1
00:00:43,001 --> 00:00:45,920
‫[زندگی رویایی آقای کیم]

2
00:00:52,719 --> 00:00:53,761
‫آقا!

3
00:00:54,637 --> 00:00:55,805
‫آقا، بلند شو!

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,765
‫- دارم میام تو.
‫- برو.

5
00:01:01,394 --> 00:01:06,399
‫«ترجمه از خشایار»

6
00:01:18,369 --> 00:01:20,371
‫بیشتر از این چیکار می‌تونستم بکنم؟

7
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
‫به نظرم شرکت وظیفه‌ش رو انجام داده،
‫نظرت چیه؟

8
00:01:24,500 --> 00:01:34,500
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:01:36,095 --> 00:01:37,138
‫اسمش هو ته‌هوانه!

10
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
‫هو ته‌هوان شوهر منه. کجاست؟

11
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
‫کجا... اوه خدای من.

12
00:01:41,809 --> 00:01:43,019
‫[مرکز مراقبت اورژانسی]

13
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
‫خیلی‌خب، بیاید داخل.

14
00:01:49,609 --> 00:01:51,194
‫[مصاحبه استخدامی کارکنان اِی‌سی‌تی سال ۲۰۰۱]

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,153
‫[بهار ۲۰۰۱]

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
‫بفرمایید داخل.

17
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
‫فقط باید تا اینجا رو چک کنیم.

18
00:01:55,114 --> 00:01:56,532
‫سلام.

19
00:01:57,408 --> 00:01:58,326
‫[هو ته‌هوان]

20
00:01:58,368 --> 00:01:59,244
‫سلام!

21
00:02:01,412 --> 00:02:02,288
‫[مصاحبه‌کننده]

22
00:02:03,122 --> 00:02:05,124
‫[کیم ناک‌سو]

23
00:02:09,337 --> 00:02:10,380
‫بشینید.

24
00:02:11,673 --> 00:02:13,967
‫شنیدم بعد از بحران صندوق بین‌المللی پول،

25
00:02:14,050 --> 00:02:15,885
‫نرخ رقابت برای شرکت‌های بزرگ
‫به ۱۰ به ۱ رسیده.

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,679
‫رسیدن به این مرحله چه حسی داره؟

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
‫آقای هو؟

28
00:02:20,473 --> 00:02:23,559
‫خب، خیلی خوشحالم...

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,186
‫برای خانواده‌م باعث افتخاره!

30
00:02:27,480 --> 00:02:30,275
‫به نظر میاد داری
‫زیاده‌روی می‌کنی، آقای کیم.

31
00:02:30,358 --> 00:02:33,236
‫نه، قربان. این شرکتیه که
‫بیشتر از همه می‌خواستم بهش بپیوندم.

32
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
‫ولی حتما به شرکت‌های دیگه هم
‫درخواست دادی.

33
00:02:35,530 --> 00:02:38,157
‫نه، قربان. تو کل دوران دانشگاهم،

34
00:02:38,241 --> 00:02:41,703
‫هدفم پیوستن به اِی‌سی‌تی،
‫پیشگام صنعت مخابرات کره بود.

35
00:02:41,786 --> 00:02:45,081
‫برای همین فقط به اِی‌سی‌تی درخواست دادم.

36
00:02:45,707 --> 00:02:50,503
‫من چند نفر رو تو منابع انسانی
‫شرکت‌های دیگه می‌شناسم.

37
00:02:51,754 --> 00:02:54,632
‫با یه تماس می‌تونم بفهمم
‫دروغ می‌گی یا نه.

38
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
‫نه، قربان.

39
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
‫دروغ نمی‌گم.

40
00:03:03,766 --> 00:03:06,394
‫البته تولد بچه‌م
‫موقعیت شادی‌بخشی می‌شه.

41
00:03:06,477 --> 00:03:10,106
‫ولی بدون شرکت،
‫نه من می‌تونم دووم بیارم، نه بچه‌م،

42
00:03:10,189 --> 00:03:13,401
‫برای همین از زنم خواستم درکم کنه

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,195
‫و به ‌جای رفتن به بیمارستان،
‫رفتم مشتری رو ببینم.

44
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
‫دیوونه‌ست.

45
00:03:19,323 --> 00:03:20,992
‫واقعا دیوونه‌ست.

46
00:03:21,075 --> 00:03:22,285
‫در آخر،

47
00:03:22,368 --> 00:03:26,622
‫چرا نمی‌گید
‫درباره همدیگه چه حسی دارید؟

48
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
‫بگو.

49
00:03:28,082 --> 00:03:29,542
‫آقای هو؟

50
00:03:32,503 --> 00:03:36,632
‫به نظر خیلی پرشور و بااعتمادبه‌نفس میاد.

51
00:03:39,302 --> 00:03:41,429
‫اون بااعتمادبه‌نفس به نظر نمیاد.

52
00:03:44,265 --> 00:03:48,561
‫آقای کیم، شما هم
‫یه چیز خوب درباره اون بگو.

53
00:03:50,813 --> 00:03:54,442
‫خب، فکر می‌کنم یه کم آدم حسابیه.

54
00:03:57,570 --> 00:03:59,113
‫[پیشگام در زیرساخت‌های مخابراتی کره]

55
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
‫[اینترنت پرسرعت]

56
00:04:01,741 --> 00:04:02,617
‫ممنون.

57
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
‫[اِی‌سی‌تی، پیشرو در صنعت مخابرات
‫و متصل‌کننده افراد]

58
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
‫روز اول کاریم
‫دوباره می‌بینمتون. ممنون.

59
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
‫واقعا خوب بودی.

60
00:04:12,001 --> 00:04:13,753
‫درسته. خب، روز خوبی داشته باشی.

61
00:04:13,836 --> 00:04:16,506
‫هفته پیش که آزمون استعداد
‫هیوندای رو دادیم دیدمت.

62
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
‫تو مدرسه راهنمایی دبنگ امتحان دادیم.

63
00:04:20,301 --> 00:04:22,386
‫فکر می‌کنم واقعا موفق می‌شی.

64
00:04:23,554 --> 00:04:24,805
‫خب، پس.

65
00:04:25,681 --> 00:04:26,724
‫همه موفق باشید.

66
00:04:37,109 --> 00:04:39,695
‫[قسمت دوم: گیر افتاده در میانه ماجرا]

67
00:04:39,820 --> 00:04:42,782
‫[مدیر کل کیم ناک‌سو]

68
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
‫به عنوان یک بازاریاب دانشجو،

69
00:04:44,450 --> 00:04:47,453
‫می‌خوام بین روانشناسی برند
‫و روانشناسی مصرف‌کننده پیوند برقرار کنم.

70
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
‫برای رسیدن به این هدف،
‫رشته‌م تبلیغات بود

71
00:04:50,581 --> 00:04:52,291
‫و دوره کارآموزیم توی
‫یه آژانس تبلیغاتی بود...

72
00:04:52,375 --> 00:04:53,501
‫کیم ناک‌سو.

73
00:04:55,920 --> 00:04:58,005
‫- سلام.
‫- همه جا دنبالش می‌گشتم.

74
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
‫اسم من کیم سو‌گیومه،

75
00:05:00,174 --> 00:05:03,886
‫و برای موقعیت بازاریاب دانشجوی دانشگاه
‫اِی‌سی‌تی فیوچریست درخواست می‌دم.

76
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
‫- هی، سو‌گیومه.
‫- به عنوان یه دانشجو...

77
00:05:06,264 --> 00:05:07,807
‫برای سفیر دانشجویی درخواست داد.

78
00:05:07,890 --> 00:05:11,644
‫خدای من، ببین چقدر خوب
‫علاوه بر همه کارها حواست به پسرتم هست.

79
00:05:12,979 --> 00:05:14,438
‫یه لحظه با من بیا.

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,660
‫به نظر میاد خبرنگارها فهمیدن.

81
00:05:28,160 --> 00:05:29,036
‫خبرنگارها؟

82
00:05:29,120 --> 00:05:31,455
‫«مدیر پنجاه‌ساله یک شبه
‫به اولونگدو منتقل شد.»

83
00:05:31,539 --> 00:05:34,917
‫«کارمند اداری دستور گرفت
‫از دریچه‌های فاضلاب پایین برود.»

84
00:05:35,001 --> 00:05:38,713
‫اگه مقاله‌هایی مثل این بنویسن،
‫کلی آدم ناراحت می‌شن.

85
00:05:38,796 --> 00:05:41,090
‫و کسی که آخرش ضرر می‌کنه تویی.

86
00:05:43,592 --> 00:05:44,719
‫می‌فهمم.

87
00:05:49,849 --> 00:05:51,517
‫تو راه چند تا هدیه بخر.

88
00:05:51,600 --> 00:05:52,810
‫نمی‌خواد، قربان.

89
00:05:52,893 --> 00:05:54,729
‫خودم حلش می‌کنم. مشکلی نیست.

90
00:05:56,355 --> 00:05:57,231
‫باشه.

91
00:05:58,733 --> 00:05:59,859
‫بهت تکیه می‌کنم.

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,485
‫بله، قربان.

93
00:06:05,531 --> 00:06:06,407
‫یعنی همین الان؟

94
00:06:06,490 --> 00:06:07,783
‫آره. همین الان.

95
00:06:07,867 --> 00:06:10,453
‫این اولویت اول یه مدیر ارشده.

96
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
‫باشه، پس.

97
00:06:13,372 --> 00:06:14,790
‫خوبه. تموم شد بهم زنگ بزن.

98
00:06:14,874 --> 00:06:16,125
‫قربان.

99
00:06:17,126 --> 00:06:18,419
‫چیه؟

100
00:06:18,502 --> 00:06:20,963
‫پس ته‌هوان چی می‌شه؟

101
00:06:21,047 --> 00:06:22,339
‫منظورت چیه؟

102
00:06:23,257 --> 00:06:25,593
‫انتقالش لغو می‌شه؟

103
00:06:25,676 --> 00:06:29,930
‫داشتم می‌رفتم درباره‌ش
‫با رئیس منابع انسانی صحبت کنم.

104
00:06:30,514 --> 00:06:33,642
‫برو از قبل اوضاع رو آروم کن.

105
00:06:34,435 --> 00:06:35,936
‫مطمئن بشم عصبانی نمی‌شه

106
00:06:36,020 --> 00:06:38,731
‫و نمی‌ره پیش یه گروه مدافع حقوق کارگری
‫درباره‌ش حرف بزنه.

107
00:06:40,274 --> 00:06:42,109
‫- ناک‌سو.
‫- بله، قربان.

108
00:06:43,069 --> 00:06:45,071
‫هوشمند باش، باشه؟

109
00:06:45,696 --> 00:06:47,782
‫باید روی خودت تمرکز کنی.

110
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
‫اگه این ماجرا تو رو پایین بکشه...

111
00:06:51,494 --> 00:06:52,995
‫می‌دونی چی می‌شه.

112
00:06:53,079 --> 00:06:53,996
‫بله، قربان.

113
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
‫خیلی‌خب.

114
00:06:56,540 --> 00:06:57,583
‫برو.

115
00:07:17,019 --> 00:07:19,021
‫بذار ببینم... تو سال آخری.

116
00:07:19,104 --> 00:07:20,064
‫بله.

117
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
‫و تو سال اولی.

118
00:07:22,691 --> 00:07:23,651
‫بله.

119
00:07:28,823 --> 00:07:30,115
‫[پسر کیم ناک‌سو]

120
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
‫می‌تونی یک نطق به افتخار کسی بگی؟

121
00:07:35,621 --> 00:07:36,497
‫یه جمله قشنگ.

122
00:07:36,580 --> 00:07:37,957
‫نطق؟

123
00:07:38,040 --> 00:07:40,084
‫بله. یه چیزی با حال‌وهوای نسل زی.

124
00:07:40,167 --> 00:07:41,085
‫یه پیشنهاد بده.

125
00:07:41,168 --> 00:07:44,046
‫بازاریابی همینه دیگه.
‫چیز خاصی نیست.

126
00:07:46,632 --> 00:07:48,926
‫من زیاد اهل نوشیدنی نیستم، پس...

127
00:07:49,677 --> 00:07:51,262
‫مثل بابات نیستی.

128
00:07:51,345 --> 00:07:53,264
‫- هی.
‫- باشه.

129
00:08:06,860 --> 00:08:07,778
‫سلام.

130
00:08:09,154 --> 00:08:10,197
‫سلام.

131
00:08:10,906 --> 00:08:12,241
‫پسرم.

132
00:08:12,950 --> 00:08:14,368
‫خوبه که اینجا می‌بینمت.

133
00:08:14,451 --> 00:08:15,327
‫خدای من.

134
00:08:15,953 --> 00:08:18,163
‫با کت و شلوار خیلی خوب به نظر می‌رسی.

135
00:08:19,206 --> 00:08:20,958
‫پس برای مصاحبه اومدی؟

136
00:08:33,262 --> 00:08:35,347
‫خب نتایجش کِی میاد؟

137
00:08:35,431 --> 00:08:36,473
‫مطمئن نیستم.

138
00:08:40,436 --> 00:08:41,812
‫چیه؟ نمی‌خوایش؟

139
00:08:42,438 --> 00:08:45,065
‫من ازت نمی‌خوام بری تفنگدار دریایی بشی
‫یا برای آزمون سراسری بخونی.

140
00:08:45,149 --> 00:08:48,527
‫فقط می‌خوام یه تجربه جالب داشته باشی.
‫مشکلش چیه؟

141
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
‫مصاحبه چطور بود؟

142
00:08:51,613 --> 00:08:52,948
‫راستش نمی‌دونم.

143
00:08:56,327 --> 00:08:58,495
‫حالا خواهیم دید.
‫مطمئنم نتیجه خوبی می‌گیری.

144
00:09:00,414 --> 00:09:01,665
‫داری می‌ری خونه؟

145
00:09:03,459 --> 00:09:05,169
‫یا این رو هم نمی‌دونی؟

146
00:09:08,005 --> 00:09:09,965
‫باشه. بعدا می‌بینمت.

147
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
‫خداحافظ.

148
00:09:18,015 --> 00:09:19,725
‫خدایا. حتی جوابم رو هم نمی‌ده.

149
00:09:32,154 --> 00:09:33,447
‫گشنه‌مه.

