1
00:00:07,674 --> 00:00:13,263
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:14,263 --> 00:00:24,263
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:47,338 --> 00:00:49,674
‫آقا، حالتون خوبه؟

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,135
‫زنده‌این؟

5
00:00:55,430 --> 00:00:57,807
‫آقا.

6
00:00:58,641 --> 00:01:00,518
‫حالتون خوبه؟

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
‫آقا؟ هی!

8
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
‫آره، خوبم.

9
00:01:06,107 --> 00:01:07,817
‫وای.

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
‫اوف.

11
00:01:09,277 --> 00:01:12,864
‫لعنتی، ماشینم کلاً داغون شده.

12
00:01:13,656 --> 00:01:15,575
‫وای خدا. لعنتی.

13
00:01:16,826 --> 00:01:19,621
‫گوشیم کدوم گوریه؟

14
00:01:22,248 --> 00:01:23,416
‫[هاجین]

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,669
‫یکی به اسم هاجین داره زنگ می‌زنه.

16
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
‫بدیدش به من.

17
00:01:29,339 --> 00:01:30,548
‫وای. الو؟

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
‫سلام عزیزم.

19
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
‫الو، تصادف شده.

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
‫شما کی هستین؟

21
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
‫ایشون به جای من رانندگی می‌کرد.

22
00:01:39,349 --> 00:01:42,352
‫شوهرتون راننده‌ی منه.

23
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
‫عزیزم، منم.

24
00:01:48,525 --> 00:01:49,400
‫عزیزم.

25
00:02:52,755 --> 00:02:53,882
‫بالا نمیای؟

26
00:02:53,965 --> 00:02:55,383
‫میام.

27
00:02:55,466 --> 00:02:57,886
‫- پس چرا پیاده نمی‌شی؟
‫- الان میام بالا.

28
00:02:59,345 --> 00:03:00,513
‫زود باش.

29
00:03:22,202 --> 00:03:23,536
‫چرا اینقدر طول کشید؟

30
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
‫چرا اونجا وایستادی؟ برو بخواب.

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,375
‫بابا؟

32
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
‫چیه؟

33
00:03:31,794 --> 00:03:33,922
‫چرا راننده‌ شدی؟

34
00:03:34,589 --> 00:03:36,799
‫همین‌طوری. مشکلیه؟

35
00:03:37,425 --> 00:03:38,760
‫من عاشق رانندگی‌ام.

36
00:03:40,970 --> 00:03:42,347
‫به‌خاطر منه؟

37
00:03:43,014 --> 00:03:45,934
‫این حرفا چیه.

38
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
‫وای پسرم.

39
00:03:48,144 --> 00:03:49,854
‫چقدر بزرگ شدی.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,689
‫کی اینقدر قد کشیدی؟

41
00:03:52,982 --> 00:03:54,359
‫مامان اومد.

42
00:03:54,901 --> 00:03:57,362
‫ببخشید به‌خاطر قضایای امروز صبح.

43
00:03:57,445 --> 00:03:59,197
‫حتماً اصلاً نخوابیدی.

44
00:04:00,615 --> 00:04:01,866
‫بریم بخوابیم.

45
00:04:02,742 --> 00:04:04,327
‫سوگیوم، برو تو اتاقت.

46
00:04:13,878 --> 00:04:15,922
‫عزیزم، بیا بریم یه کم بخوابیم.

47
00:04:21,678 --> 00:04:22,553
‫بریم.

48
00:04:23,554 --> 00:04:24,430
‫کجا؟

49
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
‫پیش روانپزشک.

50
00:04:28,017 --> 00:04:28,893
‫وای.

51
00:04:28,977 --> 00:04:32,897
‫حرف دکتر اورژانس رو شنیدی.
‫بیا بریم ببینیم چی می‌گن.

52
00:04:32,981 --> 00:04:35,525
‫جواب آزمایش‌ها که گفت چیزی نیست.

53
00:04:35,608 --> 00:04:36,943
‫دکترا فقط چرت و پرت می‌گن...

54
00:04:37,026 --> 00:04:40,113
‫یعنی هنوز به دکترا اعتماد نداری؟
‫باشه، فهمیدم.

55
00:04:41,447 --> 00:04:42,949
‫سوگیوم، در رو ببند.

56
00:04:46,828 --> 00:04:48,204
‫پس حداقل به حرف من گوش می‌دی؟

57
00:04:51,749 --> 00:04:54,711
‫الان کلی چیز هست که نمی‌فهمم.

58
00:04:55,461 --> 00:04:58,089
‫نمی‌خوام تو خونه‌ی خودم
‫احساس کنم دارم یه معما رو حل می‌کنم.

59
00:04:58,172 --> 00:04:59,090
‫خیلی حس بدیه.

60
00:05:00,216 --> 00:05:03,761
‫پس حرف دکتر رو ول کن
‫و به من گوش بده.

61
00:05:05,388 --> 00:05:06,347
‫برو پیش روانپزشک.

62
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
‫- نمی‌رم.
‫- چرا، می‌ری.

63
00:05:09,058 --> 00:05:11,811
‫وقتی می‌گم خوبم، یعنی خوبم.

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,113
‫[۸ کیلومتر مستقیم بروید]

65
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
‫الو؟

66
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
‫پسره‌ی عوضی.
‫چرا اینقدر به خودت می‌نازی؟

67
00:05:34,667 --> 00:05:37,337
‫فکر می‌کنی کی هستی؟ خودشیفته.

68
00:05:39,589 --> 00:05:41,007
‫به چی نگاه می‌کنی؟

69
00:05:41,090 --> 00:05:42,508
‫باید جلوتو نگاه کنی.

70
00:05:43,468 --> 00:05:44,385
‫ببخشید.

71
00:05:45,595 --> 00:05:46,888
‫خفه شو، حروم‌لقمه!

72
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
‫خالی‌بندی نکن.

73
00:05:51,726 --> 00:05:54,062
‫یه کار درست‌وحسابی بکن.
‫فکر می‌کنی کی هستی؟

74
00:05:55,271 --> 00:05:57,732
‫هی! گفتم جلو رو نگاه کن.

75
00:05:57,815 --> 00:05:59,400
‫در حال مسیریابی مجدد.

76
00:05:59,484 --> 00:06:00,693
‫قطع کن، عوضی!

77
00:06:02,111 --> 00:06:05,156
‫مطمئنید مقصدتون همینجاست؟
‫اینجا که...

78
00:06:05,740 --> 00:06:08,076
‫همون مغازه‌ایه که خریدم.

79
00:06:08,159 --> 00:06:10,453
‫آقا، چرا اومدیم اینجا؟

80
00:06:14,207 --> 00:06:17,460
‫پس خودت ما رو تا آخر
‫عمرمون زیر کوهی از بدهی

81
00:06:17,543 --> 00:06:19,212
‫دفن کردی.

82
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
‫بیمه‌ی عمر که داری، نه؟

83
00:06:28,137 --> 00:06:29,514
‫اگه این‌طوره،

84
00:06:29,597 --> 00:06:31,599
‫بهتر نیست همین کار رو بکنی؟

85
00:06:31,682 --> 00:06:32,809
‫نظرت چیه؟

86
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
‫بابا، وقت صبحونه‌ست.

87
00:06:52,578 --> 00:06:53,454
‫بابا؟

88
00:06:54,705 --> 00:06:55,665
‫بابا!

89
00:06:56,958 --> 00:06:59,293
‫مامان! بابا...

90
00:06:59,877 --> 00:07:00,795
‫بابا، خوبی؟

91
00:07:00,878 --> 00:07:03,172
‫- نمی‌تونم نفس بکشم.
‫- چی شده؟

92
00:07:03,256 --> 00:07:04,507
‫- عزیزم.
‫- نمی‌تونم...

93
00:07:05,049 --> 00:07:06,342
‫چی شده؟

94
00:07:06,884 --> 00:07:08,010
‫- عزیزم.
‫- گوشی! اورژانس!

95
00:07:08,094 --> 00:07:10,054
‫- نمی‌تونم نفس بکشم.
‫- نمی‌تونی نفس بکشی؟

96
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
‫- فکر کنم باید برم بیمارستان.
‫- باشه. سوگیوم!

97
00:07:12,640 --> 00:07:13,766
‫گوشیم کجا رفت؟

98
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
‫- همین الان باید بریم بیمارستان.
‫- باشه.

99
00:07:15,017 --> 00:07:16,894
‫- نه.
‫- بلندش کن. خودمون می‌بریمش.

100
00:07:17,937 --> 00:07:18,896
‫یک، دو، سه.

101
00:07:18,980 --> 00:07:20,857
‫وای خدا، ببین چقدر عرق کرده.

102
00:07:20,940 --> 00:07:21,983
‫- مامان، وایستا.
‫- باشه.

103
00:07:27,738 --> 00:07:29,824
‫هی. عزیزم.

104
00:07:32,702 --> 00:07:34,328
‫فکر نکنم لازم باشه برم.

105
00:07:36,581 --> 00:07:37,457
‫چی؟

106
00:07:37,540 --> 00:07:40,001
‫الان بهترم. برگردیم بالا.

107
00:07:40,084 --> 00:07:43,963
‫تو باید بری سر کار.
‫و تو هم کلاس داری. درسته؟

108
00:07:44,755 --> 00:07:45,631
‫چی؟

109
00:07:45,715 --> 00:07:47,508
‫من خوبم. برگردیم بالا.

110
00:07:50,094 --> 00:07:53,222
‫چرا این‌جوری می‌کنی؟
‫گفتم که خوبم.

111
00:07:53,764 --> 00:07:55,683
‫بهت می‌گم، کاملاً خوبم.

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,062
‫کاملاً خوبی؟

113
00:08:00,146 --> 00:08:04,567
‫آره، فقط باید یه کم بخوابم
‫و استرسم کم بشه.

114
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
‫بریم بالا.

115
00:08:06,360 --> 00:08:08,237
‫بیا سر عقل، کیم ناک‌سو!

116
00:08:09,363 --> 00:08:10,656
‫فکر می‌کنی اینا عادیه؟

117
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
‫آدم عاقل این‌جوری رفتار می‌کنه؟

118
00:08:13,367 --> 00:08:16,746
‫چت شده؟
‫اصلاً به فکر خانواده‌ات نیستی؟

119
00:08:17,371 --> 00:08:20,625
‫داشتی می‌مردی!

120
00:08:21,501 --> 00:08:23,544
‫واقعاً باید بری پیش روانپزشک.

121
00:08:23,628 --> 00:08:27,381
‫هیچ آدم سالمی
‫این‌جوری رفتار نمی‌کنه.

122
00:08:27,465 --> 00:08:28,508
‫بیا دیگه.

123
00:08:29,217 --> 00:08:30,551
‫بریم.

124
00:08:31,093 --> 00:08:32,845
‫باشه، می‌رم.

125
00:08:33,387 --> 00:08:34,430
‫- خیلی خب.
‫- بیا.

126
00:08:35,848 --> 00:08:38,142
‫نه، تو همینجا بمون.
‫من با مامانت می‌رم، باشه؟

127
00:08:38,935 --> 00:08:40,102
‫برو سر کلاست.

128
00:08:50,404 --> 00:08:52,949
‫چرا اینقدر آدم اینجاست؟

129
00:08:54,283 --> 00:08:56,577
‫[پارکینگ پر است]
‫[لطفاً صبر کنید]

130
00:09:08,714 --> 00:09:09,966
‫زود باش. بیا.

131
00:09:15,137 --> 00:09:16,806
‫[بیمارستان عمومی اویکانگ]

132
00:09:45,084 --> 00:09:46,210
‫برگردیم تو ماشین.

133
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
‫چی شده؟

134
00:09:50,590 --> 00:09:54,260
‫خودتو ببین. ببین تو چه وضعی هستی.

