1
00:00:41,666 --> 00:00:45,920
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:47,005 --> 00:00:50,091
‫پنج، شش، هفت، هشت.

3
00:00:50,175 --> 00:00:52,218
‫یک، دو، سه.

4
00:00:56,014 --> 00:00:58,057
‫تمرینات ایمنی رو درست انجام بدین!

5
00:01:04,189 --> 00:01:05,690
‫مسخره‌بازی درنیارین.

6
00:01:12,071 --> 00:01:13,239
‫برگردین سر جاتون.

7
00:01:14,282 --> 00:01:17,202
‫با شمارش من پیش می‌ریم، بدون موزیک
‫از شماره هشت شروع می‌کنیم.

8
00:01:17,994 --> 00:01:20,663
‫- خیلی ترسناکه.
‫- شروع.

9
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
‫دیشب تو کارائوکه برق گرفتت.

10
00:01:24,042 --> 00:01:24,918
‫اون؟

11
00:01:26,377 --> 00:01:28,796
‫کی داره می‌خنده؟ جواب منو بدین!

12
00:01:30,507 --> 00:01:31,382
‫اسمهاتون.

13
00:01:33,718 --> 00:01:34,802
‫اسمهاتون!

14
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
‫- لی دال‌جائه.
‫- و اون یکی کنارش.

15
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
‫- چوی میرا.
‫- چی گفتی؟

16
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
‫- چوی میرا!
‫- چوی میرا.

17
00:01:41,851 --> 00:01:44,229
‫هر کدوم یه اخطار
‫بابت نقض قوانین ایمنی گرفتید.

18
00:01:44,312 --> 00:01:45,438
‫چی؟

19
00:01:45,521 --> 00:01:47,106
‫- این مسخره‌ست. من...
‫- ساکت.

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,359
‫دوباره. برگردین سر جاتون.

21
00:01:53,154 --> 00:01:54,989
‫دوباره از شماره هشت شروع می‌کنیم.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,449
‫شروع.

23
00:02:04,082 --> 00:02:05,625
‫شعار ایمنی، آماده!

24
00:02:07,585 --> 00:02:08,544
‫شروع!

25
00:02:08,628 --> 00:02:11,172
‫- کلاه ایمنی!
‫- کلاه، چک! لباس، چک!

26
00:02:11,256 --> 00:02:12,131
‫کفش ایمنی، چک!

27
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
‫- ایمنی، ایمنی، ایمنی!
‫- ایمنی، ایمنی، ایمنی!

28
00:02:14,175 --> 00:02:16,594
‫دوباره، با انضباط! شروع!

29
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
‫کلاه، چک!

30
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
‫لباس، چک! کفش ایمنی، چک!

31
00:02:19,889 --> 00:02:22,308
‫- ایمنی، ایمنی، ایمنی!
‫- ایمنی، ایمنی، ایمنی!

32
00:02:23,643 --> 00:02:25,144
‫تردید کمتر...

33
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
‫- قاطعیت بیشتر!
‫- قاطعیت بیشتر!

34
00:02:29,732 --> 00:02:30,608
‫آزاد.

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
‫تندتر بچه‌ها. عجله کنین!

36
00:02:38,992 --> 00:02:40,076
‫این چیه؟

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
‫نردبونه. چرا می‌پرسی؟

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
‫نردبون بدون سکوی کار تخلف ایمنیه.

39
00:02:48,751 --> 00:02:52,463
‫واسه کار ازش استفاده نمی‌کنم.
‫به عنوان صندلی ازش استفاده می‌کنم.

40
00:02:56,050 --> 00:02:59,345
‫پس یه صندلی درست‌وحسابی بگیر روش بشین.

41
00:03:00,471 --> 00:03:01,556
‫می‌ذارمش کنار.

42
00:03:04,642 --> 00:03:06,436
‫چرا این جمع نمیشه؟

43
00:03:07,353 --> 00:03:08,271
‫سفت شده.

44
00:03:12,817 --> 00:03:13,693
‫بند زیر چونت.

45
00:03:14,736 --> 00:03:15,611
‫ببخشید؟

46
00:03:15,695 --> 00:03:17,155
‫گفتم بند کلاهت رو سفت کن.

47
00:03:21,451 --> 00:03:24,537
‫چرا کلاهت این‌قدر کوچیکه؟
‫اندازه کله‌ت نداری؟

48
00:03:25,163 --> 00:03:26,539
‫اینا چیه این وسط ریخته؟

49
00:03:27,081 --> 00:03:28,166
‫مرتبشون کن.

50
00:03:28,958 --> 00:03:31,711
‫هیچ‌ کی این اطراف رو تمیز نمی‌کنه.

51
00:03:32,378 --> 00:03:33,337
‫این دیگه چه وضعشه؟

52
00:03:35,548 --> 00:03:36,799
‫داری چکار می‌کنی؟

53
00:03:38,968 --> 00:03:39,844
‫خانوم لی.

54
00:03:40,928 --> 00:03:41,971
‫پرسیدم داری چکار می‌کنی.

55
00:03:43,347 --> 00:03:44,974
‫یه مشکلی هست، دارم بررسی می‌کنم.

56
00:03:45,057 --> 00:03:46,309
‫چه مشکلی؟

57
00:03:46,392 --> 00:03:49,103
‫نسبت بار بالاتر از حد معموله،
‫بلبرینگ هم مشکل داره.

58
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
‫فوریه؟

59
00:03:52,398 --> 00:03:53,274
‫بله.

60
00:03:53,941 --> 00:03:56,068
‫داشتم آروم راه می‌رفتم،

61
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
‫نزدیک بود پام گیر کنه و رو اینا بیفتم.

62
00:03:58,654 --> 00:04:00,698
‫وقتی همه عجله دارن برن ناهار،

63
00:04:00,782 --> 00:04:02,200
‫خطرناک میشه.

64
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
‫بله، متوجه‌م،

65
00:04:05,411 --> 00:04:07,205
‫ولی الان باید این کار رو انجام بدم.

66
00:04:07,288 --> 00:04:09,624
‫کی گفت انجام نده؟

67
00:04:11,042 --> 00:04:12,960
‫گفتم جمع‌ و جور کنید!

68
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
‫یه ساعت دیگه برمی‌گردم
‫دوباره چک می‌کنم.

69
00:04:22,678 --> 00:04:24,430
‫تهدید خالی هم نیست.

70
00:04:25,556 --> 00:04:26,682
‫تو و بهانه‌هات.

71
00:04:36,067 --> 00:04:37,985
‫این یارو امروزی صبحی چش شده؟

72
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
‫با زنش دعواش شده؟

73
00:04:40,321 --> 00:04:41,822
‫درش بیار. بعداً درستش می‌کنیم.

74
00:04:41,906 --> 00:04:42,865
‫بریم برداریم.

75
00:04:43,865 --> 00:04:53,865
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

76
00:04:55,169 --> 00:04:56,295
‫این چیه؟

77
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
‫- در مورد بازنشستگی داوطلبانه‌ست.
‫- چی؟

78
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
‫مهلت ثبت‌نام یک ماهه.

79
00:05:00,299 --> 00:05:01,717
‫روش فکر کنین و به ما خبر بدین.

80
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
‫[تابلوی اعلانات]

81
00:05:02,885 --> 00:05:03,970
‫این چیه؟

82
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
‫امروز اعلام کردن؟

83
00:05:06,430 --> 00:05:09,600
‫از ما خواستن اینجا هم بزنیمش.
‫انگار کسی اینجا ثبت‌نام می‌کنه.

84
00:05:11,394 --> 00:05:13,312
‫[درخواست‌های بازنشستگی داوطلبانه]

85
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
‫چی؟ یهویی؟

86
00:05:15,064 --> 00:05:17,275
‫- چی شده؟
‫- من چیزی نشنیدم.

87
00:05:18,985 --> 00:05:22,280
‫[قسمت ۷: گرفتار در باران شدید]

88
00:05:22,363 --> 00:05:23,614
‫درخواست بازنشستگی داوطلبانه

89
00:05:23,698 --> 00:05:26,909
‫- شرکت باید واقعاً تو دردسر افتاده باشه.
‫- سونگ‌هی، باید زودتر بیایم.

90
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
‫تو این شرایط نباید جلب توجه کنیم.

91
00:05:29,287 --> 00:05:30,204
‫نامرئی باشیم.

92
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
‫نامرئی باشیم.

93
00:05:34,166 --> 00:05:36,168
‫- سونگ‌گو.
‫- یا خدا! چی شده؟

94
00:05:36,252 --> 00:05:37,670
‫- وای.
‫- چیه؟ چرا؟

95
00:05:37,753 --> 00:05:40,464
‫شنیدم زمزمه‌هایی هست که آقای کیم داره برمی‌گرده.

96
00:05:40,548 --> 00:05:41,465
‫چی؟

97
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
‫لعنت بهت.

98
00:05:43,342 --> 00:05:44,760
‫الان این حرفا رو نزن.

99
00:05:44,844 --> 00:05:48,014
‫آقای دو همین ‌جوری هم
‫جور دیگه نگام می‌کنه.

100
00:05:48,097 --> 00:05:49,098
‫چرا اینو میگی؟

101
00:05:49,181 --> 00:05:51,142
‫قراره ۲۰ نفر رو

102
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
‫از کارخونه واسه لیست تعدیل نیرو انتخاب کنه.

103
00:05:53,227 --> 00:05:55,563
‫صبر کن. کارخونه هم داره
‫بازنشستگی داوطلبانه میده؟

104
00:05:55,646 --> 00:05:57,732
‫چرا آقای کیم باید اون لیست رو بنویسه؟

105
00:05:57,815 --> 00:05:59,567
‫ظاهراً شغلش همینه.

106
00:05:59,650 --> 00:06:01,402
‫نوشتن اون لیست

107
00:06:01,485 --> 00:06:03,321
‫برش می‌گردونه دفتر مرکزی؟

108
00:06:04,947 --> 00:06:06,657
‫سابقه داشته.

109
00:06:06,741 --> 00:06:08,826
‫پس جریان اون بوده.

110
00:06:08,909 --> 00:06:11,662
‫آقای کیم ازم خواست آمار
‫اون مدیر رو دربیارم.

111
00:06:11,746 --> 00:06:12,830
‫کدوم مدیر؟

112
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
‫کی بود؟ یکی بود.

113
00:06:15,124 --> 00:06:18,586
‫درست بعد از برگشتن از کارخونه
‫مدیر ارشد شد.

114
00:06:20,087 --> 00:06:21,881
‫این باید واقعاً دردسر باشه.

115
00:06:21,964 --> 00:06:25,676
‫امیدوارم اسمتون تو لیست نباشه.

116
00:06:27,636 --> 00:06:29,430
‫- برو دیگه. بزن به چاک.
‫- فعلاً.

117
00:06:31,932 --> 00:06:33,350
‫[مدیر کل کیم ناک‌سو]

118
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
‫[لی دال‌جائه، مشخصات فردی]

119
00:06:34,643 --> 00:06:35,811
‫[ارزیابی]
‫[نقض ایمنی: منفی ۱]

120
00:06:35,895 --> 00:06:37,021
‫[۱]

121
00:06:37,104 --> 00:06:39,065
‫[ارزیابی]
‫[نقض ایمنی: ۰]

122
00:06:39,148 --> 00:06:40,691
‫[۱]

123
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
‫[چوی میرا، مشخصات فردی]

124
00:06:41,942 --> 00:06:44,195
‫چوی میرا. کسر امتیاز...

125
00:06:45,237 --> 00:06:47,031
‫[لی جو‌یونگ]
‫[سرپرست کارخونه]

126
00:06:47,114 --> 00:06:48,532
‫[متوفی]

127
00:06:49,450 --> 00:06:50,534
‫لی جویونگ.

128
00:06:51,035 --> 00:06:53,662
‫فقط بی‌سروصدا باش

129
00:06:54,455 --> 00:06:57,333
‫و هر وقت خواستی برو.
‫همین کار رو باید بکنی.

130
00:06:59,043 --> 00:07:03,756
‫واسه اولین بار از وقتی اومدم اینجا
‫حس می‌کنم دارم کار واقعی انجام میدم.

131
00:07:06,550 --> 00:07:08,719
‫[لی سانگ‌مین]
‫[نقض ایمنی: منفی ۱]

132
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
‫[زنده]

133
00:07:13,724 --> 00:07:14,850
‫ای بابا، دیرم شد.

134
00:07:14,934 --> 00:07:18,938
‫[پذیرش، پرداخت]

135
00:07:22,274 --> 00:07:23,526
‫نوش جان.

136
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
‫آقای کیم.

137
00:07:26,403 --> 00:07:27,988
‫- بیا این‌ور.
‫- واسه چی؟

138
00:07:28,072 --> 00:07:30,115
‫شما بفرمایین اول غذاتون رو بخورین.

139
00:07:30,199 --> 00:07:31,325
‫نه، مشکلی نیست.

140
00:07:31,408 --> 00:07:33,077
‫ما اصرار داریم. حتماً خیلی کارتون زیاده.

141
00:07:33,160 --> 00:07:34,745
‫- آقای کیم، برین جلوتر.
‫- چی؟

142
00:07:34,829 --> 00:07:35,955
‫اینا جدی‌ان؟

143
00:07:36,038 --> 00:07:37,665
‫- بفرمایید.
‫- ما بعد از شما می‌خوریم.

144
00:07:38,290 --> 00:07:40,960
‫- پس زود اومدن واسه چی بود؟
‫- باورنکردنیه.

145
00:07:41,544 --> 00:07:42,753
‫پرش کن.

