1
00:00:47,839 --> 00:00:49,340
‫جناب، همه چی آرو‌مه.

2
00:00:49,424 --> 00:00:52,719
‫آروم نفس عمیق بکش.

3
00:00:52,802 --> 00:00:53,845
‫داری چی می‌گی؟

4
00:00:53,928 --> 00:00:56,765
ساخت مترو مدت‌هاست که به تعویق افتاده.

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,967
‫شنیدم واحدهای ۳۰۰ میلیونی رو

6
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
‫بالای یک میلیارد وون غالب کردن.

7
00:01:00,518 --> 00:01:03,346
‫نمی‌دونم چطور بگم.
‫فکر نکنم بتونم مغازه رو بزنم.

8
00:01:03,396 --> 00:01:05,348
‫درسته. نیازی نیست ودیعه رو پس بدین.

9
00:01:05,398 --> 00:01:06,808
‫پس فعلاً.

10
00:01:06,858 --> 00:01:10,111
‫اصلاً به پول سنواتت دست نزن. بذار بمونه.

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,739
‫اگه کاری رو که توش نیستی انجام بدی،

12
00:01:12,822 --> 00:01:14,532
‫بدجوری به دست و پات می‌پیچه.

13
00:01:22,290 --> 00:01:23,958
‫- بریم !
‫- لطفاً برید کنار!

14
00:01:24,542 --> 00:01:25,877
‫چه خبره؟

15
00:01:29,380 --> 00:01:30,632
‫حالت چطوره؟

16
00:01:31,174 --> 00:01:33,676
‫- از قبل بهترم.
‫- خانواده‌ت کی میان؟

17
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
‫به کسی خبر ندادم.

18
00:01:36,054 --> 00:01:38,431
‫نبايد خبر می‌دادی؟
‫می‌تونی خودت بری خونه؟

19
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
‫بله، حالم خوبه

20
00:01:40,558 --> 00:01:43,269
‫اما یهو قلبم به تپش افتاد

21
00:01:43,353 --> 00:01:46,898
‫و حس کردم یه چیزی داره روی سینه‌ام سنگینی می‌کنه.

22
00:01:47,398 --> 00:01:49,734
‫نکنه آریتمی قلبی چیزی گرفتم؟

23
00:01:49,818 --> 00:01:52,028
‫نه، تمام نتایج آزمایش‌هات نرماله.

24
00:01:52,112 --> 00:01:55,615
‫آزمایش خون و اسکن‌هات هیچ مشکل جسمی رو نشون نمی‌دن.

25
00:01:58,076 --> 00:01:59,661
‫به نظر میاد اینا علائم حمله عصبی باشن.

26
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
‫اخیراً استرس داشتی؟

27
00:02:01,830 --> 00:02:02,789
‫بله؟

28
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
‫اولین باره؟

29
00:02:04,374 --> 00:02:07,293
‫یا قبلاً هم علائم مشابهی رو تجربه کرده بودی؟

30
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
‫زندگی عالی‌ای داشته باش، ناک‌سو!

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,591
‫پس چرا اون بلا رو سرش آوردن؟

32
00:02:13,675 --> 00:02:14,759
‫ناک‌سو!

33
00:02:16,136 --> 00:02:16,970
‫[آقای بک جونگ‌ته]

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
‫- معذرت می‌خوام.
‫- بهتره واسه خودت پادویی کنی.

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,640
‫کار دیگه‌ای هم از دستت برمیاد؟

36
00:02:25,395 --> 00:02:28,022
‫فردا باید پیش یه روان‌پزشک بری.

37
00:02:30,108 --> 00:02:33,111
‫- روان‌پزشک؟
‫- برات وقت بگیرم؟

38
00:02:35,446 --> 00:02:36,322
‫پیش روان‌پزشک؟

39
00:02:37,322 --> 00:02:47,322
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

40
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
‫خدای من، شوخی می‌کنید؟

41
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
‫گفتم نفس‌کشیدن برام سخت شده

42
00:03:15,028 --> 00:03:17,405
‫حالا داری مثل یه آدم دیوونه باهام رفتار می‌کنی.

43
00:03:17,947 --> 00:03:19,741
‫اصلاً دکتر واقعی هستی؟

44
00:03:19,824 --> 00:03:20,909
‫لطفاً صداتون رو بیارید پایین.

45
00:03:21,534 --> 00:03:22,660
‫باورم نمیشه.

46
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
‫جدی، طوری رفتار می‌کنید انگار دیوونه‌ام.

47
00:03:26,289 --> 00:03:27,165
‫لعنتی.

48
00:03:53,441 --> 00:03:54,359
‫علاف.

49
00:03:54,442 --> 00:03:56,069
‫- تو احمقی!
‫- ای بابا!

50
00:04:00,365 --> 00:04:01,282
‫علاف.

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
‫گفتی چقدر بود؟

52
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
‫۱.۰۵ میلیارد وون بود.

53
00:04:07,163 --> 00:04:08,456
‫وامش چقدره؟

54
00:04:08,539 --> 00:04:09,415
‫۵۵۰ میلیون وونه.

55
00:04:09,499 --> 00:04:11,751
‫- تو احمقی!
‫- نکن. قبلاً زدیم.

56
00:04:14,671 --> 00:04:15,588
‫زنت می‌دونه؟

57
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
‫هنوز نه.

58
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
‫کی بدون مشورت با زنش همچین تصمیمی می‌گیره؟

59
00:04:20,343 --> 00:04:23,429
‫می‌خواستم وقتی یه فرنچایز اومد غافلگیرش کنم.

60
00:04:23,513 --> 00:04:26,766
‫این دیوونگیه. آخه کی میاد اینجا مغازه بزنه؟

61
00:04:27,392 --> 00:04:30,019
‫بهت گفتم دست به پول سنوات نزن!

62
00:04:30,103 --> 00:04:31,437
‫لعنتی.

63
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
‫فکر کردی سود کردن از ملک تجاری کار راحتیه؟

64
00:04:33,731 --> 00:04:36,192
‫«برای نابودی دشمن، کاری کنید ملک تجاری بخرد».

65
00:04:36,276 --> 00:04:38,069
‫دلیلی داره که این رو می‌گن.

66
00:04:38,152 --> 00:04:41,072
‫اگه حس خوبی نسبت بهش نداشتی
‫باید بیشتر تلاش می‌کردی جلوم رو بگیری.

67
00:04:41,155 --> 00:04:42,949
‫می‌خوای «بیشتر» بزمتت؟

68
00:04:43,825 --> 00:04:45,618
‫پس هیچ‌کس نمی‌خواد بیاد اینجا؟

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,328
‫خدای من.

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
‫فقط صبر کن. خودم یه نگاهی بهش می‌ندازم.

71
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
‫تلاش نکن این رو خودت تنهایی حل کنی.

72
00:04:54,711 --> 00:04:55,795
‫سریع به زنت بگو.

73
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
‫امکان نداره.

74
00:04:58,381 --> 00:05:01,592
‫- مجبوری. وگرنه بیچاره‌ای.
‫- نه. لعنتی.

75
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
‫- نمی‌تونم.
‫- ای بابا.

76
00:05:07,265 --> 00:05:11,602
‫[قسمت ۹: بدترین دشمن]

77
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
‫چه خبره مگه؟

78
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
‫عزیزم.

79
00:05:28,745 --> 00:05:29,662
‫سلام.

80
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
‫رمز رو یادت رفته بود؟

81
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
‫نه، این طور نیست.

82
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
‫نوشیدنی خوردی؟

83
00:05:35,209 --> 00:05:37,045
‫نوشیدنی؟ نه، من فقط...

84
00:05:37,587 --> 00:05:40,340
‫پس چته؟ حافظه‌ات داره ضعیف‌تر میشه؟

85
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
‫فقط دارم پیر می‌شم. همین.

86
00:05:47,388 --> 00:05:49,349
‫- عزیزم.
‫- بله؟

87
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
‫امروز اولین قراردادم رو بستم.

88
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
‫- بستی؟
‫- فوق‌العاده نیست؟

89
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
‫وای. واقعاً؟

90
00:06:00,985 --> 00:06:01,944
‫عالیه.

91
00:06:02,028 --> 00:06:03,946
‫- بیا بشین.
‫- باشه.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,157
‫خب

93
00:06:06,824 --> 00:06:08,034
‫۶۰ هزار وون درآوردم.

94
00:06:09,994 --> 00:06:11,120
‫شصت هزار وون؟

95
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
‫یه استودیو با ودیعه پایین بود.

96
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
‫شرکت ۶۰ درصد رو برداشت، منم ۴۰ درصد گرفتم.

97
00:06:16,834 --> 00:06:17,710
‫زیاد نیست.

98
00:06:19,295 --> 00:06:21,464
‫چی میگی، یعنی چی چیزی نیست؟

99
00:06:21,547 --> 00:06:23,591
‫براش زحمت کشیدی.

100
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
‫- جدی میگی؟
‫- معلومه.

101
00:06:26,511 --> 00:06:29,222
‫قابش نکنیم بزنیم به دیوار؟

102
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
‫انقدر پیازداغش رو زیاد نکن.

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
‫بیا مرغ سوخاری سفارش بدیم.

104
00:06:35,728 --> 00:06:36,687
‫مهمون من.

105
00:06:38,106 --> 00:06:40,149
‫نه، من حساب می‌کنم.

106
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
‫تو چطور؟

107
00:06:42,151 --> 00:06:43,027
‫من چطور؟

108
00:06:43,111 --> 00:06:45,613
‫امروز صبح گفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی.

109
00:06:49,409 --> 00:06:50,868
‫فقط...

110
00:06:50,952 --> 00:06:53,079
‫امروز روز بزرگیه. اولین قراردادتم بستی.

111
00:06:53,162 --> 00:06:55,540
‫بعداً بهت می‌گم.

112
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
‫چی سفارش بدیم؟

113
00:06:57,834 --> 00:07:01,212
‫مرغ تازه سوخاری‌شده. اون یکی خوشمزه‌ست.

114
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
‫خوب بود. باشه.

115
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
‫بیاد من حساب کنم.

116
00:07:06,717 --> 00:07:10,054
‫بیا مرغ سوخاری بگیریم،
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده اضافه

117
00:07:10,680 --> 00:07:12,890
‫و پنیر. باید پنیر هم اضافه کنیم.

118
00:07:38,499 --> 00:07:40,376
‫ای بابا، بلوک ۱۰۳ کجاست...

119
00:07:40,460 --> 00:07:42,378
‫ببخشید آقا، بلوک ۱۰۳ کجاست؟

120
00:07:43,045 --> 00:07:44,922
‫برو اون‌طرف و بپیچ به چپ.

121
00:07:45,006 --> 00:07:46,424
‫باشه. ممنون.

122
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
‫سلام، خیلی شرمنده‌ام. دم درم.

123
00:07:51,220 --> 00:07:52,680
‫الان میام. ببخشید.

124
00:08:03,608 --> 00:08:06,486
‫عزیزم، میشه بعداً زباله‌ها رو ببری بیرون؟

125
00:08:06,569 --> 00:08:09,238
‫خودم تفکیک‌شون کردم، فقط باید ببریشون بیرون، باشه؟

126
00:08:09,322 --> 00:08:10,698
‫باشه.

127
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
‫- دارم می‌رم.
‫- باشه.

128
00:08:12,116 --> 00:08:13,159
‫منم رفتم.

129
00:08:14,869 --> 00:08:15,745
‫[تماس ورودی]

130
00:08:16,037 --> 00:08:17,079
‫الو؟

131
00:08:17,163 --> 00:08:19,707
‫از دفتر اداری
‫بیمارستان عمومی سونگ‌هیون تماس می‌گیرم.

132
00:08:19,790 --> 00:08:22,502
‫شما آقای کیم ناک‌سو هستین
‫که دیروز بعدازظهر تشریف آورده بودین؟

133
00:08:22,585 --> 00:08:23,586
‫بله، خودم هستم.

134
00:08:23,669 --> 00:08:25,713
‫صورت‌حسابتون رو تسویه نکرده رفتین.

135
00:08:25,796 --> 00:08:27,924
‫امکانش هست امروز تشریف بیارین
‫و پرداختش کنین؟

136
00:08:28,007 --> 00:08:29,634
‫بله، حتماً. ای بابا.

137
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
‫- بریم.
‫- باشه.

138
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
‫مبلغش میشه ۲۱۸ هزار وون.
‫می‌تونم کارتتون رو بگیرم.

139
00:08:39,101 --> 00:08:40,603
‫- کارتتون رو اونجا بکشین.
‫- باشه.

140
00:08:42,396 --> 00:08:45,191
‫تو صورت‌حسابم عنوان «اورژانس»
‫ثبت میشه؟

141
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
‫بله، به صورت «مرکز اورژانس
‫بیمارستان عمومی سونگ‌هیون».

