1
00:00:42,542 --> 00:00:45,920
‫‫.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:46,920 --> 00:00:56,920
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:57,932 --> 00:00:59,726
‫وقتی کارش تموم شد،

4
00:01:00,310 --> 00:01:02,103
‫یه‌مقدار ماسه برمی‌داری
‫و می‌ریزی روش.

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
‫[سرگروه تیم مدیریت ایمنی کارخونه آسان]

6
00:01:04,772 --> 00:01:06,024
‫می‌ذاری سفت بشه.

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,902
‫بعدش راحت جاروش می‌کنی.

8
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
‫[روز اول در کارخونه آسان اِی‌سی‌تی]

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,156
‫و همین‌طوری می‌ندازیش دور.

10
00:01:14,115 --> 00:01:15,158
‫- چی؟
‫- راحته، نه؟

11
00:01:15,241 --> 00:01:17,410
‫غذای سگ اون‌وره‌.

12
00:01:17,494 --> 00:01:19,579
‫بهش آب لوله‌کشی هم
‫می‌تونی بدی.

13
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
‫ظاهراً به‌خاطر
‫املاحش بهترم هست.

14
00:01:21,706 --> 00:01:24,375
‫- اما‏.‏‏.‏‏.‏
‫- مدفوعش که جمع بشه بو می‌گیره.

15
00:01:24,459 --> 00:01:26,836
‫پس زود خالی کن بره.

16
00:01:26,920 --> 00:01:28,296
‫چرا من باید‏.‏‏.‏‏.‏

17
00:01:28,379 --> 00:01:30,381
‫بعد از ساعت ۶ عصر،
‫نگهبان تحویل می‌گیره.

18
00:01:30,465 --> 00:01:32,884
‫ولی توی ساعات کاری،

19
00:01:32,967 --> 00:01:34,552
‫یادت باشه که این
‫وظیفه ماست.

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,054
‫یه لحظه صبر کن.

21
00:01:36,137 --> 00:01:39,474
‫چرا مدیر ایمنی و بهداشت باید
‫همچی کاری انجام بده؟

22
00:01:39,557 --> 00:01:41,434
‫پا بذاری روی مدفوع،
‫ممکنه‌ سر بخوری.

23
00:01:41,518 --> 00:01:44,354
‫سر خوردن هم خطرناکه.
‫مسئله ایمنیه.

24
00:01:44,437 --> 00:01:47,315
‫اگه تمیزش نکنی، بو می‌گیره.

25
00:01:47,815 --> 00:01:50,777
‫بو هم حشرات رو جذب می‌کنه.
‫مسئله بهداشته.

26
00:01:50,860 --> 00:01:53,196
‫اینا وظایف توئه. وظایف تو.

27
00:01:54,113 --> 00:01:55,023
‫باشه، فهمیدم.

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,700
‫تحویل کار تقریباً تمومه.

29
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
‫- ببخشید؟
‫- سیگار می‌کشی؟

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,663
‫تنها چیزی که بهم نشون دادی باز
‫کردن چاه دستشویی

31
00:02:01,746 --> 00:02:04,249
‫و تمیز کردن مدفوع سگ بود.

32
00:02:04,332 --> 00:02:05,241
‫همین بود؟

33
00:02:05,291 --> 00:02:06,292
‫بیا با من.

34
00:02:07,543 --> 00:02:08,753
‫از این‌طرف.

35
00:02:17,262 --> 00:02:19,138
‫دقت کن.

36
00:02:19,222 --> 00:02:21,349
‫فقط یه بار توضیح میدم.

37
00:02:24,394 --> 00:02:27,981
‫۲۰ می، سه‌شنبه.

38
00:02:28,564 --> 00:02:29,515
‫[چک‌لیست ایمنی]

39
00:02:29,565 --> 00:02:31,985
‫این‌جا،
‫این‌جا و این‌جا دایره می‌کشی.

40
00:02:32,610 --> 00:02:35,905
‫هر از گاهی هم یکی دو تا
‫مثلث بذار.

41
00:02:35,989 --> 00:02:39,242
‫بعد دوباره برگرد روی
‫همون دایره‌ها.

42
00:02:39,325 --> 00:02:43,121
‫آخر ماه هم،
‫از همه‌شون عکس می‌گیری

43
00:02:43,204 --> 00:02:44,414
‫و پی‌دی‌اف می‌کنی.

44
00:02:44,497 --> 00:02:46,582
‫- پی‌دی‌اف.
‫- بعدش می‌فرستی برای دفتر مرکزی.

45
00:02:46,666 --> 00:02:47,792
‫- باشه.
‫- ولی

46
00:02:48,501 --> 00:02:50,211
‫کسی واقعاً نمی‌خوندش.

47
00:02:51,129 --> 00:02:55,299
‫یه چیز دیگه. کامیون حمل بار باید
‫ظهر از این‌جا حرکت کنه.

48
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
‫باشه.

49
00:02:56,467 --> 00:02:59,470
‫چک کن ببین بار رو درست روی کامیون
‫بستن تا چیزی نیفته.

50
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
‫حتماً بستن دیگه.

51
00:03:01,180 --> 00:03:04,058
‫با این حال،
‫تسمه مهار رو این‌طوری یه تکونی بده.

52
00:03:04,142 --> 00:03:06,185
‫اگه کامل بارگیری شده بود،

53
00:03:06,269 --> 00:03:09,480
‫فقط هر چی مسئول لجستیک
‫داد رو امضا کن.

54
00:03:10,148 --> 00:03:13,735
‫قبل از شروع شیفت هم،
‫ورزش ایمنی داریم.

55
00:03:14,318 --> 00:03:17,572
‫باید حرکات رو جلوی
‫بقیه اجرا کنی.

56
00:03:19,032 --> 00:03:20,783
‫- من؟
‫- آره، خودت.

57
00:03:20,867 --> 00:03:24,662
‫برای آدمای درون‌گرا سخته.
‫برای منم راحت نبود.

58
00:03:25,496 --> 00:03:27,498
‫خب، فکر کنم همه‌چیو گفتم.

59
00:03:28,041 --> 00:03:29,709
‫حالا اهل سیگار هستی یا نه؟

60
00:03:31,210 --> 00:03:34,422
‫ولی بیخیال،
‫بیشتر از صد نفر این‌جا کار می‌کنن.

61
00:03:34,505 --> 00:03:36,591
‫نباید یه مدیریت ایمنی
‫درست‌وحسابی داشته باشیم؟

62
00:03:37,508 --> 00:03:40,303
‫مدرک داری؟
‫مدرک ایمنی صنعتی؟

63
00:03:40,386 --> 00:03:42,054
‫- نه.
‫- دقیقاً.

64
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
‫من و تو مثل همیم.

65
00:03:43,931 --> 00:03:45,808
‫چیزی رو که بلد نیستی نمیتونی
‫مدیریت کنی.

66
00:03:46,934 --> 00:03:50,521
‫اگه نمیای سیگار بکشی،
‫من برم با سگه خداحافظی کنم،

67
00:03:50,605 --> 00:03:53,191
‫یه جا جیم بزنم و بعدش
‫کارت بزنم برم.

68
00:03:53,274 --> 00:03:54,275
‫خوش بگذره.

69
00:03:54,984 --> 00:03:56,694
‫ای بابا، داشت یادم می‌رفت‏.‏

70
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
‫بیا.

71
00:04:00,531 --> 00:04:02,867
‫اگه خواستین دورهمی شرکتی
‫بگیرین به ما زنگ بزن.

72
00:04:02,950 --> 00:04:03,951
‫[مرغ بریان اِی‌سی‌تی]

73
00:04:03,993 --> 00:04:06,496
‫هیچ‌جا این‌اطراف نمی‌تونه سفارش
‫۱۲۰ پرسی رو راه بندازه.

74
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
‫کلی اشانتیون هم بهت میدم،
‫باشه؟

75
00:04:08,790 --> 00:04:12,251
‫اگه علاقه‌مند بودی، حتی می‌تونی در مورد
‫زدن نمایندگی هم بپرسی.

76
00:04:12,752 --> 00:04:15,046
‫خب، من دیگه واقعاً رفتم.
‫موفق باشی.

77
00:04:17,256 --> 00:04:20,092
‫دیر یا زود،
‫واقعیت سیلی محکمی بهت می‌زنه.

78
00:04:21,302 --> 00:04:23,513
‫وقتی اون روز رسید
‫بهم زنگ بزن.

79
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
‫فعلاً.

80
00:04:26,349 --> 00:04:29,185
‫سلام.
‫من یه مرغ‌فروشی باز کردم.

81
00:04:30,311 --> 00:04:32,647
‫بیا، کلی اشانتیون بهت میدم.

82
00:04:32,730 --> 00:04:33,981
‫یه سری به ما بزن.

83
00:04:38,903 --> 00:04:43,783
‫توجه، کلیه همکاران.
‫ممنون از زحماتتون توی شیفت صبح.

84
00:04:44,992 --> 00:04:47,495
‫زمان ناهار تا ساعت یک هستش.

85
00:04:48,871 --> 00:04:51,958
‫امیدواریم از ناهارتون
‫لذت ببرین.

86
00:04:52,041 --> 00:04:54,502
‫[احتیاط: درب غیرفعال است]
‫[باز نکنید]

87
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
‫وقت ناهاره!

88
00:05:28,536 --> 00:05:32,206
‫اینا فقط برای اینکه یکم زودتر غذا
‫بخورن این‌طوری می‌دوئن؟

89
00:05:32,873 --> 00:05:35,167
‫چقدر بی‌فرهنگ. وحشیانه‌ست.

90
00:05:35,251 --> 00:05:37,003
‫- ببخشید.
‫- ای بابا.

91
00:05:37,086 --> 00:05:39,538
‫شما سرگروه جدید تیم مدیریت
‫ایمنی هستین، درسته؟

92
00:05:39,588 --> 00:05:40,589
‫بله.

93
00:05:42,174 --> 00:05:43,551
‫الان دنبالم بیاین.

94
00:05:44,260 --> 00:05:45,386
‫کامیون. درست.

95
00:05:48,597 --> 00:05:49,974
‫به‌نظر میاد درست
‫بارگیری شده.

96
00:05:50,057 --> 00:05:51,058
‫لطفاً این‌جا رو امضا کنین.

97
00:05:52,393 --> 00:05:53,519
‫باشه.

98
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
‫برو!

99
00:05:59,442 --> 00:06:00,443
‫نمی‌ری غذا بخوری؟

100
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
‫چرا همه این‌قدر دویدن
‫رو دوست دارن؟

101
00:06:09,285 --> 00:06:13,748
‫[کارخونه آسان اِی‌سی‌تی]

102
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
‫[برنج نیرو میده!]
‫[ایمنی کار رو نگه می‌داره!]

103
00:06:21,255 --> 00:06:22,256
‫[فقط به اندازه مصرف]

104
00:06:28,429 --> 00:06:30,514
‫ای بابا، این یادم رفته بود.

105
00:06:30,598 --> 00:06:33,809
‫موقع ناهار حتماً بدو،

106
00:06:33,893 --> 00:06:36,979
‫وگرنه وقتی برسی هیچی
‫باقی نمونده.