146
00:07:44,463 --> 00:07:46,006
‫وای.

147
00:07:46,090 --> 00:07:48,676
‫دیگه... خیلی خب، کافیه.

148
00:07:48,759 --> 00:07:50,219
‫خیلی ممنون.

149
00:08:01,021 --> 00:08:04,108
‫[برنج بهمون انرژی می‌ده!]
‫[ایمنی باعث کارکردنمون میشه!]

150
00:08:04,191 --> 00:08:05,651
‫همیشه اضافه‌تر داریم.

151
00:08:19,748 --> 00:08:21,709
‫توجه کنید، همکارا.

152
00:08:21,792 --> 00:08:24,795
‫ممنون از زحمات امروزتون.

153
00:08:25,296 --> 00:08:27,214
‫به سلامت برید خانه.

154
00:08:28,674 --> 00:08:30,175
‫- می‌بینمت.
‫- باشه.

155
00:08:30,259 --> 00:08:32,511
‫- من دارم می‌رم.
‫- صبر کن. با هم بریم.

156
00:08:33,220 --> 00:08:34,680
‫- خوش بگذره.
‫- تو هم همین‌طور.

157
00:08:34,763 --> 00:08:36,390
‫- فردا می‌بینمت.
‫- منم.

158
00:08:36,473 --> 00:08:38,767
‫- مراقب خودت باش.
‫- تو هم همین‌طور.

159
00:08:38,851 --> 00:08:40,352
‫- شب بخیر، آقای کیم.
‫- شما هم همین‌طور، آقای کیم.

160
00:08:40,436 --> 00:08:42,021
‫- تو هم همین‌طور.
‫- یه ثانیه، آقای کیم.

161
00:08:44,606 --> 00:08:45,649
‫باید صحبت کنیم.

162
00:08:46,775 --> 00:08:47,651
‫در چه مورد؟

163
00:08:49,194 --> 00:08:50,195
‫تو برو.

164
00:08:54,867 --> 00:08:55,743
‫چی شده؟

165
00:08:55,826 --> 00:08:58,454
‫اطلاعیه بازنشستگی داوطلبانه
‫یهویی نصب شد.

166
00:08:58,537 --> 00:08:59,997
‫چیزی شنیدی؟

167
00:09:00,080 --> 00:09:02,750
‫چی رو شنیدم؟
‫منم بار اول بود می‌دیدمش.

168
00:09:03,584 --> 00:09:05,127
‫کمی عجیبه.

169
00:09:06,170 --> 00:09:08,213
‫هیچ‌کس اینجا واسه بازنشستگی داوطلبانه اقدام نمی‌کنه.

170
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
‫دفتر مرکزی اینو خیلی خوب می‌دونه.

171
00:09:09,548 --> 00:09:11,967
‫خب خودت از دفتر مرکزی بپرس.
‫چرا از من می‌پرسی؟

172
00:09:12,676 --> 00:09:14,053
‫تو که معمولاً برات مهم نبود.

173
00:09:14,136 --> 00:09:15,637
‫منم همینو به تو می‌گم.

174
00:09:15,721 --> 00:09:18,057
‫کارخونه اصلاً برات مهم نبود.

175
00:09:18,140 --> 00:09:19,350
‫این تغییر ناگهانی واسه چیه؟

176
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
‫فقط دارم کارمو می‌کنم.

177
00:09:21,143 --> 00:09:23,771
‫خودت گفتی وقتی آدمای غیرمتخصص
‫مسئولن شماها ضربه می‌خورین.

178
00:09:23,854 --> 00:09:25,689
‫دارم تلاش می‌کنم کارها درست پیش بره.

179
00:09:25,773 --> 00:09:26,648
‫مشکلیه؟

180
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
‫تموم شد؟

181
00:09:30,694 --> 00:09:31,695
‫دارم می‌رم.

182
00:09:35,199 --> 00:09:36,450
‫چیزی رو داری پنهان می‌کنی؟

183
00:09:40,162 --> 00:09:41,580
‫پادوئه‌ دفتر مرکزی شدی؟

184
00:09:43,373 --> 00:09:44,291
‫فکر کردم...

185
00:09:45,000 --> 00:09:46,460
‫یک‌سری چیزا در جریانه.

186
00:09:49,129 --> 00:09:50,547
‫حدتو بدون.

187
00:10:11,151 --> 00:10:14,029
‫- سلام پسرم.
‫- بابا، کارتون تموم شد؟

188
00:10:14,113 --> 00:10:15,030
‫بله. چطور مگه؟

189
00:10:15,864 --> 00:10:18,283
‫شام خوردی؟

190
00:10:18,367 --> 00:10:20,285
‫نه، نخوردم. چطور مگه؟

191
00:10:20,828 --> 00:10:24,289
‫داشتم فکر می‌کردم با هم شام بخوریم.

192
00:10:24,957 --> 00:10:27,334
‫خیلی دوست دارم ولی من تو آسانم.

193
00:10:27,835 --> 00:10:30,254
‫بله، منم همین‌جاها هستم.

194
00:10:32,631 --> 00:10:33,841
‫خودشه، هان‌نا.

195
00:10:33,924 --> 00:10:34,800
‫چی؟

196
00:10:36,218 --> 00:10:37,886
‫[خوابگاه کارکنان]

197
00:10:43,100 --> 00:10:45,477
‫- بابا.
‫- سلام. سلام...

198
00:10:45,561 --> 00:10:46,937
‫سلام، آقای کیم.

199
00:10:47,563 --> 00:10:48,730
‫سلام.

200
00:10:50,065 --> 00:10:51,775
‫- برو ماشین رو پارک کن.
‫- باشه.

201
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
‫- بفرمایید تو.
‫- ممنون.

202
00:10:59,908 --> 00:11:01,451
‫وای.

203
00:11:02,744 --> 00:11:03,912
‫خدای من.

204
00:11:04,580 --> 00:11:05,622
‫بفرمایید تو.

205
00:11:08,166 --> 00:11:09,334
‫وای.

206
00:11:15,173 --> 00:11:18,468
‫خب، می‌خواستی چی رو برام توضیح بدی؟

207
00:11:19,094 --> 00:11:20,554
‫بعدی.

208
00:11:23,307 --> 00:11:25,267
‫حتی با چرخه‌های مصرف کوتاه،

209
00:11:25,350 --> 00:11:28,312
‫پایگاه مشتریان وفادار ما
‫با وفاداری قوی به برند،

210
00:11:28,395 --> 00:11:31,565
‫با کمال میل کیف پولشون رو باز می‌کنن

211
00:11:31,648 --> 00:11:34,359
‫حتی اگه کپسول آتش‌نشانی یا ماسک ضدگاز تولید کنیم.

212
00:11:35,277 --> 00:11:36,236
‫- خیلی خب.
‫- بعدی.

213
00:11:36,320 --> 00:11:37,362
‫[سود غیرقابل‌محاسبه است]

214
00:11:37,446 --> 00:11:40,365
‫همین بود.
‫ممنون که گوش دادین، آقای کیم.

215
00:11:41,617 --> 00:11:43,243
‫بسیار عالی. ممنون.

216
00:11:43,869 --> 00:11:47,205
‫پس اینو واسه این توضیح میدی که...

217
00:11:47,831 --> 00:11:48,832
‫سوگیوم شده

218
00:11:48,915 --> 00:11:52,836
‫مدیرعامل شرکت ما،
‫حسادت، قدرت من است.

219
00:11:52,919 --> 00:11:55,589
‫همون شرکتی که یه مدت پیش گفتی

220
00:11:56,214 --> 00:11:58,175
‫- درباره تخریب؟
‫- بله، همون.

221
00:11:58,717 --> 00:11:59,593
‫ماجرا اینه.

222
00:11:59,676 --> 00:12:02,054
‫وای. پس الان مدیرعامل اونجا شدی.

223
00:12:02,763 --> 00:12:06,433
‫تبریک می‌گم.
‫- آقای کیم. ما ایده‌ها رو داریم.

224
00:12:06,516 --> 00:12:09,227
‫و ای‌سی‌تی زیرساخت‌ها رو داره.

225
00:12:09,311 --> 00:12:11,938
‫اگه یه اتحاد استراتژیک تشکیل بدیم چطور؟

226
00:12:12,606 --> 00:12:13,732
‫«اتحاد؟»

227
00:12:13,815 --> 00:12:15,067
‫یا می‌تونید سرمایه‌گذاری کنید.

228
00:12:16,068 --> 00:12:16,985
‫سرمایه‌گذاری؟

229
00:12:19,071 --> 00:12:21,323
‫حالا به عنوان مدیرعامل خودت باید توضیح بدی.

230
00:12:23,116 --> 00:12:25,869
‫- خب، ما...
‫- یه لحظه صبر کنید.

231
00:12:27,162 --> 00:12:29,414
‫خانوم هان‌نا، می‌تونم
‫با سوگیوم خصوصی صحبت کنم؟

232
00:12:30,999 --> 00:12:32,250
‫بله.

233
00:12:37,714 --> 00:12:40,550
‫الان برمی‌گردیم. بریم.

234
00:12:47,349 --> 00:12:49,142
‫سی میلیون وون؟

235
00:12:49,226 --> 00:12:50,477
‫شرمنده‌ام.

236
00:12:50,560 --> 00:12:52,813
‫- مامانت خبر داره؟
‫- نه، نمی‌دونه.

237
00:12:52,896 --> 00:12:54,106
‫شرط‌بندی کردی؟

238
00:12:54,606 --> 00:12:55,607
‫نه.

239
00:12:55,690 --> 00:12:57,442
‫پس سرت کلاه گذاشتن یا چی؟

240
00:12:58,527 --> 00:13:01,238
‫راستشو بهم بگو.
‫کسی کلاهتو برداشته یا چی؟

241
00:13:08,829 --> 00:13:10,288
‫تا کی لازمش داری؟

242
00:13:11,623 --> 00:13:13,500
‫هر وقت راحت بودین.

243
00:13:14,751 --> 00:13:15,627
‫هر زمانی.

244
00:13:15,710 --> 00:13:18,630
‫مطمئنی سی میلیونه؟
‫همین‌قدر کافیه؟

245
00:13:19,673 --> 00:13:20,549
‫بله.

246
00:13:20,632 --> 00:13:22,801
‫خیلی خب. یه خاکی تو سرم می‌کشم.

247
00:13:25,512 --> 00:13:27,139
‫به مامانت هیچی نمی‌گی، باشه؟

248
00:13:27,222 --> 00:13:29,266
‫فقط اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنه.

249
00:13:29,349 --> 00:13:31,184
‫ممنون بابا. دستت درد نکنه.

250
00:13:36,314 --> 00:13:38,441
‫بین تو و اون دختره چه خبره؟

251
00:13:39,192 --> 00:13:40,068
‫نگاه نکن.

252
00:13:43,613 --> 00:13:45,157
‫واقعاً نمی‌دونم.

253
00:13:45,866 --> 00:13:46,992
‫منظورت چیه‌؟

254
00:13:50,287 --> 00:13:53,623
‫لااقل قبل اینکه ببریش خونه
‫یه چیزی بده بخوره.

255
00:13:54,583 --> 00:13:55,458
‫بگیر.

256
00:13:56,167 --> 00:13:57,544
‫- بابا.
‫- بگیر.

257
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
‫- دستتون درد نکنه.
‫- خواهش می‌کنم.

258
00:14:12,809 --> 00:14:14,102
‫ما دیگه می‌ریم بابا.

259
00:14:14,185 --> 00:14:15,478
‫رسیدی خونه زنگ بزن.

260
00:14:52,349 --> 00:14:56,102
‫حالا که سرمایه اولیه رو داریم،

261
00:14:56,186 --> 00:14:58,021
‫اول از همه باید چکار کنیم؟

262
00:14:58,104 --> 00:14:59,314
‫نمی‌دونم.

263
00:15:00,148 --> 00:15:02,567
‫شاید باید بگیم برامون تابلوهای اسم جدید بسازن.

264
00:15:04,069 --> 00:15:05,195
‫شوخی کردم.

265
00:15:05,820 --> 00:15:07,072
‫بامزه نبود؟

266
00:15:07,155 --> 00:15:10,075
‫در ضمن، دفتر واسه ما دو نفر زیادی بزرگه.

267
00:15:11,076 --> 00:15:13,828
‫- این‌ طور فکر نمی‌کنی؟
‫- می‌خوام بذارمش واسه فروش.

268
00:15:13,912 --> 00:15:16,956
‫تا زمانی که تکليف محصول رو مشخص کنیم،
‫می‌تونیم تو دانشگاه کار کنیم.

269
00:15:17,040 --> 00:15:18,541
‫باشه. همین کار رو می‌کنیم.

270
00:15:18,625 --> 00:15:19,751
‫هان‌نا.

271
00:15:20,502 --> 00:15:22,420
‫این بار باید درست انجامش بدیم.

272
00:15:22,504 --> 00:15:24,589
‫چیزایی مثل تابلوی اسم رو بیخیال شو.

273
00:15:25,298 --> 00:15:26,341
‫باشه.

274
00:15:27,717 --> 00:15:28,802
‫من واقعاً می‌خوام تلاشم رو...

275
00:15:28,885 --> 00:15:30,929
‫چون جدی نگرانم دارم اینو می‌گم.

276
00:15:31,012 --> 00:15:34,224
‫بابام تصمیم سختی گرفت که اون پول رو به ما بده.

277
00:15:35,058 --> 00:15:37,602
‫اما تو داری دقیقاً مثل لی جونگ‌هوان حرف می‌زنی.