150
00:09:33,530 --> 00:09:34,740
‫بریم غذا بخوریم؟

151
00:09:35,449 --> 00:09:37,159
‫- بریم.
‫- چی بخوریم؟

152
00:09:38,077 --> 00:09:38,994
‫غذای کره‌ای.

153
00:09:39,078 --> 00:09:40,287
‫- دوباره؟
‫- برنج تو دیگ سنگی.

154
00:09:50,923 --> 00:09:52,800
‫[فراتر از مخابرات؛ پیوند دادن انسان‌ها]

155
00:09:52,883 --> 00:09:53,759
‫[ما به آینده متصل می‌شویم]

156
00:10:01,058 --> 00:10:01,934
‫الو؟

157
00:10:02,017 --> 00:10:03,769
‫آقای کیم سو‌گیوم؟

158
00:10:03,852 --> 00:10:04,937
‫شما کی هستید؟

159
00:10:05,020 --> 00:10:07,147
‫من لی جونگ‌هوانم.
‫یه مدت پیش دیدمت.

160
00:10:07,231 --> 00:10:08,899
‫شماره‌ت رو از هان‌نا گرفتم.

161
00:10:08,982 --> 00:10:11,110
‫مثل بچه‌پولدارهای گانگنام
‫یا سوچو رفتار نمی‌کنی.

162
00:10:12,653 --> 00:10:14,154
‫خیلی با تو بدرفتاری کردم.

163
00:10:14,696 --> 00:10:15,906
‫واقعا متأسفم.

164
00:10:17,324 --> 00:10:19,159
‫نه، مشکلی نیست. من...

165
00:10:19,243 --> 00:10:20,410
‫بذار من باهاش حرف بزنم.

166
00:10:20,494 --> 00:10:22,121
‫هی، سو‌گیوم.

167
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
‫اوه، سلام.

168
00:10:23,580 --> 00:10:25,707
‫کجایی؟
‫دوباره تو مدرسه‌ای؟

169
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
‫نه، نیستم.

170
00:10:28,961 --> 00:10:30,379
‫پس کجایی؟

171
00:10:30,462 --> 00:10:32,422
‫خب، من با یه دوستم...

172
00:10:34,967 --> 00:10:36,385
‫تو یه نمایشگاهم.

173
00:10:36,885 --> 00:10:38,053
‫چه نمایشگاهی؟

174
00:10:38,136 --> 00:10:39,137
‫خب...

175
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
‫این...

176
00:10:41,390 --> 00:10:42,558
‫سرت شلوغه؟

177
00:10:43,267 --> 00:10:45,769
‫می‌تونی یه لحظه بیای محل کارم؟

178
00:10:46,353 --> 00:10:47,479
‫الان؟

179
00:10:48,021 --> 00:10:49,773
‫[بیمارستان دانشگاه هانگوک]

180
00:10:53,110 --> 00:10:54,486
‫[زود خوب شو، از طرف اِی‌سی‌تی]

181
00:10:58,073 --> 00:10:58,991
‫غذا خوردی؟

182
00:11:04,121 --> 00:11:07,708
‫هی، برات یه هدیه آوردم.

183
00:11:09,960 --> 00:11:11,962
‫از اون قرص‌های گیاهی طلایی‌رنگ نیست.

184
00:11:12,504 --> 00:11:16,216
‫دو هفته پیش یه هول‌این‌وان زدم.

185
00:11:16,842 --> 00:11:19,469
‫اون روز حتی تو شرایط خوبی هم نبودم.

186
00:11:20,095 --> 00:11:23,307
‫از یه چیزی شوکه بودم،
‫حتی وحشت‌زده.

187
00:11:23,890 --> 00:11:24,933
‫حتی یادم نمیاد.

188
00:11:25,017 --> 00:11:27,060
‫فقط توپ رو زدم،

189
00:11:27,686 --> 00:11:30,939
‫و یهو رفت تو سوراخ.

190
00:11:31,857 --> 00:11:34,610
‫می‌دونی چقدر بازیم بده. دیوونه‌کننده بود.

191
00:11:34,693 --> 00:11:35,944
‫هول‌این‌وان؟ عجیبه.

192
00:11:36,028 --> 00:11:39,114
‫اون روز خیلی پول خرج کردم.

193
00:11:39,197 --> 00:11:40,657
‫۱.۵ میلیون وون خرج شد.

194
00:11:41,700 --> 00:11:43,827
‫هول‌این‌وان... باورنکردنی بود.

195
00:11:48,248 --> 00:11:50,459
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که...

196
00:11:52,252 --> 00:11:54,254
‫بیا فقط تحمل کنیم، باشه؟

197
00:11:55,339 --> 00:11:57,799
‫ما تو سوراخ نهم زندگی‌مونیم.

198
00:11:57,883 --> 00:12:01,011
‫کی می‌دونه آخرش یه بوگی می‌زنیم
‫یا هول‌این‌وان؟

199
00:12:01,928 --> 00:12:02,929
‫شرکت گفت

200
00:12:03,013 --> 00:12:05,265
‫که هوات رو داره،
‫پس اگه فقط صبر کنی...

201
00:12:05,349 --> 00:12:06,516
‫درباره من چی کار می‌کنن؟

202
00:12:08,810 --> 00:12:12,272
‫- خب، دارن درباره‌ش بحث می‌کنن...
‫- مطمئنم نمی‌ذارن

203
00:12:13,148 --> 00:12:14,316
‫به دفتر مرکزی برگردم

204
00:12:14,399 --> 00:12:17,027
‫چون سعی کردم خودکشی کنم.
‫پس چی دارن می‌گن؟

205
00:12:17,110 --> 00:12:19,654
‫ته‌هوان، من هم مطمئن نیستم.

206
00:12:19,738 --> 00:12:21,073
‫اول باید آروم بشی...

207
00:12:21,156 --> 00:12:22,074
‫هی.

208
00:12:22,866 --> 00:12:25,577
‫من مرخصی استعلاجی‌ام، می‌دونی.

209
00:12:27,329 --> 00:12:29,706
‫بدون حقوقه
‫چون تو محل کار اتفاق نیفتاد.

210
00:12:30,999 --> 00:12:34,211
‫نمی‌تونم تصور کنم
‫صورتحساب بیمارستان چقدر می‌شه.

211
00:12:35,379 --> 00:12:36,296
‫لعنتی.

212
00:12:37,631 --> 00:12:40,258
‫دو هفته‌ست هیچی بهم نگفتن.

213
00:12:41,301 --> 00:12:43,095
‫حداقل باید بگن
‫چیکار می‌خوان بکنن

214
00:12:43,178 --> 00:12:44,638
‫که بتونم برنامه‌ریزی کنم.

215
00:12:45,472 --> 00:12:48,517
‫از وقتی اون زغال‌ها رو روشن کردم،
‫هیچی عوض نشده.

216
00:12:48,600 --> 00:12:49,810
‫برای همه بهتر نبود

217
00:12:50,811 --> 00:12:53,063
‫اگه می‌ذاشتن بمیرم؟

218
00:12:53,146 --> 00:12:54,731
‫کثافت. چطور می‌تونی بگی...

219
00:12:54,815 --> 00:12:55,690
‫هول‌این‌وان؟

220
00:12:56,608 --> 00:12:57,651
‫خب که چی؟

221
00:12:58,485 --> 00:13:01,238
‫این رو آوردی که دلداریم بدی؟

222
00:13:01,321 --> 00:13:02,239
‫جدی؟

223
00:13:03,532 --> 00:13:05,617
‫- برو خودت بخور.
‫- هی!

224
00:13:05,742 --> 00:13:07,244
‫هی، این گرونه.

225
00:13:07,327 --> 00:13:08,703
‫ای بابا، یه تو رفتگی پیدا کرد.

226
00:13:08,787 --> 00:13:11,998
‫من هیچ مهارت خاصی ندارم،
‫پس‌اندازی هم ندارم،

227
00:13:12,082 --> 00:13:13,917
‫و تنها چیزی که دارم
‫ودیعه آپارتمانمه.

228
00:13:14,000 --> 00:13:16,837
‫نمی‌تونم حتی تصور کنم
‫چطور باقی سال‌هام رو زنده بمونم.

229
00:13:16,920 --> 00:13:19,881
‫عمر طولانی برای من یه فاجعه می‌شه.

230
00:13:20,799 --> 00:13:21,925
‫ته‌هوان.

231
00:13:22,008 --> 00:13:22,968
‫هی، رفیق.

232
00:13:24,845 --> 00:13:25,887
‫من

233
00:13:26,930 --> 00:13:29,266
‫۲۵ ساله دوستتم.

234
00:13:29,891 --> 00:13:32,853
‫از قیافه‌ت می‌تونم بفهمم
‫چی تو سرته.

235
00:13:34,479 --> 00:13:39,484
‫داری فکر می‌کنی،
‫«وای. چقدر خوشحالم که این بازنده نیستم.»

236
00:13:39,568 --> 00:13:40,944
‫- خدای من.
‫- درسته؟

237
00:13:41,027 --> 00:13:43,405
‫«حداقل یه آپارتمان تو سئول دارم،

238
00:13:43,488 --> 00:13:45,240
‫و مدیر کل یه شرکت بزرگم.»

239
00:13:45,323 --> 00:13:47,450
‫«حتی بچه‌م رو فرستادم دانشگاه.»

240
00:13:47,534 --> 00:13:50,871
‫«خدایا، چقدر خوشحالم که مثل اون نیستم.»

241
00:13:50,954 --> 00:13:52,372
‫«من خیلی وضعم بهتره.»

242
00:13:52,455 --> 00:13:53,456
‫هی.

243
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
‫نمی‌تونی انکارش کنی، درسته؟

244
00:13:57,168 --> 00:13:58,336
‫اشتباه می‌کنی.

245
00:14:01,923 --> 00:14:04,175
‫تنها چیزی که الان بهش فکر می‌کنی اینه،

246
00:14:04,259 --> 00:14:07,762
‫«اگه این احمق باعث بشه فرصت رسیدن
‫به مدیر ارشد رو از دست بدم چی؟»

247
00:14:07,846 --> 00:14:09,973
‫من می‌رم.
‫وقتی حالت بهتر شد برمی‌گردم.

248
00:14:10,056 --> 00:14:11,266
‫ناک‌سو.

249
00:14:11,349 --> 00:14:12,225
‫هی!

250
00:14:13,393 --> 00:14:14,978
‫زندگی خوبی داشته باشی، ناک‌سو!

251
00:14:33,747 --> 00:14:37,000
‫سلام. خیلی وقته ندیدمت.

252
00:14:37,083 --> 00:14:37,959
‫سلام.

253
00:14:38,877 --> 00:14:40,754
‫نگرانش نباش.

254
00:14:40,837 --> 00:14:43,131
‫مطمئنم شرکت خوب مراقبشه.

255
00:14:43,214 --> 00:14:45,300
‫۲۵ ساله تو اِی‌سی‌تی کار کرده.

256
00:14:46,134 --> 00:14:48,178
‫پس چرا این کار رو باهاش کردن؟

257
00:14:50,221 --> 00:14:52,557
‫هی، خیلی وقته ندیدمت.
‫منو یادت میاد؟

258
00:14:52,641 --> 00:14:53,600
‫بله.

259
00:14:53,683 --> 00:14:54,893
‫درست. خب...

260
00:14:56,519 --> 00:14:58,104
‫بفرما. با دوستات
‫یه چیزی بخور...

261
00:14:58,188 --> 00:15:00,106
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- برای تو نیست.

262
00:15:00,190 --> 00:15:01,858
‫ما پولت رو نمی‌خوایم.

263
00:15:01,941 --> 00:15:04,277
‫بیا، بگیرش.
‫دفعه بعد می‌بینمت. خداحافظ.

264
00:15:24,506 --> 00:15:25,632
‫نظرت چیه؟

265
00:15:25,715 --> 00:15:26,716
‫آسان؟

266
00:15:27,550 --> 00:15:29,511
‫موقعیت مدیریت ایمنی کارخانه؟

267
00:15:30,512 --> 00:15:34,099
‫آره. ته‌هوان اصلا اهل چئونانه
‫که همین نزدیکیه.

268
00:15:34,182 --> 00:15:37,268
‫به عنوان غرامت بابت اتفاقی که افتاد،
‫چطوره پنج میلیون وون بهش بدیم...

269
00:15:37,352 --> 00:15:39,771
‫[رئیس منابع انسانی - مدیر کل
‫چوی جه‌هیوک با ۲۳ سال سابقه]

270
00:15:39,813 --> 00:15:41,064
‫و بفرستیمش اونجا؟

271
00:15:41,815 --> 00:15:43,733
‫فکر می‌کنم قبول می‌کنه.

272
00:15:45,777 --> 00:15:46,861
‫ای بابا.

273
00:15:47,737 --> 00:15:50,532
‫باید یه دستورالعمل
‫برای چنین مواردی بسازیم.

274
00:15:51,449 --> 00:15:55,495
‫ولی اگه این کار رو بکنیم،
‫هو ته‌هوان استعفا نمی‌ده.

275
00:15:56,579 --> 00:15:57,747
‫درسته.

276
00:15:57,831 --> 00:15:59,165
‫با این مشکلی داری؟

277
00:16:01,376 --> 00:16:02,585
‫معلومه که دارم.

278
00:16:03,461 --> 00:16:06,005
‫برای همین سیاست‌های شرکت رو عوض کردیم.

279
00:16:06,089 --> 00:16:08,550
‫از این به بعد دیگه غیرمستقیم عمل نمی‌کنیم.

280
00:16:08,633 --> 00:16:11,428
‫مستقیم بهشون پیشنهاد می‌دیم استعفا بدن.

281
00:16:12,887 --> 00:16:13,972
‫قربان.

282
00:16:15,014 --> 00:16:17,934
‫با این اتفاقی که افتاد،
‫باید یه نفر دیگه انتخاب کنی.

283
00:16:18,601 --> 00:16:21,396
‫یه مدیر ارشد یا بالاتر
‫با بیش از ۲۰ سال سابقه تو شرکت.

284
00:16:21,479 --> 00:16:22,564
‫دوباره؟

285
00:16:26,025 --> 00:16:27,235
‫مدیر ارشد؟

286
00:16:27,902 --> 00:16:29,195
‫- حداقل.
‫- خدای من.

287
00:16:29,946 --> 00:16:31,698
‫همه‌تون خیلی بی‌رحمید.