107
00:06:41,233 --> 00:06:42,735
‫صف اینه

108
00:07:00,836 --> 00:07:01,837
‫جداً؟

109
00:07:01,921 --> 00:07:03,255
‫ببخشید.

110
00:07:04,924 --> 00:07:06,175
‫ببخشید خانم.

111
00:07:06,258 --> 00:07:07,259
‫بله؟

112
00:07:07,343 --> 00:07:08,594
‫سوپ جلبک نمونده.

113
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
‫تموم کردیم.

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
‫سلام خاله.

115
00:07:15,267 --> 00:07:16,727
‫بیا تو.

116
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
‫بفرما.

117
00:07:18,020 --> 00:07:19,271
‫ممنون.

118
00:07:19,355 --> 00:07:21,106
‫- مراقب باش.
‫- شما هم همین‌طور خاله.

119
00:07:22,316 --> 00:07:23,526
‫چی؟ گفتین تمام شده که.

120
00:07:23,609 --> 00:07:24,902
‫شرمنده.

121
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
ای بابا‏.‏

122
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
ای خدا‏.‏

123
00:07:34,787 --> 00:07:36,163
‫خیلی خب.

124
00:07:43,170 --> 00:07:47,758
‫توجه، همکاران گرامی.
‫از ناهارتون لذت بردید؟

125
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
‫شیفت بعدازظهر
‫به‌زودی شروع میشه.

126
00:07:53,180 --> 00:07:56,976
‫لطفاً به محل کارتون برگردید و برای
‫انجام وظایف آماده بشید.

127
00:08:07,236 --> 00:08:10,155
‫[قسمت ۵‏:‏ کشیدن آش برای کاسه خودم]

128
00:08:31,677 --> 00:08:33,721
‫لباس زیر چی؟ بازم بفرستم؟

129
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
‫[لباس زیر]

130
00:08:34,847 --> 00:08:36,974
‫نه، به اندازه کافی دارم.

131
00:08:37,057 --> 00:08:39,393
‫جوراب چی؟ بازم لازم داری؟

132
00:08:40,102 --> 00:08:42,104
‫جوراب هم کلی دارم.

133
00:08:42,187 --> 00:08:45,274
‫من هر آخر هفته میام خونه.
‫این‌قدر نگران نباش.

134
00:08:46,900 --> 00:08:48,777
‫این‌جا لباس‌شویی و خشک‌کن هست.

135
00:08:48,861 --> 00:08:50,154
‫سلول زندان که نیست.

136
00:08:50,237 --> 00:08:53,365
‫بیخیال. اصلاً بلدی چطوری از ماشین
‫لباس‌شویی استفاده کنی؟

137
00:08:54,575 --> 00:08:57,202
‫شوخی می‌کنی؟
‫من مدیر کل یه شرکت آی‌تی‌ام.

138
00:08:59,371 --> 00:09:01,915
‫این ربطی به آی‌تی نداره.

139
00:09:04,209 --> 00:09:05,377
‫خب، چطوره؟

140
00:09:05,461 --> 00:09:07,129
‫آدمای اون‌جا خوبن؟

141
00:09:09,006 --> 00:09:12,468
‫خوب یا بد بودنشون چه اهمیتی داره؟
‫زیاد نمی‌بینمشون.

142
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
‫راستی،

143
00:09:17,264 --> 00:09:20,976
‫واقعاً می‌تونی برگردی
‫دفتر مرکزی؟

144
00:09:21,060 --> 00:09:23,604
‫چند بار باید تکرار کنم؟

145
00:09:23,687 --> 00:09:25,314
‫من فقط موقتاً این‌جام

146
00:09:25,397 --> 00:09:27,858
‫تا قبل از مدیر ارشد شدن یکم
‫تجربه کسب کنم.

147
00:09:27,941 --> 00:09:29,526
‫این حرفای بی‌معنی رو بس کن.
‫قطعی کن بره.

148
00:09:29,610 --> 00:09:31,403
‫باشه، خیله خب.

149
00:09:31,487 --> 00:09:33,530
‫هفته دیگه بازم برات
‫مخلفات درست می‌کنم.

150
00:09:33,614 --> 00:09:36,533
‫ببخشید،
‫این هفته خیلی سرم شلوغ بود.

151
00:09:37,242 --> 00:09:39,953
‫حواست باشه خوب غذا بخوری،
‫باشه؟

152
00:09:40,454 --> 00:09:41,830
‫باشه.

153
00:09:42,456 --> 00:09:43,407
‫سو‌گیوم‏.‏‏.‏‏.‏

154
00:09:43,457 --> 00:09:44,875
‫[تماس پایان یافت]
‫[هاجین]

155
00:09:48,796 --> 00:09:50,631
‫چرا این‌قدر با من مهربونه؟

156
00:09:56,553 --> 00:09:58,847
‫تویی که از همه به من نزدیک‌تر بودی چطور تونستی
‫این کار رو با من بکنی؟

157
00:09:58,931 --> 00:10:01,391
‫مگه من چه اشتباهی
‫کرده بودم؟

158
00:10:14,613 --> 00:10:16,115
‫برگردید سر کارتون.

159
00:10:18,992 --> 00:10:20,536
‫لازم نیست بدرقه‌ام کنین.

160
00:10:20,619 --> 00:10:22,162
‫نکنین، راحتم.

161
00:10:36,552 --> 00:10:38,554
‫[بک جونگ‌ته]

162
00:10:51,441 --> 00:10:54,736
‫[فراتر از مخابرات؛]
‫[پیوند دادن انسان‌ها]

163
00:12:07,476 --> 00:12:09,770
‫[شنیدم فرستادنت کارخونه، برات یه کیف گرفتم]

164
00:12:09,853 --> 00:12:11,813
‫[زود زنگ می‌زنم]
‫[بابت همه‌چی ممنون، سو‌گیوم]

165
00:12:30,832 --> 00:12:32,959
‫عزیزم، بیا.

166
00:12:33,043 --> 00:12:35,128
‫یه چیزی که توی ماشین بخوری.

167
00:12:35,212 --> 00:12:37,547
‫چند تا چیزم که دوست داری شب‌ها
‫بخوری برات گذاشتم.

168
00:12:37,631 --> 00:12:39,758
‫حواست باشه بقیش رو بگذاری
‫توی یخچال

169
00:12:39,841 --> 00:12:42,135
‫به‌محض اینکه رسیدی خوابگاه،
‫باشه؟

170
00:12:42,219 --> 00:12:44,221
‫باشه.
‫چقدر زیاد وسیله گذاشتی.

171
00:12:44,304 --> 00:12:46,056
‫- برو بخواب. نیازی نیست.
‫- باشه.

172
00:12:46,139 --> 00:12:48,058
‫بارت زیاده. منم باهات میام.

173
00:12:48,141 --> 00:12:50,894
‫نگران نباش. خودم می‌تونم.

174
00:12:52,062 --> 00:12:53,772
‫لازم نیست بدرقه‌ام کنی.

175
00:13:01,488 --> 00:13:02,489
‫برو داخل.

176
00:13:53,331 --> 00:13:55,208
‫[یک روز بدون حادثه دیگر!]
‫[ورزش ایمنی اِی‌سی‌تی]

177
00:13:55,959 --> 00:13:56,960
‫لعنتی.

178
00:13:57,627 --> 00:13:59,087
‫این لعنتی چطوری انجام میشه؟

179
00:13:59,713 --> 00:14:00,714
‫دو، سه.

180
00:14:30,660 --> 00:14:32,996
‫یک، دو، سه، چهار،

181
00:14:33,079 --> 00:14:35,582
‫پنج، شش، هفت، هشت.

182
00:14:36,207 --> 00:14:38,585
‫دو، دو، سه، چهار.

183
00:14:38,668 --> 00:14:41,296
‫پنج، شش، هفت، هشت.

184
00:14:41,379 --> 00:14:44,382
‫یک، دو، سه، چهار.

185
00:14:44,466 --> 00:14:47,218
‫پنج، شش، هفت، هشت.

186
00:14:47,302 --> 00:14:49,763
‫دو، دو، سه، چهار.

187
00:14:49,846 --> 00:14:51,806
‫پنج، شش، هفت، هشت.

188
00:14:51,890 --> 00:14:53,266
‫[پیرو فرایند باشید]
‫[قوانین را رعایت کنید]

189
00:14:53,308 --> 00:14:55,018
‫یک، دو، سه، چهار.

190
00:14:55,644 --> 00:14:58,271
‫پنج، شش، هفت، هشت.

191
00:14:58,355 --> 00:15:01,066
‫دو، دو، سه، چهار.

192
00:15:01,149 --> 00:15:03,693
‫پنج، شش، هفت، هشت.

193
00:15:03,777 --> 00:15:06,404
‫یک، دو، سه، چهار.

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
‫شعار ایمنی، حاضر!

195
00:15:08,865 --> 00:15:10,200
‫شعار ایمنی، حرکت!

196
00:15:10,283 --> 00:15:13,912
‫کلاه، چک! لباس، چک!
‫کفش ایمنی، چک!

197
00:15:13,995 --> 00:15:16,498
‫- عالی، عالی! ایمنی!
‫- ایمنی، ایمنی، ایمنی!

198
00:15:17,874 --> 00:15:19,376
‫شک کمتر‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:15:19,459 --> 00:15:21,586
‫- اراده بیشتر!
‫- اراده بیشتر!

200
00:16:00,667 --> 00:16:02,127
‫[تیم مدیریت ایمنی]

201
00:16:02,210 --> 00:16:04,254
‫[پذیرش، پرداخت]

202
00:16:07,382 --> 00:16:08,550
‫سی‌ام فوریه؟ جدی؟

203
00:16:08,633 --> 00:16:09,542
‫[چک‌لیست ایمنی]

204
00:16:09,592 --> 00:16:11,970
‫وای،
‫آخه چقدر می‌تونن سرسری کار کنن؟

205
00:16:12,053 --> 00:16:13,388
‫[چک‌لیست ایمنی]
‫[اِی‌سی‌تی، ۲۰۲۴]

206
00:16:16,891 --> 00:16:17,892
‫ای بابا.

207
00:16:18,476 --> 00:16:21,604
‫اصلاً من این‌جا دارم
‫چی‌کار می‌کنم؟

208
00:16:26,067 --> 00:16:29,320
‫جدی جدی برم توی شرکت
‫سانگ‌چول کار کنم؟

209
00:16:32,448 --> 00:16:33,908
‫لعنتی.

210
00:16:40,582 --> 00:16:42,709
‫[آقای بک جونگ‌ته]

211
00:16:45,587 --> 00:16:47,338
‫بالاخره بعد دو روز
‫کامل جواب داد.

212
00:16:47,422 --> 00:16:48,840
‫[باهاشون توی تماس می‌مونم.]
‫[مواظب خودت باش]

213
00:16:48,923 --> 00:16:49,966
‫باشه، موفق باشی.

214
00:16:51,426 --> 00:16:54,429
‫بک جونگ‌ته،
‫به این تصمیم احمقانه‌ت احترام می‌ذارم.

215
00:16:54,512 --> 00:16:57,932
‫ولی خودت بودی که می‌گفتی باید پای
‫تاوان انتخابامون وایسیم.

216
00:16:58,016 --> 00:16:59,601
‫حالا ببینم چطوری می‌خوای

217
00:16:59,684 --> 00:17:02,312
‫تیم فروش اِی‌سی‌تی رو بدون کیم
‫ناک‌سو جمع و جور کنی!

