1 00:00:42,041 --> 00:00:45,920 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:48,715 --> 00:00:49,716 ‫آقای کیم. 3 00:00:53,928 --> 00:00:54,929 ‫وایسا. 4 00:00:55,763 --> 00:00:57,640 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید آقا؟ 5 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 ‫وای. 6 00:01:02,228 --> 00:01:04,022 ‫چه اتفاق باورنکردنی‌ای. 7 00:01:04,772 --> 00:01:06,191 ‫عمداً اومده اینجا. 8 00:01:06,274 --> 00:01:08,610 ‫پس ماشین می‌شورید. 9 00:01:09,319 --> 00:01:11,404 ‫راستش اصلاً نمی‌دونستم شما اینجایید. 10 00:01:12,989 --> 00:01:15,992 ‫نمی‌دونم از کجا فهمیده، ‫ولی قطعاً می‌دونست. 11 00:01:17,118 --> 00:01:19,412 ‫- خیلی وقته ندیدمتون. ‫- واقعاً همین‌طوره. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,373 ‫خب، این یه کم عجیبه. 13 00:01:22,874 --> 00:01:24,876 ‫نمی‌تونم ازتون بخوام ماشینم رو بشورید. 14 00:01:24,959 --> 00:01:27,337 ‫شاید بهتره برم ‫یه کارواش اتوماتیک همین اطراف. 15 00:01:30,340 --> 00:01:33,510 ‫نه، دوباره که فکر می‌کنم، ‫اون بی‌ادبی بیشتریه. 16 00:01:33,593 --> 00:01:34,969 ‫از کار اون ماشین چقدر دیگه مونده؟ 17 00:01:36,554 --> 00:01:38,681 ‫فقط باید خشکش کنم و واکس بزنم. 18 00:01:40,266 --> 00:01:41,768 ‫پس صبر می‌کنم. 19 00:01:48,608 --> 00:01:51,694 ‫[کارواش دستی] 20 00:01:57,867 --> 00:01:59,327 ‫راحت باشید آقا. 21 00:01:59,410 --> 00:02:00,787 ‫حالا که اینجام، 22 00:02:01,371 --> 00:02:03,790 ‫باعث افتخارمه که ماشینم رو شما بشورید. 23 00:02:05,166 --> 00:02:06,084 ‫چرا؟ 24 00:02:07,001 --> 00:02:09,337 ‫موضوع اینه که... 25 00:02:10,046 --> 00:02:12,257 ‫الان واقعاً ‫به شانس خوب نیاز دارم. 26 00:02:19,430 --> 00:02:20,932 ‫دو هفته‌ی دیگه‌ست. 27 00:02:22,350 --> 00:02:24,352 ‫اعلام ارتقای مدیران. 28 00:02:32,026 --> 00:02:33,111 ‫وای. 29 00:02:41,160 --> 00:02:43,162 ‫ناک‌سو، مشتری رزرویت اومد. 30 00:02:43,246 --> 00:02:44,122 ‫چی؟ 31 00:02:44,747 --> 00:02:45,957 ‫مشتری رزرویت اومد. 32 00:02:47,375 --> 00:02:48,626 ‫باشه. 33 00:02:49,669 --> 00:02:51,421 ‫آره، رزرو داشتم. 34 00:02:52,130 --> 00:02:54,757 ‫کلاً یادم رفته بود. رزرو دارم. 35 00:02:55,383 --> 00:02:58,344 ‫باید اون یکی رو ‫بعد از تموم شدن این انجام بدم. 36 00:02:59,887 --> 00:03:01,264 ‫جدی؟ 37 00:03:04,809 --> 00:03:05,810 ‫خب... 38 00:03:06,936 --> 00:03:08,229 ‫چاره‌ای نیست. 39 00:03:09,355 --> 00:03:10,565 ‫دفعه‌ی بعد می‌بینمتون. 40 00:03:10,648 --> 00:03:14,193 ‫زود با خبر خوب برمی‌گردم. 41 00:03:17,989 --> 00:03:18,990 ‫خداحافظ. 42 00:03:19,073 --> 00:03:19,991 ‫بله آقا. 43 00:03:29,792 --> 00:03:30,877 ‫- یونگ‌گیل! ‫- بله؟ 44 00:03:30,960 --> 00:03:33,045 ‫- روغن موتور این یکی رو عوض کن. ‫- باشه. 45 00:03:33,921 --> 00:03:35,590 ‫چرا این‌جوری دروغ گفتی؟ 46 00:03:35,673 --> 00:03:37,717 ‫بیخیال، تو هم همراهی کردی. 47 00:03:38,426 --> 00:03:40,136 ‫همکار قدیمی‌ات از ای‌سی‌تی بود؟ 