1 00:00:43,042 --> 00:00:45,920 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:51,634 --> 00:00:54,179 ‫وقتی کارش تموم شد، 3 00:00:54,262 --> 00:00:55,680 ‫یکم ماسه برمی‌داری 4 00:00:56,306 --> 00:00:57,974 ‫و می‌پاشی روش. 5 00:00:58,516 --> 00:01:01,686 ‫بعدش فقط جاروش می‌کنی. 6 00:01:01,769 --> 00:01:04,647 ‫و می‌ریزیش اینجا. 7 00:01:04,731 --> 00:01:05,982 ‫اون‌وقت کارت تمومه. 8 00:01:06,065 --> 00:01:08,067 ‫باید پی‌پیش رو تمیز کنم؟ 9 00:01:08,151 --> 00:01:09,152 ‫آره. 10 00:01:11,738 --> 00:01:13,406 ‫توجه، همه کارمندا. 11 00:01:13,490 --> 00:01:16,910 ‫ممنون بابت زحمات امروز صبحتون. 12 00:01:17,827 --> 00:01:20,830 ‫زمان ناهار تا ساعت یکه. 13 00:01:21,873 --> 00:01:25,084 ‫امیدواریم همگیتون از ناهارتون لذت ببرین. 14 00:01:25,168 --> 00:01:27,837 ‫وقت ناهاره! 15 00:01:33,218 --> 00:01:35,678 ‫اینجا واسه ناهارت باید بدوی. 16 00:01:35,762 --> 00:01:36,721 ‫ببخشید؟ 17 00:01:36,804 --> 00:01:39,432 ‫- اگه دیر برسی، هیچی بهت نمی‌رسه. ‫- باشه. 18 00:01:39,516 --> 00:01:40,975 ‫و هر نفر فقط یه ماست! 19 00:01:41,059 --> 00:01:42,185 ‫باشه. 20 00:01:43,478 --> 00:01:44,562 ‫ای بابا. 21 00:01:46,898 --> 00:01:47,941 ‫فعلاً. 22 00:01:50,026 --> 00:01:51,361 ‫- هی! ‫- ای بابا! 23 00:01:51,861 --> 00:01:52,987 ‫- لعنتی! ‫- هی. 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,030 ‫خوبه! 25 00:01:54,113 --> 00:01:56,699 ‫واقعاً داری بدون اینکه هیچ کاری کرده باشی می‌ری. 26 00:01:57,242 --> 00:01:58,952 ‫کاری واسه انجام دادن من نبود. 27 00:01:59,619 --> 00:02:00,495 ‫چرا، بود. 28 00:02:00,578 --> 00:02:02,372 ‫اون کار محسوب نمیشد. 29 00:02:03,790 --> 00:02:05,291 ‫فقط یه پادویی ساده بود. 30 00:02:05,375 --> 00:02:08,169 ‫در واقع، واسه ما بهتر شد ‫که اینجا هیچ کاری انجام ندادی. 31 00:02:08,253 --> 00:02:09,879 ‫این ‌طوری بهش نگاه نکن. 32 00:02:09,963 --> 00:02:11,130 ‫دفتر مرکزی بیشتر فشار میاره. 33 00:02:11,214 --> 00:02:13,800 ‫شنیدم می‌خوان این کارخونه رو تعطیل کنن. 34 00:02:13,883 --> 00:02:16,177 ‫چرا انقدر تعجب کردی؟ ‫اخبار به گوش ما هم می‌رسه. 35 00:02:18,179 --> 00:02:22,225 ‫فشار دفتر مرکزی بدتر میشه و اوضاع اینجا خیلی سخت‌تر میشه. 36 00:02:22,308 --> 00:02:23,309 ‫من کاری نکردم. 37 00:02:24,060 --> 00:02:25,311 ‫چرا، کردی. 38 00:02:25,853 --> 00:02:28,523 ‫فکر نمی‌کنی بین اینکه دنیا فردا تموم بشه 39 00:02:28,606 --> 00:02:30,525 ‫یا یک سال دیگه فرقی هست؟ 40 00:02:30,608 --> 00:02:32,151 ‫اون یک سال خیلی ارزشمنده. 41 00:02:32,819 --> 00:02:36,114 ‫چه زیر زمین قایم بشیم چه فرار کنیم به یه سیاره دیگه، 42 00:02:36,948 --> 00:02:38,992 ‫بهتون وقت میده برنامه‌ریزی کنین. 43 00:02:39,075 --> 00:02:42,203 ‫و بهمون وقت ارزشمندی کنار خونواده‌هامون میده. 44 00:02:42,745 --> 00:02:43,913 ‫این‌ طور فکر نمی‌کنی؟ 45 00:02:46,332 --> 00:02:47,834 ‫در نهایت، 46 00:02:48,960 --> 00:02:52,588 ‫تو کار فوق‌العاده‌ای واسه امن نگه داشتن کارگرای این کارخونه کردی. 47 00:02:53,965 --> 00:02:55,842 ‫باید افتخارش رو مسئولیت خودت بدونی. 48 00:03:00,221 --> 00:03:01,264 ‫اگه این‌طوریه... 49 00:03:02,849 --> 00:03:05,810 ‫می‌تونستین حداقل یه مهمونی خداحافظی ‫سورپرایزی برام بگیرین. 50 00:03:05,893 --> 00:03:07,353 ‫- چی؟ ‫- یا حداقلش، 51 00:03:07,437 --> 00:03:09,022 ‫همگی می‌تونستین بهم یه کارت بدین. 52 00:03:09,105 --> 00:03:10,314 ‫می‌گین قدردانین، 53 00:03:10,398 --> 00:03:12,442 ‫ولی هیچ‌کس واسه بدرقه‌ام نیومده. ‫فقط دارن توپ‌بازی می‌کنن. 54 00:03:12,525 --> 00:03:14,318 ‫بودن من اینجا برات کافی نیست؟ 55 00:03:15,194 --> 00:03:18,823 ‫درسته. من کمیت رو به کیفیت ترجیح میدم. 56 00:03:19,991 --> 00:03:21,284 ‫معذرت می‌خوام. 57 00:03:21,367 --> 00:03:25,538 ‫اگه می‌دونستم یه بدرقه بزرگ یا یه چیزی ردیف می‌کردم. 58 00:03:26,998 --> 00:03:28,207 ‫مهم نیست. 59 00:03:28,291 --> 00:03:31,627 ‫من حتی یه نمایش کوچیک اجرا کردم ‫و براتون نوشیدنی درست کردم. 60 00:03:32,170 --> 00:03:33,546 ‫درسته. 61 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 ‫همش بهش فکر می‌کردم. 62 00:03:36,090 --> 00:03:37,592 ‫خیلی خیلی عالی بود. 63 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 ‫پس فقط بهش فکر کن. 64 00:03:43,181 --> 00:03:44,932 ‫چون دیگه هیچ‌وقت گیرت نمیاد. 65 00:03:46,976 --> 00:03:47,977 ‫من دیگه می‌رم. 66 00:03:49,020 --> 00:03:50,730 ‫می‌تونم کارت ویزیتت رو داشته باشم؟ 67 00:03:53,107 --> 00:03:54,984 ‫زمان‌بندیت خنده‌داره. 68 00:03:55,735 --> 00:03:57,153 ‫به هر حال یکی بهم بده. 69 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 ‫تیم فروش ۱ ای‌سی‌تی... 70 00:04:10,374 --> 00:04:11,292 ‫من کیم ناک‌سو هستم. 71 00:04:13,044 --> 00:04:17,215 ‫من لی جو‌یونگ هستم، سرپرست تیم تولید. 72 00:04:23,137 --> 00:04:24,472 ‫[مدیر کل کیم ناک‌سو] 73 00:04:24,555 --> 00:04:25,890 ‫[تیم تولید] ‫[لی جو‌یونگ] 74 00:04:26,890 --> 00:04:36,890 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 75 00:04:52,333 --> 00:04:54,585 ‫ممنون بابت زحماتتون، آقای کیم! 76 00:04:55,253 --> 00:04:56,420 ‫بله. 77 00:04:56,504 --> 00:04:57,880 ‫موفق باشین. ممنون. 78 00:04:58,756 --> 00:05:00,716 ‫ممنون بابت تمام زحماتتون. 79 00:05:00,800 --> 00:05:01,676 ‫ممنون. 80 00:05:01,759 --> 00:05:03,636 ‫- ممنون. ‫- دستتون درد نکنه. 81 00:05:14,021 --> 00:05:16,065 ‫[خوابگاه کارمندان ای‌سی‌تی] 82 00:05:32,748 --> 00:05:35,876 ‫[قسمت هشتم: همه‌ چی روی میز] 83 00:05:35,960 --> 00:05:37,086 ‫[کیم ناک‌سو گروه رو ترک کرد] 84 00:05:37,169 --> 00:05:38,254 ‫آقای کیم رفت از... 85 00:05:39,880 --> 00:05:42,341 ‫- آقای دو، از ناهار... ‫- از ناهار برگشتین. 86 00:05:42,425 --> 00:05:44,510 ‫- ناهار خوب بود؟ ‫- یکم دیگه بخوابین. 87 00:05:44,593 --> 00:05:47,722 ‫- استراحت ناهار هنوز تمام نشده. ‫- نه قربان. داشتم طوفان فکری می‌کردم. 88 00:05:48,472 --> 00:05:51,600 ‫می‌دونستین ایده مناطق وای‌فای عمومی رو ‫آقای کیم ناک‌سو داد 89 00:05:51,684 --> 00:05:54,228 ‫و اصرار داشت که گسترشش بدیم؟ 90 00:05:56,314 --> 00:05:58,357 ‫واقعاً؟ اسطوره‌ای بود واسه خودش. 91 00:05:58,441 --> 00:06:01,986 ‫آدمی بود که می‌شد بهش تکیه کرد. ‫حیف شد که این ‌طوری شد. 92 00:06:02,069 --> 00:06:03,571 ‫چیزی شده؟ 93 00:06:04,238 --> 00:06:05,531 ‫تو هم نمی‌دونستی؟ 94 00:06:06,282 --> 00:06:08,576 ‫آقای کیم امروز شرکت رو ترک کرد. 95 00:06:09,285 --> 00:06:11,495 ‫- چی؟ ‫- واسه همین از گروه چت رفت بیرون. 96 00:06:11,579 --> 00:06:14,665 ‫اگه از قبل خبر داده بود ‫می‌تونستیم یه مهمونی خداحافظی براش بگیریم. 97 00:06:14,749 --> 00:06:18,753 ‫حیف شد. ‫حتی نتونستیم خداحافظی کنیم. 98 00:06:18,836 --> 00:06:23,215 ‫خب، آدما میام و می‌رن. ‫دنیا همین ‌طوریه. 99 00:06:23,299 --> 00:06:26,177 ‫جناب، اتاق کنفرانس اصلی یه مشکلی داره. 100 00:06:26,260 --> 00:06:28,471 ‫- جلسه رو منتقل کردیم به اتاق ای. ‫- باشه. بریم. 101 00:06:28,554 --> 00:06:29,555 ‫جایی می‌رید؟ 102 00:06:29,638 --> 00:06:31,724 ‫- مگه بعدازظهر جلسه داشتیم؟ ‫- نه. 103 00:06:31,807 --> 00:06:34,685 ‫تیم ۱ نیازی به شرکت نداره، واسه همین بهتون نگفتم. 104 00:06:34,769 --> 00:06:37,313 ‫می‌گم میونگ‌هون هر چی ‫لازم باشه بدونی رو بهت بگه. 105 00:06:37,396 --> 00:06:38,522 ‫از این به بعد. 106 00:06:38,606 --> 00:06:40,274 ‫- بریم. ‫- بریم. 107 00:06:40,357 --> 00:06:41,358 ‫چشم، قربان. 108 00:06:45,112 --> 00:06:46,363 ‫این چی بود الان؟ 109 00:06:46,447 --> 00:06:50,076 ‫داره بهمون می‌فهمونه که ما فقط ‫آدمای کیم ناک‌سو هستیم. 110 00:07:12,932 --> 00:07:14,433 ‫صبحانه آماده‌ست! 111 00:07:14,517 --> 00:07:15,392 ‫باشه. 112 00:07:15,476 --> 00:07:17,269 ‫سوگیوم، بیا غذا بخوریم. 113 00:07:21,190 --> 00:07:22,066 ‫این خیلی خوش‌مزه‌ست. 114 00:07:22,149 --> 00:07:23,484 ‫چت شده تو؟ 115 00:07:23,567 --> 00:07:25,945 ‫جدی می‌گم، این فوق‌العاده‌ست. سوگیوم، یکم امتحان کن. 116 00:07:26,028 --> 00:07:29,990 ‫عزیزم، گفتی جواب چکاپ پزشکیت کی آماده میشه؟ 117 00:07:30,074 --> 00:07:31,367 ‫فکر کنم هفته آینده. 118 00:07:31,450 --> 00:07:33,619 ‫می‌رم وقت دکتر می‌گیرم و باهات میام. 119 00:07:33,702 --> 00:07:35,621 ‫خودم بشنوم بهتره. 120 00:07:35,704 --> 00:07:38,082 ‫نیازی نیست. ‫مطمئنم مشکلی ندارم. 121 00:07:38,165 --> 00:07:39,208 ‫فقط واسه خاطر من. 122 00:07:39,291 --> 00:07:42,086 ‫نمی‌خوای که به سلامتيت بی‌توجهی کنی ‫و بعداً کلی خرج رو دستمون بذاری. 123 00:07:42,169 --> 00:07:44,922 ‫بیا. از اینم یکم بخور. 124 00:07:45,005 --> 00:07:47,633 ‫و بیا چند تا از بیمه‌هامون رو هم لغو کنیم. 125 00:07:47,716 --> 00:07:50,678 ‫باید تا جایی که می‌تونیم هزینه‌های ثابتمون رو کم کنیم. 126 00:07:50,761 --> 00:07:54,932 ‫سوگیوم، تو هم محض احتیاط درباره وام دانشجویی تحقیق کن. 127 00:07:55,015 --> 00:07:55,933 ‫باشه. 128 00:07:56,016 --> 00:07:59,395 ‫وام دیگه چیه؟ شهریه‌شو خودم میدم. 129 00:07:59,478 --> 00:08:00,813 ‫ای بابا. 130 00:08:01,814 --> 00:08:04,149 ‫عزیزم، من دیگه باید آماده بشم. 131 00:08:04,233 --> 00:08:06,694 ‫- غداتو که نصفه‌کاره گذاشتی. ‫- وای. 132 00:08:07,695 --> 00:08:10,281 ‫عزیزم، بعداً که خواستیم بریم کمپ، 133 00:08:10,364 --> 00:08:11,740 ‫این رو بپوش، باشه؟ 134 00:08:12,533 --> 00:08:15,327 ‫ریشت رو هم بزن 135 00:08:15,411 --> 00:08:17,162 ‫- تا مرتب به نظر برسی. ‫- خیلی خب. 136 00:08:25,379 --> 00:08:26,547 ‫بابا. 137 00:08:27,172 --> 00:08:28,132 ‫جانم؟ 138 00:08:28,215 --> 00:08:29,341 ‫خب... 139 00:08:33,971 --> 00:08:35,764 ‫درباره همون موضوعیه که صحبت کردیم؟ 140 00:08:37,266 --> 00:08:39,393 ‫فقط یکم بهم وقت بده. دارم ردیفش می‌کنم. 141 00:08:39,476 --> 00:08:41,520 ‫نه، می‌خواستم اینو بهت بگم. 142 00:08:43,564 --> 00:08:45,149 ‫اون یارو که کلاهمو برداشته بود رو گرفتن. 143 00:08:46,483 --> 00:08:47,526 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 144 00:08:47,609 --> 00:08:48,944 ‫دیگه لازم نیست نگران باشی. 145 00:08:50,904 --> 00:08:52,865 ‫بابا، من دیگه می‌رم. 146 00:08:52,948 --> 00:08:54,450 ‫چرا؟ با هم می‌ریم دیگه. 147 00:08:54,533 --> 00:08:55,701 ‫دیرم شده. 148 00:08:56,201 --> 00:08:57,286 ‫ای بابا. 149 00:08:57,369 --> 00:08:59,371 ‫- عزیزم داری چکار می‌کنی؟ دیرم شد. ‫- باشه. 150 00:08:59,455 --> 00:09:00,956 ‫فعلاً سوگیوم. 151 00:09:05,377 --> 00:09:07,629 ‫این دیگه چهارمین مصاحبه‌امه. 152 00:09:08,547 --> 00:09:10,674 ‫یه بچه‌ای که خیلی از من جوون‌تر بود گفت، 153 00:09:11,300 --> 00:09:13,927 ‫«چرا باید شما رو استخدام کنم، خانوم پارک هاجین؟» 154 00:09:14,595 --> 00:09:17,806 ‫همین حرف کلاً اعتمادبه‌نفسم رو خرد کرد. 155 00:09:18,849 --> 00:09:22,561 ‫واسه همینه که بهت گفتم وقتتو ‫سر قضیه مدرک مشاور املاک هدر نده. 156 00:09:22,644 --> 00:09:25,105 ‫مجبور نیستی این‌جور حرفای مزخرف رو تحمل کنی. 157 00:09:25,189 --> 00:09:28,859 ‫فکر می‌کنی من از شنیدن این حرفا خوشم میاد؟ ‫دارم این کار رو می‌کنم تا بتونیم شکممون رو سیر کنیم. 158 00:09:32,571 --> 00:09:34,406 ‫ای بابا، ولش کن. 159 00:09:34,907 --> 00:09:37,493 ‫هی، دیر نرسی به کمپ. 160 00:09:37,576 --> 00:09:39,036 ‫ها‌یونگ گفت رزرو کردنش خیلی سخت بوده. 161 00:09:42,206 --> 00:09:44,208 ‫واقعاً مجبورم بیام؟ 162 00:09:44,291 --> 00:09:45,375 ‫معلومه که مجبوری. 163 00:09:45,459 --> 00:09:47,961 ‫من تمام این برنامه رو واسه تو ردیف کردم. 164 00:09:48,045 --> 00:09:51,090 ‫فقط بیا و ببين سانگ‌چول چی می‌گه، باشه؟ 165 00:09:51,799 --> 00:09:53,217 ‫من گوشت‌ها رو کباب نمی‌کنم. 166 00:09:53,300 --> 00:09:55,594 ‫باشه. گوشت‌ها رو خودم کباب می‌کنم. 167 00:09:57,346 --> 00:09:58,639 ‫همون‌جاست، نه؟ 168 00:10:01,683 --> 00:10:03,102 ‫- موفق باشی. ‫- فعلاً می‌بینمت. 169 00:10:03,185 --> 00:10:04,186 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 170 00:10:10,526 --> 00:10:12,486 ‫[املاک داهان] 171 00:10:12,569 --> 00:10:13,570 ‫سلام. 172 00:10:15,989 --> 00:10:17,282 ‫[مشاوره دوستانه، خدمات صادقانه] 173 00:10:17,366 --> 00:10:18,826 ‫- بفرمایید بشینید. ‫- باشه. 174 00:10:19,868 --> 00:10:20,869 ‫ای بابا. 175 00:10:30,629 --> 00:10:31,755 ‫[فقط به اندازه مصرفتون بردارین] 176 00:10:31,880 --> 00:10:33,757 ‫- سلام. ‫- سلام. 177 00:10:34,675 --> 00:10:35,676 ‫سلام. 178 00:10:36,260 --> 00:10:37,219 ‫- سلام. ‫- سلام. 179 00:10:37,803 --> 00:10:39,388 ‫- سوگیوم، اومدی. ‫- سلام. 180 00:10:39,471 --> 00:10:40,514 ‫- برو آماده شو. ‫- باشه. 181 00:10:52,484 --> 00:10:53,610 ‫اینا رو می‌ذارم اینجا. 182 00:10:53,694 --> 00:10:54,820 ‫باشه. 183 00:10:57,823 --> 00:10:59,658 ‫سوگیوم، سریع کارتو تمام کن و برو. 184 00:10:59,741 --> 00:11:00,909 ‫باشه. فعلاً. 185 00:11:00,993 --> 00:11:01,869 ‫خداحافظ. 186 00:11:20,887 --> 00:11:23,056 ‫این همون کسب ‌و کاری بود ‫که می‌خواستی شروع کنیم؟ 187 00:11:23,765 --> 00:11:24,891 ‫من باید برگردم داخل. 188 00:11:24,975 --> 00:11:27,894 ‫ما ثابت کردیم که از پس یه کاری برمی‌ایم. 189 00:11:28,562 --> 00:11:30,647 ‫می‌فهمم دوست نداری دستت جلوی بابات دراز باشه... 190 00:11:30,731 --> 00:11:33,734 ‫اون خودش پیشنهاد داد بهم پول بده. ‫این من بودم که قبول نکردم. 191 00:11:34,568 --> 00:11:35,444 ‫چرا؟ 192 00:11:35,527 --> 00:11:36,570 ‫همین ‌جوری. 193 00:11:38,655 --> 00:11:40,616 ‫وقتی خودش داره میده چرا قبول نکنی؟ 194 00:11:40,699 --> 00:11:42,868 ‫بعداً می‌تونی بهش پس بدی. 195 00:11:42,951 --> 00:11:44,786 ‫مگه چه اشکالی داره؟ 196 00:11:47,664 --> 00:11:48,624 ‫هی. 197 00:11:49,791 --> 00:11:51,209 ‫بابای من چه گناهی کرده؟ 198 00:11:52,127 --> 00:11:53,003 ‫چی؟ 199 00:11:53,086 --> 00:11:55,047 ‫چرا بابای من باید سرمایه‌مون رو بده؟ 200 00:11:55,130 --> 00:11:56,256 ‫تو می‌تونستی... 201 00:11:57,924 --> 00:12:00,302 ‫می‌تونستی از پدر مادر خودت کمک بخوای. 202 00:12:02,721 --> 00:12:04,306 ‫مگه من ازش خواستم سرمایه‌مون رو بده؟ 203 00:12:04,973 --> 00:12:07,309 ‫مگه من ازت خواستم از بابات پول قرض بگیری؟ 204 00:12:07,392 --> 00:12:09,478 ‫نه، ولی این طرز رفتارت واسه چیه‌؟ 205 00:12:10,020 --> 00:12:12,397 ‫فکر می‌کنی کی منو تو این دردسر انداخت؟ 206 00:12:16,568 --> 00:12:17,736 ‫پس بازم تقصیر منه؟ 207 00:12:18,653 --> 00:12:21,948 ‫داری می‌گی تقصیر منه که ‫تو رو با لی جونگ‌هوان آشنا کردم؟ 208 00:12:27,329 --> 00:12:28,288 ‫خیلی خب. 209 00:12:29,706 --> 00:12:31,208 ‫شماره حسابت رو بده. 210 00:12:31,792 --> 00:12:35,295 ‫من سی میلیون وون تو رو تسویه می‌کنم ‫پس فقط شماره حسابت رو وارد کن. 211 00:12:39,216 --> 00:12:42,469 ‫بیا، فعلاً اینو داشته باش. 212 00:12:43,095 --> 00:12:44,262 ‫بقیه‌اش رو بعداً برات می‌فرستم. 213 00:12:44,346 --> 00:12:46,014 ‫- هان‌نا. ‫- در موردش فکرام رو کردم. 214 00:12:46,098 --> 00:12:47,307 ‫دارم برمی‌گردم آمریکا. 215 00:12:47,391 --> 00:12:50,060 ‫نباید می‌ذاشتیم رابطه بینمون 216 00:12:50,143 --> 00:12:52,354 ‫چیزی فراتر از خاطرات خوش دوران راهنمایی بشه. 217 00:12:54,856 --> 00:12:56,024 ‫منو ببخش، سوگیوم. 218 00:12:57,150 --> 00:12:58,527 ‫من همه‌چیو خراب کردم. 219 00:12:59,152 --> 00:13:01,196 ‫به محض اینکه برسم اونجا با پدر مادرم صحبت می‌کنم 220 00:13:01,279 --> 00:13:02,364 ‫و پول رو می‌فرستم. 221 00:13:02,447 --> 00:13:04,741 ‫زیاد طول نمی‌کشه. مراقب خودت باش. 222 00:13:20,757 --> 00:13:22,425 ‫فکر می‌کردم قراره خودمون ‫گوشت‌هامون رو کباب کنیم. 223 00:13:22,509 --> 00:13:24,594 ‫نه، ‫اینجا همه‌کار رو خودشون برات انجام میدن. 224 00:13:25,887 --> 00:13:26,888 ‫ممنون. 225 00:13:27,514 --> 00:13:30,183 ‫این اون‌جور کمپی نیست که ما مد نظرمون بود. 226 00:13:30,267 --> 00:13:32,394 ‫- می‌دونم. ‫- باید سوگیوم رو هم می‌آوردیم. 227 00:13:32,477 --> 00:13:34,354 ‫- لطفاً بهتون خوش بگذره. ‫- ممنون. 228 00:13:37,440 --> 00:13:38,859 ‫ناک‌سو، خیلی زحمت کشیدی. 229 00:13:38,942 --> 00:13:39,818 ‫خواهش می‌کنم. 230 00:13:39,901 --> 00:13:43,488 ‫تو فصل بعدی زندگیت برات سلامتی آرزو می‌کنم. 231 00:13:43,614 --> 00:13:46,324 ‫ولی چرا کارت رو ول کردی؟ 232 00:13:49,119 --> 00:13:50,245 ‫دیگه هیچ کیف و لذتی نداشت. 233 00:13:50,328 --> 00:13:53,164 ‫گفتم بذار یه کار جدید رو امتحان کنم. 234 00:13:53,248 --> 00:13:56,835 ‫همین الانشم کلی پیشنهاد کاری داشته. 235 00:13:56,918 --> 00:13:58,295 ‫حتماً. 236 00:13:58,378 --> 00:14:01,006 ‫به هر حال ۲۵ سال تو یه شرکت به این عظمت کار کرده. 237 00:14:03,008 --> 00:14:06,094 ‫من اخیراً مجبور شدم دنبال یه مدیر فروش بگردم، 238 00:14:06,177 --> 00:14:07,429 ‫ولی واقعاً مصیبتی بود. 239 00:14:07,512 --> 00:14:09,347 ‫چون تو ملاک و معیار بودی، 240 00:14:09,431 --> 00:14:11,099 ‫هیچ‌کس اصلاً به پات نمی‌رسید. 241 00:14:12,893 --> 00:14:14,269 ‫واقعاً؟ 242 00:14:17,522 --> 00:14:21,067 ‫خب، اگه بخوای یه کسب‌وکار راه بندازی ‫باید آدم استخدام کنی. 243 00:14:21,151 --> 00:14:23,153 ‫خب حالا می‌خوای چکار کنی؟ 244 00:14:23,236 --> 00:14:24,571 ‫برنامه‌ای داری؟ 245 00:14:24,654 --> 00:14:26,615 ‫شرط می‌بندم سنواتت انقدرها هم زیاد نبوده. 246 00:14:28,450 --> 00:14:29,826 ‫بیشتر از اون چیزیه که فکرش رو بکنی. 247 00:14:32,120 --> 00:14:34,497 ‫ای بابا، تو هم نگران همه‌ چی هستی. 248 00:14:34,581 --> 00:14:37,000 ‫مطمئنم ناک‌سو خودش برنامه داره. مگه نه؟ 249 00:14:37,083 --> 00:14:38,418 ‫- آره. ‫- خب پس. 250 00:14:38,501 --> 00:14:41,004 ‫می‌خوام بدمونم برنامه‌ات چیه. چیه برنامه‌ات؟ 251 00:14:42,714 --> 00:14:43,923 ‫سرویس بهداشتی کجاست؟ 252 00:14:44,007 --> 00:14:46,092 ‫اون‌طرفه. بذار باهات بیام. 253 00:14:46,176 --> 00:14:47,886 ‫- از این‌ور. ‫- غذاتونو بخورین. 254 00:14:47,969 --> 00:14:49,721 ‫الان برمی‌گردم. 255 00:14:49,804 --> 00:14:51,640 ‫- از این‌ور ناک‌سو. ‫- باشه، ممنون. 256 00:14:57,145 --> 00:15:01,274 ‫خانومم بهم گفت ‫می‌خواستی بهم یه پیشنهاد بدی. 257 00:15:03,401 --> 00:15:04,527 ‫همین‌ طوره. 258 00:15:05,570 --> 00:15:09,157 ‫فکر کنم اون موقع ‫زمان مناسبی برام نبود. 259 00:15:10,492 --> 00:15:12,369 ‫الان علاقه‌مندی؟ 260 00:15:13,036 --> 00:15:16,581 ‫مگه نگفتی یکی رو استخدام کردی؟ 261 00:15:16,665 --> 00:15:19,417 ‫آدم هیچ‌وقت نیروی فروش زیاد از حد نداره. 262 00:15:20,043 --> 00:15:21,836 ‫واقعاً؟ 263 00:15:29,386 --> 00:15:32,430 ‫ولی اگه تصمیم داری به ما ملحق بشی، 264 00:15:32,514 --> 00:15:36,851 ‫ممکنه مجبور بشی ‫زیر دست کسی کار کنی که قبل از تو اومده. 265 00:15:37,602 --> 00:15:38,478 ‫خب که چی؟ 266 00:15:38,561 --> 00:15:40,897 ‫تو این شرایط، ‫ممکنه نتونم با همون شرایطی که 267 00:15:40,980 --> 00:15:42,774 ‫ابتدا تو ذهنم بود توافق کنم. 268 00:15:42,857 --> 00:15:44,776 ‫چی، می‌خوای دو میلیون وون بهم پیشنهاد بدی؟ 269 00:15:44,859 --> 00:15:47,987 ‫ای بابا ناک‌سو. معلومه که نه. 270 00:15:48,071 --> 00:15:49,823 ‫چرا که نه؟ دو میلیون خیلی هم خوبه. 271 00:15:49,906 --> 00:15:54,119 ‫مجبورم حداقل ۲٫۲ یا ۲٫۳ میلیون وون بهت پیشنهاد بدم. 272 00:15:54,202 --> 00:15:57,664 ‫ناک‌سو. واقعاً دلم می‌خواد تو شرکتم باشی. 273 00:15:58,957 --> 00:16:00,083 ‫یه لحظه اجازه بده. 274 00:16:00,667 --> 00:16:01,668 ‫سلام آقای اوم. 275 00:16:01,751 --> 00:16:02,710 ‫بله، می‌تونم صحبت کنم. 276 00:16:02,794 --> 00:16:04,129 ‫کمی دیگه می‌بینمتون. 277 00:16:05,964 --> 00:16:07,340 ‫بله، دیدمش. 278 00:16:07,424 --> 00:16:08,925 ‫سرمایه‌گذارا مدام چی می‌خوان؟ 279 00:16:09,008 --> 00:16:10,218 ‫گزارش روابط با سرمایه‌گذارا و دیگه چی؟ 280 00:16:11,302 --> 00:16:12,929 ‫توله سگ... 281 00:16:15,223 --> 00:16:16,099 ‫هی. 282 00:16:18,226 --> 00:16:20,395 ‫- احتمالاً... ‫- صبر کن. بذار اول من بگم. 283 00:16:21,020 --> 00:16:22,605 ‫محض احتیاط دارم اینو می‌گم. 284 00:16:22,689 --> 00:16:25,191 ‫دیگه تو شرکتش پست خالی وجود نداره. 285 00:16:26,276 --> 00:16:28,278 ‫نمی‌خوام الکی امیدوار بشی. 286 00:16:29,028 --> 00:16:32,699 ‫اون پیشنهاد مال چند ماه پیش بود. ‫ناک‌سو گفت علاقه‌ای نداره. 287 00:16:33,366 --> 00:16:34,826 ‫کار از کار گذشته دیگه. 288 00:16:38,705 --> 00:16:42,041 ‫نگو واسه همین می‌خواستی امروز قرار بذاری. 289 00:16:42,667 --> 00:16:44,043 ‫نه، معلومه که نه. 290 00:16:44,127 --> 00:16:46,379 ‫معلومه که نه، مگه نه؟ 291 00:16:46,462 --> 00:16:48,131 ‫داشتم ناامید می‌شدم. 292 00:16:48,840 --> 00:16:53,178 ‫پارک ها‌جین مغرور و والامقام 293 00:16:53,261 --> 00:16:56,347 ‫امکان نداره واسه شوهرش درخواست شغل کنه. 294 00:16:56,431 --> 00:16:58,224 ‫اصلاً عمراً. 