218
00:17:02,979 --> 00:17:05,773
‫نه، اون‌طوری نیست ای بابا،
‫یه لحظه صبر کن.

219
00:17:05,857 --> 00:17:08,443
‫آقای کیم. یعنی آقای سونگ.
‫از کوکی‌وون زنگ زدن.

220
00:17:08,526 --> 00:17:10,528
‫خیلی شاکین،
‫می‌گن قطعی پخش زنده‌شون زیاده.

221
00:17:10,570 --> 00:17:11,863
‫حالا چی‌کار کنیم؟

222
00:17:11,946 --> 00:17:14,115
‫آقای کیم توی حل کردن این‌جور
‫چیزا استاد بود.

223
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
‫- بهش زنگ بزنم؟
‫- شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟

224
00:17:17,410 --> 00:17:18,661
بدش به من‏.‏

225
00:17:19,495 --> 00:17:20,405
‫بفرمایین.

226
00:17:20,455 --> 00:17:23,124
‫دو جین‌وو هستم،
‫مدیر کل تیم فروش اِی‌سی‌تی.

227
00:17:23,207 --> 00:17:24,584
‫سرعت ارتباط پایینه؟

228
00:17:25,126 --> 00:17:28,463
‫مودم رو خاموش روشن کنین.

229
00:17:30,465 --> 00:17:31,716
‫درست نشد؟ خب در این صورت

230
00:17:31,799 --> 00:17:34,552
‫از برق بکشین،
‫دوباره بزنین به برق.

231
00:17:35,303 --> 00:17:36,554
‫بازم درست نشد؟

232
00:17:36,638 --> 00:17:39,223
‫- مگه می‌شه.
‫- پس از برق بکشین و دوباره بزنین به برق.

233
00:17:41,392 --> 00:17:44,354
‫یه تکونیش بدین،
‫یه ضربه محکم الو؟

234
00:17:44,437 --> 00:17:46,272
‫یه نفر رفته،

235
00:17:46,356 --> 00:17:48,942
‫فقط توی سه روز،
‫زحمت یک سالمون به باد رفت!

236
00:17:49,025 --> 00:17:50,360
‫تو گفتی از پسش برمی‌ای!

237
00:17:50,443 --> 00:17:53,363
‫واسه همین مسئولیت تیم ۱
‫رو هم دادم به تو!

238
00:17:53,446 --> 00:17:54,864
‫نباید اون حرف رو می‌زدی!

239
00:17:54,948 --> 00:17:56,449
‫[تحلیل عملکرد فروش]

240
00:17:57,617 --> 00:17:59,702
‫مهم نیست. فقط برو.

241
00:18:03,790 --> 00:18:05,291
‫تو هم همین‌طور!

242
00:18:05,375 --> 00:18:09,170
‫چطور جرات کردی با دمپایی بیای
‫توی اتاق مدیر اجرایی؟

243
00:18:09,253 --> 00:18:10,838
‫من رو مسخره گیر آوردی؟

244
00:18:10,922 --> 00:18:12,423
‫- ببخشید‏.‏
‫- برو بیرون!

245
00:18:15,927 --> 00:18:17,220
‫لعنتی!

246
00:18:29,649 --> 00:18:31,025
‫ناک‌سو، خودتی؟

247
00:18:32,318 --> 00:18:33,820
‫منم، جونگ‌ته.

248
00:18:34,654 --> 00:18:37,865
‫خیلی خیلی شرمنده‌م، ولی

249
00:18:38,616 --> 00:18:43,037
‫مثل این‌که لازمه برگردی.

250
00:18:44,455 --> 00:18:47,375
‫بدون تو این‌جا همه چی
‫به هم ریخته.

251
00:18:50,962 --> 00:18:54,465
‫بی‌خیال بابا.
‫داری خودت رو ضایع می‌کنی.

252
00:18:58,511 --> 00:18:59,762
‫همکاران محترم،
‫توجه فرمایید.

253
00:19:00,304 --> 00:19:03,224
‫از زحمات امروز
‫صبحتون متشکریم.

254
00:19:05,101 --> 00:19:08,354
‫- زمان ناهار تا ساعت یک هست.
‫- چه خواب چسبنده‌ای بود.

255
00:19:09,147 --> 00:19:12,066
‫امیدواریم از ناهارتون
‫لذت ببرین.

256
00:19:12,150 --> 00:19:14,569
‫برم ادامه اون خوابم
‫رو ببینم.

257
00:19:15,111 --> 00:19:17,113
‫وقت ناهاره!

258
00:19:24,912 --> 00:19:26,497
‫یا خدا.

259
00:19:26,581 --> 00:19:28,166
‫دیر کردی!

260
00:19:28,249 --> 00:19:30,126
‫بیا دیگه! عجله کن!

261
00:19:32,336 --> 00:19:33,337
‫این‌جا رو امضا کن.

262
00:19:37,133 --> 00:19:39,802
‫برو! دیرم شد!

263
00:20:11,792 --> 00:20:13,211
‫[یوغورت توت‌فرنگی]

264
00:20:19,634 --> 00:20:21,010
‫سهمیه هر نفر یه دونه‌ست.

265
00:20:21,594 --> 00:20:22,595
‫بخشید؟

266
00:20:23,179 --> 00:20:24,931
‫گفتم سهمیه هر نفر
‫یه دونه‌ست.

267
00:20:25,014 --> 00:20:27,266
‫ولی هنوز کلی مونده.

268
00:20:28,309 --> 00:20:30,311
‫بعضی‌ها شیفتشون که تموم بشه
‫دیرتر میان غذا می‌خورن.

269
00:20:30,394 --> 00:20:32,063
‫باید واسه اون‌ها هم بمونه.

270
00:20:34,857 --> 00:20:38,319
‫آخه دیروز به من سوپ نرسید.

271
00:20:40,446 --> 00:20:41,447
‫چی؟

272
00:20:42,156 --> 00:20:45,159
‫می‌گم دیروز به من سوپ نرسید.
‫سوپ جلبک.

273
00:20:47,078 --> 00:20:49,121
‫سوپ نخوردن دیروزت

274
00:20:49,205 --> 00:20:53,084
‫چه ربطی به برداشتن یه ماست
‫دیگه توی امروز داره؟

275
00:20:54,418 --> 00:20:55,836
‫راست می‌گه خب.

276
00:20:57,463 --> 00:20:58,506
‫آخه می‌دونی

277
00:20:59,799 --> 00:21:02,969
‫من از تیم فروش دفتر
‫مرکزی‌ام.

278
00:21:03,052 --> 00:21:04,053
‫خب که چی؟

279
00:21:04,095 --> 00:21:05,304
‫چی؟

280
00:21:05,388 --> 00:21:07,723
‫الان من باید با این
‫حرفت چی‌کار کنم؟

281
00:21:07,807 --> 00:21:12,311
‫از دفتر مرکزی گفتن دو
‫تا ماست برداری؟

282
00:21:14,689 --> 00:21:16,273
‫این چه طرز حرف زدنه؟

283
00:21:16,357 --> 00:21:18,067
‫- تو جای بچه‌می.
‫- چی شده؟

284
00:21:18,150 --> 00:21:20,152
‫این آقا داره اذیتت می‌کنه؟

285
00:21:20,236 --> 00:21:21,145
‫"این آقا"؟

286
00:21:21,195 --> 00:21:23,322
‫نمی‌دونم.
‫می‌گه از دفتر مرکزی اومده،

287
00:21:23,406 --> 00:21:24,740
‫واسه همین یه ماست
‫اضافه می‌خواد.

288
00:21:24,824 --> 00:21:27,660
‫- چی؟
‫- من کی گفتم چون از دفتر مرکزیم

289
00:21:27,743 --> 00:21:29,537
‫می‌تونم دو تا برداشت‌

290
00:21:29,620 --> 00:21:31,205
‫مال کدوم تیمی؟

291
00:21:31,288 --> 00:21:32,915
‫من سرگروه مدیریت ایمنی‌ام.

292
00:21:32,999 --> 00:21:36,419
‫امروز صبح تمرین ایمنی رو اجرا
‫کردم، یادت نیست؟

293
00:21:36,502 --> 00:21:37,878
‫تو مال کدوم تیم دفتر
‫مرکزی هستی؟

294
00:21:37,962 --> 00:21:39,880
‫- خبر‌یه؟
‫- امروز صبح

295
00:21:40,548 --> 00:21:42,007
‫چرا واسه یه ماست اضافه

296
00:21:42,091 --> 00:21:44,635
‫این‌قدر داری به من گیر می‌دی؟

297
00:21:44,719 --> 00:21:45,720
‫شاید یبوست داره.

298
00:21:46,887 --> 00:21:48,597
‫حتماً توی دفتر مرکزی
‫دو تا می‌خورده.

299
00:21:48,681 --> 00:21:49,932
‫ولش کن بذار یکی
‫دیگه برداره.

300
00:21:50,015 --> 00:21:51,392
‫مهم نیست.

301
00:21:51,475 --> 00:21:55,229
‫- بده ببره.
‫- بابا شماها اصلاً ادب ندارین!

302
00:21:55,312 --> 00:22:00,067
‫من ۲۵ ساله توی اِی‌سی‌تی کار می‌کنم.
‫درست ۲۵ سال!

303
00:22:00,151 --> 00:22:02,695
‫نباید واسه یه ماست اضافه

304
00:22:02,778 --> 00:22:05,030
‫این‌طوری سکه یک پول بشم!
‫نوبره والا.

305
00:22:05,114 --> 00:22:06,949
‫- بده ببره.
‫- بهش بده.

306
00:22:07,032 --> 00:22:08,284
‫- بده بش!
‫- رد کن بیاد!

307
00:22:08,367 --> 00:22:10,578
‫- توی دفتر مرکزی هم اون
‫- چقدر مسخره.

308
00:22:10,661 --> 00:22:11,662
‫نمی‌خوام اصلاً.

309
00:22:13,038 --> 00:22:14,623
‫ای بابا. ولش کن.

310
00:22:27,553 --> 00:22:29,847
‫- من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫- سهمیه هر نفر یه دونه‌ست.

311
00:22:30,389 --> 00:22:32,266
‫انگار توی دفتر مرکزی دو
‫تا بهشون می‌دادن.

312
00:22:40,983 --> 00:22:45,237
‫همکاران محترم، توجه فرمایید. امیدواریم
‫از ناهارتون لذت برده باشین.

313
00:22:46,697 --> 00:22:49,575
‫شیفت بعدازظهر به زودی
‫شروع می‌شه.

314
00:22:50,826 --> 00:22:54,497
‫لطفاً به محل کارتون برگردین و آماده
‫انجام وظایفتون بشین.

315
00:23:05,424 --> 00:23:07,551
‫امروزم واسه یه ماست
‫اضافه

316
00:23:07,635 --> 00:23:10,679
‫از یه دختر هم‌سن دخترم حرف خوردم
‫و بالاخره تموم شد.

317
00:23:19,313 --> 00:23:20,356
‫سونگ‌هی!

318
00:23:20,439 --> 00:23:22,983
‫ببخشید‏،‏
‫کلید کمد رو کجا گذاشتی؟

319
00:23:24,568 --> 00:23:26,946
‫زیر گلدون ارکیده
‫کنار پنجره‌ست.