48 00:03:42,472 --> 00:03:43,389 ‫آره. 49 00:03:44,974 --> 00:03:46,601 ‫شاید دفعه‌ی بعد من اینجا نباشم. 50 00:03:47,601 --> 00:03:57,601 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 51 00:04:06,621 --> 00:04:08,915 ‫- عالی شده. ‫- دارم احساساتی می‌شم. 52 00:04:08,998 --> 00:04:11,667 ‫اگه بیشتر از هزارتا سفارش بدید ‫دونه‌ای ده هزار وون حساب می‌کنم. 53 00:04:12,919 --> 00:04:14,462 ‫این دفعه هم ۱۲۰۰ تا می‌خواین؟ 54 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 ‫فعلاً فقط ۱۰۰ تا لطفاً. 55 00:04:21,219 --> 00:04:23,262 ‫یک، دو، سه. 56 00:04:25,973 --> 00:04:27,934 ‫این روزا وضع مالی خانواده‌م بده. 57 00:04:28,017 --> 00:04:29,393 ‫مامانم مدام این‌ور اون‌ور می‌ره 58 00:04:29,477 --> 00:04:31,938 ‫و بابام سرش گرمه ‫که اوضاع رو جمع‌وجور کنه. 59 00:04:33,147 --> 00:04:35,233 ‫- وای. ‫- یه ژست دیگه بگیر. 60 00:04:40,071 --> 00:04:42,865 ‫واسه همینه که باید ‫نتیجه‌ی واقعی بگیریم هان‌نا. 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,409 ‫چه تبلیغ باشه چه بازاریابی، ‫باید درستش کنیم. 62 00:04:45,493 --> 00:04:46,744 ‫- هی. ‫- باید... 63 00:04:47,245 --> 00:04:49,622 ‫اگه مدل جوری باشه ‫که انگار بار دنیا رو دوش می‌کشه، 64 00:04:49,705 --> 00:04:51,457 ‫کی لباس‌ها رو می‌خره؟ 65 00:04:52,166 --> 00:04:54,585 ‫نوشته «عشق اینجا زندگی می‌کنه»، یادته؟ 66 00:04:56,045 --> 00:04:59,840 ‫- ببخشید. ‫- اگه واقعاً می‌خوای به خانواده‌ت کمک کنی، 67 00:04:59,924 --> 00:05:01,300 ‫کارت رو درست انجام بده. 68 00:05:01,384 --> 00:05:03,594 ‫مثل یه حرفه‌ای رفتار کن. 69 00:05:09,850 --> 00:05:11,018 ‫یه بار دیگه. 70 00:05:11,644 --> 00:05:13,396 ‫یه عکس هم به‌صورت زوج بگیریم. 71 00:05:22,196 --> 00:05:23,906 ‫یک، دو... 72 00:05:30,371 --> 00:05:33,082 ‫یک، دو، سه. 73 00:05:48,222 --> 00:05:49,140 ‫وای. 74 00:06:21,338 --> 00:06:22,840 ‫اومدم. 75 00:06:24,842 --> 00:06:26,886 ‫میانگین قیمت فروش آپارتمان‌های سئول 76 00:06:26,969 --> 00:06:29,346 ‫نسبت به ماه قبل ۰.۶ درصد بالا رفته. 77 00:06:29,430 --> 00:06:32,141 ‫به‌خصوص کانگ‌دونگ‌گو که ‫از سه منطقه‌ی کانگنام هم پیشی گرفت 78 00:06:32,224 --> 00:06:35,227 ‫و بالاترین نرخ رشد ‫تو سئول رو ثبت کرد. 79 00:06:35,311 --> 00:06:37,063 ‫مدتی کانگ‌دونگ‌گو ‫کمتر از ارزشش قیمت داشت، 80 00:06:37,146 --> 00:06:39,732 ‫ولی با شروع پروژه‌ی بازسازی ‫در مقیاس بزرگ، 81 00:06:39,815 --> 00:06:42,151 ‫نگرش بازار دوباره بالا اومده. 82 00:06:42,234 --> 00:06:45,237 ‫- پیش‌بینی وضع هوا... ‫- همچنین ماپو‌گو و نووون‌گو... 83 00:06:45,321 --> 00:06:46,280 ‫بفرما. 84 00:06:47,031 --> 00:06:48,115 ‫از اواخر پاییز... 85 00:06:48,199 --> 00:06:51,869 ‫جایی برای باز کردن دفتر خودت ‫پیدا کردی؟ 86 00:06:51,952 --> 00:06:53,954 ‫مردم سراسر شهر بیرون اومدن... 87 00:06:54,038 --> 00:06:58,042 ‫یه مشاور املاکی که می‌شناسم ‫پرسید می‌خوام 88 00:06:58,918 --> 00:07:00,211 ‫دفترش رو تحویل بگیرم یا نه. 89 00:07:00,294 --> 00:07:01,504 ‫عالیه. 90 00:07:01,587 --> 00:07:03,506 ‫سرقفلی‌ش چقدره؟ 