1
00:00:42,459 --> 00:00:45,920
‫‫.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:47,005 --> 00:00:49,382
‫[مسافرخونه هوآون‌جانگ]

3
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
‫[زنگ هشدار]
‫[ساعت ۷:۰۰ صبح، یکشنبه، ۵ ژوئیه]

4
00:00:56,388 --> 00:01:06,388
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:01:19,746 --> 00:01:20,914
‫معاون مدیر بک.

6
00:01:22,457 --> 00:01:23,583
‫آقای بک.

7
00:01:24,083 --> 00:01:25,919
‫- بلند شو.
‫- چرا؟

8
00:01:26,002 --> 00:01:27,003
‫یالا، بلند شو.

9
00:01:28,254 --> 00:01:29,255
‫ای بابا.

10
00:01:31,674 --> 00:01:32,675
‫خدای من.

11
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
‫اینا رو بپوش.

12
00:01:39,474 --> 00:01:41,100
‫چی؟ آه، باشه.

13
00:01:49,525 --> 00:01:50,652
‫ای بابا.

14
00:01:51,194 --> 00:01:54,197
‫"سرعت اینترنت وی‌دی‌اس‌ال
‫شرکت ما..."

15
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
‫"وی‌دی‌اس‌ال شرکت ما..."

16
00:02:01,329 --> 00:02:03,539
‫"سرعت اینترنت وی‌دی‌اس‌ال
‫شرکت ما..."

17
00:02:04,165 --> 00:02:08,211
‫"... به طور میانگین ۴۶ مگابیت بر ثانیه برای دانلود و
‫۱۰ مگابیت بر ثانیه برای آپلوده."

18
00:02:08,294 --> 00:02:11,297
‫"ای‌سی‌تی همچنین آمار خرابی خدمات
‫خیلی کمتری داره..."

19
00:02:11,381 --> 00:02:15,260
‫"ای‌سی‌تی همچنین آمار خرابی خدمات
‫خیلی کمتری داره..."

20
00:02:16,135 --> 00:02:18,346
‫خدایی این ماشین دیگه
‫زیادی کنده.

21
00:02:19,264 --> 00:02:21,557
‫آره، خیلی کنده.

22
00:02:21,641 --> 00:02:24,060
‫با همچین ماشین کندی چطوری قراره
‫فروش داشته باشیم؟

23
00:02:24,143 --> 00:02:25,561
‫می‌خوای اون بخش رو
‫دوباره بگی؟

24
00:02:25,645 --> 00:02:28,231
‫"ای‌سی‌تی آمار خرابی
‫خیلی کمتری..."

25
00:02:28,773 --> 00:02:31,609
‫"ای‌سی‌تی در مقایسه با بقیه شرکت‌ها، آمار
‫خرابی خدمات خیلی کمتری داره."

26
00:02:33,778 --> 00:02:34,988
‫- ناک‌سو.
‫- بله؟

27
00:02:35,071 --> 00:02:36,948
‫شبیه لزلی چونگ نشدم؟

28
00:02:38,282 --> 00:02:39,283
‫ای بابا.

29
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
‫ببخشید.
‫نزدیک بود حرف بد بزنم.

30
00:02:42,537 --> 00:02:45,748
‫"ای‌سی‌تی در مقایسه با بقیه شرکت‌ها، آمار
‫خرابی خدمات خیلی کمتری داره."

31
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
‫خودشه‏.‏ یاد گرفتی‏.‏

32
00:03:03,266 --> 00:03:04,600
‫- ممنون‏.‏
‫- خواهش می‌کنم.

33
00:03:04,684 --> 00:03:05,685
‫ممنونم.

34
00:03:06,227 --> 00:03:07,270
‫ای‌سی‌تی، بفرمایید داخل.

35
00:03:07,353 --> 00:03:08,479
‫- چشم‏.‏
‫- چشم‏.‏

36
00:03:12,900 --> 00:03:14,068
‫- سلام‏.‏
‫- سلام‏.‏

37
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
‫ممنونم.
‫قرارداد رو براتون می‌فرستیم.

38
00:03:25,663 --> 00:03:27,290
‫- ممنون‏.‏
‫- ممنون‏.‏

39
00:03:27,373 --> 00:03:28,416
‫خیلی ممنونم‏.‏

40
00:03:29,125 --> 00:03:30,918
‫نارائه‌کام، بفرمایید داخل.

41
00:03:43,431 --> 00:03:44,891
‫سونا؟ نوشیدنی توی روز؟

42
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
‫اول بریم سونا.

43
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
‫- سونا‏.‏
‫- من که داغونم.

44
00:04:18,925 --> 00:04:21,093
‫[تماس‌های از دست رفته]
‫[آقای بک جونگ‌ته]

45
00:04:45,701 --> 00:04:48,079
‫هی،
‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

46
00:04:52,500 --> 00:04:56,337
‫توی تلفن صدات گرفته بود،
‫ولی انگار اشتهای خیلی خوبی داری.

47
00:04:59,882 --> 00:05:01,175
‫عجیبه واقعاً.

48
00:05:01,676 --> 00:05:03,469
‫توی خونه اصلاً
‫اشتها نداشتم،

49
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
‫ولی تو رو دیدم
‫اشتهام باز شد.

50
00:05:05,763 --> 00:05:07,640
‫چقدر عجیب.

51
00:05:07,723 --> 00:05:09,934
‫- خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫- منظورت چیه؟

52
00:05:10,726 --> 00:05:13,688
‫دیگه نمی‌تونی مدیر بشی.
‫می‌خوای باز هم اون‌جا کار کنی؟

53
00:05:13,771 --> 00:05:16,274
‫هی، کی گفته نمی‌تونم؟

54
00:05:16,357 --> 00:05:19,026
‫وقتی اون‌همه دردسر درست کردی،
‫کارت تمومه دیگه.

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,612
‫اصلاً حرفام رو شنیدی؟
‫جمع و جورش کردم رفت.

56
00:05:21,696 --> 00:05:24,156
‫حل کردن دسته‌گلی که خودت به آب
‫دادی افتخار نداره که.

57
00:05:24,240 --> 00:05:25,491
‫فقط برگشتی سر خونه اولت.

58
00:05:25,574 --> 00:05:26,742
‫می‌تونم جبرانش کنم.

59
00:05:27,952 --> 00:05:30,955
‫واقعاً فکر می‌کنی اون‌قدر وقت
‫داری که جبرانش کنی؟

60
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
‫جونگ‌ته...

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,043
‫هیچ‌وقت به من خیانت نمی‌کنه.

62
00:05:36,127 --> 00:05:37,461
‫نمی‌تونه بکنه‌.

63
00:05:37,545 --> 00:05:39,672
‫همون استادت که الان
‫مدیر اجرایی شده؟

64
00:05:40,840 --> 00:05:43,759
‫ای بابا، ناک‌سو.

65
00:05:44,385 --> 00:05:46,762
‫مدیرها همیشه طرف شرکتن.

66
00:05:46,846 --> 00:05:49,265
‫توی گنگسترها که نیستی.
‫بحث معرفت و خیانت نیست.

67
00:05:49,348 --> 00:05:50,558
‫تو چی می‌دونی آخه؟

68
00:05:50,641 --> 00:05:52,935
‫روز روشن با دمپایی
‫داری راه میری.

69
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
‫تو هیچی از شرکت‌های
‫بزرگ نمی‌دونی.

70
00:05:54,979 --> 00:05:56,605
‫پس چرا زنگ زدی به من؟

71
00:05:58,649 --> 00:06:00,026
‫کس دیگه‌ای رو نداشتم
‫بهش زنگ بزنم.

72
00:06:06,741 --> 00:06:08,325
‫- سلام آقایون.
‫- سلام.

73
00:06:08,409 --> 00:06:10,411
‫ببخشید مزاحم شدم.

74
00:06:10,494 --> 00:06:13,289
‫می‌خوایم یه ملک تجاری عالی رو
‫بهتون معرفی کنیم.

75
00:06:14,707 --> 00:06:16,083
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

76
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
‫اگر الان سرمایه‌گذاری کنین،

77
00:06:18,085 --> 00:06:20,671
‫می‌تونین حدود شش تا هفت میلیون
‫وون اجاره بگیرید.

78
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
‫الان توی یه شهر جدید فاز
‫سه در حال ساخته.

79
00:06:24,425 --> 00:06:27,219
‫در حال حاضر برای واحدهای خود شرکت
‫تخفیف ویژه گذاشتیم.

80
00:06:27,303 --> 00:06:28,846
‫فقط چند تا دونه مونده.

81
00:06:28,929 --> 00:06:30,389
‫تخفیف ویژه می‌دیم...

82
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
‫زیر قیمت بازار.

83
00:06:32,266 --> 00:06:33,934
‫باشه. بهش فکر می‌کنیم.

84
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
‫حتماً.

85
00:06:35,061 --> 00:06:37,555
‫ساختش چند ماه دیگه تموم میشه،
‫پس بهتره عجله کنین.

86
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
‫- باشه.
‫- ممنونم.

87
00:06:39,273 --> 00:06:41,108
‫- فعلاً خداحافظ.
‫- من...

88
00:06:43,652 --> 00:06:44,737
‫[حقوق تموم میشه]
‫[ولی اجاره تموم نمیشه]

89
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
‫هی،
‫بده منم یه نگاهی بندازم.

90
00:06:47,281 --> 00:06:50,326
‫کیم ناک‌سو.
‫خوب گوشات رو باز کن.

91
00:06:51,118 --> 00:06:52,953
‫اگه می‌خوای ۵۰ سال باقی‌مونده
‫عمرت رو دووم بیاری،

92
00:06:53,037 --> 00:06:54,663
‫اول از همه، باید بی‌خیالِ...

93
00:06:54,747 --> 00:06:56,415
‫- این‌جور کاتالوگ‌ها بشی.
‫- هی‏.‏

94
00:06:56,499 --> 00:06:57,708
‫چت شده تو؟

95
00:06:57,792 --> 00:07:00,586
‫دوم این‌که،
‫اگه فقط داری سه تا نوشیدنی می‌خوری،

96
00:07:01,796 --> 00:07:03,464
‫بیشتر از ۱۵۰۰ وون خرج
‫تنقلات نکن.

97
00:07:04,840 --> 00:07:06,550
‫ای بابا. تو که صاحب‌خونه‌ای.

98
00:07:06,634 --> 00:07:10,095
‫وقتی داری ۳۰ میلیون وون اجاره می‌گیری،
‫یه کم دست به جیب بشو.

99
00:07:10,179 --> 00:07:11,555
‫کمک کن چرخه اقتصاد بچرخه.

100
00:07:11,639 --> 00:07:14,391
‫منم همین‌طوری تونستم ساختمان بخرم،
‫احمق.

101
00:07:19,396 --> 00:07:20,648
‫ای بابا.

102
00:07:28,489 --> 00:07:31,116
‫مردم این روزها چقدر پول زیادی
‫دارن خرج می‌کنن.

103
00:07:31,200 --> 00:07:32,701
‫کارش تمام شد.

104
00:07:32,785 --> 00:07:34,161
‫- ممنون. خداحافظ.
‫- ممنونم.

105
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
‫- ممنون.
‫- ممنون.

106
00:07:35,996 --> 00:07:38,749
‫این جدیدترین مدله که
‫به گوشیتون وصل میشه.

107
00:07:38,833 --> 00:07:40,501
‫این... گرونه.

108
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
‫این گرونه.

109
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
‫عمداً دارن جلو من
‫پز میدن، نه؟

110
00:07:45,714 --> 00:07:47,508
‫بچه‌ها واقعاً ممنونم.

111
00:07:47,591 --> 00:07:49,760
‫مامان،
‫این خیلی بهتر از مال ماست.

112
00:07:49,843 --> 00:07:52,263
‫یه مدل بالاتره‌ که ماه
‫پیش اومده.

113
00:07:53,430 --> 00:07:54,431
‫هاجین.

114
00:07:55,099 --> 00:07:57,142
‫- برو اون‌ورتر.
‫- هی‏.‏

115
00:07:57,226 --> 00:07:59,436
‫هاجین، ازش پرسیدی؟

116
00:07:59,520 --> 00:08:00,429
‫چی رو؟

117
00:08:00,479 --> 00:08:02,815
‫از ناک‌سو درباره کار
‫سانگ‌چول پرسیدی؟

118
00:08:03,941 --> 00:08:04,942
‫نه.

119
00:08:05,859 --> 00:08:08,904
‫ما تو رو مهمونِ یه غذای گرونِ هتل کردیم. تمام
‫این مدت داشتی چیکار می‌کردی؟

120
00:08:08,946 --> 00:08:10,281
‫سرم شلوغ بود.

121
00:08:10,364 --> 00:08:12,575
‫چرا سرت شلوغ باشه؟
‫تو که کار نمی‌کنی.

122
00:08:12,658 --> 00:08:13,742
‫خب تو خودت چی؟

123
00:08:13,826 --> 00:08:15,945
‫به‌جز خرید گروهی مکمل آنزیم،
‫چیکار می‌کنی مگه؟

124
00:08:15,995 --> 00:08:17,788
‫دارم برای گواهینامه
‫مدرک می‌خونم.

125
00:08:18,497 --> 00:08:19,540
‫چه مدرکی؟

126
00:08:20,416 --> 00:08:23,168
‫مدیریت مراسم تدفین
‫حیوانات خانگی.

127
00:08:23,252 --> 00:08:24,378
‫عالی نیست؟

128
00:08:26,171 --> 00:08:28,340
‫اون که کارِ پردرآمدی
‫به نظر میومد.

129
00:08:28,424 --> 00:08:29,967
‫نه؟

130
00:08:30,050 --> 00:08:33,804
‫من راستش یه مدتی برای آزمون مشاوری
‫املاک درس می‌خوندم.

131
00:08:39,727 --> 00:08:42,187
‫سانگ‌چول‏.‏ مامان‏.‏

132
00:08:42,771 --> 00:08:45,065
‫هاجین داره تلاش می‌کنه مدرک
‫مشاوری املاک بگیره.

133
00:08:45,149 --> 00:08:47,276
‫هی، اینش کجاش خنده‌داره؟

134
00:08:47,359 --> 00:08:49,361
‫- با این هوشت؟
‫- ای بابا.

135
00:08:49,445 --> 00:08:53,240
‫۵۰ سالت شده،
‫هنوز نفهمیدی اهل درس خوندن نیستی؟

136
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
‫- مامان‏.‏
‫- راست میگه. خیلی خنده‌داره.

137
00:08:56,118 --> 00:08:59,413
‫هاجین،
‫اون یه مدرک دولتیه ها.

138
00:08:59,496 --> 00:09:00,873
‫این رو می‌دونی؟

139
00:09:00,956 --> 00:09:03,000
‫حتماً فکر می‌کنه مثل
‫گواهینامه رانندگیه.

140
00:09:03,083 --> 00:09:04,084
عجب آدمی هستی تو‏.‏

141
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
‫شانست رو امتحان کن.
‫مطمئنم موفق میشی.

