1
00:00:42,000 --> 00:00:45,920
‫‫.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:53,511 --> 00:00:55,472
‫خوبه که این مدت
‫ورزش می‌کردم.

3
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
‫بریم.

4
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
‫[قله کوه وولیونگ]

5
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
‫[کوه وولیونگ]

6
00:01:05,857 --> 00:01:08,026
‫[به پیشگیری از آتش‌سوزی جنگل کمک کنید]

7
00:01:09,360 --> 00:01:11,196
‫لعنتی.

8
00:01:22,749 --> 00:01:26,544
‫سلام، من کیم ناک‌سو هستم، مدیر کل تیم
‫فروش ۱ تو شرکت اِی‌سی‌تی.

9
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
‫دفترچه خاطراتتون رو خواندم،
‫قربان.

10
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
‫اگر لطف کنید و به من
‫کمک کنید

11
00:01:30,673 --> 00:01:32,634
‫و حتی کوچک‌ترین راهنمایی
‫رو بهم بکنید،

12
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
‫یک عمر مدیونتون می‌شم.

13
00:01:35,637 --> 00:01:36,846
‫لطفاً کمکم کنید.

14
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
‫قربان؟

15
00:01:40,225 --> 00:01:42,977
‫یکشنبه ساعت یازده صبح.

16
00:01:43,061 --> 00:01:45,438
‫تو قله کوه وولیونگ می‌بینمت‏.‏

17
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
‫ببخشید؟ قربان!

18
00:01:51,486 --> 00:01:53,113
‫کوه وولیونگ ساعت یازده صبح؟

19
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
‫لعنتی.

20
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
‫چرا نمی‌شد تلفنی حرف بزنیم؟

21
00:02:02,455 --> 00:02:04,374
‫چرا مجبورم کرد این همه راه
‫رو بیام بالا؟

22
00:02:06,376 --> 00:02:08,837
‫[به پیشگیری از آتش‌سوزی جنگل کمک کنید]

23
00:02:09,837 --> 00:02:19,837
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:02:26,187 --> 00:02:31,776
‫کنید-کمک-جنگل-سوزی-آتش-از-پیشگیری

25
00:02:32,402 --> 00:02:38,950
‫کنید-کمک-جنگل-سوزی-آتش-از-پیشگیری

26
00:02:39,784 --> 00:02:42,453
‫کنید-کمک-جنگل-سوزی-آتش-از-پیشگیری

27
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
‫"کنید-کمک-جنگل-سوزی-آتش-از-پیشگیری"؟

28
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
‫کنید-کمک-جنگل-سوزی-آتش-از-پیشگیری

29
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
‫- کنید-کمک-جنگل-سوزی-آتش-از-پیشگیری
‫- "به پیشگیری از آتش‌سوزی جنگل کمک کنید"؟

30
00:02:50,628 --> 00:02:52,005
‫دیر کردی.

31
00:02:52,088 --> 00:02:54,674
‫معذرت می‌خوام.
‫بالا اومدن خیلی سخت بود.

32
00:02:57,552 --> 00:03:00,638
‫- کنید-خودداری-آشغال-سوزاندن-از
‫- ممنونم.

33
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
‫کنید-خودداری-آشغال-سوزاندن-از

34
00:03:03,683 --> 00:03:07,145
‫- "کنید-خودداری-آشغال-سوزاندن-از"؟
‫- کنید-خودداری-آشغال-سوزاندن-از

35
00:03:07,228 --> 00:03:09,480
‫- "کنید-خودداری-آشغال-سوزاندن-از"
‫- کنید-خودداری-آشغال-سوزاندن-از

36
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
‫[از سوزاندن آشغال خودداری کنید]

37
00:03:10,648 --> 00:03:13,443
‫"از سوزاندن آشغال خودداری کنید."
‫حواسم بهش هست.

38
00:03:13,526 --> 00:03:16,571
‫پیر شدی‌ها.

39
00:03:17,488 --> 00:03:20,200
‫ببخشید، شما من رو می‌شناسید؟

40
00:03:20,283 --> 00:03:23,453
‫کاری-مصاحبه

41
00:03:23,536 --> 00:03:26,331
‫- کاری-مصاحبه
‫- "کاری-مصاحبه"؟

42
00:03:26,414 --> 00:03:29,584
‫- کاری-مصاحبه
‫- "کاری-مصاحبه."

43
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
‫"کاری-مصاحبه."

44
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
‫مصاحبه کاری!

45
00:03:34,297 --> 00:03:37,050
‫به جای رفتن به بیمارستان،
‫می‌رفتم مشتریم رو می‌دیدم.

46
00:03:38,676 --> 00:03:41,304
‫این دیوانه‌ست.
‫واقعاً عقلش رو از دست داده.

47
00:03:44,057 --> 00:03:46,726
‫شما همونی هستید که من رو تو
‫اِی‌سی‌تی استخدام کردید.

48
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
‫ای بابا.

49
00:03:51,356 --> 00:03:52,307
‫وای.

50
00:03:52,357 --> 00:03:53,524
‫ای بابا.

51
00:03:53,608 --> 00:03:56,444
‫چطور گذاشتی اوضاع
‫این‌قدر خراب بشه؟

52
00:03:56,945 --> 00:03:59,572
‫فکر کنم به اندازه
‫کافی خوب نبودم.

53
00:03:59,656 --> 00:04:03,534
‫معلومه که نبودی.
‫نیازی نیست همه‌چیز رو توضیح بدی.

54
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
‫بله، قربان.

55
00:04:05,912 --> 00:04:08,248
‫- کنید کمک جنگل سوزی آتش از پیشگیری.
‫- "کنید کمک جنگل سوزی آتش از پیشگیری."

56
00:04:08,331 --> 00:04:10,917
‫- کنید حفاظت زیست محیط از.
‫- "کنید حفاظت زیست"

57
00:04:11,459 --> 00:04:13,586
‫حدود ۱۰۰ تا ۲۰۰ میلیون
‫وون داری، نه؟

58
00:04:13,670 --> 00:04:15,546
‫- چی؟
‫- آره یا نه؟

59
00:04:16,214 --> 00:04:17,757
‫چرا این سوال رو می‌پرسید؟

60
00:04:17,840 --> 00:04:19,425
‫یعنی چی چرا؟

61
00:04:19,509 --> 00:04:23,721
تا بندازمش گردن مافوق‌هات‏.‏

62
00:04:24,389 --> 00:04:26,975
‫تحویلش رو خودم انجام می‌دم
‫که مشکلی پیش نیاد.

63
00:04:27,058 --> 00:04:29,602
‫- ببخشید؟
‫- حدود پنج درصدش رو خودم برمی‌دارم.

64
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
‫قربان؟ قصد جسارت ندارم،

65
00:04:34,190 --> 00:04:37,527
‫ولی شما هم از این روش‌ها استفاده کردید
‫تا برگردید دفتر مرکزی؟

66
00:04:37,610 --> 00:04:39,487
‫نه، معلومه که نه!

67
00:04:40,363 --> 00:04:41,614
‫پس چرا به من می‌گید

68
00:04:41,698 --> 00:04:47,078
‫چون اون انگیزه‌ای که خودم داشتم
‫رو توی تو نمی‌بینم‏.‏

69
00:04:47,161 --> 00:04:48,329
‫نه.

70
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
‫موضوع سرگروه تیم مدیریت
‫ایمنی بودن اینه که

71
00:04:53,876 --> 00:04:57,547
‫شاید به نظر بیاد هیچی نیستی
‫جز یه مقام بی‌مصرف،

72
00:04:57,630 --> 00:05:02,552
‫ولی در واقع پستی هستش که دفتر
‫مرکزی می‌تونه

73
00:05:02,635 --> 00:05:04,012
‫انواع ماموریت‌های سری
‫رو بهت محول کنه.

74
00:05:04,095 --> 00:05:08,433
‫این‌طوریه؟ حتی یکیش هم
‫به من داده نشده.

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,518
‫به‌زودی می‌فهمی.

76
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
‫تو زمان خیلی خوبی اومدی.

77
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
‫ببخشید، منظورتون چیه؟

78
00:05:17,775 --> 00:05:21,821
‫بیشتر از ده ساله که
‫بازنشسته شدم.

79
00:05:21,904 --> 00:05:22,947
‫"ده سال."

80
00:05:23,031 --> 00:05:26,826
‫ولی هنوزم خبرهای اتفاقات
‫شرکت به گوشم می‌رسه.

81
00:05:27,410 --> 00:05:29,954
‫لطفاً رک و راست بهم بگید.

82
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
‫وقتی دفتر مرکزی
‫یه ماموریت بهت داد،

83
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
‫مستقیم برو تو دلش.

84
00:05:38,379 --> 00:05:42,258
‫اون می‌شه طناب نجات جدیدت.

85
00:05:44,344 --> 00:05:46,888
‫به این نیاز پیدا می‌کنی.

86
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
‫درسته.

87
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
‫از گرسنگی مردم!

88
00:06:01,235 --> 00:06:04,530
‫- کنید-کمک-جنگل-سوزی-آتش-از-پیشگیری
‫- کنید-کمک-جنگل-سوزی-آتش-از-پیشگیری

89
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
‫- کنید-کمک-جنگل-سوزی-آتش-از-پیشگیری
‫- کنید-کمک-جنگل-سوزی-آتش-از-پیشگیری

90
00:06:07,575 --> 00:06:10,870
‫- کنید-حفاظت-زیست-محیط-از
‫- کنید-حفاظت-زیست-محیط-از

91
00:06:11,537 --> 00:06:14,499
‫کنید-کمک-جنگل-سوزی-آتش-از-پیشگیری

92
00:06:14,582 --> 00:06:17,085
‫هی! کمرت رو صاف نگه دار.

93
00:06:17,710 --> 00:06:21,255
‫بیا کیم ناک‌سو رو برگردونیم
‫دفتر مرکزی، قربان.

94
00:06:25,426 --> 00:06:26,511
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

95
00:06:26,594 --> 00:06:29,555
‫می‌گم اگه بخوای می‌تونی کیم
‫ناک‌سو رو برگردونی.

96
00:06:35,061 --> 00:06:36,479
‫منظورت چیه‌؟

97
00:06:37,522 --> 00:06:38,898
‫چرا الان؟ خیلی یهویی شد.

98
00:06:41,275 --> 00:06:42,568
‫همه‌چین هم یهویی نیست.

99
00:06:43,486 --> 00:06:46,656
‫هو ته‌هوان استعفا داد.
‫یه جایی خالی شد.

100
00:06:49,117 --> 00:06:50,159
‫مزخرف نگو.

101
00:06:50,952 --> 00:06:52,412
‫چرا داری این پیشنهاد
‫رو می‌دی؟

102
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
‫لعنتی

103
00:06:57,458 --> 00:06:58,543
‫چی؟

104
00:06:58,626 --> 00:06:59,877
‫مربوط به آسانه.

105
00:06:59,961 --> 00:07:01,045
‫کارخونه؟ مگه چش شده؟

106
00:07:03,506 --> 00:07:05,258
‫داستانش طولانیه،

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,719
‫ولی کارخونه آسان بزرگ‌ترین نبرد
‫امسال تیم منابع انسانیه.

108
00:07:11,472 --> 00:07:14,100
‫برای همین نیاز داریم ناک‌سو
‫بهمون کمک کنه.

109
00:07:16,978 --> 00:07:18,271
‫از این کارت مطمئنی؟

110
00:07:30,116 --> 00:07:31,492
‫[مدیر کل کیم ناک‌سو]

111
00:07:31,576 --> 00:07:35,037
‫[قسمت ۶‏:‏ طناب نجات]

112
00:07:38,916 --> 00:07:41,752
‫وقتی دفتر مرکزی
‫یه ماموریت بهت داد،

113
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
‫مستقیم برو تو دلش.

114
00:07:44,130 --> 00:07:47,758
‫اون می‌شه طناب نجات جدیدت.