278
00:15:40,730 --> 00:15:43,650
‫داری منو با اون کلاهبردار لعنتی مقایسه می‌کنی؟

279
00:15:43,733 --> 00:15:44,776
‫نه.

280
00:15:45,527 --> 00:15:47,570
‫- مقایسه نمی‌کردم.
‫- پس چی بود؟

281
00:15:47,654 --> 00:15:50,156
‫چرا یهو حرف اونو وسط کشیدی؟

282
00:15:53,493 --> 00:15:55,912
‫- چی شده؟
‫- تو بهش علاقه داری!

283
00:16:31,489 --> 00:16:32,365
‫[رئیس منابع انسانی]

284
00:16:32,448 --> 00:16:33,741
‫سخته، نه؟

285
00:16:33,825 --> 00:16:35,201
‫آسون نیست.

286
00:16:35,285 --> 00:16:37,704
‫درسته. کار ساده‌ای نیست.

287
00:16:37,787 --> 00:16:41,040
‫برای تعلیق یا اخراج کسی
‫بابت نقض قوانین ایمنی،

288
00:16:41,124 --> 00:16:42,500
‫تخلفات باید تکرار بشن،

289
00:16:42,584 --> 00:16:45,795
‫یا یه تخلف بزرگ باید صورت گرفته باشه.

290
00:16:45,879 --> 00:16:47,589
‫حق با شماست.

291
00:16:53,678 --> 00:16:54,554
‫جناب.

292
00:16:54,637 --> 00:16:57,640
‫شما تو دفترتون جعبه دستمال‌کاغذی دارین؟

293
00:16:59,309 --> 00:17:01,060
‫بله، دارم.

294
00:17:01,144 --> 00:17:03,605
‫خب. می‌تونید همه دستمال‌ها رو

295
00:17:03,688 --> 00:17:05,481
‫از جعبه بکشید بیرون؟

296
00:17:05,565 --> 00:17:06,441
‫چی؟

297
00:17:06,524 --> 00:17:09,360
‫اسم همه کارمندا رو بذارید تو جعبه،

298
00:17:09,444 --> 00:17:12,405
‫جعبه رو خوب تکون بدین
‫و ۲۰ تا اسم بکشید بیرون.

299
00:17:14,699 --> 00:17:16,201
‫اونا رو تعدیل می‌کنیم.

300
00:17:18,494 --> 00:17:20,246
‫این چه حرف چرندیه؟

301
00:17:20,330 --> 00:17:22,749
‫درسته. اصلاً منطقی نیست.

302
00:17:22,832 --> 00:17:25,335
‫اما اگه به ما کمک نکنید،

303
00:17:25,877 --> 00:17:27,337
‫مجبوریم با همین روش پیش بریم.

304
00:17:28,212 --> 00:17:29,464
‫ای بابا.

305
00:17:30,048 --> 00:17:31,758
‫این کار اصلاً درست نیست.

306
00:17:31,841 --> 00:17:34,260
‫اطلاعیه بازنشستگی داوطلبانه رو که زدیم، نه؟

307
00:17:34,344 --> 00:17:36,971
‫ولی حتی نگاهشم نمی‌کنن، مگه نه؟

308
00:17:37,055 --> 00:17:38,056
‫منم همین رو می‌گم.

309
00:17:38,139 --> 00:17:40,600
‫جو اینجا تو دفتر مرکزی هم همینه.

310
00:17:41,100 --> 00:17:42,310
‫این موضوع واقعاً داره کلافه‌ام می‌کنه.

311
00:17:42,393 --> 00:17:44,437
‫[مدیر کل کیم ناک‌سو]

312
00:17:46,230 --> 00:17:49,692
‫جناب، بیاین کارخونه رو سریع
‫به حالت عادی برگردونیم

313
00:17:49,776 --> 00:17:52,779
‫و کمک کنیم یه نقشه دوم واسه زندگیشون بکشن.

314
00:17:52,862 --> 00:17:54,238
‫اگه این کار رو درست انجام ندیم،

315
00:17:54,322 --> 00:17:57,784
‫یه اتفاق ناگوار دیگه مثل مدیر هو ته‌هوان می‌افته.

316
00:17:58,493 --> 00:18:00,995
‫چون کار سختیه دارم ازتون کمک می‌خوام.

317
00:18:01,079 --> 00:18:03,957
‫و چون سخته حواسم هست که از خجالتتون در بیام.

318
00:18:04,874 --> 00:18:06,542
‫لطفاً بهم کمک کنید.

319
00:18:10,088 --> 00:18:11,255
‫سر قولتون بمونید.

320
00:18:11,339 --> 00:18:13,591
‫حتماً. سه روز دیگه وقت دارید.

321
00:18:15,218 --> 00:18:16,636
‫منتظر زنگتون هستم، جناب.

322
00:18:39,075 --> 00:18:41,285
‫آقای کیم. ممنون بابت تمام زحماتت.

323
00:18:41,369 --> 00:18:44,664
‫- سلام.
‫- لطفاً یه نگاه به اینجا بندازین.

324
00:18:44,747 --> 00:18:47,667
‫بله. تمام قالب‌های سرپیچ رو کاملاً مرتب کردم.

325
00:18:47,750 --> 00:18:48,960
‫- تمیز به نظر می‌رسه، نه؟
‫- همین‌طوره.

326
00:18:49,043 --> 00:18:52,797
‫شاید همشون شبیه هم به نظر برسن،
‫ولی کاربردهای متفاوتی دارن.

327
00:18:52,880 --> 00:18:54,799
‫اما در مورد من،

328
00:18:54,882 --> 00:18:57,260
‫با یه نگاه می‌تونم بگم هر کدوم کجا میره.

329
00:18:57,343 --> 00:18:59,679
‫دلیلی که می‌تونم همشونو از هم تشخیص بدم اینه که

330
00:19:00,179 --> 00:19:02,014
‫چون من مدرک برق‌کاری دارم.

331
00:19:02,640 --> 00:19:04,434
‫این معرفی یهویی واسه چی بود؟

332
00:19:04,517 --> 00:19:06,853
‫همین ‌جوری. فقط می‌خواستم درجریان باشین.

333
00:19:07,478 --> 00:19:08,813
‫آقای کیم.

334
00:19:09,772 --> 00:19:11,190
‫خسته نباشی.

335
00:19:12,525 --> 00:19:14,193
‫ممنون.

336
00:19:15,570 --> 00:19:16,821
‫بند زیر چونه.

337
00:19:16,904 --> 00:19:18,531
‫مثل همیشه به کارتون ادامه بدین.

338
00:19:18,614 --> 00:19:21,325
‫به کارتون ادامه بدین، همگی.

339
00:19:26,789 --> 00:19:28,207
‫اینجا رو تمیز کنین.

340
00:19:28,833 --> 00:19:30,001
‫این رو بردارین.

341
00:19:33,004 --> 00:19:34,255
‫چرا این جا نیفتاده؟

342
00:19:34,338 --> 00:19:36,090
‫اسمت رو می‌خوام.

343
00:19:36,174 --> 00:19:37,717
‫- ببخشید.
‫- اسمت!

344
00:19:37,800 --> 00:19:38,968
‫یک نمره منفی.

345
00:19:39,051 --> 00:19:40,678
‫نمی‌تونم بفهمم.

346
00:19:40,761 --> 00:19:42,722
‫آره، چیزی نشون نمیده، نه؟

347
00:19:43,473 --> 00:19:45,141
‫- بله.
‫- مشکل از بلبرینگه؟

348
00:19:49,687 --> 00:19:50,771
‫نصفش کنم.

349
00:19:59,655 --> 00:20:00,531
‫چی؟

350
00:20:00,615 --> 00:20:02,658
‫عجب تقسیم فوق‌العاده‌ای!

351
00:20:11,125 --> 00:20:12,126
‫تبریک می‌گم!

352
00:20:12,877 --> 00:20:15,087
‫- تبریک می‌گم جناب!
‫- تبریک!

353
00:20:21,260 --> 00:20:24,055
‫فقط دست بزنیم.
‫نمی‌خوایم ازمون بدش بیاد.

354
00:20:25,223 --> 00:20:26,933
‫تبریک می‌گم!

355
00:20:40,780 --> 00:20:42,156
‫خب پس...

356
00:20:46,202 --> 00:20:47,745
‫[برگه ارزیابی فردی سال ۲۰۲۵]

357
00:20:56,087 --> 00:20:58,798
‫[افتتاحیه بزرگ مرغ ای‌سی‌تی]
‫[سرخ کردن با سرعت 5جی]

358
00:20:58,881 --> 00:21:02,969
‫دیر یا زود واقعیت سیلی محکمی بهت می‌زنه.

359
00:21:03,052 --> 00:21:05,554
‫وقتی این اتفاق افتاد یه زنگ بهم بزن.

360
00:21:13,062 --> 00:21:16,565
‫[شعبه جین‌پویونگ]
‫[خیابان جین‌پویونگ ۲۳، شهر آسان، چونگنام]

361
00:21:16,649 --> 00:21:18,693
‫دوست داری کارو دست بگیری؟

362
00:21:18,776 --> 00:21:20,861
‫- بی‌خیال.
‫- ببخشید؟

363
00:21:20,945 --> 00:21:23,155
‫مرغ‌فروشی رو خیلی خوب اداره می‌کنی.

364
00:21:23,239 --> 00:21:24,991
‫می‌تونم تمام وسایل رو همین‌ طور بذارم بمونه.

365
00:21:25,074 --> 00:21:28,911
‫به‌علاوه یخچال هم از سسی که خودم درست می‌کنم پره.

366
00:21:29,704 --> 00:21:31,747
‫برای این نیومدم اینجا. من...

367
00:21:31,831 --> 00:21:34,667
‫می‌تونید مرغ سوخاری ترد
‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها بفروشید.

368
00:21:35,292 --> 00:21:38,337
‫من زیاد تو این کارا سررشته ندارم.

369
00:21:40,089 --> 00:21:42,508
‫اومدم چند تا سوال ازت بپرسم

370
00:21:42,591 --> 00:21:44,260
‫در مورد اینکه اوضاع کارخونه چطور می‌چرخه.

371
00:21:44,343 --> 00:21:46,971
‫کسی که فقط پهن سگ رو تمیز می‌کرده چی می‌دونه؟

372
00:21:47,805 --> 00:21:49,890
‫من هیچی نمی‌دونم. اصلاً.

373
00:21:51,851 --> 00:21:53,728
‫ببخشید مزاحمت شدم.

374
00:21:53,811 --> 00:21:55,271
‫پس من دیگه می‌رم.

375
00:21:55,354 --> 00:21:57,273
‫صبر کن. بیخیال.

376
00:21:57,356 --> 00:21:59,233
‫- انقدر تند نرو.
‫- ببخشید؟

377
00:22:00,901 --> 00:22:02,945
‫فقط یه مرغ بخر، باشه؟

378
00:22:03,904 --> 00:22:05,072
‫اگه این کار رو بکنی،

379
00:22:05,156 --> 00:22:07,158
‫اونوقت، چه معلوم شاید بتونم

380
00:22:07,241 --> 00:22:10,661
‫چند تا نکته در مورد جزئیات کار کارخونه بهت بگم.

381
00:22:13,122 --> 00:22:15,291
‫خیلی خب. لطفاً زود یکی درست کن
‫که خوب و ترد باشه.

382
00:22:15,374 --> 00:22:17,626
‫- مرغ سوخاری معمولی خوبه؟
‫- بله.

383
00:22:17,710 --> 00:22:19,003
‫بالاخره یه چیزایی می‌دونی، مگه نه؟

384
00:22:19,086 --> 00:22:19,962
‫- معلومه.
‫- خیلی خب.

385
00:22:22,757 --> 00:22:25,760
‫- مرغ!
‫- آخ جون! قراره خیلی خوش‌مزه باشه!

386
00:22:26,343 --> 00:22:27,970
‫این صندلی مال من!

387
00:22:28,053 --> 00:22:29,680
‫گفتم دویدن قدغنه.

388
00:22:31,140 --> 00:22:32,057
‫سلام.

389
00:22:32,141 --> 00:22:34,268
‫سلام. مثل همیشه دو تا؟

390
00:22:35,603 --> 00:22:36,604
‫امروز فقط یکی.

391
00:22:36,687 --> 00:22:38,856
‫فقط یکی امروز؟

392
00:22:38,939 --> 00:22:41,025
‫بچه‌ها همیشه خوب غذا می‌خورن.
‫مگه غیر از اینه؟

393
00:22:41,108 --> 00:22:43,652
‫قبل از اینکه بیایم اینجا یه چیزی خوردیم.

394
00:22:43,736 --> 00:22:44,737
‫چی؟

395
00:22:44,820 --> 00:22:46,363
‫نه، نخوردیم.

396
00:22:49,200 --> 00:22:51,076
‫امروز فقط یکی می‌گیریم.

397
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
‫بسیار عالی. بفرمایید بشینید.

398
00:22:54,246 --> 00:22:55,206
‫تنها مشتری‌های ثابت من.

399
00:22:55,873 --> 00:22:57,124
‫لطفاً کمی صبر کنید.

400
00:22:59,335 --> 00:23:00,878
‫- سلام.
‫- سلام عزیزم.

401
00:23:01,462 --> 00:23:03,214
‫- مامان، عجله کن!
‫- اینجا بشین.

402
00:23:03,297 --> 00:23:04,715
‫خیلی خب، دارم میام.

