1
00:00:41,708 --> 00:00:45,920
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:46,920 --> 00:00:56,920
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
‫[مدیر ارشد کیم ناک‌سو]

4
00:01:18,119 --> 00:01:19,370
‫چه حسی داره؟

5
00:01:22,081 --> 00:01:23,208
‫اصلاً اذیتم نمی‌کنه.

6
00:01:25,251 --> 00:01:26,377
‫جدی؟

7
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
‫خیالم راحت شد.

8
00:01:31,883 --> 00:01:33,760
‫همه‌چی از همین‌جا شروع شد.

9
00:01:34,344 --> 00:01:37,972
‫با یه ضربه زدی تو سوراخ،
‫چیزی که قرار نبود نصیب تو بشه.

10
00:01:38,556 --> 00:01:41,768
‫از اون موقع به بعد
‫همه‌چی سراشیبی بود.

11
00:01:44,812 --> 00:01:46,022
‫وای.

12
00:01:46,689 --> 00:01:48,608
‫مدیر ارشد کیم ناک‌سو.

13
00:01:50,735 --> 00:01:51,986
‫[مدیر ارشد کیم ناک‌سو]

14
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
‫این می‌تونست واقعی باشه.

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
‫می‌خوای چیکار کنی؟

16
00:02:00,328 --> 00:02:02,288
‫اخراج شدی، پاداش پایان خدمتت رفته،

17
00:02:02,372 --> 00:02:04,749
‫و هنوز کلی سال عمر داری.

18
00:02:04,832 --> 00:02:08,670
‫هر ماه باید چند میلیون وون بدی.
‫درسته؟

19
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
‫فقط باید قضایا رو...

20
00:02:15,510 --> 00:02:16,928
‫یکی‌یکی درست کنم، مثل همین الان.

21
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
‫از پسش برمیام.

22
00:02:19,347 --> 00:02:21,391
‫می‌خوای راننده بمونی؟

23
00:02:22,016 --> 00:02:24,143
‫و برای دادن بهره دست‌وپا بزنی؟

24
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
‫فکر می‌کنی واقعاً می‌تونی
‫این‌جوری زندگی کنی؟

25
00:02:28,189 --> 00:02:29,065
‫نه.

26
00:02:30,775 --> 00:02:31,859
‫ناک‌سو.

27
00:02:32,485 --> 00:02:33,778
‫نمی‌تونی.

28
00:02:36,239 --> 00:02:37,156
‫تو...

29
00:02:38,449 --> 00:02:42,328
‫با همچین زندگی‌ای هیچ‌وقت خوشبخت نمی‌شی.

30
00:02:49,127 --> 00:02:50,003
‫بذار ببینیم

31
00:02:51,254 --> 00:02:52,839
‫آخرش حق با کیه.

32
00:03:22,285 --> 00:03:25,830
‫وای، چه‌قدر رطوبت داره.

33
00:03:25,913 --> 00:03:28,750
‫چون مستأجر قبلی
‫از تهویه استفاده نمی‌کرده.

34
00:03:28,833 --> 00:03:30,918
‫اگه اون قسمت رو دوباره کاغذدیواری کنید
‫مثل روز اولش می‌شه.

35
00:03:31,002 --> 00:03:33,212
‫گفتید قیمت این‌جا چند بود؟

36
00:03:33,296 --> 00:03:36,174
‫صد میلیون وون ودیعه
‫با اجاره‌ی ماهی ۱.۶ میلیون.

37
00:03:37,717 --> 00:03:40,303
‫یا دویست میلیون ودیعه
‫با اجاره‌ی ماهی ۱.۳ میلیون.

38
00:03:40,386 --> 00:03:44,098
‫فکر نکنم بتونم
‫ودیعه‌ی بیشتری بذارم.

39
00:03:44,182 --> 00:03:47,185
‫خانم، اگه بیشتر از بودجه‌تونه،

40
00:03:47,977 --> 00:03:49,979
‫باید بیرون از سئول دنبال خونه بگردید.

41
00:03:52,648 --> 00:03:53,858
‫باشه.

42
00:03:57,361 --> 00:03:59,739
‫آقا، دارم می‌رسم.

43
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
‫ما الان داخل خونه‌ایم
‫و داریم می‌بینیمش.

44
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
‫- واقعاً؟
‫- یه کم زودتر رسیدیم.

45
00:04:05,912 --> 00:04:07,955
‫زنگ زدم ببینم کسی هست یا نه.

46
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
‫معلوم شد شوهرتون خونه بوده.

47
00:04:15,880 --> 00:04:16,756
‫سلام عزیزم.

48
00:04:18,633 --> 00:04:20,676
‫داشتم می‌گفتم،

49
00:04:20,760 --> 00:04:23,763
‫وقتی بچه‌های طبقه‌ی بالا
‫شروع می‌کنن دویدن و کوبیدن،

50
00:04:23,846 --> 00:04:27,225
‫با خودم می‌گم
‫«وای، زمان چه زود می‌گذره. چه بزرگ شدن.»

51
00:04:27,308 --> 00:04:30,895
‫اون مرد همسایه هم
‫شب‌ها سرفه‌های بدی می‌کنه،

52
00:04:30,978 --> 00:04:33,147
‫- نگرانش می‌شم.
‫- این‌همه صدا میاد؟

53
00:04:33,231 --> 00:04:35,525
‫معلومه. همه‌چی شنیده می‌شه.

54
00:04:35,608 --> 00:04:37,276
‫قبض‌ها چه‌قدر می‌شه؟

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,237
‫- قبض‌ها...
‫- قبض‌ها؟

56
00:04:39,320 --> 00:04:42,573
‫اگه زمستون کاپشن پفی بپوشید
‫زیاد نیست.

57
00:04:43,282 --> 00:04:44,325
‫نه.

58
00:04:44,408 --> 00:04:46,410
‫من همه‌چی رو
‫با جزئیات براتون توضیح می‌دم.

59
00:04:46,494 --> 00:04:47,453
‫آشپزخونه رو دیدید؟

60
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
‫- بهشون گفتم.
‫- نه، لازم نیست.

61
00:04:51,040 --> 00:04:53,417
‫اگه دقیق‌تر نگاه کنید
‫خونه‌ی خیلی خوبیه.

62
00:04:53,501 --> 00:04:55,211
‫بله، باهاتون تماس می‌گیریم.

63
00:04:55,294 --> 00:04:57,463
‫باشه. حتماً.

64
00:05:07,139 --> 00:05:09,141
‫گفتم که. خودم حلش می‌کنم.

65
00:05:09,767 --> 00:05:10,685
‫آگهیش رو بردار.

66
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
‫عزیزم.

67
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
‫من خونه رو نمی‌فروشم.

68
00:05:18,025 --> 00:05:19,026
‫جواب بده.

69
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
‫جواب بده.

70
00:05:36,877 --> 00:05:39,380
‫نه، موضوع این نیست.
‫اصلاً تماسی با من گرفته نمی‌شه.

71
00:05:39,463 --> 00:05:42,008
‫آقا، دارم بررسی می‌کنم،

72
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
‫یه تصادف اخیر تو سابقه‌تون ثبت شده.

73
00:05:44,010 --> 00:05:46,804
‫ولی من از بیمه خسارت گرفتم
‫و همه‌چی تسویه شد.

74
00:05:46,887 --> 00:05:49,807
‫بله، ولی سابقه‌ی تصادف و شکایت‌ها

75
00:05:49,890 --> 00:05:52,143
‫تو الگوریتم ارجاع کار حساب می‌شن.

76
00:05:52,226 --> 00:05:55,438
‫متأسفم. کاری از ما برنمیاد.

77
00:05:55,521 --> 00:05:57,064
‫لعنتی.

78
00:05:58,858 --> 00:06:00,109
‫یعنی چی؟

79
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
‫خب.

80
00:06:14,790 --> 00:06:16,417
‫از تو تمیزه.

81
00:06:17,168 --> 00:06:19,086
‫می‌گم حدود ۲۴ یا ۲۵ میلیون وون می‌ارزه.

82
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
‫سعی می‌کنم از نمایشگاه‌دار بیشتر بگیرم.
‫نظرت چیه؟

83
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
‫باشه.

84
00:06:30,306 --> 00:06:31,474
‫فردا بهش زنگ می‌زنم.

85
00:06:33,476 --> 00:06:35,978
‫یه کار تو دفتر دارم
‫که باید تمومش کنم.

86
00:06:36,062 --> 00:06:37,563
‫همه‌چی رو از ماشین دربیار.

87
00:06:37,646 --> 00:06:39,857
‫می‌تونم از وسایل
‫ماشین‌شویی‌تون استفاده کنم؟

88
00:06:41,400 --> 00:06:42,443
‫آره. بفرما.

89
00:06:48,783 --> 00:06:50,826
‫هیچ‌وقت آخر هفته‌ها
‫نبردمت لب دریا.

90
00:06:50,910 --> 00:06:54,455
‫فقط کار، خونه، کار، خونه... ببخشید.

91
00:06:56,957 --> 00:06:58,501
‫ماشین خوبی بودی.

92
00:07:04,590 --> 00:07:06,050
‫هنوز داری کار می‌کنی؟

93
00:07:06,133 --> 00:07:08,677
‫- همین کافیه. بریم.
‫- باشه.

94
00:07:09,303 --> 00:07:11,889
‫فردا می‌فروشیش.
‫فقط گردش رو بگیر.

95
00:07:11,972 --> 00:07:13,557
‫زود تموم می‌شه.

96
00:07:18,604 --> 00:07:21,106
‫- کمک می‌خوای؟
‫- نه، خوبه.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,149
‫می‌دونی چیه؟

98
00:07:22,233 --> 00:07:24,318
‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم
‫تو برو.

99
00:07:24,401 --> 00:07:25,528
‫من درها رو می‌بندم.

100
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
‫ای بچه‌پررو. نصفه‌شب
‫سر می‌رسی اینجا...

101
00:07:30,074 --> 00:07:31,075
‫برو دیگه.

102
00:08:32,094 --> 00:08:36,432
‫[قسمت یازدهم: ب+]

103
00:08:37,683 --> 00:08:39,768
‫حیف شد، ولی چاره‌ای نیست.

104
00:08:40,519 --> 00:08:43,564
‫پس این دفعه خودمون
‫حال می‌کنیم.

105
00:08:45,107 --> 00:08:46,358
‫بله، حتماً.

106
00:08:49,528 --> 00:08:51,322
‫اون عوضی.

107
00:08:58,162 --> 00:09:00,581
‫- جونگ‌ته؟
‫- سلام آقای یون.

108
00:09:01,749 --> 00:09:06,545
‫سانگ‌پیل از ال‌کی
‫این هفته نمی‌تونه گلف بیاد.

109
00:09:07,171 --> 00:09:08,881
‫کسی رو می‌شناسی بیاری...

110
00:09:08,964 --> 00:09:11,050
‫راستش خودم می‌خواستم بهتون زنگ بزنم.

111
00:09:11,133 --> 00:09:14,678
‫متأسفم، ولی فکر نکنم
‫این دفعه بتونم بیام.

112
00:09:17,222 --> 00:09:18,223
‫واقعاً؟

113
00:09:18,307 --> 00:09:19,975
‫بله. خب...

114
00:09:20,059 --> 00:09:22,311
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، جونگ‌ته.

115
00:09:22,811 --> 00:09:24,355
‫باشه، متوجه...

116
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
‫الو...

117
00:09:28,067 --> 00:09:29,485
‫[تی‌یو]
‫[مدیر ارشد یون]

118
00:09:29,568 --> 00:09:30,527
‫با جونگ‌ته حرف زدم.

119
00:09:30,611 --> 00:09:33,030
‫...دلیل اینکه عامل مهمی نیست
‫اضطراب تلفنیه.

120
00:09:33,113 --> 00:09:38,410
‫یعنی از تماس تلفنی
‫گرفتن استرس می‌گیرن.

121
00:09:38,494 --> 00:09:39,661
‫[باشه، ممنون]

122
00:09:39,745 --> 00:09:41,872
‫در واقع یه نظرسنجی روی نسل زد...

123
00:09:43,248 --> 00:09:44,833
‫- ولم کن.
‫- صبر کن.

124
00:09:54,051 --> 00:09:55,177
‫چه خبره؟

125
00:09:58,388 --> 00:09:59,264
‫سویون، ادامه بده.

126
00:10:00,641 --> 00:10:03,143
‫سونگ‌گو، چیکار می‌کنی؟

127
00:10:03,227 --> 00:10:04,978
‫بذارید ما هم تو جلسه باشیم.

128
00:10:05,062 --> 00:10:07,314
‫جلسه‌ی استراتژی فروش
‫سال بعده، مگه نه؟

129
00:10:07,397 --> 00:10:10,442
‫ما هم جزو تیمیم دیگه.
‫شما سرپرست تیم ما هستید، درسته؟

130
00:10:10,526 --> 00:10:11,777
‫ببخشید آقا.

131
00:10:11,860 --> 00:10:12,861
‫سونگ‌گو.

132
00:10:13,445 --> 00:10:14,780
‫بریم.

133
00:10:15,697 --> 00:10:16,907
‫سونگ‌گو.

134
00:10:17,491 --> 00:10:20,619
‫می‌دونم از ارزیابی‌های اخیر
‫ناراحتی، ولی...

135
00:10:20,702 --> 00:10:22,538
‫موضوع ارزیابی‌ها نیست.

136
00:10:24,373 --> 00:10:27,292
‫ما خسته شدیم از اینکه مثل
‫آدم نامرئی باهامون رفتار بشه.

137
00:10:31,630 --> 00:10:33,257
‫ایک‌هیون، تو هم همین حسو داری؟

138
00:10:36,802 --> 00:10:39,513
‫تو این چند ماه
‫تنها باری که تو این اتاق بودیم

139
00:10:40,848 --> 00:10:43,976
‫وقتی بود که آقای کیم ناک‌سو
‫به‌عنوان پیمانکار بیرونی ارائه می‌داد.

140
00:10:44,059 --> 00:10:45,519
‫دارید از حدتون می‌گذرید.

141
00:10:45,602 --> 00:10:48,689
‫شماها فکر می‌کنید
‫دارید چه غلطی می‌کنید؟

142
00:10:48,772 --> 00:10:50,274
‫- ای بابا!
‫- جون‌سوپ.

143
00:10:50,899 --> 00:10:51,984
‫بسه.

144
00:10:55,320 --> 00:10:59,324
‫فکر کنم این یه غفلت از طرف من بوده.