115
00:07:48,384 --> 00:07:50,386
‫چند روزه هیچ اتفاقی
‫نیفتاده.

116
00:07:51,095 --> 00:07:52,889
‫اصلاً خودش می‌فهمید چی می‌گه؟

117
00:07:55,766 --> 00:07:56,976
‫بیا این‌جا.

118
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
‫چهار روزه که بررسی ایمنی
‫رو انجام ندادی.

119
00:08:10,823 --> 00:08:13,743
‫[نتایج بازرسی]

120
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
جدی داری میگی؟

121
00:08:18,039 --> 00:08:20,124
‫حتی اگه چک هم می‌کردم
‫هیچی سرم نمی‌شد.

122
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
‫در ضمن،

123
00:08:22,376 --> 00:08:25,963
‫خودت بم گفتی چراغ‌خاموش کارم رو
‫بکنم و برم، یادت رفته؟

124
00:08:28,841 --> 00:08:31,802
‫چی هستی تو، بچه‌ای؟

125
00:08:32,887 --> 00:08:35,890
‫تو این مخروبه برای ناهار خوردن هم
‫باید تو مسابقه برنده بشی.

126
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
‫پس چرا من نتونم مثل بچه‌ها
‫رفتار کنم؟

127
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
‫معلومه که می‌تونی.

128
00:08:42,021 --> 00:08:44,690
‫تا وقتی که مثل یه بزرگسال
‫مسئولیت‌پذیر باشی

129
00:08:44,774 --> 00:08:47,485
‫اگه روزی که برگه‌ رو امضا کردی
‫حادثه‌ای پیش بیاد.

130
00:08:48,653 --> 00:08:50,404
‫قبل اینکه نگران حوادث باشی،

131
00:08:50,488 --> 00:08:54,283
‫چطوره حواست رو بگذاری روی
‫ورزش‌های ایمنی،

132
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
‫که انعطاف‌پذیریت رو بیشتر می‌کنه و خطر
‫آسیب‌دیدگی رو می‌آره پایین؟

133
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
‫خیلی دلم می‌خواست درست
‫انجامشون بدم،

134
00:09:00,540 --> 00:09:02,583
‫ولی اون کسی که اون جلو حرکات
‫رو نشون میده

135
00:09:02,667 --> 00:09:04,585
‫بدجوری خشکه.

136
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
‫ای بابا.

137
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
‫سونگ‌گو!

138
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
‫هی.

139
00:09:35,491 --> 00:09:36,742
‫آقای کیم!

140
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
‫باید تیم تولید رو ببینم.

141
00:09:39,036 --> 00:09:40,621
‫باشه. بعداً بهم زنگ بزن.

142
00:09:40,705 --> 00:09:42,915
‫باشه. دیرم شده.

143
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
‫باشه. برو.

144
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
‫قبلاً تو دفتر مرکزی زیر
‫دست من کار می‌کرد.

145
00:09:46,544 --> 00:09:49,088
‫بهش گفتم یه ایمیل بزنه،

146
00:09:49,171 --> 00:09:51,173
‫ولی خودش حضوری اومد
‫بهم گزارش بده.

147
00:09:51,257 --> 00:09:53,593
‫ای بابا.
‫این بچه اصلاً سیاست کاری نداره.

148
00:09:53,676 --> 00:09:54,719
‫آخ آخ.

149
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
‫کجا رفت؟

150
00:09:58,556 --> 00:09:59,932
‫یعنی غذا خورده؟

151
00:10:16,073 --> 00:10:19,076
‫نگران نباش. خودم حلش می‌کنم.
‫باشه؟ چیزی نیست

152
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
‫اومد.

153
00:10:23,080 --> 00:10:24,415
‫تو همین‌جا بمون.

154
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
‫این ماشین فوق‌العاده‌ست.
‫چه سواری نرمی داره.

155
00:10:32,048 --> 00:10:34,800
‫سانگ‌چول، این ماشین معرکه‌ست!

156
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
‫آها، بله. درسته.

157
00:10:38,179 --> 00:10:42,350
‫"معلومه که می‌دونم.
‫می‌دونم هیچ‌وقت قبول نمی‌شی."

158
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
‫تمومش کن.

159
00:10:44,352 --> 00:10:46,771
‫تو آزمون مدیر خاکسپاری
‫حیوانات خانگی قبول شدی؟

160
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
‫شنیدم امتحانش این سری
‫خیلی سخت بوده.

161
00:10:50,733 --> 00:10:52,818
‫- بفرما. آیس‌کافی بخور.
‫- ممنونم.

162
00:10:52,902 --> 00:10:53,903
‫خب، من دیگه برم.

163
00:10:54,820 --> 00:10:56,072
‫صبر کن.

164
00:10:57,990 --> 00:10:59,617
‫زنم یه‌کم تند رفت.

165
00:11:01,452 --> 00:11:04,038
‫اون اصلاً همیشه
‫عجول و بی‌فکره.

166
00:11:04,121 --> 00:11:07,458
‫پس اگه می‌شه این بار رو بی‌خیال بشی،
‫فقط همین یک بار

167
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
‫لطفاً تجدیدنظر کن.

168
00:11:13,673 --> 00:11:15,007
‫خیلی متاسفم.

169
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
‫باید چی‌کار کنم، هایونگ؟

170
00:11:20,179 --> 00:11:21,180
‫بی‌خیالش شو.

171
00:11:21,639 --> 00:11:22,890
‫خیلی خفت‌باره. ببرش واسه خودت‏.‏

172
00:11:22,932 --> 00:11:24,141
‫- باشه، قبوله.
‫- بله.

173
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
‫- بفرما.
‫- بابت ماشین ممنون.

174
00:11:26,018 --> 00:11:28,104
‫عزیزم، خواهش می‌کنم. هاجین!

175
00:11:28,187 --> 00:11:29,897
‫فقط همین یک بار. لطفاً.

176
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
‫کوتاه بیا.

177
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
‫- هی!
‫- هاجین.

178
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
‫چت شده تو؟

179
00:11:36,195 --> 00:11:38,072
‫- معذرت می‌خوام.
‫- چی؟

180
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
‫دوباره. یه‌کم بلندتر.

181
00:11:44,704 --> 00:11:47,873
‫- معذرت می‌خوام. واقعاً متاسفم.
‫- آها، حالا شد. این درسته.

182
00:11:47,957 --> 00:11:50,543
‫قول میدم دیگه هیچ‌وقت از
‫بالا بهت نگاه نکنم.

183
00:11:50,626 --> 00:11:53,087
‫پس فقط ماشین رو پس بده.

184
00:11:53,170 --> 00:11:55,339
‫- باشه، فهمیدم. من رفتم.
‫- باشه.

185
00:11:55,423 --> 00:11:56,799
‫صبر کن، هاجین!

186
00:11:56,882 --> 00:11:58,134
‫- واقعاً معذرت می‌خوام!
‫- هی!

187
00:11:58,217 --> 00:11:59,885
‫- هاجین، خیلی متاسفم!
‫- هی!

188
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
‫خواهش می‌کنم هاجین. نمی‌تونی همین یک بار
‫رو بی‌خیال بشی؟ خواهش می‌کنم؟

189
00:12:02,054 --> 00:12:04,348
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫پیش خودم چی فکر می‌کردم؟

190
00:12:04,432 --> 00:12:07,143
‫- هاجین، لطفاً فقط بی‌خیال این بشو! خواهش می‌کنم؟
‫- هی.

191
00:12:09,937 --> 00:12:11,147
‫دیگه کافیه.

192
00:12:12,857 --> 00:12:15,192
‫نمایش ۹۰ میلیون وونی رو دیدم،
‫پس دیگه بسه‌.

193
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
‫هی،
‫من ماشینت رو می‌خوام چی‌کار؟

194
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
‫باورش سخته.

195
00:12:21,615 --> 00:12:24,160
‫فقط برای امروز قرضش می‌گیرم.
‫اشکالی نداره؟

196
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
‫معلومه که نه. کاملاً اوکیه.

197
00:12:27,955 --> 00:12:29,915
‫واقعاً معذرت می‌خوام، هاجین.

198
00:12:29,999 --> 00:12:32,376
‫وای خدا. واقعاً عاشقتم.

199
00:12:32,460 --> 00:12:35,379
‫منم همین‌طور!
‫منم خیلی عاشقتم!

200
00:12:35,463 --> 00:12:36,630
‫- چی؟
‫- یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:12:36,714 --> 00:12:38,924
‫ببخشید. یک دنیا ممنون.

202
00:12:39,008 --> 00:12:41,510
‫و حالا، خانم پارک هاجین،

203
00:12:41,594 --> 00:12:43,554
‫- مشاور املاک!
‫- مشاور املاک!

204
00:12:43,637 --> 00:12:45,347
‫- تبریک می‌گم!
‫- تبریک می‌گم!

205
00:12:49,518 --> 00:12:51,020
‫- خب، من دیگه می‌رم.
‫- باشه.

206
00:12:51,103 --> 00:12:53,105
‫کارِت عالی بود.

207
00:12:55,983 --> 00:12:58,319
‫بخشید، ولی فقط یه چیزی هست.

208
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
‫باید این کار رو بکنم

209
00:13:00,905 --> 00:13:03,365
‫تا این احساس سنگینی

210
00:13:04,450 --> 00:13:05,659
‫از روی قلبم برداشته بشه.

211
00:13:06,786 --> 00:13:07,912
‫درک می‌کنی، نه؟

212
00:13:24,261 --> 00:13:25,846
‫خب، برو بریم‏.‏

213
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
‫صبر کن

214
00:13:34,563 --> 00:13:38,901
‫آره! حس ماشین نو یعنی همین.

215
00:13:41,987 --> 00:13:43,197
‫چقدر حال میده.

216
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
‫بند کلاه.

217
00:13:58,045 --> 00:14:00,089
‫این نباید روغن‌کاری بشه؟

218
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
‫چی؟

219
00:14:03,300 --> 00:14:05,845
‫- آقای کیم!
‫- سونگ‌گو. سلام.

220
00:14:05,928 --> 00:14:08,013
‫- باید برم تیم لجستیک رو ببینم.
‫- جدی؟

221
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
‫تیم لجستیک

222
00:14:10,057 --> 00:14:11,392
‫هی، این خطرناکه ها.

223
00:14:12,142 --> 00:14:14,562
‫ببخشید.
‫یکی نباید این‌جا رو تمیز کنه؟

224
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
‫- باشه، فعلاً.
‫- باشه.

225
00:14:16,480 --> 00:14:17,389
‫بام تماس بگیر.

226
00:14:17,439 --> 00:14:18,691
‫تمیزش کنین. زود باشین.

227
00:14:20,484 --> 00:14:22,653
‫نباید وسایل رو این‌طوری
‫روی زمین رها کنین.

228
00:14:30,786 --> 00:14:33,539
‫[تیم مدیریت ایمنی]

229
00:14:35,666 --> 00:14:37,001
‫چرا این‌قدر طولش میده؟

230
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
‫[جونگ سونگ‌گو]

231
00:14:41,547 --> 00:14:43,465
‫"کی می‌رسی؟"

232
00:14:45,509 --> 00:14:47,052
‫نه، همین‌جا منتظر می‌مونم.

233
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
‫این چیه؟

234
00:14:57,354 --> 00:14:58,355
‫آقای کیم!

235
00:14:59,023 --> 00:15:01,775
‫پسر، پیداکردن این‌جا خیلی سخت بود.
‫ببخشید دیر کردم.

236
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
‫مشکلی نیست. نگران نباش.

237
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
‫کارِت واسه امروز تموم شد؟

238
00:15:05,988 --> 00:15:07,031
‫بله.

239
00:15:09,658 --> 00:15:10,568
‫خوبه.

240
00:15:10,618 --> 00:15:11,702
‫بفرمائید بشینید.

241
00:15:11,785 --> 00:15:13,871
‫حتماً سرتون شلوغه.
‫مزاحمتون که نشدم؟

242
00:15:13,954 --> 00:15:16,540
‫نه، راحته.
‫کارام واسه امروز تقریباً تمومه.