135
00:09:54,343 --> 00:09:55,720
‫تو چطور تا حالا...

136
00:09:55,803 --> 00:09:57,680
‫فقط منو ببر یه جای دیگه. خوبم.

137
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
‫بیمارستان عمومی نه.
‫بریم یه درمانگاه که شلوغ نباشه.

138
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
‫چرا اینجا امروز بسته‌ست؟

139
00:10:06,063 --> 00:10:07,440
‫وای.

140
00:10:08,691 --> 00:10:10,192
‫یه سر بیا طبقه‌ی دوم.

141
00:10:10,693 --> 00:10:11,777
‫یه کم حرف بزنیم.

142
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
‫وای.

143
00:10:13,529 --> 00:10:15,156
‫صبر کن. اگه این‌طوره...

144
00:10:19,035 --> 00:10:20,870
‫[مانگجین پلازا]

145
00:10:21,871 --> 00:10:22,872
‫شروع مسیریابی

146
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
‫بریم اینجا.

147
00:10:24,790 --> 00:10:26,083
‫این‌جا رو می‌شناسی؟

148
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
‫[قسمت ۱۰]
‫[بیمار واحد ۱۰۲]

149
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
‫رانندگی کن. بریم.

150
00:10:36,886 --> 00:10:39,847
‫ببخشید، دکتر کی میاد؟

151
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
‫نمی‌دونم.
‫امروز برنامه‌اش کاملاً خالیه.

152
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
‫حتماً داره
‫با آرامش ناهار می‌خوره.

153
00:10:46,062 --> 00:10:48,314
‫لطفاً اول این فرم رو پر کنید.

154
00:10:50,566 --> 00:10:52,109
‫این‌جا حس خوبی نداره.

155
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
‫بیا تمومش کنیم.

156
00:10:55,905 --> 00:10:57,156
‫[چک‌لیست علائم اختلال پانیک]

157
00:10:57,239 --> 00:10:58,491
‫[...اضطراب یا ترس را تجربه کرده‌اید؟]
‫[خیر]

158
00:10:58,574 --> 00:11:00,034
‫[حمله‌ها طی چند دقیقه
‫شروع و به اوج می‌رسند]

159
00:11:00,117 --> 00:11:01,369
‫خب، این یکی...

160
00:11:01,452 --> 00:11:02,578
‫[خیر]

161
00:11:04,789 --> 00:11:07,083
‫[...رفتارتان را برای پرهیز از حمله تغییر داده‌اید]
‫[خیر]

162
00:11:08,209 --> 00:11:09,585
‫درست جواب بده.

163
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
‫دارم درست جواب می‌دم.

164
00:11:10,878 --> 00:11:13,255
‫نه، و نه.

165
00:11:13,339 --> 00:11:14,298
‫برگشتم.

166
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
‫یه ناهار پنج‌مرحله‌ای خوردی؟

167
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
‫چرا اینقدر طول کشید؟

168
00:11:17,718 --> 00:11:19,178
‫رستوران سانگیانگ ورشکست شد.

169
00:11:19,261 --> 00:11:20,638
‫جدی؟

170
00:11:20,721 --> 00:11:22,848
‫واسه همین مجبور شدم تا اون سر شهر برم که...

171
00:11:27,895 --> 00:11:29,772
‫ببین کی اینجاست. صاحب...

172
00:11:29,855 --> 00:11:30,981
‫آره، بریم تو.

173
00:11:31,524 --> 00:11:32,858
‫دکتر، باید منو ببینید.

174
00:11:32,942 --> 00:11:34,777
‫آقا، فرم رو با خودتون ببرید.

175
00:11:34,860 --> 00:11:36,070
‫بدیدش به من.

176
00:11:38,072 --> 00:11:40,241
‫- چک‌لیست.
‫- آهان.

177
00:11:40,324 --> 00:11:41,909
‫می‌تونید برید تو.

178
00:11:49,041 --> 00:11:50,710
‫چای میل دارید؟

179
00:11:51,627 --> 00:11:52,712
‫نه، ممنون.

180
00:11:52,795 --> 00:11:54,922
‫باشه. بفرمایید بشینید.

181
00:12:03,389 --> 00:12:05,599
‫فقط ده دقیقه، بعد می‌رم.

182
00:12:08,477 --> 00:12:09,979
‫پس زنتون هنوز خبر نداره.

183
00:12:11,105 --> 00:12:11,981
‫از چی؟

184
00:12:12,064 --> 00:12:14,191
‫از واحدی که تو طبقه‌ی اول خریدید.

185
00:12:17,653 --> 00:12:19,238
‫می‌دونم باید چیکار کنم.

186
00:12:19,321 --> 00:12:21,615
‫زودتر باهاش حرف بزنید
‫و با هم یه راه‌حل پیدا کنید.

187
00:12:21,699 --> 00:12:23,075
‫و داروهاتونو بخورید.

188
00:12:23,951 --> 00:12:24,910
‫چه داروهایی؟

189
00:12:24,994 --> 00:12:27,037
‫برای اختلال پانیکتون.

190
00:12:27,121 --> 00:12:29,915
‫دو نوع می‌نویسم.
‫اولی داروی ضد اضطرابه.

191
00:12:29,999 --> 00:12:32,585
‫وقتی حس کردید حمله داره میاد
‫یا نفستون تنگ شد بخورید.

192
00:12:32,668 --> 00:12:34,503
‫اون یکی هم ضدافسردگیه...

193
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
‫هی.

194
00:12:36,464 --> 00:12:38,507
‫تو که اصلاً چک‌لیست رو نگاه نکردی.

195
00:12:38,591 --> 00:12:41,635
‫معاینه‌ام هم نکردی.
‫چطور می‌گی اختلال پانیک دارم؟

196
00:12:41,719 --> 00:12:42,678
‫کلاهبردار.

197
00:12:42,762 --> 00:12:45,014
‫من خودم علائمتون رو دیدم.

198
00:12:45,097 --> 00:12:46,348
‫کی؟

199
00:12:48,392 --> 00:12:49,602
‫خیلی خب.

200
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
‫چرا؟ چیه؟

201
00:12:52,980 --> 00:12:55,357
‫لطفاً بیایید اینجا.

202
00:12:55,941 --> 00:12:57,067
‫چی شده؟

203
00:12:59,361 --> 00:13:00,279
‫خب.

204
00:13:00,362 --> 00:13:02,198
‫شما از اون طرف می‌اومدید.

205
00:13:05,868 --> 00:13:08,245
‫بعد نفس کشیدن
‫سخت و سخت‌تر شد.

206
00:13:08,954 --> 00:13:11,665
‫دستتون رو گذاشتید رو سینه و
‫درست جلوی همین ساختمون افتادید،

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,250
‫آقای کیم ناک‌سو.

208
00:13:16,545 --> 00:13:18,506
‫من بودم که کمکتون کردم.

209
00:13:19,173 --> 00:13:21,091
‫- حالتون خوبه؟
‫- ببخشید.

210
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
‫من دکترم. لطفاً کنار بایستید.

211
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
‫آقا، به من نگاه کنید.

212
00:13:28,599 --> 00:13:30,351
‫توی این نفس بکشید.

213
00:13:30,434 --> 00:13:32,061
‫یه نفس عمیق شکمی بکشید.

214
00:13:34,396 --> 00:13:35,397
‫ادامه بدید.

215
00:13:38,025 --> 00:13:39,944
‫بله، جلوی مانگجین پلازا هستم.

216
00:13:40,486 --> 00:13:42,029
‫یه نفر اینجا افتاده.

217
00:13:43,739 --> 00:13:45,449
‫چون بیمار نداشتم،

218
00:13:45,533 --> 00:13:47,409
‫داشتم از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم.

219
00:13:47,493 --> 00:13:50,246
‫فقط کارم رو انجام دادم.

220
00:13:50,329 --> 00:13:52,790
‫پس لازم نیست تشکر کنید.

221
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
‫[گواهی تخصص]

222
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
‫با رتبه‌ی دوم وارد شدم

223
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
‫و شاگرد اول فارغ‌التحصیل شدم.

224
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
‫[گواهی پایان دوره روانپزشکی]

225
00:14:01,048 --> 00:14:02,508
‫نپرسیدم.

226
00:14:04,468 --> 00:14:05,678
‫به هر حال.

227
00:14:06,262 --> 00:14:09,682
‫نظر تخصصیم رو به عنوان روانپزشک
‫می‌گم.

228
00:14:09,765 --> 00:14:11,100
‫شما اختلال پانیک دارید.

229
00:14:16,313 --> 00:14:17,690
‫شما اختلال پانیک دارید.

230
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
‫اوف.

231
00:14:23,070 --> 00:14:23,946
‫خیلی خب.

232
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
‫بیا اسمشو بذاریم یه کسالت.

233
00:14:26,532 --> 00:14:29,076
‫سرماخوردگی، آنفلوانزای معده، دردعضله،

234
00:14:29,159 --> 00:14:31,412
‫و اختلال پانیک. فقط یه کسالته.

235
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
‫یعنی فقط باید طرز فکرم رو عوض کنم،

236
00:14:35,249 --> 00:14:37,710
‫مثبت فکر کنم، برم تو معبد بمونم،

237
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
‫ورزش کنم، و خوب می‌شم؟

238
00:14:39,587 --> 00:14:42,339
‫نه، فقط با اراده درمان نمی‌شه.

239
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
‫پس چیکار کنم که خوب بشم؟

240
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
‫خب، بذارید با آرامش
‫یه چای بخوریم.

241
00:14:49,263 --> 00:14:50,890
‫چای درمان اختلال پانیکه؟

242
00:14:52,141 --> 00:14:53,267
‫نه، همچین چیزی وجود نداره.

243
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
‫پس نمی‌خورم.

244
00:14:57,688 --> 00:14:58,606
‫باشه.

245
00:14:59,106 --> 00:15:02,693
‫دارو، درمان شناختی‌رفتاری،
‫و تمرین تنفس.

246
00:15:02,776 --> 00:15:05,237
‫درمان اختلال پانیک
‫باید مرحله‌به‌مرحله...

247
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
‫الان وقتشو ندارم.

248
00:15:07,156 --> 00:15:08,407
‫خودت می‌دونی.

249
00:15:08,490 --> 00:15:10,159
‫باید اون واحد لعنتی رو اداره کنم.

250
00:15:10,242 --> 00:15:12,620
‫الان وقت این کارا رو ندارم.

251
00:15:12,703 --> 00:15:15,331
‫- چه‌جوری اداره‌ش می‌کنی؟
‫- هر روز باید تمیزش کنم

252
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
‫که برای مستاجرای احتمالی آماده باشه.

253
00:15:17,541 --> 00:15:20,210
‫اگه یه تابلو بزنی که
‫«سه ماه اول رایگان»،

254
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
‫فکر می‌کنی مستاجر خودش میاد؟

255
00:15:25,507 --> 00:15:27,760
‫پس چرا خودتون اومدید اینجا؟

256
00:15:27,843 --> 00:15:29,762
‫اجاره‌اش دقیقاً چقدره؟

257
00:15:32,765 --> 00:15:34,475
‫- من اجاره نمی‌دم.
‫- چی؟

258
00:15:35,309 --> 00:15:37,895
‫مگه قول اومدن یه کافه‌ی زنجیره‌ای
‫وسوسه‌تون نکرد؟

259
00:15:37,978 --> 00:15:40,314
‫- چرا.
‫- «منطقه‌ی تجاری مثل ایستگاه گانگنام.»

260
00:15:40,397 --> 00:15:44,401
‫«سه دقیقه پیاده تا ایستگاه.»
‫«مدیر یه معامله‌ی عالی بهتون می‌ده.»

261
00:15:45,653 --> 00:15:47,279
‫- آره.
‫- و وقتی شما بله گفتید،

262
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
‫گفت با خانواده‌تون مشورت کنید
‫و برگردید.