145
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
‫باشه. همه با هم جلسه رو برگزار کنیم.

146
00:11:01,952 --> 00:11:03,245
‫بشینید.

147
00:11:04,872 --> 00:11:05,956
‫سویون، ادامه بده.

148
00:11:07,124 --> 00:11:08,417
‫باشه.

149
00:11:09,042 --> 00:11:13,547
‫پس به‌جای کم‌کردن
‫هزینه‌ی پایه‌ی ماهانه‌ی طرح‌های نامحدود،

150
00:11:13,630 --> 00:11:15,799
‫- تماس‌های صوتی محدود می‌شه...
‫- خانم کوون.

151
00:11:15,883 --> 00:11:18,635
‫می‌تونید تخمینی از مصرف دیتا
‫بر اساس جنسیت و ساعت روز

152
00:11:18,719 --> 00:11:20,971
‫برای آدم‌های بیست و سی ساله بدید؟

153
00:11:21,054 --> 00:11:22,306
‫ببخشید؟

154
00:11:23,682 --> 00:11:25,684
‫خب، لپ‌تاپم همراهم نیست...

155
00:11:25,767 --> 00:11:26,685
‫می‌دونم.

156
00:11:27,352 --> 00:11:28,937
‫گفتم «یه تخمین تقریبی».

157
00:11:30,147 --> 00:11:32,608
‫پس بدون نگاه کردن به داده‌ها
‫نمی‌تونید جواب بدید.

158
00:11:33,483 --> 00:11:36,028
‫سونگ‌گو، می‌تونی بگی

159
00:11:36,111 --> 00:11:39,281
‫طرح‌های مرتبط با او‌تی‌تی رقبا
‫که اوایل سال بعد شروع می‌شه چیه؟

160
00:11:39,364 --> 00:11:42,200
‫می‌تونی به لپ‌تاپت نگاه کنی
‫چون همراهته.

161
00:11:47,664 --> 00:11:50,417
‫اول، نصف مصرف دیتای زنان
‫بیست و سی ساله...

162
00:11:50,500 --> 00:11:52,169
‫ایک‌هیون.

163
00:11:52,252 --> 00:11:53,962
‫تو این سطح،

164
00:11:54,046 --> 00:11:56,798
‫باید خجالت بکشی
‫که تنها کسی تو تیم باشی

165
00:11:56,882 --> 00:11:58,300
‫که این‌ها رو ردیف می‌کنه.

166
00:11:59,217 --> 00:12:01,303
‫من در واقع داشتم بهتون لطف می‌کردم.

167
00:12:01,386 --> 00:12:03,430
‫به تیم یک و دو زمان دادم

168
00:12:03,513 --> 00:12:06,850
‫که روی کارهای اصلی‌تون تمرکز کنید
‫و مستقل بینش پیدا کنید.

169
00:12:06,933 --> 00:12:08,644
‫ولی اینکه شما اینو
‫رفتار ناعادلانه ببینید

170
00:12:08,727 --> 00:12:10,479
‫و این‌قدر بهتون بربخوره، برام...

171
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
‫ناامیدکننده‌ست.

172
00:12:14,316 --> 00:12:15,400
‫شخصاً...

173
00:12:16,526 --> 00:12:20,530
‫باعث می‌شه فکر کنم
‫چطور باید بخش فروش رو اداره کنم.

174
00:12:25,994 --> 00:12:26,995
‫آقای بک.

175
00:12:27,079 --> 00:12:28,538
‫- سلام قربان.
‫- سلام قربان.

176
00:12:30,207 --> 00:12:31,625
‫چه خبره؟

177
00:12:32,250 --> 00:12:34,294
‫- چرا اینجا این‌قدر پرتنشه؟
‫- ببخشید قربان.

178
00:12:35,337 --> 00:12:37,631
‫می‌خوام بحثمون رو تموم کنم.

179
00:12:39,049 --> 00:12:42,761
‫همه گوش کنین اینجا باشگاه
‫اجتماعی نیست. اینجا محل کاره.

180
00:12:43,553 --> 00:12:46,598
‫بهتر نیست

181
00:12:47,891 --> 00:12:50,060
‫به‌جای شکایت از رفتار ناعادلانه

182
00:12:50,143 --> 00:12:52,145
‫روی رشد حرفه‌ای‌تون کار کنید؟

183
00:12:54,398 --> 00:12:56,525
‫حواسم بهتون هست.

184
00:12:57,692 --> 00:12:59,778
‫ولی برای امروز، می‌خوام برید بیرون.

185
00:13:11,248 --> 00:13:14,084
‫آقای بک، اگه اشکالی نداره
‫بفرمایید بشینید.

186
00:13:16,044 --> 00:13:17,796
‫سویون، ادامه بدیم.

187
00:13:18,588 --> 00:13:21,466
‫باشه، ارائه رو از سر می‌گیرم.

188
00:13:21,550 --> 00:13:23,802
‫شصت و سه درصد نسل زد گفتن

189
00:13:23,885 --> 00:13:27,639
‫پیامک و اپ‌های پیام‌رسان رو
‫به تماس تلفنی ترجیح می‌دن.

190
00:13:27,722 --> 00:13:30,934
‫بر همین اساس می‌تونیم
‫سرویس‌های اضافی او‌تی‌تی رو بسته‌بندی کنیم

191
00:13:31,017 --> 00:13:33,728
‫تا مصرف دیتا بیشتر بشه.

192
00:13:33,812 --> 00:13:35,772
‫تسمه‌ی کولر هم خرابه. چیکار کنیم؟

193
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
‫فعلاً بذارش. بعداً یادم بنداز.

194
00:13:37,941 --> 00:13:39,317
‫- باشه.
‫- تموم شد.

195
00:13:39,401 --> 00:13:41,444
‫دفعه‌ی بعد برای چکاپ بیاید،
‫نه فقط برای لاستیک.

196
00:13:41,528 --> 00:13:43,405
‫- روی ماشین خارجی هم کار می‌کنیم.
‫- باشه.

197
00:13:43,488 --> 00:13:45,699
‫قطعه‌ی اصل با قیمت عالی می‌زنیم.

198
00:13:46,241 --> 00:13:47,200
‫مراقب خودتون باشید.

199
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
‫[مرجع مورد اعتماد لاستیک]

200
00:13:49,661 --> 00:13:50,745
‫خداحافظ.

201
00:13:54,332 --> 00:13:55,333
‫ناک‌سو.

202
00:13:55,417 --> 00:13:57,419
‫- بله؟
‫- یه تماس داشتم.

203
00:13:58,211 --> 00:13:59,713
‫درباره‌ی ماشینته.

204
00:13:59,796 --> 00:14:01,965
‫فقط حدود بیست میلیون وون
‫براش می‌دن.

205
00:14:02,465 --> 00:14:03,383
‫بیست؟

206
00:14:04,634 --> 00:14:06,511
‫اون ماشین فول‌آپشنه.

207
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
‫مدلش قدیمیه،

208
00:14:07,804 --> 00:14:09,848
‫و گارانتی موتورش
‫داره تموم می‌شه.

209
00:14:11,057 --> 00:14:12,350
‫لعنتی.

210
00:14:12,434 --> 00:14:13,768
‫خب نظرت چیه؟

211
00:14:15,770 --> 00:14:19,024
‫از یه جای دیگه هم بپرس.
‫ببین می‌تونی یه میلیون بیشتر بگیری.

212
00:14:20,650 --> 00:14:21,818
‫من می‌رم.

213
00:14:23,361 --> 00:14:24,237
‫هی.

214
00:14:25,530 --> 00:14:26,865
‫باشه. ممنون.

215
00:14:26,948 --> 00:14:28,408
‫نه، منظورم این نبود.

216
00:14:29,075 --> 00:14:31,453
‫اون شاسی‌بلند اونجا رو می‌بینی؟ همون.

217
00:14:32,037 --> 00:14:34,706
‫چطوره بشوریش؟

218
00:14:35,498 --> 00:14:36,416
‫چی؟

219
00:14:36,499 --> 00:14:39,085
‫بعدش اون ماشین سواری رو که هوجون
‫داره کار می‌کنه بشور.

220
00:14:39,169 --> 00:14:42,005
‫حسابی زحمت بکش
‫و درست بشورش.

221
00:14:43,423 --> 00:14:44,424
‫وایسا، چی؟

222
00:14:44,507 --> 00:14:46,259
‫من... وایسا.

223
00:14:47,302 --> 00:14:49,387
‫حالا که این‌همه راه اومدی،

224
00:14:49,471 --> 00:14:52,265
‫بد نیست برای کرایه‌ی برگشت
‫یه پولی دربیاری. بیا.

225
00:14:52,349 --> 00:14:53,933
‫- باشه؟
‫- چی؟

226
00:15:05,695 --> 00:15:06,780
‫بله آقای بک.

227
00:15:10,033 --> 00:15:11,743
‫درباره‌ی بازی گلف این آخر هفته

228
00:15:11,826 --> 00:15:14,871
‫با مدیران فروش
‫سه اپراتور بزرگ...

229
00:15:14,954 --> 00:15:16,456
‫فکر کنم باید لغوش کنیم.

230
00:15:16,539 --> 00:15:18,249
‫هیچ‌کس وقت نداره.

231
00:15:18,750 --> 00:15:20,210
‫واقعاً؟

232
00:15:21,795 --> 00:15:23,338
‫حیف شد.

233
00:15:24,047 --> 00:15:27,008
‫به زمین گلف و رستوران
‫زنگ می‌زنم لغو کنم.

234
00:15:28,885 --> 00:15:30,387
‫واقعاً ناراحتی؟

235
00:15:33,056 --> 00:15:33,973
‫ببخشید؟

236
00:15:39,771 --> 00:15:40,772
‫با اجازه.

237
00:15:40,855 --> 00:15:41,731
‫[آقای هوانگ ته‌سان]

238
00:15:41,815 --> 00:15:44,109
‫ناهارتون نوش جان قربان.

239
00:15:45,151 --> 00:15:46,152
‫بله آقای هوانگ.

240
00:15:47,654 --> 00:15:49,781
‫همه این آخر هفته می‌تونن بیان.

241
00:15:49,864 --> 00:15:50,907
‫بله.

242
00:16:08,133 --> 00:16:09,801
‫کیم ناک‌سو این روزا چیکار می‌کنه؟

243
00:16:09,884 --> 00:16:10,844
‫ببخشید؟

244
00:16:11,344 --> 00:16:12,720
‫- آقای کیم؟
‫- بله.

245
00:16:12,804 --> 00:16:14,264
‫کسی باهاش در تماسه؟

246
00:16:18,184 --> 00:16:20,520
‫دور دوم با من!

247
00:16:25,733 --> 00:16:27,193
‫خب، هستید یا نه؟

248
00:16:27,277 --> 00:16:28,445
‫فکر نکنم قربان.

249
00:16:30,196 --> 00:16:31,906
‫از دست شماها...

250
00:16:34,826 --> 00:16:36,244
‫باشه. برگردید سر کارتون.

251
00:16:38,830 --> 00:16:41,499
‫به نظرت چرا دنبالشه؟

252
00:16:42,917 --> 00:16:44,502
‫هی، برگشتی.

253
00:16:45,044 --> 00:16:47,088
‫ماشینم رو شستید!

254
00:16:47,172 --> 00:16:48,923
‫چون گفتید یه مدت طول می‌کشه تا بیاین.

255
00:16:49,007 --> 00:16:51,509
‫بعد از تعمیر شستیمش.

256
00:16:52,302 --> 00:16:54,137
‫اون آقا شست.

257
00:16:54,220 --> 00:16:55,555
‫ممنون.

258
00:16:56,181 --> 00:16:58,725
‫خیلی خوب شسته.

259
00:16:59,225 --> 00:17:00,351
‫چقدر بدهکارم؟

260
00:17:01,144 --> 00:17:02,604
‫شستن ماشین اینجا چنده؟

261
00:17:03,396 --> 00:17:05,148
‫شما صاحبشید، خودتون تعیین کنید.

262
00:17:06,566 --> 00:17:07,734
‫مجانیه.

263
00:17:08,360 --> 00:17:10,612
‫این شستن اون‌قدر خوبه
‫که نمی‌شه مجانی باشه.

264
00:17:10,695 --> 00:17:13,156
‫نه، اشکال نداره. امروز بی‌خیال.

265
00:17:13,239 --> 00:17:14,824
‫- باشه. به‌زودی برمی‌گردم.
‫- باشه.

266
00:17:14,908 --> 00:17:16,826
‫- بازم ممنون.
‫- مراقب خودتون باشید.

267
00:17:17,619 --> 00:17:19,245
‫- باشه.
‫- وای.

268
00:17:19,329 --> 00:17:20,288
‫خداحافظ.

269
00:17:26,878 --> 00:17:29,339
‫یعنی چی «مجانیه»؟

270
00:17:29,422 --> 00:17:31,883
‫خودت گفتی برای کرایه‌ی برگشت
‫پول دربیارم.

271
00:17:35,345 --> 00:17:36,346
‫بیا.

272
00:17:38,640 --> 00:17:39,515
‫ولش کن.

273
00:17:39,599 --> 00:17:41,267
‫حداقل همین‌قدر درآوردی.

274
00:17:41,893 --> 00:17:42,894
‫گفتم ولش کن.

275
00:17:42,977 --> 00:17:45,104
‫ولش کن. این کارو نکن.

276
00:17:45,188 --> 00:17:46,940
‫به‌خاطر تو یه مشتری ثابت جدید گرفتم.

277
00:17:47,440 --> 00:17:48,524
‫عجب.

278
00:17:52,654 --> 00:17:53,696
‫ناک‌سو.

279
00:17:54,447 --> 00:17:55,365
‫چیه؟

280
00:17:55,865 --> 00:17:57,158
‫چرا این کارو به صورت جدی انجام نمی‌دی؟

281
00:17:58,785 --> 00:17:59,661
‫کدوم کارو؟

282
00:18:02,872 --> 00:18:04,290
‫می‌خوای ماشین بشورم؟

283
00:18:05,166 --> 00:18:07,251
‫- عجب.
‫- جدی می‌گم.

284
00:18:07,335 --> 00:18:09,170
‫استعدادش رو داری.

285
00:18:09,253 --> 00:18:12,548
‫واکس، بخارشویی داخل
‫و ضدعفونی تو یه سرویس دو ساعت و نیمه.