288
00:16:31,781 --> 00:16:33,950
‫وضعیت شرکت ما همینه.

289
00:16:34,576 --> 00:16:36,703
‫فقط یه کم فکر کن.

290
00:16:36,786 --> 00:16:37,954
‫کی رو می‌تونیم بفرستیم بره؟

291
00:16:43,084 --> 00:16:44,002
‫بذار ببینم.

292
00:16:44,627 --> 00:16:46,504
‫حالا ببینیم چی می‌شه.

293
00:16:52,051 --> 00:16:55,346
‫اگه مدیر ارشد یا بالاتر باشه،
‫کیم ناک‌سو از تیم ۱ هست،

294
00:16:55,430 --> 00:16:58,224
‫دو جین‌وو و شین جون‌سوپ از تیم ۲،

295
00:16:58,308 --> 00:17:02,812
‫و بعد اوه جونگ‌سیک و چو جه‌جونگ
‫از تیم اس‌ام‌بی.

296
00:17:02,896 --> 00:17:05,148
‫یه کاندیدای بی‌نقص هست.

297
00:17:07,650 --> 00:17:09,569
‫ولی به نظر میاد متوجهش نشدی.

298
00:17:14,616 --> 00:17:15,575
‫کیم ناک‌سو؟

299
00:17:23,499 --> 00:17:25,668
‫اون و هو ته‌هوان همکارهای نزدیکن.

300
00:17:25,752 --> 00:17:27,754
‫- اون...
‫- اینجوری فکر کن.

301
00:17:27,837 --> 00:17:30,256
‫داره همکارش رو نجات می‌ده
‫و به جاش می‌ره اونجا.

302
00:17:30,340 --> 00:17:32,091
‫چقدر شریفه؟

303
00:17:39,807 --> 00:17:43,102
‫راستش، اون به عنوان فروشنده فوق‌العاده بود،

304
00:17:43,186 --> 00:17:46,189
‫ولی بعد از مدیر شدن،
‫خوب عمل نکرده.

305
00:17:49,359 --> 00:17:50,234
‫موافق نیستی؟

306
00:17:51,819 --> 00:17:53,529
‫مخالفی؟

307
00:17:53,613 --> 00:17:55,323
‫اون با من روی یه چیزی کار می‌کنه.

308
00:17:55,406 --> 00:17:56,824
‫می‌دونم.

309
00:17:56,908 --> 00:17:59,702
‫شنیدم هفته پیش هول‌این‌وان زد.

310
00:17:59,786 --> 00:18:03,164
‫فکر می‌کنی کِی کارتون تموم می‌شه؟

311
00:18:04,457 --> 00:18:07,126
‫بی‌خیال. مگه کس دیگه‌ای
‫نمی‌تونه انجامش بده؟

312
00:18:10,421 --> 00:18:12,298
‫خدای من.

313
00:18:13,132 --> 00:18:14,967
‫من این پیشنهاد رو با نیت بد نمی‌دم.

314
00:18:15,051 --> 00:18:17,220
‫هیچ کینه‌ای ازش ندارم.

315
00:18:17,804 --> 00:18:20,515
‫ولی باید کارمون رو بکنیم. همین.

316
00:18:24,644 --> 00:18:26,312
‫تا کِی جواب لازم داری؟

317
00:18:30,233 --> 00:18:32,944
‫فقط تا آخر ماه بهم خبر بده.

318
00:18:42,620 --> 00:18:43,746
‫[مدیر سونگ ایک‌هیون]

319
00:18:46,833 --> 00:18:48,918
‫پسرت کار رو گرفت.

320
00:18:49,001 --> 00:18:51,045
‫البته هنوز اعلام نشده.

321
00:18:51,129 --> 00:18:53,339
‫[ممنون]

322
00:18:56,008 --> 00:18:57,135
‫[آقای بک]

323
00:18:57,927 --> 00:18:59,387
‫کِی برمی‌گردی؟

324
00:19:16,320 --> 00:19:20,241
‫کتاب‌های آزمون مجوز...

325
00:19:26,539 --> 00:19:27,915
‫- ببخشید.
‫- بله؟

326
00:19:28,541 --> 00:19:31,669
‫کتاب‌های آزمون مجوز کجان؟

327
00:19:31,752 --> 00:19:33,713
‫کدوم آزمون مجوز، خانم؟

328
00:19:34,672 --> 00:19:37,175
‫خب، هنوز تصمیم نگرفتم.

329
00:19:38,468 --> 00:19:39,719
‫خنده‌داره، نه؟

330
00:19:39,802 --> 00:19:43,347
‫اگه فقط بگی معمولا کجان، من...

331
00:19:44,640 --> 00:19:46,225
‫- از این طرف.
‫- باشه.

332
00:19:50,855 --> 00:19:52,064
‫بفرمایید، خانم.

333
00:19:52,148 --> 00:19:53,149
‫ممنون.

334
00:19:53,733 --> 00:19:54,984
‫- چقدر شلوغه.
‫- باریستا؟

335
00:19:55,067 --> 00:19:56,319
‫[کتاب‌های آزمون برای زنان میانسال]

336
00:19:56,444 --> 00:20:00,907
‫- مددکار اجتماعی بهتره.
‫- نه، برو سراغ مشاور املاک.

337
00:20:00,990 --> 00:20:02,158
‫املاک همیشه رونق داره.

338
00:20:02,241 --> 00:20:03,659
‫سن هم مهم نیست.

339
00:20:04,160 --> 00:20:06,454
‫- ولی...
‫- حفظ کردنش یه کم سخت‌تره.

340
00:20:14,295 --> 00:20:16,964
‫حقوق املاک
‫برای مشاوران املاک؟

341
00:20:17,673 --> 00:20:19,091
‫«حقوق املاک.»

342
00:20:21,510 --> 00:20:23,137
‫[سریع‌ترین قبولی‌ها در آزمون]

343
00:20:29,310 --> 00:20:32,271
‫«وقتی شوهرم که ۲۵ سال
‫تو یه شرکت بزرگ کار می‌کرد،

344
00:20:32,355 --> 00:20:34,899
‫یهو بازنشسته شد،

345
00:20:34,982 --> 00:20:36,943
‫من ۵۲ ساله بودم.»

346
00:20:37,443 --> 00:20:40,404
‫«هر چی بیشتر تنها
‫تو یه خونه خالی می‌موندم،

347
00:20:40,488 --> 00:20:43,115
‫به این فکر می‌کردم برای بقیه زندگیم

348
00:20:43,199 --> 00:20:45,409
‫چیکار کنم.»

349
00:20:47,870 --> 00:20:48,788
‫سلام.

350
00:20:49,747 --> 00:20:51,332
‫[حقوق املاک
‫برای مشاوران املاک]

351
00:20:57,421 --> 00:20:58,798
‫[تماس‌های ازدست‌رفته
‫ناک‌سوی عزیزم]

352
00:20:58,881 --> 00:21:00,758
‫چرا اینقدر زنگ زده؟

353
00:21:02,718 --> 00:21:04,595
‫خدایا.

354
00:21:04,679 --> 00:21:07,848
‫چرا مجبورش کردی
‫وقتی خودش نمی‌خواد؟

355
00:21:07,932 --> 00:21:09,058
‫ساده‌لوح نباش.

356
00:21:09,141 --> 00:21:11,727
‫باید بچه‌ها رو این روزها هل داد.

357
00:21:11,811 --> 00:21:13,604
‫دیگه دوران اینکه بچه رو
‫بفرستی دانشگاه

358
00:21:13,688 --> 00:21:15,189
‫یعنی تربیتت تمومه، گذشته.

359
00:21:15,272 --> 00:21:17,566
‫نصف فارغ‌التحصیل‌های
‫دانشگاه ملی سئول بیکارن.

360
00:21:17,650 --> 00:21:18,693
‫اخبار نگاه نمی‌کنی؟

361
00:21:18,776 --> 00:21:20,403
‫خب، اون گفت انجامش نمی‌ده؟

362
00:21:20,486 --> 00:21:21,612
‫نمی‌دونم.

363
00:21:21,696 --> 00:21:23,656
‫بهش تبریک گفتم،
‫ولی پیامم رو نادیده گرفت.

364
00:21:23,739 --> 00:21:25,241
‫هیچ ایده‌ای ندارم چیکار می‌کنه.

365
00:21:25,324 --> 00:21:26,742
‫خب، چی می‌خوای بگی؟

366
00:21:26,826 --> 00:21:30,246
‫تو رستوران چینی همیشگی رزرو می‌کنم،

367
00:21:30,329 --> 00:21:32,373
‫پس سو‌گیوم رو تا ۷ برسون اونجا.

368
00:21:33,082 --> 00:21:34,792
‫نمی‌شه خونه درباره‌ش حرف بزنیم؟

369
00:21:34,875 --> 00:21:37,628
‫همه چی رو آماده کردم
‫که امشب خوراک خرچنگ بپزم.

370
00:21:38,170 --> 00:21:40,006
‫نه، نمی‌شه.

371
00:21:40,089 --> 00:21:42,675
‫اگه خونه باهاش حرف بزنم
‫اونقدر جدی به نظر نمیاد.

372
00:21:45,720 --> 00:21:48,305
‫زیاد بهش سخت نگیر، عزیزم.

373
00:21:48,389 --> 00:21:49,515
‫باشه؟

374
00:21:49,598 --> 00:21:50,683
‫باشه. بعدا می‌بینمت.

375
00:21:53,853 --> 00:21:55,479
‫خدای من.

376
00:21:58,649 --> 00:22:00,526
‫به میر‌آن زنگ بزن.

377
00:22:00,609 --> 00:22:03,070
‫ببخشید، متوجه نشدم.

378
00:22:04,405 --> 00:22:06,323
‫به میر-آن زنگ بزن.

379
00:22:07,116 --> 00:22:08,784
‫حتما.

380
00:22:10,286 --> 00:22:13,581
‫- سلام، میر‌آنم.
‫- می‌خوام یه رزرو بگیرم.

381
00:22:13,664 --> 00:22:15,166
‫برای چه ساعتی؟

382
00:22:15,249 --> 00:22:17,168
‫امشب ساعت ۷ برای سه نفر.

383
00:22:20,755 --> 00:22:23,841
‫باید موقع استفاده از پیام‌رسان
‫شرکت‌مون مراقب باشی.

384
00:22:23,924 --> 00:22:26,218
‫می‌گن تیم حسابرسی
‫پیام‌هامون رو رصد می‌کنه.

385
00:22:26,302 --> 00:22:29,388
‫پس نباید از اول
‫با آقای هو اون کار رو می‌کردن.

386
00:22:29,472 --> 00:22:31,515
‫به هر حال، ضرری نداره

387
00:22:31,599 --> 00:22:33,309
‫که یه مدت مراقب باشیم.

388
00:22:33,392 --> 00:22:34,268
‫اومد.

389
00:22:36,270 --> 00:22:37,813
‫- آقای کیم.
‫- آقای کیم.

390
00:22:37,897 --> 00:22:38,939
‫بفرمایید، قربان.

391
00:22:39,023 --> 00:22:39,899
‫خودت بخور.

392
00:23:01,128 --> 00:23:02,838
‫روی کارتون تمرکز کنید.

393
00:23:02,922 --> 00:23:03,923
‫چرا اینقدر عصبی؟

394
00:23:04,006 --> 00:23:04,965
‫چشم، قربان.

395
00:23:08,552 --> 00:23:09,637
‫- آقای کیم.
‫- بله؟

396
00:23:09,720 --> 00:23:11,972
‫آقای هو چطوره؟ خوبه؟

397
00:23:12,431 --> 00:23:14,683
‫الان بهتره.
‫عادی هم حرف می‌زنه.

398
00:23:14,767 --> 00:23:16,519
‫خدا رو شکر.

399
00:23:17,311 --> 00:23:18,979
‫من هم به زودی می‌رم دیدنش.

400
00:23:19,063 --> 00:23:21,649
‫باشه. می‌تونی مثل من
‫موقع ناهار بری دیدنش.

401
00:23:21,732 --> 00:23:23,442
‫- حتما.
‫- ولی...

402
00:23:23,526 --> 00:23:25,653
‫از کجا فهمیدی من رفتم دیدنش؟

403
00:23:25,736 --> 00:23:27,988
‫آقای بک موقع ناهار بهم گفت.

404
00:23:29,281 --> 00:23:30,282
‫واقعا؟

405
00:23:30,366 --> 00:23:31,242
‫بله.

406
00:23:35,496 --> 00:23:38,999
‫پس همه کارها رو انداخت گردن من،
‫بعد با دو جین‌وو ناهار خورد؟

407
00:23:45,047 --> 00:23:47,758
‫- سلام.
‫- ناهار خوب بود، قربان؟

408
00:23:47,841 --> 00:23:49,218
‫آره. تو چی؟

409
00:23:50,219 --> 00:23:53,430
‫من نرسیدم غذا بخورم
‫چون باید می‌رفتم بیمارستان.

410
00:23:54,390 --> 00:23:55,683
‫ته‌هوان چی گفت؟

411
00:23:56,976 --> 00:23:59,603
‫خب، هنوز یه کم ناپایداره.

412
00:23:59,687 --> 00:24:03,023
‫تصمیم گرفتیم بفرستیمش آسان.

413
00:24:03,107 --> 00:24:04,233
‫آسان؟

414
00:24:05,317 --> 00:24:07,861
‫عالیه. باید وقتی اونجا بودم
‫بهش می‌گفتم.

415
00:24:25,587 --> 00:24:27,756
‫- ناک‌سو.
‫- بله؟

416
00:24:27,840 --> 00:24:30,843
‫چرا تیمت این‌قدر از تیم دو جین‌وو عقب‌تره؟

417
00:24:32,011 --> 00:24:34,430
‫درباره آمار فروش حرف می‌زنید،

418
00:24:34,513 --> 00:24:37,349
‫یا راهکارها، یا مدیریت مشتری؟

419
00:24:37,433 --> 00:24:38,809
‫در همه زمینه‌ها.

420
00:24:38,892 --> 00:24:40,060
‫بهم بگو چرا

421
00:24:40,144 --> 00:24:43,147
‫تیم ۱ در هر زمینه‌ای از تیم ۲ عقبه.

422
00:24:44,023 --> 00:24:46,817
‫حتما تو هم بهش فکر کردی، درسته؟

423
00:24:49,194 --> 00:24:50,904
‫خب، چند تا دلیل هست.