243
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
‫آها، راستی!

244
00:15:20,252 --> 00:15:22,880
‫حدس زدم بدون من تو شرکت حسابی
‫بهتون سخت می‌گذره.

245
00:15:22,963 --> 00:15:24,757
‫ای بابا.

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
‫- بفرما. بنوش.
‫- چقدر عالی.

247
00:15:26,967 --> 00:15:30,095
‫باید زودتر از اینا می‌اومدم دیدنتون.
‫ببخشید دیگه.

248
00:15:30,179 --> 00:15:32,890
‫نه بابا، سرت شلوغه دیگه. خب،
‫اوضاع دفتر چطوره؟

249
00:15:32,973 --> 00:15:35,935
‫خب
‫من و ایک‌هیون و سونگ‌هی

250
00:15:36,018 --> 00:15:39,104
‫فقط داریم هر چی دو جین‌وو میگه
‫رو انجام میدیم.

251
00:15:40,064 --> 00:15:42,399
‫اوضاع هنوز واقعاً
‫به ثبات نرسیده.

252
00:15:43,192 --> 00:15:46,111
‫میگن قدر بهار رو تا گل‌ها
‫نریزن نمی‌فهمی.

253
00:15:46,153 --> 00:15:48,948
‫همه‌مون میگیم: "اون موقع که آقای کیم
‫بود، اوضاع چقدر بهتر بود."

254
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
‫شرمنده‌ام.

255
00:15:50,824 --> 00:15:53,869
‫باید تا لحظه آخر ازتون
‫حمایت می‌کردم.

256
00:15:53,953 --> 00:15:57,748
‫دقیقاً! کی برمی‌گردین رئیس؟

257
00:16:04,546 --> 00:16:05,965
‫من از کجا بدونم؟

258
00:16:08,258 --> 00:16:09,259
‫من

259
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
‫آها، خانم لی.

260
00:16:13,889 --> 00:16:15,724
‫آقای جونگ، سلام کن.

261
00:16:17,601 --> 00:16:20,020
‫ایشان خانم لی جویونگ،
‫سرپرست کارخونه‌مون هستن.

262
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
‫نیروی نمونه‌مون هستن.

263
00:16:21,730 --> 00:16:25,234
‫سلام. از دیدنتون خوشبختم. من جونگ
‫سونگ‌گو از تیم فروش ۱ هستم.

264
00:16:26,694 --> 00:16:28,320
‫چیزی هست که بخواین
‫گزارش بدین؟

265
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
‫ظرف غذای سگ مگس جمع می‌کنه.

266
00:16:32,366 --> 00:16:35,452
‫کیسه مدفوع هم پر شده،
‫ببرش جلو در.

267
00:16:36,453 --> 00:16:37,788
‫ظرف آبش رو شستم.

268
00:17:18,954 --> 00:17:20,831
‫صرف‌نظر از همه اینا،

269
00:17:20,914 --> 00:17:23,792
‫بهتر نیست ارتباطت رو با
‫آقای بک حفظ کنی؟

270
00:17:24,626 --> 00:17:28,005
‫به‌هرحال تو تیم فروش کس دیگه‌ای رو
‫نداری که بهش تکیه کنی.

271
00:17:28,088 --> 00:17:31,341
‫نباید تو این‌جور مواقع
‫تلاش بیشتری کنی

272
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
‫تا آینده شغلیت رو
‫تضمین کنی؟

273
00:17:47,357 --> 00:17:50,194
‫ای بابا، لپ‌تاپم کجاست؟

274
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
‫ایناهاش.

275
00:18:11,381 --> 00:18:12,716
‫[حسادت، نقطه قوت من]
‫[کیم سو‌گیوم]

276
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
‫"کیم سو‌گیوم"؟

277
00:18:18,555 --> 00:18:19,640
‫[برگه اخطاریه بازپرداخت وام]

278
00:18:19,723 --> 00:18:21,183
‫"وام"؟

279
00:18:22,976 --> 00:18:24,895
‫[جزئیات بازپرداخت]
‫[تا ژوئیه ۲۰۲۵]

280
00:18:24,978 --> 00:18:26,146
‫[مبلغ کل وام]
‫[۳۰.۰۰۰.۰۰۰ وون]

281
00:18:26,230 --> 00:18:29,149
‫پسر، عاشق این فرهنگ نوشیدنی‌خوردن
‫تو روزم. فوق‌العاده‌ست.

282
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
‫کیم سو‌گیوم؟

283
00:18:36,073 --> 00:18:37,574
‫شماها از این موضوع
‫خبر داشتین؟

284
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
‫[برگه اخطاریه بازپرداخت وام]

285
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
‫میگه شماره در دسترس نیست.

286
00:18:46,625 --> 00:18:49,044
‫- دوباره بگیر.
‫- بیشتر از ده بار امتحان کردم.

287
00:18:49,128 --> 00:18:50,754
‫هی، اون الان تو ال‌ای هستش.

288
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
‫- چی؟
‫- چی؟

289
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
‫صبر کن، یعنی اون عوضی به اسم ما وام
‫گرفت و فرار کرد؟

290
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
‫باورم نمیشه.

291
00:18:58,595 --> 00:19:00,889
‫احتمالاً همه پول سرمایه‌گذاری‌مون
‫رو هم برداشته.

292
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
‫عجب آشغال تمام‌عیاریه!

293
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
‫یه لحظه وایسین.

294
00:19:05,602 --> 00:19:08,522
‫خب چقدر به اسم ما وام
‫گرفته بود؟

295
00:19:09,857 --> 00:19:11,900
‫نفری سی میلیون وون.

296
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
‫- سی میلیون؟
‫- سی تا؟

297
00:19:13,110 --> 00:19:14,236
‫سی میلیون وون.

298
00:19:18,115 --> 00:19:19,908
‫- می‌خواستم یه ماشین نو بخرم.
‫- ای بابا.

299
00:19:19,992 --> 00:19:22,077
‫پس فقط کافیه پول رو
‫بفرستیم

300
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
‫به حسابی که این‌جا نوشته،
‫درسته؟

301
00:19:24,079 --> 00:19:25,831
‫به نامزدم قول داده بودم با
‫هم بریم ایبیزا.

302
00:19:25,914 --> 00:19:27,040
‫خب، پول واریز شد.

303
00:19:27,124 --> 00:19:28,167
‫منم فرستادم.

304
00:19:29,293 --> 00:19:31,753
‫- تا مدتی بی‌پول میشم.
‫- نگو که دلم خونه.

305
00:19:34,339 --> 00:19:35,340
‫یه لحظه وایسین.

306
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
‫شما همین‌طوری پول
‫رو پس دادین؟

307
00:19:38,552 --> 00:19:41,930
‫آره دیگه. باید تکلیف این‌جور
‫چیزا رو سریع مشخص کرد.

308
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
‫خب حالا چی؟

309
00:19:43,515 --> 00:19:45,809
‫منظورت از "حالا چی" چیه‌؟
‫خب برگردیم دیگه.

310
00:19:46,435 --> 00:19:49,229
‫- باید واسه دانشگاه آماده بشیم.
‫- خب، کره که خوش گذشت.

311
00:19:49,313 --> 00:19:50,606
‫خیلی باحال بود.

312
00:19:51,690 --> 00:19:53,108
‫خداحافظ.
‫امیدوارم دیگه هیچ‌وقت هم‌دیگه رو نبینیم.

313
00:19:53,192 --> 00:19:54,234
‫خداحافظ.

314
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
‫مواظب خودت باش.

315
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
‫تو نمیری؟

316
00:20:16,673 --> 00:20:18,300
‫لعنت بهش. اون عوضی.

317
00:20:19,134 --> 00:20:22,304
‫لااقل می‌تونست قبل رفتنش
‫قبض برق رو بده.

318
00:20:26,183 --> 00:20:28,268
‫لی جونگ‌هوان،
‫مرتیکه فلان‌فلان‌شده!

319
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
‫[مدیر ارشد سیم گانگ‌هون]

320
00:20:47,955 --> 00:20:51,166
‫- شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید‏.‏‏.‏‏.‏
‫- لعنت بهش، بازم خاموشه.

321
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
‫آخه چطوری آماده بشم

322
00:20:54,586 --> 00:20:56,296
‫وقتی هیچی بم نمیگه؟

323
00:20:58,382 --> 00:21:01,635
‫لعنت بهش.
‫کلاهبردار تمام‌عیاره.

324
00:21:02,678 --> 00:21:04,930
‫باید همون موقعی که
‫داشت با ولع

325
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
‫سوپ اردک گیاهی و ۵ تا کوکوی پیازچه رو
‫تا ته می‌خورد می‌فهمیدم.

326
00:21:09,268 --> 00:21:11,770
‫احمق بودم که حرفاش
‫رو باور کردم.

327
00:21:13,647 --> 00:21:14,856
‫ای بابا.

328
00:21:18,568 --> 00:21:19,569
‫ای بابا.

329
00:21:19,611 --> 00:21:22,406
‫[خوابگاه کارکنان]

330
00:21:24,366 --> 00:21:25,826
‫این کیه؟

331
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

332
00:21:32,916 --> 00:21:33,867
‫عزیزم!

333
00:21:33,917 --> 00:21:36,670
‫چی شده اومدی این‌جا؟
‫زنگ هم نزدی.

334
00:21:36,753 --> 00:21:38,630
‫این وقت شب خطرناکه.

335
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
‫اومدم سورپرایزت کنم.

336
00:21:41,967 --> 00:21:43,343
‫واقعاً سورپرایزم کردی.

337
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
‫این ماشین رو از کجا آوردی؟

338
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
‫من‏.‏‏.‏‏.‏

339
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
‫برنده قرعه‌کشی شدم.

340
00:21:52,978 --> 00:21:55,647
‫شوخی نکن دیگه. راستش رو بگو،
‫این رو از کجا آوردی؟

341
00:21:55,731 --> 00:21:57,649
‫راست میگم.
‫بریم تو همه‌چی رو بت میگم.

342
00:21:58,442 --> 00:22:00,485
‫- وایسا، اول این رو بندازم دور.
‫- باشه.

343
00:22:05,907 --> 00:22:08,994
‫راست میگی؟ مال هایونگه؟

344
00:22:09,077 --> 00:22:10,829
‫آره بابا.

345
00:22:11,538 --> 00:22:13,623
‫سانگ‌چول یه دونه نو
‫واسه‌ش خریده.

346
00:22:13,707 --> 00:22:16,960
‫نمی‌خوای که ماشین مردم رو داغون کنی.
‫باید حواست باشه.

347
00:22:19,212 --> 00:22:20,213
‫بفرما.

348
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
‫بیا تو!

349
00:22:23,508 --> 00:22:27,304
‫واو، این همه وسیله چیه؟
‫چقدرم سنگینه.

350
00:22:28,347 --> 00:22:30,599
‫خب. بفرما.

351
00:22:31,475 --> 00:22:32,601
‫ببینم

352
00:22:38,023 --> 00:22:40,442
‫- شام که نخوردی، نه؟
‫- نه.

353
00:22:40,525 --> 00:22:42,819
‫برات یه سوپ داغ درست می‌کنم.

354
00:22:42,903 --> 00:22:44,112
‫باشه.

355
00:22:44,988 --> 00:22:46,406
‫- اون میره اون بالا.
‫- این‌جا؟

356
00:22:46,490 --> 00:22:48,158
‫- آره، تو فریزر.
‫- باشه.

357
00:22:49,743 --> 00:22:52,162
‫راستی،
‫سانگ‌چول شرکتش رو راه انداخت؟

358
00:22:52,245 --> 00:22:53,455
‫خیلی وقته.

359
00:22:53,538 --> 00:22:56,333
‫کارمند استخدام کرده و حتی جشن
‫افتتاحیه هم گرفتن.

360
00:22:56,875 --> 00:22:58,710
‫که این‌طور.