320
00:23:27,029 --> 00:23:28,030
‫دستت درد نکنه.

321
00:23:28,656 --> 00:23:31,617
‫- بدون من کارا به هم پیچیده، نه؟
‫- آقای جونگ. ارکیده!

322
00:23:31,700 --> 00:23:33,327
‫- این یکی؟
‫- اون‌جاست؟

323
00:23:34,370 --> 00:23:35,412
‫[مدیر کل کیم ناک‌سو]

324
00:23:35,454 --> 00:23:37,248
‫قبل رفتنش باید بهمون می‌گفت.

325
00:23:37,331 --> 00:23:38,499
‫جونمون در اومد تا
‫پیداش کنیم!

326
00:23:38,540 --> 00:23:40,334
‫اصلاً چرا گذاشتش اون‌جا؟

327
00:23:40,417 --> 00:23:42,086
‫اون چیه آقای دو؟

328
00:23:42,169 --> 00:23:43,963
‫یکی بخر یکی ببر بوده.

329
00:23:44,046 --> 00:23:45,714
‫- بفرما.
‫- دستتون درد نکنه!

330
00:23:45,798 --> 00:23:47,508
‫- ممنون.
‫- آقای دو، شما کدومش رو می‌خوای؟

331
00:23:47,549 --> 00:23:48,968
‫هر چی موند می‌خورم.

332
00:23:49,051 --> 00:23:51,971
‫دو جین‌وو!

333
00:23:52,054 --> 00:23:53,597
‫دو جین‌وو!

334
00:23:53,681 --> 00:23:56,976
‫- دو جین‌وو!
‫- دو جین‌وو!

335
00:24:07,111 --> 00:24:08,654
‫فعلاً!

336
00:24:08,737 --> 00:24:11,198
‫[می‌کوشیم برای کار ایمن]

337
00:24:14,076 --> 00:24:16,328
‫[کارخونه آسان اِی‌سی‌تی]

338
00:24:16,412 --> 00:24:19,498
‫مثل فروکش کردن جزر و مد،
‫کارمندا یکی‌یکی می‌رن،

339
00:24:19,581 --> 00:24:22,126
‫و فقط نگهبان می‌مونه و من

340
00:24:28,173 --> 00:24:30,676
‫و این کوچولو.

341
00:24:36,932 --> 00:24:37,933
‫اخمات بره.

342
00:24:38,976 --> 00:24:40,894
‫شبت بخیر.

343
00:24:43,272 --> 00:24:44,606
‫چی شده؟

344
00:25:00,956 --> 00:25:04,460
‫بهم گفتن بعد از
‫ساعت کاری‏.‏‏.‏‏.‏

345
00:25:28,066 --> 00:25:29,735
‫تموم کردیم.

346
00:25:29,818 --> 00:25:31,570
‫- خسته نباشی.
‫- تو هم همین‌طور خاله.

347
00:25:31,653 --> 00:25:33,197
‫چی؟ گفتی که تموم کردی.

348
00:25:33,280 --> 00:25:34,406
‫ببخشید.

349
00:25:35,991 --> 00:25:38,494
‫خب، موفق باشی.

350
00:25:39,787 --> 00:25:42,748
‫از دفتر مرکزی گفتن دو
‫تا ماست برداری؟

351
00:26:00,265 --> 00:26:04,019
‫می‌ذاشتی همون ماست
‫رو برداره خب.

352
00:26:10,526 --> 00:26:13,487
‫این درست نیست.
‫نباید این‌طوری بشه.

353
00:26:14,154 --> 00:26:18,075
‫آخر و عاقبت مدیر کل
‫کیم ناک‌سو،

354
00:26:18,158 --> 00:26:22,162
‫اون مرد بزرگ و مردمی کره
‫نباید این باشه!

355
00:26:30,629 --> 00:26:31,672
‫عجله کن!

356
00:26:32,756 --> 00:26:34,007
‫تندتر بدو!

357
00:26:40,973 --> 00:26:45,269
‫[یک ماه بعد]

358
00:27:04,079 --> 00:27:05,372
‫چه خبرته، چقدر کشیدی.

359
00:27:06,498 --> 00:27:07,874
‫ولی خنده‌دارش اینه‌که

360
00:27:08,667 --> 00:27:10,502
‫می‌را،
‫چرا اون‌طوری نوک می‌زنی؟

361
00:27:10,585 --> 00:27:12,713
‫- باید این‌طوری بخوری.
‫- بیخیال.

362
00:27:12,796 --> 00:27:16,425
‫- داری مثل قحطی‌زده‌ها می‌خوری.
‫- داشتم از گشنگی می‌مردم. آخه می‌دونی

363
00:27:24,182 --> 00:27:25,726
‫- بش فکر کن.
‫- نمی‌خوای؟

364
00:27:25,809 --> 00:27:27,144
‫بده من. بفرما.

365
00:27:34,651 --> 00:27:36,737
‫خب، خسته نباشین.

366
00:27:36,820 --> 00:27:39,614
‫از این به بعد،
‫اگه گزارشی داشتین،

367
00:27:39,698 --> 00:27:42,534
‫فقط شفاهی بهم بگین.
‫نیازی به گزارش کتبی نیست.

368
00:27:42,617 --> 00:27:45,037
‫به جای تلف کردن وقت روی
‫فونت و کادربندی،

369
00:27:45,120 --> 00:27:46,163
‫مستقیم بیاین پیش خودم.

370
00:27:46,246 --> 00:27:47,330
‫هر جا که راحتین.

371
00:27:47,414 --> 00:27:49,082
‫- حتی توی استراحتگاه پرسنل.
‫- باشه.

372
00:27:49,166 --> 00:27:50,333
‫- بله، متوجه شدم.
‫- بله.

373
00:27:50,417 --> 00:27:52,753
‫فقط توی دستشویی نیایین دیگه،
‫یکم ضایع‌ست.

374
00:27:54,546 --> 00:27:56,256
‫خیلی بی‌نمکه، ولی خنده‌داره.

375
00:27:56,339 --> 00:27:58,592
‫- بهترین نوع شوخی‌های بی‌نمک.
‫- آروم‌تر.

376
00:27:58,675 --> 00:28:01,553
‫من اعتقاد ندارم که
‫همیشه حق با منه.

377
00:28:01,636 --> 00:28:03,722
‫واسه همین،
‫درباره نحوه اداره تیم یکپارچه‌مون،

378
00:28:03,805 --> 00:28:06,216
‫اگه پیشنهادی دارین یا می‌خوایین
‫درباره چیزی صحبت کنین،

379
00:28:06,266 --> 00:28:07,893
‫راحت باشین و بگین.

380
00:28:07,976 --> 00:28:10,270
‫من سراپا گوشم. همین. ممنون.

381
00:28:16,068 --> 00:28:16,977
‫ایک‌هیون.

382
00:28:17,027 --> 00:28:20,614
‫به نظرم باید یه شام تیمی
‫دور هم بخوریم.

383
00:28:20,697 --> 00:28:22,032
‫- نظرت چیه؟
‫- عالیه.

384
00:28:22,074 --> 00:28:23,366
‫خیلی هم عالی.

385
00:28:23,450 --> 00:28:24,868
‫خوشحال می‌شم باهاتون
‫همکاری کنم.

386
00:28:24,951 --> 00:28:26,203
‫باشه.

387
00:28:26,286 --> 00:28:29,623
‫منم از همکاری با شما خوشحالم.
‫به امید همکاری‌های خوب.

388
00:28:31,541 --> 00:28:33,293
‫آقای سونگ،
‫من دوست دارم اسم امروز رو بزارم

389
00:28:33,376 --> 00:28:35,295
‫"بهار اِی‌سی‌تی".

390
00:28:37,214 --> 00:28:40,091
‫داری می‌گی آقای کیم
‫یه دیکتاتور بود؟

391
00:28:41,134 --> 00:28:42,878
‫"اگه موفق بشین،
‫مدیر می‌شین."

392
00:28:42,928 --> 00:28:44,721
‫"اگه شکست بخورین،
‫تنزیل مقام پیدا می‌کنین!"

393
00:28:44,805 --> 00:28:46,515
‫بس کن دیگه.
‫به کارما اعتقاد نداری؟

394
00:28:46,598 --> 00:28:47,808
‫باشه.

395
00:28:47,891 --> 00:28:50,227
‫شرط می‌بندم تو هم خوشحالی،
‫نه؟

396
00:28:51,353 --> 00:28:52,521
‫مگه نه؟

397
00:28:54,564 --> 00:28:58,068
‫ما قبلاً سه روز توی هفته رو هدر می‌دادیم تا ارائه‌هایی
‫بسازیم که فقط خودمون می‌دیدیمش،

398
00:28:59,986 --> 00:29:01,363
‫پس اینکه اون زمان واسه‌مون
‫ذخیره می‌شه خیلی خوبه.

399
00:29:01,446 --> 00:29:04,157
‫دیدی؟ اونم با ما موافقه.

400
00:29:04,241 --> 00:29:06,034
‫اونم نمی‌خواد آقای
‫کیم برگرده.

401
00:29:06,117 --> 00:29:08,662
‫با این حال،
‫دلم واسه‌ش می‌سوزه.

402
00:29:08,745 --> 00:29:10,247
‫ممکنه برای هر کدوم از
‫ما پیش بیاد.

403
00:29:10,330 --> 00:29:12,624
‫نگرانشم که چطور داره
‫خودش رو عادت میده.

404
00:29:13,208 --> 00:29:16,044
‫پس ماه آینده تو باید بری ماموریت
‫کارخونه آسان.

405
00:29:16,127 --> 00:29:17,879
‫- می‌تونی یه سری هم بهش بزنی.
‫- فکر خوبیه.

406
00:29:19,089 --> 00:29:21,091
‫حاضرید؟ سنگ، کاغذ، قیچی.

407
00:29:21,174 --> 00:29:23,134
‫قیچی نیار! سنگ، کاغذ، قیچی.

408
00:29:24,469 --> 00:29:25,420
‫گفتم قیچی نیار.

409
00:29:25,470 --> 00:29:26,763
‫سفر بی‌خطر.

410
00:29:52,622 --> 00:29:54,583
‫[آموزشگاه املاک گانگ‌دونگ]

411
00:30:02,424 --> 00:30:04,134
‫ای بابا.

412
00:30:04,217 --> 00:30:05,468
‫چرا آه می‌کشی؟

413
00:30:08,597 --> 00:30:11,474
‫واقعاً وسعم نمی‌رسه برای بار سوم
‫توی این آزمون شرکت کنم.

414
00:30:11,558 --> 00:30:13,935
‫چرا این‌قدر استرس داری؟
‫فقط آزمون رو پاس کن.

415
00:30:14,477 --> 00:30:17,814
‫نمی‌تونم همین‌طور حق سنوات
‫شوهرم رو خرج کنم.

416
00:30:18,315 --> 00:30:20,150
‫این بار واقعاً
‫نباید رد بشم.

417
00:30:20,650 --> 00:30:21,985
‫منم باید این بار قبول بشم.

418
00:30:22,068 --> 00:30:23,945
‫هر طور شده باید قبول بشم.