286
00:18:12,632 --> 00:18:14,175
‫پنجاه هزار وون؟

287
00:18:14,842 --> 00:18:16,135
‫فقط روزی سه ماشین.

288
00:18:17,929 --> 00:18:19,389
‫یه یونیفرم درست‌وحسابی برات می‌گیریم.

289
00:18:20,431 --> 00:18:23,017
‫این چیزا مهمه.
‫باید قیافه‌ی حرفه‌ای داشته باشی.

290
00:18:23,726 --> 00:18:26,938
‫و مثل امروز با دمپایی نیا.

291
00:18:27,021 --> 00:18:28,439
‫کی گفت قبول می‌کنم؟

292
00:18:29,107 --> 00:18:30,733
‫هی.

293
00:18:30,817 --> 00:18:34,278
‫چرا سرت رو نمی‌تراشی؟
‫شبیه یه استاد می‌شی.

294
00:18:35,238 --> 00:18:36,656
‫گفتم این کارو نمی‌کنم.

295
00:18:39,283 --> 00:18:40,326
‫باور نکردنیه.

296
00:18:46,332 --> 00:18:47,834
‫سه ضربدر پنجاه هزار می‌شه صد و پنجاه هزار.

297
00:18:49,085 --> 00:18:50,837
‫و صد و پنجاه هزار ضربدر ۲۲ می‌شه...

298
00:18:53,464 --> 00:18:55,216
‫صد و پنجاه هزار ضربدر ۲۲.

299
00:18:57,427 --> 00:18:58,511
‫می‌شه ۳.۳ میلیون.

300
00:19:15,236 --> 00:19:16,362
‫چیکار می‌کنی؟

301
00:19:19,073 --> 00:19:20,491
‫گوشیم رو می‌دی؟

302
00:19:24,078 --> 00:19:25,913
‫[آقای بک جونگ‌ته]

303
00:19:33,421 --> 00:19:34,422
‫بیا.

304
00:19:39,594 --> 00:19:40,887
‫جواب بده.

305
00:19:40,970 --> 00:19:42,263
‫اشکال نداره.

306
00:19:42,889 --> 00:19:44,557
‫چون من اینجام جواب نمی‌دی؟

307
00:19:45,683 --> 00:19:47,059
‫چی می‌گی؟

308
00:19:48,478 --> 00:19:49,937
‫[آقای بک جونگ‌ته]

309
00:19:56,819 --> 00:19:57,778
‫من...

310
00:19:59,238 --> 00:20:00,698
‫فردا کار رو شروع می‌کنم.

311
00:20:01,324 --> 00:20:02,241
‫کجا؟

312
00:20:03,201 --> 00:20:04,702
‫تعمیرگاه برادرم.

313
00:20:05,244 --> 00:20:06,287
‫چانگ‌سو؟

314
00:20:07,038 --> 00:20:08,247
‫اونجا چیکار می‌کنی؟

315
00:20:08,331 --> 00:20:09,498
‫هر کاری شد.

316
00:20:10,958 --> 00:20:12,501
‫تو اونجا چه کاری از دستت برمیاد؟

317
00:20:12,585 --> 00:20:14,921
‫باز داری درگیر یه
‫کار خطرناک می‌شی؟

318
00:20:15,713 --> 00:20:17,798
‫نه، این‌جوری نیست.

319
00:20:19,133 --> 00:20:20,635
‫ماشین می‌شورم.

320
00:20:36,234 --> 00:20:37,568
‫برات ناهار بذارم؟

321
00:20:39,111 --> 00:20:40,112
‫نه، لازم نیست.

322
00:21:03,594 --> 00:21:05,554
‫از اینکه بهم میاد متنفرم.

323
00:21:07,598 --> 00:21:08,474
‫[کارواش طراوت]

324
00:21:08,599 --> 00:21:11,852
‫طبق سابقه‌ی سرویس ماشینتون
‫بقیه چیزا خوبه.

325
00:21:11,936 --> 00:21:13,521
‫- فقط باید روغنش رو عوض کنید.
‫- باشه.

326
00:21:13,604 --> 00:21:15,481
‫و مایع خنک‌کننده رو براش پر کنید.

327
00:21:15,564 --> 00:21:16,899
‫- بله، حتماً.
‫- خوبه.

328
00:21:17,775 --> 00:21:21,362
‫راستی چون چند ساعت طول می‌کشه
‫تا بیاید ببرینش،

329
00:21:21,862 --> 00:21:23,906
‫چرا بهش رسیدگی نمی‌کنید؟

330
00:21:24,824 --> 00:21:25,700
‫رسیدگی کنم؟

331
00:21:26,742 --> 00:21:28,786
‫ایشون قبلا مدیر کل
‫فروش ای‌سی‌تی بوده.

332
00:21:28,869 --> 00:21:30,287
‫چرا اینو بهش می‌گی؟

333
00:21:31,122 --> 00:21:32,707
‫جدی؟

334
00:21:33,749 --> 00:21:34,625
‫خب پس...

335
00:21:35,418 --> 00:21:36,335
‫بله، لطفاً.

336
00:21:36,419 --> 00:21:38,087
‫عالیه، ممنون.

337
00:21:41,632 --> 00:21:43,134
‫[فقط روزی سه ماشین!]
‫[پنجاه هزار وون]

338
00:21:56,397 --> 00:21:58,065
‫این خیلی حال می‌ده.

339
00:22:30,639 --> 00:22:32,057
‫داره واقعاً بازرسیش می‌کنه.

340
00:22:39,899 --> 00:22:42,109
‫چه‌قدر دقیقید.

341
00:22:42,193 --> 00:22:43,486
‫مثل ماشین نو شده.

342
00:22:44,069 --> 00:22:46,489
‫جزئیات توی فروش مهم‌ترین چیزه.

343
00:22:46,572 --> 00:22:47,698
‫درسته.

344
00:22:48,908 --> 00:22:49,825
‫چقدر میشه؟

345
00:22:51,410 --> 00:22:53,871
‫- پنجاه هزار وونه.
‫- خیلی خب.

346
00:23:02,880 --> 00:23:04,006
‫حس می‌کنم کیمچی

347
00:23:05,299 --> 00:23:07,510
‫رو سنگ داغ زودتر می‌پزه.

348
00:23:08,427 --> 00:23:09,637
‫- ببخشید.
‫- بله؟

349
00:23:09,720 --> 00:23:11,555
‫- دو پرس دیگه لطفاً.
‫- باشه.

350
00:23:12,097 --> 00:23:13,641
‫یواش‌تر بخور دیگه.

351
00:23:13,724 --> 00:23:15,684
‫بالا میاری.

352
00:23:15,768 --> 00:23:17,394
‫با یه ماشین همه‌ش رو آب می‌کنم.

353
00:23:17,478 --> 00:23:18,938
‫- ببخشید.
‫- بله؟

354
00:23:19,021 --> 00:23:21,315
‫جاجانگ‌رامیون روی سنگ داغ ما
‫کی میاد؟

355
00:23:21,398 --> 00:23:23,567
‫- همین الان میارم.
‫- باشه.

356
00:23:23,651 --> 00:23:25,861
‫- جالبه.
‫- چی؟

357
00:23:26,487 --> 00:23:28,405
‫انگار ازش لذت می‌بری.

358
00:23:28,489 --> 00:23:30,366
‫مهم نیست لذت ببرم یا نه.

359
00:23:31,867 --> 00:23:32,868
‫بفرمایید.

360
00:23:35,287 --> 00:23:36,163
‫اینو ببین.

361
00:23:36,247 --> 00:23:37,957
‫- این چیه؟
‫- جاجانگ‌رامیون.

362
00:23:38,999 --> 00:23:40,167
‫گوشیت زنگ می‌خوره.

363
00:23:40,251 --> 00:23:41,168
‫[آقای بک جونگ‌ته]

364
00:23:41,710 --> 00:23:43,837
‫می‌ریزیش رو سنگ داغ؟

365
00:23:43,921 --> 00:23:45,005
‫آره.

366
00:23:47,007 --> 00:23:48,717
‫- وای.
‫- نوش جان.

367
00:23:55,307 --> 00:23:57,017
‫خیلی خوشمزه‌ست.

368
00:23:57,101 --> 00:23:58,852
‫واقعاً عالیه.

369
00:23:58,936 --> 00:24:00,980
‫[کباب‌پزی سوکام]

370
00:24:01,605 --> 00:24:03,691
‫شماره‌ای که گرفته‌اید در حال حاضر...

371
00:24:03,774 --> 00:24:06,151
‫مردک بچه‌پررو. لعنتی.

372
00:24:12,741 --> 00:24:13,617
‫سلام.

373
00:24:14,535 --> 00:24:15,828
‫به کیم ناک‌سو زنگ بزن.

374
00:24:16,954 --> 00:24:18,747
‫- همین الان؟
‫- آره، الان.

375
00:24:23,502 --> 00:24:25,629
‫بله، یه لحظه.

376
00:24:30,718 --> 00:24:33,429
‫شماره‌ای که گرفته‌اید در حال حاضر...

377
00:24:33,512 --> 00:24:34,638
‫خاموشه قربان.

378
00:24:38,684 --> 00:24:39,852
‫شماها غذا خوردید؟

379
00:24:39,935 --> 00:24:41,145
‫نه، هنوز نه.

380
00:24:41,228 --> 00:24:44,273
‫قربان، با هم ناهار بخوریم؟

381
00:24:44,356 --> 00:24:45,274
‫- راستش...
‫- پس...

382
00:24:46,316 --> 00:24:47,818
‫با این برید یه چیزی بخورید،

383
00:24:48,360 --> 00:24:49,945
‫بعد برید فروشگاه بزرگ

384
00:24:50,446 --> 00:24:53,240
‫و یه ست هدیه‌ی دنده‌ی گاو برام بخرید.
‫گرون‌ترینش رو بگیرید.

385
00:24:53,323 --> 00:24:54,408
‫بله قربان.

386
00:24:54,491 --> 00:24:55,576
‫- باشه.
‫- بله قربان.

387
00:24:55,659 --> 00:24:56,660
‫بله قربان.

388
00:24:58,203 --> 00:25:00,998
‫انگار یه لطف بزرگ ازش می‌خواد.

389
00:25:01,957 --> 00:25:03,042
‫بهت زنگ می‌زنم.

390
00:25:13,385 --> 00:25:14,470
‫وای.

391
00:25:16,263 --> 00:25:17,347
‫ناک‌سو.

392
00:25:23,187 --> 00:25:24,480
‫همون که دوست داری.

393
00:25:26,940 --> 00:25:28,400
‫بگیرش. سنگینه.

394
00:25:29,902 --> 00:25:32,321
‫- چرا اومدی؟
‫- گوشیت رو جواب نمی‌دادی.

395
00:25:32,404 --> 00:25:34,198
‫هیچ فکر کردی چرا جواب نمی‌دم؟

396
00:25:35,783 --> 00:25:37,034
‫کردم.

397
00:25:39,703 --> 00:25:41,205
‫بیا دیگه. بگیرش.

398
00:25:41,288 --> 00:25:43,040
‫نمی‌خوامش. ببرش.

399
00:25:44,416 --> 00:25:45,667
‫وای.

400
00:25:45,751 --> 00:25:48,587
‫باشه، پس سوار ماشین شو.

401
00:25:48,670 --> 00:25:50,506
‫یه دقیقه حرف بزنیم.

402
00:25:50,589 --> 00:25:52,216
‫درباره‌ی چی؟

403
00:25:52,300 --> 00:25:54,427
‫ای لجباز.

404
00:25:54,510 --> 00:25:56,762
‫- ناک‌سو، فقط یه لحظه.
‫- الان آگهی شده

405
00:25:56,845 --> 00:26:00,516
‫بیست میلیون وون زیر قیمت بازار.
‫فکر نکنم بشه پایین‌تر آورد.

406
00:26:00,599 --> 00:26:02,893
‫اینجا جای پارک کافی هست؟

407
00:26:02,976 --> 00:26:04,478
‫معلومه.

408
00:26:07,773 --> 00:26:11,193
‫همیشه جا پیدا می‌شه
‫حتی اگه دیر برگردید خونه.

409
00:26:11,944 --> 00:26:12,986
‫بهم زنگ بزنید.

410
00:26:13,070 --> 00:26:14,279
‫- باشه.
‫- خوبه.

411
00:26:19,201 --> 00:26:21,620
‫خیلی وقته ندیدمت هاجین.

412
00:26:21,703 --> 00:26:23,247
‫- سلام.
‫- سلام.

413
00:26:30,379 --> 00:26:32,589
‫یه کم دنده‌ی گاو آوردم.

414
00:26:32,673 --> 00:26:34,466
‫غذای مورد علاقه‌شه.

415
00:26:35,175 --> 00:26:36,552
‫ممنون.

416
00:26:39,763 --> 00:26:42,849
‫بدم میاد که همیشه
‫من چیز می‌گیرم.

417
00:26:42,933 --> 00:26:44,643
‫دفعه‌ی قبل که اومدید،

418
00:26:44,726 --> 00:26:47,604
‫باید یه چیز بهتر از خورش و ترشی
‫بهتون می‌دادم.

419
00:26:47,688 --> 00:26:48,814
‫این‌طور نگو.

420
00:26:48,897 --> 00:26:51,483
‫اون موقع قبول می‌کردید.

421
00:26:52,150 --> 00:26:55,821
‫و فکر کنم بهتر هم
‫مراقبش می‌بودید.

422
00:26:55,904 --> 00:26:56,905
‫درسته؟

423
00:27:04,413 --> 00:27:06,748
‫می‌خوام...

424
00:27:07,708 --> 00:27:09,501
‫یه لحظه باهاش حرف بزنم.

425
00:27:10,252 --> 00:27:11,545
‫کجا می‌رید؟

426
00:27:12,170 --> 00:27:16,300
‫فقط یه نوشیدنی
‫همین دور و برا می‌خوریم.

427
00:27:16,967 --> 00:27:20,304
‫این‌همه راه اومدید.
‫چرا برید بیرون بنوشید؟

428
00:27:20,387 --> 00:27:22,556
‫همین‌جا تو خونه‌ی ما بخورید.

429
00:27:27,269 --> 00:27:28,603
‫نمی‌خوام مزاحم بشم.

430
00:27:29,396 --> 00:27:30,939
‫ناک‌سو، سوار شو. بریم.

431
00:27:31,606 --> 00:27:32,774
‫عزیزم.