142
00:09:06,253 --> 00:09:07,379
‫آه، راست می‌گی‏.‏

143
00:09:07,463 --> 00:09:11,842
‫من تا دو ماه دیگه یه شاسی‌بلند فول آپشن می‌خرم‏.‏

144
00:09:12,634 --> 00:09:15,387
‫اگه توی آزمون قبول بشی،

145
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
‫می‌دمش به تو.

146
00:09:18,265 --> 00:09:19,933
‫- جدی می‌گم.
‫- عزیزم.

147
00:09:20,017 --> 00:09:21,560
‫اگر واقعاً قبول شد چی؟

148
00:09:22,061 --> 00:09:25,189
‫منظورم این نیست که نمی‌خوام
‫بدمش به تو.

149
00:09:25,773 --> 00:09:29,359
‫کاملاً نو و حتی با پلاستیک‌های
‫روی صندلیش،

150
00:09:29,443 --> 00:09:31,070
‫به محض این‌که برسه کادو
‫می‌دم به تو.

151
00:09:31,153 --> 00:09:32,321
‫راست می‌گم.

152
00:09:32,404 --> 00:09:34,364
‫عزیزم، تمومش کن.

153
00:09:35,282 --> 00:09:36,283
‫چیه؟

154
00:09:36,325 --> 00:09:39,078
‫هاجین گواهینامه رانندگی گرفت. مطمئنم
‫این رو هم می‌تونه انجام بده.

155
00:09:39,161 --> 00:09:41,830
‫تو می‌تونی، هاجین.
‫مطمئنم قبول میشی.

156
00:09:48,796 --> 00:09:52,674
‫[قسمت ۴‏:‏ آویزان به مویی]

157
00:10:17,199 --> 00:10:18,408
سلام‏،‏ سرت شلوغ بود؟

158
00:10:19,243 --> 00:10:20,244
‫آره.

159
00:10:20,285 --> 00:10:22,913
‫یه چرت طولانی زدم.

160
00:10:22,996 --> 00:10:23,997
‫که این‌طور.

161
00:10:24,748 --> 00:10:26,959
‫خیریه؟ خیر باشه.

162
00:10:27,042 --> 00:10:28,377
‫خب...

163
00:10:29,419 --> 00:10:30,796
‫یه وقت بذار با هم
‫شام بخوریم.

164
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
‫البته. خیلی هم عالی.

165
00:10:33,882 --> 00:10:35,259
‫هفته دیگه وقت داری؟

166
00:10:35,801 --> 00:10:37,427
‫خب...

167
00:10:37,511 --> 00:10:38,720
‫چطوره فردا باشه؟

168
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
‫فردا؟

169
00:10:40,472 --> 00:10:42,140
‫سخته برات؟

170
00:10:42,891 --> 00:10:44,685
‫خب، من...

171
00:10:44,768 --> 00:10:47,020
‫- سه‌شنبه چطوره؟
‫- جونگ‌ته.

172
00:10:47,104 --> 00:10:48,939
‫چطوره آخر هفته دیگه
‫بیای پیش ما؟

173
00:10:49,982 --> 00:10:51,024
‫خونه شما؟

174
00:10:51,108 --> 00:10:53,026
‫آره. زنم گفت...

175
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
‫چند وقته ندیدتت،
‫دوست داره بیای.

176
00:10:55,654 --> 00:10:57,197
‫خب، آخه...

177
00:10:57,990 --> 00:10:59,241
‫آه، نمی خوام زحمت بدم.

178
00:10:59,324 --> 00:11:00,701
‫اصلاً زحمتی نیست.

179
00:11:00,784 --> 00:11:03,537
‫چطوره هفته دیگه بیای؟

180
00:11:03,620 --> 00:11:06,039
‫یکشنبه شبِ آینده.

181
00:11:06,123 --> 00:11:07,958
‫ناک‌سو،
‫بیا فقط غذا بخوریم...

182
00:11:08,041 --> 00:11:10,919
‫توی یه روز کاری بعد از اداره
‫نزدیک شرکت.

183
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
‫خواهش می‌کنم، واقعاً می‌خوام یه غذای
‫درست و حسابی بهت بدم.

184
00:11:14,047 --> 00:11:17,050
‫فقط یکشنبه شبِ آینده بیا،
‫باشه؟

185
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
‫ای بابا.

186
00:11:18,343 --> 00:11:20,012
‫پس حله دیگه؟ فعلاً خداحافظ.

187
00:11:28,103 --> 00:11:29,938
‫خیلی سخت می‌گیره.

188
00:11:31,773 --> 00:11:35,110
‫باید کمی وقت بخرم.

189
00:11:35,193 --> 00:11:36,820
‫وقت بخری برای چی؟ چی شده؟

190
00:11:38,989 --> 00:11:40,282
‫- هاجین.
‫- بله؟

191
00:11:41,158 --> 00:11:42,993
‫این یه بار رو به شوهرت
‫کمک کن.

192
00:11:43,076 --> 00:11:45,621
‫اگه لازمه، یکی رو استخدام کن
‫توی آشپزی کمکت کنه.

193
00:11:45,704 --> 00:11:46,705
‫منم کمک می‌کنم.

194
00:11:47,914 --> 00:11:50,292
‫چیزی شده؟

195
00:11:51,209 --> 00:11:53,086
‫نه، اصلاً.

196
00:11:53,170 --> 00:11:56,006
‫فقط جونگ‌ته رو دعوت می‌کنم تا
‫کار رو یکسره کنم.

197
00:11:57,090 --> 00:11:58,133
‫عزیزم.

198
00:11:58,216 --> 00:11:59,926
‫چیزی نیست. به من اعتماد کن.

199
00:12:00,427 --> 00:12:01,428
‫ردیفه.

200
00:12:07,309 --> 00:12:10,228
‫عزیزم، درباره سانگ‌چول...

201
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
‫سانگ‌چول؟

202
00:12:11,730 --> 00:12:12,856
‫اون چی؟

203
00:12:12,939 --> 00:12:16,276
‫وقتی اون یوتیوبره رو دیدی،
‫چیزی بت نگفت؟

204
00:12:16,360 --> 00:12:18,070
‫نه. منظورت چیه‌؟

205
00:12:19,821 --> 00:12:21,156
‫صبر کن.

206
00:12:22,324 --> 00:12:23,450
‫تو از کجا این قضیه
‫رو می‌دونی؟

207
00:12:24,326 --> 00:12:26,244
‫مگه بده که بدونم؟

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,454
‫خب، قضیه چیه؟

209
00:12:27,537 --> 00:12:31,333
‫خب، سانگ‌چول قراره به‌زودی کسب‌وکار
‫خودش رو راه بندازه.

210
00:12:32,709 --> 00:12:33,710
‫خب که چی؟

211
00:12:33,752 --> 00:12:37,964
‫یه کارِ بزرگه توی
‫حوزه فین‌تک.

212
00:12:38,048 --> 00:12:39,383
‫خب که چی؟

213
00:12:39,883 --> 00:12:41,968
‫میگم اگه یه درصد،

214
00:12:42,469 --> 00:12:44,096
‫امسال مدیر اجرایی نشدی،

215
00:12:44,179 --> 00:12:46,932
‫برنامه دیگه‌ای هم داری؟

216
00:12:47,015 --> 00:12:47,924
‫می‌خوای من...

217
00:12:47,974 --> 00:12:50,352
‫اگه ترفیع نگرفتم برم زیر دست
‫سانگ‌چول کار کنم؟

218
00:12:50,435 --> 00:12:54,106
‫اون می‌تونه پیشنهاد
‫خیلی بهتری بت بده.

219
00:13:04,991 --> 00:13:07,953
‫پشت سر من چی داری
‫بهشون میگی؟

220
00:13:09,412 --> 00:13:11,540
‫من چیزی نگفتم.

221
00:13:11,623 --> 00:13:13,416
‫حتماً یه چیزی درباره
‫من گفتی...

222
00:13:13,500 --> 00:13:16,169
‫که سانگ‌چول می‌خواد ازم
‫دعوت به کار کنه.

223
00:13:16,253 --> 00:13:19,798
‫من فقط داشتم نظرت
‫رو می‌پرسیدم.

224
00:13:19,881 --> 00:13:21,842
‫پیشنهاد بهتر؟

225
00:13:22,926 --> 00:13:25,554
‫نکنه رفتی به خانواده
‫خواهرت...

226
00:13:25,637 --> 00:13:27,722
‫آمار حقوق و همه چیز
‫من رو دادی؟

227
00:13:27,806 --> 00:13:31,143
‫نه،
‫سانگ‌چول خودش رفت آمارش رو درآورد.

228
00:13:31,226 --> 00:13:33,728
‫اون وجب‌نخور فکر کرده
‫پول همهه‌چیزه.

229
00:13:33,812 --> 00:13:36,148
‫یه مهندسِ ساده‌لوحه، همین.

230
00:13:36,231 --> 00:13:38,567
‫فکر کرده داره توی سیلیکون ولی
‫کار می‌کنه یا چی؟

231
00:13:38,650 --> 00:13:40,277
‫چطور جرات می‌کنه؟

232
00:13:40,902 --> 00:13:42,279
‫- عزیزم.
‫- ای بابا.

233
00:13:42,362 --> 00:13:44,364
‫حالا درسته فامیله،

234
00:13:44,447 --> 00:13:46,241
‫ولی حداقل می‌تونی
‫بهش فکر کنی.

235
00:13:46,324 --> 00:13:49,327
‫قرار نیست بفرستت ساختمان
‫رو تمیز کنی که.

236
00:13:49,411 --> 00:13:52,414
‫به‌عنوان یه نیروی باسابقه و حرفه‌ای
‫باهات رفتار می‌کنه.

237
00:13:52,497 --> 00:13:54,416
‫نیروی باسابقه؟

238
00:13:54,499 --> 00:13:57,168
‫فکر می‌کنی واقعاً
‫من رو می‌خواد؟

239
00:13:57,252 --> 00:13:58,628
‫پس چی؟

240
00:13:59,379 --> 00:14:01,715
‫این رو می‌خواد، فهمیدی؟

241
00:14:02,299 --> 00:14:04,626
‫ارتباطاتِ یه مدیر کل توی
‫یه شرکت بزرگ رو.

242
00:14:04,676 --> 00:14:06,386
ساده‌لوح نباش‏.‏

243
00:14:06,469 --> 00:14:08,763
‫اگه برم اون‌جا،
‫ازم استفاده‌ش رو می‌کنه...

244
00:14:08,847 --> 00:14:11,266
‫بعدش هم می‌اندازتم بیرون‏.‏
‫واقعاً فکر می‌کنی این کار رو نمی‌کنه؟

245
00:14:11,349 --> 00:14:13,852
‫حتی اگه ترفیع هم نگیرم،
‫عمراً براش کار کنم‏.‏

246
00:14:13,935 --> 00:14:15,854
‫رک و راست گفتم،
‫برو بهش بگو.

247
00:14:15,937 --> 00:14:18,857
‫چرا راه میفتی پشت سر من
‫حرف‌های بی‌خود می‌زنی؟

248
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
‫باشه،
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.

249
00:14:26,448 --> 00:14:29,159
‫پس خودت چی؟
‫فکر کردی نابغه قرنی؟

250
00:14:29,242 --> 00:14:30,869
‫ای بابا.

251
00:14:30,952 --> 00:14:34,372
‫فکر کردی فقط تو توی این
‫مملکت مدیر کلی؟

252
00:14:34,456 --> 00:14:36,124
‫- بس کن.
‫- اگه این‌قدر ادعات میشه،

253
00:14:36,207 --> 00:14:37,751
‫پس چرا از سانگ‌چول
‫کمک گرفتی؟

254
00:14:37,834 --> 00:14:41,421
‫همین حرف‌هایی که الان زدی رو به خودش می‌گفتی که 
"‫"من ‫خودم تنهایی همه‌کار می‌کنم.

255
00:14:41,504 --> 00:14:42,631
‫اون فرق می‌کنه.

256
00:14:42,714 --> 00:14:45,508
‫خودش اول زنگ زد و پیشنهاد
‫کمک داد.

257
00:14:46,551 --> 00:14:49,804
‫می‌دونی چرا بت زنگ زد؟

258
00:14:51,973 --> 00:14:54,851
‫یه ایمیل از تیم فروش ۱ ای‌سی‌تی اومده
‫که ویدیو رو پاک کنم.

259
00:14:54,934 --> 00:14:57,604
‫چرا باید ویدیوکوی من رو پاک کنم؟
‫چرا باید بکنم؟ چرا؟

260
00:15:04,653 --> 00:15:06,154
‫سانگ‌چول.

261
00:15:06,237 --> 00:15:09,824
‫گفتی باهاش صمیمی هستی،
‫درسته؟

262
00:15:11,868 --> 00:15:13,953
‫خب، یه آشنایی داریم.

263
00:15:14,037 --> 00:15:16,289
‫پس می‌تونی...

264
00:15:16,373 --> 00:15:20,960
‫یه کاری کنی شوهرم بتونه حضوری
‫باهاش حرف بزنه؟

265
00:15:21,044 --> 00:15:22,545
‫تو ازش خواستی کمک کنه؟

266
00:15:22,629 --> 00:15:23,922
‫آره.

267
00:15:24,005 --> 00:15:27,759
‫فکر کردم توی کارت
‫به مشکل خوردی،

268
00:15:27,842 --> 00:15:29,803
‫واسه همین کمکت کردم.

269
00:15:30,845 --> 00:15:32,305
‫به غرورت برخورد؟

270
00:15:34,015 --> 00:15:35,934
‫هی. کیم ناک‌سو.

271
00:15:37,936 --> 00:15:38,845
‫ای بابا.

272
00:15:38,895 --> 00:15:41,689
‫می‌دونی بزرگ‌ترین مشکلت چیه‌؟

273
00:15:43,858 --> 00:15:45,902
‫قدرنشناسی.

274
00:15:45,985 --> 00:15:48,029
‫فکر می‌کنی تنهایی
‫به این‌جا رسیدی.

275
00:15:48,113 --> 00:15:50,323
‫- دیگه بس کن.
‫- اخلاقت هم اصلاً خوب نیست.

276
00:15:50,407 --> 00:15:53,243
‫با همه زودجوش و بداخلاقی.

277
00:15:53,326 --> 00:15:56,371
‫واقعاً افتضاحی، ناک‌سو.

278
00:15:56,454 --> 00:15:59,082
‫داری زیاده‌روی می‌کنی.

279
00:15:59,958 --> 00:16:02,502
‫دیگه برام مهم نیست جونگ‌تائه
‫باشه یا خود رئیس،

280
00:16:02,585 --> 00:16:04,421
‫من کاری نمی‌کنم.

281
00:16:04,504 --> 00:16:05,505
‫عزیزم.

282
00:16:05,588 --> 00:16:09,717
‫خودت تنهایی گوشت دنده‌کباب درست
‫کن یا رشته خانگی بپز.