424
00:24:50,988 --> 00:24:53,991
‫از زمان پاندمی،
‫دولت‌های محلی و ادارات عمومی

425
00:24:54,074 --> 00:24:56,410
‫بودجه‌شون رو به شدت کاهش دادن، پس...

426
00:24:56,493 --> 00:24:58,412
‫برای همه تیم‌ها وضع همینه.

427
00:25:00,581 --> 00:25:03,083
‫تیم مدیریت بحران قبلا
‫نکته‌های فروش بهمون می‌داد،

428
00:25:03,167 --> 00:25:05,753
‫ولی این روزها سخت می‌شه
‫باهاشون ارتباط گرفت.

429
00:25:05,836 --> 00:25:07,046
‫پس زمینه‌سازی سخته...

430
00:25:07,129 --> 00:25:10,632
‫تیم تو تنها تیمیه
‫که الان این وضعیت رو داره؟

431
00:25:14,386 --> 00:25:16,972
‫خب، گفتنش برام آسون نیست،

432
00:25:18,390 --> 00:25:19,558
‫ولی اعضای تیم من

433
00:25:20,934 --> 00:25:23,812
‫عوض شدن.
‫دیگه با هم هم‌نظر نیستیم.

434
00:25:23,896 --> 00:25:25,731
‫منظورت چیه؟ چطور عوض شدن؟

435
00:25:25,814 --> 00:25:29,693
‫مثلا، یهو نصف روز مرخصی می‌گیرن

436
00:25:29,777 --> 00:25:31,445
‫اونم روزی که پروژه باید تحویل داده بشه.

437
00:25:31,528 --> 00:25:34,531
‫بعضی‌ها هم به دلایل شخصی
‫فقط می‌رن خونه.

438
00:25:34,615 --> 00:25:35,699
‫منظورت ایک‌هیونه؟

439
00:25:37,576 --> 00:25:39,453
‫از کجا درباره‌ش می‌دونی؟

440
00:25:47,294 --> 00:25:48,754
‫اون مربی املاک منه.

441
00:25:49,671 --> 00:25:50,547
‫چی؟

442
00:25:50,631 --> 00:25:54,468
‫یادت میاد داشتم فکر می‌کردم
‫آپارتمان قدیمیم رو بفروشم یا نه

443
00:25:54,551 --> 00:25:56,845
‫چون بازسازی طول می‌کشید؟

444
00:25:56,929 --> 00:25:58,847
‫ایک‌هیون بهم چند تا مشورت داد.

445
00:25:58,931 --> 00:26:00,432
‫گفت نگهش دارم.

446
00:26:01,266 --> 00:26:02,226
‫خیلی سود کردم.

447
00:26:02,309 --> 00:26:03,685
‫فهمیدم.

448
00:26:03,769 --> 00:26:05,771
‫قیمتش الان داره سر به فلک می‌کشه.

449
00:26:05,854 --> 00:26:09,358
‫برای همین دارم یه جا
‫تو همون مجتمع دو جین‌وو اجاره کردم.

450
00:26:09,441 --> 00:26:12,444
‫فهمیدم. پس واسه همین بود.

451
00:26:12,528 --> 00:26:15,489
‫اصلا می‌دونستی
‫که اون متخصص املاکه؟

452
00:26:17,241 --> 00:26:19,701
‫خب، ما راستش
‫درباره مسائل شخصی حرف نمی‌زنیم.

453
00:26:20,410 --> 00:26:23,705
‫اگه زیردستم اینقدر مرخصی می‌گرفت،

454
00:26:23,789 --> 00:26:26,708
‫حداقل یه بار ازش می‌پرسیدم

455
00:26:26,792 --> 00:26:28,085
‫چیکار می‌کنه

456
00:26:28,168 --> 00:26:30,045
‫و چی یاد می‌گیره.

457
00:26:30,963 --> 00:26:31,922
‫فکر می‌کنی سرگروه

458
00:26:32,005 --> 00:26:34,132
‫کسیه که کل روز
‫فقط به گزارش‌ها زل بزنه؟

459
00:26:34,216 --> 00:26:37,678
‫سرگروه باید نقاط قوت
‫هر عضو رو پیدا کنه

460
00:26:37,761 --> 00:26:39,638
‫و کمکشون کنه بهترین
‫عملکردشون رو داشته باشن.

461
00:26:41,765 --> 00:26:45,394
‫اون معاون مدیر که همیشه باهاش سیگار می‌کشی،
‫تو چه کاری مهارت داره؟

462
00:26:45,477 --> 00:26:46,395
‫نقاط قوتش چیه؟

463
00:26:47,771 --> 00:26:49,189
‫خب...

464
00:26:52,067 --> 00:26:53,860
‫فقط احساس کلافگی می‌کنم، خب؟

465
00:26:53,944 --> 00:26:57,406
‫فکر می‌کنی تیم دو جین‌وو
‫با فداکاری و از خودگذشتی به کار مشغوله؟

466
00:26:57,489 --> 00:27:01,201
‫آدم‌های باهوشی زیردستت داری
‫که الان دارن استعدادشون رو هدر می‌دن!

467
00:27:03,578 --> 00:27:05,038
‫ناک‌سو.

468
00:27:06,206 --> 00:27:07,833
‫تو مدیر کلی.

469
00:27:08,458 --> 00:27:09,710
‫توی یه شرکت بزرگ.

470
00:27:10,836 --> 00:27:13,922
‫پس لطفا، بزرگ‌تر فکر کن و بزرگ‌تر عمل کن!

471
00:27:15,507 --> 00:27:16,842
‫این رو دارم...

472
00:27:18,719 --> 00:27:20,387
‫به خاطر خودت می‌گم.

473
00:27:27,269 --> 00:27:29,688
‫الان بستنی عالی به نظر نمیاد؟

474
00:27:29,771 --> 00:27:31,481
‫- امکان نداره.
‫- بریم بستنی چوبی بگیریم.

475
00:27:31,565 --> 00:27:33,066
‫پس کارت اعتباریم رو بهت می‌دم.

476
00:27:33,150 --> 00:27:35,360
‫- این رو بگیر...
‫- اون که حال نمی‌ده.

477
00:27:35,444 --> 00:27:38,155
‫آقای کیم، خیلی خسته به نظر میای.
‫این رو بخور.

478
00:27:39,448 --> 00:27:40,407
‫ممنون.

479
00:27:40,490 --> 00:27:41,450
‫- بیا دیگه.
‫- نه، ممنون.

480
00:27:41,533 --> 00:27:44,202
‫ای بابا. پس بیایید این کار رو بکنیم.
‫سنگ، کاغذ، قیچی!

481
00:27:44,286 --> 00:27:45,620
‫من بردم.

482
00:27:48,290 --> 00:27:50,042
‫- سنگ، کاغذ، قیچی.
‫- تبریک.

483
00:27:50,125 --> 00:27:52,169
‫- نه، سو‌یون خیلی کند بود.
‫- ببخشید، قربان.

484
00:27:52,252 --> 00:27:54,171
‫- نخیر، کند نبودم.
‫- اون کند نبود.

485
00:27:55,213 --> 00:27:56,715
‫- ممنون.
‫- زود برمی‌گردم!

486
00:27:56,798 --> 00:27:58,216
‫ممنون.

487
00:27:58,717 --> 00:28:00,177
‫شکلات تلخ برای آقای شین.

488
00:28:00,260 --> 00:28:02,012
‫- چای سبز برای میونگ‌هون.
‫- بله.

489
00:28:02,095 --> 00:28:04,306
‫- و نعناع شکلاتی برای سو‌یون.
‫- وای.

490
00:28:04,389 --> 00:28:05,891
‫- خیلی‌خب؟
‫- آقای دو.

491
00:28:05,974 --> 00:28:07,851
‫باید کارتم رو می‌گرفتی
‫وقتی پیشنهاد دادم.

492
00:28:07,934 --> 00:28:10,270
‫- باحال‌تر به نظر می‌رسیدم.
‫- تا بیرون همراهیت می‌کنیم.

493
00:28:12,647 --> 00:28:14,816
‫همه‌تون امروز عصر چیکار می‌کنید؟

494
00:28:16,485 --> 00:28:17,652
‫خب،

495
00:28:17,736 --> 00:28:18,779
‫من...

496
00:28:18,862 --> 00:28:21,156
‫باید لیست تجهیزات امنیتی رو بنویسم.

497
00:28:21,239 --> 00:28:22,783
‫اون فقط ده دقیقه طول می‌کشه.

498
00:28:22,866 --> 00:28:24,826
‫باید برای یه جلسه حفظ مشتری آماده شم.

499
00:28:24,910 --> 00:28:27,621
‫و من باید بهش کمک کنم
‫برای اون آماده بشه.

500
00:28:32,584 --> 00:28:34,044
‫بیایید بریم قهوه بخوریم

501
00:28:34,127 --> 00:28:35,378
‫با یه کم هوای تازه.

502
00:28:38,090 --> 00:28:39,883
‫یالا دیگه. بریم.

503
00:28:43,136 --> 00:28:44,387
‫آقای کیم...

504
00:28:44,679 --> 00:28:45,764
‫بله؟

505
00:28:46,973 --> 00:28:48,600
‫داری استعفا می‌دی؟

506
00:28:52,020 --> 00:28:54,481
‫عجیبه که من پیشنهاد هوای تازه بدم؟

507
00:28:54,564 --> 00:28:56,650
‫نه، قربان. ببخشید.

508
00:28:56,733 --> 00:28:58,109
‫نه، قربان. بریم.

509
00:28:58,193 --> 00:29:01,029
‫- کجا بریم؟
‫- «توسام پلیس»؟ یا «کافی بین» جدید؟

510
00:29:01,112 --> 00:29:03,031
‫نه، بیا یه کم پیاده بریم
‫و بریم «کامپوز کافی».

511
00:29:03,114 --> 00:29:04,282
‫باشه.

512
00:29:04,366 --> 00:29:05,826
‫بیاید قهوه دمی بخوریم.

513
00:29:24,135 --> 00:29:25,011
‫درسته.

514
00:29:25,554 --> 00:29:26,930
‫حقیقت داره.

515
00:29:27,514 --> 00:29:29,391
‫زمانه واقعا عوض شده.

516
00:29:31,059 --> 00:29:32,894
‫- سونگ‌گو.
‫- بله؟

517
00:29:32,978 --> 00:29:35,355
‫شرمنده بابت حرفی که درباره
‫خرید ماشین خارجی زدم.

518
00:29:35,438 --> 00:29:37,899
‫تو جوونی.
‫اشکالی نداره یه کم خرج کنی. متأسفم.

519
00:29:37,983 --> 00:29:39,276
‫مشکلی نیست، قربان.

520
00:29:44,281 --> 00:29:46,283
‫این روزها، می‌دونید،

521
00:29:46,366 --> 00:29:47,701
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم...

522
00:29:47,784 --> 00:29:51,162
‫وقتی جوون‌تر بودم، بالا دستی‌هایی داشتم
‫که واقعا نمی‌خواستم مثل‌شون باشم.

523
00:29:51,246 --> 00:29:52,747
‫همچین آدم‌هایی وجود دارن.

524
00:29:52,831 --> 00:29:55,500
‫ولی اگه، تصادفا،

525
00:29:55,584 --> 00:29:58,044
‫هر چقدر هم که غیرممکن به نظر بیاد،

526
00:29:58,128 --> 00:30:02,966
‫یه وقت به من مثل
‫اون بالا دستی‌ها فکر کنید...

527
00:30:03,049 --> 00:30:05,218
‫یعنی، یه بومر عبوس...

528
00:30:05,302 --> 00:30:06,595
‫خدای من.

529
00:30:07,429 --> 00:30:09,014
‫خوبی؟

530
00:30:09,097 --> 00:30:10,015
‫بله، خوبم.

531
00:30:10,098 --> 00:30:13,059
‫حتما آلرژی داری.

532
00:30:13,143 --> 00:30:16,021
‫- نباید داخل می‌موندیم؟
‫- نه، چیزی. نگران من نباشید، قربان.

533
00:30:16,104 --> 00:30:17,272
‫مطمئنی؟

534
00:30:17,355 --> 00:30:19,024
‫- پس تمرکز کنید.
‫- بله، قربان.

535
00:30:19,524 --> 00:30:23,194
‫از این به بعد، سعی می‌کنم رهبری باشم
‫که واقعا به نظرتون گوش می‌ده

536
00:30:23,278 --> 00:30:27,490
‫و با دیدگاهتون هماهنگ می‌مونه.

537
00:30:27,574 --> 00:30:29,034
‫- باشه؟
‫- درست.

538
00:30:30,535 --> 00:30:33,121
‫سونگ‌گو، می‌رم یه سیگار بکشم.

539
00:30:33,204 --> 00:30:34,789
‫با من میای؟

540
00:30:35,665 --> 00:30:38,168
‫اوه، سیگارم رو نیاوردم.

541
00:30:38,626 --> 00:30:40,253
‫ای وای.

542
00:30:40,337 --> 00:30:42,505
‫سنگ، کاغذ، قیچی که کی بره بگیره؟

543
00:30:42,589 --> 00:30:44,090
‫سنگ، کاغذ، قیچی...

544
00:30:44,174 --> 00:30:46,134
‫- نه، خودم می‌رم بگیرم.
‫- مشکلی نیست.

545
00:30:46,217 --> 00:30:47,344
‫- من می‌رم.
‫- مطمئنی؟

546
00:30:47,427 --> 00:30:49,346
‫- بله.
‫- عجله نکن.

547
00:30:56,811 --> 00:31:00,023
‫آقای بک درباره‌ت بهم گفت، ایک‌هیون.

548
00:31:01,191 --> 00:31:02,901
‫شنیدم مخفیانه تو کار املاکی.

549
00:31:02,984 --> 00:31:04,611
‫اصلا خبر نداشتم.

550
00:31:04,694 --> 00:31:05,779
‫نه، قربان.

551
00:31:05,862 --> 00:31:09,407
‫نظرت درباره قیمت مسکن سئول چیه، ایک‌هیون؟

552
00:31:10,909 --> 00:31:13,453
‫خب، به طور کلی،

553
00:31:13,536 --> 00:31:16,581
‫مقررات مختلفی سختگیرانه‌تر شده،
‫پس معاملات کمتر می‌شه...

554
00:31:16,664 --> 00:31:17,874
‫درست می‌گی.