361
00:22:59,461 --> 00:23:01,296
‫چطور مگر؟

362
00:23:02,130 --> 00:23:04,466
‫هیچی.
‫کمکی از دست من برمیاد؟

363
00:23:05,342 --> 00:23:07,928
‫واو، نگاهش کن‏.‏
چی شده مگه؟

364
00:23:08,011 --> 00:23:10,847
‫بی‌خیال، اگه کمک کنم زودتر
‫تموم میشه. چی‌کار کنم؟

365
00:23:12,724 --> 00:23:16,186
‫بعد از چند ماه خونه‌داری
‫بالاخره درک کردی، نه؟

366
00:23:16,269 --> 00:23:19,356
‫اگه دستمزد ساعتیِ کارهای خونه رو
‫حساب کنی، شوخی‌بردار نیست.

367
00:23:19,439 --> 00:23:20,690
‫باشه. حق با توئه.

368
00:23:24,111 --> 00:23:25,487
‫خیلی خب.

369
00:23:34,329 --> 00:23:35,580
‫- بفرما بخوریم.
‫- بفرما.

370
00:23:36,081 --> 00:23:38,125
‫معلومه که قرار خیلی
‫خوشمزه بشه.

371
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
‫- خب.
‫- اینم از این!

372
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
‫- ای جان.
‫- خب.

373
00:23:42,546 --> 00:23:44,589
‫بفرما.

374
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
‫منم همین‌طور.

375
00:23:47,634 --> 00:23:49,970
‫بفرما.

376
00:23:52,597 --> 00:23:53,932
‫اون چیه؟

377
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
‫چی؟

378
00:23:55,892 --> 00:23:57,227
‫اون تراکته.

379
00:23:58,061 --> 00:23:59,396
‫نمیدونم.

380
00:24:00,772 --> 00:24:03,567
‫خودت چسبوندیش اون‌جا.
‫یعنی چی که نمیدونم؟

381
00:24:03,650 --> 00:24:05,735
‫نمیدونم.
‫آخه این اصلاً چرا این‌جاست؟

382
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
‫روحشم خبر نداره.

383
00:24:08,113 --> 00:24:11,700
‫وای، خیلی وقت بود غذای خانگی نخورده
‫بودم. چقدر خوش‌رنگ و لعابه.

384
00:24:17,247 --> 00:24:19,416
‫تا کی باید این‌جا بمونی؟

385
00:24:22,752 --> 00:24:25,505
‫خب، این پستی نیست که
‫به هر کسی بدن.

386
00:24:25,589 --> 00:24:28,508
‫فکر کنم تا وقتی یه جایگزین مناسب
‫پیدا کنن، بمونم.

387
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
‫پس نمی‌تونی برگردی
‫دفتر مرکزی.

388
00:24:32,387 --> 00:24:34,431
‫بهت که گفتم،
‫این دوره آموزش مدیرانه.

389
00:24:35,515 --> 00:24:37,601
‫- نمی‌تونی برگردی.
‫- بهت گفتم موضوع این نیست!

390
00:24:37,684 --> 00:24:39,978
‫اگه بخوای همین‌طور سر من داد
‫بزنی، می‌رم خونه.

391
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
‫ای بابا.

392
00:24:46,610 --> 00:24:49,779
‫دست از تکذیب کردن همه‌چی بردار
‫و برام توضیح بده.

393
00:24:49,863 --> 00:24:52,741
‫باید بفهمم چه خبره، نه؟

394
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

395
00:25:18,266 --> 00:25:19,309
‫مگه کاری هم میشه کرد؟

396
00:25:19,392 --> 00:25:23,021
‫می‌خوای دوام بیاری یا
‫می‌خوای استعفا بدی؟

397
00:25:23,563 --> 00:25:25,440
‫هنوزم شانس برگشتن دارم.

398
00:25:25,524 --> 00:25:26,733
‫باشه، قبوله.

399
00:25:26,816 --> 00:25:29,486
‫اما اگه نتونستی چی؟

400
00:25:31,154 --> 00:25:32,155
‫اوه، بیخیال.

401
00:25:35,283 --> 00:25:36,826
‫از روی عصبانیت استعفا نده.

402
00:25:38,370 --> 00:25:41,081
‫می‌دونم این درخواستم خودخواهانهست،
‫اما لطفاً این کار رو نکن.

403
00:25:41,581 --> 00:25:43,500
‫ما برای چند سال آینده به یه برنامه
‫نیاز داریم.

404
00:25:44,125 --> 00:25:45,919
‫خودت هم که از وضعیت
‫واممون باخبری.

405
00:25:46,002 --> 00:25:49,297
‫سو‌گیوم تازه سال اول دانشگاهه. شاید
‫هزینه‌های عروسیش رو خودش بده،

406
00:25:50,757 --> 00:25:52,634
‫اما باید تا فارغ‌التحصیلیش
‫حمایتش کنیم.

407
00:25:53,927 --> 00:25:57,764
‫وسوسه حق سنوات نشو و فقط یه‌کم
‫دیگه طاقت بیار.

408
00:26:00,308 --> 00:26:01,309
‫من

409
00:26:02,269 --> 00:26:05,480
‫من الان می‌توانم کمک کنم.

410
00:26:07,148 --> 00:26:08,149
‫منظورت چیه؟

411
00:26:11,903 --> 00:26:14,364
‫دلم نمی‌خواست
‫این‌طوری بهت بگم.

412
00:26:15,240 --> 00:26:16,449
‫چی شده؟ بگو.

413
00:26:19,411 --> 00:26:22,289
‫تو آزمون پروانه مشاور
‫املاک قبول شدم.

414
00:26:22,914 --> 00:26:23,823
‫چی؟

415
00:26:23,873 --> 00:26:27,168
‫بدون اینکه بفهمی درس
‫خوندم و قبول شدم.

416
00:26:29,546 --> 00:26:30,839
‫باورم نمی‌شه.

417
00:26:31,590 --> 00:26:32,882
‫من رو چی فرض کردی؟

418
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

419
00:26:35,218 --> 00:26:37,554
‫فکر نمی‌کنم تو
‫یه ابرقهرمانی

420
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
‫یا همه‌فن‌حریف.

421
00:26:40,265 --> 00:26:43,226
‫من تو رو همون کیم ناک‌سویی دیدم که می‌شناسم
‫و تصمیمم رو گرفتم.

422
00:26:48,690 --> 00:26:49,816
‫یعنی

423
00:26:50,734 --> 00:26:54,696
‫فکر می‌کنی پول درآوردن
‫به همین راحتی‌هاست؟

424
00:26:56,656 --> 00:26:58,533
‫فکر می‌کنی من

425
00:27:01,369 --> 00:27:04,289
‫نه، فقط
‫واقعاً دلم نمی‌خواد این کار رو بکنی.

426
00:27:06,875 --> 00:27:07,959
‫لعنتی.

427
00:27:10,837 --> 00:27:12,213
‫بهتره بری.

428
00:27:35,387 --> 00:27:45,387
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

429
00:28:08,561 --> 00:28:11,356
‫واقعاً تو آزمون پروانه
‫مشاور املاک قبول شده؟

430
00:28:19,906 --> 00:28:21,032
‫اگه اخراج بشم

431
00:28:23,576 --> 00:28:25,203
‫و اون تنها کسی باشه که
‫کار می‌کنه

432
00:28:27,580 --> 00:28:28,832
‫انتخاب فوق‌العاده‌ای بود.

433
00:28:29,416 --> 00:28:30,834
‫به محض اینکه پیش‌پرداخت
‫رو واریز کنین،

434
00:28:30,917 --> 00:28:32,335
‫- می‌ریم سراغ
‫- ای بابا.

435
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
‫- تنظیم قرارداد.
‫- دقیقاً.

436
00:28:35,046 --> 00:28:36,381
‫هی!

437
00:28:36,464 --> 00:28:37,507
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

438
00:28:37,590 --> 00:28:38,883
‫برو!

439
00:28:41,094 --> 00:28:42,220
‫بله.

440
00:28:42,303 --> 00:28:43,722
‫کارت شناسایی شما و

441
00:28:43,805 --> 00:28:46,224
‫لطفاً بس کن.
‫داری کلافه‌ام می‌کنی.

442
00:28:46,307 --> 00:28:47,350
‫- سانگ‌چول!
‫- ولم کن.

443
00:28:47,434 --> 00:28:48,601
‫سانگ‌چول!

444
00:28:57,652 --> 00:28:59,654
‫ودیعه،
‫مبلغ قرارداد و اقساط.

445
00:28:59,738 --> 00:29:01,406
‫پرداخت‌هاش کاملاً مناسبه.

446
00:29:06,995 --> 00:29:08,204
‫اون یارو کی بود؟

447
00:29:08,288 --> 00:29:11,207
‫فقط یکی بود که برای کار دیدمش.
‫دست از سرم بردار.

448
00:29:11,291 --> 00:29:12,834
‫واقعاً برای کار دیدیش، نه؟

449
00:29:12,917 --> 00:29:14,335
‫آره؟

450
00:29:14,419 --> 00:29:15,462
‫ای بابا.

451
00:29:16,296 --> 00:29:19,591
‫- فقط باهاش نوشیدنی نخور.
‫- تو فقط خونه رو تمیز کن!

452
00:29:39,986 --> 00:29:40,987
‫عزیزم.

453
00:29:44,574 --> 00:29:45,784
‫عزیزم.

454
00:29:47,494 --> 00:29:48,495
‫عزیزم.

455
00:29:56,252 --> 00:29:57,337
‫عزیزم‏.‏

456
00:29:57,420 --> 00:29:58,838
‫نه!

457
00:30:04,511 --> 00:30:07,639
‫این درست نیست!

458
00:30:13,978 --> 00:30:16,439
‫یه مدتی آروم بود.
‫چرا دوباره شروع کرده؟

459
00:30:18,483 --> 00:30:20,276
‫کاری به کارش نداشته باش.

460
00:30:20,902 --> 00:30:22,612
‫فکر کن چقدر داره
‫عذاب می‌کشه.

461
00:30:30,662 --> 00:30:32,121
‫کیم ناک‌سو!

462
00:30:32,622 --> 00:30:34,874
‫اون کیه دیگه؟

463
00:30:34,958 --> 00:30:36,960
‫من مدیر کلم.

464
00:30:37,043 --> 00:30:40,046
‫بدون اینکه حتی یه ترفیع رو از دست
‫بدم، رسیدم به این درجه.

465
00:30:40,922 --> 00:30:43,675
‫من استخدامی رسمی از یه دانشگاه
‫معتبرم. نخبه نخبه‌ها.

466
00:30:43,758 --> 00:30:46,678
‫۹۹.۹
‫درصد مطمئنم سال دیگه مدیر می‌شم.

467
00:30:46,761 --> 00:30:47,712
‫فهمیدی؟

468
00:30:47,762 --> 00:30:50,181
‫ظرف غذای سگ داره مگس ‫جمع می‌کنه.

469
00:30:50,265 --> 00:30:53,142
‫کیسه مدفوعش هم پر شده،
‫ببرش جلوی در.

470
00:31:02,360 --> 00:31:04,153
‫من تو سئول یه آپارتمان
‫خریدم

471
00:31:04,237 --> 00:31:05,572
‫با پول خودم!

472
00:31:06,197 --> 00:31:09,033
‫پسرم رو هم فرستادم دانشگاه!

473
00:31:09,117 --> 00:31:11,119
‫من تو یه شرکت بزرگ
‫کار کردم

474
00:31:11,202 --> 00:31:12,537
‫به مدت ۲۵ سال

475
00:31:13,079 --> 00:31:15,456
‫به عنوان مدیر کل!

476
00:31:15,540 --> 00:31:17,292
عوضی‌ها‫!

477
00:31:35,059 --> 00:31:36,352
‫لعنتی!

478
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
‫چرا داری با من این کار
‫رو می‌کنی؟

479
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
‫اینا چیه دیگه؟

480
00:32:04,547 --> 00:32:07,967
‫[آقای بک جونگ‌ته]

481
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
‫کیم ناک‌سو.