432
00:27:35,610 --> 00:27:37,112
‫این بحث رو نباید تو خونه کرد.

433
00:27:38,405 --> 00:27:39,823
‫بعد از حرف زدن زود برمی‌گردم.

434
00:27:42,743 --> 00:27:44,786
‫پس بعداً می‌بینمتون.

435
00:27:45,579 --> 00:27:47,164
‫اینو بگیر.

436
00:27:47,789 --> 00:27:48,874
‫خواهش می‌کنم.

437
00:27:49,916 --> 00:27:51,251
‫بیا دیگه.

438
00:27:51,334 --> 00:27:52,502
‫بفرما.

439
00:27:56,173 --> 00:27:57,758
‫- ناک‌سو، بریم. سوار شو.
‫- باشه.

440
00:27:57,841 --> 00:27:59,468
‫نگران نباش. زود برمی‌گردم.

441
00:27:59,551 --> 00:28:00,719
‫باشه، خوبه.

442
00:28:07,142 --> 00:28:08,060
‫خب پس...

443
00:28:09,019 --> 00:28:10,353
‫زود برمی‌گرده.

444
00:28:30,165 --> 00:28:32,751
‫خیلی وقته اینجا نیومدی، نه؟

445
00:28:34,544 --> 00:28:37,214
‫وقتی من معاون بودم
‫و تو کارمند ساده،

446
00:28:37,297 --> 00:28:40,342
‫می‌اومدیم اینجا
‫و کلی از شرکت شکایت می‌کردیم.

447
00:28:40,425 --> 00:28:42,886
‫می‌گفتیم «هیچ‌وقت مثل اینا نشیم.»

448
00:28:43,386 --> 00:28:45,764
‫«این شرکت لعنتی رو یه
‫بار برای همیشه درست کنیم.»

449
00:28:58,443 --> 00:29:02,447
‫بعد از رفتنت از شرکت،
‫یه بار تنهایی اومدم اینجا.

450
00:29:03,949 --> 00:29:05,116
‫تازه اون موقع بود

451
00:29:05,742 --> 00:29:08,495
‫که فهمیدم اشتباه بزرگی کردم.

452
00:29:10,455 --> 00:29:11,998
‫متأسفم کیم ناک‌سو.

453
00:29:13,625 --> 00:29:14,501
‫خواهش می‌کنم ببخش.

454
00:29:14,584 --> 00:29:16,628
‫چرا گذشته رو پیش می‌کشی؟

455
00:29:17,170 --> 00:29:18,547
‫ولش کن.

456
00:29:18,630 --> 00:29:21,299
‫برو از دل دو جین‌وو دربیار.
‫اونو به من ترجیح دادی.

457
00:29:22,092 --> 00:29:23,009
‫دو جین‌وو؟

458
00:29:26,388 --> 00:29:29,266
‫بهم خیانت کرد و طرف
‫مدیر ارشد هوانگ ته‌سان رو گرفت.

459
00:29:30,892 --> 00:29:34,354
‫گروه گلفی که با مدیران فروش
‫سه اپراتور بزرگ جور کرده بودم رو یادته؟

460
00:29:34,437 --> 00:29:37,857
‫دو جین‌وو منو کنار زد
‫و جام رو داد به هوانگ ته‌سان.

461
00:29:38,608 --> 00:29:40,318
‫کنارم گذاشتن. لعنتی.

462
00:29:42,696 --> 00:29:45,156
‫فقط می‌خوان
‫همه‌چی رو برای خودشون بردارن.

463
00:29:45,240 --> 00:29:48,034
‫با این روند فکر نکنم
‫قرارداد مدیریتم تمدید بشه.

464
00:29:48,118 --> 00:29:49,911
‫داری همون چیزی رو درو می‌کنی که کاشتی.

465
00:29:49,995 --> 00:29:51,580
‫برای تیم تو هم همین‌طوره.

466
00:29:52,163 --> 00:29:53,248
‫دو جین‌وو؟

467
00:29:53,331 --> 00:29:56,668
‫داره زیرپوستی تیم یک رو کنار می‌ذاره
‫و اونا رو تحت فشار می‌ذاره.

468
00:29:57,460 --> 00:29:59,045
‫اونا هم زیاد دووم نمیارن.

469
00:29:59,129 --> 00:30:01,423
‫چرا همه‌ی اینا رو به من می‌گی؟

470
00:30:04,968 --> 00:30:05,927
‫به کمکت نیاز دارم.

471
00:30:06,011 --> 00:30:07,262
‫برای چی؟

472
00:30:07,345 --> 00:30:09,222
‫من که دیگه
‫برای اون شرکت کار نمی‌کنم.

473
00:30:09,306 --> 00:30:11,933
‫نمو، ته‌جونگ، آی‌برود.

474
00:30:12,559 --> 00:30:14,769
‫تو با مسئول‌های اجرایی اونجا
‫صمیمی هستی.

475
00:30:14,853 --> 00:30:19,274
‫اونا رو تو مناقصه‌ی شبکه‌ی خصوصی
‫که نزدیکه بیارشون.

476
00:30:19,899 --> 00:30:21,818
‫حتی اگه سه اپراتور بزرگ
‫با هم تبانی کنن،

477
00:30:21,901 --> 00:30:23,361
‫اگه شرکت‌های کوچیک‌تر ناگهان وارد بشن،

478
00:30:23,445 --> 00:30:25,322
‫نمی‌تونن برنده‌ی مناقصه
‫رو کنترل کنن.

479
00:30:25,405 --> 00:30:28,366
‫اون گروه گلف کوچیکشون یا هر چی که
‫هست، سه تا شرکت بزرگ رو نجات نمی‌ده.

480
00:30:31,286 --> 00:30:34,539
‫پس یواشکی داری نقشه می‌کشی
‫به طرف خودت خیانت کنی.

481
00:30:35,582 --> 00:30:38,084
‫به‌عنوان یه مدیر ای‌سی‌تی
‫چطور می‌تونی این‌طور فکر کنی؟

482
00:30:38,168 --> 00:30:41,296
‫حاضری به شرکت ضرر بزنی
‫فقط برای اینکه شغلت رو نگه داری؟

483
00:30:41,379 --> 00:30:45,258
‫خب که چی اگه بخوام
‫یه کم بیشتر بمونم چی می‌شه؟

484
00:30:45,342 --> 00:30:46,384
‫مگه چه اشکالی داره؟

485
00:30:46,468 --> 00:30:49,679
‫این فقط طمعه.
‫تا حالا به اندازه کافی درآوردی.

486
00:30:49,763 --> 00:30:51,514
‫می‌تونی بری هر شرکت دیگه‌ای.

487
00:30:51,598 --> 00:30:54,225
‫ولش کن. چرا این‌قدر رقت انگیزی؟

488
00:30:54,309 --> 00:30:55,268
‫کجاش رقت‌انگیزه؟

489
00:30:55,352 --> 00:30:57,103
‫تو داری رقت‌انگیز می‌شی.

490
00:31:00,357 --> 00:31:01,441
‫و تو نبودی؟

491
00:31:02,400 --> 00:31:03,943
‫نمی‌خواستی مثل من بشی؟

492
00:31:04,861 --> 00:31:08,448
‫فکر می‌کنی اگه مدیر می‌شدی
‫فرقی می‌کردی؟

493
00:31:09,574 --> 00:31:12,702
‫من فقط با خودم صادقم که چی می‌خوام
‫و دارم ازش محافظت می‌کنم!

494
00:31:13,787 --> 00:31:15,622
‫این کجاش رقت‌انگیزه؟

495
00:31:16,915 --> 00:31:19,334
‫می‌دونم هنوز

496
00:31:20,043 --> 00:31:22,170
‫چیزی داری که نمی‌تونی ولش کنی.

497
00:31:22,253 --> 00:31:25,048
‫واسه همین
‫تا اینجا دنبالم اومدی.

498
00:31:25,131 --> 00:31:26,216
‫وای.

499
00:31:26,966 --> 00:31:28,885
‫داری چرت می‌گی.

500
00:31:31,221 --> 00:31:32,222
‫ناک‌سو، ببین.

501
00:31:33,515 --> 00:31:36,559
‫راستش بدون تو
‫نمی‌تونستم تا اینجا بیام.

502
00:31:37,227 --> 00:31:38,686
‫قبول دارم.

503
00:31:38,770 --> 00:31:41,272
‫پس خواهش می‌کنم یه بار دیگه کمکم کن.

504
00:31:42,857 --> 00:31:45,944
‫اگه این خوب پیش بره
‫قول می‌دم برات یه جا پیدا کنم.

505
00:31:46,027 --> 00:31:48,279
‫یه پست مدیریتی
‫تو یه شرکت کوچیک‌تر.

506
00:31:48,363 --> 00:31:50,490
‫حقوق حداقل صد و پنجاه میلیون وون.

507
00:31:55,537 --> 00:31:56,913
‫من به قولم عمل می‌کنم.

508
00:31:59,916 --> 00:32:00,875
‫التماست می‌کنم.

509
00:32:02,460 --> 00:32:03,461
‫وای.

510
00:32:09,509 --> 00:32:12,178
‫چطور باید ته‌جونگ و بقیه رو

511
00:32:12,262 --> 00:32:13,805
‫وادار کنم وارد مناقصه بشن؟

512
00:32:13,888 --> 00:32:15,265
‫مسخره بازی درنیار.

513
00:32:17,350 --> 00:32:18,518
‫بیخیال.

514
00:32:19,769 --> 00:32:21,020
‫خودت می‌دونی چطوری انجامش بدی.

515
00:32:21,729 --> 00:32:24,941
‫سرگرمشون کن یا یه نقطه‌ضعف
‫پیدا کن و تهدیدشون کن.

516
00:32:25,441 --> 00:32:28,236
‫یا تهدید کن قراردادهاشون
‫با ای‌سی‌تی رو قطع می‌کنی.

517
00:32:30,405 --> 00:32:32,991
‫همیشه همینا رو از من می‌خواستی.

518
00:32:33,074 --> 00:32:36,077
‫ناک‌سو، اینجوری هر دومون زنده می‌مونیم

519
00:32:36,160 --> 00:32:40,164
‫و آدم‌هات رو هم از طرد شدن
‫زیر دست دو جین‌وو نجات می‌دیم.

520
00:32:40,248 --> 00:32:42,542
‫این چیز خوبیه.

521
00:32:58,808 --> 00:33:00,685
‫گفتم که خونه رو نمی‌فروشم.

522
00:33:00,768 --> 00:33:03,938
‫- چرا آدم می‌فرستی بیان ببینن؟
‫- اول تو جواب بده.

523
00:33:04,022 --> 00:33:06,149
‫چی گفت؟
‫کار دیگه‌ای بهت پیشنهاد داد؟

524
00:33:08,192 --> 00:33:09,652
‫این کارو نکن. می‌شنوی؟

525
00:33:11,321 --> 00:33:13,573
‫اونایی که امروز خونه رو دیدن
‫همه علاقه‌مند بودن

526
00:33:13,656 --> 00:33:14,824
‫و گفتن فردا زنگ می‌زنن.

527
00:33:14,907 --> 00:33:17,452
‫فروختنش ما رو از بدترین وضع نجات می‌ده.

528
00:33:18,077 --> 00:33:19,787
‫لازم نیست به خودت فشار بیاری.

529
00:33:19,871 --> 00:33:23,291
‫پس این خونه رو می‌فروشیم
‫که وام رو صاف کنیم.

530
00:33:23,791 --> 00:33:25,335
‫کجا زندگی کنیم؟

531
00:33:26,002 --> 00:33:27,462
‫حتماً بهش فکر کردی.

532
00:33:29,672 --> 00:33:31,382
‫یه ساختمون چندخانواری
‫تو استان گیونگی.

533
00:33:31,466 --> 00:33:32,467
‫اجاره‌ای؟

534
00:33:34,052 --> 00:33:35,553
‫آره، اجاره‌ای.

535
00:33:36,095 --> 00:33:38,681
‫با وضعیت ما
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.

536
00:33:43,478 --> 00:33:45,938
‫حالا نوبت توئه. جواب بده.

537
00:33:46,022 --> 00:33:47,482
‫باهاش کار می‌کنی؟

538
00:33:50,526 --> 00:33:53,363
‫همین الان جواب بده.
‫با جونگ‌ته کار می‌کنی؟

539
00:33:58,034 --> 00:33:59,660
‫جواب بده!

540
00:34:00,453 --> 00:34:02,580
‫باشه، نمی‌کنم!

541
00:34:05,083 --> 00:34:06,959
‫گفتم نمی‌کنم، باشه؟

542
00:34:07,502 --> 00:34:09,462
‫بیا اینو بندازیم دور.

543
00:34:19,097 --> 00:34:22,600
‫مسافرم از ظهر الکل خورده بود
‫و داد و فریاد می‌کرد.

544
00:34:22,683 --> 00:34:25,269
‫جا خوردم و
‫مستقیم کوبیدم به گاردریل.

545
00:34:25,353 --> 00:34:27,188
‫شانس آوردی. حالتون خوبه؟

546
00:34:27,271 --> 00:34:28,856
‫نه، خوبم.

547
00:34:29,440 --> 00:34:31,025
‫- طول می‌کشه؟
‫- اصلاً.

548
00:34:31,109 --> 00:34:32,985
‫زود درستش می‌کنیم
‫که امشب بتونید سوارش شید.

549
00:34:33,069 --> 00:34:34,362
‫- باشه.
‫- خوبه.

550
00:34:34,445 --> 00:34:37,115
‫خب، بقیه رو هم چک کنیم.

551
00:34:37,198 --> 00:34:38,783
‫این قسمت سالمه.

552
00:34:41,911 --> 00:34:42,787
‫وای، بابا.

553
00:34:44,705 --> 00:34:48,376
‫نمی‌دونم چی خورده،
‫ولی این بو واقعاً...

554
00:34:48,459 --> 00:34:52,421
‫به هر حال لطفاً عجله کنید.
‫این ماه هنوز به سهمیه‌م نرسیدم.

555
00:34:52,505 --> 00:34:54,048
‫وای.

556
00:34:55,007 --> 00:34:56,134
‫نگران نباش، حله.

557
00:34:56,217 --> 00:34:59,262
‫مطمئنی؟ ممنون داداش.

558
00:34:59,345 --> 00:35:00,263
‫ممنون.

559
00:35:00,346 --> 00:35:02,640
‫یونگ‌گیل، آچار رو بیار. زود باشیم.