555
00:31:17,957 --> 00:31:21,628
‫املاک همه‌ش درباره جریان بازاره.

556
00:31:21,711 --> 00:31:22,796
‫در مورد من،

557
00:31:22,879 --> 00:31:26,091
‫با دقت به حرف راننده‌های تاکسی،
‫صاحب‌های رستوران،

558
00:31:26,174 --> 00:31:27,592
‫کوهنوردها،

559
00:31:27,675 --> 00:31:30,762
‫و آدم‌هایی از این قبیل گوش می‌دم.

560
00:31:30,845 --> 00:31:33,681
‫می‌تونی جریان بازار رو
‫از حرفشون بخونی.

561
00:31:33,765 --> 00:31:35,433
‫- سونگ‌هی.
‫- بله؟

562
00:31:36,017 --> 00:31:38,645
‫تو بعضی وقت‌ها بعد از شام کاری،
‫تاکسی می‌گیری، درسته؟

563
00:31:38,728 --> 00:31:41,397
‫- بله.
‫- و وقتی راننده گپ می‌زنه،

564
00:31:41,481 --> 00:31:43,399
‫عصبی می‌شی و هدفون می‌ذاری،

565
00:31:43,483 --> 00:31:46,236
‫و می‌گی، «ببخشید،
‫ولی می‌خوام آروم برم خونه.»

566
00:31:46,319 --> 00:31:47,570
‫- می‌دونم این کار رو می‌کنی.
‫- من نمی...

567
00:31:47,654 --> 00:31:49,072
‫نباید بکنی.

568
00:31:49,155 --> 00:31:50,573
‫اون‌ها هم مشتری‌های ما هستن،

569
00:31:50,657 --> 00:31:53,952
‫اون‌ها نشون می‌دن اوضاع مردم و بازار
‫از چه قراره که باید حواسمون بهشون باشه.

570
00:31:54,035 --> 00:31:55,078
‫- باشه؟
‫- باشه.

571
00:31:55,161 --> 00:31:56,955
‫تو این کار رو می‌کنی.
‫حتی وقتی دارم حرف می‌زنم...

572
00:31:57,038 --> 00:31:57,914
‫- قربان.
‫- هی.

573
00:31:57,997 --> 00:32:00,125
‫- سیگارم رو آوردم.
‫- چرا اینقدر طول کشید؟

574
00:32:00,208 --> 00:32:01,501
‫- برمی‌گردم.
‫- بله، قربان.

575
00:32:03,419 --> 00:32:04,754
‫پشت سرم حرف نزنید.

576
00:32:08,007 --> 00:32:10,760
‫برنامه نداره که هر روز این کار رو بکنه، نه؟

577
00:32:10,844 --> 00:32:12,720
‫حداکثر یه هفته ادامه می‌ده.

578
00:32:12,804 --> 00:32:15,098
‫خیلی دلم می‌خواد برگردم سر کار.

579
00:32:15,181 --> 00:32:16,724
‫پس حدس می‌زنم به هدفش رسیده.

580
00:32:18,142 --> 00:32:19,978
‫امروز چی به سرش اومده؟

581
00:32:20,061 --> 00:32:22,605
‫اوضاع تو دفتر به خاطر آقای هو
‫از قبل متشنجه.

582
00:32:24,065 --> 00:32:25,900
‫برای همین داره این کار رو می‌کنه.

583
00:32:28,152 --> 00:32:29,153
‫داره میاد.

584
00:32:29,237 --> 00:32:31,364
‫چقدر متشنجه.

585
00:32:33,825 --> 00:32:36,661
‫می‌خوام شما هم این رو بدونید.

586
00:32:36,744 --> 00:32:39,706
‫- نشنیدیم اونجا چی گفتید.
‫- درسته.

587
00:32:39,789 --> 00:32:41,291
‫- سونگ‌گو!
‫- بله، قربان!

588
00:32:41,374 --> 00:32:42,917
‫- عجله کن.
‫- بله، قربان.

589
00:32:43,001 --> 00:32:44,878
‫چقدر متشنجه.

590
00:32:44,961 --> 00:32:45,962
‫خب...

591
00:32:47,171 --> 00:32:49,424
‫خلاصه بگم،

592
00:32:49,507 --> 00:32:53,094
‫از خلاقیت و ایده‌های جسورانه‌تون
‫حمایت می‌کنم!

593
00:32:53,720 --> 00:32:55,346
‫فعالانه از ایده‌هایی حمایت می‌کنم

594
00:32:55,430 --> 00:32:58,641
‫که نه از روی اجبار به کار،
‫بلکه از یه چشم‌انداز روشن

595
00:32:58,725 --> 00:33:00,768
‫برای آینده شرکت ما زاده شدن!

596
00:33:00,852 --> 00:33:02,270
‫نظرتون چیه؟

597
00:33:02,353 --> 00:33:04,147
‫- وای.
‫- قشنگه.

598
00:33:04,230 --> 00:33:05,773
‫عالیه!

599
00:33:05,857 --> 00:33:08,192
‫پس چطوره

600
00:33:08,276 --> 00:33:11,529
‫تا هفته آینده چند تا ایده
‫محصول جدید بیارید؟

601
00:33:12,030 --> 00:33:15,116
‫هر نفر حدود پنج تا ایده.

602
00:33:15,783 --> 00:33:17,076
‫پنج تا؟

603
00:33:17,160 --> 00:33:18,703
‫زیاد تحت فشار نباشید.

604
00:33:18,786 --> 00:33:21,122
‫ولی ایده‌هایی بیارید که
‫نتایج قابل‌توجهی به همراه داشته باشن.

605
00:33:21,205 --> 00:33:23,583
‫چیز ملموسی که بتونیم
‫به دفتر مرکزی نشون بدیم.

606
00:33:23,666 --> 00:33:27,253
‫کار باید نتیجه واضح داشته باشه.

607
00:33:27,337 --> 00:33:28,546
‫فهمیدید؟

608
00:33:29,255 --> 00:33:30,673
‫بیاید بریم و حسابی جون بکنیم.

609
00:33:30,757 --> 00:33:32,091
‫- بله، قربان.
‫- خیلی‌خب.

610
00:33:33,968 --> 00:33:37,221
‫باید زودتر با شما وقت مفیدی می‌گذروندم.

611
00:33:44,854 --> 00:33:45,980
‫[حسادت، قدرت من است]

612
00:33:50,693 --> 00:33:52,403
‫[هنری که زمان را ثبت می‌کند
‫حسی که فضا را پر می‌کند]

613
00:33:54,030 --> 00:33:56,240
‫وای، دلم می‌خواست این رو ببینم.

614
00:33:57,825 --> 00:33:59,035
‫خیلی قشنگ بود.

615
00:33:59,911 --> 00:34:02,538
‫می‌خواستم عکس آکادمی باله فلسطین رو ببینم.

616
00:34:03,373 --> 00:34:05,416
‫درباره اون عکس نظرت چی بود؟

617
00:34:05,500 --> 00:34:06,834
‫خیلی ناگهانی بود.

618
00:34:08,211 --> 00:34:11,089
‫مطمئن نیستم.
‫نتونستم اون یکی رو ببینم.

619
00:34:11,172 --> 00:34:13,257
‫غیرممکنه.

620
00:34:13,341 --> 00:34:15,426
‫اون عکس به اندازه کل یه دیواره.

621
00:34:16,177 --> 00:34:18,179
‫بین وحشت جنگ، بچه‌ها...

622
00:34:18,262 --> 00:34:20,598
‫اوه، راستش،

623
00:34:21,307 --> 00:34:23,142
‫من یه تروما درباره جنگ دارم.

624
00:34:23,893 --> 00:34:27,230
‫پس سریع از کنار عکس‌های
‫فلسطین یا اوکراین رد شدم

625
00:34:27,313 --> 00:34:30,233
‫و اون یکی رو ندیدم.

626
00:34:30,316 --> 00:34:32,276
‫بالرین؟ یعنی آکادمی باله؟

627
00:34:32,360 --> 00:34:35,405
‫نمی‌دونستم همچین عکسی وجود داره.

628
00:34:40,743 --> 00:34:41,744
‫خوبی؟

629
00:34:48,376 --> 00:34:50,086
‫من اصلا دارم چیکار می‌کنم؟

630
00:34:50,169 --> 00:34:52,755
‫گفتی برای موقعیت
‫بازاریاب دانشجویی مصاحبه داد؟

631
00:34:52,839 --> 00:34:53,756
‫آره.

632
00:34:54,549 --> 00:34:55,800
‫آره، درسته.

633
00:34:56,384 --> 00:34:58,970
‫بابام بدون اینکه بهم بگه
‫برام درخواست داد.

634
00:34:59,053 --> 00:35:02,140
‫ولی فکر نمی‌کنم اون کت و شلوار رو
‫به زور بهت پوشونده باشه.

635
00:35:02,640 --> 00:35:04,392
‫امروز صبح تو اتاقم آویزونش کرد.

636
00:35:06,561 --> 00:35:09,689
‫می‌خوای بعد از فارغ‌التحصیلی
‫به شرکت بابات ملحق بشی؟

637
00:35:09,772 --> 00:35:11,816
‫نه، معلومه که نه!

638
00:35:11,899 --> 00:35:15,111
‫پس حدس می‌زنم امروز
‫از مصاحبه خوشت نیومده.

639
00:35:17,155 --> 00:35:19,073
‫- تو مثل بابات نیستی.
‫- هی.

640
00:35:20,741 --> 00:35:21,784
‫نه.

641
00:35:22,785 --> 00:35:23,995
‫اونا بدجنس بودن...

642
00:35:24,078 --> 00:35:26,414
‫ترفندی بلدی که بشه باهاش
‫جوّ شام کاری رو عوض کرد؟

643
00:35:26,497 --> 00:35:27,373
‫و بی‌ادب.

644
00:35:27,456 --> 00:35:29,417
‫از این لحاظ می‌پرسم
‫چون شبیه آیدل‌ها هستی.

645
00:35:29,500 --> 00:35:30,501
‫این یه تعریف بود.

646
00:35:30,585 --> 00:35:32,086
‫بی‌خیال.

647
00:35:32,670 --> 00:35:35,006
‫از اون دست آدم‌هایی نبودن
‫که بخوام باهاشون کار کنم.

648
00:35:38,467 --> 00:35:40,094
‫بچه‌ها یه لحظه میاید تو؟

649
00:35:52,648 --> 00:35:53,649
‫دفعه قبل همدیگه رو دیدید.

650
00:35:53,733 --> 00:35:54,942
‫سلام کنید.

651
00:35:55,026 --> 00:35:57,403
‫من ایثن جه‌هو پارکم. خوشحالم می‌بینمتون.

652
00:35:57,486 --> 00:35:59,614
‫نمی‌خواستم مثل پدر و مادرم
‫تو حقوق کار کنم،

653
00:35:59,697 --> 00:36:01,282
‫واسه همین اومدم کره.

654
00:36:01,365 --> 00:36:02,325
‫جیکوب لی.

655
00:36:04,702 --> 00:36:06,329
‫من تو پریستون فلسفه می‌خونم،

656
00:36:06,412 --> 00:36:08,623
‫ولی به دلایل فلسفی مرخصی گرفتم.

657
00:36:09,540 --> 00:36:10,958
‫اَش.

658
00:36:18,466 --> 00:36:19,592
‫سو‌گیوم.

659
00:36:20,468 --> 00:36:21,928
‫کیم.

660
00:36:22,011 --> 00:36:23,012
‫«سو‌گون»؟ یعنی «حوله»؟

661
00:36:23,095 --> 00:36:25,056
‫- گیوم.
‫- اوه، سو‌گیوم.

662
00:36:25,598 --> 00:36:26,724
‫سو‌گیوم.

663
00:36:27,308 --> 00:36:31,145
‫اگه برنامه خاصی نداری،
‫چطوره با ما کار کنی؟

664
00:36:33,481 --> 00:36:35,775
‫هان‌نا شدیدا توصیه‌ت کرد.

665
00:36:35,858 --> 00:36:38,611
‫گفت شرکت ما به استعدادی
‫مثل تو احتیاج داره.

666
00:36:40,571 --> 00:36:41,989
‫ما واقعا بهت احتیاج داریم.

667
00:36:42,615 --> 00:36:44,575
‫بعضی وقت‌ها تمرکزمون رو از دست می‌دیم.

668
00:36:44,659 --> 00:36:46,369
‫تو می‌تونی ما رو کاملا عوض کنی،

669
00:36:46,452 --> 00:36:48,496
‫ما هم می‌تونیم تو رو کاملا عوض کنیم.

670
00:36:49,038 --> 00:36:51,999
‫یه واکنش شیمیایی که فقط
‫تو شرکت‌های کوچیک مثل ما اتفاق می‌افته.

671
00:37:01,175 --> 00:37:03,177
‫[به عنوان بازاریاب دانشجویی اِی‌سی‌تی
‫قبول شدی]

672
00:37:06,180 --> 00:37:07,264
‫[بابا]

673
00:37:07,348 --> 00:37:08,683
‫شنیدی، نه؟

674
00:37:08,766 --> 00:37:10,935
‫بیا امشب بریم بیرون غذا بخوریم. سه‌تایی.

675
00:37:12,186 --> 00:37:13,479
‫و جواب بده.

676
00:37:19,527 --> 00:37:21,529
‫چه نوع کاری انجام می‌دم؟

677
00:37:22,863 --> 00:37:24,115
‫قبل از اون،

678
00:37:24,198 --> 00:37:27,576
‫بذار کسی رو معرفی کنم
‫که الهام‌بخش من و این شرکت بود.

679
00:37:27,660 --> 00:37:28,828
‫ایثن.

680
00:37:33,249 --> 00:37:34,500
‫تام پیترز.

681
00:37:35,167 --> 00:37:37,837
‫تأثیرگذارترین متفکر تجاری این دوره

682
00:37:37,920 --> 00:37:40,089
‫و بزرگ‌ترین محقق مدیریتی دنیا.

683
00:37:40,172 --> 00:37:42,675
‫اون روش‌های مدیریتی نوآورانه
‫پیشنهاد داد و گفت،

684
00:37:42,758 --> 00:37:45,594
‫«تو قرن ۲۱،
‫فقط با بهتر شدن موفق نمی‌شی.»

685
00:37:45,678 --> 00:37:47,346
‫«تخریب جالبه.»