263
00:15:49,865 --> 00:15:50,783
‫آره.

264
00:15:50,866 --> 00:15:53,077
‫اون ضربه‌های شیک روی تبلت
‫و محاسبه‌ی سریع با ماشین‌حساب

265
00:15:53,160 --> 00:15:55,412
‫حتماً مجذوبتون کرده.

266
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
‫نکنه شما هم...

267
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
‫آره.

268
00:16:02,378 --> 00:16:05,714
‫من هم یکی از اولین کسایی بودم
‫که تو این ساختمون واحد خریدم.

269
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
‫لعنتی.

270
00:16:10,761 --> 00:16:11,762
‫اوف.

271
00:16:16,475 --> 00:16:17,768
‫بریم.

272
00:16:17,851 --> 00:16:18,978
‫زود باش.

273
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
‫ببخشید. باید پول بدم.

274
00:16:20,479 --> 00:16:22,022
‫نسخه‌تون رو هم بگیرید.

275
00:16:22,106 --> 00:16:22,982
‫- باشه.
‫- خیلی خب.

276
00:16:28,988 --> 00:16:29,863
‫[مانگجین پلازا]

277
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
‫خودت اصرار کردی بیای این درمانگاه.

278
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
‫چی شده؟

279
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
‫ببین عزیزم.

280
00:16:34,743 --> 00:16:37,454
‫یه دکتر لااقل باید
‫از من باهوش‌تر باشه، نه؟

281
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
‫- آره.
‫- که بتونم به درمانش اعتماد کنم.

282
00:16:39,999 --> 00:16:41,208
‫خب؟

283
00:16:41,875 --> 00:16:44,128
‫فکر کنم هم‌سطح هم احمقیم.

284
00:16:44,211 --> 00:16:45,254
‫به اون یارو اعتماد ندارم.

285
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
‫شما دو تا اصلاً راجع به چی حرف زدین؟

286
00:16:48,632 --> 00:16:50,009
‫آقا!

287
00:16:50,092 --> 00:16:50,968
‫آقا!

288
00:16:52,177 --> 00:16:55,055
‫- آقا!
‫- وای، بریم.

289
00:16:55,139 --> 00:16:57,641
‫- داره صدات می‌کنه؟ اون...
‫- کجا میری؟

290
00:16:57,725 --> 00:16:59,143
‫چرا جواب تماسامو نمی‌دید؟

291
00:16:59,226 --> 00:17:00,769
‫فکر کنم اشتباه گرفتید.

292
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
‫بالاخره یه تماس دریافت کردم.
‫یکی می‌خواد فردا ببینتش.

293
00:17:03,939 --> 00:17:05,566
‫- خب...
‫- نظرتون چیه؟

294
00:17:05,649 --> 00:17:06,734
‫راستش...

295
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
‫الان یادم اومد.

296
00:17:09,153 --> 00:17:11,822
‫من راستش از ای‌سی‌تی استعفا دادم.

297
00:17:11,905 --> 00:17:14,324
‫مدیرعامل یکی از مشتریای سابقه.

298
00:17:14,408 --> 00:17:16,744
‫- حتماً نمی‌دونه استعفا دادم.
‫- چی می‌گی؟

299
00:17:16,827 --> 00:17:18,537
‫یکی میاد واحد ۱۰۲ رو ببینه.

300
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
‫واحد ۱۰۲؟

301
00:17:21,540 --> 00:17:23,667
‫شما حتماً همسرشونید.

302
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
‫حتماً خیلی نگران بودید، نه؟

303
00:17:26,128 --> 00:17:28,338
‫باید باهاش مهربون باشید
‫بعد از این همه...

304
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
‫چی؟

305
00:17:30,966 --> 00:17:32,468
‫آهان.

306
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
‫فردا بهتون زنگ می‌زنم.

307
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
‫سه ماه اجاره‌ی رایگان، درسته؟

308
00:17:40,350 --> 00:17:41,393
‫آره، درسته.

309
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
‫[برای اجاره]
‫[ماهی سه میلیون وون]

310
00:17:46,940 --> 00:17:49,651
‫[سه ماه اول رایگان!]
‫[رستوران، کافه، فروشگاه‌های خودپرداز]

311
00:18:16,345 --> 00:18:17,679
‫تو خریدیش؟

312
00:18:23,519 --> 00:18:24,770
‫چقدر شد؟

313
00:18:28,649 --> 00:18:29,817
‫یک میلیارد

314
00:18:30,901 --> 00:18:31,777
‫و پنجاه میلیون وون.

315
00:18:34,947 --> 00:18:35,906
‫صبر کن.

316
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
‫این پول رو از کجا آوردی؟

317
00:18:43,413 --> 00:18:47,000
‫۵۵۰ میلیون وون وام گرفتم.

318
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
‫و؟

319
00:18:50,420 --> 00:18:51,630
‫۵۰۰ میلیون دیگه...

320
00:18:56,635 --> 00:18:57,803
‫پاداش پایان خدمتم بود.

321
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
‫پاداش پایان خدمت...

322
00:19:02,724 --> 00:19:05,394
‫این ملک یک میلیارد و
‫پنجاه میلیون وونی ماست.

323
00:19:06,103 --> 00:19:08,355
‫سخت کار می‌کنم. ببخشید.

324
00:19:08,438 --> 00:19:09,731
‫کیم ناک‌سو.

325
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
‫می‌خواستم بهت بگم، ولی فرصت نشد.

326
00:19:12,943 --> 00:19:14,153
‫کیم ناک‌سو!

327
00:19:15,237 --> 00:19:16,864
‫- کیم ناک‌سو.
‫- ببخشید.

328
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
‫بسه دیگه، کیم ناک‌سو.

329
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
‫کیم ناک‌سو.

330
00:19:20,576 --> 00:19:21,994
‫کیم ناک‌سو!

331
00:19:22,077 --> 00:19:24,288
‫کیم ناک‌سو!

332
00:19:24,371 --> 00:19:27,166
‫کیم ناک‌سو! کیم ناک‌سو! کیم ناک‌سو!

333
00:19:32,963 --> 00:19:34,339
‫ببخشید.

334
00:19:34,423 --> 00:19:36,550
‫کیم ناک‌سو!

335
00:19:38,177 --> 00:19:40,596
‫با واقعیت روبه‌رو شو و به عزیزانت بگو.

336
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
‫آفرین.

337
00:19:44,141 --> 00:19:46,018
‫داری عالی پیش می‌ری.

338
00:19:47,811 --> 00:19:49,813
‫[۳.۲۰۸.۳۳۳ وون]

339
00:20:00,282 --> 00:20:01,700
‫یکی بده به من.

340
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
‫بیخیال شو.

341
00:20:04,745 --> 00:20:06,997
‫بیست سال پیش، بعد از به
‫دنیا اومدن سوگیوم ترک کردم.

342
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
‫ولی الان یه ولع وحشتناک دارم.

343
00:20:08,790 --> 00:20:10,125
‫همین الان یکی بده.

344
00:20:11,168 --> 00:20:13,295
‫ببخشید. خواهش می‌کنم این کارو نکن.

345
00:20:18,967 --> 00:20:20,093
‫سهام چی شد؟

346
00:20:22,262 --> 00:20:23,305
‫فروختمشون.

347
00:20:23,388 --> 00:20:25,265
‫هم آمریکایی هم داخلی؟

348
00:20:32,022 --> 00:20:33,232
‫اون پول کجا رفت؟

349
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
‫[مامان]

350
00:20:44,201 --> 00:20:47,037
‫[مانگجین پلازا، دونگچئون‌دائرو ۵۱۷،
‫سینپیونگ‌سی، استان گیونگی]

351
00:20:48,997 --> 00:20:51,583
‫مستقیم برو، بعد چپ.
‫هی، سوگیوم.

352
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
‫از این طرف.

353
00:20:57,464 --> 00:20:58,840
‫اینجا کجاست، بابا؟

354
00:21:08,308 --> 00:21:09,726
‫سوگیوم اومد.

355
00:21:17,901 --> 00:21:18,777
‫کیم سوگیوم.

356
00:21:18,860 --> 00:21:20,112
‫بله؟

357
00:21:20,195 --> 00:21:24,116
‫مدیرعامل شرکتت به اسم تو
‫سی میلیون وون وام گرفته؟

358
00:21:29,788 --> 00:21:30,706
‫درسته؟

359
00:21:35,377 --> 00:21:36,253
‫آره.

360
00:21:36,336 --> 00:21:38,213
‫پس برای پس دادنش،

361
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
‫با پولی که بابات بهت داده بود
‫کسب‌وکار راه انداخته بودی؟

362
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
‫آره.

363
00:21:50,517 --> 00:21:52,060
‫- خیلی خب.
‫- کجا میری؟

364
00:21:56,523 --> 00:21:59,026
‫شما دو تا اصلاً منو
‫عضو این خانواده حساب می‌کنین؟

365
00:21:59,651 --> 00:22:00,527
‫معلومه.

366
00:22:00,610 --> 00:22:03,655
‫پس چطور تونستین
‫اون‌همه پول رو جابه‌جا کنین بدون...

367
00:22:04,614 --> 00:22:06,366
‫بدون اینکه حتی یه بار به من بگین؟

368
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
‫و الان انتظار دارین
‫من چیکار کنم؟

369
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
‫نمی‌دونم.

370
00:22:16,460 --> 00:22:18,045
‫دیگه هیچی نمی‌دونم.

371
00:22:19,796 --> 00:22:21,131
‫کجا...

372
00:22:22,549 --> 00:22:23,467
‫عزیزم.

373
00:22:24,509 --> 00:22:27,429
‫بابا، چه خبره؟

374
00:22:28,347 --> 00:22:31,183
‫چطور اوضاع اینقدر خراب شد؟

375
00:22:33,185 --> 00:22:34,936
‫و اینجا کجاست؟

376
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
‫یه مدت نمی‌تونیم بریم خونه.

377
00:23:08,845 --> 00:23:10,472
‫هی بدردنخور. کجایی؟

378
00:23:11,348 --> 00:23:12,224
‫سفر؟

379
00:23:12,724 --> 00:23:14,184
‫یعنی خونه‌ات خالیه؟

380
00:23:15,018 --> 00:23:16,603
‫دخترت باهات نرفته؟

381
00:23:16,686 --> 00:23:19,564
‫مگه نگفتی
‫طبقه‌ی سوم خالیه؟

382
00:23:20,190 --> 00:23:22,859
‫من و سوگیوم
‫می‌تونیم امشب اونجا بمونیم؟

383
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
‫پر شده؟

384
00:23:25,487 --> 00:23:28,156
‫بابا شاید به‌خاطر موقعیتشه.
‫ساختمونت هیچ‌وقت خالی نمی‌مونه.

385
00:23:28,240 --> 00:23:29,950
‫باشه. خوش بگذره.

386
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
‫باشه.

387
00:23:34,413 --> 00:23:35,497
‫اوف.

388
00:23:37,082 --> 00:23:39,167
‫بریم یه سونای ۲۴ ساعته.

389
00:23:39,709 --> 00:23:41,545
‫و اونجا نقشه بکشیم.

390
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
‫بریم.

391
00:23:49,302 --> 00:23:50,220
‫هی.

392
00:23:51,012 --> 00:23:53,849
‫الان از دستم ناراحتی
‫که به مامانت گفتم؟

393
00:23:55,851 --> 00:23:57,769
‫چیکار می‌کردم؟

394
00:23:58,437 --> 00:24:01,231
‫مثل بازرس مالیات بازجوییم کرد.

395
00:24:01,314 --> 00:24:03,233
‫مجبور شدم همه‌چیز رو بگم.

396
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
‫پاشو. بریم.

397
00:24:07,362 --> 00:24:09,531
‫واقعاً نمی‌فهممت.