142
00:08:49,403 --> 00:08:50,738
‫در این صورت،

143
00:08:51,239 --> 00:08:52,657
‫نقدی پرداخت می‌کنم.

144
00:09:07,129 --> 00:09:08,339
‫[بانک سای]
‫[واریز/برداشت]

145
00:09:09,632 --> 00:09:13,636
‫حساب پس‌انداز ماهانه
‫با فقط یک واریزی، ۲٫۲ میلیون.

146
00:09:13,719 --> 00:09:15,596
‫حساب حقوق، ۹۰۰ هزار.

147
00:09:16,472 --> 00:09:20,643
‫حساب سود بالا، ۱٫۸ میلیون.
‫و تو برنامه پرداختم،

148
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
‫پولی که باید فوراً بپردازم...

149
00:09:27,817 --> 00:09:28,693
‫پرداخت کارتی پیش‌رو

150
00:09:28,776 --> 00:09:30,987
‫[حق بیمه سلامت برداشت خواهد شد...]

151
00:09:31,654 --> 00:09:33,072
‫ششصد و سی هزار...

152
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
‫[بیمه سلامت: ۶۳۰۶۰۰]
‫[مجموع: ۲۹۹۹۳۰]

153
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
‫کل

154
00:09:42,331 --> 00:09:44,166
‫پس‌انداز تمام زندگیم

155
00:09:44,792 --> 00:09:46,961
‫کلاً شده ۲۹۰ هزار وون.

156
00:09:49,422 --> 00:09:52,174
‫حتی نمی‌تونم سود ماه اول وام رو بدم.

157
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
‫ای بابا.

158
00:10:06,564 --> 00:10:07,440
‫صبر کن.

159
00:10:07,523 --> 00:10:08,399
‫[سهام]
‫[۲۰۰۳۵۸۰۰ وون]

160
00:10:09,442 --> 00:10:10,318
‫درسته.

161
00:10:10,901 --> 00:10:12,320
‫ودیعه چی شد پس؟

162
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
‫بیست میلیون.

163
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
‫چرا باید واسه یه تست‌فروشی خیالی

164
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
‫اجاره‌نامه دروغین درست کنن تا فقط ۲۰ میلیون وون به من بدن؟

165
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
‫شاید نیاز داشتین یکم زمان بخرن.

166
00:10:24,248 --> 00:10:26,000
‫زمان واسه اینکه گارد من بیاد پایین،

167
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
‫دفتر فروش رو جمع کنن و جیم بزنن.

168
00:10:28,794 --> 00:10:30,463
‫دارم زنگ می‌زنم، ساکت باشین.

169
00:10:33,424 --> 00:10:34,634
‫- الو؟
‫- سلام جناب.

170
00:10:34,717 --> 00:10:36,010
‫امیدوارم خوب و خوش باشین.

171
00:10:36,510 --> 00:10:38,846
‫زنگ زدم چون یک نفر پیگیر امضای اجاره‌نامه شده.

172
00:10:38,929 --> 00:10:41,807
‫و حتماً به یه خلا قانونی هم نیاز داشتین.

173
00:10:41,891 --> 00:10:45,186
‫خیلی ممنون. ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم.

174
00:10:45,269 --> 00:10:47,063
‫این چه حرفیه. از همکاری با شما خوشحالم.

175
00:10:47,146 --> 00:10:48,314
‫- ممنون.
‫- دستتون درد نکنه.

176
00:10:49,523 --> 00:10:51,150
‫- بی‌صبرانه منتظرم.
‫- منم همین‌طور.

177
00:10:51,233 --> 00:10:52,818
‫- ممنونم.
‫- ممنونم.

178
00:10:55,529 --> 00:10:57,490
‫معامله با شما باعث افتخاره.

179
00:10:57,573 --> 00:10:58,532
‫ممنونم.

180
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
‫لعنتی. تمام سهم من همین قدره؟
‫طرف ۱٫۰۵ میلیارد داد بهت.

181
00:11:01,869 --> 00:11:04,664
‫بعداً برات گوشت اعلا می‌خرم، باشه؟

182
00:11:04,747 --> 00:11:07,792
‫داری چی می‌گی؟
‫ما قبلاً قرارداد رو امضا کردیم.

183
00:11:07,875 --> 00:11:11,420
‫بله، متأسفانه از دستم برنمیاد. خیلی شرمنده‌ام.

184
00:11:11,504 --> 00:11:13,214
‫نمی‌تونی همین‌جوری زیرش بزنی...

185
00:11:13,297 --> 00:11:15,625
‫- خیلی رو اعصابه ها.
‫- فقط قطع کن دیگه.

186
00:11:15,675 --> 00:11:17,760
‫پس ودیعه چی میشه؟

187
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
‫درسته. نیازی نیست ودیعه رو پس بدین.

188
00:11:21,263 --> 00:11:22,932
‫پس فعلاً.

189
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
‫اگه بی‌خیال ودیعه بشن، کلاهبرداری به حساب نمیاد.

190
00:11:26,560 --> 00:11:29,188
‫فقط میشه یه پرونده ساده از پشیمون شدن مستاجر.

191
00:11:29,271 --> 00:11:32,775
‫خیلی خب همگی. سیم‌کارت‌هاتون رو بدین به من.

192
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
‫بده بهش.

193
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
‫واسه حرومی‌هایی که ۷۰۰ تا ۸۰۰ میلیون وون به جیب زدن،

194
00:11:39,990 --> 00:11:41,701
‫اون ۲۰ میلیون وونی که به من دادن...

195
00:11:44,203 --> 00:11:45,621
‫بیاین جشن بگیریم!

196
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
‫فقط یه سرمایه‌گذاری به‌صرفه بود

197
00:11:49,875 --> 00:11:51,961
‫واسه ارتکاب یه جرم بی‌نقص.

198
00:12:00,469 --> 00:12:02,138
‫[مجموع ۲۹۹۹۳۰ وون]

199
00:12:20,156 --> 00:12:21,824
‫لعنتی.

200
00:12:26,036 --> 00:12:27,079
‫لعنتی!

201
00:12:28,581 --> 00:12:30,332
‫فکر کنم دیگه تقریباً رسیدیم.

202
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
‫مطمئنی راه رو اشتباه نپیچیدی؟

203
00:12:33,711 --> 00:12:36,130
‫- بذار ببینم.
‫- این کار رو ردیفش می‌کنم تا وامم رو تسویه کنم

204
00:12:36,213 --> 00:12:38,716
‫و بدهی بابام رو تو اولین فرصت پس بدم.

205
00:12:41,177 --> 00:12:42,094
‫[دیگه تیشرت‌های تکراری بسّه]

206
00:12:42,178 --> 00:12:43,679
‫[تیشرت خاص خودت رو طراحی کن]

207
00:12:48,517 --> 00:12:50,853
‫- خوش اومدین. حراج داریم.
‫- سلام.

208
00:12:50,936 --> 00:12:52,271
‫- جدّی؟
‫- یه نگاهی بندازین.

209
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
‫با اجازه‌تون.

210
00:12:53,606 --> 00:12:55,191
‫- هان‌نا، بریم.
‫- چی؟ باشه.

211
00:12:55,274 --> 00:12:56,525
‫- بازم تشریف بیارین.
‫- باشه.

212
00:12:58,903 --> 00:13:01,530
‫صبر کن. نمی‌شه بگو نمونه‌ها رو بفرستن

213
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
‫و تلفنی سفارشمون رو ثبت کنیم؟

214
00:13:04,158 --> 00:13:07,036
‫می‌خوام پارچه‌های مختلف رو حضوری مقایسه کنم.

215
00:13:07,703 --> 00:13:10,247
‫و اگه بشه سر قیمت چونه بزنیم.

216
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
‫بلدی چطور چونه بزنی؟

217
00:13:12,500 --> 00:13:14,919
‫معلومه.
‫باید قران به قرانش رو صرفه‌جویی کنیم.

218
00:13:15,002 --> 00:13:16,796
‫هر چی باشه، بابام بهمون کمک کرده.

219
00:13:16,879 --> 00:13:18,839
‫تحت هر شرایطی باید حواسمون جمع باشه.

220
00:13:21,842 --> 00:13:22,885
‫همین‌جاست.

221
00:13:24,220 --> 00:13:27,139
‫این پارچه محشره، نه؟

222
00:13:27,223 --> 00:13:28,140
‫آره، هست.

223
00:13:29,600 --> 00:13:32,186
‫من که هنوز نمی‌فهمم چیش انقدر محشره.

224
00:13:33,354 --> 00:13:36,774
‫از اونجایی که پارچه‌اش عالیه و چاپشم خیلی خوب دراومده،

225
00:13:37,483 --> 00:13:38,859
‫می‌خوام سفارشم رو ثبت کنم.

226
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
‫چی؟

227
00:13:41,028 --> 00:13:43,030
‫دونه‌ای ۱۸ هزار وون بود دیگه؟

228
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
‫از هر رنگ ۱۰۰ تا می‌خوایم کلاً میشه ۳۰۰ تا.

229
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
‫دونه‌ای ۱۶ هزار وون چطوره؟

230
00:13:55,000 --> 00:13:57,503
‫اگه هزار تا سفارش بدین، می‌تونم تا ۱۰ هزار وون هم بیام پایین.

231
00:13:58,963 --> 00:14:01,257
‫- گفتین ۱۰ هزار وون؟
‫- همین‌طوره.

232
00:14:04,927 --> 00:14:07,513
‫حواست رو جمع کن. فقط همون ۳۰۰ تا رو سفارش بده.

233
00:14:10,599 --> 00:14:12,685
‫اگه هزار تا دونه‌ای ۱۰ هزار وون بخریم

234
00:14:12,768 --> 00:14:14,687
‫و هر کدوم رو فقط ۳۰ هزار وون بفروشیم،

235
00:14:15,855 --> 00:14:17,231
‫میشه ۳۰ میلیون وون.

236
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
‫اون‌وقت می‌تونم بدهی بابام رو فوراً پس بدم.

237
00:14:19,400 --> 00:14:22,152
‫درست می‌گی، ولی این فقط
‫در صورتیه که همه‌اش فروش بره.

238
00:14:26,991 --> 00:14:29,243
‫هان‌نا، بیا رو شلوغی تعطیلات شرط‌بندی کنیم.

239
00:14:32,705 --> 00:14:34,456
‫می‌بینی؟ نوشته «عشق اینجا جریان داره».

240
00:14:37,001 --> 00:14:40,129
‫قراره من تا آخر سال با تو اینا رو بسته‌بندی کنم؟

241
00:14:41,797 --> 00:14:43,132
‫اگه اینو نمی‌خوای،

242
00:14:43,716 --> 00:14:45,467
‫پس باید سریع بفروشیمشون.

243
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
‫خیلی خب جناب.

244
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
‫از هر رنگ ۴۰۰ تا.
‫مجموعاً ۱۲۰۰ تا.

245
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
‫قبوله.

246
00:14:55,811 --> 00:14:56,896
‫ممنونم.

247
00:14:56,979 --> 00:14:59,857
‫چه پسر خوبی. با کارت‌به‌کارت ۵ درصد تخفیف می‌گیری.

248
00:14:59,940 --> 00:15:02,026
‫- بهش گفتی؟
‫- نه.

249
00:15:02,109 --> 00:15:03,569
‫می‌خوای من بهش بگم؟

250
00:15:03,652 --> 00:15:06,780
‫«هاجین، شوهرت الان صاحب‌ملک شده.»

251
00:15:06,864 --> 00:15:09,074
‫«ولی می‌دونی که اون ساختمون...»

252
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
‫ای بابا، گفتم امروز خودم باهاش حرف می‌زنم.

253
00:15:13,746 --> 00:15:14,830
‫من دیگه باید برم.

254
00:15:22,546 --> 00:15:24,548
‫- آقای کیم ناک‌سو.
‫- هی.

255
00:15:25,299 --> 00:15:27,509
‫وقتی یکی میاد خونه لاقل یه سلامی بکن.

256
00:15:29,762 --> 00:15:30,679
‫سلام.

257
00:15:35,935 --> 00:15:39,563
‫انداختن اینا تو ماشین لباس‌شویی باید خیلی سخت باشه، نه؟

258
00:15:40,606 --> 00:15:41,482
‫ببخشید.

259
00:15:43,943 --> 00:15:45,694
‫شوخی کردم.

260
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
‫امروز دو تا قرارداد جابه‌جا کردم.

261
00:15:49,907 --> 00:15:50,783
‫خب، یعنی ۱۲۰ هزار وون؟

262
00:15:51,533 --> 00:15:52,451
‫۹۰ هزار وونه.

263
00:15:54,286 --> 00:15:56,330
‫پس بیا پیتزا بگیریم.

264
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
‫امشب تو سفارش بده.

265
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
‫چت شده تو؟

266
00:16:00,584 --> 00:16:01,460
‫منظورت چیه‌؟

267
00:16:02,795 --> 00:16:04,421
‫منظورم اینه‌ که...