686
00:37:49,348 --> 00:37:50,307
‫تخریب.

687
00:37:50,808 --> 00:37:52,184
‫نوآوری واقعی

688
00:37:52,268 --> 00:37:54,186
‫در فرایند چالش پذیرفتن، شکست خوردن،

689
00:37:54,270 --> 00:37:56,939
‫و رسیدن به موفقیت غیرمنتظره اتفاق می‌افته.

690
00:37:57,565 --> 00:38:00,359
‫می‌دونی چرا شرکت‌های بزرگ
‫دست از نوآوری برمی‌دارن؟

691
00:38:02,486 --> 00:38:05,448
‫بعضی وقت‌ها دوست‌های خیلی خوبی پیدا می‌کنی.
‫ولی بعضی‌ها از دشمن‌هات بدترن.

692
00:38:05,531 --> 00:38:07,616
‫- درسته.
‫- اونایی که جبران نمی‌کنن.

693
00:38:07,700 --> 00:38:09,743
‫برای همین می‌خوایم
‫درباره دوستی بحث کنیم.

694
00:38:09,827 --> 00:38:13,539
‫- کدوم بدتره؟
‫- کدوم بدتره؟

695
00:38:16,542 --> 00:38:18,711
‫[رئیس منابع انسانی اِی‌سی‌تی]

696
00:38:20,337 --> 00:38:21,380
‫سلام؟

697
00:38:22,173 --> 00:38:23,883
‫بله، مشتاق دیدار.

698
00:38:25,092 --> 00:38:26,594
‫مشکلی نیست. می‌تونیم حرف بزنیم.

699
00:38:27,720 --> 00:38:28,596
‫بله.

700
00:38:32,183 --> 00:38:33,058
‫درست.

701
00:38:35,561 --> 00:38:36,854
‫می‌فهمم.

702
00:38:36,937 --> 00:38:39,398
‫فکر می‌کنم و تا هفته آینده بهتون خبر می‌دم.

703
00:38:39,481 --> 00:38:41,442
‫باشه. خداحافظ.

704
00:38:45,529 --> 00:38:46,572
‫درباره کار بود، نه؟

705
00:38:49,366 --> 00:38:50,451
‫چی گفتن؟

706
00:38:53,454 --> 00:38:55,414
‫گفتن برم کارخونه آسان.

707
00:38:56,916 --> 00:38:59,543
‫و پنج میلیون وون
‫به عنوان غرامت می‌دن.

708
00:39:01,545 --> 00:39:02,504
‫خب؟

709
00:39:03,422 --> 00:39:05,007
‫می‌خوای چیکار کنی؟

710
00:39:07,509 --> 00:39:10,262
‫فقط یه چیزی بگو، باشه؟

711
00:39:10,804 --> 00:39:13,682
‫فقط پول رو می‌گیری
‫و هر چی می‌گن انجام می‌دی؟

712
00:39:17,686 --> 00:39:19,980
‫- ممنون.
‫- ممنون. خداحافظ.

713
00:39:20,064 --> 00:39:22,608
‫- سلام.
‫- خوش اومدید. رزرو دارید؟

714
00:39:22,691 --> 00:39:24,318
‫بله. کیم ناک‌سو برای ۷ شب.

715
00:39:24,401 --> 00:39:26,070
‫- لطفا صبر کنید.
‫- می‌رم اتاق ۷...

716
00:39:26,153 --> 00:39:28,739
‫صبر کنید، قربان. الان چک می‌کنم.

717
00:39:29,448 --> 00:39:30,532
‫لطفا عجله کن.

718
00:39:30,616 --> 00:39:32,076
‫- بله، قربان.
‫- باشه.

719
00:39:35,871 --> 00:39:37,873
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

720
00:39:37,957 --> 00:39:40,668
‫صاحبش کجاست؟ بذار باهاش حرف بزنم.

721
00:39:40,751 --> 00:39:42,336
‫قربان، چند بار با کارمندی که

722
00:39:42,419 --> 00:39:44,213
‫تماس‌های رزرو رو می‌گرفت، چک کردم

723
00:39:44,296 --> 00:39:47,341
‫ولی هیچ رزروی برای
‫امشب ساعت ۷ وجود نداره.

724
00:39:47,424 --> 00:39:49,385
‫بیا. تاریخچه تماس‌هام رو ببین.

725
00:39:49,468 --> 00:39:51,887
‫بفرما. ۲:۱۰ بعدازظهر.

726
00:39:51,971 --> 00:39:52,846
‫این رو می‌بینی؟

727
00:39:52,930 --> 00:39:56,183
‫شاید برای تاریخ یا ساعت دیگه‌ای رزرو کردید.

728
00:39:56,892 --> 00:39:58,310
‫شوخیت گرفته؟

729
00:39:58,852 --> 00:40:01,355
‫داری می‌گی اونی که اشتباه کرده، منم؟

730
00:40:01,438 --> 00:40:03,524
‫می‌شه رزروهای دیگه با اسم

731
00:40:03,607 --> 00:40:04,650
‫کیم ناک‌سو رو چک کنی؟

732
00:40:04,733 --> 00:40:07,236
‫من اصلا هیچ تاریخی نگفتم.

733
00:40:07,319 --> 00:40:08,946
‫فقط گفتم، «امشب ساعت ۷.»

734
00:40:09,029 --> 00:40:10,280
‫این اشتباه شماست!

735
00:40:10,364 --> 00:40:11,782
‫صاحب اینجا رو بیار!

736
00:40:13,534 --> 00:40:16,412
‫- قربان، بیاید پیشخوان.
‫- نمی‌تونی کارت رو درست انجام بدی؟

737
00:40:16,495 --> 00:40:17,496
‫عزیزم.

738
00:40:17,579 --> 00:40:19,206
‫اومدی. خدای من، چه دردسری.

739
00:40:19,289 --> 00:40:20,624
‫بیا بریم یه جای دیگه.

740
00:40:20,708 --> 00:40:22,000
‫صبر کن.

741
00:40:22,084 --> 00:40:24,503
‫حتی اگه بریم،
‫باید ته و توی این ماجرا رو دربیاریم.

742
00:40:24,586 --> 00:40:26,004
‫- قربان!
‫- سلام.

743
00:40:26,797 --> 00:40:28,048
‫مشتاق دیدار.

744
00:40:28,132 --> 00:40:29,007
‫آقا.

745
00:40:29,091 --> 00:40:31,552
‫باید کارمندات رو
‫درست آموزش بدی.

746
00:40:31,635 --> 00:40:34,012
‫خیلی متأسفم بابت این موضوع.
‫بذارید ببرمتون سر میز.

747
00:40:34,096 --> 00:40:36,473
‫فقط به خاطر تو
‫از این ماجرا می‌گذرم.

748
00:40:36,557 --> 00:40:38,434
‫البته. لطفا، از این طرف.

749
00:40:38,517 --> 00:40:39,601
‫خدای من.

750
00:40:39,685 --> 00:40:42,438
‫- یه خوراک تفت‌داده مهمون من.
‫- مطمئن شو سه تا نون بیارن.

751
00:40:42,521 --> 00:40:43,480
‫حتما.

752
00:40:43,981 --> 00:40:46,066
‫منتظر چی هستی؟ بیا.

753
00:40:50,112 --> 00:40:51,488
‫پسر عزیزم.

754
00:40:58,662 --> 00:41:01,290
‫خب جلسه توجیهی کِی هست؟

755
00:41:02,541 --> 00:41:03,709
‫کدوم جلسه توجیهی؟

756
00:41:04,918 --> 00:41:05,961
‫«کدوم جلسه توجیهی؟»

757
00:41:06,044 --> 00:41:08,589
‫موقعیت بازاریاب دانشجویی.
‫حتما پیامکش رو گرفتی.

758
00:41:08,672 --> 00:41:09,923
‫اوه، درسته.

759
00:41:10,466 --> 00:41:12,050
‫عالیه، نه؟

760
00:41:12,968 --> 00:41:15,053
‫بعضی وقت‌ها همدیگه رو
‫سر کار می‌بینیم.

761
00:41:15,137 --> 00:41:17,014
‫می‌تونیم با هم ناهار هم بخوریم.

762
00:41:19,349 --> 00:41:20,934
‫چرا جواب نمی‌دی؟

763
00:41:21,477 --> 00:41:23,145
‫چیه؟ نمی‌خوایش؟

764
00:41:26,982 --> 00:41:28,025
‫چی؟

765
00:41:29,485 --> 00:41:32,154
‫من می‌خوام آزمون مشاور املاک بدم.

766
00:41:33,280 --> 00:41:35,240
‫فقط می‌خوام یه بار امتحانش کنم.

767
00:41:36,033 --> 00:41:39,119
‫حتی تو راه اینجا
‫تو یه کلاس ثبت‌نام کردم.

768
00:41:39,203 --> 00:41:40,245
‫[فرم ثبت‌نام]

769
00:41:40,329 --> 00:41:41,663
‫پس سعی نکن منع کنی.

770
00:41:43,415 --> 00:41:44,875
‫چی به سرت اومده؟

771
00:41:44,958 --> 00:41:46,418
‫منظورت چیه؟

772
00:41:46,501 --> 00:41:48,378
‫اگه حوصله‌ت سر رفته،
‫فقط بهم بگو.

773
00:41:48,462 --> 00:41:51,882
‫گفتم اگه می‌خوای با مامانت بری ژاپن
‫بهم بگو.

774
00:41:51,965 --> 00:41:53,258
‫شرکتم یه تور مسافرتی داره.

775
00:41:53,342 --> 00:41:55,427
‫فکر کردی این کار رو می‌کنم
‫چون حوصله‌م سر رفته؟

776
00:41:56,094 --> 00:41:58,055
‫پس چیه؟
‫پول کافی درنمیاریم؟

777
00:41:58,138 --> 00:41:59,348
‫قضیه این نیست.

778
00:42:00,015 --> 00:42:03,352
‫می‌دونی، با اتفاقی که
‫اخیرا برای ته‌هوان افتاد...

779
00:42:04,937 --> 00:42:06,188
‫چی؟

780
00:42:06,271 --> 00:42:08,398
‫نمی‌دونیم چه بلایی ممکنه
‫سر تو هم پیش بیاد.

781
00:42:10,192 --> 00:42:13,320
‫خوبه که منم یه جور مجوز داشته باشم.

782
00:42:13,403 --> 00:42:15,030
‫باورنکردنیه.

783
00:42:16,740 --> 00:42:20,202
‫هو ته‌هوان تو ده سال حتی
‫به مدیر ارشدی هم نرسید.

784
00:42:20,285 --> 00:42:21,620
‫اگه تو دورانی به دنیا نیومده بود

785
00:42:21,703 --> 00:42:24,248
‫که با یه مدرک راحت کار پیدا می‌کردی،

786
00:42:24,331 --> 00:42:27,084
‫حتی خواب پیوستن
‫به شرکت با من رو هم نمی‌دید.

787
00:42:27,167 --> 00:42:28,293
‫چطور می‌تونی مقایسه کنی...

788
00:42:29,002 --> 00:42:30,504
‫من مدیر کل یه تیمم.

789
00:42:30,587 --> 00:42:33,173
‫بدون اینکه حتی یه بار ترفیعم عقب بیفته،
‫پله‌پله پیشرفت کردم.

790
00:42:33,215 --> 00:42:36,176
‫من از یه دانشگاه معتبر فارغ‌التحصیل شدم
‫و استخدام دولت شدم. نخبه‌ی نخبه‌ها.

791
00:42:36,218 --> 00:42:39,262
‫و اخیرا، خودم به تنهایی
‫یه پروژه بزرگ رو به دست آوردم.

792
00:42:39,888 --> 00:42:43,266
‫۹۹.۹ درصد مطمئنم
‫سال بعد مدیر ارشد می‌شم.

793
00:42:43,350 --> 00:42:44,267
‫فهمیدی؟

794
00:42:46,979 --> 00:42:48,438
‫وای، چه فرقی کرد.

795
00:42:49,231 --> 00:42:50,273
‫الان مسلط شدید.

796
00:42:53,652 --> 00:42:54,945
‫چرا بیرون نمیاد؟

797
00:43:00,117 --> 00:43:01,994
‫باید برای درس‌ها
‫بهت پول بدم.

798
00:43:02,828 --> 00:43:05,580
‫پس زن یه مدیر ارشد
‫نمی‌تونه کار کنه؟

799
00:43:05,664 --> 00:43:09,084
‫- فقط می‌تونم کار خونه کنم؟
‫- نمی‌گم نباید کار کنی.

800
00:43:09,167 --> 00:43:11,795
‫می‌خوای تو املاک سوداگری کنی.

801
00:43:12,295 --> 00:43:14,548
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

802
00:43:14,631 --> 00:43:16,174
‫این روزها اینطوری نیست.

803
00:43:16,258 --> 00:43:17,926
‫اگه می‌خوای کار کنی،
‫یه کار دیگه بکن.

804
00:43:18,010 --> 00:43:20,429
‫کلی کار هست
‫که خانم‌های خانه‌دار می‌تونن بکنن.

805
00:43:20,512 --> 00:43:22,806
‫می‌خوای کار پاره‌وقت بکنم،
‫مثل عروسک‌سازی؟

806
00:43:22,889 --> 00:43:24,975
‫آره، ایده خوبیه.

807
00:43:25,517 --> 00:43:27,769
‫فکر کردی آسونه؟
‫اونم مهارت لازم داره.

808
00:43:28,311 --> 00:43:30,605
‫می‌خوای فقط خونه بمونم
‫و هیچ کاری نکنم؟

809
00:43:30,689 --> 00:43:32,482
‫من باید چیکار کنم؟

810
00:43:32,566 --> 00:43:36,319
‫گل‌آرایی چطوره؟
‫اون قشنگه.

811
00:43:36,903 --> 00:43:38,196
‫اونم مهارت لازم نداره؟

812
00:43:38,280 --> 00:43:41,283
‫خدای من. بس کن.

813
00:43:41,366 --> 00:43:42,951
‫کافیه، باشه؟

814
00:43:45,495 --> 00:43:47,372
‫- کیم سو‌گیوم.
‫- بله؟

815
00:43:47,456 --> 00:43:49,499
‫وقتت رو با چیزهای بی‌فایده تلف نکن

816
00:43:49,583 --> 00:43:51,543
‫و از فرصت استفاده کن...