403
00:23:04,798 --> 00:23:06,717
‫واسه بچه‌ها که نوشابه نگرفتی، مگه نه؟

404
00:23:06,800 --> 00:23:08,219
‫- نه.
‫- براشون نگیر.

405
00:23:13,140 --> 00:23:14,308
‫سلام.

406
00:23:16,310 --> 00:23:18,938
‫- می‌شناسیش؟
‫- بله، سرپرست تیمم تو محل کاره.

407
00:23:20,314 --> 00:23:21,649
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.

408
00:23:21,732 --> 00:23:23,067
‫من همسرشم.

409
00:23:23,150 --> 00:23:24,527
‫سلام.

410
00:23:25,361 --> 00:23:26,278
‫باید سلام کنید.

411
00:23:26,362 --> 00:23:27,696
‫- سلام.
‫- سلام.

412
00:23:27,780 --> 00:23:30,241
‫سلام بچه‌ها. لطفاً بشینید.

413
00:23:34,912 --> 00:23:36,372
‫سفارش دادین؟

414
00:23:36,455 --> 00:23:38,332
‫- بله.
‫- فهمیدم.

415
00:23:38,874 --> 00:23:40,459
‫بگیریم ببریم بیرون؟

416
00:23:40,542 --> 00:23:42,962
‫میرا امشب خونه نیست. بیایید تو اتاق من بخوریم.

417
00:23:43,045 --> 00:23:45,798
‫- باشه.
‫- خواهش می‌کنم این کار رو نکنید. غذاتون رو همین‌جا با آرامش بخورید.

418
00:23:45,881 --> 00:23:47,633
‫من خودم همین الان داشتم می‌رفتم.

419
00:23:48,259 --> 00:23:51,136
‫ببخشید.
‫سفارش منو که هنوز آماده نکردین، مگه نه؟

420
00:23:51,220 --> 00:23:53,013
‫همین الان انداختمش تو روغن.

421
00:23:53,097 --> 00:23:55,432
‫ای وای. در این صورت...

422
00:23:57,142 --> 00:24:00,020
‫خانوم لی، حالم زیاد خوب نیست.

423
00:24:00,104 --> 00:24:02,690
‫لطفاً این مرغی رو که سفارش دادم بردارید
‫و با بچه‌ها نوش جان کنید.

424
00:24:02,773 --> 00:24:03,649
‫چی؟

425
00:24:03,732 --> 00:24:05,526
‫نه، نیازی نیست.

426
00:24:05,609 --> 00:24:08,279
‫جناب، اینم پولش.

427
00:24:10,531 --> 00:24:12,700
‫وقتی مرغ آماده شد لطفاً ببرش سر اون میز.

428
00:24:12,783 --> 00:24:14,868
‫صبر کن. هنوز حرفمون درباره رستورانم تموم نشده.

429
00:24:14,952 --> 00:24:16,996
‫بعداً. یه وقت دیگه میام.

430
00:24:17,079 --> 00:24:19,540
‫- آقای کیم.
‫- نگران نباشید. پولشو حساب کردم.

431
00:24:19,623 --> 00:24:20,541
‫تشکر کنید.

432
00:24:20,624 --> 00:24:21,917
‫- ممنون.
‫- ممنون.

433
00:24:22,001 --> 00:24:24,253
‫خواهش می‌کنم. نوش جانتون.

434
00:24:31,510 --> 00:24:32,803
‫الان برمی‌گردم.

435
00:24:33,929 --> 00:24:34,888
‫- آقای کیم.
‫- ای بابا.

436
00:24:34,972 --> 00:24:36,473
‫بهتون گفتم الان نمی‌تونم چیزی بخورم...

437
00:24:36,557 --> 00:24:38,225
‫این رو جا گذاشتین.

438
00:24:42,646 --> 00:24:43,605
‫ممنون.

439
00:24:44,273 --> 00:24:46,150
‫ای بابا.

440
00:25:05,461 --> 00:25:06,712
‫باید ببریش داخل.

441
00:26:15,364 --> 00:26:16,448
‫[رزومه لی سانگ‌مین]

442
00:26:21,328 --> 00:26:23,497
‫[بستری‌شده به‌خاطر فشار خون]
‫[مادر: متوفی]

443
00:26:23,580 --> 00:26:24,790
‫[متأهل، دارای دو دختر و یک پسر]

444
00:26:24,873 --> 00:26:27,709
‫[بستری‌شده به‌خاطر فشار خون]
‫[مادر: خانه‌نشین به‌دلیل وضعیت نامساعد جسمانی]

445
00:26:41,557 --> 00:26:43,475
‫حواست رو جمع کن. مراقب باش.

446
00:26:44,643 --> 00:26:45,769
‫این چیه؟

447
00:26:45,852 --> 00:26:47,938
‫این که بسته‌بندی نشده، شده؟

448
00:26:48,021 --> 00:26:49,106
‫این باید بسته‌بندی بشه.

449
00:26:50,315 --> 00:26:52,401
‫بهتون گفتم. اینجا رو مرتب نگه دارید.

450
00:26:52,484 --> 00:26:54,278
‫- چشم، قربان.
‫- یک نمره منفی.

451
00:26:54,945 --> 00:26:56,530
‫- اما قربان...
‫- اسمت.

452
00:26:57,698 --> 00:26:58,991
‫پارک سون‌میونگ، تیم مواد اولیه.

453
00:26:59,074 --> 00:27:00,492
‫پارک...

454
00:27:02,411 --> 00:27:03,829
‫- لطفاً توجه کنید.
‫- چه خبره؟

455
00:27:03,912 --> 00:27:05,706
‫- آتیش‌سوزی شده.
‫- چیزی منفجر شده؟

456
00:27:05,789 --> 00:27:07,499
‫محل آتش‌سوزی رو پیدا کنید. برید. عجله کنید!

457
00:27:09,710 --> 00:27:11,336
‫- کجاست؟
‫- آتیش!

458
00:27:11,420 --> 00:27:12,838
‫کپسول آتش‌نشانی کجاست؟

459
00:27:16,842 --> 00:27:18,260
‫میرا! همشون رو از اینجا ببر بیرون!

460
00:27:31,189 --> 00:27:32,649
‫اینجا!

461
00:27:34,026 --> 00:27:35,610
‫آتیش! بیاین اینجا!

462
00:27:38,238 --> 00:27:39,573
‫اینا رو ببرین بیرون!

463
00:27:46,413 --> 00:27:48,373
‫ببرینشون بیرون! یالا!

464
00:27:48,457 --> 00:27:49,791
‫برین بیرون! همین الان!

465
00:27:51,209 --> 00:27:53,420
‫کپسول آتش‌نشانی کجاست؟
‫کجاست پس؟

466
00:27:54,212 --> 00:27:56,381
‫فیوز برق رو بزنید! همین الان!

467
00:28:24,618 --> 00:28:25,619
‫خانوم لی!

468
00:28:26,328 --> 00:28:27,704
‫خانوم لی!

469
00:29:04,157 --> 00:29:05,408
‫ممنون.

470
00:29:09,287 --> 00:29:12,958
‫بلبرینگ‌های دستگاه
‫اخیراً خیلی مشکل‌ساز شده بودن.

471
00:29:13,041 --> 00:29:14,167
‫همچنین...

472
00:29:14,251 --> 00:29:16,044
‫یه لحظه صبر کن.

473
00:29:17,712 --> 00:29:19,214
‫وای، این دیگه خیلی شیرینه.

474
00:29:19,756 --> 00:29:21,508
‫من چطوری این چیزا رو می‌خوردم؟

475
00:29:24,970 --> 00:29:26,471
‫ولی خب،

476
00:29:26,555 --> 00:29:29,391
‫شماهایی که تو کارخونه کار می‌کنین
‫واسه انرژی به این چیزا نیاز دارین.

477
00:29:29,474 --> 00:29:31,184
‫مگه غیر از اینه؟

478
00:29:31,893 --> 00:29:35,021
‫طبق چک‌لیست ایمنی،
‫چند ماهه که هیچ مشکلی نبوده.

479
00:29:35,105 --> 00:29:37,857
‫تیک، تیک،

480
00:29:38,858 --> 00:29:40,068
‫و بازم تیک خورده.

481
00:29:41,987 --> 00:29:44,948
‫اونایی که به قدر کافی تو کارخونه بودن،

482
00:29:45,031 --> 00:29:46,533
‫می‌تونن صدای موتور رو بشنون

483
00:29:46,616 --> 00:29:51,204
‫و فکر کنن،
‫«دستگاه امروز از ریتم افتاده.»

484
00:29:51,746 --> 00:29:54,708
‫ولی این چیزی نیست که یه آدم غیرمتخصص
‫مثل اون بتونه تشخیص بده،

485
00:29:55,333 --> 00:29:58,587
‫چون ما واسه راحتی خودمون فرستادیمش اینجا.

486
00:29:59,588 --> 00:30:00,547
‫موافق نیستی؟

487
00:30:01,423 --> 00:30:03,174
‫بله، همین‌طوره.

488
00:30:05,635 --> 00:30:08,680
‫فکر نمی‌کنم درست باشه کسی رو اینجا مقصر بدونیم.

489
00:30:08,763 --> 00:30:12,726
‫باید به کل سیستم‌ها و مشکلات نیروی انسانی
‫تو کارخونه آسان نگاه کنیم.

490
00:30:12,809 --> 00:30:15,937
‫معتقدم وقتشه دوباره ارزیابیشون کنیم.

491
00:30:16,938 --> 00:30:19,316
‫کارگرای مصدوم همگی مرخص شدن، درسته؟

492
00:30:19,399 --> 00:30:21,067
‫- بله.
‫- خانم لی.

493
00:30:21,901 --> 00:30:25,739
‫در مجموع چند تا کارگر رو خطی
‫که حادثه اتفاق افتاد کار می‌کردن؟

494
00:30:26,740 --> 00:30:27,991
‫بیست‌ و یک نفر.

495
00:30:28,074 --> 00:30:29,576
‫خیلی خب، ۲۱ نفر.

496
00:30:32,203 --> 00:30:36,624
‫در این صورت، می‌تونم لیست کارگرای اون خط رو داشته باشم؟

497
00:30:42,297 --> 00:30:46,551
‫کارا خیلی راحت‌تر شد، این ‌طور فکر نمی‌کنی؟

498
00:30:50,680 --> 00:30:54,476
‫بیا کارگرای اون خط رو
‫به بی‌احتیاطی ایمنی متهم کنیم

499
00:30:54,559 --> 00:30:57,228
‫و همشونو اخراج کنیم.
‫تعدادشونم به هر حال جوره.

500
00:30:57,312 --> 00:30:58,396
‫بیست و یک نفر.

501
00:31:02,567 --> 00:31:04,319
‫بی‌خیال.

502
00:31:04,402 --> 00:31:05,779
‫مشکل چیه‌؟

503
00:31:05,862 --> 00:31:07,614
‫یه حادثه ایمنی رخ داده.

504
00:31:09,115 --> 00:31:11,242
‫نباید سرپرست تیم مدیریت ایمنی

505
00:31:12,160 --> 00:31:13,453
‫مسئولیتش رو بپذیره؟

506
00:31:14,454 --> 00:31:15,497
‫دقیقاً.

507
00:31:17,707 --> 00:31:21,294
‫پس مسئولیتش رو قبول کن و بکش کنار.

508
00:31:21,961 --> 00:31:24,255
‫بیا دفتر مرکزی و گزارشتم با خودت بیار.

509
00:31:25,548 --> 00:31:28,551
‫می‌دونم کار ساده‌ای نبود،

510
00:31:28,635 --> 00:31:30,512
‫ولی قشنگ جمع‌وجورش کردی.

511
00:31:30,595 --> 00:31:33,348
‫کار بسیار عالی‌ای انجام دادی.
‫واقعاً می‌گم، آقای کیم.

512
00:31:33,431 --> 00:31:37,143
‫جدی می‌گم. من دیگه زحمت رو کم کنم.

513
00:31:37,227 --> 00:31:38,728
‫صبر کن، این...

514
00:31:40,271 --> 00:31:41,648
‫تو به این میگی «کار»؟

515
00:31:42,482 --> 00:31:46,111
‫من بیش از ۲۰ ساله تو بخش فروشم، جون کندم.

516
00:31:46,611 --> 00:31:48,696
‫و هر جور نگاه می‌کنم،

517
00:31:48,780 --> 00:31:51,699
‫حس کار کردن بهم نمیده.

518
00:31:51,783 --> 00:31:53,326
‫اگه واسش پول می‌گیری، پس کاره.

519
00:31:54,244 --> 00:31:55,161
‫اشتباه می‌گم؟

520
00:31:55,245 --> 00:31:58,832
‫فکر می‌کردی داری کار می‌کنی
‫تا کُره رو بکنی قطب آی‌تی؟

521
00:31:58,915 --> 00:32:02,585
‫کار کردی تا واسه زنت کیف بخری و خرج معلم خصوصی بچه‌تو بدی.

522
00:32:03,169 --> 00:32:06,840
‫حالا که یه بهانه خوب داری
‫راحت باش و تمومش کن.

523
00:32:06,923 --> 00:32:08,174
‫کی می‌خواد سرزنشت کنه؟

524
00:32:10,468 --> 00:32:13,054
‫مطلقاً هیچ‌کس. متوجهی؟

525
00:32:13,137 --> 00:32:16,724
‫فقط لیست رو بهم بده.
‫فقط خود لیست رو، باشه؟

526
00:32:16,808 --> 00:32:18,852
‫در مورد کارمندای دفتر مرکزی چی؟

527
00:32:19,561 --> 00:32:21,646
‫چند نفرشون اخراج میشن؟

528
00:32:26,609 --> 00:32:27,485
‫تو دفتر مرکزی؟

529
00:32:28,194 --> 00:32:29,612
‫سه نفر.