419
00:30:24,946 --> 00:30:26,406
‫صفحه چندیم؟

420
00:30:26,489 --> 00:30:28,658
‫- صفحه ۱۱۴.
‫- این

421
00:30:32,746 --> 00:30:34,406
‫کلماتش ساده‌ست،
‫اما معنیش نه.

422
00:30:34,456 --> 00:30:35,582
‫پس فقط حفظش کن.

423
00:30:53,808 --> 00:30:54,976
‫خب.

424
00:31:02,275 --> 00:31:03,943
‫خیلی خب.

425
00:31:09,407 --> 00:31:10,317
‫لعنتی.

426
00:31:10,367 --> 00:31:11,534
‫داغه!

427
00:31:13,995 --> 00:31:15,038
‫ای بابا.

428
00:31:19,959 --> 00:31:21,044
‫خدا مرگم بده.

429
00:31:39,354 --> 00:31:40,355
‫داغه!

430
00:31:41,064 --> 00:31:44,109
‫مرغشون حتی وقتی سرد میشه
‫هم خیلی خوشمزه‌ست.

431
00:31:44,943 --> 00:31:46,736
‫آقای کیم.

432
00:31:50,615 --> 00:31:51,566
‫سلام.

433
00:31:51,616 --> 00:31:52,659
‫شام خوردید؟

434
00:31:53,993 --> 00:31:55,245
‫نه، هنوز نخوردم.

435
00:31:56,496 --> 00:31:58,039
‫[مرغ سوخاری سنتی]

436
00:32:03,044 --> 00:32:04,212
‫نوش جان.

437
00:32:06,339 --> 00:32:08,591
‫بیا به دال‌جائه بگیم سر راهش که
‫برمی‌گرده یه پیتزا بگیره.

438
00:32:08,675 --> 00:32:10,009
‫اصلاً چرا پرسید؟

439
00:32:10,093 --> 00:32:12,095
‫من که دارم از گرسنگی
‫می‌میرم.

440
00:32:22,480 --> 00:32:24,107
‫نباید ترافیک باشه.

441
00:32:41,833 --> 00:32:43,126
‫عزیزم؟

442
00:32:56,639 --> 00:32:59,601
‫چرا این‌قدر طول کشید؟

443
00:32:59,684 --> 00:33:01,936
‫سو‌گیوم،
‫تو باید زودتر برسی خونه.

444
00:33:12,196 --> 00:33:13,197
‫تادااا!

445
00:33:40,850 --> 00:33:42,185
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- بنوش.

446
00:33:42,268 --> 00:33:43,177
‫کار.

447
00:33:43,227 --> 00:33:45,104
‫[فرهنگ مهمانی‌های بی‌مورد باید از بین بره]

448
00:33:45,146 --> 00:33:46,356
‫تمام شد.

449
00:33:48,649 --> 00:33:50,109
‫الان گزارششم به مدیر
‫ارشد اجرایی میدم.

450
00:33:50,193 --> 00:33:51,444
‫الان؟

451
00:33:51,527 --> 00:33:53,237
‫وسط مهمانی هستیم.

452
00:33:54,030 --> 00:33:56,657
‫خود مدیر ارشد اجرایی گفت کار و تفریح
‫رو از هم جدا نکنید.

453
00:33:57,909 --> 00:33:58,910
‫باشه.

454
00:34:06,084 --> 00:34:08,419
‫- باید اون رو بنوشی.
‫- دوباره. دوباره انجامش بده.

455
00:34:08,503 --> 00:34:10,004
‫- چرا؟
‫- دوباره انجامش بده.

456
00:34:11,089 --> 00:34:12,340
‫هی!

457
00:34:24,060 --> 00:34:26,938
‫ساعت الان ۹ شده.
‫چرا نمیان خونه؟

458
00:34:28,898 --> 00:34:30,817
‫کجا هستن؟

459
00:34:43,871 --> 00:34:46,082
‫حتی تلفنشم جواب نمیده.

460
00:34:47,458 --> 00:34:48,793
‫الو، عزیزم؟

461
00:34:48,876 --> 00:34:50,545
‫- سلام.
‫- چی شده؟

462
00:34:50,628 --> 00:34:51,796
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

463
00:34:51,879 --> 00:34:53,131
‫[تخفیف دوره فشرده]

464
00:34:53,214 --> 00:34:54,507
‫راستش، من

465
00:34:55,258 --> 00:34:56,342
‫من

466
00:34:56,425 --> 00:34:59,637
‫من الان با هایونگ دارم فیلم
‫می‌بینم. چی شده؟

467
00:34:59,720 --> 00:35:01,305
‫کی تمام میشه؟

468
00:35:02,056 --> 00:35:04,559
‫تازه شروع شده،
‫احتمالاً حدود ساعت یازده.

469
00:35:04,642 --> 00:35:05,768
‫چیزی شده؟

470
00:35:07,353 --> 00:35:09,397
‫نه، چیزی نیست.
‫از فیلم لذت ببر.

471
00:35:09,897 --> 00:35:12,191
‫باشه. سر راهت که داری می‌آی
‫این‌جا تاکسی بگیر.

472
00:35:12,275 --> 00:35:13,526
‫یعنی، سر راهت به خونه.

473
00:35:13,609 --> 00:35:14,610
‫باشه.

474
00:35:19,367 --> 00:35:21,450
‫مخاطب مورد نظر‏.‏‏.‏‏.‏

475
00:35:21,534 --> 00:35:23,786
‫جلسه توی این ساعت؟

476
00:35:23,870 --> 00:35:25,162
‫چه دروغ‌گویی.

477
00:35:28,040 --> 00:35:29,250
‫ای بابا.

478
00:35:37,550 --> 00:35:38,884
‫اینا کفش‌های باباست.

479
00:35:40,011 --> 00:35:41,095
‫همین‌طوره.

480
00:35:46,684 --> 00:35:48,019
‫حالا چی‌کار کنیم؟

481
00:35:51,022 --> 00:35:52,690
‫وای، زهره‌تَرَکم کردی!

482
00:35:53,441 --> 00:35:54,942
‫کی رسیدی خونه؟

483
00:35:55,026 --> 00:35:56,736
‫مرغ گرفتم. بیاین بخوریم.

484
00:35:56,819 --> 00:35:59,572
‫من خیلی گرسنه‌م نیست.

485
00:36:00,281 --> 00:36:02,533
‫منم میلم نمی‌کشه، بابا.

486
00:36:03,367 --> 00:36:05,119
‫واقعاً؟ انگار یه‌کم دیرشده.

487
00:36:05,995 --> 00:36:08,372
‫می‌برمش کارخونه آسان و
‫اون‌جا می‌خورمش.

488
00:36:09,957 --> 00:36:11,375
‫راه نداره.
‫بیاین با هم بخوریم.

489
00:36:11,459 --> 00:36:12,835
‫- اشکالی نداره.
‫- خوش‌مزه به نظر میرسه.

490
00:36:12,918 --> 00:36:14,253
‫- نیازی نیست.
‫- بشین.

491
00:36:14,337 --> 00:36:17,506
‫خیلی وقته شب‌چره نخوردیم.
‫بیاین بخوریم.

492
00:36:19,925 --> 00:36:21,093
‫بزنیم بر بدن.

493
00:36:21,177 --> 00:36:22,178
‫دستت درد نکنه.

494
00:36:22,261 --> 00:36:24,138
‫ممنون.

495
00:36:34,315 --> 00:36:36,400
‫سرد شده.

496
00:36:36,484 --> 00:36:37,818
‫مرغشون معمولاً خوش‌مزه‌ست.

497
00:36:43,491 --> 00:36:47,453
‫حالا که اومدی، فردا می‌تونی چند جور
‫مخلفات هم با خودت ببری.

498
00:36:49,580 --> 00:36:51,123
‫نه بابا.
‫غذای سلف‌سرویس خوبه.

499
00:36:51,207 --> 00:36:53,292
‫باید غذای مقوی بخوری.

500
00:36:54,210 --> 00:36:55,669
‫نیازی نیست.
‫غذای اون‌جا خوبه.

501
00:36:55,753 --> 00:36:56,754
‫سو‌گیوم.

502
00:36:57,254 --> 00:36:59,965
‫مشغول چی بودی؟
‫خیلی دیر میای خونه.

503
00:37:02,009 --> 00:37:04,303
‫فکر کنم همین‌طوره.

504
00:37:04,845 --> 00:37:06,305
‫امروز چی‌کار کردم؟

505
00:37:07,890 --> 00:37:08,891
‫منظورت چیه؟

506
00:37:27,201 --> 00:37:32,706
‫یک، دو، سه، چهار، پنج،
‫شش، هفت، هشت.

507
00:37:32,790 --> 00:37:35,084
‫دو، دو، سه، چهار.

508
00:37:35,167 --> 00:37:38,587
‫پنج، شش، هفت، هشت.

509
00:37:38,671 --> 00:37:40,631
‫یک، دو، سه، چهار.

510
00:37:40,714 --> 00:37:43,008
‫- تیم پشتیبانی!
‫- پنج، شش، هفت

511
00:37:43,092 --> 00:37:44,301
‫کجا داری میری؟

512
00:37:45,719 --> 00:37:50,015
‫شش، هفت، هشت. دو،
‫دو، سه، چهار.

513
00:37:50,099 --> 00:37:52,184
‫- بیاین تخلیه‌ش کنیم.
‫- پنج، شش، هفت.

514
00:37:52,268 --> 00:37:53,894
‫لیفتراک داره میاد!

515
00:37:53,978 --> 00:37:55,771
‫دو، سه، چهار.

516
00:37:55,855 --> 00:37:58,732
‫عالیه! بیارینش پایین.
‫قفلش کنید!

517
00:37:58,816 --> 00:38:01,986
‫یک، دو، سه، چهار، پنج

518
00:38:07,533 --> 00:38:10,244
‫صداگیر گوش همراهت نداری؟

519
00:38:10,327 --> 00:38:12,163
‫- چی؟
‫- از اینا نداری؟

520
00:38:12,246 --> 00:38:15,541
‫ممکنه شنواییت رو از دست بدی،
‫حتماً صداگیر بذار توی گوشت.

521
00:38:17,960 --> 00:38:19,712
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

522
00:38:24,425 --> 00:38:26,760
‫همگی یه بستنی بخورید و
‫جگرتون خنک بشه.

523
00:38:26,844 --> 00:38:27,928
‫بیاین این‌جا.

524
00:38:28,679 --> 00:38:30,264
‫وقت میان‌وعده‌ست!

525
00:38:31,849 --> 00:38:33,309
‫اون تو داشتم کباب می‌شدم.

526
00:38:33,392 --> 00:38:34,643
‫ممنونم.

527
00:38:42,693 --> 00:38:44,153
‫ممنون بابت بستنی!

528
00:38:44,236 --> 00:38:46,030
‫- ممنونم!
‫- دستت درد نکنه!

529
00:38:52,077 --> 00:38:53,120
‫بیاین بگیرید.

530
00:38:53,704 --> 00:38:55,247
‫- ممنون.
‫- وای، چقدر شیرینه.

531
00:38:55,331 --> 00:38:57,249
‫دیگه کی بستنی میخواد؟

532
00:38:57,333 --> 00:38:58,584
‫بیا.