482
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
‫بله، جناب.

483
00:32:15,934 --> 00:32:18,603
‫هی، چرا این‌قدر شلوغه؟
‫صدام رو می‌شنوی؟

484
00:32:18,686 --> 00:32:20,855
‫بله، صداتون رو می‌شنوم.

485
00:32:21,522 --> 00:32:23,858
‫داشتی پشت سر من بد
‫می‌گفتی، نه؟

486
00:32:24,776 --> 00:32:26,527
‫نه، معلومه که نه.

487
00:32:28,488 --> 00:32:30,156
‫می‌دونم اوضاع سخته.

488
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
‫امیدوارم خوب غذا بخورید،
‫جناب.

489
00:32:45,713 --> 00:32:49,175
‫چهار، پنج، شش، هفت، هشت.

490
00:32:49,258 --> 00:32:52,011
‫دو، دو، سه، چهار.

491
00:32:52,095 --> 00:32:54,681
‫پنج، شش، هفت، هشت.

492
00:32:54,764 --> 00:32:57,058
‫دو، دو، سه، چهار.

493
00:32:58,643 --> 00:32:59,644
‫پنج.

494
00:33:07,694 --> 00:33:09,237
‫- خب؟ می‌تونی ببینی؟
‫- بله، جناب.

495
00:33:10,029 --> 00:33:11,823
‫- باشه، بگو.
‫- بله، جناب.

496
00:33:13,449 --> 00:33:14,617
‫سه.

497
00:33:15,910 --> 00:33:17,578
‫یک، دو، سه.

498
00:33:31,926 --> 00:33:32,927
‫ای بابا.

499
00:33:36,514 --> 00:33:39,058
‫بعداً باید برم دفتر مرکزی.

500
00:33:40,643 --> 00:33:42,103
‫من که نپرسیدم.

501
00:33:43,479 --> 00:33:45,982
‫مدیریت ایمنی،
‫گزارش دادن به دفتر مرکزی

502
00:33:47,066 --> 00:33:49,944
‫خیلی سرم شلوغه. ای بابا.

503
00:33:50,028 --> 00:33:52,613
‫[پذیرش، پرداخت]

504
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
‫[پنج اصل ایمنی]
‫[تمرینات ایمنی، بررسی لجستیک]

505
00:34:05,334 --> 00:34:06,836
‫[چک‌لیست ایمنی]
‫[بررسی ایمنی کارخونه]

506
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
‫سلام، جونگ‌ته.
‫منم، کیم ناک‌سو.

507
00:34:26,606 --> 00:34:29,192
‫هنوزم قرار شام
‫امشبمون سر جاشه؟

508
00:34:29,275 --> 00:34:31,903
‫آره،
‫آدرس رو قبلاً فرستادم برات.

509
00:34:31,986 --> 00:34:33,446
‫چطور؟ چیزی شده؟

510
00:34:33,529 --> 00:34:36,282
‫نه. فقط زنگ زدم تأکید کنم.

511
00:34:36,365 --> 00:34:39,327
‫- باشه، پس می‌بینمت.
‫- اوه، یه چیز دیگه هم هست.

512
00:34:39,410 --> 00:34:41,871
‫تیم لجستیک یا تیم
‫تولید این‌جا

513
00:34:41,954 --> 00:34:44,499
‫ازم خواستن یه سری مطالب برای
‫جلسه آموزشی آماده کنم.

514
00:34:44,999 --> 00:34:47,877
‫بعداً برات می‌فرستمشون،
‫میشه نظرت رو بگی؟

515
00:34:47,960 --> 00:34:51,089
‫آخه احساس می‌کنم این اواخر
‫مهارتم رو از دست دادم.

516
00:34:51,172 --> 00:34:52,465
‫برای همین مطمئن نیستم
‫چطور دراومده.

517
00:34:52,548 --> 00:34:55,802
‫من هیچی از این چیزا نمی‌دونم.
‫نظر من مگه مهم هم هست؟

518
00:34:55,885 --> 00:34:58,638
‫اشکالی نداره.
‫میشه فقط یه نگاه سریع بندازی؟

519
00:34:58,721 --> 00:35:00,056
‫بعداً برات می‌فرستم.

520
00:35:00,139 --> 00:35:01,766
‫باشه، قبوله.

521
00:35:01,849 --> 00:35:04,894
‫پس بعداً می‌بینمت. ممنون.

522
00:35:13,152 --> 00:35:14,695
‫تو از پسش برمیای،
‫کیم ناک‌سو.

523
00:35:18,658 --> 00:35:20,785
‫کسی امشب برنامه‌ای داره؟

524
00:35:24,372 --> 00:35:26,290
عیب نداره‏.‏
‫می‌تونین بهم بگین.

525
00:35:26,916 --> 00:35:27,917
‫ما برنامه‌ای نداریم.

526
00:35:28,000 --> 00:35:30,002
‫ما هم وقتمون آزاده.

527
00:35:30,711 --> 00:35:33,589
‫پس چطوره امشب یه شام تیمی با تیم
‫فروش داشته باشیم؟

528
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
‫- من که خیلی دوست دارم! شام تیمی!
‫- خیلی عالیه.

529
00:35:36,175 --> 00:35:37,126
‫حتماً.

530
00:35:37,176 --> 00:35:39,220
‫می‌خواین همون جایی که برای نوشیدنی
‫دوست دارین رو رزرو کنم؟

531
00:35:39,303 --> 00:35:41,180
‫اون‌جا هم خوبه،
‫اما خانم کوون

532
00:35:41,848 --> 00:35:42,932
‫بله، جناب؟

533
00:35:43,015 --> 00:35:46,269
‫بریم همون جایی که تیم شما قبلاً می‌رفت.
‫می‌خوام امتحانش کنم.

534
00:35:47,895 --> 00:35:48,896
‫باشه.

535
00:35:48,938 --> 00:35:51,065
‫بعد از جلسه‌ام با مشتری،
‫همون‌جا می‌بینمتون،

536
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
‫پس آدرس رو برام بفرستین.

537
00:35:52,191 --> 00:35:53,818
‫- چشم، جناب.
‫- همگی رو همون‌جا می‌بینم.

538
00:35:53,901 --> 00:35:55,945
‫- بعداً می‌بینیمتون.
‫- بعداً می‌بینیمتون، جناب.

539
00:35:56,028 --> 00:35:57,780
‫- فعلاً.
‫- بعداً می‌بینیمتون، جناب.

540
00:36:19,969 --> 00:36:21,304
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

541
00:36:24,807 --> 00:36:28,895
‫باید این رو بفروشم تا حداقل
‫سودش رو تسویه کنم.

542
00:36:31,939 --> 00:36:33,274
‫[فروش دستگاه قهوه‌ساز]
‫[تماس بگیرید]

543
00:36:33,357 --> 00:36:35,026
‫هی، این چیه دیگه؟

544
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
‫اگه این آگهی رو می‌دیدی
‫خودت می‌خریدیش؟

545
00:36:36,986 --> 00:36:40,198
‫پس چی؟ چی‌کار باید بکنم؟

546
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
‫[ویرایش آگهی کالای دست دوم]

547
00:36:57,798 --> 00:36:59,008
‫[کمتر از یک سال کارکرده]

548
00:37:00,343 --> 00:37:02,720
‫چطور این کلمات به همین راحتی
‫به ذهنت می‌رسن؟

549
00:37:02,803 --> 00:37:06,641
‫اضافه کردن جزئیات بی‌خود تو آگهی فقط باعث
‫میشه غیرقابل‌اعتماد به نظر برسی.

550
00:37:11,687 --> 00:37:13,731
‫چیز دیگه ای هم هست که
‫بشه فروخت؟

551
00:37:14,690 --> 00:37:16,525
‫"اسپیکرهای حرفه‌ای
‫و رده‌بالا."

552
00:37:16,609 --> 00:37:18,778
‫گرامافون و بلوتوث.

553
00:37:19,278 --> 00:37:22,740
‫"حس و حال ساده سبک
‫مید-سنچوری"

554
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
‫"مید-سنچوری"؟
‫این دیگه چه حس و حالیه؟

555
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
‫مید-سنچوری.

556
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
‫اگه میز رو هم برداری،
‫جفتش رو ۳۰۰ هزار وون بهت می‌دهم.

557
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
‫- ۲۵۰ چطوره؟
‫- ۲۸۰.

558
00:37:35,127 --> 00:37:36,754
‫- پس ۲۶۰.
‫- ۲۸۰.

559
00:37:36,837 --> 00:37:37,838
‫قبوله، ۲۷۰!

560
00:37:37,922 --> 00:37:39,757
‫۲۷۵ چطوره؟

561
00:37:40,508 --> 00:37:41,759
‫این دیگه پیشنهاد آخر ماست.

562
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
‫خیلی خب!
‫یه‌کم پول کاسب شدیم!

563
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
‫ارسال از طریق فروشگاه
‫زنجیره‌ای هم خوبه.

564
00:37:46,097 --> 00:37:47,265
‫خیالم راحت شد که خوب
‫بسته‌بندی شده.

565
00:37:48,099 --> 00:37:49,100
‫باشه.

566
00:37:51,018 --> 00:37:53,271
‫- بریم سمت فروشگاه زنجیره‌ای.
‫- بریم.

567
00:38:01,779 --> 00:38:03,364
‫ممنون.

568
00:38:03,447 --> 00:38:04,949
‫پسر، دارم از گرسنگی می‌میرم.

569
00:38:05,449 --> 00:38:06,659
‫تو گرسنه‌ات نیست؟

570
00:38:06,742 --> 00:38:08,244
‫منم همین‌طور.

571
00:38:09,203 --> 00:38:10,663
‫من بی‌ال‌تی می‌خورم.

572
00:38:10,746 --> 00:38:11,656
‫باشه.

573
00:38:11,706 --> 00:38:13,416
‫بیا بخوریم!

574
00:38:17,086 --> 00:38:18,796
‫میگن: "کسی که کار نمی‌کنه،
‫نباید غذا بخوره."

575
00:38:18,879 --> 00:38:22,383
‫حتماً منظورشون این بوده که غذا بعد از
‫کار کردن بیشتر می‌چسبه.

576
00:38:22,466 --> 00:38:24,051
‫این بیگل خیلی خوشمزه‌ست.

577
00:38:24,135 --> 00:38:25,970
‫چطوره یه دونه دیگه
‫بگیریم نصف کنیم؟

578
00:38:26,721 --> 00:38:29,223
‫بیا برای هر کدوممون یکی
‫دیگه بگیریم.

579
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
‫ما امروز ۳.۸
‫میلیون وون کاسب شدیم.

580
00:38:30,975 --> 00:38:32,810
‫- آره، بیا بازم سفارش بدیم.
‫- حتماً، سفارش بدیم.

581
00:38:37,940 --> 00:38:41,819
‫چطوره یکم جنس بخریم و جدی‌جدی
‫شروع کنیم به فروختن؟

582
00:38:41,902 --> 00:38:43,571
‫ولی با کدوم پول؟

583
00:38:44,363 --> 00:38:45,865
‫من ۳۰ میلیون وون بدهکارم.

584
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
‫من دنبال سرمایه‌گذار می‌گردم.

585
00:38:57,251 --> 00:38:58,252
‫باشه.

586
00:39:05,843 --> 00:39:07,178
‫بیا راه بیفتیم.

587
00:39:18,022 --> 00:39:19,023
‫خیلی‌خب.

588
00:39:27,990 --> 00:39:29,408
‫باشه.

589
00:39:36,457 --> 00:39:37,541
‫بریم که انجامش بدیم.

590
00:40:07,613 --> 00:40:09,865
‫امیدوارم همیشه سلامت و
‫سرحال باشید، قربان.

591
00:40:09,949 --> 00:40:12,827
‫زیردست کوچک شما، کیم ناک‌سو، خدمت رسیده
‫تا بهتون ادای احترام کنه.