530
00:32:29,696 --> 00:32:31,489
‫نه، شاید دو نفر؟ لعنت بهش، نمی‌دونم.

531
00:32:31,573 --> 00:32:33,575
‫صبر کن، گفتی حداقل ۲۰ نفر از کارخونه،

532
00:32:33,658 --> 00:32:35,827
‫ولی فقط دو نفر از دفتر مرکزی؟

533
00:32:36,744 --> 00:32:37,620
‫خب که چی؟

534
00:32:37,704 --> 00:32:40,248
‫داری مدام حرفتو عوض می‌کنی. چه وضعشه؟

535
00:32:40,331 --> 00:32:44,085
‫چت شده؟ بی‌خیال، آقای کیم.

536
00:32:44,168 --> 00:32:46,254
‫این کارا به تو نمیاد.

537
00:32:46,337 --> 00:32:49,007
‫داری کارخونه رو بالای ۲۰ درصد تعدیل نیرو می‌کنی.

538
00:32:49,090 --> 00:32:51,384
‫اما دست به ترکیب تیم دفتر مرکزی نمی‌زنی؟

539
00:32:51,467 --> 00:32:54,762
‫این چه جور تعدیل ساختاریه؟ اصلاً منطقیه؟

540
00:32:54,846 --> 00:32:55,722
‫ناک‌سو.

541
00:32:56,806 --> 00:32:59,392
‫چیزی که واقعاً اصلاً منطقی نیست

542
00:32:59,475 --> 00:33:02,186
‫اینکه یه شرکت مخابراتی خودش
‫کارخونه کابل داشته باشه و بچرخوندش.

543
00:33:02,270 --> 00:33:03,813
‫متوجه می‌شی چی می‌گم؟

544
00:33:03,896 --> 00:33:04,814
‫منظورت چیه‌؟

545
00:33:06,190 --> 00:33:07,483
‫اینجا سال دیگه تعطیل میشه.

546
00:33:10,028 --> 00:33:11,863
‫- چی؟
‫- کارخونه داره تعطیل میشه.

547
00:33:12,655 --> 00:33:14,782
‫یه شرکت به این بزرگی
‫گیر یه همچین خرابه ای بیفته؟

548
00:33:14,866 --> 00:33:16,534
‫ما تنها کسایی تو دنیا هستیم
‫که داریم این کار رو می‌کنیم.

549
00:33:16,618 --> 00:33:19,787
‫واسه همینه که کم‌کم
‫بازنشستگی داوطلبانه پیشنهاد می‌دادیم.

550
00:33:19,871 --> 00:33:21,581
‫اگه یهو تعطیلش کنیم،

551
00:33:21,664 --> 00:33:24,334
‫بابت غیرقانونی بودن و شکایت و این حرفا
‫قیامت به پا می‌کنن.

552
00:33:24,417 --> 00:33:25,710
‫چرا زودتر چیزی نگفتی؟

553
00:33:25,793 --> 00:33:26,961
‫الان دارم می‌گم دیگه.

554
00:33:27,045 --> 00:33:29,756
‫- باید از همون اول بهم می‌گفتی!
‫- فکر کردی کی هستی؟

555
00:33:29,839 --> 00:33:30,882
‫هی!

556
00:33:34,552 --> 00:33:38,431
‫چرا باید هر چیز کوچیکی رو برات توضیح بدم؟

557
00:33:39,265 --> 00:33:40,266
‫من پادو هستم؟

558
00:33:40,350 --> 00:33:42,810
‫داری شوخی می‌کنی دیگه.

559
00:33:45,229 --> 00:33:47,398
‫پادو بودن مگه چه اشکالی داره؟

560
00:33:47,482 --> 00:33:50,401
‫چرا انقدر خودتو تحویل می‌گیری؟
‫فکر کردی کسی هستی؟

561
00:33:50,485 --> 00:33:52,320
‫توله سگ لعنتی.

562
00:34:12,799 --> 00:34:14,509
‫اینترنت سوپر گیگا.

563
00:34:14,592 --> 00:34:17,053
‫بعد از اینکه اون افتضاح بزرگ رو به بار آوردی،

564
00:34:17,136 --> 00:34:20,056
‫باید اخراج می‌شدی.
‫ولی ازت گذشتن.

565
00:34:20,139 --> 00:34:23,393
‫باید زانو بزنی و از شرکت تشکر کنی.

566
00:34:23,476 --> 00:34:26,396
‫همون پادو باشی واست بهتره.
‫دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟

567
00:34:26,479 --> 00:34:27,563
‫درسته.

568
00:34:28,731 --> 00:34:30,525
‫فرستادنت اینجا واسه مدیریت ایمنی.

569
00:34:30,608 --> 00:34:33,361
‫واسه همین این همه افتضاح به بار اومد.

570
00:34:36,739 --> 00:34:39,575
‫ناک‌سو. بیا یکم کار کنیم.

571
00:34:40,910 --> 00:34:42,537
‫اگه نمی‌خوای می‌تونی بری.

572
00:34:46,165 --> 00:34:48,167
‫ای بابا.

573
00:34:55,550 --> 00:34:56,676
‫آقای کیم.

574
00:34:57,468 --> 00:35:00,680
‫دو روز بیشتر وقت نداری.
‫هنوز خیلی راه در پیش داریم.

575
00:35:00,763 --> 00:35:02,640
‫ازت می‌خوام همکاری کنی.

576
00:35:30,501 --> 00:35:31,460
‫[از این خط عبور نکنید]

577
00:35:31,544 --> 00:35:34,463
‫- چند نفرمون اخراج میشن؟
‫- من از کجا بدونم؟

578
00:35:34,964 --> 00:35:38,301
‫حادثه تو خط ما اتفاق افتاده.
‫ما باید تاوانشو بدیم؟

579
00:35:38,384 --> 00:35:40,845
‫چرا ما باید تاوانشو بدیم؟

580
00:35:40,928 --> 00:35:42,638
‫مخصوصاً وقتی این همه مقام بالاتر هست.

581
00:35:42,722 --> 00:35:45,141
‫بارها به مدیریت ارشد گفتم
‫که مشکلی وجود داره.

582
00:35:45,224 --> 00:35:48,519
‫- هنوز کلی وام دارم که باید تسویه کنم.
‫- من کلی خرج و مخارج دارم.

583
00:35:48,603 --> 00:35:50,354
‫- اوضاع ناامیدکننده‌ست.
‫- موافقم.

584
00:35:50,438 --> 00:35:52,064
‫چرا همه انقدر پنچرین؟

585
00:35:53,566 --> 00:35:56,903
‫چطوره یه چیزی بخوریم؟
‫حتماً هنوز ناهار نخوردین.

586
00:35:57,570 --> 00:35:59,238
‫بیاین فقط بریم غذا بخوریم. باشه؟

587
00:36:01,782 --> 00:36:03,159
‫بیاین غذا بخوریم!

588
00:36:04,535 --> 00:36:05,870
‫بریم غذا بخوریم.

589
00:36:07,872 --> 00:36:08,873
‫بریم بخوریم.

590
00:36:08,956 --> 00:36:10,708
‫[کباب‌پزی سوکام]

591
00:36:11,167 --> 00:36:13,586
‫- این گریل سنگی فوق‌العاده به نظر می‌رسه.
‫- مگه نه؟

592
00:36:13,669 --> 00:36:15,212
‫نوش جان!

593
00:36:23,471 --> 00:36:24,639
‫این خیلی آبداره.

594
00:36:25,514 --> 00:36:26,849
‫بهت گفتم اینجا کارش درسته.

595
00:36:26,933 --> 00:36:29,477
‫این واقعاً عالیه.
‫چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

596
00:36:29,560 --> 00:36:30,936
‫حالا یه پاتوق جدید پیدا کردم.

597
00:36:31,562 --> 00:36:33,147
‫همگی نوش جان کنین.

598
00:36:33,230 --> 00:36:35,191
‫وقتی آقای کیم برگرده،

599
00:36:35,274 --> 00:36:37,652
‫باید شب و روز بریم
‫غذاخوری توکداری.

600
00:36:38,819 --> 00:36:40,529
‫صبر کن، رسمیه؟

601
00:36:40,613 --> 00:36:44,825
‫در حالت عادی، رئیس منابع انسانی بابت یه حادثه
‫پا نمیشه بره کارخونه.

602
00:36:44,909 --> 00:36:46,410
‫پس قطعاً یه خبرایی هست.

603
00:36:47,203 --> 00:36:48,913
‫- که این‌طور.
‫- سونگ‌هی.

604
00:36:49,830 --> 00:36:51,499
‫باید طرف درست رو انتخاب کنی.

605
00:36:52,249 --> 00:36:53,584
‫عکس پروفایلت اون نیست

606
00:36:53,668 --> 00:36:55,795
‫که دستت رو انداختی دور شونه آقای دو؟

607
00:36:56,420 --> 00:36:58,756
‫راست می‌گی. ای بابا، حالا چکار کنم؟

608
00:36:59,298 --> 00:37:01,092
‫[عکس‌های اخیر]

609
00:37:01,175 --> 00:37:04,220
‫عوضش می‌کنم به یه عکس دسته‌جمعی
‫که هر دوشون توش باشن.

610
00:37:04,303 --> 00:37:07,473
‫مدیرانی که الگوی منن.

611
00:37:07,973 --> 00:37:09,183
‫استیکر قلب.

612
00:37:09,266 --> 00:37:10,643
‫خیلی بدبختی.

613
00:37:10,726 --> 00:37:14,438
‫مهم نیست سونگ‌هی.
‫تو می‌تونی مثل این سنگ اینجا باشرف بمونی.

614
00:37:14,522 --> 00:37:16,482
‫من اصلاً خجالت نمی‌کشم.

615
00:37:25,324 --> 00:37:27,576
‫[تولید خط ۱]
‫[یون هیو‌سیک]

616
00:37:29,370 --> 00:37:31,789
‫[شماره ۲۱]
‫[ارزیاب: کیم ناک‌سو]

617
00:37:36,502 --> 00:37:38,087
‫[متخلفان قوانین ایمنی]

618
00:37:40,381 --> 00:37:45,052
‫[لیست نهایی متخلفان قوانین ایمنی]
‫[کاندیداهای بازنشستگی داوطلبانه]

619
00:37:54,895 --> 00:37:56,105
‫چی شده؟

620
00:37:58,357 --> 00:38:00,568
‫اگه حرفی نداری قطع می‌کنم.

621
00:38:00,651 --> 00:38:01,569
‫باشه.

622
00:38:02,820 --> 00:38:05,197
‫- می‌خوای قطع کنم؟
‫- نه.

623
00:38:06,073 --> 00:38:07,074
‫چت شده تو؟

624
00:38:08,033 --> 00:38:09,076
‫داشتی چکار می‌کردی؟

625
00:38:09,160 --> 00:38:12,121
‫این آخر هفته مصاحبه دارم.

626
00:38:12,204 --> 00:38:14,582
‫تازشم چیزی ندارم بپوشم.

627
00:38:15,207 --> 00:38:16,625
‫تو بنگاه املاک؟

628
00:38:17,293 --> 00:38:19,837
‫- آره.
‫-خب یه چیزی بخر بپوش.

629
00:38:21,380 --> 00:38:23,465
‫آره، احتمالاً همین کار رو می‌کنم.

630
00:38:24,633 --> 00:38:26,802
‫- باید تلاش کنی کار رو بگیری.
‫- می‌کنم.

631
00:38:29,013 --> 00:38:32,558
‫چی شده؟
‫می‌گفتی دوست نداری کار کنم.

632
00:38:33,350 --> 00:38:34,310
‫نمی‌دونم.

633
00:38:36,437 --> 00:38:37,313
‫مریضی؟

634
00:38:38,564 --> 00:38:39,481
‫نه.

635
00:38:39,565 --> 00:38:40,482
‫عزیزم.

636
00:38:41,483 --> 00:38:45,196
‫فکر می‌کنی این پاییز چقدر پاداش بگیری؟

637
00:38:45,696 --> 00:38:46,572
‫چرا می‌پرسی؟

638
00:38:46,655 --> 00:38:50,242
‫خب، داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم

639
00:38:50,326 --> 00:38:52,995
‫باقیمونده وام مسکن رو تسویه کنیم.

640
00:38:53,078 --> 00:38:55,372
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

641
00:38:55,456 --> 00:38:58,375
‫می‌دونی تسویه زودتر از موعد وام جریمه داره.

642
00:38:58,459 --> 00:39:02,004
‫نه، سه سال گذشته،
‫واسه همین جریمه‌اش بخشیده میشه.

643
00:39:02,713 --> 00:39:05,549
‫ما سالی هشت میلیون وون فقط سود می‌دیم.

644
00:39:05,633 --> 00:39:07,635
‫بیا فقط تسویه‌ش کنیم. باشه؟

645
00:39:07,718 --> 00:39:10,596
‫دیدن نوسان نرخ سود اعصابمو خرد می‌کنه.

646
00:39:10,679 --> 00:39:12,598
‫ولش کن بابا. باشه؟

647
00:39:12,681 --> 00:39:14,642
‫داری به مزخرفات این‌ور اون‌ور گوش میدی.

648
00:39:14,725 --> 00:39:17,019
‫از کی شنیدم مثلاً؟

649
00:39:17,645 --> 00:39:20,064
‫من خودم مدرک مشاور املاک دارم، یادت رفته؟

650
00:39:21,190 --> 00:39:23,901
‫به هر حال، وقتی پاداش اومد
‫اصلاً بهش دست نزن.