283
00:16:10,301 --> 00:16:11,928
‫خودت تنهایی انجامش بده.

284
00:16:12,011 --> 00:16:14,973
‫عزیزم، تو همین الان قبول
‫کردی کمکم کنی.

285
00:16:15,056 --> 00:16:16,599
‫من کی قبول کردم؟

286
00:16:19,602 --> 00:16:22,397
‫من دیگه به اندازه کافی
‫انجام دادم.

287
00:16:23,064 --> 00:16:26,734
‫سو‌گیوم رو بزرگ کردم و وظایف عروس‌بودنم
‫رو هم انجام دادم.

288
00:16:26,818 --> 00:16:30,113
‫کمکت کردم غرورت رو حفظ کنی.

289
00:16:30,196 --> 00:16:32,323
‫- عزیزم.
‫- زندگی مشترکمون...

290
00:16:35,076 --> 00:16:36,452
‫وارد یه فصل جدید میشه.

291
00:16:36,536 --> 00:16:37,662
‫چی داری میگی؟

292
00:16:37,745 --> 00:16:38,696
‫فهمیدی؟

293
00:16:38,746 --> 00:16:42,041
‫هی، داری می‌ترسونیم. بی‌خیال.

294
00:16:42,667 --> 00:16:43,793
‫عزیزم‏.‏

295
00:17:01,060 --> 00:17:04,189
‫- آقای کیم...
‫- آقای کیم هنوز نیومده؟

296
00:17:04,272 --> 00:17:06,399
‫عجیبه که دیر کرده.

297
00:17:09,736 --> 00:17:11,237
‫اومدید، آقای کیم؟

298
00:17:11,321 --> 00:17:12,822
‫این خیلی سنگینه.

299
00:17:14,157 --> 00:17:15,825
‫آقای کیم، اینا چیه؟

300
00:17:16,492 --> 00:17:18,411
‫این برای توئه، سونگ‌هی.

301
00:17:19,078 --> 00:17:20,246
‫اینم برای سونگ‌گو.

302
00:17:20,330 --> 00:17:21,706
‫- بفرما.
‫- یه لحظه.

303
00:17:21,789 --> 00:17:23,750
‫چرا این‌قدر جا خوردی؟
‫بفرما، ایک‌هیون.

304
00:17:23,833 --> 00:17:24,876
‫ممنونم، رئیس.

305
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
‫شما...

306
00:17:28,463 --> 00:17:30,131
‫دارید واسه چیزی امتیاز
‫جمع می‌کنید؟

307
00:17:30,214 --> 00:17:31,466
‫منظورت چیه‌؟

308
00:17:32,675 --> 00:17:34,844
‫چیزی نیست. ممنونم، رئیس.

309
00:17:34,928 --> 00:17:36,054
‫راستی...

310
00:17:36,137 --> 00:17:37,138
‫- آقای کیم.
‫- بله؟

311
00:17:37,221 --> 00:17:38,723
‫نکنه شما...

312
00:17:40,433 --> 00:17:42,393
‫- می‌خواید استعفا بدید؟
‫- هی.

313
00:17:42,477 --> 00:17:45,104
آخه قهوه آوردن این‌قدر عجیبه؟

314
00:17:45,188 --> 00:17:47,774
‫- نه، رئیس.
‫- دستتون درد نکنه.

315
00:17:47,857 --> 00:17:49,400
‫- نوش جان.
‫- ممنون.

316
00:17:52,987 --> 00:17:54,656
‫چطوره بریم روی پشت‌بوم
‫حرف بزنیم؟

317
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
‫- حتماً.
‫- بذار این رو بذارم زمین.

318
00:17:58,743 --> 00:18:00,161
‫- باشه.
‫- خوبه.

319
00:18:02,330 --> 00:18:03,414
‫بریم یکم بازاریابی کنیم.

320
00:18:10,171 --> 00:18:11,297
‫همین الان؟

321
00:18:12,382 --> 00:18:15,593
‫بیاین این هفته رو هفته ویژه
‫فروش در نظر بگیریم...

322
00:18:15,677 --> 00:18:18,971
‫و بریم بیرون.
‫خیلی وقت میشه نرفتیم، نه؟

323
00:18:19,639 --> 00:18:23,434
‫رئیس، کارام خیلی روی هم تلنبار شده،
‫واقعاً نمی‌تونم برم بیرون‏.‏

324
00:18:24,435 --> 00:18:25,436
‫یعنی...

325
00:18:25,853 --> 00:18:27,313
‫این‌قدر کار داری؟

326
00:18:27,939 --> 00:18:30,358
‫دفعه قبل گفتید...

327
00:18:30,441 --> 00:18:33,027
‫پنج‌تا ایده محصول
‫جدید بیاریم.

328
00:18:34,320 --> 00:18:37,323
‫خب،
‫واسه اون کار عجله‌ای نیست.

329
00:18:39,450 --> 00:18:42,370
‫رئیس،
‫چطوره بریم یه سیگاری بکشیم؟

330
00:18:42,453 --> 00:18:43,746
‫سیگار هام رو نیاوردم.

331
00:18:43,830 --> 00:18:44,831
‫من دارم.

332
00:18:46,582 --> 00:18:48,292
‫- پشت سر من حرف نزنید.
‫- بی‌خیال.

333
00:18:51,587 --> 00:18:55,216
‫خودت هم حتماً حس کردی،
‫ولی اصلاً ازت راضی نیستن.

334
00:18:55,758 --> 00:18:57,510
‫چرا همه این‌قدر با
‫من بد میشن؟

335
00:18:57,593 --> 00:18:59,429
‫مگه من چه غلطی کردم؟

336
00:18:59,512 --> 00:19:01,431
‫اینم مثل سیاست می‌مونه.

337
00:19:01,514 --> 00:19:04,267
‫بدون محبوبیت و آرا،
‫پیش بردن کارها سخته.

338
00:19:04,350 --> 00:19:05,768
‫من طرف توام،

339
00:19:05,852 --> 00:19:08,646
‫ولی اگه بهم بگی کارم رو ولم کنم
‫و برم بازاریابی،

340
00:19:08,729 --> 00:19:10,106
‫بازم واسم سخته.

341
00:19:10,189 --> 00:19:12,525
‫پس می‌گی من چی‌کار کنم؟

342
00:19:13,985 --> 00:19:16,988
‫چیزی که الان نیاز
‫داری پوپولیسمه.

343
00:19:17,071 --> 00:19:18,781
‫قهوه و دونات جواب نمیده؟

344
00:19:18,865 --> 00:19:20,158
‫معلومه که نه، رئیس.

345
00:19:20,241 --> 00:19:23,035
ما که سرباز نیستیم خیر سرمون‏.‏

346
00:19:29,667 --> 00:19:31,127
‫خیلی خب.

347
00:19:38,050 --> 00:19:39,218
‫بچه‌ها، کمکم کنید.

348
00:19:39,302 --> 00:19:42,930
‫اگه بکنید،
‫با ارزیابی عملکرد عالی جبران می‌کنم.

349
00:19:43,473 --> 00:19:46,976
‫ترفيع می‌گیرید می‌شید معاون مدیر،
‫بعد مدیر، بعدشم مدیر ارشد.

350
00:19:47,935 --> 00:19:50,271
‫قول میدم نمره ارزیابی عملکرد
‫عالی بهتون بدم.

351
00:19:50,354 --> 00:19:51,564
‫آماده برای ترفیع‏.‏

352
00:19:51,647 --> 00:19:52,732
‫- بله‏.‏
‫- بله‏.‏

353
00:19:52,815 --> 00:19:54,775
‫موفقیت بزرگ‏.‏

354
00:19:54,859 --> 00:19:56,569
‫ترفیع برای همه‏.‏

355
00:19:56,652 --> 00:19:57,562
‫یک بار دیگه‏.‏

356
00:19:57,612 --> 00:19:59,113
‫موفقیت بزرگ‏.‏

357
00:19:59,197 --> 00:20:01,991
‫ترفیع برای همه‏.‏

358
00:20:07,914 --> 00:20:09,081
‫من مدیر میشم‏.‏

359
00:20:17,215 --> 00:20:19,508
‫پس ایک‌هیون خودش
‫تنهایی میره.

360
00:20:19,592 --> 00:20:20,593
‫سونگ‌گو، تو با من میای.

361
00:20:20,676 --> 00:20:21,627
‫- بله، رئیس.
‫- بله، رئیس.

362
00:20:21,677 --> 00:20:23,846
‫سونگ‌هی داره مسیرامون رو برنامه‌ریزی می‌کنه،
‫سریع‌تر باشیم.

363
00:20:23,930 --> 00:20:25,181
‫- باشه.
‫- ماشینی مونده؟

364
00:20:25,223 --> 00:20:27,225
‫چون از قبل رزرو نکردیم،
‫فقط یدونه مونده.

365
00:20:27,308 --> 00:20:29,352
‫پس زودباش رزروش کن.
‫نباید از دستش بدیم.

366
00:20:29,435 --> 00:20:31,395
‫من با ماشین خودم میرم.

367
00:20:31,479 --> 00:20:32,939
‫من میرم دنبال ماشین،

368
00:20:33,022 --> 00:20:34,732
‫- توام برو سوئیچ رو بگیر.
‫- باشه.

369
00:20:34,815 --> 00:20:36,108
‫هی، صبر کن‏.‏

370
00:20:36,192 --> 00:20:37,944
‫باید شماره پلاک رو بم بگی.

371
00:20:38,027 --> 00:20:39,028
‫۷۹۸۲ئه.

372
00:20:39,111 --> 00:20:40,529
‫باشه. ۷۹۸۲.

373
00:20:40,613 --> 00:20:41,989
‫من جلوتر میرم.

374
00:20:42,073 --> 00:20:43,783
‫باشه. مواظب باش.

375
00:20:44,951 --> 00:20:46,953
‫خیلی خب. ۷۹۸۲.

376
00:20:47,036 --> 00:20:50,081
‫۷۹۸۲ کجاست؟

377
00:20:52,625 --> 00:20:54,794
‫خودشه، ۷۹۸۲.

378
00:20:55,670 --> 00:20:56,671
‫کجاست؟

379
00:21:04,845 --> 00:21:05,888
‫ای بابا.

380
00:21:08,474 --> 00:21:09,892
‫آقای کیم.

381
00:21:09,976 --> 00:21:12,895
‫از کلیدش معلومه ماشین قدیمیه‌.
‫پیداش کردید؟

382
00:21:13,437 --> 00:21:14,438
‫اینهاش.

383
00:21:15,147 --> 00:21:16,148
‫کجا؟

384
00:21:17,483 --> 00:21:18,609
‫این یکی.

385
00:21:21,737 --> 00:21:23,322
‫لعنتی.

386
00:21:23,406 --> 00:21:24,824
‫یا خدا.

387
00:21:24,907 --> 00:21:26,951
‫- یا پروردگار.
‫- این اصلاً راه هم میره؟

388
00:21:27,743 --> 00:21:29,245
‫در رو باز کن.

389
00:21:29,328 --> 00:21:30,496
‫باشه.

390
00:21:31,914 --> 00:21:33,416
‫ای وای.

391
00:21:35,876 --> 00:21:38,254
‫ولی کارکردش کمتر از چیزیه
‫که فکر می‌کردم.

392
00:21:38,337 --> 00:21:39,588
‫فقط ۲۸۰ هزار تا؟

393
00:21:39,672 --> 00:21:42,466
‫واسه بازاریابی بیرون خیلی بزرگ بود، واسه
‫همین خیلی باهاش رانندگی نکردیم.

394
00:21:44,176 --> 00:21:45,386
‫دنده‌ای هم هست.

395
00:21:45,469 --> 00:21:49,181
‫چرا این ماشین رو
‫اوراقش نکردن؟

396
00:21:49,265 --> 00:21:51,517
‫- من رانندگی کنم؟
‫- بله؟

397
00:21:51,600 --> 00:21:52,643
‫خودم می‌شینم.

398
00:22:11,454 --> 00:22:12,997
‫عجب، داره کار می‌کنه.

399
00:22:15,249 --> 00:22:17,209
‫حس می‌کنم این می‌تونه
‫یه نشونه باشه.

400
00:22:38,230 --> 00:22:39,648
‫آقای بک.

401
00:22:39,732 --> 00:22:41,233
‫هی.

402
00:22:41,317 --> 00:22:42,443
‫سلام، جناب.

403
00:22:44,278 --> 00:22:45,279
‫بقیه کجا هستند؟

404
00:22:45,946 --> 00:22:48,365
‫رفتن مأموریت بیرون از شرکت.

405
00:22:48,449 --> 00:22:49,783
‫هر سه نفرشون؟

406
00:22:49,867 --> 00:22:50,910
‫بله.

407
00:22:51,785 --> 00:22:52,828
‫[مدیر کل کیم ناک‌سو...]

408
00:22:52,912 --> 00:22:54,705
‫فکر می‌کنی کی برمی‌گردن؟

409
00:22:54,788 --> 00:22:57,750
‫خب... چک می‌کنم.

410
00:22:58,250 --> 00:22:59,418
‫نه، لازم نیست.

411
00:22:59,502 --> 00:23:00,794
‫باشه.

412
00:23:03,255 --> 00:23:04,757
‫- پس به کارت برس.
‫- چشم.

413
00:23:15,017 --> 00:23:16,018
‫خب، ببینم.

414
00:23:16,060 --> 00:23:17,686
‫یه لیست از شرکای اصلی
‫تمدیدمون درست کن...

415
00:23:17,728 --> 00:23:18,729
‫[شرکت‌های طرف قرارداد]

416
00:23:18,812 --> 00:23:20,606
‫و بفرستش برای آقای سونگ.

417
00:23:20,689 --> 00:23:21,690
‫[مسیر ب، آقای سونگ]

418
00:23:23,275 --> 00:23:26,528
‫بعد هم لیست شرکت‌هایی که احتمال
‫تمدیدشون کمه...

419
00:23:27,988 --> 00:23:29,323
‫[مسیر الف، آقای کیم و آقای جونگ]

420
00:23:29,406 --> 00:23:30,574
‫بفرست برای آقای کیم.

421
00:23:33,911 --> 00:23:35,704
‫هرچی باشه، اون مدیر کله.

422
00:23:35,788 --> 00:23:36,789
‫[گروه چت تیم فروش ۱...]

423
00:23:36,830 --> 00:23:37,740
‫[ارسال فایل]

424
00:23:37,790 --> 00:23:39,166
‫فایل سونگ‌هی رو گرفتی،
‫درسته؟

425
00:23:39,250 --> 00:23:43,754
‫- بله، گرفتمش.
‫- ما جهت عقربه‌های ساعت از نامیانگ‌جو شروع می‌کنیم.

426
00:23:43,837 --> 00:23:46,090
‫تو از بوچون شروع کن و کلاً همون
‫منطقه رو پوشش بده.

427
00:23:46,173 --> 00:23:47,124
‫چشم، جناب.