817
00:43:51,626 --> 00:43:53,545
‫من یه پیشنهاد کاری گرفتم.

818
00:43:55,422 --> 00:43:56,757
‫پیشنهاد کاری؟

819
00:43:57,466 --> 00:43:58,800
‫آره، تو یه شرکت استارتاپی.

820
00:43:59,760 --> 00:44:00,969
‫چه نوع شرکتی؟

821
00:44:01,720 --> 00:44:04,014
‫دارن روی ارزش برندشون کار می‌کنن...

822
00:44:04,097 --> 00:44:05,182
‫اسمشون چیه؟

823
00:44:07,225 --> 00:44:08,101
‫اسمش چیه؟

824
00:44:08,894 --> 00:44:10,353
‫حسادت، قدرت من است.

825
00:44:12,606 --> 00:44:14,608
‫- حسادت...
‫- یه آژانس همسریابیه؟

826
00:44:15,442 --> 00:44:16,943
‫- اینطور نیست.
‫- قدرت من است.

827
00:44:17,027 --> 00:44:18,403
‫صبر کن، این یه فیلمه.

828
00:44:18,945 --> 00:44:22,240
‫«حسادت، قدرت من است»
‫به عنوان اسم شرکت؟

829
00:44:22,324 --> 00:44:25,327
‫اون شرکت چطور تو رو پیدا کرد
‫و پیشنهاد داد؟

830
00:44:25,410 --> 00:44:27,662
‫خب، از طریق آشناها.

831
00:44:27,746 --> 00:44:29,414
‫ایناهاش. حسادت، قدرت من است.

832
00:44:29,498 --> 00:44:30,832
‫حتی دستور زبان رو هم غلط نوشتن.

833
00:44:30,916 --> 00:44:31,958
‫[آزمایش حسادت را آغاز کنید]

834
00:44:32,042 --> 00:44:33,168
‫این چیه؟

835
00:44:37,714 --> 00:44:38,632
‫وای.

836
00:44:39,841 --> 00:44:41,092
‫خدای من.

837
00:44:41,801 --> 00:44:44,346
‫خب این شرکت چطور پول درمیاره؟

838
00:44:44,888 --> 00:44:47,015
‫الان دارن مدل درآمدی رو طراحی می‌کنن.

839
00:44:47,098 --> 00:44:48,475
‫تو این شرکت چیکار می‌کنی؟

840
00:44:48,558 --> 00:44:49,768
‫حسادت می‌کنی؟

841
00:44:49,851 --> 00:44:51,311
‫من سی‌دی‌او می‌شم...

842
00:44:51,394 --> 00:44:53,104
‫سی‌تی‌او؟ تو، مدیر ارشد فناوری؟

843
00:44:53,188 --> 00:44:55,357
‫نه، سی‌دی‌او.

844
00:44:55,440 --> 00:44:57,526
‫مخفف مدیر ارشد تخریب.

845
00:44:57,609 --> 00:44:59,486
‫تخریب؟ یعنی خراب کردن چیزها؟

846
00:45:00,403 --> 00:45:03,698
‫آره. تام پیترز از این اصطلاح موقع حرف
‫زدن درباره مدیریت نوآورانه استفاده کرد.

847
00:45:03,782 --> 00:45:06,660
‫«تو قرن ۲۱،
‫فقط با بهتر شدن موفق نمی‌شی.»

848
00:45:06,743 --> 00:45:07,786
‫«تخریب جالبه.»

849
00:45:07,869 --> 00:45:10,330
‫پس سی‌دی‌او چیه؟

850
00:45:10,413 --> 00:45:12,666
‫خب، مخفف مدیر ارشد تخریبه.

851
00:45:12,749 --> 00:45:14,918
‫به عنوان مدیر ارشد
‫چی رو تخریب می‌کنی؟

852
00:45:16,795 --> 00:45:17,921
‫من می‌خوام این کار رو بکنم.

853
00:45:18,004 --> 00:45:19,506
‫چیکار کنی؟

854
00:45:19,589 --> 00:45:22,133
‫- مدیر ارشد تخریب.
‫- خب مدیر ارشد تخریب اصلا چیه؟

855
00:45:25,053 --> 00:45:27,597
‫ازت نخواستن پول سرمایه‌گذاری کنی
‫یا همچین چیزی، درسته؟

856
00:45:27,681 --> 00:45:30,517
‫این روزها کلی کلاهبرداری رمزارزی هست.

857
00:45:30,600 --> 00:45:33,061
‫نه، اینطوری نیست.
‫این‌ها چشم‌انداز دارن.

858
00:45:33,144 --> 00:45:34,562
‫چشم‌انداز، حتما!

859
00:45:35,605 --> 00:45:38,900
‫پسرم یه پیشنهاد کاری
‫به عنوان مدیر ارشد تخریب

860
00:45:38,984 --> 00:45:42,112
‫از یه شرکت استارتاپی
‫به اسم حسادت، قدرت من است گرفته؟

861
00:45:42,195 --> 00:45:43,405
‫باورنکردنیه.

862
00:45:43,488 --> 00:45:44,990
‫اصلا نمی‌دونم

863
00:45:45,073 --> 00:45:47,575
‫از کجا شروع کنم به توضیح دادن.

864
00:45:47,659 --> 00:45:50,161
‫بابا، من نمی‌خوام
‫به یه شرکت بزرگ ملحق بشم.

865
00:45:50,245 --> 00:45:51,288
‫چی داری می‌گی؟

866
00:45:52,038 --> 00:45:53,957
‫فکر می‌کنی راحته
‫که به یه شرکت بزرگ ملحق بشی؟

867
00:45:54,040 --> 00:45:55,542
‫می‌خوام راه خودم رو پیدا کنم.

868
00:45:55,625 --> 00:45:58,044
‫مدیر ارشد تخریب بودن
‫کاریه که فقط تو می‌تونی بکنی؟

869
00:45:58,128 --> 00:46:01,172
‫همه شرکت‌های بزرگ هم به عنوان
‫شرکت‌های کوچیک استارتاپی شروع کردن.

870
00:46:01,256 --> 00:46:04,134
‫نه، شرکت من به عنوان
‫یه شرکت بزرگ شروع شد.

871
00:46:04,217 --> 00:46:06,928
‫شرکت‌هایی مثل آمازون و گوگل
‫از یه گاراژ شروع کردن.

872
00:46:07,012 --> 00:46:09,389
‫آمازون یه کتاب‌فروشی اینترنتی بود،

873
00:46:09,472 --> 00:46:12,642
‫و گوگل یه هدف واضح
‫به عنوان موتور جستجو داشت.

874
00:46:12,726 --> 00:46:14,602
‫استارتاپ‌های پرزرق‌وبرق بی‌ارزش

875
00:46:14,686 --> 00:46:16,354
‫قابل مقایسه با شرکت‌هایی مثل اونا نیستن.

876
00:46:16,438 --> 00:46:19,107
‫اگه چیزی کم دارن،
‫می‌تونم کمکشون کنم رشد کنن.

877
00:46:19,190 --> 00:46:20,191
‫من پسر توئم.

878
00:46:20,275 --> 00:46:21,359
‫منم بی‌ارزشم؟

879
00:46:21,443 --> 00:46:23,319
‫مشکل تو اینه که فرصت‌های فوق‌العاده‌ای

880
00:46:23,403 --> 00:46:25,113
‫که برات فراهم می‌کنم رو قبول نمی‌کنی!

881
00:46:25,196 --> 00:46:27,365
‫از بچگی هر چی گفتی انجام دادم.

882
00:46:27,449 --> 00:46:29,909
‫برنامه کتاب کار، کلاس خصوصی،
‫کلاس تقویتی، آزمون پیشرفت تحصیلی.

883
00:46:29,993 --> 00:46:32,787
‫چیزی هست که تو این ۲۰ سال
‫از انجام دادنش امتناع کرده باشم؟

884
00:46:32,871 --> 00:46:36,291
‫الان می‌تونم بفهمم چی به استعدادم می‌خوره
‫و چی نمی‌خوره.

885
00:46:36,374 --> 00:46:37,834
‫تو هیچ‌وقت کار درست و حسابی نداشتی.

886
00:46:37,917 --> 00:46:40,211
‫از کجا می‌دونی
‫چی به استعدادت می‌خوره یا نه؟

887
00:46:41,629 --> 00:46:43,173
‫پس برو سربازی!

888
00:46:43,256 --> 00:46:44,382
‫چه چرت‌وپرتی.

889
00:46:47,302 --> 00:46:48,219
‫ببخشید.

890
00:46:48,970 --> 00:46:50,805
‫بعدا غذاتون رو بیارم؟

891
00:46:50,889 --> 00:46:53,183
‫- نه، مشکلی نیست. لطفا بیارش.
‫- باشه.

892
00:46:56,227 --> 00:46:57,520
‫خیلی‌خب.

893
00:46:58,146 --> 00:47:00,523
‫چهار تا نون دیگه هم آوردم.

894
00:47:00,607 --> 00:47:02,484
‫خوشمزه به نظر می‌رسن.

895
00:47:02,567 --> 00:47:05,570
‫غذاهای تفت‌داده میر‌آن حرف ندارن.

896
00:47:07,030 --> 00:47:08,281
‫بفرمایید.

897
00:47:09,199 --> 00:47:11,409
‫این روزها جای دیگه‌ای غذا می‌خورید؟

898
00:47:12,285 --> 00:47:13,203
‫چی؟

899
00:47:13,286 --> 00:47:15,163
‫به جای میر‌آن بیاید اینجا.

900
00:47:15,246 --> 00:47:16,623
‫کلی اضافه‌تر بهتون می‌دم.

901
00:47:17,874 --> 00:47:19,459
‫چی؟ میر‌آن...

902
00:47:19,542 --> 00:47:21,377
‫لطفا از غذاتون لذت ببرید.

903
00:47:26,049 --> 00:47:26,966
‫قضیه چی بود؟

904
00:47:27,050 --> 00:47:30,303
‫میر‌آن کجاست، عزیزم؟

905
00:47:31,012 --> 00:47:31,888
‫میر‌آن...

906
00:47:33,264 --> 00:47:35,683
‫اون رستوران چینی نزدیک شرکت منه.

907
00:47:36,851 --> 00:47:38,770
‫پس از کجا فهمیدی بیای اینجا؟

908
00:47:38,853 --> 00:47:42,232
‫تو گفتی بیایم جای نزدیک خونه‌مون.
‫اینجا سانگ‌یونگ‌گاکه.

909
00:47:42,315 --> 00:47:44,108
‫اینجا سانگ‌یونگ‌گاکه؟

910
00:47:45,026 --> 00:47:46,110
‫[سانگ‌یونگ‌گاک]

911
00:47:46,194 --> 00:47:47,695
‫- خدای من!
‫- صبر کن.

912
00:47:47,779 --> 00:47:50,031
‫پس تو برای میر‌آن رزرو کردی،
‫نه اینجا؟

913
00:47:50,114 --> 00:47:51,407
‫وای.

914
00:47:52,116 --> 00:47:55,245
‫برای همین این روزها نگرانم.

915
00:47:55,995 --> 00:47:57,747
‫باورم نمی‌شه.

916
00:47:58,373 --> 00:48:00,375
‫حدس می‌زنم واقعا دارم پیر می‌شم.

917
00:48:00,458 --> 00:48:01,709
‫گیج شدم.

918
00:48:01,793 --> 00:48:03,962
‫- خدای من.
‫- درسته. تو پیری.

919
00:48:04,045 --> 00:48:05,713
‫بیا، یه کم غذای تفت‌داده بخور.

920
00:48:05,797 --> 00:48:07,715
‫سو‌گیوم، تا گرمه بخور.

921
00:48:07,799 --> 00:48:09,175
‫عذرخواهی کن، بابا.

922
00:48:10,176 --> 00:48:11,052
‫چی؟

923
00:48:12,512 --> 00:48:15,765
‫وقتی رفتیم باید از اون کارمند عذرخواهی کنی.

924
00:48:16,724 --> 00:48:17,725
‫برای چی؟

925
00:48:17,809 --> 00:48:19,727
‫تو اشتباه کردی و گردن اون انداختی.

926
00:48:19,811 --> 00:48:22,689
‫حتی سرش داد زدی و بهش توهین کردی.

927
00:48:23,565 --> 00:48:24,899
‫به نظرم باید عذرخواهی کنی.

928
00:48:24,983 --> 00:48:26,442
‫- بیا بخوریم.
‫- عذرخواهی کن.

929
00:48:26,526 --> 00:48:27,402
‫فقط بخور.

930
00:48:27,485 --> 00:48:29,612
‫گفتی باید ته و توی این ماجرا رو دربیاری.

931
00:48:29,696 --> 00:48:31,864
‫حالا می‌دونی که اشتباه خودت بوده.

932
00:48:31,948 --> 00:48:33,575
‫هی، من همیشه مشغول کارم.

933
00:48:33,658 --> 00:48:35,994
‫- پس ممکنه اشتباه کنم.
‫- برای همین باید عذرخواهی کنی!

934
00:48:36,077 --> 00:48:37,036
‫هی!

935
00:48:38,788 --> 00:48:40,039
‫من مشتری ثابت اینجام.

936
00:48:40,540 --> 00:48:42,667
‫من تو و مامانت رو آوردم،

937
00:48:42,750 --> 00:48:44,711
‫دوستام رو... حتی شام کاری اینجا گرفتم.

938
00:48:44,794 --> 00:48:46,045
‫فروششون رو بالا بردم!

939
00:48:46,129 --> 00:48:48,506
‫این چه ربطی داره
‫به داد زدن سر یه کارمند؟

940
00:48:48,589 --> 00:48:49,757
‫رسیدگی به شکایت،

941
00:48:49,841 --> 00:48:51,759
‫جزئی از ماهیت کار در صنعت خدماته.

942
00:48:51,843 --> 00:48:54,137
‫شکایت نبود.
‫تو فقط اشتباه کردی!

943
00:48:54,220 --> 00:48:55,805
‫ای بی‌مصرف!

944
00:49:08,735 --> 00:49:10,445
‫کجاش اینقدر عالیه، بابا؟

945
00:49:12,071 --> 00:49:14,240
‫تو به عنوان مدیر کل
‫توی یه شرکت بزرگ دووم آوردی،

946
00:49:14,324 --> 00:49:17,410
‫یه آپارتمان تو سئول خریدی
‫و من رو فرستادی دانشگاه. خب که چی؟

947
00:49:18,453 --> 00:49:19,704
‫نمی‌بینی...