651
00:39:23,984 --> 00:39:26,987
‫اگه مجبور بشیم با پاداش سال نوی سال آینده جمعش می‌کنیم.

652
00:39:27,071 --> 00:39:28,739
‫- افتاد؟
‫- من دارم قطع می‌کنم.

653
00:39:28,822 --> 00:39:31,450
‫مامان برات صدف مرینیت‌شده فرستاد. به دستت...

654
00:39:45,506 --> 00:39:46,715
‫آقای کیم.

655
00:39:47,716 --> 00:39:49,009
‫سلام.

656
00:39:49,093 --> 00:39:50,469
‫شام خوردی؟

657
00:39:50,552 --> 00:39:52,054
‫- چی؟
‫- معلومه که نخورده.

658
00:39:52,137 --> 00:39:53,305
‫- بیا بریم داخل.
‫- کجا؟

659
00:39:53,389 --> 00:39:54,348
‫- بیا دیگه.
‫- چی؟

660
00:39:54,431 --> 00:39:56,016
‫- بیا بریم.
‫- کجا بریم تو؟

661
00:39:56,100 --> 00:39:57,601
‫از این‌ور.

662
00:39:58,560 --> 00:39:59,561
‫- بیا.
‫- چی؟

663
00:39:59,645 --> 00:40:03,649
‫قبل رفتن فقط همه‌چیو خیس کنید تو سینک، باشه؟

664
00:40:03,732 --> 00:40:05,025
‫- باشه. خداحافظ.
‫- ممنون.

665
00:40:05,109 --> 00:40:06,735
‫- نوش جان.
‫- فعلاً خداحافظ.

666
00:40:06,819 --> 00:40:08,070
‫- خداحافظ.
‫- آره.

667
00:40:08,153 --> 00:40:11,949
‫خب، همگی. آقای کیم اومد.

668
00:40:12,032 --> 00:40:13,409
‫یه دست مرتب!

669
00:40:19,373 --> 00:40:20,666
‫- بفرمایید بشینید.
‫- آقای کیم.

670
00:40:20,749 --> 00:40:22,543
‫حس می‌کنم مهمون ناخوانده‌ام.

671
00:40:22,626 --> 00:40:23,836
‫اصلاً این‌طور نیست. بفرمایید بنشینید.

672
00:40:23,919 --> 00:40:25,587
‫نه، اینجا نه.

673
00:40:26,255 --> 00:40:28,632
‫می‌تونید همین‌جا بشینید.

674
00:40:29,174 --> 00:40:32,219
‫پس فقط یه چند لحظه می‌مونم.

675
00:40:34,430 --> 00:40:36,056
‫آقای کیم. بذارید براتون نوشیدنی بریزم؟

676
00:40:36,140 --> 00:40:38,016
‫بله. یکی لطفاً.

677
00:40:38,767 --> 00:40:40,436
‫صبر کن. یه لحظه وایسا.

678
00:40:40,519 --> 00:40:42,896
‫از این براش بریز.

679
00:40:43,647 --> 00:40:44,773
‫اون چیه؟

680
00:40:44,857 --> 00:40:46,316
‫- وای.
‫- ای بابا.

681
00:40:46,817 --> 00:40:50,237
‫خانمم اینو فرستاده. توفوی پخته‌ست.
‫لطفاً امتحان کنید.

682
00:40:51,321 --> 00:40:53,866
‫توفو پخته‌هاش حرف نداره.

683
00:40:54,491 --> 00:40:55,993
‫ای بابا. دستتون درد نکنه.

684
00:40:56,076 --> 00:40:57,661
‫چه خبره؟

685
00:40:57,744 --> 00:40:59,371
‫چرا داری بهش نوشیدنی وارداتی میدی؟

686
00:40:59,455 --> 00:41:01,832
‫ناخوشی. بشین.

687
00:41:01,915 --> 00:41:03,834
‫- دق‌ودلیت رو سر اون خالی نکن.
‫- فکرشو بکن.

688
00:41:03,917 --> 00:41:06,545
‫اون مگه چکار کرده که مستحق این باشه؟

689
00:41:06,628 --> 00:41:09,506
‫فقط منتظره
‫یه دلیل پیدا کنه واسه اخراج کردنمون.

690
00:41:09,590 --> 00:41:10,674
‫آروم باش رفیق.

691
00:41:10,757 --> 00:41:12,885
‫مراقب رفتارت باش. فقط بشین.

692
00:41:12,968 --> 00:41:14,761
‫- بی‌خیال.
‫- من نباید این کار رو از دست بدم.

693
00:41:15,596 --> 00:41:18,265
‫من پدر و مادر بالای ۹۰ سال تو خونه دارم.

694
00:41:18,348 --> 00:41:20,517
‫هی، دیگه کافیه.

695
00:41:20,601 --> 00:41:23,812
‫مگه فقط تویی که مشکل داری؟
‫کی اینجا پدر مادر بیمار نداره؟

696
00:41:23,896 --> 00:41:25,397
‫اصلاً پولی پس‌انداز کردی؟

697
00:41:27,524 --> 00:41:29,860
‫ماه پیش بهتون گفتم دستگاه داره ریپ می‌زنه

698
00:41:29,943 --> 00:41:31,945
‫و باید متوقفش کنیم.

699
00:41:32,029 --> 00:41:35,240
‫هی، اگه از ددلاین عقب می‌افتادیم
‫تو مسئولیتشو قبول می‌کردی؟

700
00:41:35,324 --> 00:41:38,994
‫اگه قراره کسی بره باید جوون‌ترها برن، نه؟

701
00:41:39,077 --> 00:41:40,579
‫- ما؟
‫- بله.

702
00:41:40,662 --> 00:41:45,417
‫منظورش اینه که جوونا فرصت‌های بیشتری دارن
‫واسه همین...

703
00:41:45,500 --> 00:41:48,545
‫چه جور فرصت‌هایی؟ کجان اصلاً؟

704
00:41:48,629 --> 00:41:51,673
‫من از کجا بدونم؟
‫فرصت‌های شما بیشتر از ماست. برین پیدا کنین.

705
00:41:51,757 --> 00:41:53,050
‫هی، بی‌خیال.

706
00:41:53,592 --> 00:41:56,220
‫قانون این کارخونه اینه: هر کی اول اومده
‫اول هم میره.

707
00:41:56,303 --> 00:41:59,890
‫منصفانه‌ست که به ترتیب ورودتون برین.

708
00:41:59,973 --> 00:42:01,225
‫این بی‌انصافیه‌.

709
00:42:01,850 --> 00:42:03,852
‫پس قدیمی‌ترها باید بزنن به چاک؟

710
00:42:03,936 --> 00:42:05,187
‫گوش کن.

711
00:42:05,270 --> 00:42:07,356
‫حرکات شماها خیلی کند شده.

712
00:42:07,439 --> 00:42:10,442
‫نه، هر کاری می‌کنین کنده.

713
00:42:10,525 --> 00:42:14,071
‫رک بگم
‫شماها نمی‌تونین سهمیه توانتون رو پر کنین.

714
00:42:14,154 --> 00:42:16,782
‫پس این جوان‌ها که اینجان

715
00:42:16,865 --> 00:42:19,409
‫- همشون دارن تاوان شماها رو میدن.
‫- تاوان؟

716
00:42:22,412 --> 00:42:24,915
‫دال‌جائه، الان گفتی تاوان؟

717
00:42:24,998 --> 00:42:28,126
‫گوشات مشکل پیدا کرده؟

718
00:42:29,336 --> 00:42:30,879
‫- کر شدی؟
‫- ای بابا. هی.

719
00:42:30,963 --> 00:42:32,172
‫تاوان!

720
00:42:32,256 --> 00:42:34,800
‫- چی؟
‫- هی، نیم‌وجبی‌های زبون‌نفهم.

721
00:42:34,883 --> 00:42:38,512
‫فکر کردین کی فوت‌وفن کار تو این کارخونه رو بهتون یاد داد؟

722
00:42:38,595 --> 00:42:40,138
‫اگه من نبودم،

723
00:42:40,222 --> 00:42:44,267
‫تا الان چند تا از انگشتاتون قطع شده بود، عوضیا.

724
00:42:44,351 --> 00:42:48,230
‫وای، خیلی ممنون که انگشتامون رو نجات دادین.

725
00:42:48,313 --> 00:42:50,023
‫ولی این‌طور نبوده که استاد به دنیا اومده باشین.

726
00:42:50,107 --> 00:42:52,442
‫- شما هم از قدیمی‌ترها یاد گرفتین!
‫- کثافت لعنتی.

727
00:42:52,526 --> 00:42:53,485
‫- هی، بس کن.
‫- چیه!

728
00:42:53,568 --> 00:42:55,779
‫چرا دارین همه مسئولیت‌ها رو می‌ندازین گردن ما؟

729
00:42:55,862 --> 00:42:59,199
‫- آقای کیم. بچه‌تون چند سالشه؟
‫- من نمی‌ندازم گردن شما.

730
00:42:59,282 --> 00:43:00,867
‫- بگیرش.
‫- بیا اینجا!

731
00:43:00,951 --> 00:43:03,203
‫سوسولای عوضی.

732
00:43:03,870 --> 00:43:06,540
‫هی، دیگه کافیه!

733
00:43:13,880 --> 00:43:16,508
‫غذاها همه آماده‌ست.

734
00:43:17,426 --> 00:43:20,971
‫از خانوم آشپز خواستم دیرتر بره
‫تا نیمرو و همه‌چی درست کنه.

735
00:43:21,054 --> 00:43:24,933
‫پس فقط یکم بخورین، باشه؟ تو رو خدا.

736
00:43:27,060 --> 00:43:28,270
‫بشینید.

737
00:43:28,353 --> 00:43:29,813
‫- ای بابا.
‫- فقط بشینید.

738
00:43:29,896 --> 00:43:32,232
‫- لطفاً بشینید.
‫- دال‌جائه، کتت رو بپوش.

739
00:43:48,457 --> 00:43:49,875
‫چطوره که...

740
00:43:51,460 --> 00:43:53,587
‫براتون یه نوشیدنی خوش‌مزه درست کنم؟

741
00:43:56,423 --> 00:43:57,883
‫خب، بریم که داشته باشیم.

742
00:43:57,966 --> 00:44:03,680
‫یه نوشیدنی با نسبت طلایی که طی ۲۵ سال کار
‫تو بخش فروش ای‌سی‌تی به حد کمال رسوندمش.

743
00:44:04,181 --> 00:44:06,516
‫این یه نوشیدنی معمولی نیست.

744
00:44:06,600 --> 00:44:09,352
‫باید تو زمان درست تو جای درست باشی.

745
00:44:09,436 --> 00:44:12,272
‫دست سازنده‌اش مهمه نه فقط نسبت موادش.

746
00:44:12,355 --> 00:44:13,774
‫حالا آماده شگفت‌زده شدن باشین.

747
00:44:13,857 --> 00:44:17,652
‫خب، رفتیم!

748
00:44:18,779 --> 00:44:22,324
‫بالا باید سرریز بشه تا پایین پر بشه.

749
00:44:22,407 --> 00:44:24,409
‫قطره‌چکانی.

750
00:44:28,288 --> 00:44:29,581
‫کی یکی می‌خواد؟

751
00:44:29,664 --> 00:44:30,540
‫- بیاین.
‫- من!

752
00:44:30,624 --> 00:44:33,543
‫عالیه. میشه ۱۰ هزار وون، لطفاً.

753
00:44:34,085 --> 00:44:36,755
‫شماره حسابم رو براتون می‌فرستم.

754
00:44:36,838 --> 00:44:39,758
‫بیا. رد کن بره.

755
00:44:39,841 --> 00:44:41,551
‫من بازم درست می‌کنم.

756
00:44:47,807 --> 00:44:49,434
‫بریم!

757
00:44:49,518 --> 00:44:51,353
‫پسر، این روزا شبا خیلی سرد میشه.

758
00:44:52,646 --> 00:44:53,688
‫آره.

759
00:44:56,358 --> 00:44:57,859
‫دفتر مرکزی چی گفت؟

760
00:44:58,944 --> 00:45:02,656
‫می‌خوان همه کارگرای خطی رو
‫که حادثه اتفاق افتاده اخراج کنن؟

761
00:45:05,742 --> 00:45:06,826
‫آقای کیم.

762
00:45:07,744 --> 00:45:10,080
‫نمی‌دونم. اصلاً خبری ندارم.

763
00:45:10,163 --> 00:45:11,164
‫اگه...

764
00:45:11,248 --> 00:45:13,750
‫اگه به جاش من برم چی؟

765
00:45:16,836 --> 00:45:17,712
‫چرا تو؟

766
00:45:19,756 --> 00:45:21,841
‫چون من سرپرست کارخونه‌ام.

767
00:45:21,925 --> 00:45:25,011
‫منم سرپرست تیمم. سرپرست تیم مدیریت ایمنی.

768
00:45:28,598 --> 00:45:29,933
‫خودت که دیدی اوضاع چطوریه.

769
00:45:31,559 --> 00:45:34,354
‫حتی یه نفر هم اینجا نیست
‫که از پس استعفا دادن بربیاد.

770
00:45:35,438 --> 00:45:37,732
‫اخراج کردن چند تا از قدیمی‌ترها
‫حتی به چشم هم نمیاد.