295 00:16:58,892 --> 00:17:01,102 ‫- هی! ‫- حالا که فکرشو می‌کنم. 296 00:17:01,186 --> 00:17:04,939 ‫فکر کنم گفتن یه نفر دیگه رو می‌خوان 297 00:17:05,023 --> 00:17:09,569 ‫تا زیر دست مدیر کار کنه. 298 00:17:25,251 --> 00:17:27,295 ‫واسه اولین بار تو کل عمرم، 299 00:17:28,004 --> 00:17:31,507 ‫حس می‌کنم تو مشتم داری می‌چرخی. 300 00:17:33,384 --> 00:17:34,844 ‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- آره. 301 00:17:35,720 --> 00:17:38,431 ‫خواهرم که تمام عمرش مثل مامانم بهم غر زده، 302 00:17:38,514 --> 00:17:42,894 ‫حالا بابت شغل شوهرش داره ‫جلوم التماس و التماس می‌کنه. 303 00:17:46,773 --> 00:17:47,941 ‫هی، 304 00:17:48,024 --> 00:17:49,359 ‫سانگ‌چول هنوز برنگشته؟ 305 00:17:49,442 --> 00:17:50,485 ‫اون اول رفت. 306 00:17:51,027 --> 00:17:53,237 ‫ناک‌سو! با خواهرم مهربون باش. 307 00:17:53,321 --> 00:17:54,530 ‫همین الانشم هستم. 308 00:17:55,323 --> 00:17:57,951 ‫خواهرم واقعاً عاشقته. 309 00:17:58,493 --> 00:18:01,120 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. همین کار رو می‌کنیم. 310 00:18:01,204 --> 00:18:03,581 ‫عالیه. به‌زودی باهات صحبت می‌کنم. 311 00:18:04,832 --> 00:18:06,209 ‫داشتی با کی صحبت می‌کردی؟ 312 00:18:06,292 --> 00:18:07,919 ‫آقای اوم. 313 00:18:09,671 --> 00:18:11,464 ‫همونی که به جای ناک‌سو استخدامش کردی؟ 314 00:18:11,547 --> 00:18:12,548 ‫آره. 315 00:18:17,136 --> 00:18:20,056 ‫خب بالاخره پستی براش هست یا نه؟ 316 00:18:20,139 --> 00:18:23,309 ‫ای بابا، ‫واقعاً دلم می‌خواد به ما ملحق بشه. 317 00:18:24,602 --> 00:18:28,189 ‫لطفاً روی حرفی که بهت گفتم فکر کن. 318 00:18:33,111 --> 00:18:35,029 ‫عجب زن حامی و دلسوزی. 319 00:18:35,113 --> 00:18:36,239 ‫چی گفتی؟ 320 00:18:36,322 --> 00:18:37,699 ‫هیچی. 321 00:19:01,889 --> 00:19:05,351 ‫هایونگ عزیز و خوش‌بخت من. 322 00:19:08,980 --> 00:19:11,315 ‫لطفاً خوب در موردش فکر کن. 323 00:19:12,525 --> 00:19:15,486 ‫قول میدم دیگه مثل مامان بهت غر نزنم 324 00:19:15,570 --> 00:19:17,697 ‫و باهات خوب باشم، باشه؟ 325 00:19:19,740 --> 00:19:20,825 ‫چشم امیدم به توئه. 326 00:19:21,701 --> 00:19:22,660 ‫باشه. 327 00:19:25,538 --> 00:19:27,540 ‫- دیگه کافیته. ‫- خیلی خب. 328 00:19:37,341 --> 00:19:38,718 ‫حالت خوبه؟ 329 00:19:40,803 --> 00:19:43,723 ‫تو چی؟ تو خوبی؟ 330 00:19:45,099 --> 00:19:47,226 ‫آره، خوبم. چرا خوب نباشم؟ 331 00:19:48,019 --> 00:19:49,479 ‫پس منم خوبم. 332 00:20:04,493 --> 00:20:05,953 ‫[سول ای‌اندتک] ‫[مدیرعامل چو یون‌هیونگ] 333 00:20:06,579 --> 00:20:09,123 ‫مدیر ارشد فروش استعفا داد؟ 334 00:20:10,124 --> 00:20:12,376 ‫در تماس می‌مونم. فعلاً. 335 00:20:12,460 --> 00:20:14,253 ‫نه اینکه مهم باشه ها، 336 00:20:14,962 --> 00:20:17,965 ‫ولی مگه نگفتی اون مدیره استعفا داده؟ 337 00:20:18,758 --> 00:20:20,760 ‫لعنتی، این خیلی سخته. 338 00:20:20,843 --> 00:20:22,178 ‫[سول ای‌اندتک مدیرعامل چو یون‌هیونگ] 339 00:20:22,303 --> 00:20:26,182 ‫پشت سرشون بدوبراه می‌گفتی چون تو کارشون افتضاح بودن. 340 00:20:26,265 --> 00:20:28,267 ‫تو هم محبوب‌ترین هم‌پیاله‌ای منی. 341 00:20:28,351 --> 00:20:29,310 ‫کی همو ببینیم؟ 342 00:20:29,393 --> 00:20:32,855 ‫چطوره بیام پیشت و چند تا نکته ‫درباره هنر فروشندگی بهت یاد بدم؟ 343 00:20:32,939 --> 00:20:35,191 ‫عالیه. زمان‌بندیشم حرف نداره. 344 00:20:35,691 --> 00:20:38,319 ‫دارم فکر می‌کنم یه شعبه جدید بزنم. 345 00:20:38,402 --> 00:20:41,113 ‫و خیالم خیلی راحت‌تر میشه ‫اگه کسی مثل تو مسئولیتشو بر عهده بگیره. 346 00:20:41,197 --> 00:20:43,449 ‫شعبه جدید؟ کجا؟ 347 00:20:44,367 --> 00:20:45,243 ‫[مدیرعامل کیم ریون‌هو] 348 00:20:45,326 --> 00:20:46,327 ‫تو جامسیل. 349 00:20:46,410 --> 00:20:50,081 ‫دارم به یه فروشگاه همه‌فن‌حریف فکر می‌کنم ‫از دمو گرفته تا فروش. 350 00:20:50,915 --> 00:20:54,627 ‫این حتماً روند این روزای خرده‌فروشیه. 351 00:20:54,710 --> 00:20:56,796 ‫واقعاً کارت رو بلدی. 352 00:20:56,879 --> 00:20:59,340 ‫اگه بخوای جوری حرف بزنی که انگار از من سرتری، 353 00:20:59,423 --> 00:21:00,549 ‫کارمون همین‌جا تمامه. 354 00:21:05,179 --> 00:21:06,347 ‫لطفاً ادامه بدین، جناب. 355 00:21:08,182 --> 00:21:12,228 ‫حقوق پایه دو تو ماهه، ‫با پورسانت هم می‌تونی بیشتر دربیاری. 356 00:21:13,521 --> 00:21:15,106 ‫دو؟ 357 00:21:16,315 --> 00:21:17,400 ‫بیست میلیون نه ها. 358 00:21:20,236 --> 00:21:21,153 ‫[مدیرعامل جانگ مین‌گیو] 359 00:21:21,237 --> 00:21:22,822 ‫نمی‌تونم بالاتر از دو میلیون بگم. 360 00:21:22,905 --> 00:21:24,156 ‫دو میلیون و دویست هزار وون. 361 00:21:24,907 --> 00:21:26,158 ‫قبل از مالیات. 362 00:21:26,242 --> 00:21:28,577 ‫- فعلاً وسعمون نمی‌رسه کسی رو استخدام کنیم. ‫- فهمیدم. 363 00:21:28,661 --> 00:21:30,663 ‫می‌بینم متولد ۱۹۷۲ هستید. 364 00:21:30,746 --> 00:21:32,123 ‫- سال ۷۰ وارد دانشگاه شدین؟ ‫- بله. 365 00:21:32,206 --> 00:21:33,082 ‫که این‌طور. 366 00:21:34,792 --> 00:21:36,836 ‫مدیرعامل ما متولد ۱۹۷۶ هستن. 367 00:21:36,919 --> 00:21:38,921 ‫فروش! خیلی مهمه. 368 00:21:39,004 --> 00:21:42,007 ‫واسه همینه که تو شرکتم همه‌کارشو خودم می‌کنم. 369 00:21:42,633 --> 00:21:45,094 ‫وای، حتی آخرهفته‌ها هم وقت دارید کار کنید؟ 370 00:21:45,177 --> 00:21:47,430 ‫- بله. ‫- فوق‌العاده‌ست! 371 00:21:47,513 --> 00:21:48,889 ‫در این صورت... 372 00:21:49,515 --> 00:21:50,850 ‫دو میلیون. 373 00:21:53,936 --> 00:21:57,022 ‫مگه حقوق پایه واسه فروش همیشه پایین نیست؟ ‫همه ‌چی به پورسانته. 374 00:21:57,106 --> 00:21:58,858 ‫ولی بازم، مرد! 375 00:21:58,941 --> 00:22:00,776 ‫تا هفته پیش، من مدیر کل بودم. 376 00:22:00,860 --> 00:22:02,820 ‫نمی‌تونم واسه این ‌جور پولا کار کنم. 377 00:22:03,904 --> 00:22:06,574 ‫حتی پیک‌های موتوری هم پنج میلیون تو ماه درمی‌آرن. 378 00:22:06,657 --> 00:22:07,658 ‫خب برو همون کار رو بکن. 379 00:22:08,325 --> 00:22:09,827 ‫نمی‌تونم وانت برونم. 380 00:22:11,537 --> 00:22:12,496 ‫درسته. راست می‌گی. 381 00:22:13,038 --> 00:22:15,875 ‫پس مجبور می‌شی با همون پول سنواتت زندگی کنی. 382 00:22:15,958 --> 00:22:17,376 ‫بی‌خیال بابا. 383 00:22:22,298 --> 00:22:24,133 ‫خب، چه خبرها؟ چکارا می‌کنی؟ 384 00:22:24,216 --> 00:22:25,134 ‫منظورت چیه‌؟ 385 00:22:25,217 --> 00:22:26,677 ‫برنامه روزمره‌ات چیه؟ 386 00:22:28,137 --> 00:22:31,015 ‫خب، صبح‌ها که از خواب بیدار میشم، 387 00:22:31,098 --> 00:22:34,143 ‫ورزش می‌کنم، میام خونه دوش می‌گیرم، 388 00:22:34,226 --> 00:22:36,937 ‫یکم روزنامه می‌خونم و با خانومم غذا می‌خورم. 389 00:22:37,021 --> 00:22:37,897 ‫ای بابا. 390 00:22:37,980 --> 00:22:39,607 ‫گاه‌گداری بیرون غذا می‌خوریم، 391 00:22:39,690 --> 00:22:41,692 ‫تو راه برگشت هم به ساختمونم سر می‌زنم. 392 00:22:41,775 --> 00:22:42,943 ‫گاهی هم می‌رم کوه‌نوردی. 393 00:22:43,027 --> 00:22:44,445 ‫کلش همین قدره. 394 00:22:44,528 --> 00:22:47,573 ‫خوش به حالت. زندگی با ۳۰ میلیون درآمد ‫تو ماه قطعاً فرق داره. 395 00:22:47,656 --> 00:22:50,534 ‫بهت نگفتم؟ الان شده ۳۲ میلیون. 396 00:22:50,618 --> 00:22:52,995 ‫آخه از کافه هم سهم می‌گیرم. 397 00:22:56,916 --> 00:22:58,209 ‫[۳۲ میلیون وون / در ماه] 398 00:22:58,959 --> 00:23:01,086 ‫بدجور بهت حسودیم میشه، آقای صاحب‌خونه. 399 00:23:06,091 --> 00:23:07,051 ‫انجامش نده. 400 00:23:07,718 --> 00:23:10,221 ‫- چی رو انجام ندم؟ ‫- هر چی که هست. 401 00:23:10,304 --> 00:23:12,932 ‫حتی فکر کاری رو که الان ‫داری واسش برنامه‌ریزی می‌کنی هم نکن. 402 00:23:13,015 --> 00:23:13,974 ‫همین ‌جا تمومش کن. 403 00:23:15,309 --> 00:23:17,311 ‫جرات نکن به پول سنواتت دست بزنی. 404 00:23:17,394 --> 00:23:18,729 ‫فقط بذار بمونه. 405 00:23:18,812 --> 00:23:21,148 ‫اگه کاری رو بکنی که واسش ساخته نشدی، 406 00:23:21,232 --> 00:23:23,067 ‫فقط دودش تو چشم خودت می‌ره. 407 00:23:23,150 --> 00:23:25,110 ‫فقط رو پیدا کردن شغل تمرکز کن. 408 00:23:25,194 --> 00:23:27,279 ‫تو ساخته شدی واسه زندگی شرکتی. 409 00:23:33,035 --> 00:23:34,620 ‫۱.۶۸۷.۱۵۰ وون 410 00:23:34,703 --> 00:23:36,580 ‫ای بابا، یه صورت‌حساب کارت اعتباری دیگه. 411 00:23:36,664 --> 00:23:39,083 ‫نمی‌تونی مثل اون موقعی که شغل داشتی فکر کنی. 412 00:23:39,166 --> 00:23:41,001 ‫باید خرج و مخارجت رو کم کنی. 413 00:23:41,085 --> 00:23:43,087 ‫هی، امروز همه ‌چیو خودم حساب می‌کنم، 414 00:23:43,712 --> 00:23:45,798 ‫پس یکم دیگه به غرغرهام گوش کن. 415 00:23:45,881 --> 00:23:48,550 ‫کمپوت هلو، ساق مرغ دودی ‫و گوشت خشک‌شده تند، درسته؟ 416 00:23:49,260 --> 00:23:50,386 ‫دمت گرم، آقای صاحب‌خونه. 417 00:23:50,469 --> 00:23:52,221 ‫یکم هم ماهی آنچوی بزار. 418 00:23:52,805 --> 00:23:54,556 ‫پسر، عجب اشتهایی داری. 419 00:24:00,271 --> 00:24:01,689 ‫دستت درد نکنه، فعلاً. 420 00:24:04,733 --> 00:24:05,859 ‫[استخدام پیک سفارشی] 421 00:24:06,568 --> 00:24:09,822 ‫پیک سفارشی پنج میلیون درآمد داره. 422 00:24:12,324 --> 00:24:14,368 ‫مامور پست سه و نیم میلیون درمی‌آره. 423 00:24:18,122 --> 00:24:21,417 ‫راننده شخصی حدود چهار میلیون درآمد داره. 424 00:24:23,752 --> 00:24:27,840 ‫یه بازنشسته با مستمری حدود شش میلیون می‌گیره. 425 00:24:28,799 --> 00:24:31,552 ‫مربی گلف هفت میلیون درمی‌آره. 426 00:24:33,053 --> 00:24:36,849 ‫شش میلیون، هفت میلیون، شش... 427 00:24:36,932 --> 00:24:38,058 ‫سلام آقایون. 428 00:24:38,142 --> 00:24:40,686 ‫می‌خوایم درباره یه ساختمون تجاری عالی بهتون بگیم. 429 00:24:40,769 --> 00:24:42,312 ‫[حقوق تموم میشه] ‫[ولی اجاره‌خونه نه] 430 00:24:43,772 --> 00:24:45,065 ‫اگه الان سرمایه‌گذاری کنین، 431 00:24:45,149 --> 00:24:48,360 ‫می‌تونین حدود شش تا هفت میلیون وون اجاره بگیرین. 432 00:24:53,323 --> 00:24:55,075 ‫هی، من باید برم خونه. ‫باهات تماس می‌گیرم. 433 00:24:55,159 --> 00:24:57,161 ‫- ببخشید. ‫- هی، ناک‌سو! 434 00:24:57,244 --> 00:24:58,328 ‫کجا می‌ری؟ 435 00:24:58,829 --> 00:24:59,997 ‫هی! 436 00:25:27,900 --> 00:25:30,319 ‫[حقوق تموم میشه] ‫[ولی اجاره‌خونه نه] 437 00:25:34,531 --> 00:25:37,117 ‫بله، هنوز داریم واحدهای ساختمونمون رو می‌فروشیم. 438 00:25:37,201 --> 00:25:39,453 ‫ولی بهتره عجله کنین. 439 00:25:39,536 --> 00:25:41,622 ‫واحدهامون تقریباً تمام شده. 440 00:25:41,705 --> 00:25:42,873 ‫یه بروشور بردارین. 