268
00:16:04,505 --> 00:16:07,049
‫از دیروز تا حالا خیلی عجیب رفتار می‌کنی.

269
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
‫- چطوری مثلاً؟
‫- در حالت عادی می‌گفتی،

270
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
‫«تمام روز عرق بریزی واسه فقط ۹۰ هزار وون؟»

271
00:16:11,595 --> 00:16:13,806
‫«این حتی پول کرایه اتوبوسشم درنمی‌آره!»

272
00:16:14,640 --> 00:16:15,975
‫مریضی چیزی شدی؟

273
00:16:18,435 --> 00:16:20,062
‫دل‌درد گرفتم.

274
00:16:20,145 --> 00:16:21,855
‫نکنه درآمدت از من بیشتر بشه؟

275
00:16:21,939 --> 00:16:23,774
‫انقدر حسودیم میشه که دلم درد می‌گیره.

276
00:16:24,900 --> 00:16:25,901
‫دلم...

277
00:16:25,985 --> 00:16:28,362
‫سعی نکن بحث رو عوض کنی.

278
00:16:28,445 --> 00:16:29,530
‫قضیه چیه؟

279
00:16:34,910 --> 00:16:35,786
‫خب، راستش...

280
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
‫چی شده؟

281
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
‫ای بابا، هیچ‌وقت نمی‌تونم گولت بزنم.

282
00:16:57,725 --> 00:17:00,352
‫داشتم فکر می‌کردم برم سانگ‌چول رو ببینم.

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,732
‫چرا؟ فکر می‌کردم نمی‌خوای

284
00:17:04,815 --> 00:17:06,233
‫بری تو شرکتش.

285
00:17:06,316 --> 00:17:08,694
‫نه، داشتم در موردش فکر می‌کردم.

286
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
‫تو کار فروش، اولش قطعاً به مشکل می‌خوری.

287
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
‫واسه همین گفتم وقتی تازه دارن شروع می‌کنن برم

288
00:17:14,491 --> 00:17:17,327
‫و کمک کنم یه خط‌ مشی بهشون بدم.

289
00:17:20,122 --> 00:17:23,959
‫- مطمئنی مشکلی نداری؟
‫- چرا باید مشکل داشته باشم؟ ما فامیلیم.

290
00:17:36,346 --> 00:17:37,681
‫[نوشابه انرژی‌زا]

291
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
‫چرا این انقدر گرونه؟

292
00:17:52,404 --> 00:17:54,198
‫- میشه ۸۸۰۰ وون.
‫- باشه.

293
00:17:54,281 --> 00:17:55,908
‫تخفیف اپراتور همراه دارین؟

294
00:17:56,992 --> 00:17:58,869
‫شرمنده، ای‌سی‌تی تخفیف نداره.

295
00:17:58,952 --> 00:18:00,537
‫- ببخشید بابتش.
‫- متوجه‌م.

296
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
‫کیسه پلاستیکی می‌خوایین؟

297
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
‫[هر کیسه ۱۰۰ وون]

298
00:18:05,209 --> 00:18:07,169
‫هزینه داره؟ نه، ممنون.

299
00:18:07,252 --> 00:18:08,128
‫- باشه.
‫- بفرمایید.

300
00:18:31,860 --> 00:18:35,197
‫این... خیلی سریع واکنشی نشون میده.

301
00:18:36,198 --> 00:18:39,368
‫یکم دیر اومدی، ناک‌سو.

302
00:18:39,451 --> 00:18:41,245
‫احتمالاً همین‌طوره.

303
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
‫هی قطع میشه.

304
00:18:43,372 --> 00:18:44,456
‫بیشتر بررسیش می‌کنم.

305
00:18:44,540 --> 00:18:45,666
‫- بگیرش.
‫- چشم، جناب.

306
00:18:48,752 --> 00:18:50,963
‫قبلاً هم بهت گفتم.

307
00:18:51,046 --> 00:18:51,964
‫اون‌ طرف رو نگاه کن.

308
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
‫ما از قبل مدیر فروش داریم.

309
00:18:56,677 --> 00:18:58,929
‫- که این‌طور.
‫- زیردستشون هم نیرو استخدام کردیم.

310
00:18:59,012 --> 00:19:02,391
‫دیگه هیچ موقعیت خالی‌ای تو بخش فروش نداریم.

311
00:19:02,474 --> 00:19:03,517
‫هی.

312
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
‫- سلام هایونگ.
‫- ناک‌سو، اومدی.

313
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
‫آقای هان، مدیر مون از نمو تلکام تقریباً رسیده.

314
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
‫واقعاً؟ چکار کنم پس؟

315
00:19:11,859 --> 00:19:14,236
‫خانوم پارک، می‌تونی یه لحظه

316
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
‫حواست بهش باشه؟

317
00:19:16,363 --> 00:19:18,740
‫ناک‌سو، من زود برمی‌گردم.

318
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
‫- یکی بردار با خودت.
‫- نه، نمی‌خوام.

319
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
‫حس می‌کنم دارم مصاحبه‌ات می‌کنم.

320
00:19:40,304 --> 00:19:41,180
‫[هان سانگ‌چول]

321
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
‫خودت رو معرفی کن.

322
00:19:44,224 --> 00:19:46,602
‫کار تو اینجا دقیقاً چیه؟

323
00:19:46,685 --> 00:19:49,188
‫من یکی از مدیرای رسمی این شرکتم.

324
00:19:49,271 --> 00:19:52,566
‫کار خرید گروهی آنزیمم رو آوردم اینجا
‫و یه سود خوب برامون ساختم.

325
00:19:52,649 --> 00:19:54,484
‫نمی‌دونستم.

326
00:19:57,279 --> 00:19:59,323
‫باید زودتر می‌اومدی.

327
00:20:00,199 --> 00:20:01,658
‫می‌دونم.

328
00:20:03,035 --> 00:20:05,787
‫ناک‌سو، حتی اگه می‌خواستیم باهات کار کنیم،

329
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
‫تک‌تک صندلی‌هامون پره.

330
00:20:08,248 --> 00:20:11,376
‫شوخی نمی‌کنم ها.
‫رسماً هیچ میز خالی‌ای واست نمونده.

331
00:20:13,962 --> 00:20:16,757
‫کار فروش یعنی کف خیابون بودن.

332
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
‫این‌ جور چیزا زیاد مهم نیستن.

333
00:20:20,510 --> 00:20:21,970
‫میز فقط یه میزه.

334
00:20:32,522 --> 00:20:34,149
‫- ببخشید.
‫- خواهش می‌کنم.

335
00:20:34,900 --> 00:20:36,777
‫- یه لحظه اجازه بدین.
‫- حتماً.

336
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
‫- ببخشید.
‫- بله، خواهش می‌کنم.

337
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
‫شرمنده، خودم الان می‌فرستمش.

338
00:20:44,826 --> 00:20:46,787
‫ای بابا، بذار من انجامش بدم.

339
00:20:47,496 --> 00:20:50,207
‫دیدن این صحنه واقعاً سخته، ناک‌سو.

340
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
‫نه، خوبم.

341
00:20:51,458 --> 00:20:53,293
‫دارم با روال کارای اینجا آشنا میشم.

342
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
‫باشه. چند روز وقت بزار مشاهده کن،

343
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
‫بعد ببین اصلاً کاری هست
‫که بخوای اینجا انجام بدی یا نه.

344
00:20:58,006 --> 00:20:59,633
‫باشه.

345
00:20:59,716 --> 00:21:02,344
‫اگه سوالی درباره فروش داشتی راحت بپرس.

346
00:21:06,473 --> 00:21:08,350
‫می‌تونم تو اون کار کمکت کنم؟

347
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
‫- بله. ممنونم.
‫- جوهره...

348
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
‫ببخشید. می‌تونین اینو با پیک برام بفرستین؟

349
00:21:12,479 --> 00:21:13,939
‫- با پیک؟
‫- اینم آدرسش.

350
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
‫- ممنونم.
‫- منم یکی دارم.

351
00:21:15,440 --> 00:21:16,400
‫چی؟

352
00:21:17,025 --> 00:21:18,318
‫- پیک؟
‫- منم همین‌طور.

353
00:21:18,944 --> 00:21:20,028
‫باشه.

354
00:21:20,946 --> 00:21:22,531
‫- خیلی ممنونم.
‫- خیلی خب پس.

355
00:21:24,241 --> 00:21:25,117
‫پیک...

356
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
‫[مانگجین پلازا]

357
00:21:32,457 --> 00:21:35,252
‫[دفتر فروش مانگجین پلازا]

358
00:21:35,335 --> 00:21:37,546
‫[املاک جونگ‌یونگ]

359
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
‫هی، کی اینجاست؟

360
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
‫بیا بشین.

361
00:22:00,027 --> 00:22:01,778
‫- سلام بابا.
‫- سلام، آقای کیم.

362
00:22:01,862 --> 00:22:03,447
‫چی باعث شده شما دو تا بیاین اینجا؟

363
00:22:03,530 --> 00:22:05,574
‫برو یه نگاهی به اتاق سوگیوم بنداز.

364
00:22:05,657 --> 00:22:07,576
‫- فقط برو یه نگاه بنداز.
‫- چی؟

365
00:22:08,201 --> 00:22:10,370
‫وای خدا. این همه بار چیه؟

366
00:22:10,454 --> 00:22:11,913
‫از من نپرس.

367
00:22:11,997 --> 00:22:13,957
‫چرا از پسرت نمی‌پرسی؟

368
00:22:15,542 --> 00:22:16,418
‫چیه؟

369
00:22:16,501 --> 00:22:18,420
‫یه سری لباسه که سفارش دادیم ساختن.

370
00:22:18,503 --> 00:22:20,047
‫- لباس؟
‫- بله.

371
00:22:20,130 --> 00:22:23,175
‫می‌خوایم تلاش کنیم
‫این هودی‌ها رو آنلاین بفروشیم.

372
00:22:23,258 --> 00:22:25,302
‫خب چند تا آوردی؟

373
00:22:26,178 --> 00:22:27,971
‫کلاً ۱۲۰۰ تاست.

374
00:22:28,055 --> 00:22:30,307
‫- هزار و دویست تا؟
‫- بله.

375
00:22:30,390 --> 00:22:32,601
‫من منصرفش کردم،

376
00:22:32,684 --> 00:22:35,771
‫ولی پسرت انقدر مصمم بود که نگو.

377
00:22:35,854 --> 00:22:38,023
‫صبر کن ببینم، با کدوم پول؟

378
00:22:38,106 --> 00:22:41,360
‫وقتی تو سختی بودیم، آقای کیم کمک...

379
00:22:41,443 --> 00:22:43,737
‫سرمایه جذب کردیم.

380
00:22:43,820 --> 00:22:46,740
‫- چی؟
‫- من یکم بهش کمک کردم.

381
00:22:46,823 --> 00:22:50,118
‫واسه طرح تجاری و این‌جور چیزا.
‫من تو یه چشم به هم زدن می‌تونم ردشون کنم بره.

382
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
‫- حالت خوبه؟
‫- چی؟

383
00:22:55,123 --> 00:22:57,709
‫یا نکنه چیزی رو داری پنهان می‌کنی؟

384
00:22:58,668 --> 00:23:00,962
‫اخیراً رفتارت خیلی عجیب شده.

385
00:23:01,046 --> 00:23:04,257
‫داری کاری می‌کنی
‫که یکم نگران بشم.

386
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
‫من چیزی رو پنهان نمی‌کنم.

387
00:23:06,426 --> 00:23:09,012
‫چیزی واسه نگران شدن وجود نداره. ای بابا.

388
00:23:11,848 --> 00:23:14,726
‫خب برنامه‌تون چیه که تو خانه انجام بدین؟

389
00:23:17,521 --> 00:23:19,981
‫تا وقتی نتونیم یه دفتر بگیریم،

390
00:23:20,065 --> 00:23:21,858
‫از تو خانه کار می‌کنیم.

391
00:23:22,567 --> 00:23:23,902
‫یکم بسته‌بندی می‌کنیم

392
00:23:23,985 --> 00:23:26,613
‫و کارهای تحویل رو انجام میدیم.

393
00:23:27,697 --> 00:23:28,865
‫بله.

394
00:23:31,993 --> 00:23:33,703
‫تو هم همین‌طور، هان‌نا؟

395
00:23:34,871 --> 00:23:36,164
‫بله.

396
00:23:36,248 --> 00:23:40,001
‫و موقعی که داریم کار می‌کنیم،
‫منم تو کارهای خانه کمک می‌کنم.

397
00:23:40,085 --> 00:23:41,920
‫با هم کمک می‌کنیم.

398
00:23:45,465 --> 00:23:46,341
‫خیلی خب.

399
00:23:48,510 --> 00:23:51,596
‫و تو در مورد همه اینا خبر داشتی؟

400
00:23:52,222 --> 00:23:53,765
‫اصلاً و ابداً.