428
00:23:47,174 --> 00:23:48,083
‫موفق باشی.

429
00:23:48,133 --> 00:23:49,301
‫فردا می‌بینمتون، جناب.

430
00:23:49,385 --> 00:23:51,220
‫موفق باشی.

431
00:23:52,137 --> 00:23:53,138
خیلی خب‏.‏

432
00:23:53,222 --> 00:23:56,433
‫وای، وقتی معاون مدیر بودم چند سال
‫این ماشین رو می‌روندم.

433
00:23:56,517 --> 00:23:57,726
‫از اون موقع تا حالا سوارش
‫نشده بودم.

434
00:23:57,810 --> 00:23:58,978
‫واقعاً؟

435
00:23:59,061 --> 00:24:01,689
‫سن این ماشین قد پسرم،
‫سو‌گیومه.

436
00:24:01,772 --> 00:24:02,856
‫جالب نیست؟

437
00:24:02,940 --> 00:24:04,358
‫سو‌گیوم الان دیگه
‫دانشگاه میره.

438
00:24:05,943 --> 00:24:07,403
‫خوشحال به نظر می‌رسید، جناب.

439
00:24:08,362 --> 00:24:11,115
‫خیلی وقته که برای کار احساس
‫به این خوبی نداشتم.

440
00:24:11,824 --> 00:24:12,950
‫بریم.

441
00:24:13,033 --> 00:24:14,243
‫بریم‏.‏

442
00:24:21,542 --> 00:24:23,077
وقتی با رئیستون نوشیدنی می‌خورید‏،‏

443
00:24:23,127 --> 00:24:26,038
باید سرت رو بچرخونی‏.‏
ظاهراً این‌جا ادب حکم می‌کنه‏.‏

444
00:24:26,088 --> 00:24:29,041
از سر احترام نیست‏.‏

445
00:24:29,091 --> 00:24:30,718
‫فقط داری نادیده‌شون می‌گیری؟

446
00:24:32,052 --> 00:24:33,053
نه‏.‏

447
00:24:35,472 --> 00:24:37,141
‫این فقط یه تفاوت فرهنگیه.

448
00:24:37,224 --> 00:24:38,809
‫چی؟

449
00:24:50,112 --> 00:24:53,657
‫اگه رو‌به‌روی هم نوشیدنی بخورید،
‫یعنی با هم برابر هستید.

450
00:24:53,741 --> 00:24:56,035
‫ولی ما فکر می‌کنیم این بی‌احترامی
‫به بزرگ‌ترهاست.

451
00:24:56,952 --> 00:24:58,412
‫برای همین،

452
00:24:58,495 --> 00:25:02,791
‫سرامون رو پایین می‌اریم یا
‫به طرف دیگه می‌چرخیم.

453
00:25:02,875 --> 00:25:04,293
‫- این‌طوری؟
‫- بله.

454
00:25:06,253 --> 00:25:08,255
‫خب، تصمیمت رو گرفتی؟

455
00:25:15,846 --> 00:25:17,181
‫خردش می‌کنم.

456
00:25:18,223 --> 00:25:20,184
‫مثل پرنده‌ای که پوسته
‫تخم رو می‌شکنه،

457
00:25:20,267 --> 00:25:23,103
‫پوسته شرکت شما رو می‌شکنم...

458
00:25:24,271 --> 00:25:25,898
‫تا شما بچه‌ها بتونید
‫پرواز کنید.

459
00:25:32,404 --> 00:25:33,405
‫[مدیر ارشد تخریب]
‫[کیم سو‌گیوم]

460
00:25:50,088 --> 00:25:51,965
‫[مدیر ارشد تخریب]
‫[کیم سو‌گیوم]

461
00:25:55,928 --> 00:25:58,180
‫تصمیم‌گیریت خیلی طول کشید.

462
00:25:58,847 --> 00:26:00,849
‫می‌دونی که قانع کردن من
‫کار ساده‌ای نیست.

463
00:26:04,853 --> 00:26:07,356
‫ابروهات عین بچگیاته.

464
00:26:08,357 --> 00:26:09,608
‫چی؟

465
00:26:12,778 --> 00:26:14,196
‫اینم با خودت آوردی.

466
00:26:14,947 --> 00:26:15,948
‫بله.

467
00:26:18,242 --> 00:26:19,952
‫منتظر کار خوبت هستم.

468
00:26:39,721 --> 00:26:41,431
‫دست به کار بشیم.

469
00:26:41,974 --> 00:26:42,883
‫[شرکت هانجون]

470
00:26:42,933 --> 00:26:46,353
‫فکر نکنم بتونیم این کار رو بکنیم. بودجمون
‫امسال ۳۰ درصد کم شده.

471
00:26:46,436 --> 00:26:48,855
‫اگه از پکیج نگهداری فوق ارزان
‫ما استفاده کنید،

472
00:26:48,939 --> 00:26:50,649
‫نیازی نیست هیچ تجهیزاتی
‫رو تعویض کنید.

473
00:26:50,732 --> 00:26:51,900
‫اگه توی این قسمت نگاه کنید،

474
00:26:51,984 --> 00:26:54,820
‫برای قرارداد یک‌ساله ماهانه
‫فقط ۸۹۰ هزار وون میشه.

475
00:26:54,903 --> 00:26:57,030
‫فقط با ۱۵۰ هزار وون اضافه،

476
00:26:57,114 --> 00:26:58,907
‫یه تیم امنیتی اختصاصی
‫بهتون تعلق می‌گیره.

477
00:26:58,949 --> 00:27:02,035
‫این‌طوری می‌تونیم به‌صورت
‫لحظه‌ای پاسخگو باشیم...

478
00:27:02,119 --> 00:27:04,788
‫و فوراً جلوی هرگونه تلاش برای
‫هک خارجی رو بگیریم.

479
00:27:04,871 --> 00:27:07,207
‫این یه امنیت فوق‌العاده
‫محکم میشه‏.‏

480
00:27:15,299 --> 00:27:18,218
‫[نوشیدنی انرژی‌زا]

481
00:27:20,095 --> 00:27:22,764
‫ما کل هزینه تعویض سرور رو
‫پرداخت می‌کنیم.

482
00:27:22,848 --> 00:27:25,767
‫علاوه بر ۷ درصد تخفیف
‫توی کارمزدها.

483
00:27:26,393 --> 00:27:28,270
‫صبر کنید. جناب؟

484
00:27:28,353 --> 00:27:30,731
‫چون دارید به کشورتون خدمت می‌کنید،
‫به عنوان نشونه تشکر...

485
00:27:30,814 --> 00:27:32,524
‫یه تخفیف ویژه میدیم.

486
00:27:32,607 --> 00:27:34,192
‫برید بیرون.

487
00:27:34,276 --> 00:27:36,945
‫اسم ای‌سی‌تی هم خونم رو
‫به جوش میاره.

488
00:27:37,029 --> 00:27:39,364
‫قول میدم شخصاً روی نگهداریش
‫نظارت کنم، جناب.

489
00:27:39,448 --> 00:27:40,449
‫جناب، بریم.

490
00:27:40,490 --> 00:27:42,492
‫می‌تونید ديروقت یا توی تعطیلات
‫بهم زنگ بزنید.

491
00:27:42,576 --> 00:27:44,194
‫- بریم. یالا.
‫- سریع میام.

492
00:27:44,244 --> 00:27:46,079
‫- بازم خدمت می‌رسیم.
‫- حتی توی شب کریسمس.

493
00:27:46,163 --> 00:27:47,831
‫- شوخیتون گرفته؟
‫- لطفا فقط...

494
00:27:47,914 --> 00:27:49,166
‫از جلو چشمام گم شید‏.‏

495
00:27:51,626 --> 00:27:53,295
‫- این...
‫- ببخشید.

496
00:27:53,378 --> 00:27:55,964
‫سلام.
‫من از شرکت ای‌سی‌تی هستم.

497
00:27:56,048 --> 00:27:57,632
‫برای تمدید اومدید.

498
00:27:57,716 --> 00:28:00,469
‫- بله.
‫- تمدید رو انجام بده. خب...

499
00:28:00,552 --> 00:28:01,553
‫درسته.

500
00:28:02,262 --> 00:28:04,639
‫- بفرمایید، یکی بردارید.
‫- ممنونم.

501
00:28:04,723 --> 00:28:06,349
‫- تموم شد.
‫- کلاً تموم شد؟

502
00:28:06,433 --> 00:28:08,560
‫[استراحتگاه]

503
00:28:15,859 --> 00:28:16,860
‫آقای کیم.

504
00:28:17,277 --> 00:28:18,820
‫بفرمایید.

505
00:28:18,904 --> 00:28:19,905
‫اخیش.

506
00:28:24,367 --> 00:28:25,452
‫چسبید.

507
00:28:28,371 --> 00:28:31,083
‫اولین باره که توی یه روز ۲۰ تا فروش حضوری
‫بیرون از شرکت داشتم.

508
00:28:31,166 --> 00:28:32,918
‫هنوز نصفش رو هم
‫انجام ندادیم.

509
00:28:33,919 --> 00:28:37,255
‫به نظر میاد سونگ‌هی از بین دو تا مسیر،
‫مسیر سخت‌تر رو به ما داده.

510
00:28:37,339 --> 00:28:38,632
‫این سونگ‌هیِ فلان‌فلان‌شده...

511
00:28:43,929 --> 00:28:45,639
‫دیگه باید برگردیم.

512
00:28:46,598 --> 00:28:47,808
‫- سونگ‌گو.
‫- بله؟

513
00:28:47,891 --> 00:28:49,684
‫چطوره همین نزدیکیا
‫یه جا بمونیم؟

514
00:28:49,768 --> 00:28:50,894
‫ببخشید؟

515
00:28:51,853 --> 00:28:54,481
‫منظورم اینه که باید بریم سئول و فردا
‫دوباره برگردیم این‌جا.

516
00:28:54,564 --> 00:28:57,567
‫مطمئنم رفت و آمدش خیلی
‫خسته‌کننده میشه.

517
00:29:01,446 --> 00:29:05,033
‫اصلاً ولش کن، بیخیال.
‫دیگه دهه ۹۰ میلادی نیست که.

518
00:29:05,116 --> 00:29:06,159
‫بریم.

519
00:29:06,243 --> 00:29:08,578
‫من عاشق این ایده‌ام،
‫آقای کیم.

520
00:29:08,662 --> 00:29:09,746
‫چی؟

521
00:29:10,372 --> 00:29:11,540
‫این بار من رانندگی می‌کنم.

522
00:29:13,208 --> 00:29:14,709
‫سوار شید، جناب.

523
00:29:14,793 --> 00:29:16,753
‫- مطمئنی؟
‫- حتماً خسته‌اید.

524
00:29:22,133 --> 00:29:23,260
‫[آموزشگاه آزمون املاک وین]

525
00:29:23,301 --> 00:29:26,096
‫- تازه بهتون گفتم.
‫- انصراف از استرداد وجه؟

526
00:29:26,179 --> 00:29:29,140
‫یعنی دوباره دارید
‫ثبت‌نام می‌کنید؟

527
00:29:29,849 --> 00:29:30,892
‫بله.

528
00:29:30,976 --> 00:29:34,354
‫اما دوره الان شروع شده.

529
00:29:35,021 --> 00:29:36,690
‫سخت درس می‌خونم و خودم
‫رو می‌رسونم.

530
00:29:39,025 --> 00:29:40,402
‫خیلی خب. یه لحظه صبر کنید.

531
00:29:42,404 --> 00:29:45,532
‫سلام، الان یه کیس یکم
‫پیچیده این‌جا داریم.

532
00:29:45,615 --> 00:29:47,234
‫[تالار افتخارات سریع‌ترین قبول‌شدگان آزمون ۲۰۲۴]

533
00:29:47,284 --> 00:29:48,952
‫می‌تونه وسط دوره اضافه بشه؟

534
00:29:49,035 --> 00:29:53,039
‫می‌دونم مجاز نیست،
‫ولی نمیشه یه کاریش بکنیم؟

535
00:29:53,707 --> 00:29:55,083
‫درسته.

536
00:29:58,712 --> 00:30:00,088
‫- کیه؟
‫- نمی‌دونم.

537
00:30:01,590 --> 00:30:02,591
[ورودی واحد]

538
00:30:02,632 --> 00:30:04,467
‫هاجین گفت میاد سر بزنه؟

539
00:30:04,551 --> 00:30:05,552
‫نه.

540
00:30:13,435 --> 00:30:14,436
‫سلام.

541
00:30:17,897 --> 00:30:18,982
‫کتبيش کن‏.‏

542
00:30:19,941 --> 00:30:20,942
‫تعهدنامه؟

543
00:30:21,026 --> 00:30:22,360
‫ماشینت کی تحویل داده میشه؟

544
00:30:23,695 --> 00:30:24,988
‫چرا می‌پرسی؟

545
00:30:25,071 --> 00:30:26,281
‫اگه توی آزمون قبول بشم،

546
00:30:26,364 --> 00:30:30,160
‫همون‌طور که گفتی باید اون
‫ماشین رو بهم بدی‏.‏

547
00:30:30,243 --> 00:30:31,745
‫یه تعهدنامه کتبی بنویس‏.‏

548
00:30:31,828 --> 00:30:33,204
‫ببخشید،

549
00:30:33,288 --> 00:30:34,789
‫هاجین...

550
00:30:35,582 --> 00:30:36,666
‫هاجین.

551
00:30:37,208 --> 00:30:39,419
‫از حرفی که زدم این‌قدر
‫ناراحت شدی؟

552
00:30:39,502 --> 00:30:42,505
‫تو گفتی من عمراً توی آزمون
‫قبول نمیشم‏.‏

553
00:30:42,589 --> 00:30:45,216
‫معلومه که نمیشی.
‫با این هوشی که تو داری.

554
00:30:45,300 --> 00:30:48,094
‫خیلی خب، پس کتبیش کنیم.

555
00:30:48,178 --> 00:30:49,721
‫بعداً زیر حرفت نزنی‌ها.

556
00:30:49,804 --> 00:30:51,014
‫هاجین.

557
00:30:51,097 --> 00:30:53,224
‫هایونگ،
‫اون کادو هشتمین سالگرد ازدواجمونه...

558
00:30:53,266 --> 00:30:55,393
‫بسیار خب‏.‏ تعهدنامه می‌نویسم.

559
00:30:55,477 --> 00:30:56,936
‫عزیزم‏.‏

560
00:30:59,856 --> 00:31:01,107
‫ولی هاجین،

561
00:31:01,191 --> 00:31:05,362
‫اون ماشین فول آپشنه،
‫حدود ۹۰ میلیون وون قیمت داره.

562
00:31:05,445 --> 00:31:08,365
‫اگه رد بشی، تو چی بهم میدی؟

563
00:31:10,033 --> 00:31:10,942
‫چی؟

564
00:31:10,992 --> 00:31:12,118
‫منظورم اینه که فکرش رو بکن.