441 00:25:42,956 --> 00:25:44,249 ‫- ممنون. ‫- دستتون درد نکنه. 442 00:25:44,833 --> 00:25:46,502 ‫لطفاً یه بادبزن بردارین. 443 00:25:46,585 --> 00:25:48,295 ‫لطفاً بفرمایید تو واسه مشاوره. 444 00:25:48,962 --> 00:25:50,464 ‫می‌دونستین؟ 445 00:25:50,547 --> 00:25:51,632 ‫حقوق تمام میشه... 446 00:25:51,715 --> 00:25:53,884 ‫- ولی اجاره‌خونه نه! ‫- ولی اجاره‌خونه نه! 447 00:25:53,967 --> 00:25:55,594 ‫- بفرمایید داخل رو نگاهی بندازین. ‫- ممنون. 448 00:25:55,677 --> 00:25:57,179 ‫- دستتون درد نکنه. ‫- لطفاً بفرمایید تو. 449 00:25:57,262 --> 00:25:58,680 ‫بله، می‌تونین الان برید داخل. 450 00:25:58,764 --> 00:25:59,681 ‫[نمایشگاه واحدهای فروشی] 451 00:25:59,765 --> 00:26:01,475 ‫- بفرمایید نگاهی بندازین. ‫- راحت باشین، دوروبر رو ببینین. 452 00:26:01,558 --> 00:26:03,060 ‫سلام، لطفاً یه بادبزن بردارین. 453 00:26:03,143 --> 00:26:05,270 ‫منم مشتاق همکاری با شما هستم. 454 00:26:05,354 --> 00:26:08,815 ‫سلام، به ای‌پی رویال خوش اومدین. ‫وقت قبلی داشتین؟ 455 00:26:08,899 --> 00:26:10,442 ‫نه، فقط اومدم یه نگاهی بندازم. 456 00:26:10,526 --> 00:26:11,860 ‫خوش اومدین جناب. 457 00:26:13,028 --> 00:26:15,489 ‫- تماس گرفته بودین واسه وقت گرفتن؟ ‫- نه، نگرفته بودم. 458 00:26:15,572 --> 00:26:18,158 ‫متأسفم. تمام تایم‌های مشاوره‌مون واسه امروز کاملاً پر شده. 459 00:26:18,242 --> 00:26:20,160 ‫چقدر تا وقت بعدی مونده؟ 460 00:26:20,244 --> 00:26:21,620 ‫حدود ۱۵ دقیقه؟ 461 00:26:21,703 --> 00:26:24,998 ‫جناب، متأسفانه من فقط حدود ۱۵ دقیقه وقت دارم. 462 00:26:25,082 --> 00:26:27,251 ‫- مشکلی نداره بازم؟ ‫- چرا که نه، مشکلی نیست. 463 00:26:28,752 --> 00:26:29,753 ‫لطفاً از این ‌طرف بفرمایید. 464 00:26:33,882 --> 00:26:35,634 ‫[نمایشگاه فروش مانگجین پلازا] 465 00:26:40,847 --> 00:26:42,683 ‫واسه نوشیدنی، قهوه، چای سبز، 466 00:26:42,766 --> 00:26:45,519 ‫سانگ‌هواتانگ و چای اشک ایوب داریم. ‫چی میل دارید براتون بیارم؟ 467 00:26:45,602 --> 00:26:47,229 ‫من فقط یه قهوه داغ می‌خوام لطفاً. 468 00:26:47,312 --> 00:26:48,814 ‫یه قهوه داغ. 469 00:26:48,897 --> 00:26:49,856 ‫باشه. 470 00:26:51,566 --> 00:26:54,278 ‫خب، چی شد که امروز تشریف آوردین اینجا؟ 471 00:26:55,279 --> 00:26:56,822 ‫واقعاً منو به یاد نمیاری، نه؟ 472 00:26:56,905 --> 00:26:59,283 ‫تو تراکت رو تو فروشگاه زنجیره‌ای بهم دادی. 473 00:27:00,284 --> 00:27:02,911 ‫بله، معلومه! فکر کنم الان یادم اومد. 474 00:27:02,995 --> 00:27:04,663 ‫این حتماً سرنوشت بوده. 475 00:27:05,330 --> 00:27:06,707 ‫خب، چیزی هم فروختی؟ 476 00:27:07,249 --> 00:27:09,251 ‫به نظر میاد اینا همشون قبلاً فروخته شدن. 477 00:27:09,334 --> 00:27:10,752 ‫یکمی دیر اومدین، جناب. 478 00:27:10,836 --> 00:27:14,548 ‫خب، فقط یه ملک مونده که ‫ارزش نشون دادن به شما رو داشته باشه. 479 00:27:15,299 --> 00:27:17,175 ‫قطعاً واحد فوق‌العاده‌ایه‌. 480 00:27:17,259 --> 00:27:20,762 ‫یکم گرونه، واسه همین یکم تردید دارم مطرحش کنم. 481 00:27:20,846 --> 00:27:22,931 ‫بگو بشنویم. گفتی زیاد وقت نداری. 482 00:27:23,015 --> 00:27:25,809 ‫خیلی خب، پس بزارید یه توضیح خلاصه بهتون بدم. 483 00:27:25,892 --> 00:27:26,935 ‫[مانگجین پلازا] 484 00:27:27,019 --> 00:27:30,022 ‫اول از همه ساختمون تو یه منطقه با دسترسی عالی قرار داره. 485 00:27:30,105 --> 00:27:33,650 ‫اون بخشش رو فاکتور بگیر. ‫اخبار توسعه خط ۵ رو دیدم. 486 00:27:33,734 --> 00:27:35,277 ‫پس بزارید فقط اینو بهتون بگم. 487 00:27:35,360 --> 00:27:38,822 ‫دیروز خودم پیاده از ایستگاه تا ساختمون رفتم. 488 00:27:38,905 --> 00:27:41,325 ‫ما به عنوان ۵ دقیقه پیاده‌روی تبلیغش می‌کردیم. 489 00:27:41,408 --> 00:27:43,910 ‫ولی حدس بزنید چی شد؟ ۳ دقیقه پیاده‌روی بود. 490 00:27:43,994 --> 00:27:46,997 ‫فروشنده‌ها همیشه می‌گن همه‌ چی به ایستگاه نزدیکه. 491 00:27:47,080 --> 00:27:49,041 ‫واقعاً ۳ دقیقه پیاده‌روی بود. 492 00:27:49,124 --> 00:27:51,668 ‫اون معنی خاصی نمیده. ‫تو نیاز به رفت‌وآمد زیاد داری. 493 00:27:51,752 --> 00:27:54,796 ‫و تقاضای زیادی تو این منطقه وجود خواهد داشت. 494 00:27:54,880 --> 00:27:58,050 ‫همون‌طور که می‌بینین، یه شرکت بزرگ فناوری داره ‫دفتر مرکزی جدیدشو این نزدیکی‌ها می‌سازه. 495 00:27:58,133 --> 00:27:59,468 ‫همین تازگی‌ها تأیید شده. 496 00:27:59,551 --> 00:28:01,928 ‫شهرک مسکونی ۵۰ هزار واحدی ‫این نزدیکی‌ها تقریباً پر شده. 497 00:28:02,012 --> 00:28:03,680 ‫و چند تا مدرسه هم این نزدیکی‌ها هست. 498 00:28:05,140 --> 00:28:06,266 ‫پس به نظر من، 499 00:28:06,349 --> 00:28:08,435 ‫کیفیت و کمیت رفت‌وآمد پاخور اینجا 500 00:28:09,061 --> 00:28:10,520 ‫تقریباً هم‌سطح ایستگاه گانگنامه. 501 00:28:10,604 --> 00:28:13,190 ‫ایستگاه گانگنام؟ این دیگه خنده‌داره. 502 00:28:13,273 --> 00:28:14,858 ‫- جناب. ‫- بله. 503 00:28:14,941 --> 00:28:16,526 ‫من اینجا متخصشم. 504 00:28:17,194 --> 00:28:20,781 ‫این مکان یکی از بهترین‌هایی بوده که ‫تو کل شغلم دیدم. 505 00:28:20,864 --> 00:28:23,450 ‫با این حال، مقایسه‌اش با ایستگاه گانگنام... 506 00:28:23,950 --> 00:28:24,826 ‫ممنون. 507 00:28:24,910 --> 00:28:26,495 ‫- بفرمایید، اینم قهوه‌تون. ‫- ممنون. 508 00:28:26,578 --> 00:28:29,122 ‫خب پس تو یه منطقه آموزشی و مدرسه‌ای درجه‌یکه. 509 00:28:30,165 --> 00:28:31,833 ‫چه جور کسب‌وکارهایی اومدن اینجا؟ 510 00:28:31,917 --> 00:28:33,627 ‫بذارین ببینم. تو طبقه اول، 511 00:28:33,710 --> 00:28:35,879 ‫یه رستوران زنجیره‌ای ‫و یه داروخونه بزرگ قرارداد بستن. 512 00:28:35,962 --> 00:28:39,424 ‫مطب‌ها تو طبقات دو تا پنج هستن. ‫دندان‌پزشکی، روان‌پزشکی، اطفال و پوست. 513 00:28:39,508 --> 00:28:41,218 ‫دکوراسیون داخلی به‌زودی شروع میشه. 514 00:28:41,885 --> 00:28:42,886 ‫زیرزمین خالیه. 515 00:28:42,969 --> 00:28:44,513 ‫تو زیرزمین یه اینفلوئنسر معروف 516 00:28:44,596 --> 00:28:47,307 ‫داره یه مجموعه بزرگ شبیه‌ساز گلف سرپوشیده می‌زنه. 517 00:28:48,433 --> 00:28:51,561 ‫حالا اگه به نقشه کلی نگاه کنین، 518 00:28:51,645 --> 00:28:53,021 ‫جای یه نوع کسب‌وکار خالیه. 519 00:28:53,104 --> 00:28:54,523 ‫فکر می‌کنین چیه؟ 520 00:28:54,606 --> 00:28:57,484 ‫خب... 521 00:28:57,567 --> 00:29:00,070 ‫جناب، بذارین یه راهنمایی بهتون بکنم. 522 00:29:00,153 --> 00:29:01,446 ‫- باشه. ‫- همین‌جا. 523 00:29:01,530 --> 00:29:02,489 ‫[رستوران زنجیره‌ای] 524 00:29:02,572 --> 00:29:05,575 ‫بعد اینکه تو رستوران غذا خوردین ‫و اومدین بیرون... 525 00:29:05,659 --> 00:29:06,576 ‫قهوه. 526 00:29:06,660 --> 00:29:09,621 ‫- هیچ کافه‌ای اینجا نیست. ‫- تیزبین هستین ها، جناب! 527 00:29:09,704 --> 00:29:12,374 ‫پنج تا کافه زنجیره‌ای همین الان در حال مذاکره با ما هستن. 528 00:29:12,916 --> 00:29:15,085 ‫همشون فکر می‌کنن اینجا یه موقعیت حیاتی و ضروریه. 529 00:29:15,168 --> 00:29:16,044 ‫کدوم کافه‌ها هستن؟ 530 00:29:16,837 --> 00:29:19,673 ‫مزایده انقدر رقابتیه که نمی‌تونم فاشش کنم. 531 00:29:22,217 --> 00:29:23,718 ‫این یکی از اوناست؟ 532 00:29:27,806 --> 00:29:29,182 ‫پیش خودتون بمونه ها. 533 00:29:29,808 --> 00:29:31,893 ‫احتمالی‌ترین گزینه‌ان. 534 00:29:32,519 --> 00:29:34,563 ‫اونا هیچ‌وقت یه موقعیت عالی رو از دست نمیدن. 535 00:29:34,646 --> 00:29:37,649 ‫تحلیل بازارشون ‫فوق‌العاده دقیق و حساب‌شده‌ست. 536 00:29:38,525 --> 00:29:41,945 ‫خب، شرکت‌های بزرگ ‫همیشه وسواسی و دقیقن. 537 00:29:46,825 --> 00:29:47,909 ‫احیاناً شما... 538 00:29:50,829 --> 00:29:51,830 ‫راستش من 539 00:29:52,747 --> 00:29:54,624 ‫حدود ۲۵ سال تو ای‌سی‌تی کار کردم. 540 00:29:54,708 --> 00:29:56,585 ‫همین تازگی بازنشسته شدم. 541 00:29:56,668 --> 00:29:58,169 ‫پس واسه همینه! 542 00:29:58,253 --> 00:30:00,797 ‫ابهت و پرستیژ مدیرای شرکت‌های بزرگ رو دارین. 543 00:30:00,880 --> 00:30:03,633 ‫دیگه خسته شدم و اومدم بیرون. 544 00:30:03,717 --> 00:30:04,926 ‫خب، این واحد کجاست؟ 545 00:30:05,010 --> 00:30:07,762 ‫اگه اینجا رو ببینین، کنج نبشه. 546 00:30:07,846 --> 00:30:08,888 ‫تنها واحد باقی‌مونده‌ست. 547 00:30:09,598 --> 00:30:11,016 ‫می‌دونستم همینه. 548 00:30:11,099 --> 00:30:13,476 ‫از همون اول چشمم همین ‌جا رو گرفته بود. 549 00:30:13,560 --> 00:30:16,855 ‫یه موقعیت دوبر این‌طوری ‫از هر دو طرف پاخور داره. 550 00:30:16,938 --> 00:30:17,981 ‫وای خدا. 551 00:30:18,064 --> 00:30:19,941 ‫شما چطور انقدر زیاد اطلاعات دارین؟ 552 00:30:20,025 --> 00:30:20,900 ‫خواهش می‌کنم. 553 00:30:21,568 --> 00:30:25,488 ‫با همچین جایی درآمد ماهانه اجاره‌اش حدود ۶... 554 00:30:27,198 --> 00:30:28,658 ‫شاید ۷... 555 00:30:32,454 --> 00:30:33,955 ‫حدود ۹ میلیون میشه. 556 00:30:34,914 --> 00:30:35,790 ‫فهمیدم. 557 00:30:36,916 --> 00:30:38,460 ‫شرط می‌بندم خودتون از قبل می‌دونستین. 558 00:30:38,543 --> 00:30:40,962 ‫نه، فکر می‌کردم حدود ۸ میلیون باشه. 559 00:30:41,046 --> 00:30:43,465 ‫که این‌طور. ۹ میلیون... 560 00:30:43,548 --> 00:30:45,633 ‫بله، این ردیف اینجا ۸ میلیونه. 561 00:30:45,717 --> 00:30:47,260 ‫پس این یکی بدون شک ۹ میلیون میشه. 562 00:30:47,344 --> 00:30:48,887 ‫- که این‌طور. ‫- بله. 563 00:30:48,970 --> 00:30:50,930 ‫ولی با مالیات بر ارزش افزوده میشه حدود ۹٫۹ میلیون. 564 00:30:51,014 --> 00:30:54,351 ‫می‌تونین ماهانه ۱۰ میلیون حسابش کنین. 565 00:30:55,977 --> 00:30:56,853 ‫ماهی ۱۰ میلیون؟ 566 00:30:57,937 --> 00:30:59,314 ‫ماهی ۱۰ میلیون. 567 00:30:59,397 --> 00:31:01,524 ‫۱۰ میلیون، ماهی ۱۰ میلیون. 568 00:31:01,608 --> 00:31:03,109 ‫ماهی ۱۰ میلیون. 569 00:31:03,193 --> 00:31:05,820 ‫[۱۰ میلیون وون / در ماه] 570 00:31:05,904 --> 00:31:08,573 ‫خیلی خب. ماهی ۱۰ میلیون. 571 00:31:08,656 --> 00:31:10,825 ‫- خب قیمتش چقدره؟ ‫-۱٫۶ میلیارد وونه. 572 00:31:10,909 --> 00:31:13,078 ‫- چی؟ ‫-۱٫۶ میلیارده. 573 00:31:13,995 --> 00:31:16,664 ‫ای بابا. خیلی گرونه. 574 00:31:16,748 --> 00:31:17,874 ‫- جناب. ‫- بله؟ 575 00:31:17,957 --> 00:31:20,418 ‫پیدا کردن مستاجر کلید موفقیت تو ساختمون‌های تجاریه. 576 00:31:20,502 --> 00:31:23,797 ‫و غیرممکنه که این موقعیت هیچ‌ وقت خالی بمونه. 577 00:31:23,880 --> 00:31:24,798 ‫یه سرمایه‌گذاری مطمئن. 578 00:31:24,881 --> 00:31:26,466 ‫اینو می‌دونم. 579 00:31:26,549 --> 00:31:29,928 ‫ولی ۱٫۶ میلیارد صاف، بدون هیچ تخفیفی؟ 