533
00:39:15,559 --> 00:39:18,520
‫قطر بیرونی درست نیست.
‫فقط یه‌کم کمش کن.

534
00:39:18,604 --> 00:39:20,230
‫دمای دستگاه اکسترودر رو تغییر نده.

535
00:39:20,314 --> 00:39:22,274
‫قالب رو دقیق‌تر تنظیم کن.

536
00:39:22,358 --> 00:39:23,484
‫- باشه.
‫- خوبه.

537
00:39:23,567 --> 00:39:25,235
‫مشکلی نیست.
‫من کارِ این‌جا رو تمام می‌کنم.

538
00:39:25,736 --> 00:39:27,821
‫فقط باید خط پمپ رو
‫بررسی کنیم.

539
00:39:27,905 --> 00:39:28,989
‫باشه. برو.

540
00:39:38,707 --> 00:39:41,335
‫وقت تعطیل شدنه. نمی‌رید خونه،
‫سرکار خانم لی؟

541
00:39:42,461 --> 00:39:43,462
‫ببخشید، چی گفتید؟

542
00:39:47,174 --> 00:39:48,759
‫امشب برنامه‌ای دارید؟

543
00:39:48,842 --> 00:39:50,469
‫اضافه‌کاری می‌مونید؟

544
00:39:50,552 --> 00:39:52,763
‫کاش می‌شد.

545
00:39:52,846 --> 00:39:54,556
‫اضافه‌کاری و شیفت
‫فوق‌العاده کنسل شده.

546
00:39:56,058 --> 00:39:57,393
‫چطور مگر؟

547
00:39:58,477 --> 00:40:00,312
‫اگر وقتتون آزاده،
‫موافقید با هم شام بخوریم؟

548
00:40:00,354 --> 00:40:01,855
‫یا اگر دوست دارید بریم
‫چیزی بنوشیم.

549
00:40:01,939 --> 00:40:05,401
‫احساس می‌کنم خیلی با هم حرف نزدیم.
‫یعنی، تا حالا حرف نزدیم.

550
00:40:05,484 --> 00:40:06,860
‫فقط من و شما؟

551
00:40:06,944 --> 00:40:08,821
‫بله، چرا که نه؟

552
00:40:08,904 --> 00:40:10,864
‫مهمان من.

553
00:40:10,948 --> 00:40:12,574
‫چی دوست دارید، خانم لی؟

554
00:40:12,658 --> 00:40:15,828
‫یه رستوران پایین‌تر توی
‫همین خیابان دیدم

555
00:40:15,911 --> 00:40:18,747
‫که گوشت شکم خوک برشته شده توی
‫کوزه سفالی میده.

556
00:40:20,999 --> 00:40:23,544
‫اگر قرار به خوردن گوشت خوکه،
‫چرا همین‌جا نخوریمش؟

557
00:40:23,627 --> 00:40:25,879
‫منقل و انبر و همه چی
‫هم داریم.

558
00:40:25,963 --> 00:40:26,964
‫این‌جا؟

559
00:40:29,091 --> 00:40:31,427
‫- یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫- جویونگ!

560
00:40:31,510 --> 00:40:32,761
‫می‌تونی بیای این‌جا؟

561
00:40:32,845 --> 00:40:33,887
‫باشه!

562
00:40:35,222 --> 00:40:37,724
‫ساعت ۷ بیاید اتاق تیم
‫مدیریت ایمنی.

563
00:40:37,808 --> 00:40:39,518
‫همه چی رو آماده می‌کنم.

564
00:40:39,601 --> 00:40:41,145
‫خیلی خب پس.

565
00:40:41,228 --> 00:40:42,980
‫- می‌بینمتون‏.‏
‫- فعلاً.

566
00:40:43,856 --> 00:40:45,858
‫بیرون غذا خوردن
‫چه عیبی داشت؟

567
00:40:45,941 --> 00:40:46,984
‫- نزدیک بود یادم بره.
‫- چی رو؟

568
00:40:48,360 --> 00:40:50,237
‫همه چی داریم غیر از گوشت.

569
00:40:50,863 --> 00:40:51,864
‫آها، گوشت.

570
00:40:53,073 --> 00:40:54,992
‫بدون گوشت که صفا نداره.

571
00:40:55,701 --> 00:40:56,743
‫بیا. گردن خوک برای من.

572
00:40:57,411 --> 00:40:58,704
‫- می‌بینمت.
‫- فعلاً.

573
00:40:58,787 --> 00:40:59,872
‫اومدم!

574
00:41:05,377 --> 00:41:06,420
‫[زیاده‌روی استارتاپ‌ها]

575
00:41:06,503 --> 00:41:09,339
‫بزرگ‌ترین مشکل این شرکت اینه که
‫جلسات بی‌نهایت داریم،

576
00:41:09,423 --> 00:41:12,384
‫اما به‌ندرت پیش میاد که
‫نتیجه‌بخش و مفید باشن.

577
00:41:12,467 --> 00:41:15,429
‫بیشترشون فقط توی مرحله
‫ایده باقی می‌مونن.

578
00:41:16,763 --> 00:41:18,182
‫- کار تو بود، نه؟
‫- نه.

579
00:41:18,265 --> 00:41:19,266
‫بی‌خیال.

580
00:41:20,559 --> 00:41:22,269
‫- تمرکز کنید.
‫- همچنین،

581
00:41:22,352 --> 00:41:24,229
‫فرهنگِ مدام مهمانی گرفتن

582
00:41:24,313 --> 00:41:27,065
‫بیشتر برامون ضرر
‫داشته تا‏.‏‏.‏‏.‏

583
00:41:28,317 --> 00:41:29,735
‫- جی‌جی؟
‫- هی، جی‌جی‌ـه.

584
00:41:29,818 --> 00:41:32,404
‫- جی‌جی؟
‫- فکر کنم کره باشه.

585
00:41:33,655 --> 00:41:35,574
‫بازدهی رو پایین میاره،

586
00:41:35,657 --> 00:41:38,452
‫- و مسیر حرکت شرکت‏.‏‏.‏‏.‏
‫- سو‌گیوم، خیلی شرمنده‌م. یه لحظه.

587
00:41:38,535 --> 00:41:39,620
‫کی امشب وقتش آزاده؟

588
00:41:39,703 --> 00:41:42,456
‫جشن رونمایی از آلبوم دی‌جی کلودِ و گفته می‌تونه
‫برامون جاهای خوبی ردیف کنه.

589
00:41:42,497 --> 00:41:43,874
من‏.‏

590
00:41:43,959 --> 00:41:45,336
‫- من!
‫- عالی میشه.

591
00:41:47,920 --> 00:41:49,212
‫سو‌گیوم چی؟

592
00:41:51,506 --> 00:41:54,301
‫مدیر ارشد تخریبمون احتمالاً تا
‫یه مدت از مهمانی بیزاره.

593
00:41:56,553 --> 00:41:58,931
‫- یعنی چی؟
‫- هیچ معنی خاصی نمیده.

594
00:42:00,098 --> 00:42:01,183
‫تو از مهمانی متنفری.

595
00:42:02,184 --> 00:42:04,561
‫واسه همینه داری این ارائه‌
‫رو میدی، مگه نه؟

596
00:42:04,645 --> 00:42:06,063
‫منظورت این نبود.

597
00:42:09,149 --> 00:42:10,484
‫این باید باحال باشه.

598
00:42:12,277 --> 00:42:14,488
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫می‌تونید ادامه بدید؟

599
00:42:14,571 --> 00:42:15,989
‫مدیر ارشد تخریب ما.

600
00:42:17,074 --> 00:42:19,159
مشکلت چیه؟

601
00:42:21,787 --> 00:42:22,788
‫داری چی کار می‌کنی؟

602
00:42:24,373 --> 00:42:25,707
‫چی؟

603
00:42:31,129 --> 00:42:32,130
‫دیگه نمی‌تونم این وضع
‫رو تحمل کنم!

604
00:42:35,133 --> 00:42:36,134
‫[مدیر ارشد تخریب]
‫[کیم سو‌گیوم]

605
00:42:37,928 --> 00:42:39,054
‫این چش شده؟

606
00:43:09,710 --> 00:43:11,128
‫- یعنی داری استعفا می‌دی؟
‫- آره!

607
00:43:12,337 --> 00:43:13,964
‫این راه درستش برای
‫استعفا دادن نیست.

608
00:43:14,047 --> 00:43:15,507
‫بزرگ‌ترین مشکل خودتی.

609
00:43:15,590 --> 00:43:17,467
‫- همین‌طور تو، تو، تو، همه‌تون!
‫- من؟

610
00:43:17,551 --> 00:43:18,969
‫شماها اصلاً اینجا
‫چی کار می‌کنید؟

611
00:43:19,052 --> 00:43:20,595
‫مگه قرار نیست کار کنیم؟

612
00:43:20,679 --> 00:43:24,015
‫منظورت از "کار کردن" دقیقاً چیه؟
‫واضح بگو.

613
00:43:24,099 --> 00:43:26,852
‫به من دستور نده. تو خودت هیچ‌وقت درباره
‫هیچ‌چیزی واضح حرف نزدی.

614
00:43:26,935 --> 00:43:29,104
‫چون من کسی هستم که مسیر
‫رو مشخص می‌کنه.

615
00:43:29,187 --> 00:43:31,273
‫چرند نگو، مرتیکه.

616
00:43:31,356 --> 00:43:33,275
‫دیگه حوصله شنیدن
‫مزخرفاتت رو ندارم.

617
00:43:33,900 --> 00:43:36,027
‫من فقط به زندگی خودم
‫ادامه می‌دهم،

618
00:43:36,570 --> 00:43:38,280
‫وفادار به خودم،

619
00:43:39,364 --> 00:43:40,365
‫و اصالت کره‌ایم.

620
00:43:41,992 --> 00:43:43,410
‫به این چیزا بی‌احترامی نکنید،
‫عوضی‌ها!

621
00:43:44,077 --> 00:43:45,537
‫عظمت توی همین چیزهاست.

622
00:43:45,620 --> 00:43:47,456
‫- باشه، اون عظمت‏.‏‏.‏‏.‏
‫- خفه شو!

623
00:43:48,165 --> 00:43:50,459
چشم آقا‏.‏

624
00:44:06,558 --> 00:44:07,934
‫آماده‌ست، نه؟

625
00:44:08,643 --> 00:44:10,812
‫شروع کنیم به خوردن؟

626
00:44:22,199 --> 00:44:23,200
‫خب، بگو دیگه.

627
00:44:24,242 --> 00:44:25,152
‫بخشید؟

628
00:44:25,202 --> 00:44:27,370
‫مگه نمی‌خواستی یه چیزی بگی؟

629
00:44:34,711 --> 00:44:35,712
‫خب

630
00:44:37,172 --> 00:44:38,882
‫راز رهبری شما چیه؟

631
00:44:38,965 --> 00:44:40,050
‫چی؟

632
00:44:40,133 --> 00:44:43,762
‫منم مدت زیادی توی دفتر
‫مرکزی سرگروه بودم،

633
00:44:43,845 --> 00:44:46,723
‫ولی خب می‌دونید که زیردست‌ها
‫هیچ‌وقت هم‌عقیده نیستن.

634
00:44:46,806 --> 00:44:48,808
‫فقط به فکر منافع خودشونن.