565
00:31:12,202 --> 00:31:14,162
‫این یه شرط‌بندی کاملاً یک‌طرفه‌ست،
‫این‌طور نیست؟

566
00:31:14,245 --> 00:31:17,207
‫تو هم باید یه چیزی
‫وسط بذاری.

567
00:31:18,958 --> 00:31:21,669
‫می‌خوای منم یه چیزی
‫وسط بذارم؟

568
00:31:26,299 --> 00:31:27,342
‫اصلاً بی‌خیال.

569
00:31:28,384 --> 00:31:29,677
‫لازم نیست چیزی وسط بذاری.

570
00:31:30,595 --> 00:31:33,932
‫اگه قبول بشی ماشینم مال تو میشه،
‫و اگه رد بشی...

571
00:31:35,183 --> 00:31:38,895
‫تا عمر داری سرکوفتش
‫رو بهت میزنم.

572
00:31:39,479 --> 00:31:41,856
‫هایونگ.

573
00:31:41,940 --> 00:31:45,652
‫منو مضحکه کردی؟

574
00:31:47,445 --> 00:31:48,446
صد در صد‏.‏

575
00:31:49,614 --> 00:31:54,285
‫می‌دونم... عمراً قبول بشی.

576
00:31:56,996 --> 00:31:58,498
‫بهتره پشیمون نشی.

577
00:31:59,124 --> 00:32:00,250
‫نمیشم.

578
00:32:01,793 --> 00:32:03,503
‫[۱۲ مه ۲۰۲۵]
‫[امضا شده توسط پارک هایونگ]

579
00:32:09,843 --> 00:32:10,885
‫هاجین،

580
00:32:11,386 --> 00:32:13,096
‫صبر کن...

581
00:32:14,931 --> 00:32:16,933
‫[تعهدنامه]

582
00:32:17,016 --> 00:32:19,644
‫آقای کیم،
‫نوشیدنی میل دارید؟

583
00:32:20,144 --> 00:32:21,145
‫حتماً.

584
00:32:21,896 --> 00:32:22,897
‫خیلی خب.

585
00:32:23,940 --> 00:32:27,026
‫کنارش چی بخوریم؟

586
00:32:27,652 --> 00:32:30,238
‫ماهی مرکب خشک‌شده با سه تا
‫طعم مختلف؟ عالیه.

587
00:32:36,661 --> 00:32:38,037
‫من اومدم خونه.

588
00:32:38,538 --> 00:32:39,539
‫سلام.

589
00:32:45,336 --> 00:32:48,923
‫"میزان مالیات اضافی برابر است با
‫مأخذ مالیاتی ضرب در..."

590
00:32:51,259 --> 00:32:55,013
‫"میزان مالیات اضافی برابر است با
‫مأخذ مالیاتی ضرب در..."

591
00:32:59,434 --> 00:33:01,060
‫[قوانین املاک]
‫[برای مشاورین املاک]

592
00:33:01,811 --> 00:33:04,856
‫مامان، داری دوباره برای مدرک
‫مشاور املاک درس می‌خونی؟

593
00:33:04,939 --> 00:33:05,940
‫بله.

594
00:33:07,400 --> 00:33:09,402
‫- پس بابام چی؟
‫- بابات چی؟

595
00:33:09,485 --> 00:33:10,612
‫منظورم اینه که،

596
00:33:11,154 --> 00:33:13,323
‫فکر می‌کردم طرف بابام
‫رو بگیری.

597
00:33:14,616 --> 00:33:19,829
‫تا هفته پیش همین‌طور بود.
‫اما الان دیگه فرق کردم.

598
00:33:20,455 --> 00:33:23,124
‫من ۲۰ سال لباس زیر
‫بابات رو شستم،

599
00:33:23,207 --> 00:33:25,168
‫پس الان حقم که این کار رو
‫برای خودم بکنم.

600
00:33:25,710 --> 00:33:26,961
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟

601
00:33:27,712 --> 00:33:29,339
‫- چرا، درسته.
‫- خوبه.

602
00:33:30,423 --> 00:33:32,258
‫اون کاری که داری با
‫دوستات می‌کنی.

603
00:33:32,342 --> 00:33:33,593
‫خوب پیش میره؟

604
00:33:33,676 --> 00:33:34,677
‫من؟

605
00:33:35,345 --> 00:33:36,429
‫خب...

606
00:33:41,059 --> 00:33:42,894
‫از پسش برمیام.

607
00:33:44,979 --> 00:33:46,439
‫خیلی نزدیک بودا‏.‏

608
00:33:46,522 --> 00:33:48,441
‫عالی بود.

609
00:33:48,524 --> 00:33:50,193
‫- عیبی نداره.
‫- عجله نکن.

610
00:33:51,444 --> 00:33:52,487
‫کارت حرف نداشت هان‌نا.

611
00:33:52,570 --> 00:33:53,654
‫هان‌نا، هان‌نا.

612
00:33:55,406 --> 00:33:56,616
‫هان‌نا.

613
00:33:56,699 --> 00:33:58,409
‫- بله؟
‫- من دیگه می‌رم خونه.

614
00:34:03,498 --> 00:34:06,084
‫رفت توی سبد‏.‏

615
00:34:07,377 --> 00:34:08,711
‫موفق شدی.

616
00:34:08,795 --> 00:34:10,129
‫خداحافظ.

617
00:34:10,213 --> 00:34:11,672
‫الان داره بازی می‌کنه.

618
00:34:11,756 --> 00:34:13,883
‫خداحافظ‏.‏

619
00:34:14,509 --> 00:34:17,136
‫خیلی... سخت گذشته.

620
00:34:18,137 --> 00:34:19,222
‫سخته مامان.

621
00:34:20,473 --> 00:34:21,424
‫آخ گفتی.

622
00:34:21,474 --> 00:34:23,267
‫بعد از این‌همه سال دوباره
‫درس خواندن...

623
00:34:23,351 --> 00:34:26,312
‫واقعاً سخته.

624
00:34:26,396 --> 00:34:27,563
‫پس موفق باشی.

625
00:34:27,647 --> 00:34:28,940
‫باشه.

626
00:34:29,023 --> 00:34:30,483
تموم سعیم رو می‌کنم‏.‏

627
00:34:36,697 --> 00:34:37,698
‫خب،

628
00:34:38,741 --> 00:34:40,952
‫یعنی دارین با هم
‫زندگی می‌کنین؟

629
00:34:41,035 --> 00:34:42,078
‫بله.

630
00:34:44,205 --> 00:34:45,331
‫معلومه که حس خوبیه.

631
00:34:46,165 --> 00:34:47,208
‫دوستش دارم.

632
00:34:47,917 --> 00:34:51,212
‫خیلی برام عزیزه.
‫دلم می‌خواد هر چی می‌خواد براش انجام بدم‏.‏

633
00:34:51,295 --> 00:34:53,131
‫گذراندن وقت باهاش
‫خیلی کیف میده.

634
00:34:53,631 --> 00:34:54,632
‫اما...

635
00:34:56,592 --> 00:34:59,804
‫همه‌اش توی این فکرم که "چرا ‫نمی‌ره خونه خودش؟"

636
00:35:01,889 --> 00:35:02,799
‫سونگ‌گو.

637
00:35:02,849 --> 00:35:03,850
‫بله؟

638
00:35:05,309 --> 00:35:06,978
‫ازدواج یعنی همین.

639
00:35:10,523 --> 00:35:15,528
‫دلم می‌خواد بازی کنم، خونه رو تمیز کنم و
‫یه‌کم تنها استراحت کنم،

640
00:35:15,611 --> 00:35:17,864
‫اما اون نمیره خونه.

641
00:35:17,947 --> 00:35:19,115
‫ای بابا.

642
00:35:20,491 --> 00:35:25,204
‫اصلاً چرا باید همچین
‫فکرایی توی سرم بیاد؟

643
00:35:29,041 --> 00:35:31,169
‫زندگی الان همین
‫شکلیه سونگ‌گو.

644
00:35:36,215 --> 00:35:37,258
‫آقای کیم.

645
00:35:38,009 --> 00:35:39,719
‫به نظرتون ازدواج نکنم؟

646
00:35:39,802 --> 00:35:41,095
‫باید ازدواج کنی‏.‏

647
00:35:41,178 --> 00:35:42,972
‫- چرا؟
‫- فقط انجامش بده.

648
00:35:43,681 --> 00:35:44,807
ازدواج کن‏.‏

649
00:36:00,740 --> 00:36:03,242
‫آقا، خوابیدین؟

650
00:36:04,952 --> 00:36:05,995
‫نه.

651
00:36:06,078 --> 00:36:09,707
‫می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

652
00:36:10,374 --> 00:36:11,375
‫حتماً.

653
00:36:14,378 --> 00:36:16,714
‫این فروش‌های عجولانه...

654
00:36:16,797 --> 00:36:21,677
‫واقعاً بهتون کمک
‫می‌کنه آقای کیم؟

655
00:36:23,471 --> 00:36:29,310
‫یا دارین این کار رو می‌کنین چون
‫امیدوارین کمکتون کنه؟

656
00:36:32,146 --> 00:36:33,606
‫- سونگ‌گو.
‫- بله؟

657
00:36:36,067 --> 00:36:38,486
‫وقتی اینینگ نهم دو
‫تا اوت داری،

658
00:36:40,112 --> 00:36:41,989
‫باید ذهنت رو کاملاً
‫خالی کنی.

659
00:36:43,699 --> 00:36:46,661
‫به خودت میگی: "توپ همونی
‫میشه که می‌خوام"،

660
00:36:46,744 --> 00:36:48,788
‫و فقط با تمام توان
‫شوت می‌زنی.

661
00:36:49,955 --> 00:36:51,916
‫بهترین راه برای مواجهه
‫باهاش همینه.

662
00:36:54,001 --> 00:36:55,920
‫چی شده؟ فهمیدنش سخته؟

663
00:36:56,003 --> 00:36:57,963
‫نه، می‌فهمم.

664
00:36:59,048 --> 00:37:00,383
‫اما...

665
00:37:04,804 --> 00:37:06,180
‫فکر نکنم من می‌تونستم
‫دوام بیارم...

666
00:37:06,263 --> 00:37:08,391
‫تا به اینینگ نهم با دو
‫تا اوت برسم.

667
00:37:09,558 --> 00:37:11,477
‫فکر کنم شرایط شما
‫فرق می‌کنه،

668
00:37:12,603 --> 00:37:14,939
‫چون چیزهای زیادی برای
‫محافظت دارین.

669
00:37:17,942 --> 00:37:19,485
‫آقای کیم.

670
00:37:19,568 --> 00:37:23,739
‫فکر کنم چیزی که واقعاً ازش می‌ترسم
‫خود ازدواج نیست،

671
00:37:25,783 --> 00:37:28,244
‫بلکه سنگینی مسئولیت
‫سرپرست خانواده بودنه.

672
00:37:32,790 --> 00:37:34,500
‫- سونگ‌گو.
‫- بله؟

673
00:37:36,085 --> 00:37:41,465
‫یه روز وقتی به سن من برسی و شرایط
‫من رو داشته باشی،

674
00:37:42,091 --> 00:37:44,677
‫ممکنه بیای خونه...

675
00:37:45,302 --> 00:37:48,806
‫و ببینی همه چراغ‌ها خاموشه،
‫پذیرایی خالیه،

676
00:37:50,307 --> 00:37:53,144
‫بوی شام از آشپزخونه نمیاد،

677
00:37:53,227 --> 00:37:55,938
‫و کسی نیست که بهت
‫خوش‌آمد بگه.

678
00:37:59,525 --> 00:38:01,318
‫تحمل کردن...

679
00:38:02,111 --> 00:38:04,905
‫اون تنهایی وحشتناک
‫توی ۵۰ سالگی...

680
00:38:07,366 --> 00:38:09,285
‫کار هر کسی نیست.

681
00:38:10,452 --> 00:38:12,663
‫حداقل کار من نیست.

682
00:38:14,248 --> 00:38:16,292
‫محافظت از خانوادم،

683
00:38:18,335 --> 00:38:19,879
‫واقعاً فقط اینه که...

684
00:38:21,463 --> 00:38:23,174
‫دارم از خودم محافظت می‌کنم.

685
00:38:24,091 --> 00:38:25,926
‫چیز مقدس یا والایی نیست.

686
00:38:26,552 --> 00:38:28,512
‫من فقط دارم از خودم
‫محافظت می‌کنم.

687
00:38:30,639 --> 00:38:32,933
‫باید این‌جور حرف‌ها
‫رو ضبط کنی...

688
00:38:34,226 --> 00:38:35,394
‫خوابیده.

689
00:38:39,690 --> 00:38:41,066
‫[ضبط جدید]

690
00:38:42,693 --> 00:38:44,570
‫چرا باید همچین چیزی
‫رو ضبط کنی؟

691
00:38:44,653 --> 00:38:45,905
‫خیلی نوبریا.

692
00:38:46,572 --> 00:38:49,408
‫آقای کیم،
‫توی خواب می‌بینمتون.

693
00:38:53,913 --> 00:38:55,831
‫از کی داشت ضبط می‌کرد؟

694
00:39:25,444 --> 00:39:26,487
‫صبح به‌خیر.

695
00:39:26,570 --> 00:39:28,489
‫صبح به‌خیر.

696
00:39:28,572 --> 00:39:30,199
‫وای، چقدر زیاده.

697
00:39:30,282 --> 00:39:32,618
‫حتماً تا الان همه‌چیز
‫رو بررسی کردی.

698
00:39:32,701 --> 00:39:36,163
‫دیدن اینا باعث میشه بفهمم
‫چقدر فوق‌العاده‌ای.

699
00:39:36,246 --> 00:39:38,165
‫همه این تمدیدها رو توی
‫یه روز گرفتی.

700
00:39:38,248 --> 00:39:41,585
‫عمداً لیست مشتری‌های
‫وفادار رو بهم ندادی؟

701
00:39:46,840 --> 00:39:48,592
‫نباید این‌قدر از آقای ‫کیم بدت بیاد.

702
00:39:50,010 --> 00:39:51,428
‫ازش بدم نمیاد.

703
00:39:53,347 --> 00:39:57,601
‫خب، اونا یه تیم دو
‫نفره بودن و...

704
00:40:00,020 --> 00:40:03,482
‫کسی که درآمد بیشتری داره باید مسئولیت
‫بیشتری هم قبول کنه.

705
00:40:06,944 --> 00:40:09,238
‫سرگروه بودن یعنی همین دیگه.

706
00:40:11,573 --> 00:40:12,991
‫- سلام رئیس.
‫- سلام.

707
00:40:13,075 --> 00:40:14,159
‫- سلام رئیس.
‫- سلام.

708
00:40:14,243 --> 00:40:15,327
‫- سلام.
‫- سلام.

709
00:40:15,411 --> 00:40:16,412
‫سلام.