580 00:31:30,011 --> 00:31:30,929 ‫بی‌خیال بابا. 581 00:31:31,596 --> 00:31:34,682 ‫همون‌طور که قبلاً گفتم خیلی دیر اقدام کردین. 582 00:31:35,308 --> 00:31:37,852 ‫حتی پروموشن‌هایی که قبل‌تر داشتیم هم همگی تمام شدن، 583 00:31:37,936 --> 00:31:40,438 ‫واسه همین سخته بتونم تخفیف بدم. شرمنده‌ام. 584 00:31:43,858 --> 00:31:47,237 ‫خب حیف شد ولی انگار کاریش نمی‌شه کرد. 585 00:31:47,320 --> 00:31:48,446 ‫- من دیگه... ‫- جناب! 586 00:31:48,530 --> 00:31:49,989 ‫اصلاً علاقه‌مند هستین؟ 587 00:31:50,073 --> 00:31:53,368 ‫علاقه‌مندی من بستگی به این داره که شما چطور... 588 00:31:53,451 --> 00:31:54,994 ‫- جناب! ‫- چرا بازوم رو... 589 00:31:55,078 --> 00:31:56,287 ‫لطفاً یه لحظه بشینین. 590 00:31:56,371 --> 00:31:58,832 ‫مگه نگفتین وقت ندارین؟ 591 00:31:58,915 --> 00:32:00,625 ‫- لطفاً فقط یه لحظه. ‫- ای بابا. 592 00:32:00,708 --> 00:32:02,252 ‫عجب! خدایی... 593 00:32:02,335 --> 00:32:04,003 ‫واقعاً چانه‌زن سختی هستین. 594 00:32:05,672 --> 00:32:07,674 ‫خیلی خب. پس من... 595 00:32:11,719 --> 00:32:13,263 ‫اجازه بدین از مدیرمون بپرسم. 596 00:32:13,346 --> 00:32:15,014 ‫پرسیدن داره مگه؟ 597 00:32:15,723 --> 00:32:17,475 ‫شرط می‌بندم اختیاری از خودت نداری. 598 00:32:17,559 --> 00:32:18,560 ‫چیزی نیست. 599 00:32:18,643 --> 00:32:19,936 ‫گوشاش خیلی تیزه. 600 00:32:26,568 --> 00:32:28,403 ‫این هیجان و حس تلاطم. 601 00:32:29,070 --> 00:32:30,864 ‫این غریزه شرطبندی. 602 00:32:31,364 --> 00:32:33,324 ‫ناک‌سوی ماهی-۱۰-میلیونی! 603 00:32:37,745 --> 00:32:39,247 ‫می‌تونی از هفته آینده شروع کنی. 604 00:32:41,207 --> 00:32:42,125 ‫واقعاً؟ 605 00:32:42,208 --> 00:32:45,295 ‫شما بازاریاب ارشد کارت‌های اعتباری بودی. ‫چطور استخدامت نکنیم؟ 606 00:32:46,588 --> 00:32:48,047 ‫نشونمون بده چه‌کاره‌ای. 607 00:32:48,131 --> 00:32:49,465 ‫بله، معلومه. 608 00:32:50,425 --> 00:32:52,969 ‫تمام عشقم رو می‌ذارم. 609 00:32:56,431 --> 00:32:58,349 ‫ای بابا. 610 00:32:58,975 --> 00:33:00,810 ‫نیازی به گریه کردن نیست. 611 00:33:00,893 --> 00:33:03,354 ‫فقط یاد شوهرم افتادم. 612 00:33:09,110 --> 00:33:11,696 ‫کجاست؟ 613 00:33:16,075 --> 00:33:17,910 ‫بالا، کیم ناک‌سو. 614 00:33:17,994 --> 00:33:20,330 ‫گوشی رو بردار! ‫چرا جواب نمیدی؟ 615 00:33:21,623 --> 00:33:23,708 ‫[هاجین] 616 00:33:31,007 --> 00:33:32,175 ‫یه لحظه اجازه بدین. 617 00:33:38,389 --> 00:33:40,808 ‫این قیمت پیش‌فروش مال یک سال پیشه. 618 00:33:40,892 --> 00:33:42,977 ‫به مدیر گفتم که شما مدیر سابق ای‌سی‌تی بودین، 619 00:33:43,061 --> 00:33:46,230 ‫اونم گفت، «وای خدای من، ‫ما اصلاً در حد و اندازه‌اش نیستیم.» 620 00:33:46,314 --> 00:33:48,524 ‫واسه همین سریع همچین تخفیف سخاوتمندانه‌ای بهتون داد. 621 00:33:48,608 --> 00:33:50,526 ‫وقتی شنیدم خدایی شوکه شدم. 622 00:33:51,069 --> 00:33:55,031 ‫خب، ۱٫۱ میلیارد وون؟ ‫این قیمت یه آپارتمان خوب و درست‌وحسابیه. 623 00:33:55,114 --> 00:33:58,326 ‫و اینکه همشو بزنی پای یه واحد ‫تو یه ساختمون تجاری؟ 624 00:34:01,204 --> 00:34:03,039 ‫جناب. 625 00:34:03,122 --> 00:34:05,583 ‫- عزیزم، وقتش شد؟ ‫- داری می‌ری؟ 626 00:34:05,666 --> 00:34:07,585 ‫فقط ۵ دقیقه دیگه بهم وقت بدین. 627 00:34:07,668 --> 00:34:09,170 ‫فقط ۵ دقیقه. 628 00:34:09,253 --> 00:34:10,630 ‫۵ دقیقه. 629 00:34:11,339 --> 00:34:14,258 ‫جناب، چطوره این‌ طوری بهش نگاه کنیم؟ 630 00:34:14,342 --> 00:34:16,052 ‫- چطوری فکر کنیم؟ ‫- اینجا... 631 00:34:16,135 --> 00:34:17,970 ‫- بله. ‫- هیچ محدودیتی واسه فروش مجدد نداره. 632 00:34:18,054 --> 00:34:20,640 ‫می‌تونین درست بعد از خریدنش بفروشینش. 633 00:34:20,723 --> 00:34:22,517 ‫پس با ۱٫۱ میلیارد وون می‌خرینش. 634 00:34:22,600 --> 00:34:25,144 ‫بعدش ۴۰۰ میلیون بیشتر می‌ذارین تو بازار. 635 00:34:25,228 --> 00:34:26,270 ‫مثل برق‌وباد می‌فروشه. 636 00:34:26,354 --> 00:34:28,272 ‫همین‌جوری مفت‌ومسلم ۴۰۰ میلیون وون سود می‌کنین. 637 00:34:28,356 --> 00:34:31,943 ‫خیلی خب. چرا داری جوش می‌آری؟ ‫آروم باش. 638 00:34:32,026 --> 00:34:33,444 ‫در این صورت... 639 00:34:34,153 --> 00:34:35,905 ‫- ۱۰۰ میلیون وون بزن لنگش. ‫- چی؟ 640 00:34:35,988 --> 00:34:37,532 ‫- بکنش یک میلیارد وون. ‫- امکان نداره. 641 00:34:37,615 --> 00:34:39,409 ‫بیا گردش کنیم همون یک میلیارد. 642 00:34:39,492 --> 00:34:42,703 ‫کلی آدم هستن که حاضرن کل ۱٫۶ میلیارد وون رو بدن. 643 00:34:42,787 --> 00:34:45,498 ‫واسه ما خیلی بهتره که به اونا بفروشیمش. 644 00:34:45,581 --> 00:34:46,457 ‫صبر کن. 645 00:34:48,417 --> 00:34:51,003 ‫خب پس برو به همونا بفروشش ۱٫۶ میلیارد. 646 00:34:51,087 --> 00:34:53,798 ‫چرا داری ارزون‌تر به من می‌فروشی؟ 647 00:34:56,467 --> 00:34:58,928 ‫با وجود همه‌ چی، فکر می‌کنی چرا 648 00:34:59,011 --> 00:35:01,514 ‫دارم همچین پیشنهاد ویژه‌ای بهت میدم؟ 649 00:35:01,597 --> 00:35:03,266 ‫چرا آخه؟ 650 00:35:05,434 --> 00:35:07,103 ‫چون باور دارم شما 651 00:35:08,688 --> 00:35:11,440 ‫خوب از پس مراقبت و مدیریت این واحد برمیای. 652 00:35:14,569 --> 00:35:15,945 ‫وای خدا. 653 00:35:16,487 --> 00:35:18,447 ‫از کجا فهمیدی کارم تو بخش مدیریت بوده؟ 654 00:35:18,531 --> 00:35:20,533 ‫فوق‌العاده‌ای ها. 655 00:35:20,616 --> 00:35:23,119 ‫جناب، من کم آدم ندیدم تو عمرم. 656 00:35:23,202 --> 00:35:24,704 ‫فقط با یه نگاه بهت فهمیدم. 657 00:35:24,787 --> 00:35:28,958 ‫«این آدم کسیه که می‌دونه چطور کارا رو پیش ببره.» 658 00:35:29,041 --> 00:35:30,585 ‫باشه، فهمیدم. 659 00:35:30,668 --> 00:35:33,546 ‫خوب خوب ازش مراقبت می‌کنم. 660 00:35:33,629 --> 00:35:36,132 ‫پس بکنش همون یک میلیارد وون. 661 00:35:36,215 --> 00:35:37,508 ‫عمراً. ای بابا. 662 00:35:37,592 --> 00:35:38,718 ‫لطفاً بفرمایید، دیرم شد. 663 00:35:38,801 --> 00:35:40,845 ‫بی‌خیال، مطمئنم همه‌تون نیاز دارین. 664 00:35:40,928 --> 00:35:42,889 ‫سریع بفروشینش تا بتونین بساطتو جمع کنین. 665 00:35:42,972 --> 00:35:45,433 ‫دست‌مزد کارگرا، هزینه‌های جاری و بازاریاب‌ها 666 00:35:45,516 --> 00:35:48,728 ‫حداقل چند میلیون وون تو روز براتون خرج برمی‌داره. 667 00:35:50,521 --> 00:35:54,108 ‫واسه همینه معامله با باجلسه‌ها و ‫استخوان‌خردکرده‌هایی مثل شما انقدر دردسره. 668 00:35:54,191 --> 00:35:56,027 ‫خودتون از قبل همه ‌چیو می‌دونین! 669 00:35:56,110 --> 00:35:59,238 ‫من فقط با یه نگاه سریع می‌تونم قیمت مزنه رو دربیارم. 670 00:35:59,322 --> 00:36:00,781 ‫چیزی نیست واقعاً. 671 00:36:01,824 --> 00:36:03,159 ‫خیلی خب. باشه. 672 00:36:03,242 --> 00:36:04,660 ‫در این صورت، 673 00:36:04,744 --> 00:36:06,495 ‫بیاین بکنیمش ۱٫۰۵ میلیارد. 674 00:36:06,579 --> 00:36:09,290 ‫اون ۰٫۰۵ چیه دیگه؟ ‫بیا رندش کنیم بکنیمش یک میلیارد. 675 00:36:10,291 --> 00:36:11,751 ‫نمی‌تونم. 676 00:36:11,834 --> 00:36:14,128 ‫شما دیگه تشریف ببرین. واقعاً از دست من برنمیاد. 677 00:36:14,211 --> 00:36:16,380 ‫چرا انقدر پیازداغشو زیاد می‌کنی؟ ‫داشتیم حرف می‌زدیم... 678 00:36:16,464 --> 00:36:18,716 ‫- چی شده؟ ‫- یه لحظه. زنگ می‌زنن. 679 00:36:18,799 --> 00:36:20,509 ‫- من مال خودم رو رد کردم. ‫- بله قربان. 680 00:36:20,593 --> 00:36:22,053 ‫بیا فقط... 681 00:36:22,136 --> 00:36:23,763 ‫- ای بابا. ‫- تو راهین الان؟ 682 00:36:23,846 --> 00:36:24,889 ‫بله. 683 00:36:24,972 --> 00:36:27,475 ‫همین الان داشتم با یکی درباره اون واحد صحبت می‌کردم. 684 00:36:27,558 --> 00:36:29,977 ‫- همین الان کارش رو تموم کردیم. ‫- منظورت چیه‌ که تموم کردی؟ 685 00:36:30,061 --> 00:36:32,480 ‫نه. می‌تونم بعد از قرار بعدی ببینمتون جناب. 686 00:36:33,481 --> 00:36:35,983 ‫باشه، به زودی می‌بینمتون. 687 00:36:36,067 --> 00:36:37,151 ‫خیلی خب. فعلاً. 688 00:36:37,234 --> 00:36:38,861 ‫صبر کن ببینم. چی؟ 689 00:36:39,528 --> 00:36:42,990 ‫هی، حرفامون هنوز تمام نشده بود. ‫من هنوز تصمیمم رو نگرفتم. 690 00:36:43,074 --> 00:36:44,909 ‫پس لطفاً وقت بذارین و خوب در موردش فکر کنین. 691 00:36:44,992 --> 00:36:46,786 ‫وقتی تصمیمتونو گرفتین بهم زنگ بزنین. 692 00:36:46,869 --> 00:36:48,704 ‫دیرم شده. همه‌ چی به هم می‌ریزه. 693 00:36:48,788 --> 00:36:50,665 ‫خیلی خب. باشه. 694 00:36:54,669 --> 00:36:55,670 ‫پس می‌خواینش؟ 695 00:37:05,096 --> 00:37:06,347 ‫بیا بشین. 696 00:37:07,181 --> 00:37:08,224 ‫در این صورت... 697 00:37:11,227 --> 00:37:12,103 ‫چیه؟ 698 00:37:12,186 --> 00:37:13,896 ‫اول با خانومتون مشورت کنین بعد بیاین. 699 00:37:13,979 --> 00:37:16,357 ‫ای بابا، چرا انقدر کار رو برام سخت می‌کنی؟ 700 00:37:16,440 --> 00:37:17,858 ‫این‌ طوری ما خیالمون راحت‌تره. 701 00:37:17,942 --> 00:37:20,611 ‫پول خودمه. چرا باید با کس دیگه‌ای مشورت کنم؟ 702 00:37:20,694 --> 00:37:21,570 ‫برگرد اینجا. 703 00:37:22,571 --> 00:37:24,657 ‫- متوجهم. ‫- ای بابا. 704 00:37:24,740 --> 00:37:26,033 ‫در این صورت جناب، 705 00:37:27,243 --> 00:37:29,203 ‫لطفاً پیش‌پرداخت رو الان واریز کنین. 706 00:37:29,745 --> 00:37:31,330 ‫باید این واحد رو نگه‌داریم. 707 00:37:31,414 --> 00:37:33,624 ‫وگرنه بقیه خریدارا بی‌دلیل راه می‌افتن میان اینجا. 708 00:37:33,707 --> 00:37:35,543 ‫- چقدر؟ ‫- ۱۰ درصد از مبلغ اصل. 709 00:37:39,213 --> 00:37:42,466 ‫صبر کنین. یه خواهشی ازتون دارم ‫و این خیلی مهمه. 710 00:37:42,550 --> 00:37:44,552 ‫مطلقاً نباید به بقیه مالکین بگین 711 00:37:44,635 --> 00:37:46,971 ‫که ۵۵۰ میلیون وون تخفیف گرفتین. 712 00:37:47,054 --> 00:37:48,514 ‫واسمون شر میشه. 713 00:37:48,597 --> 00:37:50,641 ‫نمی‌گم. نگران نباش. 714 00:37:50,724 --> 00:37:53,894 ‫شما تنها کسی هستی که تخفیف ویژه گرفتی. 715 00:37:53,978 --> 00:37:56,439 ‫همه مالکین دیگه قیمت کامل رو دادن. 716 00:37:56,522 --> 00:37:57,440 ‫متوجه هستین؟ 717 00:38:00,443 --> 00:38:01,527 ‫دستت درد نکنه. 718 00:38:02,695 --> 00:38:03,571 ‫ممنون. 719 00:38:16,000 --> 00:38:18,627 ‫[اطفال، دندان‌پزشکی] ‫[داروخانه، رستوران، پوست] 720 00:38:18,711 --> 00:38:20,671 ‫خوش اومدین. منتظرتون بودم. 721 00:38:20,754 --> 00:38:22,631 ‫خیلی از آدما منتظرن. 722 00:38:22,715 --> 00:38:24,383 ‫اگه همین الان قرارداد رو امضا کنین... 723 00:38:24,925 --> 00:38:26,093 ‫ایستگاه مترو... 724 00:38:26,177 --> 00:38:28,137 ‫واقعاً نمی‌تونم زیر ۱٫۲ میلیارد وون بیام. 725 00:38:28,220 --> 00:38:29,597 ‫اینجا واقعاً ارزونه. 