560
00:35:03,391 --> 00:35:05,268
‫ریست رو هم زود بزن، باشه؟

561
00:35:20,867 --> 00:35:22,451
‫- ممنون.
‫- ممنون.

562
00:35:22,535 --> 00:35:24,495
‫- مراقب خودتون باشید.
‫- سالم برسید.

563
00:35:30,501 --> 00:35:31,752
‫هی، دست‌مریزاد.

564
00:35:31,836 --> 00:35:33,754
‫- بریم یه چیزی بخوریم.
‫- شما برید.

565
00:35:34,505 --> 00:35:36,299
‫برات کیم‌باپ بگیرم؟

566
00:35:36,382 --> 00:35:37,633
‫میل ندارم.

567
00:35:39,719 --> 00:35:41,470
‫باشه. یه کم استراحت کن.

568
00:35:42,930 --> 00:35:44,056
‫- بریم.
‫- غذا نمی‌خوره؟

569
00:35:44,140 --> 00:35:45,766
‫چطور اشتها داشته باشه؟

570
00:35:45,850 --> 00:35:47,393
‫- شماها برید.
‫- باشه.

571
00:35:47,476 --> 00:35:48,811
‫بعداً می‌بینمت.

572
00:35:55,443 --> 00:35:56,652
‫[معاون جونگ سونگ‌گو]

573
00:36:00,406 --> 00:36:01,657
‫آقا، میاید؟

574
00:36:02,199 --> 00:36:03,492
‫آره، بریم.

575
00:36:06,746 --> 00:36:07,622
‫سلام سونگ‌گو.

576
00:36:07,705 --> 00:36:09,790
‫- آقای کیم!
‫- وای. ترسوندیم.

577
00:36:10,541 --> 00:36:13,169
‫- کجایید قربان؟
‫- چطور مگه؟

578
00:36:13,252 --> 00:36:16,380
‫ما الان بیرون از شرکتیم.

579
00:36:16,464 --> 00:36:18,132
‫داشتیم می‌گفتیم دلمون براتون تنگ شده

580
00:36:18,215 --> 00:36:19,383
‫و می‌خوایم ببینیمتون.

581
00:36:19,467 --> 00:36:21,135
‫برای چی؟ سرتون شلوغ نیست؟

582
00:36:21,218 --> 00:36:23,554
‫اصلا سرمون شلوغ نیست.

583
00:36:23,638 --> 00:36:24,931
‫دلمون براتون تنگ شده آقای کیم.

584
00:36:25,431 --> 00:36:27,224
‫آقای کیم، اگه کاری ندارید،

585
00:36:27,308 --> 00:36:29,602
‫می‌خوایم بیایم ببینیمتون.

586
00:36:29,685 --> 00:36:31,562
‫یه موضوعی هست که
‫می‌خوایم درباره‌ش حرف بزنیم.

587
00:36:43,407 --> 00:36:45,201
‫- من برم ناهار.
‫- باشه.

588
00:36:45,284 --> 00:36:46,410
‫نوش جان.

589
00:36:46,494 --> 00:36:47,787
‫نوش جان.

590
00:36:49,830 --> 00:36:51,207
‫شما نمی‌خورید؟

591
00:36:51,290 --> 00:36:52,917
‫راستش...

592
00:36:53,709 --> 00:36:55,294
‫ناهارم رو از خونه آوردم.

593
00:36:55,378 --> 00:36:57,546
‫وای، چه صرفه‌جو.

594
00:36:58,756 --> 00:37:01,217
‫قبل از غذا یه گپ کوتاه بزنیم.

595
00:37:02,218 --> 00:37:03,427
‫باشه.

596
00:37:09,642 --> 00:37:10,643
‫می‌فهمی دیگه، نه؟

597
00:37:11,769 --> 00:37:13,896
‫صبر کن، ولی چرا؟

598
00:37:13,979 --> 00:37:17,316
‫من با نصف استودیوها و واحدهای
‫دوخوابه‌ای که این دفتر مدیریت می‌کنه

599
00:37:17,400 --> 00:37:18,943
‫قرارداد بستم.

600
00:37:19,610 --> 00:37:20,653
‫می‌دونم.

601
00:37:20,736 --> 00:37:23,948
‫و کمیسیونت رو
‫بدون هیچ تأخیری گرفتی.

602
00:37:25,908 --> 00:37:27,868
‫حرفتون خیلی عجیبه.

603
00:37:28,869 --> 00:37:29,870
‫منظورت چیه؟

604
00:37:30,496 --> 00:37:33,332
‫جوری می‌گید انگار
‫پولی گرفتم که حقم نبوده.

605
00:37:33,416 --> 00:37:35,543
‫حقم بود.

606
00:37:36,168 --> 00:37:39,630
‫من بودم که از سربالایی‌های شیب‌دار بالا رفتم
‫تا واحدها رو نشون بدم، صاحب‌خونه‌ها رو راضی کردم

607
00:37:39,713 --> 00:37:42,133
‫و قراردادها رو نوشتم. همه‌ش با من بود.

608
00:37:43,551 --> 00:37:46,137
‫و من کسیم که اجاره‌ی اینجا رو می‌ده،
‫قبض‌ها رو می‌پردازه،

609
00:37:46,220 --> 00:37:49,306
‫خرج تبلیغات رو می‌ده
‫و آگهی‌ها رو ثبت می‌کنه. همین.

610
00:37:49,390 --> 00:37:50,516
‫متأسفم.

611
00:37:50,599 --> 00:37:53,853
‫اگه این‌قدر احساس می‌کنی در حقت بی‌انصافی
‫شده برو یه جای دیگه آژانس خودت رو باز کن.

612
00:37:53,936 --> 00:37:55,312
‫مطمئنم عالی کار می‌کنی.

613
00:37:59,358 --> 00:38:01,152
‫باشه. فهمیدم.

614
00:38:01,777 --> 00:38:03,612
‫پس امروز آخرین روزمه؟

615
00:38:03,696 --> 00:38:06,532
‫آره. ممنون که درک می‌کنی.

616
00:38:06,615 --> 00:38:07,658
‫نوش جونت.

617
00:38:07,741 --> 00:38:09,785
‫قبل از رفتن،

618
00:38:10,286 --> 00:38:13,205
‫یه نسخه‌ی واضح از
‫صورت‌حساب تسویه‌م می‌خوام لطفاً.

619
00:38:14,540 --> 00:38:15,416
‫چرا؟

620
00:38:15,499 --> 00:38:19,253
‫یه چیزی دارم که می‌خوام باهاش
‫مقایسه‌ش کنم. زحمت زیادیه؟

621
00:38:20,921 --> 00:38:21,964
‫نه.

622
00:38:24,425 --> 00:38:25,885
‫بفرمایید.

623
00:38:27,219 --> 00:38:28,804
‫- نوش جان.
‫- نوش جان.

624
00:38:28,888 --> 00:38:29,763
‫نوش جان.

625
00:38:45,404 --> 00:38:47,031
‫چرا همه این‌قدر بی‌قراری می‌کنید؟

626
00:38:47,114 --> 00:38:48,324
‫چی؟ نه، ما بی‌قراری نمی‌کنیم.

627
00:38:51,243 --> 00:38:53,162
‫می‌خواستید درباره‌ی چی حرف بزنید؟

628
00:38:53,245 --> 00:38:54,246
‫بگید دیگه.

629
00:38:56,707 --> 00:38:57,583
‫آقای کیم.

630
00:38:58,792 --> 00:39:01,170
‫شما با آقای بک دیدار نکردید؟

631
00:39:02,838 --> 00:39:03,964
‫از کجا فهمیدی؟

632
00:39:04,048 --> 00:39:06,759
‫دنده‌ی گاو رو من انتخاب کردم.

633
00:39:06,842 --> 00:39:07,885
‫کار خودش بود.

634
00:39:10,846 --> 00:39:12,556
‫چی گفت؟

635
00:39:13,849 --> 00:39:16,852
‫چیز خاصی نگفت. فقط خواست
‫تو یه کار یه کم کمکش کنم.

636
00:39:16,936 --> 00:39:18,938
‫- خب تصمیمتون چیه؟
‫- هی.

637
00:39:20,105 --> 00:39:22,358
‫دو جین‌وو اذیتتون می‌کنه؟

638
00:39:23,943 --> 00:39:24,860
‫می‌کنه؟

639
00:39:27,279 --> 00:39:28,614
‫وای.

640
00:39:28,697 --> 00:39:30,366
‫فکر کنم هدفش اینه

641
00:39:30,449 --> 00:39:33,661
‫که سال بعد ما رو با آدم‌های جدید
‫تو بخش فروش عوض کنه.

642
00:39:35,412 --> 00:39:38,248
‫آقای کیم. این روزا سرتون شلوغه؟

643
00:39:39,208 --> 00:39:40,167
‫چطور مگه؟

644
00:39:40,250 --> 00:39:43,170
‫نمی‌دونم آقای بک
‫چه کمکی ازتون خواسته.

645
00:39:43,253 --> 00:39:46,757
‫ولی هر چی هست،
‫حتماً کاریه که بهتون نیاز دارن.

646
00:39:46,840 --> 00:39:48,676
‫چیزی که فقط از شما برمیاد.

647
00:39:49,760 --> 00:39:52,221
‫فکر نمی‌کنید ارزش داره
‫امتحانش کنید؟

648
00:39:52,763 --> 00:39:54,890
‫شاید فرصت دیگه‌ای هم ازش دربیاد.

649
00:39:55,724 --> 00:39:57,601
‫و اینم هست...

650
00:39:58,227 --> 00:40:00,813
‫- اگه اون کار به ما ربط داره...
‫- سونگ‌گو.

651
00:40:01,980 --> 00:40:03,607
‫همین‌طوری دارم می‌گم.

652
00:40:04,900 --> 00:40:08,237
‫لطفاً قبل از تصمیم گرفتن
‫فکر کنید برای ما چه عواقبی داره.

653
00:40:08,320 --> 00:40:10,531
‫من فقط می‌خوام اوضاع مثل قبل بشه.

654
00:40:10,614 --> 00:40:13,409
‫می‌خوام همه با هم کار کنیم.

655
00:40:14,410 --> 00:40:15,536
‫آقای کیم.

656
00:40:18,497 --> 00:40:19,707
‫غذا بخورید.

657
00:40:29,049 --> 00:40:31,051
‫حالا می‌خوای با این چیکار کنی؟

658
00:40:31,135 --> 00:40:33,220
‫می‌دونی این صندلی چرم اصل
‫چند می‌ارزه؟

659
00:40:33,303 --> 00:40:34,471
‫چی شده؟

660
00:40:34,555 --> 00:40:35,723
‫یه کم خراب‌کاری کردم.

661
00:40:35,806 --> 00:40:36,682
‫چی؟

662
00:40:37,182 --> 00:40:38,308
‫وای.

663
00:40:38,809 --> 00:40:40,644
‫قربان، خیلی معذرت می‌خوام.

664
00:40:40,728 --> 00:40:42,604
‫- هوجون! تمیزکننده‌ی چرم رو بیار.
‫- بله؟

665
00:40:42,688 --> 00:40:43,981
‫- باشه.
‫- پاک می‌شه؟

666
00:40:44,064 --> 00:40:45,524
‫اگه نشد،

667
00:40:45,607 --> 00:40:47,818
‫یه متخصص خبر می‌کنم
‫یا یه راه دیگه پیدا می‌کنم.

668
00:40:47,901 --> 00:40:49,862
‫خیلی شرمنده‌م.

669
00:40:54,032 --> 00:40:55,117
‫هی ناک‌سو.

670
00:40:55,617 --> 00:40:56,618
‫ببخشید.

671
00:40:56,702 --> 00:40:59,163
‫چطور کسی که تو کار خدماته
‫این‌قدر غیرحرفه‌ایه؟

672
00:40:59,246 --> 00:41:00,747
‫- آقا، بفرمایید.
‫- ممنون.

673
00:41:00,831 --> 00:41:02,124
‫برو یه اسفنج خیس بیار.

674
00:41:02,207 --> 00:41:03,459
‫- بله آقا.
‫- باشه.

675
00:41:03,542 --> 00:41:05,752
‫من کل مسئولیتش رو می‌پذیرم
‫و درستش می‌کنم، پس...

676
00:41:05,836 --> 00:41:07,921
‫- فقط زودتر تمیزش کن.
‫- بله آقا.

677
00:41:08,005 --> 00:41:09,840
‫- هوجون...
‫- روز گندی دارم.

678
00:41:09,923 --> 00:41:11,800
‫- من انجامش می‌دم.
‫- اشکال نداره. تو برو اونجا بشین.

679
00:41:11,884 --> 00:41:14,052
‫- می‌تونی بری داخل.
‫- ولی...

680
00:41:27,399 --> 00:41:29,735
‫نمو، ته‌جونگ، آی‌برود.

681
00:41:29,818 --> 00:41:34,239
‫اونا رو تو مناقصه‌ی شبکه‌ی خصوصی
‫که نزدیکه بیار.

682
00:41:34,865 --> 00:41:37,784
‫اگه این خوب پیش بره
‫قول می‌دم برات یه جا پیدا کنم.

683
00:41:43,832 --> 00:41:46,168
‫[مدیر جونگ بیونگ‌وک]
‫[نمو تلکام]

684
00:41:46,251 --> 00:41:47,753
‫[مدیرعامل جانگ گوون‌هیوک]
‫]آی‌برود]

685
00:41:47,836 --> 00:41:49,421
‫اونا رو دارم.

686
00:41:50,672 --> 00:41:52,966
‫[ته‌جونگ تلکام]
‫[هو ته‌هوان، هونگ هیون‌جون]

687
00:41:54,801 --> 00:41:55,886
‫همه‌شون رو دارم.

688
00:42:18,033 --> 00:42:20,244
‫گفتید سهمم رو می‌دید.

689
00:42:25,624 --> 00:42:26,959
‫وای.

690
00:42:31,922 --> 00:42:32,798
‫این که...

691
00:42:32,881 --> 00:42:33,924
‫چی؟

692
00:42:34,883 --> 00:42:35,968
‫چه خبره؟

693
00:42:37,302 --> 00:42:39,179
‫چند بار باید بگم؟

694
00:42:39,262 --> 00:42:41,848
‫این زن باورنکردنیه.
‫بفرمایید، چه کمکی از من برمیاد؟

695
00:42:41,932 --> 00:42:43,100
‫عزیزم، چی شده؟

696
00:42:43,183 --> 00:42:44,893
‫یه لحظه.