398
00:24:10,866 --> 00:24:12,159
‫یعنی چی؟

399
00:24:21,501 --> 00:24:22,836
‫تو...

400
00:24:24,296 --> 00:24:28,175
‫واقعاً برای من و مامان
‫روی این سرمایه‌گذاری کردی؟

401
00:24:29,468 --> 00:24:30,635
‫وای خدا.

402
00:24:36,808 --> 00:24:38,768
‫می‌خواستی پز بدی، نه؟

403
00:24:40,312 --> 00:24:42,939
‫«با اینکه از کارم بیرونم کردن،
‫من هنوز موفقم.»

404
00:24:43,023 --> 00:24:44,733
‫می‌خواستی یه چیزی رو ثابت کنی.

405
00:24:45,233 --> 00:24:46,610
‫درسته، بابا؟

406
00:24:48,987 --> 00:24:51,323
‫بسه. ساکت شو.

407
00:24:51,990 --> 00:24:53,325
‫پسره‌ی تخس.

408
00:24:57,412 --> 00:25:01,249
‫وقتی مجبورم کردی کنکور رو دوباره بدم
‫هم همین‌طوری بود.

409
00:25:02,334 --> 00:25:05,587
‫می‌گفتی همه‌اش برای منه،
‫ولی آخرش...

410
00:25:07,339 --> 00:25:09,049
‫می‌خواستی پدر...

411
00:25:10,008 --> 00:25:12,344
‫پسری باشی که
‫رفته دانشگاه ملی سئول.

412
00:25:12,427 --> 00:25:13,720
‫اشتباه می‌گم؟

413
00:25:16,515 --> 00:25:18,266
‫پسره‌ی بی‌ادب.

414
00:25:18,350 --> 00:25:20,769
‫اینکه خانواده واقعاً چی می‌خواد،

415
00:25:21,436 --> 00:25:23,271
‫نگران چی هستیم...

416
00:25:25,982 --> 00:25:27,734
‫تو نه می‌دونی نه برات مهمه.

417
00:25:29,736 --> 00:25:33,031
‫دانشگاه ملی سئول، این ساختمون...

418
00:25:37,702 --> 00:25:39,621
‫ما اینا رو نمی‌خواستیم، بابا.

419
00:26:19,995 --> 00:26:23,039
‫نگران می‌شید. «اگه بمیرم چی؟
‫اگه دوباره این اتفاق بیفته چی؟»

420
00:26:23,123 --> 00:26:25,709
‫و نسبت به کوچک‌ترین تغییرات
‫بدنتون حساس می‌شید.

421
00:26:25,792 --> 00:26:29,421
‫اگه قلبتون یه کم تندتر بزنه
‫یا یه کم نفستون تنگ بشه،

422
00:26:29,504 --> 00:26:30,422
‫با خودتون می‌گید...

423
00:26:41,600 --> 00:26:44,394
‫خانم، چون اونجا نبشه،

424
00:26:44,477 --> 00:26:46,021
‫همه‌ی رهگذرها رو می‌گیرید.

425
00:26:46,104 --> 00:26:47,981
‫از این طرف هم همین‌طور.

426
00:26:48,064 --> 00:26:49,983
‫با خیال راحت بگردید و ببینید.

427
00:26:51,735 --> 00:26:54,446
‫این‌جا از همون اول که فروخته شده
‫خالی بوده، درسته؟

428
00:26:54,529 --> 00:26:55,405
‫بله، ولی...

429
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
‫هنوز کسی نیومده
‫که واقعاً ارزشش رو

430
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
‫رو ببینه.

431
00:27:00,702 --> 00:27:01,911
‫درسته.

432
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
‫ممنون که نشونم دادید.

433
00:27:03,538 --> 00:27:06,291
‫بله، مراقب خودتون باشید.
‫منتظر تصمیم عاقلانه‌تون هستم.

434
00:27:06,374 --> 00:27:07,417
‫لطفاً زنگ بزنید.

435
00:27:07,500 --> 00:27:09,878
‫لطفاً یه لحظه
‫همین‌جا صبر کنید. نرید.

436
00:27:14,466 --> 00:27:17,677
‫جلوی همسرتون حرف بدی زدم؟

437
00:27:17,761 --> 00:27:19,012
‫نه، اشکالی نداره.

438
00:27:19,095 --> 00:27:21,181
‫این روزا خیلی داغون شدید.

439
00:27:21,264 --> 00:27:23,224
‫یه آب بزنین به صورتتون

440
00:27:23,308 --> 00:27:24,267
‫و ریشتون رو بزنید.

441
00:27:24,351 --> 00:27:26,311
‫می‌زنم. روی شما حساب می‌کنم...

442
00:27:26,394 --> 00:27:27,270
‫باشه.

443
00:27:27,354 --> 00:27:29,606
‫- وای خدا.
‫- لطفاً بهم زنگ بزنید.

444
00:27:29,689 --> 00:27:30,732
‫باشه، می‌زنم.

445
00:27:31,858 --> 00:27:33,902
‫خانم، اینطوری نرید.

446
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
‫جاهای دیگه هم دارم نشونتون بدم.

447
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
‫اوف.

448
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
‫وای.

449
00:27:58,802 --> 00:27:59,678
‫چی؟

450
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
‫این دیگه چیه؟

451
00:28:09,104 --> 00:28:10,188
‫وای.

452
00:28:11,856 --> 00:28:13,149
‫لعنتی.

453
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
‫باز اینجا خوابیدی؟

454
00:28:20,115 --> 00:28:22,450
‫- این دیگه...
‫- آب نمیاد.

455
00:28:23,201 --> 00:28:25,161
‫وای، امیدی به این ساختمون نیست.

456
00:28:25,245 --> 00:28:27,414
‫ببخشید، دکتر نا.

457
00:28:30,041 --> 00:28:32,210
‫دیروز بی‌ادبی کردم.

458
00:28:33,920 --> 00:28:35,171
‫آقا.

459
00:28:35,839 --> 00:28:37,924
‫می‌تونید به من کمک کنید؟

460
00:28:40,635 --> 00:28:41,928
‫چشمام می‌سوزه.

461
00:28:43,388 --> 00:28:44,264
‫دکتر نا.

462
00:28:46,266 --> 00:28:47,559
‫چه حالی داد.

463
00:28:48,727 --> 00:28:50,145
‫می‌تونست بد بشه.

464
00:28:50,770 --> 00:28:53,565
‫به‌خاطر شما تمیز شدم.

465
00:28:55,900 --> 00:28:58,361
‫حرف زدن با همسرتون یه کم

466
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
‫حالتون رو بهتر کرد، نه؟

467
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
‫از کجا فهمیدید؟

468
00:29:03,158 --> 00:29:04,242
‫عمدی نبود.

469
00:29:05,368 --> 00:29:06,995
‫مدام صداها از بیرون می‌اومد.

470
00:29:07,078 --> 00:29:08,830
‫چه سرگرمی وحشتناکی دارید.

471
00:29:10,582 --> 00:29:14,210
‫یادتونه اولین بار کی
‫علائم حمله‌ی پانیک رو حس کردید؟

472
00:29:18,047 --> 00:29:20,175
‫ممکنه حادثه بدی براتون پیش بیاد.

473
00:29:22,302 --> 00:29:23,636
‫هیچ‌کس از حمله‌ی پانیک نمی‌میره.

474
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
‫ولی...

475
00:29:25,263 --> 00:29:26,931
‫اگه یه حمله‌ی ناگهانی

476
00:29:27,599 --> 00:29:29,642
‫تو یه لحظه‌ی واقعاً خطرناک بیاد چی؟

477
00:29:29,726 --> 00:29:31,394
‫لعنتی.

478
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
‫گفتم بهش فحش بده!

479
00:29:33,438 --> 00:29:34,439
‫فحش بده!

480
00:29:34,522 --> 00:29:35,648
‫هی!

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,902
‫جلوتر کارگاه ساختمانی
‫سرعت را کم کنید

482
00:29:40,570 --> 00:29:42,906
‫کل زندگیتون
‫می‌تونه یه لحظه‌ای از بین بره.

483
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
‫خب،

484
00:29:50,914 --> 00:29:52,916
‫من مسائل کاریم رو پیش خودم
‫نگه می‌دارم، حتی به زنم نمی‌گم.

485
00:29:52,999 --> 00:29:56,085
‫چه برسه به پسرم. و...

486
00:29:56,711 --> 00:29:58,421
‫خدایا.

487
00:29:58,505 --> 00:30:01,382
‫اینکه روبه‌روی یه غریبه‌ بشینم،

488
00:30:01,466 --> 00:30:04,844
‫از خودم حرف
‫بزنم، و برم مشاوره...

489
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
‫واقعاً نمی‌تونم این کارو بکنم.

490
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
‫اگه خیلی سخته...

491
00:30:10,391 --> 00:30:12,268
‫چرا این کار رو...

492
00:30:13,895 --> 00:30:15,104
‫یه جای دیگه انجام ندیم؟

493
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
‫[دکتر نا دریونگ]

494
00:30:24,697 --> 00:30:25,990
‫برنمی‌گردی؟

495
00:30:26,074 --> 00:30:27,283
‫پیش بیمار هستم.

496
00:30:32,789 --> 00:30:33,832
‫خب؟

497
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
‫بگذریم...

498
00:30:51,975 --> 00:30:56,646
‫من و اون...
‫همزمان وارد شرکت شدیم.

499
00:30:58,022 --> 00:31:01,693
‫اون یارو یه عمر مدیر بود،

500
00:31:02,277 --> 00:31:03,695
‫و بعد شرکت

501
00:31:04,904 --> 00:31:07,031
‫یهو فرستادش اولونگدو.

502
00:31:08,783 --> 00:31:10,118
‫چند روز بعد،

503
00:31:10,702 --> 00:31:14,289
‫تو پارکینگ شرکت، تو ماشینش
‫زغال روشن کرد.

504
00:31:16,916 --> 00:31:18,126
‫پس به‌خاطر اون بوده.

505
00:31:18,209 --> 00:31:22,171
‫از اون موقع به بعد، هر وقت
‫تو کار یه اتفاق بدی می‌افتاد،

506
00:31:23,715 --> 00:31:25,967
‫نفس کشیدن برام سخت می‌شد.

507
00:31:26,050 --> 00:31:29,053
‫و سینه‌ام انگار داشت له می‌شد.

508
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
‫همین‌جوری بود.

509
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
‫می‌فهمم.

510
00:31:35,727 --> 00:31:37,395
‫اوضاع

511
00:31:38,354 --> 00:31:43,276
‫تو یه شرکت بزرگ
‫می‌تونه کلافه‌کننده باشه، نه؟

512
00:31:43,359 --> 00:31:45,194
‫از بالا فشار میاد

513
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
‫و از پایین هم رده‌پایین‌هایی که
‫می‌خوان بالا بیان.

514
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
‫وای خدا.

515
00:31:50,074 --> 00:31:53,202
‫مطمئنم شما اینو درک نمی‌کنین.

516
00:31:55,496 --> 00:31:56,372
‫آقای کیم.

517
00:31:56,915 --> 00:31:59,709
‫من تو بیمارستان دانشگاهی کار می‌کردم.

518
00:32:00,418 --> 00:32:01,669
‫خب؟

519
00:32:02,462 --> 00:32:04,923
‫دسته‌بندی، رابطه‌بازی، سیاست.

520
00:32:06,507 --> 00:32:07,800
‫اونجا هم همینه.

521
00:32:09,344 --> 00:32:12,513
‫آره. تو تلویزیون دیدم.

522
00:32:13,056 --> 00:32:15,558
‫اونجا هم واقعاً اینقدر بده؟

523
00:32:19,062 --> 00:32:20,313
‫بده؟

524
00:32:21,439 --> 00:32:23,232
‫بیخیال من. به هر حال...