401
00:23:54,850 --> 00:23:56,643
‫نه همه‌ش رو.

402
00:23:57,561 --> 00:23:59,396
‫فقط یکمش رو.

403
00:24:09,364 --> 00:24:12,409
‫خیلی خب. شما سه تا می‌تونین خودتون حلش کنین.
‫من دخالتی نمی‌کنم.

404
00:24:12,492 --> 00:24:13,910
‫فقط خودتون کارا رو پیش ببرین.

405
00:24:13,994 --> 00:24:17,164
‫چرا سه تا؟ فقط خودشونن. من که...

406
00:24:21,626 --> 00:24:22,544
‫ای بابا.

407
00:24:23,170 --> 00:24:25,922
‫بابا، من کلی درباره‌اش فکر کردم.

408
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
‫چقدر می‌خوای بفروشیشون؟

409
00:24:29,759 --> 00:24:34,055
‫حدود ۷۸ هزار وون.

410
00:24:42,814 --> 00:24:44,733
‫[اجاره داده می‌شود]
‫[ماهانه سه میلیون وون]

411
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
‫ای بابا، ترسوندیم.

412
00:24:58,872 --> 00:24:59,789
‫شما کی هستین؟

413
00:25:03,960 --> 00:25:05,712
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

414
00:25:07,297 --> 00:25:10,091
‫- بی‌خیال.
‫- فقط بگو. چی شده؟

415
00:25:14,679 --> 00:25:17,516
‫اگه اشکالی نداره،
‫می‌تونم چند کلمه حرف بزنم؟

416
00:25:17,599 --> 00:25:18,892
‫حتماً. بفرمایید.

417
00:25:22,979 --> 00:25:24,231
‫این جواب نمی‌ده.

418
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
‫کی میاد سه میلیون وون بده؟

419
00:25:26,066 --> 00:25:29,236
‫اگه خودت مستاجر بودی،
‫حاضر بودی همچین پولی واسه اینجا بدی؟

420
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
‫خب پس چقدر باید باشه؟

421
00:25:33,490 --> 00:25:36,159
‫اصلاً چطوری الان به فکر گرفتن اجاره‌این؟

422
00:25:36,243 --> 00:25:38,078
‫«سال اول اجاره رایگان.»

423
00:25:38,787 --> 00:25:40,497
‫حتی اون ‌طوری هم بعید می‌دونم کسی قبولش کنه.

424
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
‫اصلاً می‌دونی اینجا ارزشش چقدره؟

425
00:25:45,210 --> 00:25:46,836
‫بین ۱ تا ۱٫۱ میلیارد وون.

426
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
‫صبر کن، تو از کجا...

427
00:25:51,508 --> 00:25:52,842
‫نکنه تو هم یه جوری دست داری تو قضیه؟

428
00:25:52,926 --> 00:25:54,886
‫خب، منم...

429
00:25:56,763 --> 00:25:58,765
‫- دست دارم.
‫- منظورت چیه که «دست دارم...»

430
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
‫چطور دست داری؟

431
00:26:01,768 --> 00:26:04,354
‫بهم بگو. منظورت چیه؟

432
00:26:04,437 --> 00:26:05,438
‫بهم نگو که تو...

433
00:26:05,522 --> 00:26:07,774
‫صبر کن، نکنه تو...

434
00:26:14,281 --> 00:26:15,532
‫[نا دائه‌ریونگ]
‫[روان‌پزشک]

435
00:26:17,033 --> 00:26:19,828
‫تو دکتر مطب

436
00:26:19,911 --> 00:26:21,621
‫طبقه دومی.

437
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
‫فهمیدم.

438
00:26:26,084 --> 00:26:29,004
‫اگه اوضاع این ساختمون خوب بشه،
‫بیمارهای تو هم بیشتر میشن.

439
00:26:29,087 --> 00:26:31,506
‫واسه همینه داری به من دستور میدی.

440
00:26:31,590 --> 00:26:33,675
‫نیازی نیست نگران مطب من باشین.

441
00:26:33,758 --> 00:26:36,761
‫اینجا خیلی خلوته.
‫بیمارهای من اتفاقاً این ‌طور بیشتر دوست دارن.

442
00:26:36,845 --> 00:26:38,179
‫واقعاً؟ پس تو چرا اهمیت میدی؟

443
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
‫چون

444
00:26:40,140 --> 00:26:42,517
‫شما هنوز انگار نمی‌تونی قبولش کنی.

445
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
‫چی رو قبول کنم؟

446
00:26:44,311 --> 00:26:46,938
‫این ملک ارزش ماهی سه میلیون وون رو نداره.

447
00:26:54,195 --> 00:26:55,280
‫واقعیت رو قبول کن.

448
00:26:57,449 --> 00:26:59,367
‫قبول کردنش چه فرقی ایجاد می‌کنه؟

449
00:26:59,451 --> 00:27:00,619
‫چیزها تغییر می‌کنن.

450
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
‫پذیرش، اولین قدم واسه حل یه مشکله.

451
00:27:03,705 --> 00:27:07,000
‫«پذیرش... اولین قدمه...»

452
00:27:07,542 --> 00:27:10,754
‫پس فقط تو مطبت می‌شینی
‫و تمام روز از این حرف‌های بی‌فایده می‌زنی.

453
00:27:10,837 --> 00:27:12,964
‫فهمیدم. ای بابا.

454
00:27:18,136 --> 00:27:19,304
‫می‌بینم که هیچ‌وقت نیومدی.

455
00:27:20,263 --> 00:27:21,389
‫کجا نیومدم؟

456
00:27:22,932 --> 00:27:25,226
‫یه سری به طبقه دوم بزنی.
‫می‌تونیم یه گپی با هم بزنیم.

457
00:27:27,312 --> 00:27:28,521
‫درباره چی؟

458
00:27:29,147 --> 00:27:30,607
‫چرا باید بیام اونجا؟

459
00:27:32,359 --> 00:27:33,568
‫ای خدا.

460
00:27:38,198 --> 00:27:41,868
‫تموم شد. درست کنار باغچه
‫صحیح‌ و سالم پارک کردم.

461
00:27:41,951 --> 00:27:43,995
‫لطفاً بعداً بازم حواست بهش باشه.

462
00:27:44,079 --> 00:27:45,330
‫خانوم کیم ناگیونگ؟

463
00:27:45,413 --> 00:27:46,873
‫- بله؟
‫- نامه‌هاتون اومده.

464
00:27:46,956 --> 00:27:48,208
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

465
00:27:48,291 --> 00:27:49,626
‫ببخشید.

466
00:27:50,210 --> 00:27:52,754
‫گرفتن قهوه لابد شایسته مقام شما نیست، درسته؟

467
00:27:54,005 --> 00:27:56,424
‫اصلاً این‌طور نیست.
‫اتفاقاً داشتم می‌رفتم بگیرم. آمریکانو گرم؟

468
00:27:56,508 --> 00:27:57,676
‫واسه من...

469
00:27:58,551 --> 00:28:00,011
‫کنار باغچه اشتباهی پارک کردی.

470
00:28:00,095 --> 00:28:02,764
‫واقعاً؟ عذر می‌خوام.
‫بعداً جابه‌جاش می‌کنم.

471
00:28:02,847 --> 00:28:04,015
‫- چی؟
‫- آمریکانو سرد.

472
00:28:04,099 --> 00:28:06,393
‫با طعم اسیدی،
‫یه شات اضافه و از امتیازهای من استفاده کن.

473
00:28:06,476 --> 00:28:09,521
‫این بار قطعاً گفتی «با طعم اسیدی».

474
00:28:09,604 --> 00:28:10,772
‫دیگه می‌تونی بری.

475
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
‫- ببخشید بابتش.
‫- خواهش می‌کنم.

476
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
‫چرا داره می‌ره...

477
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
‫هی، شوهر جان!

478
00:28:16,069 --> 00:28:18,780
‫یعنی آقای هان. معامله با نمو تلکام به هم خورد؟

479
00:28:18,863 --> 00:28:22,367
‫فقط اومدن اوضاع رو بسنجن و بعد زیرش زدن.

480
00:28:22,450 --> 00:28:25,036
‫چندین ماه انقدر براش زحمت کشیدیم.

481
00:28:25,120 --> 00:28:26,287
‫حالا چی کار کنیم؟

482
00:28:26,371 --> 00:28:29,749
‫اتفاقاً به جای سواری گرفتن از شرکتی مثل نمو تلکام،

483
00:28:29,833 --> 00:28:33,169
‫خیلی مؤثرتره که مستقیماً با یه شرکت بزرگ معامله کنیم.

484
00:28:33,253 --> 00:28:34,379
‫می‌خوای...

485
00:28:35,588 --> 00:28:39,175
‫سیستم پرداخت درون‌برنامه‌ای‌تون رو
‫با امتیازات اشتراک اونا ادغام کنی، درسته؟

486
00:28:48,727 --> 00:28:49,936
‫خب، چطوره

487
00:28:50,520 --> 00:28:53,106
‫یه جلسه با ای‌سی‌تی هماهنگ کنم؟

488
00:28:56,568 --> 00:28:57,610
‫ممنونم.

489
00:28:57,694 --> 00:28:59,946
‫- مال من غیر اسیدی بود دیگه، نه؟
‫- بله، البته.

490
00:29:00,029 --> 00:29:01,281
‫خیلی خب.

491
00:29:01,364 --> 00:29:04,075
‫تمام کارای مقدماتی رو خودم انجام می‌دم

492
00:29:04,576 --> 00:29:06,244
‫ارائه‌ش رو هم خودم دست می‌گیرم.

493
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
‫ناک‌سو، اگه بتونی این کار رو جوش بدی،

494
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
‫بهت...

495
00:29:11,249 --> 00:29:12,834
‫ده درصد پورسانت فروش می‌دم.

496
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
‫خیلی خب. ده درصد.

497
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
‫چقدر می‌شه اون‌وقت؟

498
00:29:21,176 --> 00:29:24,345
‫در ضمن، مدیر فروش فعلی رو هم ردش می‌کنم بره

499
00:29:24,888 --> 00:29:26,389
‫و تو رو میارم توی تیممون.

500
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
‫ظاهراً خودش بوده که شش ماه تموم
‫دنبال نمو تلکام دویده و وقت تلف کرده.

501
00:29:30,435 --> 00:29:33,396
‫تا جایی که شنیدم، همه‌کاره تیم فروش ای‌سی‌تی الان

502
00:29:33,480 --> 00:29:35,315
‫مدیرکل، دو جین‌ووئه.

503
00:29:35,398 --> 00:29:37,525
‫رابطه‌ت باهاش چطوره؟

504
00:29:37,609 --> 00:29:40,653
‫بی‌خیال بابا! اون زیردست من بود.
‫اصلاً در حد من نیست.

505
00:29:40,737 --> 00:29:42,655
‫جدی می‌گی؟

506
00:29:42,739 --> 00:29:44,741
‫قدیما مدام می‌شستم می‌ذاشتمش کنار.

507
00:29:46,701 --> 00:29:48,328
‫خب پس حله.

508
00:29:48,411 --> 00:29:50,580
‫پس همه‌چی توافق شد، درسته؟

509
00:29:50,663 --> 00:29:52,207
‫می‌تونم از همین امروز کارو شروع کنم؟

510
00:29:54,209 --> 00:29:55,418
‫- پاشو نشو.
‫- ناک‌سو.

511
00:29:55,502 --> 00:29:57,420
‫- همه ‌چی دست توئه دیگه.
‫- باشه.

512
00:29:57,504 --> 00:29:59,255
‫- ایول.
‫- رو تو حساب باز کردیم.

513
00:29:59,798 --> 00:30:02,675
‫یه میز می‌خوام تا بتونم مشغول شم.

514
00:30:02,759 --> 00:30:04,260
‫آره! فوراً یه میز بهش بدین.

515
00:30:04,344 --> 00:30:07,222
‫میز کار! الان یه دونه برات ردیف می‌کنیم.

516
00:30:07,305 --> 00:30:09,349
‫می‌تونی از این اتاق استفاده کنی.

517
00:30:10,517 --> 00:30:11,559
‫می‌تونی...

518
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
‫ده درصد.

519
00:30:14,229 --> 00:30:15,772
‫[طرح پیشنهادی اتصال پرداخت درون‌برنامه‌ای]

520
00:30:26,491 --> 00:30:28,451
‫سونگ‌گو، چی شد؟

521
00:30:29,202 --> 00:30:31,037
‫نوامبر که خیلی دیره.

522
00:30:31,120 --> 00:30:33,915
‫دو جین‌وو گفت اصلاً نمی‌تونه وقت بذاره؟

523
00:30:33,998 --> 00:30:35,583
‫نمی‌تونی یه کاریش بکنی؟

524
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
‫یه لطفی در حقم بکن دیگه.

525
00:30:37,293 --> 00:30:38,336
‫باشه، دمت گرم.