592
00:40:15,955 --> 00:40:17,998
‫داری چی‌کار می‌کنی مرد؟
‫بیا تو.

593
00:40:21,460 --> 00:40:23,129
‫جونگ‌ته،
‫اینم یه نوشیدنی برای رفع خستگی.

594
00:40:23,212 --> 00:40:24,338
‫وای خدای من.

595
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
‫اینم مسواک بین‌دندونی
‫برای بعدِ غذا.

596
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
‫ممنون.

597
00:40:29,677 --> 00:40:31,971
‫خب دیگه.

598
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
ممنونم‏.‏

599
00:40:39,311 --> 00:40:40,438
‫دستتون درد نکنه.

600
00:40:40,521 --> 00:40:42,231
‫- نوش جان.
‫- بله، ممنون.

601
00:40:43,691 --> 00:40:46,235
‫بفرمایید قربان،
‫یکم جوانه تربچه.

602
00:40:48,279 --> 00:40:49,530
‫نوش جان کنید، قربان.

603
00:40:50,698 --> 00:40:51,740
‫تو می‌خوای حساب کنی؟

604
00:40:52,450 --> 00:40:53,826
‫ممنون بابت غذا.

605
00:40:55,578 --> 00:40:57,997
‫- بخورید دیگه.
‫- بله، چشم.

606
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
‫جونگ‌ته.

607
00:41:02,418 --> 00:41:05,379
‫تو مدتی که تو کارخونه کار می‌کردم،
‫خیلی چیزا یاد گرفتم.

608
00:41:05,463 --> 00:41:08,632
‫باعث شد حس کنم وقتم رو تو
‫شرکت هدر دادم.

609
00:41:08,716 --> 00:41:11,844
‫و اینکه نتونستم درست با اعضای
‫تیمم ارتباط برقرار کنم.

610
00:41:12,595 --> 00:41:15,139
‫در واقع، واقعاً ازت ممنونم که
‫من رو فرستادی اون‌جا.

611
00:41:15,222 --> 00:41:18,767
‫اگر نمی‌رفتم کارخونه آسان، فکر نکنم
‫هیچ‌وقت این چیزا رو می‌فهمیدم.

612
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
‫ممنونم ازت، قربان.

613
00:41:22,855 --> 00:41:24,523
‫- خیالم راحت شد.
‫- بله، قربان.

614
00:41:27,443 --> 00:41:30,029
‫اوه، صبر کن.
‫اجازه بده من بریزم.

615
00:41:30,529 --> 00:41:31,572
‫بفرمایید.

616
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
‫- بذار برات نوشیدنی بریزم.
‫- بله، قربان.

617
00:41:37,453 --> 00:41:38,579
‫ممنونم.

618
00:41:40,748 --> 00:41:42,708
‫- رئیس!
‫- این‌جا لطفاً!

619
00:41:43,334 --> 00:41:44,627
‫ممنون.

620
00:41:45,127 --> 00:41:48,214
‫خب، نیومدیم این‌جا که کل شب رو
‫فقط نوشیدنی بخوریم.

621
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
‫یه ساعت غذا می‌خوریم و
‫بعد می‌ریم خونه.

622
00:41:50,049 --> 00:41:51,467
‫- باشه.
‫- بله، قربان.

623
00:41:51,550 --> 00:41:52,460
‫بفرمایید شروع کنیم.

624
00:41:52,510 --> 00:41:53,969
‫- نوش جان.
‫- بفرمایید.

625
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
‫نوش جان، قربان.

626
00:41:55,679 --> 00:41:58,891
‫این دورهمی شبیه شام‌های کاری تو
‫سریال‌های قدیمی شده.

627
00:41:58,974 --> 00:42:00,392
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

628
00:42:00,476 --> 00:42:02,353
‫خب،
‫آقای کیم یکم سنتی‌ایه‏.‏

629
00:42:02,436 --> 00:42:03,604
‫این فضا کاملاً بهش می‌خوره.

630
00:42:03,646 --> 00:42:06,023
‫راست می‌گی.
‫اختلاف سنی اون و آقای دو

631
00:42:06,106 --> 00:42:07,566
‫هی، نوشیدنیمون تمام شد.

632
00:42:08,317 --> 00:42:09,777
‫کجان پس؟

633
00:42:11,111 --> 00:42:13,280
‫من می‌رم بازم می‌ارم.

634
00:42:15,783 --> 00:42:18,118
‫من چند بار برای ناهار این‌جا
‫سوپ کیمچی خوردم.

635
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
‫- ولی شب‌ها طعمش فرق می‌کنه.
‫- بله.

636
00:42:21,288 --> 00:42:24,166
‫برای ناهار و شام از عصاره‌های متفاوتی
‫تو سوپ استفاده می‌افتن.

637
00:42:24,250 --> 00:42:27,044
‫ظهرا آب برنج می‌ریزن و
‫شبا عصاره گوشت.

638
00:42:27,127 --> 00:42:29,004
‫می‌گن علتش اینه که سوپ
‫چرب تو ظهر

639
00:42:29,088 --> 00:42:30,422
‫ممکنه موقع کار باعث
‫سنگینی معده بشه.

640
00:42:30,506 --> 00:42:32,299
‫که این‌طور. پس تغییرش می‌دن.

641
00:42:32,383 --> 00:42:34,176
‫واو،
‫باورم نمی‌شه متوجه این شدی.

642
00:42:34,260 --> 00:42:35,886
‫تو هم همین‌طوری هستی،
‫سونگ‌گو.

643
00:42:36,554 --> 00:42:39,014
‫- بله؟
‫- می‌گم تو هم انعطاف‌پذیری.

644
00:42:39,098 --> 00:42:40,391
‫هم تو و هم صاحب این‌جا.

645
00:42:43,018 --> 00:42:44,645
‫بله.
‫من کلاً آدم منعطفی هستم.

646
00:42:46,772 --> 00:42:47,940
‫دربازکن.

647
00:42:48,023 --> 00:42:49,525
‫- دربازکن؟
‫- آره.

648
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
‫مگه قبلاً یکی نیاوردی؟

649
00:42:53,153 --> 00:42:54,989
‫- ببخشید.
‫- نه، عیبی نداره. خودم می‌رم می‌ارم.

650
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
‫زحمت می‌کشی؟
‫اون‌جا داخل مغازه‌ست.

651
00:42:57,658 --> 00:42:59,285
‫راستی، حال آقای کیم خوبه؟

652
00:43:00,953 --> 00:43:02,079
‫کدوم آقای کیم، قربان؟

653
00:43:02,162 --> 00:43:03,247
‫آقای کیم ناک‌سو.

654
00:43:03,956 --> 00:43:05,583
‫تو رفتی کارخونه آسان،
‫درسته؟

655
00:43:05,666 --> 00:43:06,834
‫بله.

656
00:43:06,917 --> 00:43:10,588
‫من تو سنگ‌کاغذقیچی باختم،
‫برای همین چاره‌ای نداشتم!

657
00:43:10,671 --> 00:43:13,090
‫شرط می‌بندم عمداً باختی.
‫تو خیلی آدم دلسوزی هستی.

658
00:43:13,173 --> 00:43:16,051
‫اوه نه. اصلاً این‌طور نیست،
‫قربان.

659
00:43:16,135 --> 00:43:18,762
‫- پس برای همین ما رو این‌جا جمع کرده.
‫- دقیقاً.

660
00:43:18,846 --> 00:43:21,348
‫به هر حال ماموریت کاری بود و من همه‌ش
‫در حال رفت‌واومد بودم.

661
00:43:21,432 --> 00:43:24,101
‫حتی وقت نکردم یه سیگار با
‫آقای کیم بکشم.

662
00:43:24,184 --> 00:43:25,894
‫با این حال،
‫باید باهاش خوب رفتار کنی.

663
00:43:25,978 --> 00:43:28,314
‫شاید بازم مجبور بشی
زیر ‫دستش کار کنی.

664
00:43:29,315 --> 00:43:30,899
‫مطمئن نیستم همچین
‫اتفاقی بیفته.

665
00:43:30,983 --> 00:43:33,736
‫هیچ‌وقت معلوم نمی‌کنه.
‫اوضاع همیشه در حال تغییره.

666
00:43:34,862 --> 00:43:38,198
‫اگه برگرده،
‫با آغوش باز ازش استقبال می‌کنم.

667
00:43:38,282 --> 00:43:39,658
‫من هنوز خیلی چیزا
‫باید یاد بگیرم.

668
00:43:41,327 --> 00:43:44,079
‫- خب، استکاناتون رو پر کنید. بیاین بنوشیم.
‫- بله، حتماً.

669
00:43:44,163 --> 00:43:46,957
‫- استکاناتون رو پر کنید، همگی!
‫- باشه.

670
00:43:47,041 --> 00:43:48,500
‫اجازه بدید من بریزم، قربان.

671
00:43:49,501 --> 00:43:52,755
‫من رهبر خیلی خوش‌شانسی هستم که اعضای
‫تیم به این خوبی دارم.

672
00:43:52,838 --> 00:43:53,789
‫خب، تیم فروش!

673
00:43:53,839 --> 00:43:54,882
‫اوه خدای من.

674
00:43:55,799 --> 00:43:56,800
‫بازم هست؟

675
00:43:57,635 --> 00:43:58,636
‫ای بابا.

676
00:43:59,970 --> 00:44:02,389
‫وای، من که سیر شدم.
‫فکر نکنم بتونم بازم بخورم.

677
00:44:03,057 --> 00:44:05,976
‫میگوئه. غذای مورد‌علاقه‌ت.
‫مطمئنم برای این یکی هنوز جا داری.

678
00:44:12,316 --> 00:44:13,359
‫جونگ‌ته،

679
00:44:13,442 --> 00:44:15,986
‫فرصت کردی اون چیزی رو که
‫فرستادم ببینی؟

680
00:44:16,070 --> 00:44:17,071
‫آره.

681
00:44:17,863 --> 00:44:18,772
‫دیدمش.

682
00:44:18,822 --> 00:44:22,701
‫خب، عجله‌ای سر همش کردم.
‫نظرت چی بود؟

683
00:44:23,452 --> 00:44:24,453
‫خوب بود.

684
00:44:25,079 --> 00:44:26,538
‫از همون زمانی که
‫تازه‌کار بودی،

685
00:44:26,622 --> 00:44:28,540
‫گزارشات همیشه تمیز
‫و مرتب بودن.

686
00:44:28,624 --> 00:44:29,625
‫اوه، خب

687
00:44:29,667 --> 00:44:31,919
‫دنبال تعریف و تمجید نبودم.

688
00:44:32,544 --> 00:44:34,880
‫اگه جایی نیاز به اصلاح
‫داره بهم بگو.

689
00:44:39,510 --> 00:44:40,928
‫جدی می‌گی؟

690
00:44:41,929 --> 00:44:43,180
‫بله، البته.

691
00:44:46,433 --> 00:44:50,312
‫با اون گزارش می‌خوای
‫چی به من بگی؟

692
00:44:51,855 --> 00:44:52,765
‫ببخشید؟

693
00:44:52,815 --> 00:44:54,858
‫تو اون رو برای من نوشتی.

694
00:44:54,942 --> 00:44:56,318
‫مگه نه؟

695
00:44:58,362 --> 00:45:00,406
‫قبلاً که بهت گفتم.

696
00:45:00,489 --> 00:45:01,949
‫درباره آموزش تو کارخونه‌ست.

697
00:45:02,032 --> 00:45:06,120
‫درباره اینه که چطور ثبات روی بهره‌وری
‫تاثیر مثبت می‌ذاره

698
00:45:06,870 --> 00:45:09,581
‫خب. که چی؟

699
00:45:10,457 --> 00:45:12,418
‫پیشنهادت اینه که
‫چی‌کار کنیم؟

700
00:45:14,670 --> 00:45:17,339
‫برای ایجاد یه فرهنگ سازمانی
‫یکپارچه‌تر

701
00:45:17,423 --> 00:45:19,842
‫آیا ایجاد یه فرهنگ سازمانی
‫یکپارچه‌تر

702
00:45:20,426 --> 00:45:21,719
‫وظیفه توی تو کارخونه‌ست؟

703
00:45:25,472 --> 00:45:29,768
‫راستش، اصلاً نمی فهمم هدف
‫اون گزارش چی بود

704
00:45:30,310 --> 00:45:32,813
‫یا می‌خوای باهاش چی بگی.