726 00:38:29,680 --> 00:38:31,140 ‫این کف قیمتیه که می‌تونیم بدیم. 727 00:38:55,039 --> 00:38:56,832 ‫دیگه نیازی به شرکت ندارم. 728 00:38:58,042 --> 00:38:59,585 ‫ناک‌سوی ماهی ۱۰ میلیونی. 729 00:39:00,085 --> 00:39:01,462 ‫ناک‌سوی ماهی ۱۰ میلیونی! 730 00:39:04,673 --> 00:39:07,259 ‫ناک‌سوی ماهی ۱۰ میلیونی! 731 00:39:10,888 --> 00:39:13,641 ‫کجا بودی؟ حتی گوشیتم جواب ندادی. 732 00:39:14,725 --> 00:39:17,102 ‫این چیه‌؟ ‫باید یه غذای درست‌وحسابی بخوری. 733 00:39:17,186 --> 00:39:19,063 ‫می‌خواستم با تو بریم بیرون غذا بخوریم. 734 00:39:19,146 --> 00:39:20,981 ‫ولی تو گوشیتو برنداشتی. 735 00:39:21,065 --> 00:39:21,982 ‫سوگیوم کجاست؟ 736 00:39:22,066 --> 00:39:23,984 ‫سوگیوم؟ رفت بیرون. 737 00:39:25,361 --> 00:39:26,445 ‫- عزیزم. ‫- جانم؟ 738 00:39:34,662 --> 00:39:36,580 ‫- خوش اومدین. ‫- وای. 739 00:39:37,706 --> 00:39:38,874 ‫خوش اومدین، جناب. 740 00:39:38,958 --> 00:39:40,376 ‫کسب‌وکار سکه است؟ 741 00:39:40,459 --> 00:39:41,460 ‫بله. 742 00:39:42,461 --> 00:39:44,296 ‫اینجا خیلی بزرگه. 743 00:39:44,380 --> 00:39:46,006 ‫بابا، اینجا واقعاً مال توئه؟ 744 00:39:47,675 --> 00:39:49,885 ‫می‌تونی سه تا قهوه ‫برای اون میز ببری؟ 745 00:39:49,968 --> 00:39:52,304 ‫حتماً. خودم براتون درست می‌کنم. 746 00:39:52,388 --> 00:39:53,681 ‫- خیلی خب. ‫- بله. 747 00:39:55,599 --> 00:39:56,809 ‫لطفاً بفرمایید بشینین. 748 00:39:58,102 --> 00:40:01,230 ‫اینجا واقعاً عالیه. 749 00:40:01,313 --> 00:40:03,649 ‫- مشکل تو هم همینه، جین‌وو. ‫- شرمنده‌ام. 750 00:40:03,732 --> 00:40:04,817 ‫ای بابا. 751 00:40:04,900 --> 00:40:06,068 ‫خب! 752 00:40:06,151 --> 00:40:07,528 ‫- ای خدا. ‫-ب بین کی اینجاست. 753 00:40:07,611 --> 00:40:08,612 ‫- جناب. ‫- ای بابا. 754 00:40:08,696 --> 00:40:11,073 ‫- سلام. ‫- نور چشم من، مایه شادی من. 755 00:40:11,156 --> 00:40:13,075 ‫- ای بابا. ‫- استراتژیست درخشان من. 756 00:40:13,659 --> 00:40:14,660 ‫ای خدا. 757 00:40:14,743 --> 00:40:15,953 ‫افتتاحش رو تبریک می‌گم. 758 00:40:16,036 --> 00:40:16,912 ‫[تبریک] 759 00:40:16,995 --> 00:40:18,831 ‫یک‌جایی اون‌طرف‌ها بذاریدش. 760 00:40:18,914 --> 00:40:20,749 ‫- هی. ‫- اونجا نه. 761 00:40:20,833 --> 00:40:21,834 ‫اون پایین. روی زمین. 762 00:40:21,917 --> 00:40:23,460 ‫- تو پسره رو... ‫- همونجا. 763 00:40:23,544 --> 00:40:25,129 ‫ممکنه یکم طول بکشه تا بگیره قضیه رو. 764 00:40:25,212 --> 00:40:26,880 ‫اوضاع تو شرکت چطوره؟ 765 00:40:27,548 --> 00:40:30,718 ‫بدون تو هیچ کاری پیش نمی‌ره، ناک‌سو. 766 00:40:31,260 --> 00:40:34,012 ‫نمی‌تونی برگردی به تیم؟ 767 00:40:34,096 --> 00:40:35,639 ‫خیلی هواتو دارم. 768 00:40:35,723 --> 00:40:40,060 ‫دیگه از برده‌داری شرکتی حالم به هم می‌خوره. ‫تو هم همین‌طور فکر می‌کنی، جین‌وو؟ 769 00:40:40,185 --> 00:40:42,604 ‫تمام این مدت، ‫نتونستم دیدگاه بزرگت رو درک کنم. 770 00:40:42,646 --> 00:40:44,064 ‫- معذرت می‌خوام، جناب. ‫- هی! 771 00:40:44,189 --> 00:40:45,232 ‫این مزخرفات رو بس کن. 772 00:40:45,315 --> 00:40:47,067 ‫برو واسمون قهوه بیار. 773 00:40:47,651 --> 00:40:50,404 ‫- با پول خودم؟ ‫- نه. ‫بذار به حساب من. 774 00:40:50,487 --> 00:40:51,447 ‫هر چی می‌خوای بگیر. 775 00:40:51,530 --> 00:40:53,031 ‫ممنونم، جناب. 776 00:40:53,115 --> 00:40:54,158 ‫ای خدا. 777 00:40:55,033 --> 00:40:57,369 ‫بابت دفعه پیش واقعاً عذر میخوام. 778 00:40:57,453 --> 00:41:00,038 ‫اشکالی نداره. تو فقط می‌خواستی ‫به من مشورت خوبی بدی. 779 00:41:00,122 --> 00:41:01,915 ‫معذرت می‌خوام، آقای بک. 780 00:41:01,999 --> 00:41:03,375 ‫شرمنده‌ام. 781 00:41:04,042 --> 00:41:06,795 ‫چرا این ‌طوری می‌کنی؟ بی‌خیال. 782 00:41:06,879 --> 00:41:09,339 ‫مثل سابق همون اسم کوچیکم رو صدا کن. 783 00:41:09,423 --> 00:41:10,299 ‫بگو دیگه. 784 00:41:11,008 --> 00:41:14,136 ‫عزیزم، لطفاً فقط یه بار صداش کن. 785 00:41:19,016 --> 00:41:20,601 ‫جونگ‌ته. 786 00:41:20,684 --> 00:41:21,685 ‫حال می‌کنی ها. 787 00:41:23,520 --> 00:41:24,438 ‫ناک‌سو! 788 00:41:24,521 --> 00:41:26,106 ‫سلام به همگی! 789 00:41:27,191 --> 00:41:28,609 ‫- این کیه دیگه؟ ‫- سلام. 790 00:41:29,193 --> 00:41:32,070 ‫زندگی واقعی یک مرد همینه. 791 00:41:32,154 --> 00:41:33,739 ‫بهت احترام می‌ذارم، ناک‌سو. 792 00:41:34,656 --> 00:41:39,036 ‫ها‌جین، دفعه قبل زیاده‌روی کردم. 793 00:41:39,536 --> 00:41:41,163 ‫داشتم به کارهام فکر می‌کردم. 794 00:41:41,246 --> 00:41:42,873 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 795 00:41:43,415 --> 00:41:45,542 ‫باشه، همون‌جا بذارش. 796 00:41:46,043 --> 00:41:47,002 ‫آقای کیم! 797 00:41:47,085 --> 00:41:48,086 ‫سلام! 798 00:41:48,795 --> 00:41:49,922 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام، قربان. 799 00:41:51,215 --> 00:41:52,591 ‫خبرهای خوب رو شنیدیم. 800 00:41:53,258 --> 00:41:56,345 ‫فکر کنم تمام این مدتی که روی مسکن وقت گذاشتم الکی بود. 801 00:41:56,428 --> 00:41:57,304 ‫این بچه‌های تیم ما هستن. 802 00:41:57,387 --> 00:41:59,139 ‫شما تو سطح دیگه‌ای هستین، جناب. 803 00:41:59,223 --> 00:42:01,058 ‫چیزی خوردین یا نه؟ 804 00:42:01,141 --> 00:42:02,100 ‫نه، هنوز. 805 00:42:02,184 --> 00:42:04,519 ‫این رو بگیرین و هر چی دوست دارین بخورین. 806 00:42:04,603 --> 00:42:07,105 ‫بعدش برای قهوه برگردین اینجا. 807 00:42:07,189 --> 00:42:10,025 ‫واقعاً؟ پس می‌تونیم سفارش بدیم 808 00:42:10,108 --> 00:42:12,027 ‫- ست بزرگ گوشت توکداری رو؟ ‫- هی! 809 00:42:12,110 --> 00:42:13,820 ‫برین همون رستوران گوشت اعلای روبرو. 810 00:42:13,904 --> 00:42:16,365 ‫خودتون رو به بهترین برش‌های سرآشپز مهمون کنین. 811 00:42:16,448 --> 00:42:18,033 ‫خیلی ممنون. 812 00:42:18,116 --> 00:42:19,534 ‫- ممنون. ‫- و تبریک می‌گم. 813 00:42:19,618 --> 00:42:21,995 ‫- ما هم می‌ریم. لطفاً شما هم بیایید. ‫- باشه. 814 00:42:22,079 --> 00:42:23,997 ‫- منم می‌رم اون‌طرف. ‫- سونگ‌گو، سلام. 815 00:42:24,081 --> 00:42:25,165 ‫چه خبره مگه؟ 816 00:42:25,248 --> 00:42:26,416 ‫چی... 817 00:42:27,459 --> 00:42:30,545 ‫- چکار می‌کنی؟ بجنب! ‫- باشه. اینم از قهوه‌هاتون. 818 00:42:30,629 --> 00:42:32,547 ‫- خیلی خب. ‫- پخش کن بره. 819 00:42:32,631 --> 00:42:34,341 ‫- بفرمایید. ‫- همشو بذار زمین. 820 00:42:34,424 --> 00:42:36,134 ‫- بفرمایید. ‫- بذار زمین. 821 00:42:37,803 --> 00:42:38,971 ‫بفرمایید. 822 00:42:39,054 --> 00:42:40,138 ‫جناب. 823 00:42:40,222 --> 00:42:42,015 ‫من مشکل پروستات دارم. 824 00:42:42,099 --> 00:42:43,892 ‫می‌تونم یه ساندویچ گوجه‌فرنگی داشته باشم؟ 825 00:42:44,643 --> 00:42:46,436 ‫حتماً. بفرمایید. 826 00:42:46,520 --> 00:42:48,522 ‫برای این حرف‌ها خیلی جوونی. ‫حتماً از استرسه. 827 00:42:48,605 --> 00:42:50,273 ‫فکر کنم خیلی زوده برای این درد. 828 00:42:50,357 --> 00:42:52,359 ‫ای بابا. حق با شماست انگار. 829 00:42:52,442 --> 00:42:55,737 ‫خب، نوشیدنی نیست، ‫ولی چطوره جشن بگیریم؟ 830 00:42:55,821 --> 00:42:57,280 ‫حالا... 831 00:42:58,907 --> 00:42:59,741 ‫بسیار خب. 832 00:42:59,743 --> 00:43:01,868 ‫گرفتن سنواتتون به صورت حقوق بازنشستگی 833 00:43:01,952 --> 00:43:04,913 ‫- تا پرداخت یک‌جاش، از نظر مالیاتی به نفعتونه. ‫- لطفاً حساب رو ببندین. 834 00:43:04,996 --> 00:43:05,872 ‫باشه. 835 00:43:05,956 --> 00:43:08,375 ‫همین‌طور می‌خوام درخواست 836 00:43:08,458 --> 00:43:10,127 ‫وام شخصی بدم. 837 00:43:10,210 --> 00:43:12,754 ‫پس لطفاً این فرم رو پر کنین. 838 00:43:12,838 --> 00:43:14,297 ‫خیلی خب. 839 00:43:14,381 --> 00:43:18,051 ‫[افتتاح به‌زودی] 840 00:43:18,135 --> 00:43:19,636 ‫- واقعاً؟ ‫- جدای از شوخی. 841 00:43:19,720 --> 00:43:21,763 ‫- انتخاب فوق‌العاده‌ای کردین. ‫- می‌دونستم. 842 00:43:21,847 --> 00:43:23,014 ‫بله، متوجهم. 843 00:43:23,098 --> 00:43:24,891 ‫اگه واحدی خالی شد بهتون خبر میدم. 844 00:43:24,975 --> 00:43:26,935 ‫به مقصد رسیدید. 845 00:43:27,018 --> 00:43:27,894 ‫ببینیم! 846 00:43:27,978 --> 00:43:29,688 ‫حتی اگه آروم راه برم 847 00:43:29,771 --> 00:43:32,733 ‫فقط سه دقیقه از ایستگاه فاصله داره. 848 00:43:32,816 --> 00:43:34,067 ‫ایولا. 849 00:43:34,818 --> 00:43:36,403 ‫به‌زودی قراره افتتاح بشی! 850 00:43:42,826 --> 00:43:45,579 ‫ببینیم. چی می‌تونه باشه؟ 851 00:43:46,329 --> 00:43:47,998 ‫[مدیر فروش ساختمان تجاری] 852 00:43:48,081 --> 00:43:51,376 ‫«پرداخت نهایی دریافت شد. با تشکر!» 853 00:43:57,382 --> 00:43:59,342 ‫سلام. 854 00:44:00,218 --> 00:44:02,012 ‫این روزا؟ 855 00:44:02,095 --> 00:44:04,055 ‫فقط دارم یه ساختمون کوچیک رو مدیریت می‌کنم. 856 00:44:05,015 --> 00:44:08,351 ‫اجاره؟ ماهی حدود 857 00:44:08,435 --> 00:44:09,978 ‫ده میلیون وون به جیب می‌زنم. 858 00:44:23,950 --> 00:44:24,910 ‫[سهام‌های من] 859 00:44:24,993 --> 00:44:26,620 ‫[خرده‌فروشی هانگانگ] 860 00:44:26,703 --> 00:44:28,163 ‫[هانبیت سمی‌کاندکتور ‫بلو فیوچر انرژی] 861 00:44:28,914 --> 00:44:31,833 ‫خوش گذشت. خداحافظ همگی. 862 00:44:34,169 --> 00:44:35,086 ‫[فروش همه] 863 00:44:35,170 --> 00:44:36,671 ‫تا دیدار بعدی. 864 00:44:36,755 --> 00:44:37,964 ‫[سفارش فروش] 865 00:44:38,048 --> 00:44:40,050 ‫[سفارش فروش شما ثبت شد] 866 00:44:47,807 --> 00:44:48,683 ‫[بانک ان‌تی‌سی] 867 00:44:48,808 --> 00:44:50,602 ‫[۳۰.۰۰۰.۰۰۰ وون] 868 00:44:50,685 --> 00:44:51,853 ‫«سی میلیون»؟ 869 00:45:11,790 --> 00:45:12,874 ‫بابا. 870 00:45:14,209 --> 00:45:15,961 ‫بابا، این پول... 871 00:45:16,044 --> 00:45:17,337 ‫بهم دروغ گفتی، مگه نه؟ 872 00:45:20,632 --> 00:45:23,635 ‫نگاهش کن، به بابای خودش دروغ میگه. 873 00:45:24,427 --> 00:45:26,054 ‫فکر می‌کنی این یعنی پسر خوب بودن؟ 874 00:45:31,810 --> 00:45:32,686 ‫منو ببخشید. 875 00:45:32,769 --> 00:45:34,854 ‫انقدر منو بی‌عرضه می‌بینی؟ 876 00:45:35,522 --> 00:45:38,149 ‫وقتی کلاه پسرم رو برداشتن سی میلیون چیزی نیست. 877 00:45:38,650 --> 00:45:41,695 ‫حاضرم سه میلیارد بدهیت رو بدم. ‫پدر بودن یعنی همین. 878 00:45:41,778 --> 00:45:44,698 ‫یه مرد نباید واسه چند میلیون وون استرس بکشه. 879 00:45:44,781 --> 00:45:47,742 ‫اگه از الان این‌طوری باشی نمی‌تونی مرد بزرگی بشی، باشه؟ 880 00:45:47,826 --> 00:45:48,868 ‫ممنونم بابا. 881 00:45:48,952 --> 00:45:50,328 ‫الان دیگه همه‌ چی ردیفه، مگه نه؟ 