948
00:49:21,748 --> 00:49:25,460
‫که پسر خودت الان
‫چطور داره بهت نگاه می‌کنه؟

949
00:49:28,087 --> 00:49:29,297
‫این تو رو نمی‌ترسونه؟

950
00:49:43,102 --> 00:49:44,771
‫من رفع زحمت می‌کنم.

951
00:49:45,813 --> 00:49:46,856
‫کجا می‌ری؟

952
00:49:47,857 --> 00:49:49,317
‫باید غذا بخوری!

953
00:49:51,527 --> 00:49:52,695
‫لعنتی.

954
00:49:56,532 --> 00:49:57,784
‫من سیر شدم.

955
00:49:58,618 --> 00:49:59,911
‫این رو خودت بخور.

956
00:50:01,746 --> 00:50:03,748
‫به عنوان یه مادر شرمنده‌م.

957
00:50:03,831 --> 00:50:05,917
‫پسرم همچین حرف‌هایی به پدرش زد

958
00:50:06,834 --> 00:50:08,878
‫و من هیچی برای گفتن بهش ندارم.

959
00:50:10,505 --> 00:50:11,422
‫بخور.

960
00:50:13,424 --> 00:50:15,259
‫کجا می‌ری؟ بشین.

961
00:50:15,968 --> 00:50:17,178
‫عزیزم.

962
00:50:36,113 --> 00:50:37,323
‫ببخشید.

963
00:50:40,993 --> 00:50:43,538
‫بابت قبل متأسفم.

964
00:50:47,416 --> 00:50:48,417
‫من...

965
00:50:49,335 --> 00:50:51,712
‫بابت اون موقع متأسفم.

966
00:50:53,631 --> 00:50:57,468
‫بابام گفت این رو
‫به عنوان هدیه بهتون بدم.

967
00:51:02,348 --> 00:51:03,474
‫ببخشید.

968
00:51:03,558 --> 00:51:05,309
‫می‌شه یه بطری سوجو بیاری؟

969
00:51:05,393 --> 00:51:06,352
‫حتما.

970
00:51:12,900 --> 00:51:16,112
‫[سانگ‌یونگ‌گاک]

971
00:51:28,457 --> 00:51:29,542
‫از این چتر استفاده کنید.

972
00:51:41,804 --> 00:51:43,681
‫بیا دیگه. چیکار می‌کنی؟

973
00:51:44,515 --> 00:51:46,058
‫بیا یه چیزی بخوریم.

974
00:51:46,142 --> 00:51:47,935
‫من می‌رم محله تو.

975
00:51:50,104 --> 00:51:51,022
‫باشه.

976
00:51:56,152 --> 00:51:57,320
‫هی.

977
00:51:58,237 --> 00:52:00,906
‫بعد از کار بیرون از دفتر دارم برمی‌گردم.

978
00:52:00,990 --> 00:52:05,411
‫تصادفا از کنار پیست اسکیت
‫و کافه‌ای که زیاد می‌رفتیم رد شدم

979
00:52:05,494 --> 00:52:07,079
‫یه نوشیدنی چطوره؟

980
00:52:08,247 --> 00:52:09,165
‫چی؟

981
00:52:11,125 --> 00:52:12,918
‫باشه. می‌فهمم.

982
00:52:13,753 --> 00:52:15,421
‫پس خداحافظ.

983
00:52:17,006 --> 00:52:18,299
‫♪ قدم زدن تو خیابون ♪

984
00:52:19,300 --> 00:52:21,093
‫♪ زیر بارون ♪

985
00:52:21,886 --> 00:52:25,181
‫♪ به اون علاف فکر می‌کنم ♪

986
00:52:28,476 --> 00:52:29,352
‫خدای من.

987
00:52:30,394 --> 00:52:31,896
‫اصلا خوش‌مشرب نیست.

988
00:52:37,902 --> 00:52:40,654
‫چطور تونستی منو همونجا ول کنی؟

989
00:52:41,989 --> 00:52:43,783
‫بله، همه‌ش رو خوردم. راضی شدی؟

990
00:52:45,451 --> 00:52:46,660
‫دارم می‌رم دفتر.

991
00:52:47,703 --> 00:52:51,832
‫نه، نمی‌رم خونه.
‫دارم می‌رم دفتر.

992
00:52:52,958 --> 00:52:54,877
‫به نظرت واسه چی؟ برای کار، معلومه.

993
00:52:55,711 --> 00:52:57,630
‫نه، باید برم.

994
00:52:58,130 --> 00:53:00,091
‫باید همه کارها رو خودم انجام بدم.

995
00:53:01,342 --> 00:53:04,345
‫روز خیلی طولانی‌ای بود.

996
00:53:05,054 --> 00:53:08,099
‫همه داشتن چرت‌وپرت تحویلم می‌دادن.

997
00:53:08,933 --> 00:53:10,226
‫خدایا.

998
00:53:11,769 --> 00:53:12,645
‫سو‌گیوم چطوره؟

999
00:53:13,395 --> 00:53:14,855
‫نه، ولش کن.

1000
00:53:15,439 --> 00:53:17,108
‫بهش بگو هر کاری می‌خواد بکنه.

1001
00:53:18,526 --> 00:53:20,402
‫فردا میام خونه. صبر کن.

1002
00:53:20,486 --> 00:53:21,445
‫تاکسی!

1003
00:53:21,946 --> 00:53:23,447
‫باشه، خداحافظ. تاکسی!

1004
00:53:44,885 --> 00:53:48,013
‫[آموزشگاه آزمون مجوز مشاور املاک
‫فرم ثبت‌نام]

1005
00:54:48,699 --> 00:54:50,618
‫از دست این پسر.

1006
00:55:17,645 --> 00:55:18,604
‫[گسترش خدمات اینترنت اشیاء]

1007
00:55:18,687 --> 00:55:19,730
‫[تقویت کانال‌های شرکا]

1008
00:57:10,632 --> 00:57:15,304
‫[جونگ سونگ‌گو]

1009
00:57:18,348 --> 00:57:19,600
‫قربان.

1010
00:57:19,683 --> 00:57:21,184
‫- بله؟
‫- اینجا خوابیدی؟

1011
00:57:21,977 --> 00:57:22,936
‫آره.

1012
00:57:23,604 --> 00:57:25,480
‫واقعا به فداکاریت احترام می‌ذارم.

1013
00:57:25,564 --> 00:57:26,690
‫ممنون.

1014
00:57:26,773 --> 00:57:28,817
‫راهی برای حلش پیدا کردی؟

1015
00:57:29,359 --> 00:57:30,235
‫چی؟

1016
00:57:30,319 --> 00:57:32,321
‫خوشبختانه، روی تیم ما تأثیری نداره.

1017
00:57:36,408 --> 00:57:39,703
‫ولی شنیدم تیم شما
‫اینترنت گیگا رو فعالانه‌تر تبلیغ می‌کرد.

1018
00:57:40,913 --> 00:57:42,289
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

1019
00:57:43,624 --> 00:57:46,001
‫مگه بعد از دیدن اون ویدئو
‫نیومدی سر کار؟

1020
00:57:46,585 --> 00:57:47,586
‫چه ویدئویی؟

1021
00:57:49,004 --> 00:57:50,422
‫چه خبره؟

1022
00:57:50,505 --> 00:57:53,300
‫دو ساله دارم از سریع‌ترین و گرون‌ترین

1023
00:57:53,425 --> 00:57:55,594
‫طرح اینترنت سوپر گیگا
‫شرکت اِی‌سی‌تی استفاده می‌کنم.

1024
00:57:55,677 --> 00:57:56,887
‫ولی سرعت واقعیش

1025
00:57:56,970 --> 00:58:00,140
‫حتی یک‌صدم سرعتی که باید باشه
‫هم نبود.

1026
00:58:00,223 --> 00:58:04,311
‫مطمئنم فقط من نیستم
‫که این رو تجربه می‌کنم.

1027
00:58:04,394 --> 00:58:07,814
‫مخصوصا موقع انتقال فایل‌های حجیم و باکیفیت،

1028
00:58:07,898 --> 00:58:12,527
‫ضررهای مستقیم و غیرمستقیم زیادی
‫به وجود اومده.

1029
00:58:13,278 --> 00:58:14,655
‫درسته.

1030
00:58:14,738 --> 00:58:16,073
‫این یه کلاهبرداریه!

1031
00:58:22,788 --> 00:58:25,707
‫بله، من شین جون‌سوپم
‫از تیم فروش ۲ اِی‌سی‌تی.

1032
00:58:25,791 --> 00:58:26,833
‫نه.

1033
00:58:26,917 --> 00:58:28,335
‫شما به تیم ۱ زنگ زدید.

1034
00:58:28,418 --> 00:58:31,421
‫آقای سونگ الان اینجا نیست،
‫پس من جواب دادم.

1035
00:58:31,505 --> 00:58:33,840
‫- این توسط تیم ما رسیدگی نمی‌شه.
‫- تیم فروش ۲.

1036
00:58:33,924 --> 00:58:35,467
‫- به تیم فنی می‌گم.
‫- بله.

1037
00:58:35,550 --> 00:58:37,719
‫داریم نتایج اون منطقه رو بررسی می‌کنیم.

1038
00:58:37,803 --> 00:58:40,055
‫با تیم پشتیبانی فنی
‫درباره‌ش بحث می‌کنیم.

1039
00:58:40,681 --> 00:58:43,517
‫- الان برات توضیح می‌دم.
‫- در مورد غرامت، ما...

1040
00:58:44,059 --> 00:58:45,519
‫لطفا یه لحظه صبر کنید.

1041
00:58:45,602 --> 00:58:46,937
‫با مدیرمون تماس می‌گیرم.

1042
00:58:47,020 --> 00:58:48,980
‫میارمش روی خط. لطفا صبر کنید.

1043
00:58:49,731 --> 00:58:51,358
‫چرا جواب نمی‌دادی، آقای کیم؟

1044
00:58:51,441 --> 00:58:52,901
‫لطفا این رو حل کن.

1045
00:58:54,277 --> 00:58:56,738
‫مرکز فرهنگی رویای یانگ‌پیونگه.

1046
00:58:56,822 --> 00:58:58,865
‫گفتن ویدئو رو دیدن
‫و سرعتشون رو چک کردن.

1047
00:58:58,949 --> 00:59:00,367
‫بله، سلام.

1048
00:59:00,450 --> 00:59:01,785
‫بهتون گفتم.

1049
00:59:01,868 --> 00:59:04,788
‫اون منطقه هنوز تحت پوشش
‫اینترنت گیگا قرار نداره.

1050
00:59:05,705 --> 00:59:07,290
‫بذار نصبش کنن.

1051
00:59:07,374 --> 00:59:09,126
‫نهایتا چند ماه بیشتر طول نمی‌کشه.

1052
00:59:09,209 --> 00:59:11,253
‫- لازم نیست تردید کنی. زود باش.
‫- باشه.

1053
00:59:11,336 --> 00:59:12,295
‫قربان؟

1054
00:59:12,838 --> 00:59:14,256
‫قربان، لطفا.

1055
00:59:14,339 --> 00:59:16,550
‫دارن جنجال می‌کنن
‫که این رو گزارش کنن.

1056
00:59:16,633 --> 00:59:17,509
‫لطفا بگیرش.

1057
00:59:21,388 --> 00:59:25,517
‫سلام، من مدیر کل کیم ناک‌سو
‫از تیم فروش ۱ اِی‌سی‌تی هستم.

1058
00:59:25,600 --> 00:59:26,810
‫ناک‌سو!

1059
00:59:27,769 --> 00:59:28,854
‫بیا اینجا.

1060
00:59:33,150 --> 00:59:34,484
‫بیا.

1061
00:59:34,568 --> 00:59:36,528
‫- سونگ‌هی، این رو جواب بده.
‫- باشه.

1062
00:59:36,611 --> 00:59:38,989
‫سلام؟ خب، من...

1063
00:59:48,748 --> 00:59:49,749
‫یه جلسه برگزار می‌کنیم...

1064
00:59:49,833 --> 00:59:51,585
‫باید بعد از اینکه
‫دستورالعمل اومد جواب بدی.

1065
00:59:51,668 --> 00:59:52,752
‫اینطوری می‌تونیم...

1066
00:59:57,549 --> 00:59:58,884
‫بیا.

1067
01:00:00,760 --> 01:00:02,095
‫[۲۲ تماس ازدست‌رفته، بک جونگ‌ته]

1068
01:00:31,791 --> 01:00:37,714
‫[زندگی رویایی آقای کیم]

1069
01:01:06,910 --> 01:01:09,829
‫اگه جریمه‌ی اداری بشیم،
‫به راحتی ده‌ها میلیارد وون ضرر می‌کنیم.

1070
01:01:09,913 --> 01:01:13,166
‫باید صادقانه مشخص کنیم که
‫این کار عمدی بوده یا از روی اشتباه.

1071
01:01:13,249 --> 01:01:15,961
‫می‌تونی پیش‌قدم بشی
‫و سعی کنی حلش کنی؟

1072
01:01:16,586 --> 01:01:19,965
‫رویکرد مستقیم در چنین موقعیت‌هایی ضروریه.

1073
01:01:20,048 --> 01:01:22,509
‫صریح و صادق باش.

1074
01:01:22,592 --> 01:01:24,052
‫فقط بگو.

1075
01:01:24,135 --> 01:01:27,055
‫اگه نمی‌تونی حلش کنی،
‫به دو جین‌وو می‌گم انجامش بده.

1076
01:01:27,806 --> 01:01:30,892
‫دارم می‌پرسم وقتی این کار رو کردی
‫به چی فکر می‌کردی؟!

1077
01:01:30,976 --> 01:01:34,396
‫باید مسئولیت همه انتخاب‌هایی
‫که کردی رو قبول کنی.

1078
01:01:35,271 --> 01:01:38,858
‫الان همه چشم‌ها در شرکت به ماست.

1079
01:01:38,942 --> 01:01:41,528
‫الان، هر کسی که این گندکاری رو
‫جمع کنه، ستاره‌ی میدان می‌شه.

1080
01:01:45,156 --> 01:01:50,161
‫«ترجمه از خشایار»

1081
01:01:52,161 --> 01:02:02,161
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M