526
00:30:38,837 --> 00:30:40,255
‫باشه. ممنون.

527
00:30:41,965 --> 00:30:44,050
‫مرتیکه! قیافه می‌گیره انگار خیلی سرش شلوغه.

528
00:30:47,178 --> 00:30:48,471
‫[امور مالی دیجیتال و نرم‌افزار فین‌تک...]

529
00:30:52,600 --> 00:30:54,185
‫[پرداخت مبتنی بر بارکد]
‫[یکپارچه‌سازی با پایانه‌های فروش]

530
00:31:07,782 --> 00:31:10,743
‫از بعد همه‌گیری مصرف با گوشی‌های همراه اوج گرفته.

531
00:31:10,827 --> 00:31:13,788
‫پرداخت‌های بدون تماس هنوز ترجیح داده می‌شن.

532
00:31:13,872 --> 00:31:15,832
‫پرداخت درون‌برنامه‌ای دیگه صرفاً یه گزینه نیست،

533
00:31:17,000 --> 00:31:19,335
‫بلکه به عنوان روش پرداخت پیش‌فرض جا افتاده.

534
00:31:19,711 --> 00:31:20,753
‫[بازار فین‌تک...]

535
00:31:22,088 --> 00:31:23,256
‫[بهره‌گیری از پایگاه کاربران...]

536
00:31:24,382 --> 00:31:27,969
‫با رایج‌تر شدن تبدیل امتیازات راکد به پول نقد...

537
00:31:36,086 --> 00:31:46,086
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

538
00:31:54,203 --> 00:31:55,914
‫یادت رفت پول کشیدن از حلقوم مردم...

539
00:31:58,082 --> 00:32:00,043
‫چقدر سخت بود؟ احمق.

540
00:32:02,629 --> 00:32:03,588
‫بریم تو کارش.

541
00:32:09,844 --> 00:32:11,930
‫[اجاره]
‫[ماهی سه میلیون وون]

542
00:32:17,852 --> 00:32:19,145
‫[رهن و اجاره]
‫[ماهی سه میلیون]

543
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
‫[سه ماه اول رایگان!]
‫[رستوران، کافه، فروشگاه‌های خودپرداز]

544
00:32:40,375 --> 00:32:42,126
‫پس بگو مریض هم داری بالاخره.

545
00:32:42,210 --> 00:32:44,170
‫هیون‌جون، گوشیت.

546
00:32:44,253 --> 00:32:46,673
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

547
00:32:46,756 --> 00:32:48,132
‫- حالش که خوب به نظر می‌رسه.
‫- می‌بینمت.

548
00:32:48,216 --> 00:32:49,592
‫- آره، تا دفعه بعد.
‫- باشه.

549
00:32:54,597 --> 00:32:56,516
‫همه‌ش داشتی زل می‌زدی به من.

550
00:32:58,393 --> 00:32:59,602
‫چی؟ کی؟

551
00:33:00,645 --> 00:33:02,021
‫اصلاً بی‌خیال.

552
00:33:05,066 --> 00:33:06,734
‫من آدم ناجوری نیستم.

553
00:33:07,860 --> 00:33:09,195
‫باشه.

554
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
‫فقط بعضی وقتا نفسم بالا نمیاد.

555
00:33:13,908 --> 00:33:15,618
‫قفسه سینه‌م یهو تیر می‌کشه و سنگین می‌شه،

556
00:33:16,536 --> 00:33:19,580
‫واسه همین سوار اتوبوس نمی‌تونم بشم.

557
00:33:21,040 --> 00:33:23,501
‫پس یه چیزی شبیه به حمله هراسه.

558
00:33:26,671 --> 00:33:28,506
‫دکتر گفت چی کار کنی؟

559
00:33:33,594 --> 00:33:34,679
‫خب؟

560
00:33:35,221 --> 00:33:36,681
‫واسه همینه خیره ‌شدی.

561
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
‫چی داری واسه خودت می‌گی، بچه؟

562
00:33:40,268 --> 00:33:42,437
‫اگه واجبه ببینیش زودتر برو پیشش.

563
00:33:45,189 --> 00:33:47,817
‫واسه چی برم ببینمش؟ مسخره‌شو درآوردی.

564
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
‫اوایل،

565
00:33:50,028 --> 00:33:53,489
‫مامانم می‌گفت فقط از بی‌اراده بودن خودمه.

566
00:33:54,490 --> 00:33:56,451
‫ولی الان می‌گه خیلی شرمنده‌مه.

567
00:34:00,997 --> 00:34:03,916
‫نباید کاری کنی که بعداً پشیمونی به بار بیاره.

568
00:34:14,093 --> 00:34:16,345
‫خوشت نمیاد یا گرسنه‌ت نیست؟

569
00:34:16,429 --> 00:34:19,140
‫خوشمزه‌ست که، دارم قشنگ می‌خورم. چطور؟

570
00:34:19,223 --> 00:34:21,726
‫پس انقدر به غذا نوک نزن و کامل بخور.

571
00:34:21,809 --> 00:34:23,686
‫صورتت لاغر شده.

572
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
‫چیزی شده؟

573
00:34:26,355 --> 00:34:28,649
‫نه، فقط دارم سعی می‌کنم بیشتر سبزیجات بخورم.

574
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
‫عجب.

575
00:34:30,401 --> 00:34:32,195
‫آقای کیم، این جلبک دریایی خیلی خوشمزه‌ست.

576
00:34:32,278 --> 00:34:34,155
‫- مگه نه؟ عالیه.
‫- بکش بازم.

577
00:34:34,238 --> 00:34:35,990
‫دستت درد نکنه.

578
00:34:37,366 --> 00:34:39,869
‫- واقعاً عالیه.
‫- بازم برات می‌کشم، زیاده.

579
00:34:43,581 --> 00:34:44,999
‫اینجا هم بذار یه خورده.

580
00:34:45,083 --> 00:34:45,958
‫چشم.

581
00:34:47,251 --> 00:34:48,211
‫بفرمایین.

582
00:34:58,554 --> 00:34:59,680
‫لباسا خوب فروش می‌رن؟

583
00:35:00,765 --> 00:35:01,891
‫نه.

584
00:35:02,767 --> 00:35:05,770
‫همین که وایرال بشن و صدا کنن،
‫رو هوا تموم می‌شن.

585
00:35:06,813 --> 00:35:10,108
‫آقای کیم، توروخدا فوت‌وفن کار رو به پسرت یاد بده.

586
00:35:10,191 --> 00:35:12,401
‫اصلاً به حرف من گوش نمی‌کنه.

587
00:35:12,485 --> 00:35:13,986
‫بهم اعتماد کن.

588
00:35:14,070 --> 00:35:16,781
‫همین که بیفتیم رو دور، همه‌ش فروش می‌ره.

589
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
‫ای بابا.

590
00:35:21,077 --> 00:35:23,538
‫- سلام سانگ‌چول.
‫- ناک‌سو، کی راه میفتی؟

591
00:35:23,621 --> 00:35:26,415
‫می‌خواستم مستقیم برم ای‌سی‌تی.

592
00:35:26,499 --> 00:35:28,543
‫بی‌خیال، امروز روز مهمیه.

593
00:35:28,626 --> 00:35:30,002
‫باید با هم بریم.

594
00:35:30,086 --> 00:35:31,254
‫ساعت ۱۱ اونجا باشین قربان.

595
00:35:31,337 --> 00:35:32,839
‫جدی؟ حله، گرفتم.

596
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
‫وای، باید سریع حاضر شم.

597
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
‫- باشه، من وسایلتو میارم.
‫- ای بابا.

598
00:35:37,385 --> 00:35:38,636
‫شما دوتا بخورین.

599
00:35:39,804 --> 00:35:41,222
‫لب به غذاش نزد طفلک.

600
00:35:51,941 --> 00:35:53,484
‫- سلام عزیزم.
‫- هایونگ هم همراهمون میاد؟

601
00:35:53,568 --> 00:35:55,486
‫آره، معمولاً جلسه‌ها رو با هم می‌ریم.

602
00:35:55,570 --> 00:35:56,946
‫- درسته.
‫- چطور؟

603
00:35:57,613 --> 00:35:58,865
‫خب راستش...

604
00:36:02,451 --> 00:36:03,744
‫می‌خواین من این یکی رو نیام؟

605
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
‫نه، معلومه که نه.

606
00:36:05,121 --> 00:36:07,039
‫من رانندگی می‌کنم، شما دوتا بشینین عقب.

607
00:36:07,123 --> 00:36:08,708
‫- باشه.
‫- بیا بریم.

608
00:36:20,595 --> 00:36:22,305
‫[استفاده ضعیف‌تر از امتیازها نسبت به رقبا]

609
00:36:25,933 --> 00:36:26,976
‫- ناک‌سو.
‫- بله؟

610
00:36:27,643 --> 00:36:29,061
‫چی شده، خوشت نیومده؟

611
00:36:30,188 --> 00:36:31,314
‫نه، بحث اون نیست.

612
00:36:32,064 --> 00:36:33,107
‫محشره!

613
00:36:34,275 --> 00:36:36,110
‫ایده، طراحی، و تحلیل داده‌ها

614
00:36:36,194 --> 00:36:38,154
‫واقعاً طرح پیشنهادی رو خاص کرده.

615
00:36:38,237 --> 00:36:39,363
‫واقعاً فکر می‌کنی این ‌طوره؟

616
00:36:39,447 --> 00:36:43,075
‫معلومه سال‌ها توی شرکت‌های بزرگ کار کردی.

617
00:36:43,159 --> 00:36:45,411
‫- کارت درسته واقعاً.
‫- مگه نه؟

618
00:36:45,494 --> 00:36:47,788
‫حیفه اینو فقط واسه ای‌سی‌تی ببریم.

619
00:36:48,789 --> 00:36:51,042
‫باید این طرح رو به هر سه تا اپراتور بزرگ پیشنهاد بدیم.

620
00:36:51,125 --> 00:36:52,668
‫فکر فوق‌العاده‌ایه.

621
00:36:52,752 --> 00:36:54,378
‫- عالیه.
‫- خب، این اسلایده.

622
00:36:54,462 --> 00:36:57,048
‫- می‌خوام کلیکش کنی. تق‌تق.
‫- حله. عالیه.

623
00:37:04,680 --> 00:37:05,932
‫ممنونم.

624
00:37:08,684 --> 00:37:10,186
‫- دست شما درد نکنه.
‫- ممنون.

625
00:37:10,269 --> 00:37:11,354
‫بریم تو.

626
00:37:11,437 --> 00:37:12,396
‫بریم.

627
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
‫ناک‌سو، نمیای؟

628
00:37:31,290 --> 00:37:32,541
‫دیرمون شد، بجنب.

629
00:37:32,625 --> 00:37:34,460
‫باشه، اومدم.

630
00:37:34,543 --> 00:37:37,546
‫- فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
‫- بی‌خیال، این چیزا آب خوردنه برام.

631
00:37:37,630 --> 00:37:39,674
‫- جدی؟ واسه رفتن به اسلاید بعد...
‫- آره.

632
00:37:39,757 --> 00:37:41,384
‫- یه کلیک. همین.
‫- کلیک. حله.

633
00:37:41,467 --> 00:37:42,927
‫- کلیک، رد می‌شه.
‫- کلیک.

634
00:37:43,010 --> 00:37:43,886
‫- کلیک.
‫- کلیک.

635
00:37:45,930 --> 00:37:47,390
‫- گرفتم.
‫- دو، سه.

636
00:37:47,473 --> 00:37:50,059
‫- کلیک.
‫- خب، چهل درصد کمش کردیم.

637
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
‫- کلیک، حله.
‫- کلیک. دقیقاً همینه.

638
00:37:53,604 --> 00:37:55,356
‫خب، پرداخت که انجام بشه...

639
00:37:55,439 --> 00:37:57,316
‫- کلیک.
‫- پس روندمون...

640
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
‫- کلیک.
‫- کلیک.

641
00:37:59,860 --> 00:38:01,070
‫- دو، سه.
‫- کلیک.

642
00:38:02,196 --> 00:38:04,240
‫هر وقت موقع عوض کردن اسلاید شد بم بگو.

643
00:38:09,829 --> 00:38:11,831
‫وقتی ازم خواستی، منم...

644
00:38:13,416 --> 00:38:14,667
‫کلیک.

645
00:38:22,174 --> 00:38:23,718
‫[مدیر اجرایی، بک جونگ‌ته]

646
00:38:38,774 --> 00:38:39,650
‫- آقای سونگ.
‫- بله؟

647
00:38:42,153 --> 00:38:43,738
‫- سلام قربان.
‫- سلام.

648
00:38:44,780 --> 00:38:46,198
‫- سلام جناب.
‫- سلام قربان.

649
00:38:46,282 --> 00:38:47,366
‫سلام، روزتون بخیر.

650
00:38:47,450 --> 00:38:49,535
‫سلام قربان.