635
00:44:49,517 --> 00:44:51,102
‫منظورم رو می‌فهمید، نه؟

636
00:44:51,186 --> 00:44:52,137
‫مطمئن نیستم.

637
00:44:52,187 --> 00:44:56,149
‫متوجه شدم که آدم‌های این‌جا خیلی
‫به شما احترام می‌ذارن.

638
00:44:56,900 --> 00:44:57,851
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

639
00:44:57,901 --> 00:45:00,028
‫به من بگید. رازتون چیه؟

640
00:45:00,111 --> 00:45:02,030
‫فقط مدام ازشون
‫تعریف می‌کنید؟

641
00:45:02,113 --> 00:45:04,449
‫و اگه پاشون رو از گلیمشون درازتر
‫کردن توبیخشون می‌کنید؟

642
00:45:04,532 --> 00:45:06,660
‫- چی فرمودید؟
‫- منظورم اینه که

643
00:45:08,245 --> 00:45:12,540
‫می‌خواستم بدونم آیا فلسفه مدیریتیِ
‫خاص خودتون رو دارید؟

644
00:45:15,710 --> 00:45:16,711
‫اگه داشته باشم چی؟

645
00:45:18,088 --> 00:45:21,675
‫می‌خواستم ببینم می‌تونید یه راهنماییِ
‫کوچیک به من بکنید؟

646
00:45:21,758 --> 00:45:23,677
‫یه راهنماییِ کوچیک؟

647
00:45:31,142 --> 00:45:32,769
‫قبل از هر چیز،

648
00:45:34,729 --> 00:45:36,940
‫ماهی یکی دو بار،

649
00:45:37,023 --> 00:45:39,943
‫با کارمندها باشگاه
‫کتاب‌خوانی راه می‌ندازم.

650
00:45:41,361 --> 00:45:43,196
‫باشگاه کتاب‌خوانی

651
00:45:43,738 --> 00:45:47,200
‫مثلاً برای کتاب "آیین
‫دوست‌یابی"ِ دیل کارنگی؟

652
00:45:48,076 --> 00:45:49,703
‫بله.

653
00:45:49,786 --> 00:45:51,162
‫و هر فصل،

654
00:45:52,163 --> 00:45:53,665
‫یه نمایش اجرا می‌کنیم.

655
00:45:53,748 --> 00:45:56,084
‫- نمایش؟
‫- مدیتیشن گروهی هم داریم.

656
00:45:56,167 --> 00:45:58,878
‫که این‌طور. مدیتیشن گروهی.

657
00:46:05,427 --> 00:46:06,678
‫داری دروغ می‌گی، نه؟

658
00:46:09,639 --> 00:46:10,974
‫فکر می‌کنی این خنده‌داره؟

659
00:46:12,267 --> 00:46:13,393
‫بله، فکر می‌کنم هست.

660
00:46:13,476 --> 00:46:15,562
‫ای بابا.

661
00:46:15,645 --> 00:46:17,856
‫ما وقت برای این‌جور
‫چرندیات نداریم.

662
00:46:18,606 --> 00:46:21,609
‫همه‌مون خسته‌ایم.
‫فقط می‌خوایم نوشیدنی بخوریم و بی‌هوش بشیم.

663
00:46:22,986 --> 00:46:24,738
‫کارنگی

664
00:46:24,821 --> 00:46:27,949
‫من ارشدتم و دارم سعی
‫می‌کنم یاد بگیرم.

665
00:46:28,032 --> 00:46:29,159
‫کمترین کاری که
‫می‌تونی بکنی

666
00:46:29,242 --> 00:46:32,036
‫اینکه وقتی چیزی می‌پرسم
‫تلاش کنی جواب بدی.

667
00:46:32,787 --> 00:46:34,956
‫- نصیحت من به چه دردت می‌خوره؟
‫- چی فکر می‌کنی؟

668
00:46:35,039 --> 00:46:38,418
‫می‌خواستم وقتی توی دفتر مرکزی مدیر
‫شدم ازش استفاده کنم.

669
00:46:39,252 --> 00:46:40,754
‫داری برمی‌گردی دفتر مرکزی؟

670
00:46:40,837 --> 00:46:42,213
‫البته.

671
00:46:42,297 --> 00:46:44,758
‫چرا؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم؟

672
00:46:45,842 --> 00:46:46,926
‫نه، فکر نمی‌کنم بتونی.

673
00:46:53,766 --> 00:46:56,394
‫مگه نمی‌دونی الان توی
‫چه موقعیتی هستی؟

674
00:46:57,854 --> 00:46:59,814
‫طبق قانون مجازات
‫حوادث شدید،

675
00:46:59,898 --> 00:47:03,109
‫محیط‌های کاری با ۱۰۰ کارمند یا بیشتر باید
‫مسئول ایمنی داشته باشن.

676
00:47:03,193 --> 00:47:06,654
‫ولی مهم نیست کی باشه.
‫فقط باید این پست رو پر کنن.

677
00:47:06,738 --> 00:47:08,448
‫ایستگاه آخر

678
00:47:08,531 --> 00:47:11,743
‫برای کارمندهای مفت‌خورِ اِی‌سی‌تی
‫که هیچ مهارت واقعی ندارن.

679
00:47:12,785 --> 00:47:14,162
‫آقای کیم،
‫جات دقیقاً همین‌جاست.

680
00:47:15,163 --> 00:47:17,624
‫بخشید اگه رک حرف زدم،

681
00:47:17,707 --> 00:47:21,419
‫ولی هروقت آدم‌های غیرمتخصص رو می‌فرستن
‫این‌جا، ضررش رو ما می‌بینیم.

682
00:47:21,503 --> 00:47:22,837
‫این رو می‌بینی؟

683
00:47:22,921 --> 00:47:25,381
‫پارسال موقع بارگیری
‫آسیب دیدم.

684
00:47:44,108 --> 00:47:46,653
‫پس من باید چی کار کنم؟
‫بهم بگو.

685
00:47:47,570 --> 00:47:50,156
‫من ۲۵ ساله دارم کار می‌کنم و
‫این اولين باره

686
00:47:50,240 --> 00:47:52,784
‫که کل روز رو توی محل کار گذروندم
‫بدون اینکه کاری بکنم.

687
00:47:53,493 --> 00:47:54,494
‫باشه؟

688
00:47:55,620 --> 00:47:58,539
‫نمی‌خوام فقط مفت‌خوری کنم.
‫می‌خوام کار کنم.

689
00:47:58,623 --> 00:48:01,876
‫پس بگو چی کار کنم.
‫واقعاً نمی‌دونم. لطفاً؟

690
00:48:01,960 --> 00:48:05,296
‫منظورم جمع کردن مدفوع سگ یا این تمرینات
‫ایمنیِ بی‌فایده نیست.

691
00:48:05,380 --> 00:48:06,798
‫منظورم کار واقعیه‏.‏

692
00:48:06,881 --> 00:48:08,174
‫چنین چیزی وجود نداره.

693
00:48:09,175 --> 00:48:12,845
‫لازم نیست چیزی یاد بگیری و ما هم
‫نیازی به کمکت نداریم.

694
00:48:12,929 --> 00:48:16,432
‫فقط چراغ‌خاموش حرکت کن

695
00:48:17,267 --> 00:48:19,519
‫و هر وقت خواستی برو.
‫تنها کاری که باید بکنی همینه.

696
00:48:20,520 --> 00:48:21,896
‫بی‌خیال.

697
00:48:22,689 --> 00:48:23,773
‫یه کار هست.

698
00:48:24,274 --> 00:48:25,775
‫چون تابستونه،

699
00:48:26,859 --> 00:48:29,195
‫لطفاً حواست باشه آب سگ رو زود
‫به زود عوض کنی.

700
00:48:29,237 --> 00:48:30,613
‫هرچی نباشه تابستونه.

701
00:48:42,667 --> 00:48:46,004
‫[حقوق تموم می‌شه]
‫[ولی اجاره‌خونه نه]

702
00:48:47,255 --> 00:48:49,090
‫[مرغ اِی‌سی‌تی]

703
00:48:53,136 --> 00:48:54,804
‫فقط چراغ‌خاموش حرکت کن

704
00:48:55,430 --> 00:48:58,141
‫و هر وقت خواستی برو.
‫تنها کاری که باید بکنی همینه.

705
00:49:02,770 --> 00:49:03,813
‫فراموش کرده بودم.

706
00:49:04,480 --> 00:49:06,482
‫این یه تنزیل مقامه‌،
‫یه تبعیده،

707
00:49:07,025 --> 00:49:10,236
‫تنبیهی برای اینکه
‫خودم استعفا بدم.

708
00:49:12,071 --> 00:49:16,534
‫وقتشه که تصمیمم رو بگیرم.

709
00:49:30,590 --> 00:49:31,591
‫این چیه؟

710
00:49:36,345 --> 00:49:37,346
‫این دیگه چیه؟

711
00:49:41,267 --> 00:49:42,935
‫[۱۴ مارس ۲۰۰۷]
‫[فکر کنم به دردسر بزرگی افتادم]

712
00:49:44,645 --> 00:49:45,772
‫[۲۳ مارس ۲۰۰۷]
‫[هیچ کاری برای انجام دادن نیست]

713
00:49:45,855 --> 00:49:47,148
‫[۱۸ مارس ۲۰۰۷]
‫[دلم برای بچه‌هام تنگ شده]

714
00:49:47,899 --> 00:49:50,193
‫این دفترچه خاطرات تبعیده.

715
00:49:51,944 --> 00:49:53,571
‫من اومدم.

716
00:49:58,618 --> 00:49:59,994
‫داری چی کار می‌کنی، مامان؟

717
00:50:01,162 --> 00:50:02,163
‫درس می‌خونم.

718
00:50:04,707 --> 00:50:06,834
‫مگه مدیتیشن نمی‌کنی؟

719
00:50:06,918 --> 00:50:08,336
‫اینم بخشی از درس خوندنمه.

720
00:50:08,419 --> 00:50:09,754
‫باشه.

721
00:50:09,837 --> 00:50:12,799
‫[ل، د، س، پ،]
‫[پ، د، د، ف، ث، ت، س، ف.]

722
00:50:12,882 --> 00:50:15,802
‫[ل، د، س، پ، پ، د، د، ف، ث، ت، س، ف.]

723
00:50:15,885 --> 00:50:17,303
‫م، و، ب

724
00:50:17,386 --> 00:50:18,429
‫[آمادگی برای آزمون املاک]

725
00:50:20,848 --> 00:50:22,308
‫[تعلیق کسب‌وکار]

726
00:50:23,226 --> 00:50:25,394
‫[م، و، ب، ث، ل، ث، پ.]

727
00:50:25,478 --> 00:50:27,563
‫[م، و، ب، ث، ل، ث، پ.]

728
00:50:27,647 --> 00:50:30,149
‫[م، و، ب، ث، ل، ث، پ.]

729
00:50:39,408 --> 00:50:40,743
‫[۱۷ ژوئن ۲۰۰۸]
‫[ادامه نوشتن خاطرات]

730
00:50:40,826 --> 00:50:42,119
‫[چرا من باید مدفوع سگ رو تمیز کنم؟]

731
00:50:43,788 --> 00:50:45,998
‫چقدر طولانیه. ای بابا!