697
00:42:45,394 --> 00:42:48,563
‫هیچ‌وقت نگفتید هزینه‌ها
‫از کمیسیونم کم می‌شه.

698
00:42:48,647 --> 00:42:49,856
‫هزار بار بهت گفتم.

699
00:42:49,940 --> 00:42:53,902
‫رسمه که قبض‌ها و هزینه‌ی تبلیغات
‫نصف‌نصف بشه.

700
00:42:53,986 --> 00:42:56,947
‫مگه برای همین
‫شصت درصد نمی‌گیرید؟

701
00:42:57,030 --> 00:42:59,533
‫از آب‌سردکن اینجا استفاده نکردی؟

702
00:42:59,616 --> 00:43:00,575
‫و پرینتر؟

703
00:43:00,659 --> 00:43:03,704
‫حداقل باید از قبل می‌گفتید.
‫تو قرارداد نیست.

704
00:43:03,787 --> 00:43:06,206
‫باورنکردنیه. این زن خیلی رو مخه.

705
00:43:06,289 --> 00:43:09,209
‫پس ریز اون هزینه‌های اضافه رو
‫بهم بدید.

706
00:43:09,292 --> 00:43:11,753
‫- قبل از پرداخت باید بدونم.
‫- هی، خانم!

707
00:43:11,837 --> 00:43:14,840
‫با اینکه پیر بودی استخدامت کردم
‫و این‌جوری لطفم رو جبران می‌کنی؟

708
00:43:14,923 --> 00:43:17,175
‫پیر؟ هی، حواست به حرف زدنت باشه. بسه.

709
00:43:17,259 --> 00:43:19,428
‫- عزیزم، بس کن. بریم.
‫- باشه. بس می‌کنم.

710
00:43:19,511 --> 00:43:21,596
‫- ولی یه لحظه.
‫- چیه؟

711
00:43:21,680 --> 00:43:23,390
‫«لطف»؟ کدوم لطف؟

712
00:43:23,473 --> 00:43:25,851
‫من براتون خیلی جون کندم.

713
00:43:25,934 --> 00:43:27,853
‫مگه خواستن چیزی که حقمه
‫اشتباهه؟

714
00:43:27,936 --> 00:43:30,230
‫- گمشو بیرون!
‫- بهش دست نزن!

715
00:43:30,313 --> 00:43:32,733
‫تو دخالت نکن! فقط برو بیرون!

716
00:43:32,816 --> 00:43:34,609
‫- بیرون!
‫- نکن. عزیزم!

717
00:43:34,693 --> 00:43:36,153
‫- وای!
‫- من نمی‌رم.

718
00:43:36,236 --> 00:43:38,155
‫تا حقم رو نگیرم.

719
00:43:38,238 --> 00:43:40,490
‫تا حالا گذشت کردم
‫ولی الان زیادی پیش رفتی.

720
00:43:40,574 --> 00:43:42,576
‫جوری رفتار می‌کنی انگار رئیس افتضاحی بودم!

721
00:43:42,659 --> 00:43:43,618
‫وای، بس کنید!

722
00:43:45,662 --> 00:43:47,706
‫- ولم کن!
‫- تو ولم کن!

723
00:43:48,206 --> 00:43:49,583
‫هی، ول کن!

724
00:43:55,505 --> 00:43:57,591
‫پایان خیلی زشتی بود.

725
00:43:58,759 --> 00:44:00,552
‫دقیقاً چه‌قدر بهت بدهکاره؟

726
00:44:01,219 --> 00:44:02,929
‫فکر کنم یه میلیون وون بود.

727
00:44:03,889 --> 00:44:04,765
‫یه میلیون؟

728
00:44:04,848 --> 00:44:07,476
‫اون پول رو پس می‌گیرم
‫هر طور شده.

729
00:44:09,311 --> 00:44:10,729
‫ولش کن.

730
00:44:11,646 --> 00:44:14,065
‫ولش کنم؟ یه میلیون وونه!

731
00:44:17,235 --> 00:44:18,945
‫وای خدا.

732
00:44:20,697 --> 00:44:22,199
‫لعنتی.

733
00:44:33,460 --> 00:44:36,171
‫از اونایی که خونه رو دیدن
‫خبری شد؟

734
00:44:38,089 --> 00:44:41,635
‫آره، قبول کردم به کسایی بفروشم
‫که اول تماس گرفتن.

735
00:44:41,718 --> 00:44:43,053
‫همه‌چی برنامه‌ریزی شده.

736
00:44:43,762 --> 00:44:44,679
‫چطور مگه؟

737
00:44:46,306 --> 00:44:47,349
‫بهشون پیام بده.

738
00:44:47,933 --> 00:44:49,267
‫بگو معامله لغوه.

739
00:44:50,602 --> 00:44:52,938
‫نه می‌فروشیمش نه اجاره می‌دیم.

740
00:44:53,021 --> 00:44:54,856
‫از اون خونه محافظت می‌کنم.

741
00:45:03,490 --> 00:45:04,574
‫چطوری؟

742
00:45:05,825 --> 00:45:07,911
‫با بک جونگ‌ته کار می‌کنم.

743
00:45:15,210 --> 00:45:17,545
‫پس برای همین اومدی پیشم.

744
00:45:18,380 --> 00:45:21,508
‫دیگه نمی‌خوام تو اون خونه
‫صدام رو بلند کنم.

745
00:45:21,591 --> 00:45:23,885
‫قراره مدت‌ها خونه‌ی خانواده‌مون باشه.

746
00:45:25,553 --> 00:45:26,930
‫چرا؟

747
00:45:27,472 --> 00:45:29,683
‫چرا دوباره
‫با اون همکار می‌شی؟

748
00:45:30,558 --> 00:45:31,643
‫جدی می‌گم، چرا؟

749
00:45:32,477 --> 00:45:33,895
‫دلیلی نداره.

750
00:45:33,979 --> 00:45:36,022
‫گدا که انتخاب نداره، می‌دونی که؟

751
00:45:36,106 --> 00:45:40,026
‫که دوباره خیانت ببینی
‫و اون همه درد رو از نو بکشی؟

752
00:45:46,700 --> 00:45:48,535
‫حفظ خونه این‌قدر مهمه؟

753
00:45:49,661 --> 00:45:51,871
‫برات چه معنی‌ای داره؟
‫فقط یه خونه هست.

754
00:45:51,955 --> 00:45:53,498
‫یه تیکه بتن.

755
00:45:54,374 --> 00:45:57,252
‫چرا خودت رو فدا می‌کنی
‫که از اون محافظت کنی؟

756
00:45:58,795 --> 00:46:00,046
‫من خودم رو فدا نمی‌کنم.

757
00:46:01,214 --> 00:46:02,882
‫تو هیچی نمی‌دونی.

758
00:46:04,259 --> 00:46:08,054
‫آره، همه‌ش عالی به نظر میاد.
‫زندگی تو یه خونه‌ی اجاره‌ای دورافتاده،

759
00:46:08,138 --> 00:46:11,683
‫ماشین شستن تو تعمیرگاه برادرم،
‫کم‌کم پس‌انداز کردن،

760
00:46:11,766 --> 00:46:14,102
‫سه نفرمون کنار هم،
‫تشویق کردن همدیگه،

761
00:46:14,185 --> 00:46:17,272
‫دووم آوردن تا روزی که
‫بتونیم برگردیم سئول.

762
00:46:18,189 --> 00:46:19,107
‫همه‌ش عالی به نظر میاد.

763
00:46:19,190 --> 00:46:20,442
‫آره.

764
00:46:21,234 --> 00:46:24,112
‫می‌تونیم این کارو بکنیم. مشکل چیه؟

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,572
‫من پیرم.

766
00:46:28,283 --> 00:46:30,160
‫پیر و خسته‌م. له شدم.

767
00:46:34,372 --> 00:46:35,290
‫عزیزم.

768
00:46:36,082 --> 00:46:39,419
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم تحمل کنم
‫تو همچین جایی زندگی کنم؟

769
00:46:41,838 --> 00:46:45,300
‫تو اون ساختمون چندخانواری
‫قدیمی و تنگ،

770
00:46:46,051 --> 00:46:50,055
‫هر شب به اون واحد تجاری لعنتی
‫که خریدم فکر می‌کنم.

771
00:46:50,138 --> 00:46:53,641
‫اون‌قدر برای تو و سوگیوم
‫دلم می‌سوزه

772
00:46:53,725 --> 00:46:55,060
‫که به زور می‌خوابم.

773
00:46:55,685 --> 00:46:57,771
‫این اتفاقیه که می‌افته. از هم می‌پاشم.

774
00:46:57,854 --> 00:47:00,398
‫برای همینه که این‌قدر می‌جنگم
‫که این اتفاق نیفته.

775
00:47:00,482 --> 00:47:02,859
‫چرا نمی‌تونی ببینی؟

776
00:47:11,785 --> 00:47:12,744
‫باشه.

777
00:47:15,455 --> 00:47:16,831
‫بالاخره یه کم صداقت به‌خرج دادی.

778
00:47:18,958 --> 00:47:19,959
‫در نهایت،

779
00:47:20,627 --> 00:47:23,630
‫هیچ‌وقت موضوع حفظ خونه‌مون نبود.

780
00:47:26,007 --> 00:47:27,008
‫تو...

781
00:47:27,926 --> 00:47:30,929
‫موقع شستن اون ماشین‌ها تو دلت
‫مثل سیر و سرکه می‌جوشید، نه؟

782
00:47:32,555 --> 00:47:34,265
‫فکر می‌کردی «من مدیر کل کیمم.»

783
00:47:34,349 --> 00:47:37,018
‫«قرار نیست این کارو بکنم.» درسته؟

784
00:47:39,020 --> 00:47:43,233
‫اون همه حرف درباره‌ی حفظ
‫خونه و ما فقط بهانه بود.

785
00:47:45,944 --> 00:47:47,612
‫چیزی که واقعاً می‌خواستی حفظش کنی

786
00:47:48,404 --> 00:47:50,657
‫غرور مزخرفت بود.

787
00:48:02,544 --> 00:48:03,586
‫هی.

788
00:48:05,505 --> 00:48:07,382
‫فکر می‌کنی فقط تو داری پیر می‌شی؟

789
00:48:34,742 --> 00:48:37,412
‫ببخشید.
‫یه بطری نوشیدنی دیگه لطفاً.

790
00:48:38,162 --> 00:48:39,038
‫بله آقا.

791
00:48:39,122 --> 00:48:41,374
‫- ممنون.
‫- ممنون. باز بیاید.

792
00:48:41,457 --> 00:48:42,500
‫خداحافظ.

793
00:48:44,377 --> 00:48:45,503
‫- ببخشید.
‫- بله؟

794
00:48:45,586 --> 00:48:46,879
‫یه بطری دیگه.

795
00:48:49,382 --> 00:48:50,466
‫- آقا؟
‫- بله؟

796
00:48:50,550 --> 00:48:51,801
‫ببخشید، ولی ما الان تعطیلیم.

797
00:48:51,884 --> 00:48:53,678
‫- چرا؟
‫- تعطیلیم.

798
00:48:56,723 --> 00:48:58,975
‫اجاره‌ی اینجا چقدره؟

799
00:49:00,059 --> 00:49:02,645
‫- حدود شش، هفت میلیون؟
‫- هی، جونگ‌هو.

800
00:49:03,271 --> 00:49:04,814
‫می‌خوای بیای ساختمون من؟

801
00:49:04,897 --> 00:49:07,650
‫- هر چی شما بگید.
‫- سه ماه اجاره مجانیه.

802
00:49:09,152 --> 00:49:10,695
‫- بلندش کنیم.
‫- چیکار می‌کنید؟

803
00:49:10,778 --> 00:49:12,488
‫- یک، دو، سه.
‫- چه خبره؟

804
00:49:12,572 --> 00:49:13,740
‫- آفرین.
‫- شماها...

805
00:49:18,494 --> 00:49:19,537
‫یعنی چی...

806
00:49:20,580 --> 00:49:21,998
‫یه تاکسی هم پیدا نمی‌شه.

807
00:49:24,125 --> 00:49:27,003
‫لعنتی. گوشیم خاموش شده.

808
00:49:29,047 --> 00:49:29,964
‫ببخشید.

809
00:49:30,048 --> 00:49:32,759
‫- بله؟
‫- می‌شه لطفاً اینو برام شارژ کنید؟

810
00:49:33,885 --> 00:49:36,054
‫- ما تعطیلیم.
‫- آقا.

811
00:49:37,305 --> 00:49:39,724
‫کانگ‌دونگ‌گو کدوم طرفه؟

812
00:49:39,807 --> 00:49:41,434
‫کانگ‌دونگ‌گو؟

813
00:49:43,061 --> 00:49:45,563
‫شرق، غرب، جنوب، شمال، خب...

814
00:49:45,646 --> 00:49:47,565
‫یه جایی اون طرف‌هاست.

815
00:49:48,107 --> 00:49:49,025
‫باشه.

816
00:49:49,108 --> 00:49:50,735
‫- ممنون.
‫- بله.

817
00:49:51,652 --> 00:49:54,906
‫پیاده می‌خواید تا اونجا برید؟

818
00:49:55,740 --> 00:49:56,699
‫فکر کنم.

819
00:49:57,784 --> 00:49:59,619
‫خب زمین گرده، پس...

820
00:50:01,204 --> 00:50:02,163
‫باید برم.

821
00:50:27,688 --> 00:50:29,232
‫[بوندانگ - کانگ‌دونگ‌گو]

822
00:51:00,888 --> 00:51:02,473
‫این یهو الکل رو از سرم پروند.

823
00:51:24,579 --> 00:51:28,249
‫این توپ لعنتی هیچ‌وقت نمی‌ره تو.

824
00:51:29,458 --> 00:51:33,337
‫باید همون روز، از بین این‌همه روز،
‫می‌افتاد تو سوراخ!

825
00:51:34,380 --> 00:51:35,298
‫آقا.

826
00:51:35,381 --> 00:51:38,426
‫فقط بیست نفر.
‫لطفاً تا هفته‌ی بعد لیست رو تهیه کنید.

827
00:51:39,010 --> 00:51:41,846
‫می‌خوام درخواست
‫بازنشستگی داوطلبانه بدم.

828
00:51:42,513 --> 00:51:44,515
‫باید لیست رو بهش می‌دادی.

829
00:51:44,599 --> 00:51:46,434
‫اونا به من ربطی نداشتن.