651
00:38:50,161 --> 00:38:52,038
‫سلام، به‌به!

652
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
‫خیلی خوش اومدین.

653
00:38:54,999 --> 00:38:56,834
‫ایشون همونایی هستن که دربارشون باهاتون صحبت کرده بودم.

654
00:38:56,917 --> 00:38:59,712
‫- من هان سانگ‌چول هستم.
‫- سلام، من مدیرکل، دو جین‌وو هستم.

655
00:38:59,795 --> 00:39:01,839
‫- منم مدیر پارک هایونگ هستم.
‫- از دیدنتون خوشوقتم.

656
00:39:03,132 --> 00:39:05,259
‫قربان، یه کم از دستتون دلخور شدم راستش.

657
00:39:05,343 --> 00:39:06,510
‫چی؟

658
00:39:07,386 --> 00:39:08,929
‫آخه چطور تونستین یهویی بذارین برین؟

659
00:39:09,013 --> 00:39:11,724
‫دست‌کم باید یه ناهار درست ‌و حسابی مهمونتون می‌کردم.

660
00:39:13,059 --> 00:39:15,311
‫اون موقع اوضاع خیلی قاراشمیش و شلوغ بود.

661
00:39:15,936 --> 00:39:17,438
‫این پروژه که جمع‌وجور بشه،

662
00:39:17,521 --> 00:39:20,358
‫می‌تونیم اون موقع برنامه‌شو بذاریم.

663
00:39:20,441 --> 00:39:22,109
‫مشتاقانه منتظرشم، قربان.

664
00:39:22,651 --> 00:39:23,986
‫بریم داخل اتاق کنفرانس.

665
00:39:24,070 --> 00:39:25,404
‫حتماً.

666
00:39:25,488 --> 00:39:27,740
‫- جون‌سوپ، اینجا رو جمع‌وجور کن.
‫- چشم قربان.

667
00:39:33,287 --> 00:39:35,581
‫مورد بعد اینکه، با ادغام کردن
‫ماژول پرداخت درون‌برنامه‌ای ما

668
00:39:36,207 --> 00:39:39,085
‫توی اپلیکیشن باشگاه مشتریان ای‌سی‌تی...

669
00:39:40,461 --> 00:39:41,504
‫اسلاید بعد.

670
00:39:42,004 --> 00:39:43,381
‫همون‌طور که ملاحظه می‌کنین...

671
00:39:43,464 --> 00:39:44,799
‫چی شد؟

672
00:39:45,508 --> 00:39:47,718
‫همون‌طور که توی جدول اسلاید بعد می‌بینین...

673
00:39:47,802 --> 00:39:48,886
‫یه لحظه صبر کنین.

674
00:39:49,929 --> 00:39:51,013
‫بفرما.

675
00:39:52,556 --> 00:39:55,101
‫با فراهم کردن راه‌های بیشتر واسه
‫مصرف‌کننده‌ها جهت خرج امتیازها،

676
00:39:55,184 --> 00:39:56,936
‫ایجاد یه تجربه کاربری بهتر،

677
00:39:57,019 --> 00:39:59,814
‫و یکپارچه‌سازی امتیازهای اپراتوری

678
00:39:59,897 --> 00:40:01,732
‫که قبلاً استفاده محدودی داشتن...

679
00:40:02,608 --> 00:40:03,818
‫چه مرگشه این؟

680
00:40:04,944 --> 00:40:07,530
‫- چرا این‌ طوری شد؟
‫- با یکپارچه‌سازی امتیازهای اپراتوری

681
00:40:08,239 --> 00:40:09,281
‫که کاربرد محدودی داشتن،

682
00:40:09,365 --> 00:40:11,325
‫می‌تونیم حداکثر استفاده رو از...

683
00:40:11,409 --> 00:40:12,410
‫کار نمی‌کنه؟

684
00:40:12,493 --> 00:40:14,537
‫- درستش کردم.
‫- از بازدهی واقعی‌شون ببریم...

685
00:40:14,620 --> 00:40:16,122
‫گفتم که درست شد!

686
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
‫[با تشکر]

687
00:40:18,457 --> 00:40:19,542
‫ای بابا.

688
00:40:22,002 --> 00:40:23,254
‫عجب وضعی شد.

689
00:40:23,337 --> 00:40:25,756
‫خیلی واسه این ارائه آماده شده بودم
‫اما یه چند تا اشکال پیش اومد.

690
00:40:25,840 --> 00:40:26,715
‫شرمنده‌م.

691
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
‫همین‌جا متوقفش کنیم.

692
00:40:30,219 --> 00:40:32,513
‫همین الانشم مدارک خیلی کامل و مفصلی بهمون دادین.

693
00:40:32,596 --> 00:40:33,973
‫نیازی به توضیح بیشتر نیست.

694
00:40:34,056 --> 00:40:36,142
‫بله، لطفاً به همون ایمیلی که فرستادم رجوع کنین.

695
00:40:36,225 --> 00:40:37,226
‫- موردی نداره.
‫- واقعاً عذر می‌خوام.

696
00:40:37,309 --> 00:40:39,395
‫خانم کوان، بی زحمت
‫چراغ‌ها رو روشن می‌کنین؟

697
00:40:39,478 --> 00:40:40,354
‫چشم.

698
00:40:43,149 --> 00:40:44,358
‫ای بابا.

699
00:40:54,994 --> 00:40:57,621
‫آقای بک که توی جلسه نیست
‫چرا همه‌تون این‌قدر معذبید؟

700
00:40:58,414 --> 00:40:59,498
‫راحت باشین.

701
00:41:03,294 --> 00:41:06,005
‫- خیلی براش زحمت کشیدین قربان.
‫- خب دیگه...

702
00:41:06,088 --> 00:41:07,548
‫- خسته نباشین قربان.
‫- خسته نباشین قربان.

703
00:41:07,631 --> 00:41:08,883
‫حسابی دست‌پُر اومدین.

704
00:41:10,718 --> 00:41:12,344
‫سمتتون توی این شرکت چیه؟

705
00:41:13,053 --> 00:41:15,764
‫من جواب می‌دم
‫در جایگاه مدیر ارشد دارن با ما کار می‌کنن.

706
00:41:18,350 --> 00:41:20,519
‫بدون شما روزگار برای تیم ما سخت گذشته.

707
00:41:20,603 --> 00:41:23,355
‫این اواخر واقعاً جاشون خالی بود، مگه نه بچه‌ها؟

708
00:41:24,231 --> 00:41:25,774
‫هیچ‌کدومتون نظری ندارین؟

709
00:41:27,193 --> 00:41:29,278
‫نظرتون درباره این طرح پیشنهادی چیه؟

710
00:41:31,572 --> 00:41:33,908
‫خب، من نگاهی انداختم

711
00:41:33,991 --> 00:41:36,535
‫به کل مدارکی که با ایمیل فرستاده بودین.

712
00:41:36,619 --> 00:41:40,748
‫کارمزد یک‌ونیم درصدی پیشنهادی،

713
00:41:40,831 --> 00:41:44,210
‫دقیقاً پایین‌ترین نرخ توی این صنف به حساب نمیاد،

714
00:41:45,127 --> 00:41:48,047
‫برخلاف چیزی که اینجا نوشته شده...

715
00:41:48,130 --> 00:41:49,465
‫- نظر شما چیه، خانم کوان؟
‫- بله؟

716
00:41:49,548 --> 00:41:53,761
‫اینکه طرف حسابمون کسی باشه
‫که شرایطمون رو می‌شناسه،

717
00:41:53,844 --> 00:41:55,596
‫به عنوان مسئول هماهنگی،

718
00:41:55,679 --> 00:41:58,807
‫احتمالاً ارتباطات رو راحت‌تر می‌کنه و...

719
00:41:58,891 --> 00:42:01,310
‫ما اینجا نیومدیم که فقط کار خودمونو راحت کنیم، اومدیم؟

720
00:42:01,894 --> 00:42:04,104
‫- معذرت می‌خوام.
‫- نه، اشکالی نداره.

721
00:42:04,188 --> 00:42:05,481
‫تو چی می‌گی، ایک‌هیون؟

722
00:42:05,564 --> 00:42:08,108
‫با پنج میلیارد وون امتیازی
‫که هر ماه داره می‌سوزه و منقضی می‌شه،

723
00:42:08,192 --> 00:42:09,610
‫استفاده از سیستم پرداخت درون‌برنامه‌ای

724
00:42:09,693 --> 00:42:13,072
‫می‌تونه مصرف امتیاز رو بالا ببره
‫و ضمن کاهش هزینه‌ها رضایت مشتری رو جلب کنه.

725
00:42:13,155 --> 00:42:14,782
‫چقدرم نگاهت خوش‌بینانه‌س.

726
00:42:32,049 --> 00:42:33,926
‫خیلی خب، موافقیم.

727
00:42:35,427 --> 00:42:36,637
‫ممنونم.

728
00:42:38,097 --> 00:42:41,475
‫- مشتاق همکاری با شمام.
‫- بنده هم همین‌طور، باعث افتخاره.

729
00:42:42,226 --> 00:42:44,395
‫بازی روزگار رو می‌بینی؟ عجیبه واقعاً، نه؟

730
00:42:45,020 --> 00:42:46,564
‫قسمت شد دوباره با همدیگه کار کنیم.

731
00:42:47,982 --> 00:42:50,150
‫ولی خودت که بهتر می‌دونی، آقای کیم،

732
00:42:50,234 --> 00:42:53,529
‫ما الان داریم با استارتاپ‌های زیادی همکاری می‌کنیم.

733
00:42:53,612 --> 00:42:55,698
‫و شرکت‌هایی که کارمندای سابق ای‌سی‌تی توشون هستن

734
00:42:55,781 --> 00:42:57,950
‫معمولاً زیر ذره‌بین سخت‌گیرانه‌تری قرار می‌گیرن.

735
00:42:58,033 --> 00:43:00,202
‫مطمئنم موضع و شرایط ما رو درک می‌کنی.

736
00:43:00,286 --> 00:43:03,122
‫از اونجا که یه دوره آزمایشی شش‌ماهه پیشنهاد دادی،

737
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
‫موافقید تمرکزمون رو بذاریم
‫روی ساختن اعتماد متقابل...

738
00:43:06,041 --> 00:43:08,919
‫و قرارداد رو بر مبنای بدون کارمزد پیش ببریم؟

739
00:43:11,797 --> 00:43:14,091
‫من نباید این موضوع رو با شما مطرح کنم، آقای کیم.

740
00:43:14,174 --> 00:43:16,719
‫- نظر شما چیه، آقای هان؟
‫- بعد از شش ماه چطور؟

741
00:43:16,802 --> 00:43:18,637
‫ارتقا پیدا می‌کنین و می‌شین شریک تجاری رسمی.

742
00:43:18,721 --> 00:43:21,890
‫به پاس صبوری‌تون، خیالتون راحت باشه که شرایطی

743
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
‫بهتر از پیشنهاد امروز خودتون بهتون می‌دیم.

744
00:43:23,684 --> 00:43:26,270
‫- می‌تونیم به این حرفتون اعتماد کنیم؟
‫- صبر کن... یه لحظه وایسا.

745
00:43:26,353 --> 00:43:27,313
‫معلومه که می‌تونین.

746
00:43:27,396 --> 00:43:29,565
‫خیلی خب، مشکلی نیست.

747
00:43:29,648 --> 00:43:32,318
‫آدم قاطعی هستین، خوشم اومد.

748
00:43:33,027 --> 00:43:35,195
‫رشته‌م علوم پایه بوده
‫تو حساب‌کتاب سریع تصمیم می‌گیرم.

749
00:43:35,279 --> 00:43:36,739
‫که این‌طور.

750
00:43:36,822 --> 00:43:38,866
‫من مهندسی خونده بودم، اوایل هیچی بارم نبود.

751
00:43:38,949 --> 00:43:40,492
‫ناک‌سو پدر منو درآورد تا یاد بگیرم.

752
00:43:40,576 --> 00:43:43,162
‫- جدی؟
‫- چرا باهاش این‌جوری تا کردی، آقای کیم؟

753
00:43:45,205 --> 00:43:46,790
‫بسیار خب، پس به توافق رسیدیم.

754
00:43:46,874 --> 00:43:49,418
‫توی جلسه بعدی می‌بینمت، آقای کیم.

755
00:43:51,795 --> 00:43:53,672
‫- قربان، دو کلمه می‌تونم وقتتون رو بگیرم؟
‫- آره، حتماً.

756
00:43:55,424 --> 00:43:57,676
‫شما دوتا راحت باشین و حرفاتون رو بزنین.

757
00:44:00,054 --> 00:44:01,221
‫ای بابا.

758
00:44:07,436 --> 00:44:08,562
‫آقای کیم.

759
00:44:11,690 --> 00:44:12,983
‫خسته نباشین قربان.