525
00:32:23,316 --> 00:32:24,359
‫خواهش می‌کنم، بگید.

526
00:32:24,442 --> 00:32:26,110
‫چرا ترکش کردید؟

527
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
‫خب؟

528
00:32:27,987 --> 00:32:32,075
‫شاید یه استاد ارشد که بهش اعتماد داشتید
‫بهتون خیانت کرد؟

529
00:32:32,158 --> 00:32:33,284
‫آره؟

530
00:32:34,327 --> 00:32:36,120
‫باشه، بسه.

531
00:32:36,204 --> 00:32:38,247
‫حالا از خودتون بگید.

532
00:32:45,213 --> 00:32:47,048
‫من واقعاً مربیم رو

533
00:32:48,132 --> 00:32:52,804
‫از داداش خودم
‫بیشتر داداش می‌دونستم.

534
00:32:52,887 --> 00:32:54,722
‫بیست‌وپنج سال تمام...

535
00:32:57,725 --> 00:32:59,978
‫از حرفای شما برمیاد که

536
00:33:00,520 --> 00:33:04,399
‫کلاهبرداری تو معامله‌ی ساختمون تجاری
‫فقط آخرین ضربه بود.

537
00:33:04,482 --> 00:33:07,151
‫حتی تو شرکت هم اوضاع
‫داشت بدجوری پیش می‌رفت.

538
00:33:07,235 --> 00:33:08,987
‫منظورم وضعیت روحیتونه.

539
00:33:09,529 --> 00:33:10,697
‫مردم کره‌ی جنوبی

540
00:33:10,780 --> 00:33:14,242
‫بیشترین استرس رو
‫تو محل کار حس می‌کنن.

541
00:33:14,742 --> 00:33:17,787
‫بعد از گذشتن از نظام مدرسه
‫و کنکور دانشگاه،

542
00:33:17,870 --> 00:33:19,998
‫اون ژن رقابتی که
‫تو وجودمون نهادینه شده

543
00:33:20,081 --> 00:33:22,583
‫تو کار کاملاً شکوفا می‌شه.

544
00:33:23,167 --> 00:33:25,753
‫رقابت هیچ‌وقت منو استرسی نکرد.

545
00:33:27,839 --> 00:33:30,800
‫البته بعضیا هستن که اینو می‌گن.

546
00:33:31,342 --> 00:33:32,593
‫نه، جدی می‌گم.

547
00:33:32,677 --> 00:33:35,221
‫رقابت از بچگی
‫جزئی از زندگیم بود.

548
00:33:36,264 --> 00:33:39,225
‫تو خونه هم با داداش بزرگم
‫رقابت می‌کردم.

549
00:33:40,601 --> 00:33:42,186
‫سر چی باهاش رقابت می‌کردید؟

550
00:33:42,270 --> 00:33:43,312
‫معلومه، سر نمره.

551
00:33:44,230 --> 00:33:45,481
‫برادرتون شاگرد خوبی بود؟

552
00:33:45,565 --> 00:33:47,900
‫اوه، همیشه اول بود.

553
00:33:47,984 --> 00:33:50,611
‫نماینده‌ی کلاس، رئیس شورای دانش‌آموزی.
‫شوخی‌بردار نبود.

554
00:33:50,695 --> 00:33:53,573
‫به عنوان پسر ارشد،
‫حتماً عزیزکرده بوده.

555
00:33:53,656 --> 00:33:57,660
‫و چون شاگرد خوبی بود،
‫حتماً اولویت اول خانواده بود.

556
00:33:57,744 --> 00:34:00,580
‫پدر مادرم یواشکی
‫رقابت رو تشویق می‌کردن.

557
00:34:01,330 --> 00:34:04,625
‫«اگه می‌خوای مثل داداشت
‫تحویلت بگیرن،

558
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
‫یه کار درست‌حسابی بکن.»

559
00:34:06,377 --> 00:34:09,422
‫خب، آخرش برادرتون به
‫دانشگاه بهتری نسبت به شما رفت؟

560
00:34:09,505 --> 00:34:10,548
‫نه.

561
00:34:11,090 --> 00:34:12,091
‫بعد از دفعه‌ی سوم،

562
00:34:12,175 --> 00:34:14,343
‫یه دانشگاه خصوصی
‫تو یه شهر دیگه قبول شد.

563
00:34:14,427 --> 00:34:17,305
‫و من کار بهتری از اون گرفتم.

564
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
‫پس شما بردید.

565
00:34:24,729 --> 00:34:26,439
‫و تو اون لحظه،

566
00:34:27,106 --> 00:34:28,232
‫چه حسی داشتید؟

567
00:34:37,366 --> 00:34:38,910
‫برای امروز همینجا تموم کنیم.

568
00:34:46,125 --> 00:34:47,710
‫آخرین بسته‌ست، درسته؟

569
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
‫آره.

570
00:34:50,505 --> 00:34:52,298
‫هنوز کلی مونده.

571
00:34:53,674 --> 00:34:56,677
‫ببخشید. زود یه جای دیگه پیدا می‌کنم.

572
00:34:59,806 --> 00:35:03,601
‫اون چیزای اونجا چیه؟
‫خودت کشیدی‌شون؟

573
00:35:06,145 --> 00:35:08,731
‫هم‌اتاقیم که باهاش زندگی می‌کنم
‫رشته‌اش هنره.

574
00:35:08,815 --> 00:35:11,943
‫من فقط کنار کار
‫یه کم نقاشی می‌کنم.

575
00:35:13,402 --> 00:35:14,862
‫می‌تونم یه نگاه بندازم؟

576
00:35:14,946 --> 00:35:16,030
‫البته.

577
00:35:24,122 --> 00:35:25,123
‫وای.

578
00:35:28,292 --> 00:35:30,294
‫کدوماش مال توئه؟

579
00:35:30,378 --> 00:35:34,799
‫این، و...
‫همه‌ی اینجا رو من کشیدم.

580
00:35:40,179 --> 00:35:42,223
‫هان‌نا، اینا خیلی جدی‌تر از سرگرمیه.

581
00:35:43,516 --> 00:35:45,059
‫- جدی؟
‫- آره.

582
00:35:45,143 --> 00:35:48,062
‫یه چیز...
‫یه چیز خاصی توشون هست.

583
00:35:49,522 --> 00:35:50,398
‫یه چیز خاص؟

584
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
‫واقعا؟

585
00:36:00,908 --> 00:36:03,286
‫هان‌نا، نظرت چیه یه چیزی شبیه این

586
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
‫رو هودی‌هامون بزنیم؟

587
00:36:07,540 --> 00:36:08,916
‫- اینو؟
‫- آره.

588
00:36:09,584 --> 00:36:11,085
‫عمرا. خیلی خجالت‌آوره.

589
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
‫اینقدر خوب نیستن که بفروشیمشون.

590
00:36:13,296 --> 00:36:14,463
‫این‌طور نیست.

591
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
‫بیخیال. خیلی بهتر از اینن.

592
00:36:20,136 --> 00:36:21,137
‫فکر کنم راست می‌گی.

593
00:36:23,848 --> 00:36:26,684
‫[عشق اینجا زندگی می‌کنه]

594
00:36:28,686 --> 00:36:30,730
‫هیچ‌وقت به فکر رشته‌ی هنر نیفتادی؟

595
00:36:30,813 --> 00:36:33,983
‫افتادم. عاشق نقاشی بودم.

596
00:36:34,066 --> 00:36:35,902
‫حتی برای دانشکده‌های طراحی هم اقدام کردم.

597
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
‫توی چندتاشون قبول شدم.

598
00:36:39,238 --> 00:36:40,114
‫آهان.

599
00:36:40,907 --> 00:36:41,782
‫خب؟

600
00:36:41,866 --> 00:36:44,827
‫پدرم می‌خواست
‫یه سال صبر کنم و دوباره کنکور بدم.

601
00:36:44,911 --> 00:36:47,872
‫آخرش رفتم میشیگان تک،
‫که اصلاً تو برنامه‌هام نبود.

602
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
‫خودت می‌دونی چطوریه.

603
00:36:52,376 --> 00:36:54,503
‫چرا پدر مادرا این‌جورین؟

604
00:36:54,587 --> 00:36:56,422
‫مشکل از روششونه.

605
00:36:58,674 --> 00:37:01,135
‫من هنوزم فکر می‌کنم یه جور عشقه.

606
00:37:01,969 --> 00:37:04,096
‫چون احتمالاً خودشون این‌جوری بزرگ شدن،

607
00:37:05,223 --> 00:37:08,059
‫و تنها راهیه که
‫بلدن احساساتشون رو نشون بدن.

608
00:37:24,325 --> 00:37:26,661
‫بله، فعلاً سه تا نمونه.

609
00:37:32,583 --> 00:37:35,878
‫باشه، پس می‌بینمتون. ممنون.

610
00:37:39,757 --> 00:37:40,925
‫گفتن هفته‌ی بعد بیایم.

611
00:37:43,261 --> 00:37:46,347
‫تو واقعاً پشتکار داری.

612
00:37:48,474 --> 00:37:49,392
‫دارم می‌رم.

613
00:37:51,018 --> 00:37:53,562
‫امشب کجا می‌خوابی؟

614
00:37:55,356 --> 00:37:57,775
‫می‌خواستم برم سونای ۲۴ ساعته.

615
00:37:58,442 --> 00:37:59,986
‫کافی‌نت‌ها...

616
00:38:02,738 --> 00:38:03,864
‫می‌خوای اینجا بخوابی؟

617
00:38:07,618 --> 00:38:08,577
‫چی؟

618
00:38:09,537 --> 00:38:10,496
‫لعنتی.

619
00:38:12,081 --> 00:38:14,208
‫- آقا.
‫- چیه؟ فوریه؟

620
00:38:14,292 --> 00:38:15,251
‫نه، فوری نیست.

621
00:38:15,334 --> 00:38:16,961
‫یکی اومده شما رو ببینه.

622
00:38:17,920 --> 00:38:19,046
‫اوف.

623
00:38:20,589 --> 00:38:22,216
‫[تعمیر صفر تا صد خودرو]

624
00:38:22,300 --> 00:38:23,384
‫کی؟

625
00:38:24,010 --> 00:38:25,219
‫اون یارو.

626
00:38:28,014 --> 00:38:29,473
‫- برگرد سر کارت.
‫- چشم آقا.

627
00:38:31,017 --> 00:38:32,184
‫هوجون.

628
00:38:40,109 --> 00:38:41,777
‫مدیر ارشد کیم ناک‌سو.

629
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
‫چیزی که شیرینیش کمتر باشه نداری؟

630
00:38:51,787 --> 00:38:53,539
‫این برای بازدید دوره‌ایه، درسته؟

631
00:38:53,622 --> 00:38:54,498
‫[سابقه‌ی سرویس]

632
00:38:54,582 --> 00:38:57,835
‫[طبق سابقه‌ی سرویس،
‫فقط لاستیکاش باید عوض بشه.]

633
00:39:02,214 --> 00:39:03,632
‫می‌خوای امتحان کنی؟

634
00:39:04,425 --> 00:39:05,343
‫نه.

635
00:39:05,426 --> 00:39:07,345
‫تعویض لاستیک رو
‫تو ده دقیقه یاد می‌گیری.

636
00:39:07,428 --> 00:39:09,096
‫مثل بازی با لگوئه.

637
00:39:09,180 --> 00:39:10,264
‫ولش کن. چرا باید یاد بگیرم؟

638
00:39:12,141 --> 00:39:14,018
‫از این کار درآمد خوبی داری؟

639
00:39:15,019 --> 00:39:16,312
‫بعضی ماه‌ها خوبه.

640
00:39:16,395 --> 00:39:18,731
‫بعضی وقتا از این بچه‌ها هم کمتر درمیارم.