705
00:45:32,896 --> 00:45:34,606
‫من مطلقاً هیچ ایده‌ای ندارم.

706
00:45:35,274 --> 00:45:38,444
‫مرتب تنظیم شده،
‫اما هیچ محتوایی نداره.

707
00:45:38,527 --> 00:45:39,528
‫خب

708
00:45:40,696 --> 00:45:42,239
‫من هنوز خیلی چیزا باید یاد
‫بگیرم، قربان.

709
00:45:42,322 --> 00:45:44,366
‫آویزه گوشم می‌کنم.
‫عذر می‌خوام.

710
00:45:45,951 --> 00:45:47,828
‫- ناک‌سو.
‫- بله؟

711
00:45:48,579 --> 00:45:50,164
‫فکر کنم اون گزارش

712
00:45:50,789 --> 00:45:53,167
‫خیلی چیزا رو درباره تو نشون می‌ده‏.‏

713
00:45:55,169 --> 00:45:56,420
‫تو احمق.

714
00:45:58,297 --> 00:46:00,299
‫کاری که داری می‌کنی
‫اسمش کار نیست.

715
00:46:07,389 --> 00:46:10,017
‫اگه کاری که می‌کنم
‫اسمش کار نیست،

716
00:46:10,768 --> 00:46:12,269
‫پس من دقیقاً دارم
‫چی‌کار می‌کنم؟

717
00:46:12,352 --> 00:46:14,104
‫تو فقط داری رفع
‫تکلیف می‌کنی.

718
00:46:15,606 --> 00:46:17,608
‫کار یعنی مسئولیت‌پذیری.

719
00:46:17,691 --> 00:46:20,486
‫ولی تو اصلاً هیچ مسئولیتی
‫قبول نمی‌کنی.

720
00:46:20,569 --> 00:46:23,989
‫نه. تو حتی بلد هم نیستی چطور
‫مسئولیت قبول کنی.

721
00:46:26,366 --> 00:46:28,619
‫من رو تا اون‌جا به کارخونه
‫فرستادن،

722
00:46:28,702 --> 00:46:30,996
‫اون‌وقت من بلد نیستم
‫مسئولیت‌پذیر باشم؟

723
00:46:33,999 --> 00:46:37,503
‫تو واقعاً ذره‌ای عوض نشدی.

724
00:46:38,504 --> 00:46:42,883
‫تو همیشه یه عضو فوق‌العاده
‫تو تیم بودی،

725
00:46:43,634 --> 00:46:44,802
‫اما در نهایت،

726
00:46:45,636 --> 00:46:48,222
‫حدس می‌زنم فقط نتونستی
‫یه رهبر خوب باشی.

727
00:47:00,943 --> 00:47:02,444
‫- ناک‌سو.
‫- صبر کن جونگ‌ته.

728
00:47:03,737 --> 00:47:07,407
‫من رو کشوندی این‌جا که فقط همین
‫حرفا رو بهم بزنی؟

729
00:47:07,491 --> 00:47:11,328
‫من فقط چون به فکرتم و نگرانت
‫هستم اینا رو می‌گم.

730
00:47:11,411 --> 00:47:13,205
‫چون به فکرمی و نگرانمی؟

731
00:47:15,916 --> 00:47:19,795
‫باشه. به هر حال دلیل این که امروز
‫کشوندمت این‌جا‏.‏‏.‏‏.‏

732
00:47:19,878 --> 00:47:21,004
‫نه.

733
00:47:22,005 --> 00:47:23,882
‫تو اصلا حقی داری که
‫نگران من باشی؟

734
00:47:23,966 --> 00:47:25,133
‫چی؟

735
00:47:25,217 --> 00:47:27,678
‫تو همونی بودی که من رو کشوندی
‫تو این جهنم.

736
00:47:27,761 --> 00:47:31,181
‫آخه کدوم مقصری نگران
‫قربانیش می‌شه؟

737
00:47:31,265 --> 00:47:33,642
‫- ناک‌سو، تو واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
‫- من کار نمی‌کنم؟

738
00:47:33,725 --> 00:47:36,228
‫پس من این ۲۵ سال گذشته رو داشتم
‫چه غلطی می‌کردم؟

739
00:47:36,311 --> 00:47:38,188
‫تو واقعاً هیچی حالیت نیست،
‫نه؟

740
00:47:38,272 --> 00:47:40,065
‫حق با توئه.
‫انگار حالیم نیست.

741
00:47:40,148 --> 00:47:42,818
‫برای همینه که تو این سن دارم تو یه کارخونه
‫مدفوع سگ تمیز می‌کنم.

742
00:47:42,901 --> 00:47:45,028
‫درسته.
‫اون کار دقیقاً مناسب توئه، خطاکار.

743
00:47:45,112 --> 00:47:47,364
‫من داشتم رفع تکلیف می‌کردم؟

744
00:47:48,031 --> 00:47:51,034
‫پس شستن لباس زیر و
‫جوراب‌های تو چی؟

745
00:47:51,118 --> 00:47:52,286
‫اونا کار به حساب نمی‌اومدن؟

746
00:47:52,369 --> 00:47:53,453
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

747
00:47:53,537 --> 00:47:55,831
‫اگه الان از هم‌تیمی‌هات بخوای این کار
‫رو بکنن، ازت شکایت می‌کنن.

748
00:47:55,914 --> 00:47:57,708
‫من کی ازت خواستم لباس
‫زیرم رو بشوری؟

749
00:47:57,791 --> 00:47:59,877
‫خب برو ازم شکایت کن!

750
00:47:59,960 --> 00:48:02,588
‫تو هیچ‌وقت با کارمندای جوون‌تر کار نکردی.
‫ولی من کردم.

751
00:48:02,671 --> 00:48:05,132
‫من بین تو و بقیه گیر
‫کرده بودم،

752
00:48:05,215 --> 00:48:07,092
‫و سعی می‌کردم هر دو طرف رو
‫راضی نگه دارم!

753
00:48:07,759 --> 00:48:10,679
‫من این‌طوری تو رو تا این‌جا بالا کشوندم!
‫اون‌وقت جوابم اینه؟

754
00:48:10,762 --> 00:48:12,556
‫خودت چی پس؟

755
00:48:13,056 --> 00:48:14,808
‫فکر می‌کنی کی کمکت کرد
‫کارت رو حفظ کنی؟

756
00:48:14,892 --> 00:48:16,059
‫داری می‌گی تو بودی؟

757
00:48:16,143 --> 00:48:19,396
‫معلومه که من بودم نادان!
‫ممکن بود همون موقع اخراج بشی!

758
00:48:19,479 --> 00:48:21,857
‫من همونم که مثل سگ جنگیدم
‫تا ازت دفاع کنم!

759
00:48:22,399 --> 00:48:25,694
‫انتقالی به آسان تهش بود،
‫اون هم به خاطر من! فهمیدی؟

760
00:48:38,790 --> 00:48:39,917
‫عوضی.

761
00:48:41,335 --> 00:48:43,503
‫پس قضیه این بود.
‫من روحم هم خبر نداشت‏.‏

762
00:48:44,880 --> 00:48:46,298
‫من واقعاً اصلاً خبر نداشتم.

763
00:48:47,799 --> 00:48:51,011
‫فکر می‌کردم به خاطر اینه که دو جین‌وو بیشتر
‫از من به دردت می‌خوره.

764
00:48:51,094 --> 00:48:54,056
‫و از اون‌جایی که من از همه گذشته
‫سیاهت خبر دارم،

765
00:48:54,139 --> 00:48:56,767
‫حس ناامنی می‌کردی که
‫من کنارت باشم.

766
00:48:56,850 --> 00:48:59,645
‫برای همین فکر کردم از فرصت استفاده کردی تا
‫بالاخره من رو بندازی بیرون.

767
00:48:59,728 --> 00:49:01,605
‫ولی این نقشه بزرگ تو بود.

768
00:49:01,688 --> 00:49:03,065
‫واو!

769
00:49:03,148 --> 00:49:05,567
‫شاهکار کردی، بک جونگ‌ته.

770
00:49:06,693 --> 00:49:08,403
‫کثافت.

771
00:49:08,487 --> 00:49:10,113
‫چیه،
‫فکر می‌کنی رهبر خوبی هستی؟

772
00:49:10,197 --> 00:49:12,616
‫تو زیردستت رو که لباس‌زیرات رو
‫می‌شست می‌ندازی دور

773
00:49:12,699 --> 00:49:13,700
‫و گندکاریات رو پاک می‌کرد،

774
00:49:13,742 --> 00:49:16,203
‫بعدشم تظاهر می‌کنی خیلي دست‌ودلبازی.
‫رهبر خوب به تو می‌گن؟

775
00:49:16,286 --> 00:49:18,080
‫عوضی.

776
00:49:20,207 --> 00:49:22,125
‫بدترین اتفاقی که
‫برام افتاد

777
00:49:24,002 --> 00:49:25,462
‫این بود که تو ارشدم بودی.

778
00:49:26,421 --> 00:49:28,840
‫یه روزی که اخراج بشی،
‫منم دقیقاً همین حرف‌ها رو بهت می‌زنم.

779
00:49:28,924 --> 00:49:32,636
‫"فکر کنم فقط داشتی رفع تکلیف می‌کردی
‫که مثلاً مدیر ارشدی."

780
00:49:32,719 --> 00:49:34,805
‫عوضی! چطور جرئت می‌کنی؟

781
00:49:34,888 --> 00:49:35,889
‫- چی؟
‫- کثافت!

782
00:49:35,931 --> 00:49:37,766
‫بعد از این‌همه کاری که برات
‫کردم، چطور تونستی؟

783
00:49:37,849 --> 00:49:39,935
‫من هیچ کاری نکردم؟ من؟

784
00:49:40,018 --> 00:49:42,396
‫- هی!
‫- عوضی!

785
00:49:42,479 --> 00:49:43,522
‫رفع تکلیف می‌کردم؟

786
00:49:43,605 --> 00:49:45,524
‫- پس تو کار می‌کردی؟
‫- چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

787
00:49:45,607 --> 00:49:47,275
‫تو که همه‌اش بیرون داشتی
‫گلف بازی می‌کردی!

788
00:49:47,359 --> 00:49:49,820
‫- هی! بعد از این‌همه کاری که برات کردم!
‫- لعنتی!

789
00:49:49,903 --> 00:49:52,322
‫از بین همه، تو یکی نباید این کار رو
‫با من می‌کردی، کثافت!

790
00:49:52,406 --> 00:49:53,740
‫چرا نکنم؟ کثافت!

791
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
‫- "کثافت"؟
‫- تو بدتر از‏.‏‏.‏‏.‏

792
00:49:58,203 --> 00:49:59,871
‫- این‌جا چه خبره؟
‫- تو واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

793
00:50:47,753 --> 00:50:48,879
‫واقعاً گند زدم.

794
00:50:49,755 --> 00:50:51,840
‫اما عجیبه که احساس
‫آرومی دارم،

795
00:50:52,591 --> 00:50:53,800
‫و ذهنم روشنه.

796
00:50:54,926 --> 00:50:56,344
‫برای اینه که

797
00:50:57,596 --> 00:51:00,390
‫بدون توجه به نتیجه،
‫بلاتکلیفی از بین رفته؟

798
00:51:02,434 --> 00:51:04,144
‫هاجین، متأسفم.

799
00:51:07,189 --> 00:51:08,648
‫انگار کار من دیگه تمومه.

800
00:51:16,782 --> 00:51:18,533
‫می‌گن واقعاً خوشمزه‌ست.