882 00:45:50,954 --> 00:45:51,830 ‫بله. 883 00:45:51,913 --> 00:45:54,040 ‫خوبه. فقط به چشم یه تجربه بهش نگاه کن. 884 00:45:54,124 --> 00:45:58,503 ‫باید از مدیرعاملی، نابودی، ‫حسادت یا هر چی که اسمشه استعفا بدی. 885 00:45:58,586 --> 00:46:00,672 ‫و درست تمرکز کنی، باشه؟ 886 00:46:00,755 --> 00:46:03,049 ‫اگه دوست نداری می‌تونی زودتر بری سربازی. 887 00:46:03,133 --> 00:46:05,093 ‫اونجا می‌تونی حسابی درس بخونی 888 00:46:05,176 --> 00:46:06,970 ‫و بری یه دانشگاه بهتر. 889 00:46:07,053 --> 00:46:07,929 ‫باشه؟ 890 00:46:09,639 --> 00:46:10,515 ‫باشه؟ 891 00:46:15,020 --> 00:46:18,231 ‫به هر حال، اگه اتفاقی افتاد فورا بهم زنگ بزن. 892 00:46:18,314 --> 00:46:19,607 ‫- چشم بابا. ‫- باریکلا، پسر! 893 00:46:44,591 --> 00:46:48,762 ‫[خسته از دلبستگی... افکار... ‫وقت خداحافظیه] 894 00:46:51,473 --> 00:46:52,390 ‫الو؟ 895 00:46:52,474 --> 00:46:54,642 ‫سلام جناب. امیدوارم خوب و خوش باشین. 896 00:46:54,726 --> 00:46:57,479 ‫زنگ زدم چون یه نفر پیگیر امضای اجاره‌نامه شده. 897 00:46:58,146 --> 00:46:59,731 ‫که این‌طور. مغازه چی هست؟ 898 00:46:59,814 --> 00:47:01,065 ‫توست‌فروشیه. 899 00:47:02,233 --> 00:47:03,526 ‫تست... تست‌فروشی؟ 900 00:47:03,610 --> 00:47:05,695 ‫جناب، اتفاقاً این می‌تونه از کافه هم بهتر باشه. 901 00:47:05,779 --> 00:47:08,740 ‫تو این اوضاع اقتصادی مردم دنبال جنس به‌صرفه‌ترن. 902 00:47:09,365 --> 00:47:11,784 ‫ولی متراژش خیلی متفاوته. 903 00:47:11,868 --> 00:47:14,412 ‫تست؟ مگه فقط بچه‌ها تست نمی‌خورن؟ 904 00:47:14,496 --> 00:47:17,707 ‫اصلاً این‌طور نیست. این روزا کارمندا ‫خیلی وقت‌ها به عنوان وعده اصلی می‌خورن. 905 00:47:17,790 --> 00:47:20,001 ‫حتی نون سبوس‌دار و گزینه‌های گیاهی هم دارن. 906 00:47:20,084 --> 00:47:22,962 ‫ولی این خیلی با حرف‌های قبلیت فرق داره. 907 00:47:23,046 --> 00:47:26,090 ‫خب می‌تونم بازم براتون دنبال کافه بگردم. 908 00:47:26,174 --> 00:47:28,218 ‫اگه سود فوری اولویتتون نیست. 909 00:47:29,928 --> 00:47:31,429 ‫بابا، من دارم یه لحظه می‌رم بیرون. 910 00:47:31,513 --> 00:47:32,972 ‫یه لحظه وایسا. هی، سوگیوم. 911 00:47:33,056 --> 00:47:35,600 ‫- بله؟ ‫- آخرین باری که تست خوردی کی بود؟ 912 00:47:35,683 --> 00:47:37,435 ‫- چی؟ ‫- تست. همونی که می‌خورن. 913 00:47:37,519 --> 00:47:39,270 ‫تست؟ نمی‌دونم. 914 00:47:39,354 --> 00:47:40,730 ‫بابا عجله دارم. 915 00:47:40,813 --> 00:47:41,814 ‫یه لحظه صبر کن. 916 00:47:41,898 --> 00:47:43,024 ‫هی، سوگیوم. 917 00:47:43,691 --> 00:47:44,776 ‫تازه اومدی... 918 00:47:44,859 --> 00:47:46,569 ‫اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن. 919 00:47:46,653 --> 00:47:48,238 ‫ببخشید بابا. زود برمی‌گردم. 920 00:47:48,321 --> 00:47:50,865 ‫تازه رسیده خونه. کجا داره می‌ره؟ الو؟ 921 00:47:50,949 --> 00:47:54,786 ‫هر چی بیشتر فکر می‌کنم ‫بازم حس می‌کنم کافه بهتره... 922 00:47:54,869 --> 00:47:58,373 ‫جناب، مسئله اینه که واحد شما تنها واحد خالیه. 923 00:47:58,456 --> 00:48:01,668 ‫اگه همین‌طوری بمونه ‫نمی‌دونم از دید بقیه چطور به نظر بیاد. 924 00:48:03,002 --> 00:48:05,964 ‫جناب، درسته تست‌فروشیه، ‫اما یه نمایندگی معتبر و زنجیره‌ایه. 925 00:48:06,047 --> 00:48:08,383 ‫و گفتن نه میلیون اجاره میدن. 926 00:48:09,259 --> 00:48:10,468 ‫ودیعه چطور؟ 927 00:48:10,551 --> 00:48:11,427 ‫بیست میلیون. 928 00:48:12,804 --> 00:48:15,598 ‫بیست میلیون برای ودیعه یکم کم نیست؟ 929 00:48:15,682 --> 00:48:17,016 ‫اصلاً و ابداً جناب. 930 00:48:17,100 --> 00:48:20,103 ‫روال این روزا همینه، ودیعه کمتر و اجاره بیشتر. 931 00:48:21,354 --> 00:48:22,605 ‫نظرت چیه؟ 932 00:48:22,689 --> 00:48:25,441 ‫برای من فرقی نداره. تصمیمش با خودتونه. 933 00:48:37,787 --> 00:48:40,081 ‫خیلی خب باشه‌. بیا قرارداد رو امضا کنیم. 934 00:48:40,164 --> 00:48:42,292 ‫پس من همین الان بیعانه رو براتون می‌فرستم 935 00:48:42,375 --> 00:48:43,501 ‫و قرارداد رو آماده می‌کنم. 936 00:48:43,584 --> 00:48:45,795 ‫خیلی خب. فعلاً. 937 00:48:50,008 --> 00:48:50,883 ‫خب. 938 00:48:50,967 --> 00:48:52,302 ‫بد نیست. اصلاً بد نیست. 939 00:48:52,385 --> 00:48:53,845 ‫بسیار خب. 940 00:48:55,471 --> 00:48:57,598 ‫بد نیست. اصلاً بد نیست. 941 00:49:10,945 --> 00:49:12,989 ‫- تشریف می‌برید فرودگاه اینچئون؟ ‫- بله. 942 00:49:13,072 --> 00:49:14,198 ‫- لطفاً عجله کنید. ‫- چشم. 943 00:49:19,579 --> 00:49:20,496 ‫الو؟ 944 00:49:20,580 --> 00:49:22,540 ‫متأسفم هان‌نا. نرو آمریکا. 945 00:49:23,249 --> 00:49:24,125 ‫چی؟ 946 00:49:25,710 --> 00:49:27,378 ‫خواهش می‌کنم. نرو. 947 00:49:27,462 --> 00:49:29,756 ‫من حتی از بابام سرمایه گرفتم. 948 00:49:30,256 --> 00:49:34,302 ‫الان دیگه تمام افکار بیخودی رو گذاشتم کنار... 949 00:49:35,762 --> 00:49:36,721 ‫و اون قضیه رو. 950 00:49:37,263 --> 00:49:39,599 ‫از شرشون خلاص شدم و تصمیمم رو گرفتم. 951 00:49:39,682 --> 00:49:40,558 ‫من تو رو انتخاب می‌کنم. 952 00:49:42,977 --> 00:49:44,479 ‫ممنونم. 953 00:49:45,313 --> 00:49:46,731 ‫[حسادت، قدرت من است] 954 00:49:56,824 --> 00:49:57,700 ‫مراقب باش. 955 00:50:00,703 --> 00:50:04,373 ‫فکر می‌کردم داری پاره‌وقت کار می‌کنی. ‫چی انقدر عجله‌ای بود که تاکسی گرفتی؟ 956 00:50:07,502 --> 00:50:08,878 ‫عکس فرودگاه چیه دیگه؟ 957 00:50:08,961 --> 00:50:10,922 ‫یه چیز کوچیک بود که از قبل پست کردم. 958 00:50:11,672 --> 00:50:13,090 ‫من حتی هنوز بلیت هم رزرو نکردم. 959 00:50:15,218 --> 00:50:17,970 ‫خب که چی؟ نمی‌خوای برم آمریکا؟ 960 00:50:22,350 --> 00:50:23,351 ‫فعلاً. 961 00:50:29,065 --> 00:50:29,982 ‫نرو. 962 00:50:36,823 --> 00:50:37,698 ‫متأسفم. 963 00:50:38,866 --> 00:50:39,909 ‫منم همین‌طور. 964 00:50:40,952 --> 00:50:44,914 ‫خب، چطوره با پولی که از فروش ‫به دست آوردیم بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 965 00:50:46,832 --> 00:50:48,125 ‫بریم. 966 00:50:54,340 --> 00:50:57,301 ‫خیلی خب همگی. فقط لازمه اینجا، اینجا 967 00:50:57,385 --> 00:51:00,680 ‫و اینجا رو امضا کنین. باشه. 968 00:51:04,725 --> 00:51:06,811 ‫[۲۰ میلیون] ‫[اجاره: ۹ میلیون] 969 00:51:06,894 --> 00:51:08,688 ‫دفتر مرکزی ما هم گفت اینجا موقعیت عالی‌ای داره. 970 00:51:08,771 --> 00:51:09,981 ‫همین‌ طوره. 971 00:51:10,064 --> 00:51:13,568 ‫خیلی ممنون. ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم. 972 00:51:13,651 --> 00:51:15,528 ‫این چه حرفیه. از همکاری با شما خوشحالم. 973 00:51:15,611 --> 00:51:17,113 ‫- ممنون. ‫- دستتون درد نکنه. 974 00:51:17,196 --> 00:51:20,491 ‫بسیار خب پس. لطفاً قراردادها رو مبادله کنین. 975 00:51:21,450 --> 00:51:22,535 ‫- فقط امضا... ‫- باشه. 976 00:51:22,618 --> 00:51:24,412 ‫- تو همون جاها. ‫- بله. 977 00:51:28,666 --> 00:51:30,001 ‫[کیم ناک‌سو] 978 00:51:38,843 --> 00:51:41,429 ‫[اطفال، دندان‌پزشکی] ‫[داروخانه، رستوران، پوست] 979 00:51:48,477 --> 00:51:52,231 ‫[دفتر فروش مانگجین پلازا] ‫[سود تضمینی، سرمایه‌گذاری مطمئن] 980 00:51:58,446 --> 00:52:00,573 ‫تا حالا نگاهت تو چشم یه مرغ دریایی افتاده؟ 981 00:52:00,656 --> 00:52:01,532 ‫نه. 982 00:52:01,615 --> 00:52:04,702 ‫تا حالا موقع جاخالی دادن از دستشون مچ پات پیچ خورده؟ 983 00:52:04,785 --> 00:52:06,412 ‫ببخشید. سلام. 984 00:52:06,495 --> 00:52:08,164 ‫سلام. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 985 00:52:08,247 --> 00:52:11,000 ‫درباره مانگجین پلازای اون‌طرف. 986 00:52:11,083 --> 00:52:13,377 ‫واحد نبش طبقه اول مال منه. 987 00:52:13,461 --> 00:52:16,547 ‫مانگجین پلازا؟ بله، چی شده مگه؟ 988 00:52:16,630 --> 00:52:19,091 ‫شنیدم جابه‌جایی چند تا مطب قطعی شده. 989 00:52:19,175 --> 00:52:21,052 ‫می‌دونین کی اسباب‌کشی می‌کنن میان؟ 990 00:52:21,719 --> 00:52:23,429 ‫در این باره مطمئن نیستم. 991 00:52:23,512 --> 00:52:24,847 ‫- تو می‌دونی؟ ‫- نه. 992 00:52:24,930 --> 00:52:26,307 ‫فکر کنم 993 00:52:26,390 --> 00:52:29,310 ‫یکی از مطب‌های طبقه دوم ‫از قبل ویزیت بیماران رو شروع کرده. 994 00:52:29,393 --> 00:52:30,561 ‫واقعاً؟ 995 00:52:30,644 --> 00:52:32,646 ‫چه جور مطبی بوده؟ 996 00:52:32,730 --> 00:52:34,398 ‫اطلاعات تماستون رو اینجا بذارین. 997 00:52:34,482 --> 00:52:36,650 ‫می‌تونم کمکتون کنم واسه واحدتون مستاجر پیدا کنین. 998 00:52:36,734 --> 00:52:39,236 ‫نه، من خودم از قبل پیدا کردم. 999 00:52:42,114 --> 00:52:43,115 ‫- پس بله. ‫- باشه. 1000 00:52:43,199 --> 00:52:44,867 ‫- روز خوبی داشته باشین. ‫- خیلی خب. 1001 00:52:45,826 --> 00:52:48,454 ‫- چطوری اجاره‌نامه امضا کرده؟ ‫- مگه منطقیه؟ 1002 00:52:52,875 --> 00:52:54,710 ‫[املاک جونگ‌یونگ] 1003 00:53:03,844 --> 00:53:05,179 ‫[نتایج چکاپ سلامت] ‫[کیم ناک‌سو] 1004 00:53:18,818 --> 00:53:19,819 ‫[آزمایش خون هموگلوبین ۱۵٫۲] 1005 00:53:19,902 --> 00:53:21,487 ‫ولی اگه هموگلوبینم ۱۵٫۲ باشه، 1006 00:53:21,570 --> 00:53:23,364 ‫بالاست یا پایین؟ 1007 00:53:23,447 --> 00:53:25,241 ‫من از کجا بدونم؟ 1008 00:53:25,324 --> 00:53:27,785 ‫اجازه بدین... توضیح میدم. 1009 00:53:30,329 --> 00:53:31,372 ‫سلامتی‌تون تو وضعیت خیلی خوبیه. 1010 00:53:31,455 --> 00:53:33,666 ‫وای خدا. ممنونم. 1011 00:53:35,251 --> 00:53:37,586 ‫بهت گفتم که حالم خوبه. 1012 00:53:37,670 --> 00:53:39,338 ‫عملکرد قلبی‌عروقی، تراکم استخوان 1013 00:53:39,421 --> 00:53:42,049 ‫و فشار خون همگی عالی هستن. 1014 00:53:42,132 --> 00:53:44,385 ‫عملکرد قلبی‌عروقی‌تون 1015 00:53:44,468 --> 00:53:46,679 ‫به‌خصوص برای کسی تو سن‌وسال شما فوق‌العاده‌ست. 1016 00:53:47,888 --> 00:53:52,184 ‫مرتباً دوهای سرعت بی‌هوازی انجام می‌دادم. 1017 00:53:52,268 --> 00:53:55,062 ‫- کی؟ ‫- تو کارخونه. بهت نگفته بودم. 1018 00:53:55,145 --> 00:53:58,691 ‫آنزیم‌های کبدتون نرماله ‫و کلسترول‌تون هم همین‌طور. 1019 00:53:58,774 --> 00:54:01,735 ‫وای، با نتایجی مثل این، ‫احتمالاً باید بیشتر نوشیدنی بخورین. 1020 00:54:01,819 --> 00:54:02,903 ‫شنیدی چی گفت؟ 1021 00:54:02,987 --> 00:54:06,031 ‫و عملکرد باروری‌تون هم تو شرایط عالی قرار داره. 1022 00:54:06,115 --> 00:54:08,409 ‫تحرک، مورفولوژی... 1023 00:54:08,492 --> 00:54:10,035 ‫همه ‌چی عالیه. 1024 00:54:10,119 --> 00:54:12,079 ‫شاید باید تو مسابقه بنیه‌ و قدرت بدنی شرکت کنم. 1025 00:54:12,162 --> 00:54:13,664 ‫بس کن دیگه. 1026 00:54:14,582 --> 00:54:18,085 ‫با این حال، شاخص استرستون یکم بالاست. 