91 00:07:06,550 --> 00:07:07,802 ‫پنجاه میلیون. 92 00:07:08,886 --> 00:07:09,762 ‫جدی؟ 93 00:07:09,845 --> 00:07:12,097 ‫این برای اوایل زمستون غیرعادیه. 94 00:07:12,181 --> 00:07:14,683 ‫بارش شدید همراه با رعد و برق ‫و وزش باد تند 95 00:07:14,767 --> 00:07:16,727 ‫در سراسر کشور پیش‌بینی می‌شه، 96 00:07:16,811 --> 00:07:18,854 ‫پس موقع بیرون رفتن ‫حتماً چتر همراه داشته باشید. 97 00:07:18,938 --> 00:07:20,397 ‫عزیزم. 98 00:07:20,481 --> 00:07:23,484 ‫- اگه کسی نره کارواش چی؟ ‫- باران ادامه خواهد داشت... 99 00:07:23,567 --> 00:07:24,443 ‫خب... 100 00:07:24,527 --> 00:07:26,111 ‫و دیدن آسمون صاف سخت می‌شه... 101 00:07:26,195 --> 00:07:27,822 ‫می‌خوای مسابقه‌ی ورزشی ببینی؟ 102 00:07:27,905 --> 00:07:29,990 ‫- کدوم کانال بود؟ ‫- امروز بازی نیست. 103 00:07:30,074 --> 00:07:31,158 ‫راست می‌گی. 104 00:07:36,121 --> 00:07:38,791 ‫[قسمت دوازدهم: رگبار] 105 00:07:40,543 --> 00:07:41,627 ‫[انجمن صاحبان کارواش] 106 00:07:46,465 --> 00:07:49,510 ‫[فراخوان پیمانکار کارواش] ‫[خودروهای شرکتی دفتر مرکزی ای‌سی‌تی] 107 00:07:49,593 --> 00:07:50,678 ‫[فراخوان پیمانکار کارواش] 108 00:07:54,181 --> 00:07:55,849 ‫«۶.۲ میلیون.» 109 00:07:55,933 --> 00:07:57,434 ‫[مبلغ قرارداد: ماهی ۶.۲ میلیون وون] 110 00:07:57,518 --> 00:07:59,603 ‫وای، خوب پول می‌دن. 111 00:08:00,479 --> 00:08:01,397 ‫وای. 112 00:08:02,731 --> 00:08:04,316 ‫به‌به، ببین کی لبخند می‌زنه. 113 00:08:05,025 --> 00:08:05,901 ‫آره. 114 00:08:06,402 --> 00:08:09,029 ‫بالاخره از چند روز بی‌کاری عقلت پرید؟ 115 00:08:10,114 --> 00:08:11,407 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 116 00:08:12,283 --> 00:08:14,535 ‫«خودروهای شرکتی دفتر مرکزی ای‌سی‌تی»؟ 117 00:08:14,618 --> 00:08:16,161 ‫برای شستن ماشین مدیرهاست. 118 00:08:16,245 --> 00:08:17,830 ‫تو نمی‌تونی این کارو بکنی. 119 00:08:18,330 --> 00:08:20,499 ‫رقابت برای این چیزا ‫دیوونه‌کننده‌ست. 120 00:08:20,583 --> 00:08:22,418 ‫فقط تعداد بازدیدها رو ببین. 121 00:08:24,044 --> 00:08:24,920 ‫[بازدید: ۳٬۴۵۳] 122 00:08:25,004 --> 00:08:27,631 ‫بعدش هم شرکت بزرگیه. ‫خیلی سخت‌گیر می‌شن. 123 00:08:27,715 --> 00:08:29,216 ‫تو که استاد کار نیستی. 124 00:08:29,300 --> 00:08:31,677 ‫فقط کارای کوچیک ‫تو محله انجام دادی. 125 00:08:31,760 --> 00:08:32,636 ‫کلی آدم درخواست می‌دن 126 00:08:32,720 --> 00:08:34,221 ‫من این کارو نمی‌کنم. 127 00:08:36,265 --> 00:08:38,475 ‫اگه نمی‌تونی، نمی‌تونی. ‫چرا می‌گی «نمی‌کنم»؟ 128 00:08:39,810 --> 00:08:43,981 ‫نه، اینجا نوشته. ‫حداقل دو نفر نیروی تمام‌وقت لازمه. 129 00:08:45,983 --> 00:08:47,359 ‫آهان. 130 00:08:47,985 --> 00:08:48,944 ‫پس نمی‌کنی. 131 00:08:49,945 --> 00:08:50,821 ‫درسته. 132 00:08:50,904 --> 00:08:52,698 ‫وقتی اون همکارت اومد ‫چه‌قدر دست‌پاچه شدی. 133 00:08:52,781 --> 00:08:56,076 ‫تو پارکینگی پر از آدم‌هایی که می‌شناسی ‫نمی‌تونی هیچ کاری بکنی. 134 00:08:56,160 --> 00:08:57,202 ‫نباید درخواست بدی. 135 00:08:59,496 --> 00:09:01,206 ‫من نگران تو نیستم. 