760
00:44:13,067 --> 00:44:14,777
‫- خسته نباشین قربان.
‫- خسته نباشین جناب.

761
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
‫ممنون بچه‌ها، دستتون درد نکنه.

762
00:44:26,121 --> 00:44:27,289
‫بله قربان.

763
00:44:36,340 --> 00:44:38,133
‫- کارت عالی بود.
‫- مگه نه؟ خودمم کیف کردم.

764
00:44:38,217 --> 00:44:40,636
‫- چقدرم خوش‌تیپ شدی.
‫- انگار اصلاً واسه همین کار ساخته شدم.

765
00:44:41,220 --> 00:44:43,889
‫ناک‌سو، راه بیفتیم بریم، ترافیک سنگین می‌شه.

766
00:44:45,432 --> 00:44:47,267
‫- چرا همچین کاری کردی؟
‫- بله؟ چی شده مگه؟

767
00:44:47,351 --> 00:44:49,436
‫شش ماه تموم قرار نیست یه قرون هم کف دستمون بذارن!

768
00:44:49,520 --> 00:44:51,438
‫چرا فوری پیشنهادشونو قاپیدی؟

769
00:44:51,522 --> 00:44:54,858
‫باید دوراندیش باشیم، اول جا پامونو محکم کنیم.

770
00:44:54,942 --> 00:44:58,737
‫نیمه پر لیوان رو ببین،
‫سرویسمون مجانی داره دیده و تبلیغ می‌شه.

771
00:44:58,821 --> 00:45:02,032
‫تازه قول دادن شش ماه دیگه
‫ما رو شریک تجاری رسمی کنن.

772
00:45:02,116 --> 00:45:03,367
‫پس تکلیف من چی می‌شه؟

773
00:45:03,450 --> 00:45:05,536
‫من ده‌ها بار زنگ زدم تا فقط همین یه جلسه جور بشه!

774
00:45:05,619 --> 00:45:08,163
‫چند شبانه‌روز نخوابیدم و جون کندم تا آماده‌ش کنم.

775
00:45:08,247 --> 00:45:10,332
‫قول ده درصد از فروش رو به من داده بودی!

776
00:45:12,126 --> 00:45:13,877
‫من برم ماشینو بیارم.

777
00:45:13,961 --> 00:45:16,463
‫- باشه هایونگ، دستت درد نکنه.
‫- یه چیزی بگو دیگه!

778
00:45:19,508 --> 00:45:22,052
‫هیچ دلیلی نداره از دست من کفری باشی.

779
00:45:22,136 --> 00:45:24,972
‫مگه خودت نبودی که گفتی اینجا نفوذ داری
‫و حرفت برو داره؟

780
00:45:25,931 --> 00:45:29,101
‫خب از نفوذت استفاده می‌کردی!
‫این وسط منم که دارم تاوان می‌دم.

781
00:45:30,352 --> 00:45:32,730
‫همچین باد به غبغب می‌انداختی
‫که پام برسه به ای‌سی‌تی

782
00:45:32,813 --> 00:45:34,356
‫می‌ترکونم و غوغا می‌کنم.

783
00:45:34,982 --> 00:45:36,108
‫ولی داشتی تپق می‌زدی

784
00:45:36,191 --> 00:45:38,110
‫و از سر و روت عرق سرد می‌ریخت.

785
00:45:39,570 --> 00:45:41,447
‫اگه وضع و حالت توی زمین خودت اینه،

786
00:45:41,530 --> 00:45:44,867
‫من چطور بیام بهت اعتماد کنم و
‫بکنمت مدیر فروش شرکت؟

787
00:45:44,950 --> 00:45:46,118
‫فعلاً بیا راه بیفتیم.

788
00:45:46,618 --> 00:45:48,454
‫- تو راه می‌تونیم با هم حرف بزنیم.
‫- هوی! با توام!

789
00:45:50,581 --> 00:45:53,333
‫امروز صبحم فقط زنگ زدی که راننده‌ت بشم، نه؟

790
00:45:54,918 --> 00:45:56,837
‫خودت پیشنهاد دادی پشت رول بشینی.

791
00:45:56,920 --> 00:45:58,922
‫اتفاقاً من آدم‌شناس خیلی خوبی‌ام.

792
00:46:00,174 --> 00:46:03,510
‫روزی که اولین‌بار دیدمت مثل روز روشنه برام.

793
00:46:03,594 --> 00:46:04,720
‫داری چیکار می‌کنی؟

794
00:46:04,803 --> 00:46:08,056
‫«این یارو هفت‌خطه،
‫فقط داره آب و گل می‌کنه ببینه چه خبره.»

795
00:46:08,849 --> 00:46:10,893
‫«آبمون عمراً توی یه جوب بره.»

796
00:46:11,977 --> 00:46:13,729
‫هوی، دیگه زیادی داری...

797
00:46:13,812 --> 00:46:15,314
‫اصلاً از همون اول ازت خوشم نمیومد.

798
00:46:16,148 --> 00:46:19,443
‫واسه همینه هنوز شماره‌ت رو
‫توی گوشیم سیو نکردم. فهمیدی؟

799
00:46:19,526 --> 00:46:21,945
‫ناک‌سو، اگه همین‌ طوری ادامه بدی،

800
00:46:22,863 --> 00:46:24,364
‫منم کینه‌هایی که ازت به دل دارم رو می‌ریزم رو دایره‌ها!

801
00:46:24,448 --> 00:46:25,866
‫به درک، اصلاً برام مهم نیست.

802
00:46:26,366 --> 00:46:28,410
‫شما دوتا هم که خوب با هم ساخت‌وپاخت کردین.

803
00:46:28,494 --> 00:46:30,204
‫اون دو جین‌وو هم یه مارمولی ‌که مثل خودت.

804
00:46:30,287 --> 00:46:31,580
‫خوش بگذره بهتون.

805
00:46:33,290 --> 00:46:34,583
‫ولی تهش،

806
00:46:35,375 --> 00:46:37,002
‫چوب کارتو می‌خوری.

807
00:46:38,212 --> 00:46:39,546
‫مار هفت‌خط!

808
00:46:42,299 --> 00:46:43,175
‫ناک‌سو.

809
00:46:43,801 --> 00:46:44,718
‫ناک‌سو!

810
00:47:20,003 --> 00:47:20,879
‫[بانک ان‌تی‌سی]

811
00:47:20,963 --> 00:47:24,216
‫[اطلاعیه پرداخت سود وام ماه اکتبر]
‫[مبلغ سود: ۳۲۰۸۳۳۳ وون]

812
00:48:10,971 --> 00:48:12,014
‫هی، سوگیوم.

813
00:48:12,556 --> 00:48:14,975
‫- بله؟
‫- تا کی می‌خوای به این کار ادامه بدی؟

814
00:48:15,642 --> 00:48:16,643
‫خب...

815
00:48:17,269 --> 00:48:19,813
‫نمی‌دونم، معلوم نیست کی همه‌ش فروش بره.

816
00:48:26,570 --> 00:48:28,322
‫- کیم سوگیوم.
‫- بله؟

817
00:48:28,405 --> 00:48:30,490
‫وقتی اون پولو دادم دستت چی بهت گفتم؟

818
00:48:30,574 --> 00:48:31,825
‫جواب منو بده.

819
00:48:32,534 --> 00:48:35,287
‫وقتی اون ۳۰ میلیون رو دادم بهت چی گفتم؟

820
00:48:37,915 --> 00:48:39,625
‫گفتی بچسبم به درس و مشقم.

821
00:48:39,708 --> 00:48:42,252
‫پس تا کی قراره این مسخره‌بازی رو کش بدی؟

822
00:48:42,336 --> 00:48:44,963
‫کی می‌خوای دست از این خاله‌بازی برداری؟

823
00:48:48,258 --> 00:48:49,301
‫بابا.

824
00:48:50,177 --> 00:48:52,095
‫می‌دونم با چه زحمتی اون پولو درآوردی.

825
00:48:52,930 --> 00:48:56,642
‫واسه همینم می‌خوام سریع پول دربیارم
‫تا بتونم بی‌معطلی پسش بدم.

826
00:48:57,559 --> 00:48:58,685
‫من فقط...

827
00:49:01,813 --> 00:49:03,148
‫شرمنده‌م.

828
00:49:05,901 --> 00:49:08,195
‫نمی‌خوام این حرفو بشنوم.

829
00:49:09,571 --> 00:49:10,781
‫سوگیوم.

830
00:49:10,864 --> 00:49:13,825
‫سر خودت رو می‌ندازی پایین،
‫ریسک می‌کنی، شکست می‌خوری...

831
00:49:13,909 --> 00:49:15,160
‫باشه، اینو می‌فهمم.

832
00:49:15,827 --> 00:49:18,747
‫ولی می‌دونی وقتی زیر بار قرض غرق بشی چی می‌شه؟

833
00:49:20,123 --> 00:49:22,376
‫تهش خودتو گم می‌کنی.

834
00:49:23,001 --> 00:49:26,129
‫یادت می‌ره کی بودی
‫و اصلاً واسه چی شروع کردی.

835
00:49:26,213 --> 00:49:28,215
‫این از پول باختن خیلی بدتره.

836
00:49:28,298 --> 00:49:31,885
‫هر جوری هست باید توی همون
‫حصاری بمونی که بقیه هستن.

837
00:49:32,386 --> 00:49:34,554
‫حتی اگه به چشمت مسخره و بی‌کلاس بیاد،

838
00:49:34,638 --> 00:49:36,223
‫حتی اگه خفن به نظر نرسه،

839
00:49:36,974 --> 00:49:39,559
‫آخر سر همون حصاره که سالم و امن نگهت می‌داره.

840
00:49:39,643 --> 00:49:40,560
‫بابا.

841
00:49:42,604 --> 00:49:43,855
‫ولی اون حصار...

842
00:49:44,982 --> 00:49:46,525
‫تو رو که امن نگه نداشت.

843
00:49:49,236 --> 00:49:52,322
‫همون حصار کشوندت ناکجاآباد، عذابت داد،

844
00:49:52,823 --> 00:49:54,491
‫آخرشم پرتت کرد بیرون.

845
00:49:56,910 --> 00:49:58,495
‫همچین چیزی رو پیش‌بینی می‌کردی؟

846
00:50:00,539 --> 00:50:01,581
‫نه، نمی‌کردی.

847
00:50:03,041 --> 00:50:05,377
‫حتی نتونستی گلیم خودت رو از آب بکشی بیرون.

848
00:50:07,921 --> 00:50:11,591
‫پس چطوری می‌تونی با این قاطعیت
‫درباره آینده من نظر بدی؟

849
00:50:25,522 --> 00:50:27,691
‫حق با توئه لابد.

850
00:50:28,859 --> 00:50:30,777
‫من توی جایگاهی نیستم که بخوام این حرفا رو بزنم.

851
00:50:31,862 --> 00:50:33,697
‫منظورم این نبود.

852
00:50:33,780 --> 00:50:34,698
‫هی، گوش کن ببین چی می‌گم.

853
00:50:35,365 --> 00:50:37,826
‫وقتی یه شغل خوب پیدا کردم
‫و کلی پول درآوردم،

854
00:50:37,909 --> 00:50:39,953
‫اون موقع دیگه باید به حرفم گوش بدی، فهمیدی؟

855
00:50:40,996 --> 00:50:43,290
‫- بابا، من...
‫- برو سر کارت. ببخشید مزاحمت شدم.

856
00:50:44,041 --> 00:50:45,751
‫بابا، من اصلاً منظورم...

857
00:50:49,588 --> 00:50:51,423
‫نمی‌دونستم خونه‌ای.

858
00:50:51,506 --> 00:50:53,633
‫آره، زود برگشتم.

859
00:50:57,804 --> 00:50:59,181
‫بیا یه لقمه غذا بخور.

860
00:50:59,264 --> 00:51:01,224
‫خوردم، می‌خوام برم یه دوش بگیرم.

861
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
‫عزیزم.

862
00:51:05,687 --> 00:51:06,980
‫چیزی شده مگه؟ همه‌ چی روبراهه؟

863
00:51:08,815 --> 00:51:10,734
‫کاش یه اتفاقی افتاده بود حداقل.

864
00:51:13,236 --> 00:51:14,196
‫خوبم.

865
00:52:04,079 --> 00:52:05,455
‫بله، دارم میام خدمتتون.

866
00:52:05,539 --> 00:52:06,790
‫چشم، حتماً.

867
00:52:06,873 --> 00:52:10,168
‫تا ده دقیقه دیگه اونجام.
‫لطفاً یه کم دیگه منتظر بمونین.

868
00:52:14,089 --> 00:52:16,466
‫ببخشید، شما منتظر راننده جایگزین بودین؟

869
00:52:16,550 --> 00:52:18,510
‫- بله.
‫- بسیار خب.

870
00:52:19,594 --> 00:52:22,848
‫خیلی عذر می‌خوام، امکانش هست
‫این اسکوتر رو بذارم توی صندوق؟

871
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
‫آره، بذارینش.