710
00:40:18,372 --> 00:40:20,999
‫ناک‌سو باز هم بیرون
‫از شرکت رفته؟

711
00:40:21,083 --> 00:40:22,459
‫خب، نه.

712
00:40:22,543 --> 00:40:24,920
‫شب رو نزدیک مشتری
‫گذرانده...

713
00:40:25,003 --> 00:40:26,463
‫و کارش رو مستقیماً از
‫همون‌جا شروع کرده.

714
00:40:26,547 --> 00:40:27,548
‫که این‌طور.

715
00:40:28,716 --> 00:40:29,967
‫خیلی داره زحمت می‌کشه.

716
00:40:30,050 --> 00:40:31,051
‫بله رئیس.

717
00:40:31,760 --> 00:40:33,595
‫- پس برگردین سر کارتون.
‫- بله رئیس.

718
00:40:33,679 --> 00:40:35,013
‫به کارتون برسید.

719
00:40:35,097 --> 00:40:36,724
‫- رئیس.
‫- رئیس.

720
00:40:36,807 --> 00:40:38,350
‫- روز خوبی داشته باشین.
‫- روز خوبی داشته باشین.

721
00:40:38,434 --> 00:40:39,768
‫خداحافظ.

722
00:40:40,644 --> 00:40:45,023
‫چرا کاری می‌کنی این‌قدر احساس
‫ناراحتی کنم ناک‌سو؟

723
00:40:46,066 --> 00:40:48,610
‫یعنی می‌گی کارمندای کمیسیون
‫تجارت منصفانه کره...

724
00:40:48,694 --> 00:40:50,487
‫عکس دونفره‌ای که با مدیرها
‫گرفتی رو دیدن...

725
00:40:50,571 --> 00:40:53,615
‫وقتی ناک‌سو ضربه
‫هول‌این‌وان زد؟

726
00:40:53,699 --> 00:40:55,033
‫ای بابا.

727
00:40:55,909 --> 00:40:57,619
‫باورم نمیشه این
‫اتفاق افتاده.

728
00:41:00,581 --> 00:41:04,376
‫این روزا پشت‌سرهم برای ناک‌سو
‫اتفاقای بد میفته.

729
00:41:04,460 --> 00:41:05,878
‫واقعاً نگران‌کننده است.

730
00:41:09,047 --> 00:41:10,883
‫بفرما.
‫همون‌طوری که خواسته بودین انجام دادم.

731
00:41:11,717 --> 00:41:12,718
‫درسته.

732
00:41:13,343 --> 00:41:15,304
‫نتایج پیش‌بینی‌شده رو نوشتم و
‫وظایف رو تقسیم کردم...

733
00:41:15,345 --> 00:41:16,346
‫[ادغام تیم فروش...]

734
00:41:16,472 --> 00:41:20,434
‫برای ادغام تیم‌های فروش ۱ و ۲. سعی کردم چیدمان
‫اعضای تیم رو هم تغییر بدم.

735
00:41:27,316 --> 00:41:28,525
‫اسم خودت رو گذاشتی...

736
00:41:28,609 --> 00:41:29,651
‫[سرگروه، دو جین‌وو]

737
00:41:29,735 --> 00:41:31,111
‫به‌عنوان سرگروه.

738
00:41:31,737 --> 00:41:32,738
‫بله.

739
00:41:34,406 --> 00:41:36,241
‫چرا این‌قدر مطمئنی...

740
00:41:37,367 --> 00:41:39,578
‫که تو سرگروه میشی نه ناک‌سو؟

741
00:41:39,661 --> 00:41:40,787
‫خب،

742
00:41:41,455 --> 00:41:42,748
‫مگه قرار نیست ناک‌سو...

743
00:41:46,335 --> 00:41:47,920
‫به‌زودی بشه مدیر اجرایی؟

744
00:41:49,671 --> 00:41:51,590
‫فکر می‌کردم مشخصه.

745
00:41:59,973 --> 00:42:01,225
‫تو واقعاً...

746
00:42:02,851 --> 00:42:04,895
‫به بقیه فشار نمیاری.

747
00:42:16,865 --> 00:42:19,493
‫[کوکی‌وون]
‫[مقر جهانی تکواندو]

748
00:42:19,576 --> 00:42:21,286
‫همین‌جاست. سالن کنفرانس.

749
00:42:21,370 --> 00:42:24,498
‫[ورزش رزمی ملی کره، تکواندو]

750
00:42:25,916 --> 00:42:27,668
‫وسط جلسه‌ان.

751
00:42:31,505 --> 00:42:33,590
‫نیازی نیست زیاد به خودتون
‫استرس بدین آقای کیم.

752
00:42:33,674 --> 00:42:35,634
‫- درسته.
‫- هر چی باشه این‌جا حوزه نفوذ ته‌جونگه.

753
00:42:35,717 --> 00:42:38,136
‫اگه جذبشون کنیم عالی میشه،
‫اگر هم نشد فدای سرتون.

754
00:42:38,220 --> 00:42:39,429
‫درسته.

755
00:42:43,141 --> 00:42:45,394
‫در ضمن مناقصه عمومی هم اعلام شده،
‫پس دیر رسیدیم.

756
00:42:45,477 --> 00:42:46,937
‫دارن میان بیرون.

757
00:42:48,021 --> 00:42:49,606
‫شما از شرکت ای‌سی‌تی هستین،
‫درسته؟

758
00:42:49,690 --> 00:42:51,525
‫- بله، سلام.
‫- از دیدنتون خوشبختم.

759
00:42:51,608 --> 00:42:53,110
‫من مدیر کل کیم ناک‌سو هستم.

760
00:42:53,902 --> 00:42:54,945
‫منم جونگ سونگ‌گو هستم.

761
00:42:55,028 --> 00:42:56,071
‫- بله.
‫- خوشبختم.

762
00:42:56,154 --> 00:42:59,241
‫ببخشید،
‫جلسه‌مون تازه تموم شده،

763
00:42:59,324 --> 00:43:01,535
‫می‌شه اول ۱۵ دقیقه
‫استراحت کنیم؟

764
00:43:01,618 --> 00:43:03,203
‫بله حتماً. اشکالی نداره.

765
00:43:03,286 --> 00:43:05,330
‫پس می‌تونیم داخل
‫منتظر بمونیم؟

766
00:43:05,414 --> 00:43:06,415
‫حتماً.

767
00:43:08,583 --> 00:43:09,835
‫خسته نباشین آقا.

768
00:43:09,918 --> 00:43:12,379
‫- فعلاً خداحافظ.
‫- خداحافظ.

769
00:43:14,047 --> 00:43:15,757
‫ببخشید، زیاد طول نمیکشه.

770
00:43:15,841 --> 00:43:17,718
‫عیبی نداره، راحت باشین...

771
00:43:20,679 --> 00:43:21,722
‫آقای هو.

772
00:43:36,278 --> 00:43:37,279
‫بفرما.

773
00:43:41,158 --> 00:43:42,325
‫ترک کردی؟

774
00:43:43,577 --> 00:43:46,997
‫داری به کسی که نزدیک بود با گاز زغال
‫بمیره سیگار تعارف می‌کنی؟

775
00:43:47,080 --> 00:43:48,081
‫ببخشید.

776
00:43:48,749 --> 00:43:52,127
‫اشکالی نداره. می‌دونم به‌جز خودت
‫به هیچ‌کس دیگه اهمیت نمیدی.

777
00:43:56,715 --> 00:44:00,218
‫شنیده بودم استعفا دادی،
‫اما نمی‌دانستم رفتی ته‌جونگ.

778
00:44:01,303 --> 00:44:03,847
‫اون‌جا مدیر ارشدی؟ چه خوب.

779
00:44:03,930 --> 00:44:05,140
‫نه بابا.

780
00:44:05,682 --> 00:44:08,101
‫حقوقم نصف چیزیه که توی
‫ای‌سی‌تی می‌گرفتم.

781
00:44:09,311 --> 00:44:11,021
‫شماها خیلی بی‌رحمین.

782
00:44:11,104 --> 00:44:14,441
‫اومدین این‌جا مشتری ما رو بدزدین؟ می‌خواین
‫زنده زنده پوست‌مون رو بکنین؟

783
00:44:14,524 --> 00:44:16,193
‫اوضاع ما هم زیاد خوب نیست.

784
00:44:16,693 --> 00:44:17,736
‫خودت که می‌دونی.

785
00:44:17,819 --> 00:44:20,113
‫اوضاع ما ده‌ها برابر
‫خراب‌تره.

786
00:44:20,906 --> 00:44:22,240
‫این‌جا تنها جاییه که...

787
00:44:23,283 --> 00:44:26,661
‫مخابرات ته‌جونگ می‌تونه جلوی سه تا
‫غول مخابراتی نفس بکشه.

788
00:44:27,287 --> 00:44:29,748
‫نمی‌شه از این یکی بگذرید؟

789
00:44:32,334 --> 00:44:36,630
‫به‌عنوان مدیر ارشد یه شرکت کوچک،
‫ازت می‌خوام بهم‌مون کمک کنی.

790
00:44:37,339 --> 00:44:39,216
‫شماها مال یه شرکت بزرگین.

791
00:44:40,634 --> 00:44:42,010
‫آقای کیم.

792
00:44:42,093 --> 00:44:43,845
‫باید بریم داخل.

793
00:44:48,350 --> 00:44:49,351
‫مراقب خودت باش.

794
00:44:50,894 --> 00:44:51,895
‫خواهش می‌کنم.

795
00:44:54,356 --> 00:44:56,066
‫حال آقای هو خوبه؟

796
00:44:56,733 --> 00:44:57,734
‫فکر کنم.

797
00:44:59,152 --> 00:45:01,613
‫چقدر احتمال داشت توی
‫این‌جای بهش بربخوریم؟

798
00:45:03,198 --> 00:45:04,282
‫- سونگ‌گو.
‫- بله؟

799
00:45:06,243 --> 00:45:07,827
‫بیا این‌جا زیاد خودمون رو
‫به آب و آتش نزنیم.

800
00:45:08,912 --> 00:45:10,872
‫فقط حرفی که باید بزنیم رو
‫می‌زنیم و می‌ریم.

801
00:45:10,956 --> 00:45:12,374
‫البته.

802
00:45:12,874 --> 00:45:14,918
‫قبلاً هم بهت گفتم،
‫یادت میاد؟

803
00:45:16,044 --> 00:45:17,462
‫- درسته.
‫- باشه.

804
00:45:18,004 --> 00:45:19,673
‫با این نقاط قوت،

805
00:45:19,756 --> 00:45:22,259
‫امیدواریم ای‌سی‌تی بتونه...

806
00:45:22,342 --> 00:45:25,303
‫قابل اعتمادترین
‫شریک کوکی‌وون بشه.

807
00:45:25,387 --> 00:45:27,639
‫این پایان ارائه ما بود.
‫ممنونم.

808
00:45:27,722 --> 00:45:29,516
‫خیلی ممنون.

809
00:45:29,599 --> 00:45:31,059
‫می‌شه چراغ‌ها رو روشن کنین؟

810
00:45:31,142 --> 00:45:33,520
‫- لطفاً یه لحظه صبر کنین.
‫- حتماً.

811
00:45:33,603 --> 00:45:34,980
‫الان خوبه؟

812
00:45:41,653 --> 00:45:44,281
‫راستش را بخواین،

813
00:45:44,364 --> 00:45:47,450
‫ما همین چند لحظه پیش یه جلسه تمدید قرارداد
‫با مخابرات ته‌جونگ داشتیم،

814
00:45:47,534 --> 00:45:49,202
‫که قبلاً ارائه‌دهنده خدمات
‫مخابراتی ما بود.

815
00:45:49,286 --> 00:45:50,195
‫درسته.

816
00:45:50,245 --> 00:45:52,622
‫پیش‌فاکتوری رو که از قبل فرستاده
‫بودین بررسی کردیم.

817
00:45:52,706 --> 00:45:56,209
‫راستش منطقی‌تر اینه که قراردادمون
‫رو با ته‌جونگ ادامه بدیم.

818
00:45:57,043 --> 00:45:59,379
‫ما یه شرکت برپایه
‫آنلاین نیستیم،

819
00:45:59,462 --> 00:46:02,924
‫و حدود ۱۰ ساله که قراردادمون رو
‫با ته‌جونگ حفظ کردیم.

820
00:46:03,466 --> 00:46:06,511
‫ما درخواست جلسه ندادیم
‫که قانعتون کنیم...

821
00:46:06,594 --> 00:46:08,471
‫فوراً به سرویس ما
‫سوییچ کنین.

822
00:46:08,555 --> 00:46:09,556
‫اما...

823
00:46:10,724 --> 00:46:14,102
‫یادتونه قبلش درخواست ۱۵
‫دقیقه استراحت کردم؟

824
00:46:14,728 --> 00:46:15,637
‫بله.

825
00:46:15,687 --> 00:46:18,982
‫ما در واقع تصمیم گرفتیم تمام رویدادهایی رو که میزبانی
‫می‌کنیم با کیفیت 4K پخش زنده کنیم...

826
00:46:19,065 --> 00:46:22,110
‫اون هم از نیمه دوم امسال.

827
00:46:23,319 --> 00:46:24,404
‫متوجهم.

828
00:46:24,487 --> 00:46:27,949
‫اما به ما گفتن تجهیزات داده فعلی و
‫اتصال اینترنتمون...

829
00:46:28,033 --> 00:46:30,452
‫توانایی هندل کردن پخش
‫زنده 4K رو ندارن.

830
00:46:31,578 --> 00:46:34,247
‫و ارائه یه راهکار اوتی‌تی توسط ته‌جونگ...

831
00:46:34,330 --> 00:46:35,415
‫خیلی زمان می‌بره.

832
00:46:35,498 --> 00:46:38,126
‫درسته. مطمئنم همین‌طوره.

833
00:46:38,209 --> 00:46:42,005
‫پس می‌تونین همین الان یه پیش‌فاکتور
‫جدید برامون تنظیم کنین؟

834
00:46:42,088 --> 00:46:43,131
‫بله، البته.

835
00:46:43,214 --> 00:46:45,091
‫همین الان از دفتر مرکزی
‫درخواست می‌کنم.

836
00:46:45,175 --> 00:46:46,760
‫اجازه بدین چند نفر دیگه
‫رو هم بیارم.

837
00:46:46,843 --> 00:46:48,136
‫لطفاً یه لحظه منتظر بمونین.

838
00:46:48,219 --> 00:46:49,387
‫خواهش می‌کنم.

839
00:46:50,263 --> 00:46:51,347
‫ممنونم.

840
00:46:52,849 --> 00:46:55,518
‫عالی شد، قربان.

841
00:46:56,686 --> 00:46:58,772
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم.
‫این رو به آقای بک گزارش میدم.

842
00:46:58,855 --> 00:47:00,982
‫نه، نیازی نیست.
‫خودم بعداً انجامش میدم.

843
00:47:01,065 --> 00:47:01,975
‫باشه.

844
00:47:02,025 --> 00:47:03,067
‫پس... سونگ‌هی.