136 00:09:01,290 --> 00:09:03,667 ‫آقای کیم نابغه‌ی ‫ما یه کاریش می‌کنه. 137 00:09:24,688 --> 00:09:25,814 ‫عزیزم. 138 00:09:25,898 --> 00:09:26,774 ‫بله؟ 139 00:09:28,359 --> 00:09:31,820 ‫چرا یه کارواش ‫اتوماتیک خودت باز نمی‌کنی؟ 140 00:09:32,780 --> 00:09:36,116 ‫- چرا؟ ‫- انگار همه دارن به اون سمت می‌رن. 141 00:09:36,200 --> 00:09:38,202 ‫شاید چون اوضاع اقتصاد بده. 142 00:09:39,578 --> 00:09:42,206 ‫کارواش خوب پیش می‌ره. 143 00:09:44,875 --> 00:09:46,376 ‫جدی؟ 144 00:09:48,504 --> 00:09:49,922 ‫خب، می‌دونی... 145 00:09:53,133 --> 00:09:54,134 ‫آهان، راستی. 146 00:09:57,221 --> 00:09:58,305 ‫تادا. 147 00:09:59,431 --> 00:10:00,724 ‫اجاره‌ی این ماه سوگیوم. 148 00:10:01,767 --> 00:10:02,810 ‫وای، چه کلفته. 149 00:10:05,020 --> 00:10:07,356 ‫انگار کسب‌وکارش خوب پیش می‌ره. 150 00:10:08,565 --> 00:10:10,776 ‫ترجیح نمی‌دی پسرت مستأجرت باشه 151 00:10:10,859 --> 00:10:12,569 ‫به‌جای صاحب مغازه‌ی تُست؟ 152 00:10:15,405 --> 00:10:16,698 ‫- عزیزم. ‫- بله؟ 153 00:10:20,327 --> 00:10:23,497 ‫خب، ای‌سی‌تی... 154 00:10:25,040 --> 00:10:28,293 ‫دنبال شرکتی می‌گرده ‫که ماشین‌های شرکتی‌شون رو بشوره. 155 00:10:28,377 --> 00:10:29,586 ‫ای‌سی‌تی؟ 156 00:10:30,295 --> 00:10:31,213 ‫آره. 157 00:10:32,673 --> 00:10:35,509 ‫چیکار کنم؟ ‫شرایطش خیلی خوبه. 158 00:10:38,303 --> 00:10:39,429 ‫حس بدی داره، نه؟ 159 00:10:41,390 --> 00:10:43,559 ‫یا من اشتباه می‌کنم؟ انجامش بدم؟ 160 00:10:45,978 --> 00:10:47,604 ‫موضوع این نیست که «باید» چیکار کنی. 161 00:10:47,688 --> 00:10:50,440 ‫اگه چیزیش اذیتت می‌کنه ‫پس انجامش نده. 162 00:10:51,024 --> 00:10:54,194 ‫چه کارواش اتوماتیک باشه چه ای‌سی‌تی، 163 00:10:54,778 --> 00:10:56,655 ‫هر کاری که راحتت می‌کنه بکن. 164 00:10:56,738 --> 00:10:59,199 ‫اگه کیم ناک‌سو کاری بکنه ‫دلیلش رو داره. 165 00:10:59,783 --> 00:11:02,578 ‫و اگه نکنه ‫می‌دونم برای اون هم دلیل داره. 166 00:11:22,139 --> 00:11:24,474 ‫[فراخوان پیمانکار کارواش] 167 00:11:41,283 --> 00:11:42,743 ‫می‌خوای ماشین بشوری؟ 168 00:11:44,536 --> 00:11:46,288 ‫حقته. 169 00:11:46,371 --> 00:11:48,874 ‫اون همه حرف درباره‌ی مدیر شدن زدی. 170 00:11:48,957 --> 00:11:51,877 ‫من پنجاه سالم بود و تو ‫دوبار مجبورم کردی التماس کنم. 171 00:11:51,960 --> 00:11:54,546 ‫من از ته‌جونگ اخراج شدم ‫چون تو پروژه‌ی کوکی‌وون رو بردی. 172 00:11:54,630 --> 00:11:55,839 ‫می‌دونستی؟ 173 00:11:57,716 --> 00:11:59,051 ‫متأسفم. 174 00:12:00,510 --> 00:12:02,638 ‫- ته‌هوان. ‫- بله. 175 00:12:02,721 --> 00:12:04,014 ‫چیکار می‌کنی؟ 176 00:12:04,097 --> 00:12:05,098 ‫سلام. 177 00:12:05,182 --> 00:12:07,684 ‫حرفمون تموم شده. داره می‌ره. 178 00:12:08,935 --> 00:12:10,354 ‫برو تو. 179 00:12:11,146 --> 00:12:12,522 ‫- من برمی‌گردم داخل. ‫- صبر کن. 180 00:12:14,149 --> 00:12:16,818 ‫شستن ماشین با دست برای بدن سخته 181 00:12:18,111 --> 00:12:19,196 ‫ولی برای ذهن راحته. 