872
00:52:24,015 --> 00:52:26,434
‫خیلی ممنون، لطف کردین. بفرمایین سوار شین.

873
00:52:41,158 --> 00:52:42,617
‫تغییر مسیر.

874
00:52:42,701 --> 00:52:43,702
‫[گردش به چپ]

875
00:52:46,913 --> 00:52:49,082
‫چندمین باره دیگه آخه؟

876
00:52:49,166 --> 00:52:51,710
‫- ببخشید آقا.
‫- بله؟

877
00:52:52,210 --> 00:52:53,837
‫صفحه مانیتور رو نمی‌بینی مگه؟

878
00:52:53,920 --> 00:52:56,298
‫همون عقب‌تر باید می‌پیچیدی سمت چپ.

879
00:52:56,840 --> 00:52:59,092
‫واقعاً شرمنده‌م. الانه که برسونمتون.

880
00:53:12,439 --> 00:53:14,149
‫رسیدیم خدمتتون.

881
00:53:17,861 --> 00:53:19,529
‫ممنون.

882
00:53:21,698 --> 00:53:23,116
‫اصلاً من کجام الان؟

883
00:54:00,904 --> 00:54:01,821
‫[در انتظار درخواست سفر]

884
00:54:04,241 --> 00:54:05,450
‫دویست ‌هزار وونه.

885
00:54:05,533 --> 00:54:07,118
‫چی؟ تا یانگسوری؟

886
00:54:08,245 --> 00:54:10,247
‫برگشتنش مکافاته.

887
00:54:11,539 --> 00:54:12,791
‫ولش کن بریم، کجاست مسافر؟

888
00:54:12,874 --> 00:54:14,376
‫[سئول، منطقه گانگنام، جونگی‌رو، کوچه ۹، پلاک ۱۹]

889
00:54:14,459 --> 00:54:16,544
‫از بین این‌ همه جا چرا دقیقاً اینجا؟ لعنتی.

890
00:54:18,546 --> 00:54:20,548
‫[غذاخوری توکداری]

891
00:54:24,886 --> 00:54:27,347
‫ای بابا، همه‌ش رامیون می‌خوره.

892
00:54:27,430 --> 00:54:29,140
‫بیا ماهی ماکرل کبابی بگیریم.

893
00:54:29,224 --> 00:54:30,558
‫- اینجا ماهی مرکب هم دارن.
‫- رامیون.

894
00:54:30,642 --> 00:54:32,477
‫- باشه بابا، همون مرکب رو بگیر.
‫- من چیزی که دلم می‌خواد رو سفارش می‌دم.

895
00:54:32,560 --> 00:54:35,272
‫- رامیون، اینجاست.
‫- هی!

896
00:54:35,355 --> 00:54:36,481
‫سلام.

897
00:54:39,025 --> 00:54:41,653
‫- این که اصلاً ماهی مرکب نیست.
‫- چطوری رانندگی می‌کنی...

898
00:54:41,736 --> 00:54:42,904
‫راننده جایگزینین؟

899
00:54:43,613 --> 00:54:45,657
‫- بله.
‫- خیلی خب، من دیگه رفتم!

900
00:54:45,740 --> 00:54:47,867
‫دیوونه، بیا اینجا ببینم.
‫کی اصلاً راننده گرفتی؟

901
00:54:47,951 --> 00:54:51,663
‫- کجا داری میری آخه؟
‫- باید برم، دیرم شده.

902
00:54:51,746 --> 00:54:54,624
‫شرمنده‌م به خدا، این احمقا رو ولشون کن.

903
00:54:54,708 --> 00:54:55,959
‫- هی، تو...
‫- بریم.

904
00:54:56,042 --> 00:54:56,918
‫باشه.

905
00:54:57,002 --> 00:54:59,504
‫ماشین من اون مشکیه‌ست اون‌ور خیابون.

906
00:54:59,587 --> 00:55:02,132
‫- آقای کیم.
‫- چی؟ آقای کیم؟

907
00:55:02,215 --> 00:55:03,300
‫آقای کیم؟

908
00:55:06,720 --> 00:55:07,721
‫آقا.

909
00:55:07,804 --> 00:55:10,015
‫از خستگی دارم می‌میرم.

910
00:55:10,098 --> 00:55:11,182
‫درسته.

911
00:55:13,184 --> 00:55:15,854
‫جدی جدی چرا اینقدر زیاده‌روی کردی توی خوردن؟

912
00:55:15,937 --> 00:55:17,814
‫دوستمه، یه سلامی بکن بهش.

913
00:55:17,897 --> 00:55:19,065
‫بریم، بعداً می‌بینمت.

914
00:55:19,149 --> 00:55:21,484
‫- بیا بریم دیگه.
‫- ماشین اون‌طرفه!

915
00:55:21,568 --> 00:55:23,320
‫- اون‌طرفه؟
‫- از همون‌ور برو فقط.

916
00:55:23,403 --> 00:55:24,279
‫بزن بریم!

917
00:55:24,362 --> 00:55:26,531
‫بسیار خب، امشب آقای کیم
‫می‌رسوندت خونه.

918
00:55:26,614 --> 00:55:28,033
‫حله؟

919
00:55:28,116 --> 00:55:30,118
‫بعداً بهتون زنگ می‌زنم، خسته نباشید.

920
00:55:30,201 --> 00:55:31,369
‫چشم قربان.

921
00:55:31,453 --> 00:55:33,204
‫چرا این‌طوری می‌کنی با من آخه؟

922
00:55:33,288 --> 00:55:35,665
‫دور دوم مهمون منین!

923
00:55:45,216 --> 00:55:46,968
‫[تا ۸ کیلومتر مستقیم برانید]

924
00:55:50,221 --> 00:55:51,639
‫چی شده؟

925
00:55:53,308 --> 00:55:55,769
‫این وقت شب که یکی مثل تو زنگ می‌زنه،

926
00:55:55,852 --> 00:55:57,937
‫از همون اول اعصابم خط‌خطی می‌شه.

927
00:55:58,521 --> 00:56:00,523
‫چی شده باز، آقای کیم؟

928
00:56:02,400 --> 00:56:06,029
‫گفتی همه چیو مو به مو چک کردی، آقای کیم!

929
00:56:11,159 --> 00:56:12,369
‫هوی!

930
00:56:12,452 --> 00:56:17,832
‫مگه نگفتم سه چهار بار همه چیو چک کن، هان؟

931
00:56:17,916 --> 00:56:20,794
‫جلسه فردا صبحه!

932
00:56:21,461 --> 00:56:24,005
‫تو اصلاً کی هستی که بخوای مسئولیتشو گردن بگیری؟

933
00:56:24,881 --> 00:56:28,426
‫خرس گنده شدی
‫و هنوز یه کارو درست نمی‌تونی انجام بدی.

934
00:56:29,469 --> 00:56:33,306
‫فردا اول وقت فقط استعفاتو می‌نویسی
‫می‌ذاری رو میزم.

935
00:56:33,390 --> 00:56:34,933
‫هیچ عذر و بهانه‌ای هم قبول نمی‌کنم.

936
00:56:35,016 --> 00:56:38,228
‫خیالت راحت، یه حق سنوات درست‌وحسابی هم برات رد می‌کنم.

937
00:56:38,311 --> 00:56:40,980
‫برو واسه خودت یه کاری راه بنداز.

938
00:56:41,064 --> 00:56:44,067
‫برو مرغ‌سوخاری‌فروشی بزن،
‫اصلاً خودم هر روز ازت خرید می‌کنم.

939
00:56:44,692 --> 00:56:47,278
‫بسه دیگه کثافت! فقط دهنتو ببند!

940
00:56:47,362 --> 00:56:50,115
‫حالم دیگه ازت به هم می‌خوره!

941
00:56:50,198 --> 00:56:51,616
‫آشغال، تو باید...

942
00:56:53,743 --> 00:56:58,623
‫آره همینه، الان می‌دم راننده‌م حالت رو جا بیاره.

943
00:56:58,706 --> 00:57:01,709
‫داداش، یه چیزی بگو به این عوضی تا آدم شه.

944
00:57:01,793 --> 00:57:03,795
‫فقط دوتا فحش آبدار بکش بهش از طرف من.

945
00:57:03,878 --> 00:57:05,046
‫آقا، تو رو خدا این کارو نکنین.

946
00:57:05,130 --> 00:57:07,757
‫اینقدر داغونم که الانه دیوونه بشم.

947
00:57:08,508 --> 00:57:11,177
‫بشورش بذارش کنار، جون من.

948
00:57:11,261 --> 00:57:12,720
‫فقط یه فحش مشتی نثارش کن.

949
00:57:14,097 --> 00:57:15,306
‫بس کنین دیگه قربان.

950
00:57:15,390 --> 00:57:19,269
‫باشه، اگه فحشش بدی
‫دویست‌ هزار وون دیگه هم بهت انعام می‌دم.

951
00:57:19,769 --> 00:57:23,398
‫واسه یه فحش
‫دویست‌هزار تا کاسب بشی بد نیس که، مگه نه؟

952
00:57:24,983 --> 00:57:27,152
‫مشکلی نداری دیگه، درسته؟

953
00:57:27,235 --> 00:57:28,987
‫می‌گه عیبی نداره.

954
00:57:29,070 --> 00:57:31,614
‫دهنشو سرویس کن فقط!

955
00:57:31,698 --> 00:57:33,616
‫آقا، شما حالتون اصلاً سر جاش نیست،
‫زیاده‌روی کردین.

956
00:57:33,700 --> 00:57:36,244
‫خفه‌شو! مثل یه مرد وایسا فحشتو بشنو!

957
00:57:36,327 --> 00:57:37,579
‫فهمیدی؟

958
00:57:38,955 --> 00:57:40,373
‫داداش.

959
00:57:40,457 --> 00:57:43,376
‫دویست‌ هزار وون مفت رو نمی‌خوای واقعاً؟

960
00:57:43,918 --> 00:57:46,671
‫رو هم می‌شه چهارصدهزار تاها!

961
00:57:47,505 --> 00:57:48,465
‫ای بابا!

962
00:57:52,510 --> 00:57:53,636
‫به خودت بیا.

963
00:57:53,720 --> 00:57:56,973
‫لعنتی، بهت گفتم فحشش بده!

964
00:57:57,056 --> 00:57:58,766
‫مرتیکه حرومی!

965
00:57:59,642 --> 00:58:00,977
‫«مرتیکه...»

966
00:58:04,105 --> 00:58:06,733
‫هی، آقای کیم.

967
00:58:06,816 --> 00:58:09,944
‫لطفاً حواست رو جمع کن و به خودت بیا.

968
00:58:10,445 --> 00:58:13,615
‫این همه سال سرت توی برفا بوده؟

969
00:58:14,157 --> 00:58:18,536
‫اگه من نبودم که خیلی وقت پیش
‫با تیپا پرتت کرده بودن بیرون.

970
00:58:19,245 --> 00:58:21,623
‫پس درست وظیفته انجام بده، فهمیدی؟

971
00:58:21,706 --> 00:58:22,790
‫الو؟

972
00:59:27,855 --> 00:59:34,821
‫[زندگی رویایی آقای کیم]

973
01:00:04,809 --> 01:00:07,687
‫پس خانمت هنوز نمی‌دونه
‫اون ملک طبقه اول رو خریدی.

974
01:00:07,770 --> 01:00:08,896
‫آقا!

975
01:00:08,980 --> 01:00:09,939
‫آب قطعه.

976
01:00:10,023 --> 01:00:10,940
‫ببخشید، دکتر نا.

977
01:00:11,024 --> 01:00:13,651
‫فکر کنم حماقت هر جفتمون توی یه مایه‌ست.
‫اصلاً نمی‌تونم به این پسره اعتماد کنم.

978
01:00:13,735 --> 01:00:17,780
‫این آپارتمان حاصل دست رنج ۵۱ سال زندگی منه.

979
01:00:17,864 --> 01:00:19,157
‫بابا، تکی به خدا!

980
01:00:19,949 --> 01:00:21,534
‫- کی؟
‫- بیرونم کردن.

981
01:00:22,035 --> 01:00:24,912
‫وقتی یه همچین چیزی می‌شنوی
‫چه حسی بهت دست میده؟

982
01:00:24,996 --> 01:00:26,539
‫پیش مریض نشستم آخه.

983
01:00:26,623 --> 01:00:29,000
‫رو در رو شدن با یه آدم کاملاً غریبه...

984
01:00:29,083 --> 01:00:31,210
‫واقعاً از پسش برنمیام.

985
01:00:31,294 --> 01:00:34,505
‫شما دوتا اصلاً منو جزو این خانواده حساب می‌کنین؟

986
01:00:34,589 --> 01:00:36,591
‫به خودت بیا، کیم ناک‌سو!

987
01:00:38,591 --> 01:00:48,591
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M