732
00:50:46,082 --> 00:50:47,750
‫[رئیسی که با پارتی‌بازی به این پست رسیده]

733
00:51:01,764 --> 00:51:02,932
‫[۱۷ نوامبر]
‫[دفتر مرکزی دوباره زنگ زد]

734
00:51:03,015 --> 00:51:04,892
‫[حس کردم می‌تونم دوباره مهم باشم]

735
00:51:17,738 --> 00:51:20,032
‫لقب من "آماتانی"‌یه.

736
00:51:20,116 --> 00:51:21,701
‫اوتانیِ بیسبال آماتور.

737
00:51:22,743 --> 00:51:23,786
‫یه بار منم دعوت کن.

738
00:51:23,869 --> 00:51:26,539
‫من زیاد از بیسبال سردرنمیارم.
‫فقط فوتبال بازی می‌کنم.

739
00:51:26,622 --> 00:51:28,624
‫منم فوتبال بازی می‌کنم.

740
00:51:28,708 --> 00:51:29,875
‫یه بار منم دعوت کن.

741
00:51:29,959 --> 00:51:31,877
‫من هالندِ فوتبال آماتورم.

742
00:51:31,961 --> 00:51:34,922
‫پسر،
‫من بازی کردنت رو دیدم. هالند؟

743
00:51:35,006 --> 00:51:37,967
‫کلاس رفتم و بهتر شدم، مرد.

744
00:51:38,050 --> 00:51:40,219
‫حتماً ورزشکاری.
‫یه بار با هم بازی کنیم.

745
00:51:40,303 --> 00:51:41,254
‫- واقعاً؟
‫- آره.

746
00:51:41,304 --> 00:51:42,305
‫خیلی عالی می‌شه.

747
00:51:42,388 --> 00:51:43,848
‫[آقای کیم ناک‌سو]

748
00:51:45,516 --> 00:51:47,268
‫- با اجازه‌تون.
‫- خواهش می‌کنم.

749
00:51:56,444 --> 00:51:59,030
‫آقای کیم! سلام.

750
00:51:59,113 --> 00:52:00,364
‫سلام، منم.

751
00:52:00,865 --> 00:52:02,742
‫حالتون چطوره، جناب؟

752
00:52:02,825 --> 00:52:04,160
‫چرند نگو.

753
00:52:04,243 --> 00:52:06,996
‫کل صبح داشتی برای دو جین‌وو
‫چاپلوسی می‌کردی، نه؟

754
00:52:07,079 --> 00:52:08,080
‫معلومه که نه.

755
00:52:08,748 --> 00:52:12,501
‫آدم به دو تا ارباب خدمت
‫نمی‌کنه، آقای کیم.

756
00:52:12,585 --> 00:52:15,546
‫پس چطور توی این یه ماه
‫زنگ نزدی؟

757
00:52:15,629 --> 00:52:19,592
‫مشغول کارهای عروسی بودم.
‫مرد باید ازدواج کنه دیگه، نه؟

758
00:52:19,675 --> 00:52:22,094
‫باشه.
‫می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم.

759
00:52:22,803 --> 00:52:26,557
‫البته. هرچی باشه. بفرمایید.

760
00:52:27,641 --> 00:52:30,227
‫چند سال پیش

761
00:52:30,311 --> 00:52:31,312
‫بله.

762
00:52:36,233 --> 00:52:40,196
‫[هفدهمین آزمون پروانه املاک]

763
00:52:40,279 --> 00:52:42,448
‫- اتاق آزمون شماره یک
‫- از اون طرفه.

764
00:52:42,531 --> 00:52:44,742
‫[ورودی اتاق‌های آزمون]
‫[پروانه املاک]

765
00:52:45,576 --> 00:52:48,037
‫اتاق‌های آزمون به‌زودی
‫بسته می‌شوند.

766
00:52:48,120 --> 00:52:49,538
‫لطفاً وارد بشوید.

767
00:52:52,833 --> 00:52:54,627
‫اتاق آزمون شماره
‫یک سمت چپه.

768
00:52:54,710 --> 00:52:56,587
‫اتاق آزمون شماره
‫دو سمت راسته.

769
00:52:57,546 --> 00:53:01,217
‫اتاق آزمون شماره یک سمت چپه.
‫اتاق آزمون شماره دو سمت راسته.

770
00:53:10,601 --> 00:53:12,645
‫نوبت اول آزمون

771
00:53:12,728 --> 00:53:15,356
‫پروانه املاک رو
‫شروع می‌کنیم.

772
00:53:16,023 --> 00:53:19,151
‫داوطلبان عزیز،
‫لطفاً پاسخ‌نامه‌هاتون رو پر کنید.

773
00:53:19,235 --> 00:53:20,444
‫[نوبت اول]
‫[زمان: ۱۰۰ دقیقه]

774
00:53:20,528 --> 00:53:21,862
‫می‌تونید شروع کنید.

775
00:54:10,494 --> 00:54:11,704
‫آمارش رو درآوردی؟

776
00:54:26,218 --> 00:54:28,596
‫سرکار خانم لی،
‫فقط نگاهش کنید.

777
00:54:40,649 --> 00:54:45,738
‫توجه، کلیه همکاران گرامی.
‫از زحمات امروز صبحتون متشکریم.

778
00:54:46,822 --> 00:54:49,867
‫زمان ناهار تا ساعت یک هست.

779
00:54:50,409 --> 00:54:53,329
‫امیدواریم از ناهارتون
‫لذت ببرید.

780
00:54:54,496 --> 00:54:56,874
‫وقت ناهاره!

781
00:55:12,097 --> 00:55:13,599
‫ردیفه!

782
00:55:14,266 --> 00:55:16,101
‫- بدش به من!
‫- این‌جا رو امضا کن.

783
00:55:30,741 --> 00:55:31,742
‫عجله کن!

784
00:55:49,551 --> 00:55:50,844
‫پیگیری کردی؟

785
00:55:52,221 --> 00:55:53,514
‫بله، آقای کیم.

786
00:55:53,597 --> 00:55:55,432
‫از یکی از همکارها توی منابع
‫انسانی پرسیدم،

787
00:55:55,516 --> 00:55:57,851
‫و دقیقاً همون‌طور که گفتید،
‫فقط یه نفر بوده.

788
00:55:57,935 --> 00:56:00,646
‫کسی که از کارخونه برگشته
‫دفتر مرکزی.

789
00:56:01,939 --> 00:56:04,316
‫اون شخص مدیر ارشد سیم گانگ‌هون هستش‏.‏

790
00:56:04,399 --> 00:56:06,568
‫سال ۲۰۰۸،
‫اونم به شرایطی مثل شما دچار شد.

791
00:56:06,652 --> 00:56:08,779
‫فرستادنش به تیم مدیریت
‫ایمنی اِی‌سی‌تی تک،

792
00:56:08,862 --> 00:56:12,282
‫بعد برگشت دفتر مرکزی و حتی
‫شد مدیر ارشد.

793
00:56:17,079 --> 00:56:20,666
‫تقریباً التماس کردم تا تونستم
‫شماره‌ش رو گیر بیارم.

794
00:56:20,749 --> 00:56:22,251
‫براتون پیامک می‌کنمش.

795
00:56:23,335 --> 00:56:25,879
‫راستی، شما چطور از این
‫موضوع باخبر شدید؟

796
00:56:25,963 --> 00:56:28,799
‫[تردید کمتر، مصمم‌تر]

797
00:56:47,526 --> 00:56:48,735
‫چی؟

798
00:56:57,327 --> 00:56:58,370
‫چه خبره؟

799
00:57:11,550 --> 00:57:13,385
‫دور بزن! نه!

800
00:57:29,526 --> 00:57:30,435
‫[۱۶ دسامبر ۲۰۰۸]

801
00:57:30,485 --> 00:57:32,070
‫بعد از ۱۸۲ روز بودن
‫توی این جهنم،

802
00:57:32,154 --> 00:57:36,408
‫بلأخره دارم به دفتر
‫مرکزی برمی‌گردم.

803
00:57:37,242 --> 00:57:40,078
‫امیدت رو از دست نده.

804
00:57:40,662 --> 00:57:43,373
‫حالا نوبت توئه.

805
00:57:49,713 --> 00:57:51,465
‫من برای غذا نمی‌دوم.

806
00:57:52,633 --> 00:57:54,593
‫برای شکست دادن این
‫دختر هم نیست.

807
00:57:55,469 --> 00:57:58,180
‫می‌دوم تا ثابت کنم این
‫مجازات اشتباه بوده.

808
00:57:58,263 --> 00:57:59,348
‫تا من، کیم ناک‌سو،

809
00:57:59,431 --> 00:58:02,017
‫بتونم به عنوان مدیر کل کیم
‫گروه اِی‌سی‌تی برگردم.

810
00:58:02,934 --> 00:58:05,979
‫واسه همینه که دارم می‌دوم.

811
00:58:28,168 --> 00:58:29,169
‫نوش جان.

812
00:58:32,506 --> 00:58:35,384
‫و می‌تونی ظرف آب رو بشوری

813
00:58:35,467 --> 00:58:37,177
‫اگه این‌قدر اون سگ رو
‫دوست داری.

814
00:58:41,223 --> 00:58:43,767
‫هر جوری شده برمی‌گردم.

815
00:58:47,145 --> 00:58:54,111
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

816
00:59:35,277 --> 00:59:37,404
‫توی نیم‌وجبی بیا این‌جا!

817
01:00:33,668 --> 01:00:36,254
‫قربان، بیاین کیم ناک‌سو رو
‫برگردونیم دفتر مرکزی.

818
01:00:37,255 --> 01:00:39,716
‫تنها کسی که می‌تونم توی این کار
‫ازش کمک بخوام

819
01:00:40,634 --> 01:00:41,760
‫شما هستین، قربان.

820
01:00:42,928 --> 01:00:44,346
‫- سونگ‌گو!
‫- آقای کیم!

821
01:00:44,429 --> 01:00:45,931
‫با این حال،
‫باید باهاش خوب رفتار کنی.

822
01:00:46,014 --> 01:00:47,849
‫شاید دوباره زیر
‫دستش کار کردی.

823
01:00:47,932 --> 01:00:50,810
‫زیردست کوچک شما، کیم ناک‌سو،
‫اومده تا بهتون ادای احترام کنه.

824
01:00:51,728 --> 01:00:54,773
‫به هر حال توی تیم فروش کس دیگه ای رو
‫نداری که روش حساب کنی.

825
01:00:54,856 --> 01:00:56,316
بهتر نیست بیشتر تلاش کنی‏.‏‏.‏‏.‏

826
01:00:56,399 --> 01:00:58,777
تا شغلت رو تضمین کنی؟

827
01:00:58,860 --> 01:01:01,571
‫کارخونه آسان بزرگ‌ترین نبرد تیم
‫منابع انسانی توی امساله.

828
01:01:01,655 --> 01:01:02,697
‫قربان.

829
01:01:02,781 --> 01:01:04,908
‫ما به کمکتون نیاز داریم.

830
01:01:05,659 --> 01:01:07,035
‫هاجین، من رو ببخش.

831
01:01:07,619 --> 01:01:08,912
‫واقعاً خرابکاری کردم.

832
01:01:10,912 --> 01:01:20,912
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M