182 00:12:19,279 --> 00:12:21,323 ‫جدی بهش فکر کن. 183 00:12:25,118 --> 00:12:27,537 ‫واقعاً می‌تونی خودت رو راضی کنی ‫تو ای‌سی‌تی ماشین بشوری؟ 184 00:12:29,498 --> 00:12:32,209 ‫جلوی سونگ‌گو و سونگ‌هی؟ 185 00:12:39,299 --> 00:12:40,467 ‫چند روز پیش، 186 00:12:42,010 --> 00:12:43,845 ‫دو جین‌وو اومد کارواش. 187 00:12:45,514 --> 00:12:46,640 ‫نتونستم ماشینش رو بشورم. 188 00:12:47,682 --> 00:12:49,309 ‫دروغ گفتم که بفرستمش بره. 189 00:12:52,521 --> 00:12:54,147 ‫خیلی احساس بدبختی کردم. 190 00:12:55,357 --> 00:12:57,776 ‫پس عمداً می‌خوای بری ای‌سی‌تی 191 00:12:58,402 --> 00:13:00,779 ‫که بر اون غرور بدبختت غلبه کنی. ‫همینه؟ 192 00:13:00,862 --> 00:13:02,322 ‫می‌خوام بفهمم. 193 00:13:03,240 --> 00:13:05,325 ‫شرکتی که ۲۵ سال توش کار کردم 194 00:13:06,576 --> 00:13:09,162 ‫واقعاً تو زندگیم چه معنی‌ای داره. 195 00:13:15,710 --> 00:13:16,628 ‫عجب. 196 00:13:22,092 --> 00:13:23,927 ‫باشه. خوب شد اومدی پیش من. 197 00:13:24,010 --> 00:13:26,596 ‫خوش‌شانسی که دوستی مثل من داری. 198 00:13:27,222 --> 00:13:28,223 ‫چیه؟ 199 00:13:28,306 --> 00:13:31,393 ‫این ساختمون تجاری جزو ‫طرح توسعه‌ی شهر جدید سومه. 200 00:13:31,476 --> 00:13:32,811 ‫مترو سمت چپ می‌خوره، 201 00:13:32,894 --> 00:13:34,771 ‫و طبقه‌ی دوم و سوم ‫فروخته شده. 202 00:13:34,855 --> 00:13:36,189 ‫- تو... ‫- فقط گوش کن. 203 00:13:36,273 --> 00:13:37,357 ‫رفت‌وآمد عابر خیلی زیاده، 204 00:13:37,440 --> 00:13:40,068 ‫و یه کافه‌ی فرانچایز بزرگ ‫داره طبقه‌ی دوم میاد. 205 00:13:40,152 --> 00:13:42,696 ‫قیمتش رو چونه زدم ‫تا یک میلیارد و صد میلیون وون. 206 00:13:42,779 --> 00:13:46,908 ‫پاداش پایان خدمتت رو خرج نکردی، نه؟ ‫هر کدوم ۵۵۰ میلیون بذاریم... 207 00:13:46,992 --> 00:13:48,493 ‫ای احمق! 208 00:13:48,577 --> 00:13:50,370 ‫- بیا دیگه. بیا اینجا. ‫- چرا؟ 209 00:13:50,453 --> 00:13:51,580 ‫دنبالم بیا، بچه‌پررو. 210 00:13:51,663 --> 00:13:54,124 ‫- اومدم. ‫- از دست این! 211 00:13:54,207 --> 00:13:55,375 ‫کجا می‌رید؟ 212 00:13:55,458 --> 00:13:57,836 ‫- به هیچ‌کس دیگه درباره‌ش نگفتم. ‫- الان برمی‌گردیم! 213 00:13:57,919 --> 00:13:59,462 ‫- بیا اینجا. ‫- چیه؟ 214 00:13:59,546 --> 00:14:01,423 ‫[مانگجین پلازا] ‫[فروش فوری، اجاره] 215 00:14:02,215 --> 00:14:03,300 ‫اینجاست. 216 00:14:04,259 --> 00:14:05,677 ‫پاداش پایان خدمت ۵۰۰ میلیونی من 217 00:14:06,344 --> 00:14:07,554 ‫و یه وام ۵۵۰ میلیون وونی. 218 00:14:11,182 --> 00:14:12,267 ‫[استعلام اجاره] 219 00:14:14,978 --> 00:14:17,689 ‫ولی تونستی مستأجر پیدا کنی. 220 00:14:19,107 --> 00:14:20,191 ‫مستأجر؟ 221 00:14:20,275 --> 00:14:22,027 ‫سلام بابا! 222 00:14:24,195 --> 00:14:27,157 ‫نتونستم پیدا کنم، ‫واسه همین سوگیوم داره ازش استفاده می‌کنه. 223 00:14:28,241 --> 00:14:30,911 ‫به خودت بیا. بریم تمرین کنیم. 224 00:14:31,703 --> 00:14:32,996 ‫ماشین شستن. 225 00:14:35,165 --> 00:14:36,041 ‫ادامه بده. 226 00:14:38,293 --> 00:14:39,419 ‫بریم. 227 00:14:40,170 --> 00:14:41,171 ‫خودت رو جمع کن. 228 00:14:45,550 --> 00:14:49,220 ‫[مصاحبه‌ی پیمانکار کارواش ‫خودروهای شرکتی دفتر مرکزی ای‌سی‌تی] 229 00:14:56,061 --> 00:14:57,687 ‫کلی جوون اومدن. 