641
00:39:19,648 --> 00:39:21,609
‫یونگ‌گیل، دیر وقته.
‫بیا جمع کنیم.

642
00:39:21,692 --> 00:39:22,651
‫چشم آقا.

643
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
‫چشم آقا.

644
00:39:26,489 --> 00:39:28,366
‫شام می‌مونی، درسته؟

645
00:39:28,449 --> 00:39:29,533
‫گرسنه‌ام نیست.

646
00:39:30,868 --> 00:39:32,536
‫پس چرا اومدی؟

647
00:39:32,620 --> 00:39:34,705
‫دیدم اون‌جا یه مبل داری.

648
00:39:34,789 --> 00:39:37,124
‫- چی؟
‫- می‌تونم امشب اینجا بخوابم؟

649
00:39:39,001 --> 00:39:41,045
‫- با هم دعواتون شده؟
‫- جوابت مثبته یا نه؟

650
00:39:55,226 --> 00:39:56,394
‫خوابی؟

651
00:39:56,477 --> 00:39:58,604
‫چی؟ نه. چطور؟

652
00:40:04,156 --> 00:40:14,156
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

653
00:40:19,708 --> 00:40:20,751
‫ممنونم.

654
00:40:23,963 --> 00:40:25,047
‫بابت چی؟

655
00:40:27,133 --> 00:40:31,053
‫همیشه به هم‌اتاقیم
‫که نمایشگاه انفرادی داشت حسودی می‌کردم.

656
00:40:32,304 --> 00:40:36,225
‫ولی تو داری برای اولین بار
‫نقاشی‌های منو به دنیا نشون می‌دی.

657
00:40:39,979 --> 00:40:41,856
‫ممنونم. جدی می‌گم.

658
00:40:47,153 --> 00:40:48,195
‫می‌تونم...

659
00:40:50,698 --> 00:40:52,324
‫یه کم نزدیک‌تر بیام؟

660
00:40:53,325 --> 00:40:54,702
‫چی؟

661
00:40:56,120 --> 00:40:57,371
‫یه چیزی باید بگم.

662
00:41:15,848 --> 00:41:17,558
‫چقدر داری نزدیک می‌شی؟

663
00:41:18,392 --> 00:41:21,562
‫دارم سعی می‌کنم
‫یه کم جسورتر بشم.

664
00:41:23,522 --> 00:41:24,523
‫می‌دونی...

665
00:41:28,360 --> 00:41:29,487
‫اگه...

666
00:41:31,489 --> 00:41:32,990
‫تو نبودی،

667
00:41:35,159 --> 00:41:37,244
‫من نمی‌تونستم هیچ کاری بکنم.

668
00:41:39,747 --> 00:41:40,748
‫تو...

669
00:41:42,708 --> 00:41:44,001
‫باعث می‌شی...

670
00:41:45,419 --> 00:41:48,672
‫بخوام آدم بزرگ‌تری بشم.

671
00:41:52,301 --> 00:41:54,887
‫و بابتش ممنونم.

672
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
‫از این خوشم میاد.

673
00:42:00,351 --> 00:42:03,020
‫پس امیدوارم بتونیم

674
00:42:04,563 --> 00:42:06,106
‫با هم ادامه بدیم.

675
00:42:27,378 --> 00:42:31,340
‫پس باید زود بخوابیم.

676
00:42:39,014 --> 00:42:39,890
‫شب بخیر.

677
00:42:40,641 --> 00:42:41,517
‫باشه.

678
00:42:42,142 --> 00:42:43,060
‫شب تو هم بخیر.

679
00:42:58,325 --> 00:43:00,119
‫[مرجع مورد اعتماد لاستیک]

680
00:43:07,334 --> 00:43:09,878
‫می‌تونستی بیای خونه‌ی من بخوابی.

681
00:43:09,962 --> 00:43:11,213
‫نه، ممنون.

682
00:43:13,549 --> 00:43:14,550
‫بهش بی‌وفایی کردی؟

683
00:43:14,633 --> 00:43:16,176
‫بسه.

684
00:43:16,802 --> 00:43:19,930
‫آره، تو محاله همچین کاری بکنی.

685
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
‫سوگیوم چطوره؟

686
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
‫شنیدم داشت برای دوباره
‫کنکور دادن درس می‌خوند.

687
00:43:25,686 --> 00:43:27,021
‫دانشگاه یونسو قبول شد.

688
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
‫جدی؟ وای.

689
00:43:28,981 --> 00:43:31,483
‫اولین نفر تو خانواده‌مونه
‫که دانشگاه معتبر قبول شده.

690
00:43:31,567 --> 00:43:32,776
‫هی، بهش زنگ بزن.

691
00:43:32,860 --> 00:43:34,570
‫بذار باهاش حرف بزنم. خیلی وقته ندیدمش.

692
00:43:34,653 --> 00:43:35,779
‫ولش کن.

693
00:43:36,947 --> 00:43:40,367
‫خیلی وقته جون و سوین
‫رو ندیدی، نه؟

694
00:43:42,828 --> 00:43:44,204
‫نگاه کن.

695
00:43:44,288 --> 00:43:46,165
‫بچه‌ها چقدر بزرگ شدن.

696
00:43:50,669 --> 00:43:52,630
‫یه چیزی بگو، نکبت.

697
00:44:04,642 --> 00:44:07,561
‫پس بالاخره مدیر شدی؟

698
00:44:08,937 --> 00:44:10,606
‫استعفا دادم.

699
00:44:12,691 --> 00:44:13,942
‫چی؟

700
00:44:17,071 --> 00:44:18,697
‫به اندازه‌ی کافی اونجا کار کردی.

701
00:44:22,868 --> 00:44:24,078
‫اخراج شدم.

702
00:44:24,995 --> 00:44:26,789
‫جایگاهمو تنزل دادن و
‫فرستادنم به کارخونه،

703
00:44:26,872 --> 00:44:29,667
‫و مدام دستورا رو اجرا نکردم،

704
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
‫واسه همین انداختنم بیرون.

705
00:44:35,047 --> 00:44:37,132
‫وقتی همچین چیزی می‌شنوی،

706
00:44:37,216 --> 00:44:38,342
‫چه حسی بهت دست می‌ده؟

707
00:44:39,551 --> 00:44:40,844
‫یعنی چی؟

708
00:44:40,928 --> 00:44:44,640
‫وقتی می‌شنوی که من هیچ‌وقت مدیر نشدم
‫و از کارم اخراج شدم،

709
00:44:44,723 --> 00:44:45,891
‫چه حسی بهت دست می‌ده؟

710
00:44:48,352 --> 00:44:50,437
‫فقط کنجکاوم پاداش پایان خدمتت
‫چقدر بود.

711
00:44:50,521 --> 00:44:53,732
‫۵۰۰ میلیون وون گرفتم،
‫ولی همه‌شو سر یه چیز احمقانه باختم.

712
00:44:54,858 --> 00:44:57,903
‫خب؟ چه حسی بهت می‌ده؟

713
00:44:57,986 --> 00:44:59,780
‫به چی داری اشاره می‌کنی؟

714
00:44:59,863 --> 00:45:02,366
‫وقتی تو دانشگاه ملی سئول
‫قبول نشدی،

715
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
‫من واقعاً خوشحال شدم.

716
00:45:07,079 --> 00:45:10,207
‫تو بحران صندوق بین‌المللی پول،
‫وقتی از کارت اخراج شدی،

717
00:45:10,290 --> 00:45:12,793
‫و وقتی کسب‌وکارت ورشکست شد،

718
00:45:13,460 --> 00:45:15,254
‫راستش خیلی خوشحال شدم.

719
00:45:16,755 --> 00:45:19,717
‫خب؟ نظرت عوض می‌شه؟

720
00:45:25,347 --> 00:45:26,682
‫نمی‌دونم.

721
00:45:34,565 --> 00:45:38,026
‫بچه که بودیم،
‫مامان یه بار موز آورد.

722
00:45:39,486 --> 00:45:40,529
‫موز؟

723
00:45:40,612 --> 00:45:42,489
‫اون موقع خیلی گرون بود.

724
00:45:44,783 --> 00:45:48,746
‫یه دسته‌ش به قیمت امروز
‫حدود ۱۰۰ هزار وون می‌شه.

725
00:45:49,955 --> 00:45:51,540
‫مامان به من دو تا داد،

726
00:45:52,332 --> 00:45:53,792
‫و به تو سه تا داد.

727
00:45:55,377 --> 00:45:59,089
‫ولی وقتی از مدرسه اومدم خونه،
‫فقط یه موز رو میزم مونده بود.

728
00:46:00,090 --> 00:46:01,341
اومدم پیش تو

729
00:46:01,425 --> 00:46:04,052
‫و پرسیدم چرا فقط یکی مونده.

730
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
‫یادت نیست؟

731
00:46:09,475 --> 00:46:10,726
‫من چی گفتم؟

732
00:46:10,809 --> 00:46:12,352
‫گفتی نمی‌دونی.

733
00:46:12,436 --> 00:46:15,147
‫رفتم تو اتاقت،
‫سطل آشغال رو گشتم،

734
00:46:15,230 --> 00:46:16,356
‫و پوستش رو پیدا کردم.

735
00:46:16,440 --> 00:46:18,609
‫آوردمش جلوت و شروع کردم داد زدن،

736
00:46:18,692 --> 00:46:20,319
‫که چرا مال منو خوردی.

737
00:46:22,863 --> 00:46:24,490
‫می‌دونی چیکار کردی باهام؟

738
00:46:27,451 --> 00:46:29,745
‫زدی تو گوشم.

739
00:46:32,748 --> 00:46:34,666
‫گریه‌کنان رفتم پیش مامان،

740
00:46:36,293 --> 00:46:37,169
‫و گفت،

741
00:46:37,252 --> 00:46:40,881
‫«حالا داداشت یکی بیشتر خورده
‫که چی؟ چه اهمیتی داره؟»

742
00:46:40,964 --> 00:46:45,469
‫وقتی گفتم تو منو زدی، دیگه جواب نداد.

743
00:46:47,095 --> 00:46:48,096
‫عجب.

744
00:46:50,933 --> 00:46:53,060
‫جایگاه من تو خانواده همین بود.

745
00:47:06,865 --> 00:47:09,159
‫اولین بار، کلاس سوم،

746
00:47:09,827 --> 00:47:12,037
‫با کلی خوشحالی اومدم خونه
‫و گفتم معاون کلاس شدم.

747
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
‫یادته چی گفتی؟

748
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
‫نه.

749
00:47:16,542 --> 00:47:18,085
‫یادت نیست؟

750
00:47:18,168 --> 00:47:20,254
‫لعنتی، گفتم نمی‌دونم!

751
00:47:23,131 --> 00:47:24,424
‫وای، تو...

752
00:47:25,884 --> 00:47:27,469
‫هیچی یادت نیست.

753
00:47:40,732 --> 00:47:42,734
‫فقط من یادمه.

754
00:47:48,365 --> 00:47:49,658
‫من می‌رم بخوابم.

755
00:48:19,354 --> 00:48:21,857
‫اونی که دیروز اومد
‫اونم خوشش نیومد؟

756
00:48:21,940 --> 00:48:25,277
‫فکر کنم سه ماه اجاره‌ی رایگان
‫هم کافی نیست.

757
00:48:25,360 --> 00:48:29,031
‫پس لطفاً برای اجاره‌ی کوتاه‌مدت
‫بذاریدش.

758
00:48:29,114 --> 00:48:30,824
‫احتمالاً همین بهتره.

759
00:48:31,450 --> 00:48:32,910
‫با خیال راحت بگردید و ببینید.

760
00:48:32,993 --> 00:48:34,244
‫باشه، ممنون.

761
00:48:35,495 --> 00:48:37,539
‫داشت یادم می‌رفت. خانم.

