫سلام، با شماره تماس اضطراری
‫آقای هو ته‌هوان تماس گرفتم؟

1211
01:08:40,449 --> 01:08:41,325
‫چی؟

1212
01:08:41,408 --> 01:08:43,953
‫یه وضعیت اضطراری پیش اومده.
‫شما مخاطب اضطراری ایشون هستید؟

1213
01:08:45,454 --> 01:08:46,580
‫الو؟

1214
01:08:47,164 --> 01:08:48,249
‫الو؟

1215
01:08:50,543 --> 01:08:52,586
‫بیدار شو! زود باش!

1216
01:09:21,198 --> 01:09:24,118
‫[زندگی رویایی آقای کیم]

1217
01:09:52,229 --> 01:09:54,690
‫به نظر میاد خبرنگارها فهمیدن.

1218
01:09:54,773 --> 01:09:57,443
‫زودتر برو اوضاع رو آروم کن.

1219
01:09:57,526 --> 01:10:00,279
‫بدون اینکه حتی یه بار ترفیعم عقب بیفته،
‫پله‌پله پیشرفت کردم.

1220
01:10:00,362 --> 01:10:03,908
‫و اخیرا، خودم به تنهایی
‫یه پروژه بزرگ رو به دست آوردم.

1221
01:10:05,868 --> 01:10:07,620
‫ناک‌سو، چرا تیمت اینقدر از دو جین‌وو

1222
01:10:07,703 --> 01:10:10,206
‫- عقب افتاده؟
‫- سنگ، کاغذ، قیچی!

1223
01:10:10,289 --> 01:10:13,083
‫می‌خوای بعد از فارغ‌التحصیلی
‫به شرکت بابات ملحق بشی؟

1224
01:10:13,167 --> 01:10:14,501
‫نه، معلومه که نه!

1225
01:10:15,336 --> 01:10:17,171
‫چطوره با ما کار کنی؟

1226
01:10:18,214 --> 01:10:20,299
‫تو به عنوان مدیر کل
‫توی یه شرکت بزرگ دوام آوردی،

1227
01:10:20,382 --> 01:10:22,760
‫یه آپارتمان تو سئول خریدی
‫و من رو فرستادی دانشگاه. خب که چی؟

1228
01:10:22,843 --> 01:10:24,678
‫باید یه نفر دیگه رو انتخاب کنی.

1229
01:10:24,762 --> 01:10:27,890
‫یه مدیر ارشد یا بالاتر
‫با بیش از ۲۰ سال سابقه در شرکت.

1230
01:10:27,973 --> 01:10:29,558
‫سال بعد مدیر ارشد می‌شم.

1231
01:10:29,642 --> 01:10:30,643
‫عالیه!

1232
01:10:30,726 --> 01:10:32,895
‫۹۹.۹ درصد مطمئنم. فهمیدید؟

1233
01:10:33,812 --> 01:10:38,776
‫«ترجمه از خشایار»

1234
01:10:40,776 --> 01:10:50,776
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M