830
00:51:46,517 --> 00:51:48,936
‫باید همون موقع
‫بهش می‌دادی، لعنتی!

831
00:51:49,020 --> 00:51:50,271
‫پس قبول می‌کنی؟

832
00:51:51,939 --> 00:51:53,566
‫با همسرت حرف بزن و برگرد.

833
00:51:53,649 --> 00:51:56,027
‫وای، چرا این‌قدر
‫کار رو برام سخت می‌کنی؟

834
00:51:56,110 --> 00:51:57,737
‫نکن. بذار بره!

835
00:51:57,820 --> 00:52:00,948
‫پول خودمه.
‫چرا باید با کسی مشورت کنم؟

836
00:52:01,032 --> 00:52:03,576
‫چطور تونستی اون پول رو
‫این‌جوری خرج کنی!

837
00:52:04,910 --> 00:52:07,204
‫ای دیوونه‌ی عوضی!

838
00:52:08,039 --> 00:52:09,373
‫لعنتی.

839
00:52:29,226 --> 00:52:30,353
‫چطور...

840
00:52:31,437 --> 00:52:33,606
‫چطور کار به اینجا کشید؟

841
00:52:38,694 --> 00:52:40,529
‫تو مشتم بود.

842
00:52:40,613 --> 00:52:41,739
‫کیم ناک‌سو!

843
00:52:42,823 --> 00:52:43,699
‫مدیر ارشد.

844
00:52:46,535 --> 00:52:48,537
‫فقط یه قدم مونده بود.

845
00:52:52,666 --> 00:52:54,085
‫دیگه نمی‌دونم.

846
00:52:56,837 --> 00:52:58,255
‫واقعاً...

847
00:53:00,132 --> 00:53:02,051
‫واقعاً نمی‌دونم.

848
00:53:02,134 --> 00:53:04,053
‫یعنی چی نمی‌دونی؟

849
00:53:06,472 --> 00:53:08,891
‫این همه‌ش نتیجه‌ی انتخاب‌های خودته.

850
00:53:14,897 --> 00:53:16,315
‫گفتم بهت.

851
00:53:16,941 --> 00:53:18,609
‫نمی‌تونی این‌جوری زندگی کنی.

852
00:53:19,693 --> 00:53:23,739
‫آخرش دوباره انتخاب می‌کنی
‫با بک جونگ‌ته کار کنی.

853
00:53:28,786 --> 00:53:29,662
‫آقای کیم.

854
00:53:30,746 --> 00:53:33,833
‫بذار یه چیزی ازتون بپرسم.

855
00:53:39,672 --> 00:53:41,173
‫آخه چرا...

856
00:53:42,716 --> 00:53:44,468
‫می‌خواستید مدیر بشید؟

857
00:53:46,679 --> 00:53:49,265
‫حتی یه بار با خانواده‌تون
‫سفر نرفتید،

858
00:53:49,348 --> 00:53:51,308
‫به جشن فارغ‌التحصیلی بچه‌تون نرسیدید،

859
00:53:51,851 --> 00:53:53,811
‫فقط مثل دیوونه‌ها کار کردید.

860
00:53:54,603 --> 00:53:57,523
‫این‌همه مدت دنبال چی بودید؟

861
00:53:58,607 --> 00:53:59,942
‫همه‌ش برای چی بود؟

862
00:54:00,943 --> 00:54:02,152
‫بگید.

863
00:54:02,236 --> 00:54:03,445
‫واقعاً باید بپرسی؟

864
00:54:03,529 --> 00:54:04,488
‫بله.

865
00:54:05,698 --> 00:54:07,116
‫واقعاً نمی‌دونم.

866
00:54:11,036 --> 00:54:12,037
‫می‌خواستم ازشون محافظت کنم.

867
00:54:12,121 --> 00:54:13,247
‫چی؟

868
00:54:13,330 --> 00:54:16,417
‫هاجین، سوگیوم، خانواده‌م،

869
00:54:17,751 --> 00:54:20,170
‫خونه‌م و شغلم.
‫از همه‌شون محافظت کنم. اشتباهه؟

870
00:54:20,254 --> 00:54:21,255
‫فقط همین؟

871
00:54:21,964 --> 00:54:23,132
‫واقعاً؟

872
00:54:23,841 --> 00:54:25,843
‫یه بار هم که شده صادق باشید.

873
00:54:31,348 --> 00:54:32,558
‫باشه. غرورم.

874
00:54:34,059 --> 00:54:36,228
‫درست همون‌طور که هاجین گفت،
‫می‌خواستم از غرورم محافظت کنم.

875
00:54:36,312 --> 00:54:37,313
‫که چی؟

876
00:54:38,355 --> 00:54:39,690
‫تو فرقی داری؟

877
00:54:40,232 --> 00:54:43,569
‫جرئتش رو نداری
‫برای امرار معاش ماشین مردم رو بشوری.

878
00:54:43,652 --> 00:54:45,904
‫واسه همین می‌خوای
‫مثل زالو به بک جونگ‌ته بچسبی.

879
00:54:45,988 --> 00:54:47,239
‫مگه نه؟

880
00:54:48,282 --> 00:54:51,243
‫من چه کار اشتباه بزرگی کردم؟

881
00:54:51,327 --> 00:54:52,745
‫چیکار کردم؟

882
00:54:57,583 --> 00:54:58,542
‫می‌فهمم.

883
00:55:00,419 --> 00:55:02,379
‫تو زندگیم چه کار خیلی غلطی کردم؟

884
00:55:04,006 --> 00:55:07,718
‫وقتی جوون بودیم
‫دنیا می‌گفت فقط پیش برید.

885
00:55:09,803 --> 00:55:10,846
‫ولی حالا...

886
00:55:13,807 --> 00:55:15,559
‫می‌گن پیش نرید.

887
00:55:16,727 --> 00:55:18,520
‫می‌گن باید به خودم فکر کنم،

888
00:55:18,604 --> 00:55:21,065
‫دور و برم رو نگاه کنم
‫و از این حرف‌ها.

889
00:55:21,565 --> 00:55:24,109
‫ولی وقتی به درونم نگاه می‌کنم،

890
00:55:25,402 --> 00:55:28,489
‫من اونجا نیستم. خالیه.
‫کاملاً پوچه.

891
00:55:29,615 --> 00:55:31,116
‫و وقتی دور و برم رو نگاه می‌کنم،

892
00:55:32,451 --> 00:55:34,370
‫همه سوار پشت من شدن.

893
00:55:35,788 --> 00:55:37,956
‫پدر و مادرم، وام‌ها،

894
00:55:38,791 --> 00:55:39,708
‫بازنشستگی.

895
00:55:40,209 --> 00:55:41,210
‫هاجین.

896
00:55:42,127 --> 00:55:43,003
‫و سوگیوم.

897
00:55:46,715 --> 00:55:48,509
‫خیلی سنگینه.

898
00:55:50,886 --> 00:55:51,887
‫راستی،

899
00:55:53,430 --> 00:55:54,431
‫سوگیوم...

900
00:55:56,725 --> 00:55:57,810
‫خیلی بزرگ شده.

901
00:56:01,355 --> 00:56:02,356
‫اون بچه...

902
00:56:03,357 --> 00:56:07,152
‫نگران بود باباش
‫دوباره تصادف کنه.

903
00:56:07,236 --> 00:56:10,406
‫واسه همین وقتی راننده‌ بودم
‫دنبالم میومد.

904
00:56:11,156 --> 00:56:12,991
‫این باعث شد خیالم راحت بشه.

905
00:56:14,034 --> 00:56:15,953
‫این رو از مادرش به ارث برده.

906
00:56:16,036 --> 00:56:17,454
‫هاجین راستش...

907
00:56:18,997 --> 00:56:20,666
‫هیچی دیگه‌ای نگفت.

908
00:56:23,085 --> 00:56:25,337
‫روزی که بازنشسته شدم، فقط گفت:

909
00:56:26,046 --> 00:56:27,548
‫«خیلی سختی کشیدی»

910
00:56:27,631 --> 00:56:30,050
‫و بهم محبت کرد.

911
00:56:33,178 --> 00:56:34,638
‫ولی چرا هاجین...

912
00:56:36,807 --> 00:56:38,433
‫هی لاغرتر و لاغرتر می‌شه؟

913
00:56:43,063 --> 00:56:44,356
‫فکر می‌کردم...

914
00:56:47,526 --> 00:56:50,571
‫من هستم که ازشون محافظت می‌کنم،
‫ولی نبودم.

915
00:56:53,031 --> 00:56:55,117
‫هاجین و سوگیوم بودن

916
00:56:55,826 --> 00:56:58,370
‫که آروم از پشت
‫مراقب من بودن.

917
00:57:00,706 --> 00:57:02,124
‫و من بدبخت...

918
00:57:03,208 --> 00:57:04,793
‫من...

919
00:57:06,670 --> 00:57:09,631
‫تمام این مدت به اون غرور پوچم
‫چسبیده بودم.

920
00:57:14,761 --> 00:57:15,679
‫آره.

921
00:57:17,598 --> 00:57:18,849
‫آره، همون.

922
00:57:20,309 --> 00:57:24,104
‫هر دومون ولش کنیم. باشه؟

923
00:57:29,026 --> 00:57:30,068
‫آقای کیم.

924
00:57:34,239 --> 00:57:35,741
‫خیلی سختی کشیدید.

925
00:57:40,579 --> 00:57:41,580
‫وای...

926
00:57:42,372 --> 00:57:44,333
‫تو نوکری اون بک
‫جونگ‌ته پدرسگ رو کردی،

927
00:57:46,084 --> 00:57:48,712
‫شب و روز می‌فروختی
‫و مشتری‌ها رو سرگرم می‌کردی.

928
00:57:50,380 --> 00:57:52,591
‫با اون پول سوگیوم
‫رو دانشگاه فرستادی

929
00:57:53,842 --> 00:57:55,677
‫و با هاجین خونه خریدی.

930
00:57:59,431 --> 00:58:00,891
‫واقعاً تمام تلاشت رو کردی.

931
00:58:03,852 --> 00:58:04,728
‫و...

932
00:58:06,521 --> 00:58:07,522
‫متأسفم.

933
00:58:21,995 --> 00:58:23,205
‫من هیچ‌وقت...

934
00:58:25,624 --> 00:58:27,292
‫حتی یه هدیه هم بهت ندادم.

935
00:59:12,045 --> 00:59:13,130
‫ممنون.

936
00:59:15,215 --> 00:59:16,550
‫سبک شدم.

937
00:59:31,106 --> 00:59:32,441
‫حالا برو خونه.

938
00:59:34,109 --> 00:59:36,445
‫هاجین بیدار منتظره و نگرانته.

939
00:59:36,528 --> 00:59:37,779
‫راست می‌گی.

940
00:59:38,280 --> 00:59:40,407
‫حتماً زنگ زده.

941
00:59:40,490 --> 00:59:43,452
‫گوشیم خاموشه. خیلی عصبانی می‌شه.

942
00:59:55,589 --> 00:59:56,673
‫مواظب خودت باش.

943
01:00:00,594 --> 01:00:01,511
‫برو.

944
01:00:06,558 --> 01:00:07,559
‫بدو!

945
01:00:12,647 --> 01:00:13,773
‫ناک‌سو.

946
01:00:20,155 --> 01:00:21,114
‫خوشبخت باش.

947
01:00:25,535 --> 01:00:26,494
‫ممنون.

948
01:00:28,830 --> 01:00:29,789
‫آقای کیم.

949
01:00:32,417 --> 01:00:33,376
‫خداحافظ.

950
01:00:34,753 --> 01:00:35,754
‫خیلی خب.

951
01:01:28,974 --> 01:01:30,266
‫خیلی متأسفم.

952
01:02:12,475 --> 01:02:13,810
‫خیلی خب.

953
01:02:23,111 --> 01:02:24,070
‫صبح بخیر.

954
01:02:24,154 --> 01:02:25,864
‫- بیدار شدی؟
‫- بله.

955
01:02:26,865 --> 01:02:28,116
‫صبح بخیر.

956
01:02:32,162 --> 01:02:34,164
‫بابا، می‌شه یکم بخورم؟

957
01:02:34,914 --> 01:02:36,249
‫خودت درست کن.

958
01:02:37,208 --> 01:02:38,460
‫پس نمی‌خوام.

959
01:02:39,169 --> 01:02:40,587
‫باشه، بیا.

960
01:02:41,087 --> 01:02:42,297
‫ممنون.

961
01:02:52,348 --> 01:02:53,266
‫کیه؟

962
01:02:53,349 --> 01:02:55,143
‫بله، ما برای دیدن خونه اومدیم.

963
01:02:55,894 --> 01:02:59,355
‫وای خدا، یادم رفته بود.

964
01:03:01,107 --> 01:03:03,610
‫کلاً یادم رفت زنگ بزنم.

965
01:03:03,693 --> 01:03:06,779
‫ولی حالا که این‌همه راه اومدن،
‫همین‌طوری نشونشون می‌دم.

966
01:03:08,740 --> 01:03:09,699
‫بفرمایید تو.

967
01:03:10,992 --> 01:03:13,453
‫- فقط یکم دیگه.
‫- صبر کن.

968
01:03:15,330 --> 01:03:17,916
‫بالکن این خونه‌های قدیمی
‫کاملاً بی‌خود نیست.

969
01:03:17,999 --> 01:03:21,794
‫بعضیا اینجا باغچه‌ی سبزی
‫درست می‌کنن و...

970
01:03:21,878 --> 01:03:24,756
‫وقتی هوا خوبه
‫برای کباب عالیه.

971
01:03:24,839 --> 01:03:26,633
‫وسایل ورزشی هم می‌شه اینجا گذاشت.

972
01:03:26,716 --> 01:03:29,344
‫ولی مهم‌تر از همه
‫این خونه انرژی خیلی خوبی داره.

973
01:03:29,427 --> 01:03:31,596
‫بعد از اینکه اومدم اینجا
‫دو بار پشت‌سرهم ارتقا گرفتم.

974
01:03:33,473 --> 01:03:36,017
‫و این خانم مشاور املاکه.

975
01:03:36,100 --> 01:03:38,436
‫هر دو مرحله‌ی آزمون رو
‫یه‌جا قبول شده.

976
01:03:38,519 --> 01:03:39,812
‫بله.

977
01:03:39,896 --> 01:03:41,231
‫و... سوگیوم!