762
00:48:37,623 --> 00:48:42,127
‫لطفاً به شوهرتون بگید
‫اگه می‌شه اینجا نخوابه.

763
00:48:42,210 --> 00:48:43,128
‫چی؟

764
00:48:43,211 --> 00:48:45,339
‫باعث می‌شه خیلی ناامید به نظر بیاد.

765
00:48:45,422 --> 00:48:49,092
‫از دید یه مستاجر احتمالی،
‫این یه نقطه‌ضعف بزرگه.

766
00:48:50,302 --> 00:48:51,845
‫صبر کنید، اون اینجا می‌خوابه؟

767
00:48:51,929 --> 00:48:54,890
‫پس نمی‌دونستید.

768
00:48:54,973 --> 00:48:59,311
‫خب، یه نگاه به اطراف بندازید.

769
00:49:05,692 --> 00:49:06,777
‫اون چیه؟

770
00:49:07,778 --> 00:49:08,654
‫وای.

771
00:49:20,707 --> 00:49:22,000
‫[فروش فوری]

772
00:49:22,167 --> 00:49:23,502
‫[فروش فوری]
‫[۵۰۰ میلیون وون ← ۳۸۰ میلیون وون]

773
00:49:23,585 --> 00:49:24,628
‫[برای اجاره]

774
00:49:32,928 --> 00:49:34,221
‫[برای اجاره]
‫[ماهی سه میلیون]

775
00:49:36,306 --> 00:49:40,352
‫ناک‌سو. کیم ناک‌سوی عزیزم.

776
00:49:41,937 --> 00:49:42,896
‫اوف.

777
00:49:44,106 --> 00:49:45,107
‫بیا تو.

778
00:49:46,316 --> 00:49:48,902
‫خودت خریدیش دیگه.
‫چی دیگه می‌خوای بگی؟

779
00:49:48,986 --> 00:49:51,738
‫فقط بشین و گوش کن.
‫سوگیوم، تو هم همین‌طور.

780
00:49:51,822 --> 00:49:53,865
‫- وای.
‫- زود باش. بشین.

781
00:49:53,949 --> 00:49:56,243
‫باشه، خوب گوش کنید.

782
00:49:56,743 --> 00:49:58,829
‫از در ورودی تا دستشویی،

783
00:49:58,912 --> 00:50:01,164
‫و سوگیوم، تا اتاق تو.

784
00:50:01,248 --> 00:50:04,042
‫اون ده سال حقوق
‫به عنوان کارمند و معاون‌مدیر بود.

785
00:50:04,126 --> 00:50:05,127
‫بعدی.

786
00:50:05,210 --> 00:50:08,505
‫آشپزخونه، انباری،
‫و این اتاق خواب اینجا.

787
00:50:08,588 --> 00:50:11,174
‫همه‌اش پنج سال
‫حقوق مدیریتم رو خورد.

788
00:50:11,258 --> 00:50:16,304
‫و آخر، برای پنج سال
‫مدیر ارشدی،

789
00:50:16,388 --> 00:50:19,641
‫جون کندم و
‫تک‌تک سکه‌ها رو جمع کردم.

790
00:50:20,517 --> 00:50:23,979
‫و با اون‌همه، به زور
‫تونستیم این پذیرایی و اون بالکن رو بخریم.

791
00:50:24,604 --> 00:50:28,275
‫مدام می‌گفتی
‫از جابه‌جایی خسته شدی،

792
00:50:28,358 --> 00:50:29,776
‫واسه همین با اکراه خریدمش.

793
00:50:30,527 --> 00:50:32,696
‫شما دو تا اینو یادتون نره.

794
00:50:33,488 --> 00:50:34,823
‫این خونه

795
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
‫حاصل و نتیجه‌ی

796
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
‫۵۱ سال عمرمه.

797
00:50:42,330 --> 00:50:43,582
‫جام افتخارمه.

798
00:50:46,835 --> 00:50:47,919
‫فهمیدین؟

799
00:50:48,003 --> 00:50:49,421
‫تو بهترینی!

800
00:50:50,505 --> 00:50:51,757
‫بابا، تو بهترینی!

801
00:50:54,593 --> 00:50:56,094
‫بیا بغلم.

802
00:50:56,178 --> 00:50:57,387
‫تو هم سخت کار کردی عزیزم.

803
00:50:57,471 --> 00:51:00,223
‫آفرین!

804
00:51:02,350 --> 00:51:04,227
‫- اینجا خونه‌ی ماست!
‫- بیاین یه نوشیدنی بزنیم.

805
00:51:05,812 --> 00:51:06,730
‫باشه.

806
00:51:18,950 --> 00:51:20,535
‫حالا چیکار کنیم؟

807
00:51:21,411 --> 00:51:24,122
‫نمی‌شه که با جام افتخار زندگی کرد.

808
00:52:13,797 --> 00:52:14,965
‫هی، بیدار شدی.

809
00:52:15,465 --> 00:52:16,508
‫دارم می‌رم.

810
00:52:16,591 --> 00:52:17,592
‫باشه.

811
00:52:18,468 --> 00:52:19,511
‫خوب خوابیدم.

812
00:52:20,137 --> 00:52:21,179
‫باشه.

813
00:52:22,139 --> 00:52:23,598
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر آقا.

814
00:52:23,682 --> 00:52:25,725
‫دارین تنبلی می‌کنین.
‫باید زودتر بیاید.

815
00:52:25,809 --> 00:52:27,853
‫یعنی چی؟
‫ما پنج دقیقه زودتر اومدیم.

816
00:52:27,936 --> 00:52:29,271
‫- سلام آقا.
‫- سلام.

817
00:52:29,354 --> 00:52:30,856
‫ازش بپرس. بپرس دیگه.

818
00:52:30,939 --> 00:52:32,357
‫نه، خودت بپرس.

819
00:52:33,441 --> 00:52:36,153
‫ببخشید. شما برادر رئیس هستید؟

820
00:52:39,156 --> 00:52:41,241
‫- وای!
‫- بدش به من.

821
00:52:41,324 --> 00:52:42,951
‫اصلاً شبیه هم نیستن.

822
00:52:43,034 --> 00:52:45,203
‫صورتاشون رو ببین. معلومه.

823
00:52:45,287 --> 00:52:46,997
‫حتماً پول اضافی دارید.

824
00:52:47,080 --> 00:52:48,498
‫برید لباس عوض کنید، بچه‌ها.

825
00:52:48,582 --> 00:52:49,457
‫چشم آقا.

826
00:52:49,541 --> 00:52:52,335
‫رئیس همیشه از شما حرف می‌زنه.

827
00:52:52,419 --> 00:52:53,420
‫چی می‌گفت؟

828
00:52:53,503 --> 00:52:55,589
‫پز می‌داد که تو ای‌سی‌تی
‫چقدر بالا بودید...

829
00:52:55,672 --> 00:52:57,841
‫- هی!
‫- باشه، دارم می‌رم.

830
00:52:58,633 --> 00:53:00,719
‫- بیا دیگه، قهوه با تو.
‫- چی؟

831
00:53:00,802 --> 00:53:02,637
‫اون یارو عاشق پرحرفیه.

832
00:53:02,721 --> 00:53:03,597
‫برو.

833
00:53:06,391 --> 00:53:09,144
‫یه چیزی رو میز تو دفتر گذاشتم.

834
00:53:09,769 --> 00:53:10,812
‫با خودت ببرش.

835
00:53:25,285 --> 00:53:28,496
‫من خوردمش. ببخشید.

836
00:53:50,810 --> 00:53:54,814
‫اگه داداشم اون موقع عذرخواهی کرده بود چی؟

837
00:53:54,898 --> 00:53:56,900
‫اگه فقط می‌گفت «تبریک می‌گم»

838
00:53:57,400 --> 00:53:59,903
‫وقتی معاون کلاس شدم چی؟

839
00:54:00,904 --> 00:54:01,905
‫من فرق می‌کردم؟

840
00:54:03,323 --> 00:54:04,407
‫چه‌جوری؟

841
00:54:04,491 --> 00:54:09,955
‫مثلاً شاید همه‌ی دنیا رو
‫رقیب خودم نمی‌دیدم،

842
00:54:10,914 --> 00:54:14,000
‫و شاید اینقدر حسود

843
00:54:14,084 --> 00:54:15,126
‫و مغرور نبودم.

844
00:54:15,210 --> 00:54:17,545
‫چی بگم. هیچ‌وقت نمی‌شه فهمید.

845
00:54:17,629 --> 00:54:20,257
‫مگه اینکه بتونیم
‫به یه جهان موازی سفر کنیم.

846
00:54:21,508 --> 00:54:23,635
‫ضمناً، همین رقابت‌طلبی

847
00:54:23,718 --> 00:54:25,845
‫شاید همونی بوده که شما رو سرپا نگه داشته

848
00:54:25,929 --> 00:54:28,598
‫و تا حالا خرج خانواده‌تون رو درآورده.

849
00:54:28,682 --> 00:54:31,935
‫راست می‌گید. درسته.

850
00:54:32,727 --> 00:54:35,855
‫همچنین، شاید همین باعث شده
‫یه سرمایه‌گذاری پرریسک بکنید

851
00:54:35,939 --> 00:54:38,400
‫که ثابت کنید هنوز از دور خارج نشدید.

852
00:54:41,486 --> 00:54:43,571
‫و اشتهام رفت.

853
00:54:46,950 --> 00:54:48,868
‫چند تا بچه دارید؟

854
00:54:49,911 --> 00:54:51,037
‫یه پسر دارم.

855
00:54:51,121 --> 00:54:53,415
‫پس حتماً دارید به پسرتون

856
00:54:53,498 --> 00:54:55,583
‫همه‌ی اون محبت و تشویقی رو می‌دید

857
00:54:55,667 --> 00:54:58,003
‫که خودتون از پدر مادرتون

858
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
‫وقتی بچه بودید نگرفتید.

859
00:55:02,173 --> 00:55:04,342
‫- خب...
‫- و حتماً زیاد ابراز محبت می‌کنید.

860
00:55:07,137 --> 00:55:11,057
‫شاید تو چیزای دیگه شکست خورده باشم،
‫ولی وقتی پای اون وسطه،

861
00:55:11,141 --> 00:55:14,894
‫مطمئن شدم
‫بهترین تحصیلات ممکن رو داشته باشه.

862
00:55:15,854 --> 00:55:18,648
‫فرستادمش بهترین آموزشگاه‌ها

863
00:55:18,732 --> 00:55:20,483
‫و معلم خصوصی هم گرفتم.

864
00:55:20,567 --> 00:55:22,193
‫واقعاً همه‌چیز رو گذاشتم.

865
00:55:24,654 --> 00:55:26,948
‫می‌دونین برداشت من از حرفاتون چیه؟

866
00:55:29,617 --> 00:55:32,954
‫«همه‌ی موزایی که بچگی
‫نداشتم رو براش خریدم.»

867
00:55:33,997 --> 00:55:35,123
‫این برداشت منه.

868
00:55:35,749 --> 00:55:37,584
‫فقط با این فرق که این روزا،

869
00:55:37,667 --> 00:55:40,962
‫این موزا فقط دسته‌ای ۳۰۰۰ وون می‌ارزن.

870
00:56:02,734 --> 00:56:03,610
‫عزیزم.

871
00:56:09,032 --> 00:56:09,908
‫عزیزم؟

872
00:56:23,088 --> 00:56:24,255
‫بذار ببینم.

873
00:56:25,465 --> 00:56:27,217
‫امروز چی درست کرده؟

874
00:56:52,200 --> 00:56:53,535
‫یکی دیگه درست کنم؟

875
00:56:55,954 --> 00:56:56,955
‫نه.

876
00:56:57,038 --> 00:57:00,041
‫اگه زود از سر کار بیاد،
‫مامانت حدود شش می‌رسه خونه.