771
00:45:37,816 --> 00:45:39,776
‫پس فقط به عنوان یه حرکت نمادین،

772
00:45:40,527 --> 00:45:42,779
‫بذارین یه سرپرست جوان رو جایگزین کنن.

773
00:45:42,862 --> 00:45:44,447
‫لطفاً ردیفش کنین.

774
00:45:45,865 --> 00:45:47,117
‫تو چکار می‌کنی اونوقت؟

775
00:45:47,867 --> 00:45:50,161
‫من؟ کلی پیشنهاد کاری دارم.

776
00:45:51,413 --> 00:45:53,748
‫به زرنگ بودن و کاربلدی معروفم.

777
00:45:54,666 --> 00:45:55,583
‫ای بابا.

778
00:45:58,253 --> 00:46:00,922
‫من تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم.

779
00:46:01,798 --> 00:46:02,924
‫فقط بذارین این کار رو بکنم.

780
00:46:06,636 --> 00:46:08,680
‫اصلاً می‌فهمی الان داری چی می‌گی؟

781
00:46:08,763 --> 00:46:10,015
‫بله، می‌فهمم.

782
00:46:11,391 --> 00:46:14,394
‫اگه یه نفر اینجا باشه که مطلقاً نباید اخراج بشه،

783
00:46:14,477 --> 00:46:15,478
‫اون تویی.

784
00:46:16,688 --> 00:46:19,482
‫تو کارتو بلدی. سرپرست فوق‌العاده‌ای هستی.

785
00:46:19,566 --> 00:46:22,444
‫حتی اگه این کارخونه کاملاً هم تعطیل بشه،

786
00:46:22,527 --> 00:46:25,196
‫تو بازم باید یه جایی تو این شرکت کار کنی.

787
00:46:25,822 --> 00:46:27,365
‫اعتقاد من اینه.

788
00:46:27,449 --> 00:46:31,119
‫الان وقتش نیست که بخوای نقش قهرمان رو بازی کنی.

789
00:46:31,202 --> 00:46:33,955
‫مسئولیت چی رو قبول کنی؟
‫فکر کردی شرکت شوخیه؟

790
00:46:34,039 --> 00:46:36,041
‫فکر کردی می‌تونی بهشون دستور بدی؟

791
00:46:36,124 --> 00:46:37,459
‫اونا تمام آمار و ارقام رو حساب‌کتاب کردن

792
00:46:37,542 --> 00:46:40,378
‫و دارن کسایی رو که دیگه نیازی بهشون ندارن کنار می‌گذارن.

793
00:46:40,462 --> 00:46:45,091
‫واسه همینه که... دارم ازت کمک می‌خوام.

794
00:46:45,175 --> 00:46:48,636
‫من ۲۵ ساله فقط با آمار و ارقام کار کردم.

795
00:46:48,720 --> 00:46:51,973
‫و تو داری ازم می‌خوای بندازمت بیرون

796
00:46:52,057 --> 00:46:53,683
‫فقط واسه اینکه اون آدما رو نجات بدم؟

797
00:46:53,767 --> 00:46:54,934
‫«آقای کیم،

798
00:46:55,769 --> 00:46:58,897
‫لطفاً کارتو افتضاح انجام بده.»
‫چیزی که ازم می‌خوای اینه.

799
00:47:00,607 --> 00:47:01,483
‫ای بابا.

800
00:47:02,317 --> 00:47:03,526
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

801
00:47:07,864 --> 00:47:10,450
‫تو خیلی جوون و ساده‌لوحی.

802
00:47:12,702 --> 00:47:14,871
‫از این حرفای مزخرف نزن.

803
00:47:16,289 --> 00:47:19,667
‫و سعی کن تا جایی که می‌تونی چنگ بندازی
‫و کارتو حفظ کنی.

804
00:47:20,877 --> 00:47:22,420
‫سرپرست خانواده بودن يعنی همین.

805
00:47:23,379 --> 00:47:25,048
‫فهمیدی، عقل کل؟

806
00:47:27,091 --> 00:47:28,593
‫تا لحظه آخر همین‌جا بمون

807
00:47:29,761 --> 00:47:31,304
‫و مسئولیت‌پذیر باش.

808
00:47:32,555 --> 00:47:33,890
‫شغل تو اینه.

809
00:47:34,766 --> 00:47:36,643
‫منم می‌رم کار خودمو بکنم.

810
00:47:42,440 --> 00:47:43,608
‫و...

811
00:47:44,275 --> 00:47:46,110
‫من همیشه پول نوشیدنیمو خودم میدم.

812
00:47:47,487 --> 00:47:48,363
‫بیا.

813
00:47:49,948 --> 00:47:50,865
‫زیادیه.

814
00:47:56,996 --> 00:47:58,164
‫پسر، چه سرده.

815
00:48:21,020 --> 00:48:22,897
‫[فراتر از ارتباطات]
‫[وصل کردن انسان‌ها]

816
00:48:39,497 --> 00:48:41,332
‫[اتاق رئیس منابع انسانی]

817
00:48:52,218 --> 00:48:54,012
‫همین‌ طوره. بله.

818
00:48:54,095 --> 00:48:56,472
‫فقط سه دقیقه به من وقت بدین.

819
00:48:56,556 --> 00:48:58,433
‫- ببخشید. یه لحظه اجازه بدین.
‫- باشه.

820
00:49:01,102 --> 00:49:02,103
‫بله.

821
00:49:03,354 --> 00:49:04,314
‫ای بابا.

822
00:49:04,397 --> 00:49:06,357
‫حلال‌زاده‌ست.

823
00:49:07,025 --> 00:49:09,444
‫حتماً خیلی عجله داشته.
‫زود رسیده.

824
00:49:10,361 --> 00:49:14,198
‫نه بابا!
‫واسه یه چیز الکی و ناچیز،

825
00:49:14,282 --> 00:49:16,701
‫خیلی بیشتر از حد معمول طول کشید.

826
00:49:16,784 --> 00:49:19,245
‫پس به جای اون کار،

827
00:49:19,329 --> 00:49:22,081
‫چطوره بعد از کار با هم شام بخوریم؟

828
00:49:22,790 --> 00:49:26,836
‫آقای کیم ستاره تیم فروشه
‫وقتی پای نوشیدن و خوش‌گذرونی وسط باشه.

829
00:49:27,795 --> 00:49:29,297
‫می‌گن خیلی آدم سرگرم‌کننده‌ایه.

830
00:49:29,380 --> 00:49:32,884
‫باشه. پس بعداً خودم باهات تماس می‌گیرم.
‫فعلاً.

831
00:49:35,303 --> 00:49:37,722
‫آقای کیم، بفرمایید تو.

832
00:49:38,514 --> 00:49:39,474
‫بفرمایید اینجا بشینید.

833
00:49:46,731 --> 00:49:49,192
‫چه حسی داره که دوباره برگشتی دفتر مرکزی؟

834
00:49:50,568 --> 00:49:52,195
‫خب، حس خوبیه.

835
00:49:52,278 --> 00:49:54,989
‫باید به‌زودی برگردی.
‫خیلی زحمت کشیدی.

836
00:49:55,073 --> 00:49:57,950
‫فکراتم بکن که بعداً
‫دلت می‌خواد چی بخوری.

837
00:49:59,035 --> 00:50:00,244
‫رؤسا منتظرن.

838
00:50:02,663 --> 00:50:07,335
‫در ضمن، درباره اون روز... یکم گستاخی کردم.

839
00:50:08,169 --> 00:50:09,754
‫لطفاً منو ببخشید، جناب.

840
00:50:10,505 --> 00:50:11,380
‫درکت می‌کنم.

841
00:50:13,674 --> 00:50:14,550
‫واقعاً؟

842
00:50:16,260 --> 00:50:17,261
‫خیلی خب پس.

843
00:50:18,596 --> 00:50:19,722
‫می‌تونم لیست رو داشته باشم؟

844
00:50:28,606 --> 00:50:30,316
‫[کیم ناک‌سو]

845
00:50:39,742 --> 00:50:43,204
‫پرینتش نکردی.
‫پس می‌تونی فقط واسم بفرستیش؟

846
00:50:43,830 --> 00:50:46,582
‫در واقع اون یه پرینتر بی‌سیمه.

847
00:50:46,666 --> 00:50:48,543
‫می‌تونی مستقیماً
‫از تو گوشیت پرینتش کنی.

848
00:50:48,626 --> 00:50:50,044
‫[لیست متخلفان قوانین ایمنی]

849
00:50:53,506 --> 00:50:55,550
‫[۲۰ نفر پیشنهادی واسه بازنشستگی داوطلبانه]

850
00:50:57,635 --> 00:50:59,345
‫اصلاً آقای کیم،
‫فقط واسم بخونشون.

851
00:50:59,428 --> 00:51:00,930
‫همش ۲۰ نفره دیگه.

852
00:51:01,013 --> 00:51:02,306
‫خب، شماره یک کیه؟

853
00:51:02,390 --> 00:51:04,475
‫بیا این کار رو تمومش کنیم
‫و بریم غذا بخوریم، باشه؟

854
00:51:04,559 --> 00:51:05,852
‫خیلی خب، اولی کیه؟

855
00:51:08,813 --> 00:51:09,689
‫[شماره ۶: لی دال‌جائه]

856
00:51:09,772 --> 00:51:11,190
‫[شماره ۷: سو جونگ‌وون]

857
00:51:21,075 --> 00:51:22,076
‫می‌خوام واسه

858
00:51:23,619 --> 00:51:25,121
‫بازنشستگی داوطلبانه درخواست بدم.

859
00:51:36,966 --> 00:51:38,884
‫[درخواست بازنشستگی ای‌سی‌تی]

860
00:51:46,309 --> 00:51:47,184
‫بیا.

861
00:51:47,268 --> 00:51:50,771
‫لطفاً تاریخی رو که می‌خوای
‫بازنشستگی داوطلبانه‌ت اعمال بشه بنویس.

862
00:51:50,855 --> 00:51:52,857
‫صبر کن. ببخشید.

863
00:51:52,940 --> 00:51:55,693
‫این فرم سال پیشه.
‫باید چکش کنم.

864
00:51:58,195 --> 00:52:00,906
‫نه، ولش کن. نگران بقیه‌اش نباش.

865
00:52:00,990 --> 00:52:03,451
‫فقط همین‌جا رو خط متقاضی رو امضا کن.

866
00:52:13,294 --> 00:52:17,173
‫آقای کیم، می‌تونی همین الان بهم بگی.

867
00:52:17,256 --> 00:52:19,967
‫خب، چه تاریخی برات بنویسم؟

868
00:52:20,051 --> 00:52:22,053
‫هفته آینده؟ فردا هم می‌تونیم ردش کنیم.

869
00:52:22,136 --> 00:52:25,890
‫ولی بهتر نیست
‫حقوق چند روز بیشتر رو بگیری؟

870
00:52:26,807 --> 00:52:28,351
‫حقوق بقیه‌شو که خودت می‌دونی حتماً.

871
00:52:28,434 --> 00:52:31,896
‫۲۰۰ میلیون وون اضافی
‫به سنواتت اضافه میشه.

872
00:52:31,979 --> 00:52:33,814
‫واریز میشه به حساب بازنشستگیت.

873
00:52:33,898 --> 00:52:37,818
‫مگر اینکه واسه یه کار بزرگ بهش نیاز داشته باشی،
‫بهتره فقط بذاری همون‌جا بمونه.

874
00:52:40,863 --> 00:52:41,989
‫چه تاریخی بنویسم؟

875
00:52:43,240 --> 00:52:45,701
‫- هفته آینده.
‫- فهمیدم.

876
00:52:45,785 --> 00:52:49,246
‫لطفاً امضاش کن تا بتونم
‫سریع برای تأیید ارسالش کنم.

877
00:52:49,330 --> 00:52:50,790
‫[کیم ناک‌سو]

878
00:52:56,420 --> 00:52:57,338
‫کارت تموم شد؟

879
00:52:59,256 --> 00:53:00,966
‫بیمه بیکاری چی میشه؟

880
00:53:01,050 --> 00:53:02,843
‫اون دیگه امکان‌پذیر نیست.

881
00:53:02,927 --> 00:53:04,637
‫چون داوطلبانه‌ست.

882
00:53:05,679 --> 00:53:07,973
‫ولی این‌طور نیست که شرکت هزینه‌شو بده.

883
00:53:10,976 --> 00:53:12,186
‫ای خدا.

884
00:53:17,691 --> 00:53:22,571
‫جالبه وقتی پای خودت وسط میاد
‫چقدر منعطف می‌شی.

885
00:53:23,656 --> 00:53:25,533
‫تورو خدا، التماست می‌کنم.

886
00:53:38,420 --> 00:53:39,630
‫آقای کیم...

887
00:53:39,713 --> 00:53:41,423
‫ارسال درخواست بازنشستگی کارمند؟

888
00:53:41,507 --> 00:53:43,134
‫...وقتی ارسالش کنی،دیگه واقعاً همه ‌چی تمامه.

889
00:53:43,217 --> 00:53:44,802
‫یه خداحافظی نهایی.

890
00:53:45,678 --> 00:53:47,888
‫بعد از اون دیگه هیچ راه برگشتی نیست.

891
00:53:49,974 --> 00:53:54,103
‫ای‌سی‌تی اولین شغلت بود، درسته؟

892
00:53:54,186 --> 00:53:57,106
‫پس درست بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه استخدام شدی.