845
00:47:04,819 --> 00:47:09,365
‫سونگ‌هی، ما توی کوکی‌وون هستیم.
‫می‌تونی یه پیش‌فاکتور بزنی؟

846
00:47:09,449 --> 00:47:11,576
‫- تبریک میگم.
‫- تبریک میگم.

847
00:47:12,994 --> 00:47:15,079
‫تیم ۱ همین الان قرارداد
‫کوکی‌وون رو برنده شد.

848
00:47:15,163 --> 00:47:16,414
‫واقعاً انجامش داد؟

849
00:47:16,498 --> 00:47:18,666
‫دمت گرم، آقای کیم.

850
00:47:18,750 --> 00:47:20,460
‫اون هم طرح اینترنت
‫سوپر گیگا.

851
00:47:20,543 --> 00:47:21,453
‫آره.

852
00:47:21,503 --> 00:47:23,922
‫یه قرارداد کامل از صفر تا
‫صد شامل ساخت‌وساز.

853
00:47:24,005 --> 00:47:25,048
‫صبر کن ببینم.

854
00:47:25,131 --> 00:47:27,008
‫اگه ماهی ۵۰ میلیون باشه،
‫یک سالش میشه...

855
00:47:27,091 --> 00:47:28,134
‫[برآورد...]

856
00:47:29,469 --> 00:47:31,763
‫دیگه لازم نیست نگران
‫کی‌پی‌آی امسال باشیم‏.‏

857
00:47:31,846 --> 00:47:33,556
‫این یه بار بزرگ رو از روی
‫دوشش برمی‌داره.

858
00:47:33,640 --> 00:47:35,266
‫درسته.

859
00:47:35,350 --> 00:47:38,019
‫انگار داشتن تجربه واقعاً
‫تفاوت ایجاد می‌کنه.

860
00:47:38,102 --> 00:47:39,354
‫آره.

861
00:47:40,813 --> 00:47:41,940
‫این فوق‌العاده‌ست.

862
00:47:43,149 --> 00:47:44,692
‫- تبریک میگم.
‫- تبریک میگم.

863
00:47:44,776 --> 00:47:46,152
‫- تبریک میگم.
‫- تبریک میگم.

864
00:47:46,236 --> 00:47:47,403
‫کار خاصی نبود.

865
00:47:57,747 --> 00:47:58,748
‫سلام.

866
00:47:59,999 --> 00:48:03,545
‫شنیدم تیم ۱ تازه یه قرارداد
‫خیلی بزرگ بسته.

867
00:48:15,390 --> 00:48:17,809
‫سعی کن خودت رو بذاری توی
‫موقعیت من...

868
00:48:17,892 --> 00:48:22,230
‫اگه جای من بودی فکر می‌کنی
‫می‌تونستی لبخند بزنی؟

869
00:48:23,022 --> 00:48:24,107
‫گفتی...

870
00:48:24,190 --> 00:48:27,610
‫رانندگی با دنده دستی بعد از این همه
‫مدت خیلی کیف میده.

871
00:48:27,694 --> 00:48:30,738
‫فکر کنم از وقتی سربازیم
‫تموم شده بار اولمه.

872
00:48:32,448 --> 00:48:33,783
‫آقای کیم،

873
00:48:33,866 --> 00:48:37,578
‫اون زمان که راننده فرمانده‌ام بودم،
‫تعویض دنده نرم...

874
00:48:39,205 --> 00:48:40,540
‫بیار بی‌سروصدا رانندگی کنیم.

875
00:49:00,935 --> 00:49:02,145
‫خب.

876
00:49:03,730 --> 00:49:05,148
‫اوه، یادم رفت.

877
00:49:05,231 --> 00:49:07,734
‫ببینم. خونش کامل رفته.

878
00:49:07,817 --> 00:49:09,360
‫خب.

879
00:49:15,491 --> 00:49:18,161
‫بریم سراغش.

880
00:49:21,331 --> 00:49:22,665
‫دنده کباب...

881
00:49:22,749 --> 00:49:24,083
‫[آماده کردن سس]

882
00:49:24,167 --> 00:49:28,254
‫سس. هشت ملاقه بزرگ سس سویا.

883
00:49:28,880 --> 00:49:30,173
‫ملاقه بزرگ.

884
00:49:30,256 --> 00:49:31,165
‫[سس سویا کم‌نمک]

885
00:49:31,215 --> 00:49:32,467
‫سس سویا...

886
00:49:37,263 --> 00:49:38,514
‫چی شده؟

887
00:49:39,640 --> 00:49:43,144
‫این سس سویا کم‌نمکه.
‫باید سس سویا تیره بریزی.

888
00:49:43,770 --> 00:49:45,063
‫مگه فرق دارن؟

889
00:49:45,146 --> 00:49:46,097
‫بله.

890
00:49:46,147 --> 00:49:47,148
‫این‌طوریه؟

891
00:49:48,608 --> 00:49:50,318
‫بده من. خودم انجام میدم.

892
00:49:50,401 --> 00:49:51,903
‫باشه.

893
00:49:51,986 --> 00:49:53,446
‫چی؟

894
00:49:53,529 --> 00:49:56,240
‫برای اندازه‌گیری باید از قاشق
‫استفاده کنی نه ملاقه.

895
00:49:56,324 --> 00:49:59,869
‫خب،
‫نوشته بود "پیمانه بزرگ".

896
00:49:59,952 --> 00:50:01,329
‫- ای بابا.
‫- پس از قاشق استفاده کنم؟

897
00:50:02,413 --> 00:50:04,665
‫وای نه. صبر کن.

898
00:50:05,166 --> 00:50:06,584
‫هی، سو‌گیوم.

899
00:50:06,667 --> 00:50:08,669
‫بیا این‌جا طعم
‫اسفناج رو بچش.

900
00:50:08,753 --> 00:50:11,589
‫چرا به اون میگی بچشه؟
‫خودت امتحان کن.

901
00:50:11,672 --> 00:50:13,424
‫نمی‌تونم بفهمم چاشنیش
‫اندازه هست یا نه.

902
00:50:15,134 --> 00:50:16,803
‫بیا. این رو امتحان کن.

903
00:50:18,971 --> 00:50:20,014
‫چطوره؟

904
00:50:23,059 --> 00:50:24,060
خیلی بده؟

905
00:50:24,811 --> 00:50:25,762
‫صبر کن.

906
00:50:25,812 --> 00:50:28,356
‫- برو اون‌ور.
‫- اوه خدا.

907
00:50:28,439 --> 00:50:30,566
‫چرا این‌قدر زور داری؟

908
00:50:30,650 --> 00:50:32,109
‫- وای.
‫- خودم انجام میدم.

909
00:50:32,193 --> 00:50:33,528
‫بی‌خیال. خودم انجامش میدم.

910
00:50:35,738 --> 00:50:37,031
‫من جاروبرقی می‌کشم.

911
00:50:37,114 --> 00:50:40,368
‫هی‏.‏ چت شده تو؟

912
00:50:41,118 --> 00:50:42,370
‫ای بابا.

913
00:50:43,538 --> 00:50:45,623
‫غیرقابل باوره.

914
00:51:23,578 --> 00:51:25,746
‫[ست هدیه گوشت گاو ممتاز کره‌ای...]

915
00:51:45,516 --> 00:51:47,476
‫نیازی به اون نوشیدنی نیست‏.‏

916
00:51:47,560 --> 00:51:48,936
همین کافیه‏.‏

917
00:51:49,020 --> 00:51:51,772
‫- اون رو با خانومت بخور.
‫- بفرما.

918
00:51:53,524 --> 00:51:54,525
‫سی ساله؟

919
00:51:54,609 --> 00:51:56,611
‫- عالیه.
‫- این خیلی زیاده.

920
00:51:56,694 --> 00:51:58,946
‫ما که اصلاً اهل
‫نوشیدنی نیستیم.

921
00:51:59,030 --> 00:52:01,032
‫- بذار من اون رو بگیرم.
‫- وای خدای من.

922
00:52:01,991 --> 00:52:03,075
‫بفرمایید.

923
00:52:03,159 --> 00:52:05,119
‫- خیلی خب.
‫- اوه عزیزم.

924
00:52:05,202 --> 00:52:07,788
‫- ممنونم.
‫- چقدر بوی خوبی داره.

925
00:52:07,872 --> 00:52:10,499
‫بیا. یه لیوان بخور، عزیزم.

926
00:52:10,583 --> 00:52:13,044
‫هرچی پیشنهاد می‌دادم بازش
‫کنیم اصلاً گوش نمی‌کرد.

927
00:52:13,127 --> 00:52:15,504
‫به لطف تو بالاخره دارم
‫طعمش رو می‌کشم.

928
00:52:16,505 --> 00:52:18,090
‫باید خیلی بهش برسی.

929
00:52:18,174 --> 00:52:21,552
‫میرسم دیگه.
‫مگه دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

930
00:52:22,678 --> 00:52:23,679
‫بیا امتحانش کنیم.

931
00:52:23,763 --> 00:52:25,723
‫سو‌گیوم،
‫تو هم یه لیوان میل داری؟

932
00:52:25,806 --> 00:52:26,974
‫برات بریزم؟

933
00:52:27,058 --> 00:52:28,476
‫حتماً، امتحان کن.

934
00:52:28,559 --> 00:52:29,510
‫باشه.

935
00:52:29,560 --> 00:52:31,312
‫باید با دو دست ازش بگیری.

936
00:52:31,395 --> 00:52:32,688
‫ای جانم.

937
00:52:33,647 --> 00:52:35,149
‫سن این نوشیدنی از
‫تو بیشتره.

938
00:52:37,735 --> 00:52:38,819
‫درست میگین.

939
00:52:42,073 --> 00:52:43,240
‫خیلی خب.

940
00:52:43,783 --> 00:52:45,701
‫- ناک‌سو.
‫- بله؟

941
00:52:45,785 --> 00:52:47,161
‫چرا یه متن به افتخارمون
‫نمیگی؟

942
00:52:48,079 --> 00:52:49,872
‫- من؟
‫- بله.

943
00:52:50,873 --> 00:52:52,958
‫خیلی خب، پس.

944
00:52:55,044 --> 00:52:57,379
‫اول از همه...

945
00:52:58,464 --> 00:53:00,674
‫عشق من،

946
00:53:02,218 --> 00:53:04,011
‫- آهوی نازم.
‫- اوه خدا.

947
00:53:04,095 --> 00:53:06,222
‫- هاجین عزیزم.
‫- ای بابا.

948
00:53:06,305 --> 00:53:09,433
‫تو دلیل زندگی منی...

949
00:53:09,517 --> 00:53:11,727
‫اووف خدا. چقدر رو اعصابی.
‫چت شده؟

950
00:53:11,811 --> 00:53:14,980
‫و دانشجوی دانشگاه یانسه ما،

951
00:53:15,064 --> 00:53:17,733
‫مایه افتخار و غرور ما،
‫سو‌گیوم.

952
00:53:20,694 --> 00:53:25,074
‫این دو نفر واقعاً دلیل
‫وجود من هستن.

953
00:53:25,157 --> 00:53:26,367
‫- البته.
‫- بله.

954
00:53:26,450 --> 00:53:31,580
‫و استاد من، که از زمانی که وارد ای‌سی‌تی شدم
‫چیزهای زیادی بم یاد داده،

955
00:53:31,664 --> 00:53:34,750
‫مدیر اجرایی ما، بک جونگ‌ته‏.‏

956
00:53:34,834 --> 00:53:37,378
‫- به افتخارشون دست بزنین‏.‏
‫- اوه، من واقعاً...

957
00:53:39,255 --> 00:53:40,464
‫خب، دیگه کافیه.

958
00:53:40,965 --> 00:53:45,386
‫جدای از شوخی، شما توی ۲۵ سال گذشته واقعاً
‫مثل خانواده من بودین.

959
00:53:45,469 --> 00:53:48,305
‫احساس می‌کنم به شما نزدیک‌ترم
‫تا برادر خودم.

960
00:53:48,389 --> 00:53:49,723
‫خودتون این رو می‌دونین،
‫مگه نه؟

961
00:53:49,807 --> 00:53:50,808
‫معلومه که می‌دونم.

962
00:53:51,308 --> 00:53:54,103
‫- درسته.
‫- تو اون‌قدرها هم با برادرت صمیمی نیستی.

963
00:53:57,064 --> 00:54:00,693
‫به هر حال،
‫چیزی که می‌خواستم بگم اینه که...

964
00:54:01,527 --> 00:54:03,654
‫ما یه خانواده هستیم.

965
00:54:03,737 --> 00:54:07,032
‫می‌دونین، خانواده یعنی...

966
00:54:07,116 --> 00:54:09,577
‫توی سختی و آسونی
‫کنار هم بودن،

967
00:54:09,660 --> 00:54:11,954
‫چه توی دعوا و چه توی خنده.

968
00:54:12,663 --> 00:54:13,998
‫ما همیشه با هم هستیم.

969
00:54:14,665 --> 00:54:18,544
‫خانواده یعنی همین.
‫با هم بودن.

970
00:54:18,627 --> 00:54:21,505
‫و به همین مناسبت، چطوره...

971
00:54:21,589 --> 00:54:26,969
‫من بگم "عشق"،
‫و شما همگی بگین "همیشه با هم"؟

972
00:54:27,052 --> 00:54:28,971
‫- باشه. فکر خوبیه.
‫- خب، پس.

973
00:54:29,054 --> 00:54:30,472
‫عشق‏.‏

974
00:54:30,723 --> 00:54:31,765
‫ای جانم.

975
00:54:32,766 --> 00:54:34,560
خدای من‏.‏

976
00:54:34,643 --> 00:54:35,853
‫شروع شد.

977
00:54:36,437 --> 00:54:38,480
‫فرشته‌ای از آسمون‌ها.

978
00:54:38,564 --> 00:54:40,524
‫چقدر خوشگلی.

979
00:54:40,608 --> 00:54:42,484
‫چقدر جوون بودیم، مگه نه؟

980
00:54:42,568 --> 00:54:44,695
‫- واقعاً جوون.
‫- جدی میگم.

981
00:54:44,778 --> 00:54:46,405
‫تغییری نکردی، هاجین.

982
00:54:47,906 --> 00:54:50,200
‫ببین‏.‏ اون عقب،
‫زمانی که معاون مدیر بودی.

983
00:54:50,284 --> 00:54:53,704
‫لطفاً تشویق کنین آقای
‫هو ته‌هوان رو،

984
00:54:53,787 --> 00:54:55,581
‫دوست و همکار داماد.

985
00:54:56,540 --> 00:54:59,668
‫دوستت دارم...

986
00:54:59,793 --> 00:55:01,879
‫تو تنها کس توی دنیای منی...

987
00:55:01,962 --> 00:55:05,215
‫- چقدر ذوق داری‏.‏
‫- اسمت رو فریاد میزنم...

988
00:55:23,192 --> 00:55:25,611
‫غذای خیلی عالی‌ای بود.