978
01:03:43,107 --> 01:03:44,484
‫یه لحظه بیا بیرون.

979
01:03:45,818 --> 01:03:47,946
‫این پسرمونه.
‫جایزه‌های پشت سرتون رو ببینید.

980
01:03:48,029 --> 01:03:49,322
‫اونجا.

981
01:03:49,989 --> 01:03:51,783
‫دانشگاهش تو سین‌چونه.

982
01:03:51,866 --> 01:03:52,992
‫وای خدا.

983
01:03:53,618 --> 01:03:56,037
‫کل خانواده‌تون فوق‌العاده‌ست.

984
01:03:56,120 --> 01:03:57,497
‫می‌تونی برگردی.

985
01:03:57,580 --> 01:03:58,623
‫باشه.

986
01:03:58,706 --> 01:04:01,709
‫شما گلف بازی می‌کنید؟

987
01:04:01,793 --> 01:04:02,877
‫- بله.
‫- بله.

988
01:04:03,836 --> 01:04:05,546
‫پس این هم نکته آخر.

989
01:04:05,630 --> 01:04:07,590
‫باشه، آماده باشید.

990
01:04:08,091 --> 01:04:11,135
‫من بهار امسال مستقیم توپو زدم تو سوراخ.

991
01:04:11,219 --> 01:04:13,179
‫- جدی؟
‫- بله.

992
01:04:13,263 --> 01:04:16,140
‫- هیچ‌وقت از نزدیک ندیده بودم.
‫- دست بزنید. شانس میاره.

993
01:04:16,224 --> 01:04:19,060
‫- باشه. جین‌آ، تو دست بزن.
‫- باشه.

994
01:04:19,143 --> 01:04:21,270
‫- که اون دبیرستان قبول بشی.
‫- باشه.

995
01:04:21,354 --> 01:04:23,398
‫- دست بزن.
‫- وای.

996
01:04:23,898 --> 01:04:25,525
‫حتماً قبول می‌شی.

997
01:04:48,965 --> 01:04:49,841
‫سوگیوم.

998
01:04:56,264 --> 01:04:57,765
‫- یک و سه دهم...
‫- هی، نه.

999
01:04:57,849 --> 01:05:00,685
‫خل نشو. یک و نیم میلیون وون بذار.

1000
01:05:01,352 --> 01:05:02,478
‫- باشه.
‫- گرون بود.

1001
01:05:02,562 --> 01:05:03,855
‫[کیف و کمربند مردانه‌ی لوکس]

1002
01:05:03,938 --> 01:05:05,815
‫حدود یک و نیم میلیون. برای فروش.

1003
01:05:06,941 --> 01:05:08,151
‫ای وای.

1004
01:05:10,945 --> 01:05:12,530
‫خونه خیلی قشنگه، نه؟

1005
01:05:12,613 --> 01:05:16,993
‫بالکنش بزرگه
‫و منظره‌ش محشره!

1006
01:05:18,703 --> 01:05:21,789
‫کاغذدیواری‌ها به‌اندازه‌ی کافی تمیزه.

1007
01:05:23,332 --> 01:05:26,377
‫ممکنه انگشت پا به اینجا گیر کنه.

1008
01:05:28,838 --> 01:05:31,340
‫فکر کنم تو اینجا از جاروبرقی
‫رباتیک هم نمی‌شه استفاده کرد.

1009
01:05:31,883 --> 01:05:33,384
‫اینجا اتاق خواب اصلیه؟

1010
01:05:33,468 --> 01:05:36,179
‫- فکر کنم همینه.
‫- به عنوان هدیه نوش رو براتون می‌گیرم.

1011
01:05:40,224 --> 01:05:44,228
‫مدل‌های جدید پایه‌های کشویی دارن
‫که از آستانه‌ی در رد می‌شن.

1012
01:05:44,312 --> 01:05:46,689
‫- درسته.
‫- چیزای باحال جدید زیاده.

1013
01:05:46,773 --> 01:05:47,774
‫چرا؟

1014
01:05:49,692 --> 01:05:50,818
‫برای شهریه.

1015
01:05:51,611 --> 01:05:54,155
‫شهریه‌م رو تو دادی. می‌شه
‫گفت حسابمون با این تسویه می‌شه.

1016
01:05:54,238 --> 01:05:56,991
‫این‌قدر وقته داری این رو به رخم می‌کشی
‫که خسته شدم.

1017
01:05:57,074 --> 01:05:59,327
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید
‫بگید.

1018
01:05:59,410 --> 01:06:02,663
‫اتاق خواب اصلی رو می‌خواید ببینید؟
‫خیلی بزرگ و قشنگه.

1019
01:06:02,747 --> 01:06:03,873
‫- یه نگاه بندازید.
‫- هاجین.

1020
01:06:04,999 --> 01:06:07,585
‫ناک‌سو این روزا سرش شلوغه؟

1021
01:06:08,461 --> 01:06:11,923
‫یه چیزی دارم
‫که می‌خوام باهاش در میون بذارم.

1022
01:06:12,006 --> 01:06:13,382
‫در مورد فناوری مالی نیست.

1023
01:06:13,466 --> 01:06:15,343
‫اون سرش شلوغه.

1024
01:06:15,426 --> 01:06:16,802
‫سرش شلوغه؟

1025
01:06:16,886 --> 01:06:18,095
‫اتاق خواب اصلی...

1026
01:06:20,932 --> 01:06:24,101
‫کاری نکن که پشیمون بشی.

1027
01:06:25,478 --> 01:06:26,771
‫هی ناک‌سو.

1028
01:06:27,480 --> 01:06:29,190
‫چرا الان این کارو باهام می‌کنی...

1029
01:06:39,575 --> 01:06:41,536
‫اون عوضی.

1030
01:06:50,836 --> 01:06:53,256
‫الو، بک جونگ‌ته صحبت می‌کنه.

1031
01:06:56,300 --> 01:06:57,343
‫همین الان؟

1032
01:07:12,233 --> 01:07:13,651
‫سلام آقا.

1033
01:07:17,071 --> 01:07:18,155
‫بفرمایید.

1034
01:07:27,373 --> 01:07:29,709
‫دارید می‌رید رئیس رو ببینید، درسته؟

1035
01:08:08,539 --> 01:08:11,500
‫جین‌وو، چرا این‌قدر دیر کردی؟

1036
01:08:11,584 --> 01:08:12,543
‫خیلی معذرت می‌خوام.

1037
01:08:13,044 --> 01:08:16,005
‫این پروژه‌ حیاتیه،
‫پس مطمئن شدم درست تمومش کنم.

1038
01:08:16,088 --> 01:08:17,673
‫- از این طرف.
‫- باشه.

1039
01:08:22,595 --> 01:08:24,764
‫پولیشش کردیم، لنت ترمز
‫رو هم عوض کردیم.

1040
01:08:24,847 --> 01:08:27,266
‫آقای شین، حداقل باید
‫یه غذای حسابی مهمونمون کنید.

1041
01:08:27,349 --> 01:08:29,643
‫- باشه.
‫- لطفاً به آدم خوبی بفروشیدش.

1042
01:08:29,727 --> 01:08:31,479
‫- می‌فروشم.
‫- ممنون.

1043
01:08:34,648 --> 01:08:35,524
‫اینم از این.

1044
01:08:36,817 --> 01:08:37,985
‫این دیگه چیه؟

1045
01:08:38,069 --> 01:08:39,945
‫- خیلی وقته ندیدمت چانگ‌سو.
‫- سلام!

1046
01:08:40,029 --> 01:08:42,239
‫- خیلی وقته.
‫- آره.

1047
01:08:42,782 --> 01:08:43,866
‫چه خبر؟

1048
01:08:43,949 --> 01:08:46,035
‫یعنی چی «چه خبر»؟ صبر کن.

1049
01:08:46,118 --> 01:08:47,453
‫رو به راهی؟

1050
01:08:49,622 --> 01:08:50,915
‫بفرما.

1051
01:08:51,665 --> 01:08:53,042
‫خب.

1052
01:08:54,001 --> 01:08:55,377
‫هدیه‌ی افتتاحیه.

1053
01:08:56,003 --> 01:08:57,087
‫وای.

1054
01:08:59,256 --> 01:09:01,091
‫- بریم چایی بخوریم.
‫- خوبه.

1055
01:09:01,175 --> 01:09:03,344
‫- داغه. بریم تو.
‫- بله، اول شما.

1056
01:09:11,769 --> 01:09:14,563
‫کیم ناک‌سو خیلی خاصه.

1057
01:09:14,647 --> 01:09:16,273
‫باشه، تموم شد.

1058
01:09:16,357 --> 01:09:17,900
‫- همه‌ش تموم شد؟
‫- بله.

1059
01:09:26,700 --> 01:09:27,701
‫عالی!

1060
01:09:27,785 --> 01:09:28,744
‫محشر شده.

1061
01:09:38,295 --> 01:09:40,464
‫- ممنون.
‫- قابلی نداشت.

1062
01:09:40,548 --> 01:09:43,342
‫[کارواش طراوت]
‫[ما به هر خودرویی اهمیت می‌دیم]

1063
01:09:43,425 --> 01:09:44,885
‫جدی بابا؟

1064
01:09:44,969 --> 01:09:46,804
‫واقعاً می‌تونم از اون
‫واحد تجاری استفاده کنم؟

1065
01:09:46,887 --> 01:09:49,390
‫من فقط چون مامانت ول نمی‌کرد
‫قبول کردم.

1066
01:09:49,473 --> 01:09:50,683
‫بگو «ممنون».

1067
01:09:52,351 --> 01:09:54,937
‫ممنون مامان. ممنون بابا.

1068
01:09:55,020 --> 01:09:55,980
‫این...

1069
01:09:58,107 --> 01:10:00,401
‫خورش کیمچی امروز
‫خیلی خوشمزه شده.

1070
01:10:00,484 --> 01:10:02,361
‫- این فوق‌العاده خوشمزه‌ست.
‫- وای.

1071
01:10:03,362 --> 01:10:04,697
‫بابا.

1072
01:10:07,449 --> 01:10:08,701
‫باید یه کم آب بریزم.

1073
01:10:11,370 --> 01:10:12,454
‫خوبه.

1074
01:10:23,215 --> 01:10:24,216
‫این پسرمه.

1075
01:10:28,721 --> 01:10:29,847
‫شبیه هم نیستن.

1076
01:10:37,271 --> 01:10:39,857
‫- ایشون کیه؟
‫- روان‌پزشک طبقه‌ی دوم.

1077
01:10:40,899 --> 01:10:42,192
‫خیلی خوش‌تیپه.

1078
01:10:51,452 --> 01:10:52,453
‫ما دیگه می‌ریم.

1079
01:10:52,536 --> 01:10:54,830
‫بابت همه‌چی ممنون. بعداً می‌بینمتون.

1080
01:10:54,913 --> 01:10:55,789
‫باشه.

1081
01:11:01,587 --> 01:11:05,507
‫[باربری آل‌کیل]

1082
01:11:06,383 --> 01:11:07,760
‫ما هم راه بیفتیم؟

1083
01:11:07,843 --> 01:11:09,928
‫- آره، با مترو بریم.
‫- باشه.

1084
01:11:10,012 --> 01:11:11,597
‫- خوبه.
‫- بریم.

1085
01:11:13,557 --> 01:11:15,642
‫سر راه جاجانگ‌میون بگیریم؟

1086
01:11:15,726 --> 01:11:17,853
‫جاجانگ‌میون... می‌چسبه.

1087
01:11:28,238 --> 01:11:29,364
‫بابا.

1088
01:11:30,074 --> 01:11:30,949
‫بله.

1089
01:11:41,293 --> 01:11:42,628
‫عزیزم، بیا دیگه.

1090
01:12:12,825 --> 01:12:14,076
‫[کارواش طراوت]

1091
01:12:14,159 --> 01:12:15,577
‫[ماشین تمیز، نشانه‌ی شخصیت شماست]

1092
01:12:15,661 --> 01:12:17,120
‫[پولیش، پوشش، نظافت داخل]

1093
01:12:33,136 --> 01:12:34,555
‫خوش اومدید.

1094
01:12:34,638 --> 01:12:37,307
‫- شنیدم اینجا با دست می‌شورید.
‫- بله. یه لحظه لطفاً.

1095
01:12:37,391 --> 01:12:38,475
‫آقای کیم!

1096
01:12:39,017 --> 01:12:41,144
‫- بله؟
‫- ماشین‌شویی می‌خواد.

1097
01:12:41,228 --> 01:12:43,814
‫باشه، یه لحظه.

1098
01:12:47,317 --> 01:12:48,443
‫آقای کیم.

1099
01:12:59,830 --> 01:13:04,876
‫«ترجمه از میثم موسویان»

1100
01:13:34,948 --> 01:13:36,658
‫حالا که اینجام،

1101
01:13:36,742 --> 01:13:38,785
‫باعث افتخارمه که ماشینم رو شما بشورید.

1102
01:13:38,827 --> 01:13:40,287
‫خیلی به شانس خوب نیاز دارم.

1103
01:13:40,370 --> 01:13:41,496
‫[انتصابات پرسنلی]

1104
01:13:42,748 --> 01:13:44,458
‫- سلام، ما...
‫- سلام، ما...

1105
01:13:44,541 --> 01:13:47,044
‫شرکت بزرگیه.
‫خیلی سخت‌گیر می‌شن.

1106
01:13:47,127 --> 01:13:50,714
‫می‌دونی چه بلایی سرم اومد
‫تا تو رو مدیر کنم؟

1107
01:13:51,340 --> 01:13:53,842
‫خب خوشحالم که بعد از این‌همه وقت
‫دوباره سر کار می‌بینمتون.

1108
01:13:53,925 --> 01:13:56,595
‫خب، این یه کم عجیبه.

1109
01:13:58,180 --> 01:14:01,516
‫نمی‌دونم از کجا فهمید،
‫ولی قطعاً می‌دونست.

1110
01:14:01,600 --> 01:14:03,810
‫نمی‌خوام ببینم دو جین‌وو
‫باهات بازی می‌کنه.

1111
01:14:03,894 --> 01:14:04,770
‫[بک جونگ‌ته]

1112
01:14:06,021 --> 01:14:07,230
‫کارواش طراوت.

1113
01:14:07,314 --> 01:14:08,940
‫- بله.
‫- آماده‌ای؟

1114
01:14:09,608 --> 01:14:10,692
‫جا نزن.

1115
01:14:12,692 --> 01:14:22,692
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M