1027 00:54:18,961 --> 00:54:20,212 ‫حتماً سر کار خیلی سرتون شلوغه. 1028 00:54:21,380 --> 00:54:23,340 ‫اخيراً از شغلم استعفا دادم. 1029 00:54:23,424 --> 00:54:26,135 ‫پس به‌زودی باید بهتر بشه. 1030 00:54:26,927 --> 00:54:29,805 ‫فقط به ورزش منظم ادامه بدین ‫و همه ‌چی درست میشه. 1031 00:54:31,724 --> 00:54:33,100 ‫سن بیولوژیکیم چقدر بود؟ 1032 00:54:33,726 --> 00:54:35,144 ‫سن بیولوژیکی‌تون؟ 1033 00:54:38,272 --> 00:54:39,898 ‫۴۱ ساله‌ست. 1034 00:54:39,982 --> 00:54:42,610 ‫چهل‌ویک! چهل‌ویک! من سلطان بنیه‌ام! 1035 00:54:42,693 --> 00:54:44,445 ‫ای خدا، چی؟ 1036 00:54:44,945 --> 00:54:47,156 ‫گفتن سن بیولوژیکیم ۴۱ ساله‌ست. 1037 00:54:47,781 --> 00:54:49,950 ‫این یعنی داری با یه مرد جوون‌تر از خودت زندگی می‌کنی. 1038 00:54:50,743 --> 00:54:51,910 ‫بسیار خب. 1039 00:54:51,994 --> 00:54:55,581 ‫خب ناک‌سو، تا وقتی هنوز سالمی ‫یه شغل واسه خودت پیدا کن. 1040 00:54:55,664 --> 00:54:58,334 ‫- این نصیحت رو از یه بزرگ‌تر بپذیر. ‫- چشم، خانوم. 1041 00:54:58,417 --> 00:54:59,710 ‫داری حالم رو بهم می‌زنی. 1042 00:55:01,962 --> 00:55:03,964 ‫اون لبخند واسه چیه‌؟ 1043 00:55:05,799 --> 00:55:08,886 ‫هاجین، بیا بعداً بریم بیرون شام بخوریم. 1044 00:55:08,969 --> 00:55:09,928 ‫[مفت‌خور] 1045 00:55:10,012 --> 00:55:11,638 ‫چرا؟ ریختن پول تو چاهه. 1046 00:55:11,722 --> 00:55:13,474 ‫نه، یه چیزی هست که باید بهت بگم. 1047 00:55:13,974 --> 00:55:17,478 ‫تو همچین روزی، باید بریم ‫یه جای خوب و خاطره‌ بسازیم. 1048 00:55:20,064 --> 00:55:21,523 ‫کار پیدا کردی؟ 1049 00:55:22,441 --> 00:55:24,068 ‫بعداً بهت می‌گم. 1050 00:55:24,610 --> 00:55:27,154 ‫ای بابا، این یارو واسه چی هی زنگ می‌زنه؟ 1051 00:55:29,281 --> 00:55:30,866 ‫خبر خوبیه، مگه نه؟ 1052 00:55:32,242 --> 00:55:33,202 ‫بعداً بهت می‌گم. 1053 00:55:39,792 --> 00:55:41,627 ‫من رفتم. بعداً می‌بینمت. 1054 00:55:48,634 --> 00:55:49,676 ‫[املاک بانگیل] 1055 00:55:49,760 --> 00:55:50,761 ‫سلام. 1056 00:55:50,844 --> 00:55:52,304 ‫- بفرمایید تو. ‫- سلام. 1057 00:55:52,387 --> 00:55:53,430 ‫روز بخیر. 1058 00:55:53,514 --> 00:55:55,182 ‫- بله، روز بخیر. ‫- سلام. 1059 00:55:58,352 --> 00:55:59,937 ‫[پیام‌ها] 1060 00:56:00,020 --> 00:56:00,896 ‫[علاف] 1061 00:56:00,979 --> 00:56:02,147 ‫[...کلاهبرداری هدف‌گیری‌شده از بازنشستگان] 1062 00:56:02,231 --> 00:56:04,441 ‫چند روزه دارم در این باره فکر می‌کنم. 1063 00:56:05,275 --> 00:56:08,487 ‫فکر احمقانه‌ای به سرت نزنه رفیق. ‫التماست می‌کنم. 1064 00:56:13,992 --> 00:56:16,286 ‫تماس با مدیر فروش ساختمان. 1065 00:56:16,370 --> 00:56:17,704 ‫[مدیر فروش ساختمان تجاری] 1066 00:56:17,788 --> 00:56:20,666 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ‫در شبکه موجود نمی‌باشد. 1067 00:56:20,749 --> 00:56:22,835 ‫لطفاً شماره را بررسی و دوباره امتحان... 1068 00:56:25,129 --> 00:56:27,381 ‫تماس با مدیر فروش ساختمان. 1069 00:56:28,507 --> 00:56:31,635 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد. 1070 00:56:31,718 --> 00:56:34,096 ‫لطفاً شماره را بررسی و دوباره امتحان کنید. 1071 00:56:36,140 --> 00:56:38,225 ‫تماس با صاحب تست‌فروشی. 1072 00:56:39,059 --> 00:56:42,980 ‫[در حال تماس صاحب تست‌فروشی] 1073 00:56:46,817 --> 00:56:48,318 ‫الو؟ 1074 00:56:48,402 --> 00:56:51,738 ‫سلام. منم، صاحب‌خونه. 1075 00:56:51,822 --> 00:56:54,658 ‫کی قصد داشتین ‫کار دکوراسیون داخلی رو شروع کنین؟ 1076 00:56:54,741 --> 00:56:55,617 ‫خب... 1077 00:56:55,701 --> 00:56:58,871 ‫نمی‌دونم چطور بگم. فکر نکنم بتونم مغازه رو بزنم. 1078 00:56:58,954 --> 00:57:01,290 ‫چی؟ داری چی می‌گی؟ 1079 00:57:01,373 --> 00:57:03,333 ‫ما قبلاً قرارداد رو امضا کردیم. 1080 00:57:03,417 --> 00:57:06,169 ‫بله، متأسفانه از دستم برنمیاد. خیلی شرمنده‌ام. 1081 00:57:06,253 --> 00:57:08,755 ‫نمی‌تونی همین‌جوری جا بزنی... 1082 00:57:08,839 --> 00:57:10,841 ‫پس ودیعه چی میشه؟ 1083 00:57:11,383 --> 00:57:13,635 ‫درسته. نیازی نیست ‫ودیعه رو پس بدین. 1084 00:57:13,719 --> 00:57:15,971 ‫- پس فعلاً. ‫- الو؟ 1085 00:57:23,729 --> 00:57:25,772 ‫تماس با صاحب تست‌فروشی. 1086 00:57:27,357 --> 00:57:29,943 ‫مخاطب مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 1087 00:57:30,027 --> 00:57:32,070 ‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید. 1088 00:57:37,034 --> 00:57:37,951 ‫[علاف] 1089 00:57:38,035 --> 00:57:39,077 ‫[...کلاهبرداری هدف‌گیری‌شده از بازنشستگان] 1090 00:57:41,788 --> 00:57:44,666 ‫[حقایقی درباره کلاهبرداری املاک با درآمد غیرفعال ‫هدف‌گیری‌شده از بازنشستگان] 1091 00:57:45,626 --> 00:57:47,711 ‫[ایجاد کمیابی دروغین] 1092 00:57:47,794 --> 00:57:50,505 ‫- چقدر تا وقت بعدی مونده؟ ‫- حدود ۱۵ دقیقه؟ 1093 00:57:50,589 --> 00:57:53,759 ‫جناب، متأسفانه من فقط ‫حدود ۱۵ دقیقه وقت دارم. 1094 00:57:53,842 --> 00:57:55,218 ‫مشکلی نداره؟ 1095 00:57:55,302 --> 00:57:57,012 ‫پس بزارید یه توضیح خلاصه بهتون بدم. 1096 00:57:57,095 --> 00:57:59,431 ‫- جناب. ‫- عزیزم، وقتش شد؟ 1097 00:57:59,514 --> 00:58:00,974 ‫تو راهین الان؟ 1098 00:58:01,058 --> 00:58:03,477 ‫نه. می‌تونم بعد از قرار بعدی ببینمتون جناب. 1099 00:58:03,560 --> 00:58:04,519 ‫حقوق تمام میشه... 1100 00:58:04,603 --> 00:58:06,355 ‫- ولی اجاره‌خونه نه! ‫- ولی اجاره‌خونه نه! 1101 00:58:06,438 --> 00:58:08,273 ‫یه شرکت فناوری ‫داره دفتر مرکزی جدیدشو این نزدیکی‌ها می‌سازه. 1102 00:58:08,357 --> 00:58:09,733 ‫همین تازگی‌ها تأیید شده. 1103 00:58:09,816 --> 00:58:12,319 ‫شهرک مسکونی ۵۰ هزار واحدی ‫این نزدیکی‌ها تقریباً پر شده. 1104 00:58:12,402 --> 00:58:13,403 ‫[موقعیت مکانی و تقاضای دروغین] 1105 00:58:13,487 --> 00:58:14,404 ‫[سود اغراق‌شده] 1106 00:58:14,488 --> 00:58:18,033 ‫ولی با مالیات بر ارزش افزوده میشه حدود ۹٫۹ میلیون. ‫می‌تونین ماهانه ۱۰ میلیون حسابش کنین. 1107 00:58:28,960 --> 00:58:31,046 ‫هیچ محدودیتی واسه فروش مجدد نداره. 1108 00:58:31,129 --> 00:58:33,298 ‫۴۰۰ میلیون بیشتر بزارین تو بازار. 1109 00:58:33,382 --> 00:58:35,050 ‫مثل برق‌وباد فروش میره. 1110 00:58:35,133 --> 00:58:37,344 ‫همین‌جوری مفت ‌و مسلم ‫۴۰۰ میلیون وون سود می‌کنین. 1111 00:58:40,806 --> 00:58:44,726 ‫مطلقاً نباید به بقیه مالکین بگین ‫که ۵۵۰ میلیون وون تخفیف گرفتین. 1112 00:58:44,810 --> 00:58:46,019 ‫واسمون شر میشه. 1113 00:58:47,813 --> 00:58:50,357 ‫شما تنها کسی هستین ‫که تخفیف ویژه گرفتین. 1114 00:58:54,528 --> 00:58:57,280 ‫همه مالکین دیگه قیمت کامل رو دادن. 1115 00:59:23,181 --> 00:59:24,933 ‫وای، برگشتی. 1116 00:59:25,684 --> 00:59:29,062 ‫اتفاقی تو ساختمون اون‌ طرف خیابون افتاده؟ 1117 00:59:29,146 --> 00:59:30,355 ‫ساختمون؟ 1118 00:59:30,438 --> 00:59:32,274 ‫مانگجین پلازا. 1119 00:59:32,357 --> 00:59:35,110 ‫هفته پیش، یه شبکه تلویزیونی یا یه همچین چیزی ‫اومده بود اون‌جا فیلم‌برداری. 1120 00:59:35,193 --> 00:59:36,736 ‫مردم حتماً برنامه‌ای که پخش شد رو دیدن. 1121 00:59:36,820 --> 00:59:38,655 ‫شنیدم واحدهای ۳۰۰ میلیونی رو 1122 00:59:38,738 --> 00:59:40,407 ‫بالای یک میلیارد وون غالب کردن. 1123 00:59:40,490 --> 00:59:41,867 ‫- دیوونگیه. ‫- ای بابا. 1124 00:59:41,950 --> 00:59:44,369 ‫صبر کن ببینم، ‫تو که یک میلیارد وون واسش ندادی، دادی؟ 1125 00:59:44,452 --> 00:59:47,622 ‫اینجا یه موقعیت عالیه و فقط سه دقیقه پیاده‌روی تا ایستگاه داره. 1126 00:59:47,706 --> 00:59:48,874 ‫چطور می‌تونه ۳۰۰ میلیون باشه؟ 1127 00:59:48,957 --> 00:59:50,625 ‫ای بابا، داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 1128 00:59:50,709 --> 00:59:52,836 ‫ساخت‌وساز مترو قرن‌هاست معوق مانده. 1129 00:59:52,919 --> 00:59:55,630 ‫وقتی هیچ قطاری حرکت نمی‌کنه ‫محدوده ایستگاه حساب نمیشه. 1130 00:59:55,714 --> 00:59:57,299 ‫فکر کنم واقعاً نمی‌دونسته. 1131 00:59:57,382 --> 01:00:00,886 ‫تعجب می‌کنم ‫چطور تونستی معامله رو امضا کنی. 1132 01:00:00,969 --> 01:00:03,346 ‫هزینه شارژ و قبوضشون رو هم تو داری می‌دی؟ 1133 01:00:05,515 --> 01:00:06,600 ‫خیلی خب. 1134 01:00:14,900 --> 01:00:17,652 ‫[فروش / اجاره] ‫[دفتر فروش مانگجین پلازا] 1135 01:00:24,618 --> 01:00:26,453 ‫طبق تحقیقات ما، 1136 01:00:26,536 --> 01:00:28,288 ‫دفتر فروش خریداران رو عجولانه وارد قرارداد کرده 1137 01:00:28,371 --> 01:00:30,916 ‫با استفاده از طرح‌های توسعه‌ای که اصلاً تأیید نشده بودن 1138 01:00:30,999 --> 01:00:34,711 ‫و سرمایه‌گذاران رو با ادعاهای دروغین ‫درباره مستاجران قطعی فریب داده. 1139 01:00:40,592 --> 01:00:42,093 ‫کمکم کنین اینو باز کنم! 1140 01:00:42,177 --> 01:00:43,386 ‫یالا! 1141 01:01:12,540 --> 01:01:13,583 ‫[مانگجین پلازا] 1142 01:01:15,168 --> 01:01:16,211 ‫[فروش فوری] 1143 01:01:22,133 --> 01:01:24,135 ‫[فروش فوری / اجاره کوتاه‌مدت یک‌ساله] ‫[فروش زیر قیمت و اضطراری] 1144 01:01:25,595 --> 01:01:26,930 ‫[فروش فوری] ‫[اداری، تجاری] 1145 01:02:23,319 --> 01:02:26,781 ‫[زندگی رویایی آقای کیم] 1146 01:02:56,895 --> 01:03:00,440 ‫بهت گفتم به پول سنوات دست نزن! 1147 01:03:00,523 --> 01:03:03,568 ‫سعی نکن خودت تنهایی حلش کنی. ‫سریع به خانومت بگو. 1148 01:03:03,651 --> 01:03:05,320 ‫چیزی رو پنهان می‌کنی؟ 1149 01:03:05,403 --> 01:03:08,281 ‫اخیراً خیلی عجیب رفتار می‌کنی. 1150 01:03:08,364 --> 01:03:10,909 ‫حس می‌کنم ‫دارم باهات مصاحبه‌ می‌کنم، ناک‌سو. 1151 01:03:10,992 --> 01:03:13,161 ‫می‌تونم فرض کنم همه ‌چی حل شده 1152 01:03:13,244 --> 01:03:15,330 ‫و کار رو از امروز شروع کنم؟ 1153 01:03:16,206 --> 01:03:18,833 ‫هی، سو‌گیوم. ‫تا کی می‌خوای به این کار ادامه بدی؟ 1154 01:03:18,917 --> 01:03:21,461 ‫اون حصار نتونست امن نگهت داره. 1155 01:03:21,544 --> 01:03:24,422 ‫می‌دونی وقتی تو بدهی غرق می‌شی ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 1156 01:03:24,505 --> 01:03:26,633 ‫در نهایت خودت رو گم می‌کنی. 1157 01:03:26,716 --> 01:03:28,051 ‫لعنتی. 1158 01:03:28,927 --> 01:03:30,553 ‫تو کی هستی؟ 1159 01:03:30,637 --> 01:03:31,888 ‫نکنه تو... 1160 01:03:31,971 --> 01:03:34,515 ‫سرنوشت چقدر جالبه، نه؟ 1161 01:03:34,599 --> 01:03:36,017 ‫در نهایت دوباره با هم همکار شدیم. 1162 01:03:38,017 --> 01:03:48,017 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M