989
00:55:25,694 --> 00:55:27,154
راستی‏.‏

990
00:55:27,863 --> 00:55:29,073
‫- چی شده؟
‫- سو‌گیوم.

991
00:55:30,282 --> 00:55:32,910
‫- بی‌خیال. این کار رو نکنین.
‫- نه.

992
00:55:32,993 --> 00:55:35,913
‫- بس کنین.
‫- این اصلاً برای تو نیست.

993
00:55:35,996 --> 00:55:37,456
‫نداری پدر و مادرت
‫ازت بگیرنش.

994
00:55:37,498 --> 00:55:38,957
‫- ای بابا.
‫- اوه عزیزم.

995
00:55:39,041 --> 00:55:40,376
‫ممنونم.

996
00:55:40,459 --> 00:55:41,543
‫صبر کنین.

997
00:55:41,627 --> 00:55:44,546
‫من کمی خوراک قارچ
‫درست کردم...

998
00:55:44,630 --> 00:55:47,383
‫و کمی گوشت پخته که همسرت
‫دوست داره.

999
00:55:47,466 --> 00:55:50,177
‫چاشنیش کاملاً اندازه‌ست،
‫مطمئنم خوشش میاد.

1000
00:55:50,260 --> 00:55:53,097
‫- این‌ها رو ببرین.
‫- اوه، زحمت کشیدین.

1001
00:55:53,180 --> 00:55:54,181
‫دستتون درد نکنه.

1002
00:55:54,264 --> 00:55:55,924
‫راننده اسنپ می‌تونه
‫سریع بیاد.

1003
00:55:55,974 --> 00:55:57,726
‫نه، میشه بهشون بگی...

1004
00:55:57,810 --> 00:55:59,812
‫حدود ۱۵ دقیقه دیگه بیان؟

1005
00:56:00,562 --> 00:56:02,272
‫خیلی پر شدم.
‫بیا یه‌کم پیاده‌روی کنیم.

1006
00:56:03,732 --> 00:56:04,858
‫باشه. حتماً.

1007
00:56:05,401 --> 00:56:06,777
‫میشه ۱۵ دقیقه دیگه بیاین؟

1008
00:56:06,860 --> 00:56:09,571
‫هاجین، شام خیلی چسبید.
‫تو می‌تونی برگردی داخل.

1009
00:56:09,655 --> 00:56:11,657
‫باشه. لطفاً بازم زود
‫به ما سر بزنین.

1010
00:56:11,740 --> 00:56:13,033
‫- حتماً می‌ام.
‫- باشه.

1011
00:56:13,117 --> 00:56:15,160
‫سو‌گیوم، مادرت رو ببر داخل.

1012
00:56:15,244 --> 00:56:16,829
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

1013
00:56:16,912 --> 00:56:18,330
‫- خب دیگه، خداحافظ.
‫- اون رو من می‌گیرم.

1014
00:56:18,413 --> 00:56:19,957
‫- خداحافظ.
‫- برین داخل.

1015
00:56:20,040 --> 00:56:21,834
‫من تا دم ماشینش باهاش می‌ام.
‫شما برین.

1016
00:56:22,376 --> 00:56:24,086
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

1017
00:56:24,169 --> 00:56:25,838
‫- بریم.
‫- باشه.

1018
00:56:26,880 --> 00:56:27,965
‫ای بابا.

1019
00:56:47,359 --> 00:56:49,862
‫لازم نبود این‌همه زحمت بکشی.

1020
00:56:49,945 --> 00:56:51,405
‫چیزی نیست.

1021
00:56:51,905 --> 00:56:54,491
‫لطفاً بازم زود به ما سر بزن.
‫کنارت خیلی خوش گذشت.

1022
00:56:54,575 --> 00:56:56,326
‫همسرت هم حتماً
‫خیلی خسته شده.

1023
00:56:58,495 --> 00:57:01,206
‫سو‌گیوم هم که دیگه مردی شده برای خودش.
‫الان دیگه وقت ازدواجشه.

1024
00:57:01,290 --> 00:57:04,168
‫باید تا اون موقع همه تلاشم رو بکنم
‫که ازش حمایت کنم.

1025
00:57:05,836 --> 00:57:06,837
‫- جونگ‌ته.
‫- ناک‌سو.

1026
00:57:06,879 --> 00:57:09,506
‫- بله؟
‫- نه، تو اول بگو.

1027
00:57:10,799 --> 00:57:12,134
‫درباره کوکی‌وون.

1028
00:57:12,885 --> 00:57:15,888
‫می‌دونی که بیشتر از ۱۰ سال مشتری
‫ته‌جونگ بودن، نه؟

1029
00:57:15,971 --> 00:57:17,055
‫بله.

1030
00:57:17,139 --> 00:57:18,515
‫اما من رفتم اون‌جا...

1031
00:57:18,599 --> 00:57:22,227
‫و پرچم ای‌سی‌تی رو به اهتزاز درآوردم،
‫اون هم با یه قیمت بالا.

1032
00:57:22,311 --> 00:57:23,312
‫کار خوبی کردی.

1033
00:57:23,353 --> 00:57:26,815
‫اما می‌دونی از طرف ته‌جونگ
‫کی اومده بود؟

1034
00:57:26,899 --> 00:57:30,444
‫اصلاً باورم نمی‌شد.
‫هو ته‌هوان بود.

1035
00:57:30,527 --> 00:57:32,779
‫اما می‌دونی بهم چی گفت؟

1036
00:57:33,363 --> 00:57:35,365
‫التماسم کرد که مشتری‌شون رو
‫از چنگشون درنیاورم.

1037
00:57:35,449 --> 00:57:36,533
‫بهم التماس کرد و

1038
00:57:36,617 --> 00:57:39,828
‫گفت اگه ته‌جونگ این مشتری رو از
‫دست بده بدبخت میشه.

1039
00:57:40,454 --> 00:57:43,081
‫اما من حتی یه لحظه هم
‫تردید نکردم.

1040
00:57:43,165 --> 00:57:44,166
‫چرا؟

1041
00:57:45,584 --> 00:57:49,671
‫چون ای‌سی‌تی ۲۵ سال خرج من و
‫خانوادم رو داده.

1042
00:57:50,255 --> 00:57:52,215
‫من با افتخار عضو
‫ای‌سی‌تیِ بزرگم.

1043
00:57:53,216 --> 00:57:57,387
‫پس کی اهمیت میده همکار سابقم بمیره
‫یا اخراج بشه، نه؟

1044
00:57:57,888 --> 00:57:58,839
‫ناک‌سو.

1045
00:57:58,889 --> 00:58:02,351
‫هنوز راه زیادی مونده تا بشه تمام زحمات
‫ای‌سی‌تی رو جبران کرد...

1046
00:58:02,434 --> 00:58:03,727
‫کیم ناک‌سو‏.‏

1047
00:58:11,526 --> 00:58:16,156
‫تیم منابع انسانی قراره فردا
‫ازت بخواد بری پیششون.

1048
00:58:16,907 --> 00:58:19,701
‫- جونگ‌ته.
‫- قراره... این‌طوری بشه...

1049
00:58:19,785 --> 00:58:20,869
‫جونگ‌ته.

1050
00:58:23,580 --> 00:58:25,207
‫با من این کار رو نکن.

1051
00:58:26,291 --> 00:58:29,419
‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی من چقدر توی
‫ای‌سی‌تی زحمت کشیدم...

1052
00:58:30,295 --> 00:58:31,505
‫توی این ۲۵ سال گذشته.

1053
00:58:31,588 --> 00:58:33,048
‫نمی‌تونی با من این
‫کار رو بکنی.

1054
00:58:34,091 --> 00:58:36,426
‫من نتونستم توی هیچ‌کدوم از جشن‌های
‫فارغ‌التحصیلی سو‌گیوم شرکت کنم...

1055
00:58:37,052 --> 00:58:39,596
‫چون همیشه سرگرم جمع‌وجور کردن
‫گندکاری‌های تو بودم.

1056
00:58:39,680 --> 00:58:43,975
‫من توی جشن فارغ‌التحصیلی پسر و
‫دختر تو شرکت کردم.

1057
00:58:46,186 --> 00:58:48,480
‫اما هیچ‌وقت نتونستم توی مال
‫پسر خودم شرکت کنم.

1058
00:58:49,272 --> 00:58:50,273
‫جونگ‌ته.

1059
00:58:51,942 --> 00:58:54,027
‫آیا من حتی یک‌بار تو رو واسه
‫این سرزنش کردم؟

1060
00:58:54,778 --> 00:58:57,447
‫من همیشه گندکاری‌هایی که به بار
‫می‌آوردی رو جمع می‌کردم،

1061
00:58:57,531 --> 00:58:59,366
‫اما هیچ‌وقت باهات
‫برخورد نکردم.

1062
00:59:00,283 --> 00:59:01,910
‫این کاری بود که من
‫برات کردم.

1063
00:59:02,494 --> 00:59:03,495
‫جونگ‌ته.

1064
00:59:05,664 --> 00:59:07,416
‫تو نباید با من این
‫کار رو بکنی.

1065
00:59:08,041 --> 00:59:09,334
‫من با هو ته‌هوان فرقا دارم.

1066
00:59:09,418 --> 00:59:11,294
‫من توی کارم خوب بودم و
‫هنوزم هستم.

1067
00:59:11,378 --> 00:59:12,838
‫حتی یه قرارداد بزرگ بستم.

1068
00:59:13,839 --> 00:59:15,549
‫من هنوزم به درد
‫شرکت می‌خورم.

1069
00:59:18,927 --> 00:59:20,137
‫کارت رو خوب انجام دادی.

1070
00:59:21,763 --> 00:59:22,806
‫چی؟

1071
00:59:24,558 --> 00:59:25,600
‫جونگ‌ته.

1072
00:59:28,979 --> 00:59:30,480
‫من هنوزم می‌تونم کارم رو
‫خوب انجام بدم.

1073
00:59:30,564 --> 00:59:31,982
‫ناک‌سو.

1074
00:59:32,065 --> 00:59:33,733
‫چطور می‌تونی با من این
‫کار رو بکنی؟

1075
00:59:34,776 --> 00:59:37,154
‫تو، از بین همه آدم‌ها،
‫چطور می‌تونی با من این کار رو بکنی؟

1076
00:59:37,237 --> 00:59:39,739
‫مگه من چه اشتباهی کردم؟

1077
00:59:39,823 --> 00:59:41,658
‫می‌رین بانپو دونگ؟

1078
00:59:42,200 --> 00:59:43,368
‫بله، خودمم.

1079
00:59:44,786 --> 00:59:46,413
‫اون سدان مشکی اون‌جاست.

1080
00:59:46,496 --> 00:59:49,291
‫باشه. پس من میرم ماشین
‫رو روشن کنم.

1081
00:59:55,463 --> 00:59:56,464
‫متأسفم.

1082
00:59:58,175 --> 00:59:59,301
‫لعنتی.

1083
01:00:20,405 --> 01:00:21,781
‫لعنتی.

1084
01:00:28,330 --> 01:00:29,789
‫لعنتی.

1085
01:00:55,315 --> 01:00:56,316
[تیم نگهداری]

1086
01:00:56,399 --> 01:00:57,776
‫سعی کن استارت بزنی.

1087
01:00:57,859 --> 01:00:58,860
‫باشه.

1088
01:01:07,410 --> 01:01:08,453
‫کار نمی‌کنه، نه؟

1089
01:01:08,536 --> 01:01:09,788
‫دیگه باید بیخیالش بشیم.

1090
01:01:09,871 --> 01:01:11,957
‫الان دیگه باید اوراقش کنیم.

1091
01:01:12,040 --> 01:01:13,708
‫- باشه.
‫- بیا یه عکس بگیریم.

1092
01:01:21,800 --> 01:01:24,511
‫[جهت اوراق شدن]

1093
01:01:35,355 --> 01:01:37,190
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

1094
01:01:48,660 --> 01:01:49,661
بسیار خب‏.‏

1095
01:01:59,212 --> 01:02:00,338
[ورود به سیستم]

1096
01:02:00,422 --> 01:02:02,006
‫[مسابقه ایده بهبود فرهنگ کاری]

1097
01:02:05,719 --> 01:02:06,720
‫موسیقی.

1098
01:02:12,267 --> 01:02:14,269
‫[لیست پخش برای صبح‌هایی که حوصله کار نداری]

1099
01:02:34,330 --> 01:02:36,166
‫[تجدید ساختار بخش فروش]

1100
01:02:36,249 --> 01:02:37,917
‫[انتصابات فردی پرسنل]

1101
01:02:49,304 --> 01:02:50,889
‫[کیم ناک‌سو]
‫[مدیر کل تیم فروش ۱]

1102
01:02:51,014 --> 01:02:53,141
‫[منسوب به سرگروه]
‫[مدیریت ایمنی کارخونه آسان]

1103
01:02:53,224 --> 01:02:54,350
‫[تاریخ انتصاب]
‫[۱۹ می ۲۰۲۵]

1104
01:02:57,312 --> 01:03:01,858
‫‫«مترجم‏:‏‌ سمیر نعمتی نژاد‫»

1105
01:03:32,513 --> 01:03:36,142
‫چرا مدیر ایمنی و بهداشت باید
‫یه همچین کاری بکنه؟

1106
01:03:36,226 --> 01:03:37,977
‫وقت ناهاره‏.‏

1107
01:03:40,521 --> 01:03:45,276
‫من ۲۵ سال توی ای‌سی‌تی کار کردم.
‫یعنی ۲۵ سال‏.‏

1108
01:03:45,404 --> 01:03:46,269
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دیگه نمی‌تونم این وضعیت رو تحمل کنم.

1109
01:03:46,319 --> 01:03:48,696
‫- پس داری استعفا میدی؟
‫- بله‏.‏

1110
01:03:48,780 --> 01:03:50,281
‫خودت کسی بودی که می‌گفت...

1111
01:03:50,365 --> 01:03:52,700
‫ما باید مسئولیت انتخاب‌هامون
‫رو بر عهده بگیریم.

1112
01:03:53,493 --> 01:03:55,320
‫- بررسی، بررسی... ایمنی‏.‏
‫- ایمنی، ایمنی، ایمنی‏.‏

1113
01:03:55,370 --> 01:03:56,454
‫همه چی ردیفه‏.‏

1114
01:03:56,537 --> 01:03:58,998
‫بذار ببینیم چقدر می‌تونین...

1115
01:03:59,082 --> 01:04:01,876
‫دست‌پاچه شدن تیم فروش ای‌سی‌تی رو بدون
‫کیم ناک‌سو جمعش کنین‏.‏

1116
01:04:04,128 --> 01:04:05,797
‫فقط چراغ خاموش حرکت کن...

1117
01:04:05,880 --> 01:04:08,633
‫و هر وقت دلت خواست برو.
‫این تمام کاریه که باید بکنی.

1118
01:04:10,633 --> 01:04:20,633
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M