230 00:14:58,313 --> 00:14:59,272 ‫جا نزن. 231 00:14:59,356 --> 00:15:00,815 ‫برای ما پیرا شانسش کمه. 232 00:15:00,899 --> 00:15:02,484 ‫اشکال نداره. 233 00:15:04,069 --> 00:15:05,278 ‫[اتاق مصاحبه] 234 00:15:05,362 --> 00:15:07,155 ‫- کارواش طراوت. ‫- بله. 235 00:15:07,238 --> 00:15:08,531 ‫بفرمایید تو. 236 00:15:09,074 --> 00:15:11,076 ‫یادت باشه، شور و انرژی. 237 00:15:11,159 --> 00:15:12,077 ‫باشه؟ 238 00:15:12,744 --> 00:15:13,787 ‫بریم تو. 239 00:15:13,870 --> 00:15:15,330 ‫بفرمایید بشینید. 240 00:15:20,126 --> 00:15:21,169 ‫دو، سه. 241 00:15:21,252 --> 00:15:23,171 ‫- سلام، ما... ‫- سلام، ما... 242 00:15:23,254 --> 00:15:24,673 ‫بله، لطفاً بشینید. 243 00:15:26,716 --> 00:15:27,717 ‫بله. 244 00:15:27,801 --> 00:15:28,968 ‫[نام: کیم ناک‌سو] 245 00:15:29,052 --> 00:15:30,970 ‫مطابق با فلسفه‌ی مدیریتی ای‌سی‌تی... 246 00:15:31,054 --> 00:15:31,930 ‫[نام: هو ته‌هوان] 247 00:15:32,013 --> 00:15:34,307 ‫با استفاده از شوینده‌های ‫دوستدار محیط‌زیست... 248 00:15:35,016 --> 00:15:37,560 ‫به محیط‌زیست هم توجه می‌کنیم، و... 249 00:15:38,520 --> 00:15:40,939 ‫با ارائه‌ی سرویس سابقه‌ی شست‌وشو، 250 00:15:41,022 --> 00:15:43,858 ‫به کارمندان ای‌سی‌تی یه تجربه‌ی طراوت... 251 00:15:43,942 --> 00:15:44,818 ‫[مدیر کل] 252 00:15:45,735 --> 00:15:47,237 ‫یه تجربه‌ی کارواش با طراوت 253 00:15:47,946 --> 00:15:49,531 ‫که واقعاً ما رو متمایز می‌کنه... 254 00:15:50,156 --> 00:15:52,117 ‫یعنی که واقعاً ما رو متمایز می‌کنه. ‫ممنون. 255 00:15:54,494 --> 00:15:56,121 ‫شما اینجا مدیر کل بودید؟ 256 00:15:56,204 --> 00:15:57,372 ‫بله. 257 00:15:58,039 --> 00:15:59,749 ‫- و شما مدیر بودید. ‫- بله. 258 00:16:00,250 --> 00:16:01,543 ‫- تعجب کردید؟ ‫- نه. 259 00:16:02,293 --> 00:16:03,169 ‫خب، 260 00:16:03,962 --> 00:16:05,797 ‫ما اغلب متقاضی‌هایی مثل شما داریم، 261 00:16:05,880 --> 00:16:07,841 ‫ولی آخرش دووم نمیارن. 262 00:16:07,924 --> 00:16:10,718 ‫من دووم میارم... دووم آوردم، ۲۵ سال. 263 00:16:13,930 --> 00:16:15,974 ‫به هر حال بعداً می‌بینمتون. 264 00:16:16,599 --> 00:16:17,475 ‫بله. 265 00:16:35,285 --> 00:16:36,786 ‫لطفاً از این طرف بیایید. 266 00:16:37,412 --> 00:16:38,997 ‫لطفاً پشت این خط بایستید. 267 00:16:39,747 --> 00:16:41,374 ‫لطفاً دو صف بشید. 268 00:16:42,292 --> 00:16:43,251 ‫کارواش طراوت. 269 00:16:43,334 --> 00:16:44,210 ‫- بله. ‫- بله. 270 00:16:44,294 --> 00:16:45,795 ‫شما این ماشین رو بردارید. 271 00:16:47,797 --> 00:16:49,883 ‫- کارواش کریستال. ‫- کارواش طراوت. 272 00:16:49,966 --> 00:16:51,968 ‫- شما این ماشین. ‫- ایزی کار کلین. 273 00:16:52,051 --> 00:16:53,845 ‫- بله. ‫- شما اون ماشین رو بردارید. 274 00:16:55,096 --> 00:16:57,599 ‫بقیه فعلاً اینجا منتظر بمونید. 