801
00:51:20,118 --> 00:51:21,119
‫سلام.

802
00:51:22,913 --> 00:51:24,831
‫باید بیشتر ضدآفتاب بزنم.

803
00:51:24,915 --> 00:51:25,916
‫من همراه خودم آوردم.

804
00:51:25,999 --> 00:51:27,584
‫- هی.
‫- سلام.

805
00:51:27,667 --> 00:51:29,086
‫- سلام.
‫- سلام.

806
00:51:31,755 --> 00:51:32,798
‫- بریم!
‫- بریم که انجامش بدیم.

807
00:51:32,923 --> 00:51:35,008
‫- خلی خب، بریم.
‫- بریم!

808
00:51:35,092 --> 00:51:36,635
‫همگی، تکونش بدین

809
00:51:36,718 --> 00:51:38,345
‫- تکونش بدین سمت چپ!
‫- تکونش بدین سمت چپ!

810
00:51:38,428 --> 00:51:40,764
‫- تکونش بدین سمت راست، بالا و پایین
‫- تکونش بدین

811
00:51:58,865 --> 00:52:01,118
‫حتماً کارش خیلی فوری بوده
‫که آخر هفته اومده.

812
00:52:06,706 --> 00:52:08,792
‫- سلام جناب.
‫- می‌تونستید فقط زنگ بزنید.

813
00:52:11,378 --> 00:52:12,587
‫وای

814
00:52:13,213 --> 00:52:15,132
‫به نظر می‌رسه سختی‌های
‫زیادی کشیدید.

815
00:52:17,175 --> 00:52:18,468
‫خب، بریم داخل.

816
00:52:19,010 --> 00:52:20,011
‫حتماً.

817
00:52:22,806 --> 00:52:24,724
‫واو، خیلی وقت گذشته بود.

818
00:52:25,350 --> 00:52:27,185
‫این‌جا واقعاً عوض شده.

819
00:52:27,811 --> 00:52:30,355
‫می‌تونستید فقط زنگ بزنید.
‫چرا این‌همه راه اومدید این‌جا؟

820
00:52:30,438 --> 00:52:31,565
‫اون هم آخر هفته.

821
00:52:32,899 --> 00:52:34,526
‫منم دلم نمی‌خواست بیام.

822
00:52:36,027 --> 00:52:37,320
‫آقای کیم.

823
00:52:37,404 --> 00:52:38,572
‫بله؟

824
00:52:39,197 --> 00:52:41,741
‫باید به حرف‌های بک جونگ‌ته
‫گوش می‌دادید.

825
00:52:44,327 --> 00:52:46,413
‫بهش گفتم من خودم
‫بهتون می‌گم،

826
00:52:46,496 --> 00:52:49,583
‫اما خودش اصرار داشت که خودش بگه و
‫اون قرار رو گذاشت.

827
00:52:50,208 --> 00:52:52,502
‫اما شما دوتا حتی نرسیدید
‫حرف اصلی رو بزنید.

828
00:52:52,586 --> 00:52:53,962
‫ای بابا.

829
00:52:55,839 --> 00:52:57,299
‫خب حرف اصلی چی بود؟

830
00:53:00,802 --> 00:53:01,803
‫راستی.

831
00:53:02,387 --> 00:53:04,306
‫بذارید براتون توضیح بدم.

832
00:53:04,806 --> 00:53:09,227
‫اِی‌سی‌تی تصمیم گرفته نیروهای
‫کارش رو تعدیل کنه.

833
00:53:11,313 --> 00:53:14,065
‫البته این شامل کارمندهای
‫دفتر مرکزی هم می‌شه.

834
00:53:14,149 --> 00:53:18,236
‫کارخونه آسان هم باید
‫تعدیل نیرو بشه.

835
00:53:18,945 --> 00:53:20,280
‫خب، درباره این موضوع

836
00:53:24,659 --> 00:53:25,952
‫ما به کمک شما نیاز ‫داریم، جناب.

837
00:53:29,456 --> 00:53:30,874
‫- من؟
‫- بله.

838
00:53:32,876 --> 00:53:35,295
‫من فقط تو تیم مدیریت
‫ایمنی هستم.

839
00:53:36,963 --> 00:53:38,882
‫تیم منابع انسانی این‌جا

840
00:53:38,965 --> 00:53:42,469
‫با تیم تولید تو یه کاسه‌ست،
‫برای همین به حرف ما گوش نمی‌دن.

841
00:53:42,552 --> 00:53:44,888
‫تنها کسی که می‌تونم برای این کار
‫ازش کمک بخوام

842
00:53:45,972 --> 00:53:47,182
‫شما هستید، جناب.

843
00:53:47,974 --> 00:53:49,434
‫دقیقاً قراره من چی‌کار کنم؟

844
00:53:49,517 --> 00:53:52,896
‫خب، اگه تخلفات مدیریت ایمنی
‫شروع به تلنبار شدن کنه،

845
00:53:52,979 --> 00:53:55,774
‫می‌تونیم ازش به عنوان مدرکی برای فشار آوردن
‫بهشون جهت استعفا استفاده کنیم.

846
00:53:55,857 --> 00:53:58,902
‫این روشیه که قبلاً هم این‌جا
‫ازش استفاده کردیم.

847
00:53:58,985 --> 00:53:59,986
‫جناب.

848
00:54:02,072 --> 00:54:03,365
‫فقط ۲۰ نفر.

849
00:54:04,908 --> 00:54:06,868
‫لطفاً تا هفته آینده
‫یه لیست آماده کنید.

850
00:54:09,204 --> 00:54:12,874
‫وقتی دفتر مرکزی بهت
‫یه وظیفه‌ای می‌ده،

851
00:54:13,500 --> 00:54:15,585
‫مستقیم برو سراغش.

852
00:54:17,337 --> 00:54:18,964
‫اگه این کار خوب پیش بره،

853
00:54:19,047 --> 00:54:20,882
‫دیگه نیازی به بک ‫جونگ‌ته نداری.

854
00:54:20,966 --> 00:54:22,801
‫کاری می‌کنم برگردی
‫به دفتر مرکزی.

855
00:54:22,884 --> 00:54:25,387
‫پاچه‌خواری بک جونگ‌ته رو
‫کردن حتماً سخت بوده.

856
00:54:25,470 --> 00:54:26,763
‫نه؟

857
00:54:26,846 --> 00:54:28,723
‫از این فرصت استفاده کن تا
‫تو دل من جا بشی.

858
00:54:38,024 --> 00:54:39,192
راستی‏.‏‏.‏‏.‏

859
00:54:43,280 --> 00:54:44,531
‫بفرمایید، آقای کیم.

860
00:54:48,868 --> 00:54:51,371
‫[برنامه بازنشستگی داوطلبانه]

861
00:54:53,832 --> 00:54:56,626
‫سوءتفاهم نشه.
‫اطلاعیه دوشنبه نصب می‌شه.

862
00:54:56,710 --> 00:54:59,587
‫فقط الان دارم این رو بهت می‌دم تا
‫نگاهی بهش بندازی.

863
00:55:00,213 --> 00:55:02,966
‫خب، کاریش نمی‌تونم بکنم حتی اگه
‫سوءتفاهم بشه برات.

864
00:55:04,926 --> 00:55:06,803
‫من دیگه می‌رم، جناب.

865
00:55:06,886 --> 00:55:08,221
‫مراقب خودتون باشید.

866
00:55:08,305 --> 00:55:10,473
‫حواستون باشه دقیق بخونیدش.

867
00:55:59,272 --> 00:56:00,565
‫سلام.

868
00:56:01,483 --> 00:56:02,776
‫سلام.

869
00:56:03,401 --> 00:56:04,694
‫- سلام.
‫- سلام.

870
00:56:05,445 --> 00:56:06,905
‫صبح بخیر.

871
00:56:16,122 --> 00:56:17,707
‫شش، هفت، ورزش کمر.

872
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
‫یک، دو، سه، چهار.

873
00:56:20,460 --> 00:56:23,254
‫پنج، شش، هفت، هشت.

874
00:56:23,338 --> 00:56:28,968
‫دو، دو، سه، چهار. پنج، شش،
‫هفت، درجا رو بگو.

875
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
‫یک، دو، سه، چهار.

876
00:56:31,763 --> 00:56:33,181
‫پنج، شش.

877
00:56:33,807 --> 00:56:34,808
‫درست انجامش بده.

878
00:56:35,767 --> 00:56:38,311
‫سه، چهار، پنج، شش،

879
00:56:38,395 --> 00:56:39,896
‫هفت، هشت.

880
00:56:39,979 --> 00:56:42,148
‫یک، دو، سه

881
00:56:47,070 --> 00:56:51,157
‫سه، چهار، پنج، شش،
‫هفت، هشت.

882
00:56:51,241 --> 00:56:52,283
‫یک، دو.

883
00:56:53,743 --> 00:56:55,578
‫ورزش‌های ایمنی رو
‫درست انجام بدین.

884
00:56:56,704 --> 00:56:57,705
‫دو.

885
00:56:59,707 --> 00:57:02,085
‫پنج، شش، هفت، هشت.

886
00:57:02,168 --> 00:57:04,796
‫یک، دو، سه، چهار،

887
00:57:04,879 --> 00:57:07,674
‫پنج، شش، هفت، هشت.

888
00:57:07,757 --> 00:57:10,468
‫دو، دو، سه، چهار.

889
00:57:13,346 --> 00:57:15,723
‫یک، دو، سه، چهار،

890
00:57:15,807 --> 00:57:18,226
‫پنج، شش، هفت.

891
00:57:28,903 --> 00:57:31,698
‫ورزش‌های ایمنی رو
‫درست انجام بدین!

892
00:57:45,628 --> 00:57:50,550
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

893
00:58:21,039 --> 00:58:23,374
‫نردبون بدون جایگاه کار،
‫نقض قوانین ایمنیه.

894
00:58:23,458 --> 00:58:25,293
‫گفتم تمیزش کنید!

895
00:58:25,960 --> 00:58:29,464
‫پچ‌پچ‌هایی شنیدم درباره اینکه
‫آقای کیم داره برمی‌گرده.

896
00:58:29,547 --> 00:58:30,882
‫چرا آقای کیم باید اون
‫لیست رو درست کنه؟

897
00:58:30,965 --> 00:58:31,875
‫[بازنشستگی داوطلبانه]

898
00:58:31,925 --> 00:58:34,052
‫تو هیچ‌وقت به کارخونه
‫اهمیت نمی‌دادی.

899
00:58:34,135 --> 00:58:36,387
‫- این تغییر ناگهانی چیه؟
‫- من فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم.

900
00:58:36,471 --> 00:58:37,847
‫[تخلفات ایمنی]

901
00:58:37,931 --> 00:58:39,891
‫یعنی نوشتن اون لیست،
‫برشم می‌گردونه به دفتر مرکزی؟

902
00:58:39,974 --> 00:58:41,893
‫رسماً شدی پادوی اون‌ها.

903
00:58:41,976 --> 00:58:43,728
‫- مگه کار دیگه هم بلدی؟
‫- توله‌سگ!

904
00:58:43,811 --> 00:58:45,980
‫بیاین یه کاری بکنیم.
‫اگه نمی‌خواید، برید.

905
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
‫سلام، آقای کیم.

906
00:58:47,273 --> 00:58:50,109
‫و سعی کن تا جایی که می‌تونی
‫شغلت رو بچسبی.

907
00:58:50,193 --> 00:58:51,611
‫پدر بودن یعنی همین.

908
00:58:51,694 --> 00:58:53,905
‫بیا دفتر مرکزی و
‫گزارش‌ت رو بیار.

909
00:58:53,988 --> 00:58:55,406
‫تو به این می‌گی "کار"؟

910
00:58:55,490 --> 00:58:57,450
‫و هر جور که بهش نگاه
‫می‌کنم

911
00:58:58,535 --> 00:59:00,537
‫اصلاً شبیه کار نیست.

912
00:59:02,537 --> 00:59:12,537
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M