893
00:53:57,189 --> 00:53:58,524
‫به‌جز شاید یکم تدریس خصوصی،

894
00:53:58,607 --> 00:54:01,235
‫هیچ شغل دیگه‌ای نداشتی، درسته؟

895
00:54:01,777 --> 00:54:02,778
‫وقتی اونو کلیک کنی،

896
00:54:02,862 --> 00:54:07,658
‫داری به ۵۰ سال زندگی با پس‌اندازت نگاه می‌کنی.

897
00:54:08,284 --> 00:54:11,620
‫اون‌ وقت دیگه واقعاً تمومه.
‫دیگه خبری از حقوق ماهیانه نیست.

898
00:54:11,704 --> 00:54:13,205
‫از ۳۳۰ میلیون وون سنواتت،

899
00:54:13,289 --> 00:54:15,791
‫فکر می‌کنی چقدرش بعد از مالیات باقی بمونه؟

900
00:54:16,333 --> 00:54:18,836
‫فکر می‌کنی چند سال می‌تونی با اون دووم بیاری؟

901
00:54:23,674 --> 00:54:24,592
‫لیست.

902
00:54:25,634 --> 00:54:26,969
‫بهم میدیش؟

903
00:54:29,597 --> 00:54:30,472
‫ای بابا.

904
00:54:34,226 --> 00:54:37,479
‫آقای کیم، بیا کارخونه رو
‫سریع به حالت عادی برگردونیم،

905
00:54:37,563 --> 00:54:39,565
‫بعدشم می‌تونی برگردی دفتر مرکزی

906
00:54:39,648 --> 00:54:42,484
‫تا واقعاً پتانسیلت رو نشون بدی و مدیر ارشد بشی.

907
00:54:42,568 --> 00:54:46,697
‫تا شرکتمون بتونه رو منابعش تمرکز کنه
‫و بره سراغ مرحله بعدی.

908
00:54:47,197 --> 00:54:48,866
‫این لیست تو

909
00:54:48,949 --> 00:54:52,953
‫قدم اول و حیاتی تو این کل فرآینده.

910
00:54:55,831 --> 00:54:58,250
‫ای بابا، یه چیزی بگو. چکار باید بکنیم؟

911
00:54:58,334 --> 00:55:01,503
‫من... چون ناچارم دارم این کار رو می‌کنم.

912
00:55:01,587 --> 00:55:04,590
‫این اولین باره که تا این حد پیش رفتم. باشه؟

913
00:55:04,673 --> 00:55:06,717
‫آقای کیم. جناب!

914
00:55:07,259 --> 00:55:08,969
‫یه چیزی بگو!

915
00:55:15,184 --> 00:55:16,769
‫ای خدا، چقدر حرف می‌زنی.

916
00:55:20,648 --> 00:55:22,441
‫[ارسال درخواست بازنشستگی کارمند؟]

917
00:55:23,108 --> 00:55:24,943
‫[کیم ناک‌سو]
‫[مدت خدمت: ۲۵ سال]

918
00:55:25,027 --> 00:55:26,904
‫[ارسال شد]

919
00:55:29,031 --> 00:55:30,282
‫[درخواست بازنشستگی ارسال شد]

920
00:55:30,366 --> 00:55:31,659
‫[این پشتیبانی مدیریت است]

921
00:55:49,676 --> 00:55:52,721
‫[مدیر کل کیم ناک‌سو]

922
00:56:09,029 --> 00:56:10,697
‫[مدیر کل دو جین‌وو]

923
00:56:14,952 --> 00:56:16,412
‫[جونگ سونگ‌گو]

924
00:56:26,130 --> 00:56:27,631
‫[تقدیرنامه اهداشده به کیم ناک‌سو]

925
00:56:39,059 --> 00:56:40,769
‫ما فراتر از اهدافمون عمل کردیم...

926
00:56:44,648 --> 00:56:47,359
‫باعث افزایش فروش محصول اصلیمون شد...

927
00:56:51,864 --> 00:56:53,365
‫۱۷٫۹٪...

928
00:56:57,202 --> 00:56:58,412
‫- آقای بک.
‫- بله.

929
00:56:59,496 --> 00:57:01,331
‫ببخشید. ادامه بدین.

930
00:57:01,415 --> 00:57:02,875
‫ادامه میدم.

931
00:57:02,958 --> 00:57:05,085
‫متوجه رشد ۱۲ درصدی تو سه ماهه دوم

932
00:57:05,169 --> 00:57:06,753
‫نسبت به سه ماهه اول میشید.

933
00:57:06,837 --> 00:57:07,880
‫[چوی جه‌هیوک، رئیس منابع انسانی]

934
00:57:07,963 --> 00:57:10,257
‫[کیم ناک‌سو برای بازنشستگی داوطلبانه اقدام کرد و رفت]

935
00:57:10,340 --> 00:57:12,551
‫به‌خصوص قراردادهای جدید با شرکت‌های کوچک...

936
00:57:28,942 --> 00:57:30,527
‫[افزودن مقصد بین‌راهی]

937
00:57:30,611 --> 00:57:31,904
‫[مسیر تنظیم شد]

938
00:57:31,987 --> 00:57:34,823
‫[خانه من]

939
00:57:36,033 --> 00:57:37,409
‫وای، هلاک شدم.

940
00:57:37,492 --> 00:57:39,244
‫- سونگ‌هی.
‫- بله؟

941
00:57:39,328 --> 00:57:42,831
‫یک میلیون وون حقوق بیشتر در برابر تعطیل شدن
‫تو ساعت ۴ بعدازظهر. کدومو انتخاب می‌کنی؟

942
00:57:45,208 --> 00:57:47,210
‫باید جدی بهش فکر کنم.

943
00:57:47,294 --> 00:57:48,879
‫من قطعاً تعطیل شدن تو ساعت ۴ رو انتخاب می‌کردم.

944
00:57:48,962 --> 00:57:50,714
‫زمان خیلی لعنتی کند می‌گذره.

945
00:57:57,512 --> 00:57:58,388
‫کسی اومده بود؟

946
00:57:58,472 --> 00:58:00,140
‫کی می‌خواد بیاد اینجا؟

947
00:58:00,807 --> 00:58:03,226
‫نه، جدی می‌گم. آخه...

948
00:58:04,603 --> 00:58:06,355
‫فضا فرق کرده، می‌دونی؟

949
00:58:07,522 --> 00:58:11,485
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد کار کنی
‫ولی انداختن تقصیر گردن هوا دیگه نوبره.

950
00:58:11,568 --> 00:58:13,445
‫نه، خدایی. جریان چیه؟

951
00:58:31,254 --> 00:58:32,130
‫امکان نداره.

952
00:58:40,931 --> 00:58:41,973
‫ای بابا.

953
00:58:43,058 --> 00:58:44,643
‫چی؟ چی شده؟

954
00:59:10,961 --> 00:59:12,254
‫من اومدم.

955
00:59:21,304 --> 00:59:22,514
‫چه خبره؟

956
00:59:22,597 --> 00:59:23,849
‫چیزی واسه خوردن هست؟

957
00:59:25,350 --> 00:59:26,601
‫خب، آره.

958
00:59:27,394 --> 00:59:28,437
‫فقط هر چی هست بیار.

959
00:59:28,520 --> 00:59:30,730
‫باشه. الان میارم.

960
00:59:42,492 --> 00:59:44,786
‫مرخصی ساعتی چیزی گرفتی؟

961
00:59:51,168 --> 00:59:52,419
‫درسته.

962
01:00:00,260 --> 01:00:01,178
‫ببین.

963
01:00:02,971 --> 01:00:03,889
‫چیه؟

964
01:00:03,972 --> 01:00:05,807
‫بهت که گفتم.
‫این آخر هفته مصاحبه دارم.

965
01:00:06,725 --> 01:00:08,602
‫- واسه بنگاه املاک؟
‫- آره.

966
01:00:10,854 --> 01:00:11,938
‫اونی که سمت چپه.

967
01:00:12,022 --> 01:00:13,023
‫این یکی؟

968
01:00:15,150 --> 01:00:17,903
‫- فکر کنم این یکی بهتره.
‫- وقتی گوش نمی‌دی چرا می‌پرسی؟

969
01:00:17,986 --> 01:00:22,407
‫امروز با هایونگ رفتم فروشگاه بزرگ
‫و اینو خریدم.

970
01:00:22,490 --> 01:00:23,950
‫ای بابا، می‌دونی چی شد؟

971
01:00:24,034 --> 01:00:25,619
‫گفت برام می‌خردش،

972
01:00:25,702 --> 01:00:28,997
‫ولی همین که اتیکت قیمت رو دید
‫کلاً لحنش عوض شد.

973
01:00:29,080 --> 01:00:32,918
‫یادش رفته چقدر پوست خودم رو کندم

974
01:00:33,001 --> 01:00:37,005
‫تا شهریه‌شو بدم.
‫خدایی عجب نیم‌وجبی پرروئیه.

975
01:00:37,088 --> 01:00:39,883
‫باید اون موقع اون ماشین رو پس می‌گرفتم.

976
01:00:39,966 --> 01:00:41,051
‫مگه نه؟

977
01:00:44,888 --> 01:00:46,223
‫راست می‌گم یا نه؟

978
01:00:47,390 --> 01:00:48,475
‫راست می‌گی.

979
01:01:28,431 --> 01:01:29,641
‫این واسه چی بود؟

980
01:01:34,437 --> 01:01:35,522
‫چت شده؟

981
01:01:39,776 --> 01:01:42,195
‫هی، نکن.

982
01:01:44,989 --> 01:01:46,449
‫- هی!
‫- تمومش کن.

983
01:01:46,533 --> 01:01:47,701
‫هی، آقای بیکار.

984
01:01:47,784 --> 01:01:50,620
‫- سلام آقای کیم بیکار.
‫- جدی می‌گم، بس کن.

985
01:01:51,663 --> 01:01:54,374
‫زنت این آخر هفته مصاحبه کاری داره.

986
01:01:54,457 --> 01:01:55,792
‫تو همین‌ جوری می‌خوای لش کنی؟

987
01:01:55,875 --> 01:01:57,711
‫- بی‌خیال بابا.
‫- هان؟ ول کن دیگه.

988
01:01:58,962 --> 01:02:00,755
‫سنواتت چقدر شد؟

989
01:02:00,839 --> 01:02:01,798
‫- بس کن.
‫- رد کن بیاد.

990
01:02:01,881 --> 01:02:03,675
‫بده به من.

991
01:02:04,175 --> 01:02:05,969
‫می‌رم یه کیف جدید و یکم لباس می‌خرم.

992
01:02:06,052 --> 01:02:08,513
‫- بعدشم می‌ریم سفر خارج.
‫- باورم نمیشه.

993
01:02:08,596 --> 01:02:11,099
‫- یالا دیگه.
‫- فقط یه چیزی بده بخورم.

994
01:02:11,182 --> 01:02:13,101
‫پول رو بده بیاد. پول، پول.

995
01:02:13,184 --> 01:02:14,561
‫اگه یه میلیون وون بهم بدی،

996
01:02:14,644 --> 01:02:16,521
‫- خوش‌مزه‌ترین رامیون عمرت رو برات می‌پزم.
‫- ای خدا.

997
01:02:16,604 --> 01:02:18,314
‫بی‌خیال. گفتم بس کن دیگه.

998
01:02:34,706 --> 01:02:36,082
‫خیلی سختی کشیدی.

999
01:02:37,125 --> 01:02:38,001
‫مدیر کل کیم.

1000
01:02:45,550 --> 01:02:46,551
‫منو ببخش.

1001
01:02:50,972 --> 01:02:53,141
‫بابت چی ببخشمت؟

1002
01:03:32,931 --> 01:03:34,891
‫عزیزم.

1003
01:03:50,406 --> 01:03:55,370
‫[زندگی رویایی آقای کیم]

1004
01:04:25,566 --> 01:04:27,443
‫تو ساخته شدی واسه زندگی شرکتی.

1005
01:04:27,527 --> 01:04:30,154
‫حتی فکر کاری رو که الان داری
‫واسش برنامه‌ریزی می‌کنی هم نکن.

1006
01:04:30,279 --> 01:04:32,198
‫شرط می‌بندم سنواتت انقدرها هم زیاد نبوده.

1007
01:04:32,281 --> 01:04:34,909
‫تیم ۱ نیازی به شرکت نداره، واسه همین بهت نگفتم.

1008
01:04:34,993 --> 01:04:38,287
‫داره بهمون می‌فهمونه که ما فقط آدمای کیم ناک‌سو هستیم.

1009
01:04:38,371 --> 01:04:40,790
‫نمی‌تونم بالاتر از دو میلیون بگم.

1010
01:04:40,873 --> 01:04:42,875
‫تا هفته پیش، من مدیر کل بودم.

1011
01:04:42,959 --> 01:04:44,919
‫نمی‌تونم واسه این ‌جور پولا کار کنم.

1012
01:04:45,003 --> 01:04:45,878
‫مدیرعامل سول ای‌اندتی، چو یون‌هیونگ

1013
01:04:45,962 --> 01:04:48,047
‫این همون کسب‌وکاری بود که می‌خواستی شروع کنیم؟

1014
01:04:49,215 --> 01:04:50,091
‫[املاک داهان]

1015
01:04:50,174 --> 01:04:51,134
‫- سلام.
‫- ای بابا.

1016
01:04:51,217 --> 01:04:54,971
‫اینجا یکی از بهترین جاهاییه که تو کل شغلم دیدم.

1017
01:04:55,054 --> 01:04:57,223
‫این هیجان و حس تلاطم.

1018
01:04:57,306 --> 01:04:59,350
‫این غریزه شرطبندی.

1019
01:05:01,350 --> 01:05:11,350
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M