877
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
‫می‌خوری؟

878
00:57:01,793 --> 00:57:03,503
‫نه، تو بخور بابا.

879
00:57:10,677 --> 00:57:11,970
‫کجا می‌مونی؟

880
00:57:12,720 --> 00:57:15,890
‫بیشتر کافی‌نت یا خونه‌ی دوستم.

881
00:57:17,600 --> 00:57:18,518
‫خیلی خب.

882
00:57:25,483 --> 00:57:26,484
‫هی.

883
00:57:28,403 --> 00:57:31,990
‫واقعاً نمی‌خواستی
‫دوباره کنکور بدی؟

884
00:57:39,289 --> 00:57:40,707
‫تصمیم خودم بود.

885
00:57:48,756 --> 00:57:50,258
‫یه کم برنج اضافه کنیم؟

886
00:57:50,925 --> 00:57:51,926
‫نه.

887
00:57:52,510 --> 00:57:54,387
‫- مامان شش می‌رسه...
‫- زیاد طول نمی‌کشه.

888
00:57:54,471 --> 00:57:55,472
‫نه، نمی‌شه بابا.

889
00:57:59,309 --> 00:58:00,852
‫چیه؟

890
00:58:04,189 --> 00:58:05,607
‫چی بهت گفتم؟

891
00:58:05,690 --> 00:58:07,525
‫خوب شد رامیون بیشتر نپختیم.

892
00:58:08,193 --> 00:58:11,404
‫وقتی به حرف بابات گوش بدی
‫اتفاقای خوب می‌افته. شنیدی؟

893
00:58:12,739 --> 00:58:14,908
‫تو می‌خواستی برنج اضافه کنی. من نذاشتم.

894
00:58:14,991 --> 00:58:17,118
‫ای پسره تخس.

895
00:58:27,587 --> 00:58:29,172
‫رفت تو؟

896
00:58:29,255 --> 00:58:30,590
‫مواظب باش.

897
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
‫رفت بالا؟

898
00:58:37,680 --> 00:58:39,390
‫رفت.

899
00:58:51,861 --> 00:58:54,113
‫- دوباره رانندگی می‌کنی؟
‫- آره.

900
00:58:55,073 --> 00:58:57,116
‫- چیه؟ از من خجالت می‌کشی؟
‫- نه.

901
00:58:57,200 --> 00:58:59,410
‫چرا باید از کار کردنت خجالت بکشم؟

902
00:59:02,288 --> 00:59:05,333
‫فقط نگرانم تصادف کنی.

903
00:59:06,918 --> 00:59:08,127
‫نمی‌کنم، پسر.

904
00:59:09,128 --> 00:59:11,798
‫اون فقط به‌خاطر این بود
‫که یه یارو داشت دیوونه‌بازی درمیاورد.

905
00:59:11,881 --> 00:59:13,967
‫مواظبم، نگران نباش.

906
00:59:14,050 --> 00:59:15,260
‫برو تو.

907
00:59:16,761 --> 00:59:18,388
‫راستش...

908
00:59:20,848 --> 00:59:22,850
‫می‌خوای با هم کار کنیم؟

909
00:59:24,894 --> 00:59:25,937
‫چرا اینو می‌خوای؟

910
00:59:26,604 --> 00:59:29,691
‫یعنی چی که چرا می‌خوام؟
‫۳۰ میلیون وون بدهی دارم که باید بدم.

911
00:59:31,067 --> 00:59:32,193
‫اوف.

912
00:59:42,495 --> 00:59:44,998
‫مشکلی نداره این وقت شب
‫برید پیونگ‌تک؟

913
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
‫چطوری برمی‌گردید؟

914
00:59:47,333 --> 00:59:48,710
‫یه کاریش می‌کنم آقا.

915
01:00:15,153 --> 01:00:16,487
‫کلیدتون.

916
01:00:16,571 --> 01:00:18,323
‫- ممنون که رانندگی کردید.
‫- ممنون.

917
01:00:24,871 --> 01:00:25,830
‫خیلی خب.

918
01:00:26,456 --> 01:00:27,415
‫خوش برگشتی.

919
01:00:32,462 --> 01:00:33,755
‫[در انتظار درخواست سفر]

920
01:00:33,838 --> 01:00:34,756
‫یکی اومد!

921
01:00:34,839 --> 01:00:37,342
‫- کجاست؟
‫- یه سفر به سوون.

922
01:00:37,425 --> 01:00:38,301
‫[تماس با مشتری]

923
01:00:38,384 --> 01:00:39,886
‫بزن بریم.

924
01:01:19,717 --> 01:01:20,885
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

925
01:01:20,968 --> 01:01:22,053
‫یه لحظه صبر کن.

926
01:01:22,679 --> 01:01:23,888
‫انعامتون.

927
01:01:23,971 --> 01:01:25,598
‫- ممنون آقا.
‫- خواهش می‌کنم.

928
01:01:25,682 --> 01:01:27,016
‫- منم از شما ممنونم.
‫- سوگیوم!

929
01:01:31,771 --> 01:01:34,065
‫ببین! انعام گرفتم.

930
01:01:42,740 --> 01:01:43,908
‫چرا اینقدر خوشمزه‌ست؟

931
01:01:43,991 --> 01:01:46,244
‫حتی تخم‌مرغ هم توشه.

932
01:01:46,327 --> 01:01:48,579
‫یواش‌تر بابا. وگرنه دل‌درد می‌گیری.

933
01:01:50,540 --> 01:01:51,624
‫خسته نیستی؟

934
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
‫نه، خوبم.

935
01:01:54,168 --> 01:01:55,712
‫خب، پدرت خسته‌ست.

936
01:01:57,964 --> 01:01:58,881
‫و سردشه.

937
01:02:00,425 --> 01:02:01,592
‫بابا، سردته؟

938
01:02:02,093 --> 01:02:03,511
‫اگه سردته...

939
01:02:07,056 --> 01:02:08,182
‫[در انتظار درخواست سفر]

940
01:02:08,474 --> 01:02:10,059
‫- یکی اومد. بریم.
‫- گرفتیمش.

941
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
‫بیا دیگه. بریم.

942
01:02:50,558 --> 01:02:52,852
‫آخ پاهام. اوه.

943
01:03:16,876 --> 01:03:17,835
‫[درآمد قابل برداشت]

944
01:03:17,919 --> 01:03:20,213
‫۳۴۰ هزار وون درآوردیم بابا.

945
01:03:20,296 --> 01:03:22,632
‫به‌خاطر اینه که
‫سفرای دور رو قبول کردیم؟

946
01:03:22,715 --> 01:03:26,010
‫بعد از کم کردن ۴۰ هزار وون بنزین،
‫۳۰۰ هزار وون برامون می‌مونه.

947
01:03:26,093 --> 01:03:27,929
‫- آره.
‫- وای.

948
01:03:28,012 --> 01:03:30,097
‫من ۱۶۰ هزار وون برمی‌دارم
‫و تو ۱۴۰ هزار وون.

949
01:03:30,181 --> 01:03:31,432
‫چرا؟

950
01:03:31,516 --> 01:03:32,850
‫هودی تو ۱۰ هزار وونه.

951
01:03:32,934 --> 01:03:34,227
‫خیلی بی‌رحمی.

952
01:03:34,811 --> 01:03:36,103
‫اوف.

953
01:03:36,604 --> 01:03:38,231
‫چندتا از اینا فروختی؟

954
01:03:40,483 --> 01:03:42,443
‫- حدود صدتا.
‫- صدتا؟

955
01:03:43,152 --> 01:03:44,946
‫بیشتر از اون چیزی بود که انتظار داشتم.

956
01:03:45,029 --> 01:03:46,113
‫نه، چیزی نیست.

957
01:03:46,197 --> 01:03:48,241
‫تو از من بهتری پسر.

958
01:03:48,324 --> 01:03:51,202
‫مغازه‌ی تجاری من سه ماهه خالیه.

959
01:03:52,245 --> 01:03:53,955
‫بالاخره می‌تونم سرتو نوازش کنم.

960
01:03:55,373 --> 01:03:57,583
‫خب، ادامه می‌دی؟

961
01:03:58,918 --> 01:03:59,877
‫باید ادامه بدم.

962
01:04:01,295 --> 01:04:02,171
‫خوبه.

963
01:04:02,839 --> 01:04:04,924
‫کسب‌وکار یعنی همین.

964
01:04:05,716 --> 01:04:08,511
‫یه وقتایی خوبه و یه وقتایی بد.

965
01:04:09,220 --> 01:04:13,432
‫روند بازار واقعاً ظریفه.

966
01:04:13,516 --> 01:04:17,019
‫واسه همین باید همیشه به حرف مردم
‫گوش بدی.

967
01:04:17,103 --> 01:04:20,857
‫می‌دونی، خانومای تو رستورانا
‫و راننده‌های تاکسی.

968
01:04:20,940 --> 01:04:23,276
‫روند بازار رو اونجا پیدا می‌کنی.

969
01:04:25,152 --> 01:04:27,697
‫داری یه مشاوره‌ی گرون
‫قیمت رو از دست می‌دی.

970
01:04:31,826 --> 01:04:34,245
‫باشه. بخواب.

971
01:04:37,623 --> 01:04:38,749
‫حتما خیلی خسته‌ای.

972
01:04:43,337 --> 01:04:45,298
‫ولی پدرت نیست.

973
01:05:25,087 --> 01:05:27,548
‫هر وقت دلشون بخواد میان تو.

974
01:05:29,592 --> 01:05:30,676
‫باشه.

975
01:05:52,406 --> 01:05:53,324
‫وای.

976
01:06:19,600 --> 01:06:20,935
‫سوگیوم من.

977
01:07:22,830 --> 01:07:25,082
‫[عکس‌های خانه]
‫[باز کردن]

978
01:07:25,249 --> 01:07:27,209
‫[جیک‌هوم]
‫[بارگذاری عکس]

979
01:07:27,585 --> 01:07:28,544
‫[ثبت آگهی ملک]

980
01:07:37,928 --> 01:07:41,140
‫[می‌خواهید این ملک را آگهی کنید؟]

981
01:08:01,827 --> 01:08:02,995
‫[ثبت آگهی]

982
01:08:05,748 --> 01:08:08,709
‫[آگهی ثبت شد]

983
01:08:31,023 --> 01:08:35,361
‫«ترجمه از میثم موسویان»

984
01:09:05,516 --> 01:09:07,101
‫گفتم خونه رو نمی‌فروشم.

985
01:09:07,184 --> 01:09:08,435
‫چرا واقعاً این کارو نمی‌کنی؟

986
01:09:09,353 --> 01:09:12,690
‫فکر می‌کنی واقعاً می‌تونستم
‫تو همچین جایی زندگی کنم؟

987
01:09:12,773 --> 01:09:14,692
‫داری می‌ری پیش رئیس، درسته؟

988
01:09:14,775 --> 01:09:18,946
‫دو جین‌وو بهم خیانت کرد و طرف
‫مدیر اجرایی هوانگ ته‌سان رو گرفت.

989
01:09:19,488 --> 01:09:22,575
‫دیگه خسته شدیم از این‌که
‫مثل آدمای نامرئی باهامون رفتار می‌کنن.

990
01:09:23,617 --> 01:09:25,161
‫هی، ناک‌سو.

991
01:09:25,786 --> 01:09:27,580
‫پس خواهش می‌کنم برای آخرین بار کمکم کن.

992
01:09:27,663 --> 01:09:29,540
‫حتماً کاریه که بهت نیاز دارن.

993
01:09:29,623 --> 01:09:31,500
‫یه چیزی که فقط از تو برمیاد.

994
01:09:32,334 --> 01:09:34,086
‫مدیر ارشد کیم ناک‌سو.

995
01:09:36,086 --> 01:09:46,086
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M