275 00:16:57,682 --> 00:17:00,226 ‫از همین الان ده دقیقه وقت دارید ‫که این ماشین رو بشورید. 276 00:17:00,310 --> 00:17:01,436 ‫لطفاً مواظب باشید محلول 277 00:17:01,519 --> 00:17:02,645 ‫- پخش نشه. ‫- باشه. 278 00:17:02,729 --> 00:17:04,314 ‫- آماده‌اید؟ ‫- بله. 279 00:17:04,397 --> 00:17:06,441 ‫خب، شروع کنید! 280 00:17:09,736 --> 00:17:12,405 ‫سعی کنید مواد شوینده ‫دور و بر پخش نشه. 281 00:17:33,468 --> 00:17:34,802 ‫بفرمایید. 282 00:18:01,037 --> 00:18:03,081 ‫مشکل این ماشین 283 00:18:03,164 --> 00:18:04,832 ‫اینه که سنسورهاش ‫بیش از حد حساسن. 284 00:18:04,916 --> 00:18:06,000 ‫ماشین‌ها رو می‌شناسید. 285 00:18:06,960 --> 00:18:09,379 ‫وقتی معاون بودم ‫با این رانندگی می‌کردم. 286 00:18:09,462 --> 00:18:12,882 ‫اون سواری خاکستری اونجا رو می‌بینی؟ ‫بیشتر از ماشین خودم باهاش رانندگی کردم. 287 00:18:14,050 --> 00:18:16,302 ‫ولی با ماشین مدیرها رانندگی کردید؟ 288 00:18:16,386 --> 00:18:19,514 ‫«۲۸۰۹». ماشین رئیس منه. 289 00:18:20,139 --> 00:18:23,893 ‫شاید به چیزای دیگه اهمیت نده ‫ولی چرخ کثیف رو نمی‌تونه تحمل کنه. 290 00:18:23,976 --> 00:18:27,021 ‫چون این چیزا رو ‫کامل می‌فهمیم، 291 00:18:27,522 --> 00:18:30,316 ‫می‌تونیم همچین ‫سرویس ویژه‌ای ارائه بدیم. 292 00:18:30,400 --> 00:18:31,693 ‫هی، عقبیم! عجله کن! 293 00:18:31,776 --> 00:18:33,236 ‫لطفاً سی ثانیه کم کنید! 294 00:18:58,344 --> 00:18:59,721 ‫[سالن انتظار] 295 00:19:00,430 --> 00:19:03,558 ‫پیمانکار کارواش شرکتی ‫برای نیمه‌ی دوم امسال... 296 00:19:06,060 --> 00:19:08,229 ‫کارواش طراوت هست. 297 00:19:14,944 --> 00:19:16,028 ‫خیلی ممنون. 298 00:19:20,074 --> 00:19:21,200 ‫- بله، ممنون. ‫- ممنون. 299 00:19:21,284 --> 00:19:22,201 ‫[پیک سریع باد] 300 00:19:22,285 --> 00:19:23,411 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 301 00:19:26,622 --> 00:19:29,542 ‫- تقریباً همه‌ی موجودی رو فروختیم. ‫- آره! 302 00:19:33,671 --> 00:19:37,383 ‫خب جنس بعدی‌مون چی باشه؟ 303 00:19:39,177 --> 00:19:40,761 ‫ببین، آقای مدیرعامل کیم سوگیوم. 304 00:19:41,262 --> 00:19:43,598 ‫این شد طرز نشستن یه مدیرعامل موفق. 305 00:19:46,058 --> 00:19:48,519 ‫نه. متواضع می‌مونم. 306 00:19:48,603 --> 00:19:50,563 ‫نه دیگه. بیشتر برو جلو. 307 00:19:50,646 --> 00:19:52,482 ‫پاهات رو بذار رو میز. 308 00:19:53,900 --> 00:19:56,277 ‫باشه، پس. شاید فقط یه کم... 309 00:20:01,199 --> 00:20:02,450 ‫یه لحظه. 310 00:20:02,533 --> 00:20:03,451 ‫باشه. 311 00:20:20,551 --> 00:20:23,429 ‫اون تماس قبلی از طرف پدرت بود. 312 00:20:23,512 --> 00:20:24,722 ‫بله. 313 00:20:24,805 --> 00:20:27,433 ‫پس همین الان وسایلت رو جمع می‌کنی ‫و می‌ری آمریکا؟ 314 00:20:28,017 --> 00:20:30,478 ‫آره، به محض اینکه کارها رو جمع‌وجور کنم. 315 00:20:30,978 --> 00:20:32,980 ‫پدرت گفت فوراً بیا؟ 316 00:20:33,064 --> 00:20:34,774 ‫آره، خیلی عصبانی بود. 317 00:20:35,399 --> 00:20:37,360 ‫و فکر کنم حالش خوب نیست. 318 00:20:38,778 --> 00:20:40,363 ‫کارها رو درست می‌کنم و زود برمی‌گردم. 319 00:20:40,446 --> 00:20:43,241 ‫تو اینجا رو سرپا نگه دار، باشه؟ 320 00:20:46,494 --> 00:20:47,703 ‫اتوبوس رسید. 321 00:20:49,163 --> 00:20:50,081 ‫خداحافظ. 322 00:20:50,873 --> 00:20:51,749 ‫هان‌نا. 323 00:20:52,375 --> 00:20:53,250 ‫بله؟ 324 00:20:55,086 --> 00:20:56,128 ‫من چیکار کنم؟ 325 00:20:57,421 --> 00:20:58,881 ‫چی؟ 326 00:20:58,965 --> 00:21:00,424 ‫بدون تو توی اینجا. 327 00:21:01,926 --> 00:21:03,636 ‫چیکار باید بکنم؟ 328 00:21:05,346 --> 00:21:07,598 ‫هی، من از کجا بدونم؟ 329 00:21:10,851 --> 00:21:12,687 ‫یه جوری حلش می‌کنی. 330 00:21:14,397 --> 00:21:15,523 ‫دارم می‌رم. 331 00:21:17,024 --> 00:21:18,526 ‫ببخشید. 332 00:21:36,752 --> 00:21:37,712 ‫این چیه؟ 333 00:21:37,795 --> 00:21:39,922 ‫می‌خوای شغلم رو بدزدی؟ 334 00:21:42,258 --> 00:21:43,509 ‫کار رو گرفتم. 335 00:21:44,260 --> 00:21:45,970 ‫هفته‌ی بعد شروع می‌کنم. 336 00:21:47,388 --> 00:21:48,389 ‫عالیه. 337 00:21:52,309 --> 00:21:55,229 ‫کارواش طراوت 338 00:21:56,772 --> 00:21:59,191 ‫همه‌ی وسایل شست‌وشو رو 339 00:21:59,275 --> 00:22:00,609 ‫از صندوق عقب این ماشین بردار. 340 00:22:01,736 --> 00:22:02,820 ‫چی؟ 341 00:22:04,196 --> 00:22:05,448 ‫هدیه‌ی کار جدیدت. 342 00:22:05,948 --> 00:22:08,075 ‫وقتی ۲۵ سال پیش اولین کارت رو گرفتی، 343 00:22:08,868 --> 00:22:09,827 ‫نتونستم هدیه بخرم. 344 00:22:10,578 --> 00:22:11,912 ‫با این می‌شه بگیم حسابمون صافه. 345 00:22:11,996 --> 00:22:13,456 ‫[کارواش در محل و شرکتی] 346 00:22:15,499 --> 00:22:16,667 ‫می‌دونستی کار رو می‌گیرم؟ 347 00:22:16,751 --> 00:22:20,129 ‫تو بزرگ‌ترین ‫داستان موفقیت خانواده‌ی ما هستی. 348 00:22:20,212 --> 00:22:21,505 ‫معلومه که کار رو می‌گرفتی. 349 00:22:21,589 --> 00:22:25,050 ‫اگه به‌جای من برای تو معلم خصوصی می‌گرفتن ‫دانشگاه ملی سئول قبول می‌شدی. 350 00:22:26,218 --> 00:22:27,970 ‫الان گفتنش چه فایده‌ای داره؟ 351 00:22:29,805 --> 00:22:31,015 ‫دیگه برنگرد. 352 00:22:34,310 --> 00:22:36,520 ‫تو شهر بزرگ ماشین بشور. 353 00:22:37,438 --> 00:22:40,024 ‫مثل من نباش که ‫تو حاشیه گیر کرده. 354 00:22:42,109 --> 00:22:44,028 ‫هی، این‌طور نگو! 355 00:22:44,778 --> 00:22:46,071 ‫تو عالی هستی. 356 00:22:57,166 --> 00:22:59,001 ‫[تمام سال باز است] ‫[کارواش طراوت] 357 00:23:01,170 --> 00:23:03,005 ‫فکر کنم تقریباً تموم شد. 358 00:23:03,756 --> 00:23:04,757 ‫باشه. 359 00:23:04,840 --> 00:23:07,510 ‫- تبریک بابت کار جدید! ‫- تبریک! 360 00:23:10,179 --> 00:23:11,972 ‫واقعاً لازم نبود کیک بگیرید. 361 00:23:12,056 --> 00:23:14,850 ‫بیخیال. انگار مسابقه‌ی ‫بهترین کارواش دنیا رو بردی. 362 00:23:14,934 --> 00:23:16,936 ‫- اینجا بذارش. ‫- باز هم تبریک می‌گم آقا. 363 00:23:17,019 --> 00:23:19,730 ‫اون شب‌بیداری‌هات ‫بالاخره نتیجه داد. 364 00:23:19,813 --> 00:23:20,898 ‫وای، بس کنید. 365 00:23:20,981 --> 00:23:23,400 ‫بگو «ممنون» دیگه. 366 00:23:23,484 --> 00:23:25,236 ‫- ممنون از همگی. ‫- ممنون. 367 00:23:25,319 --> 00:23:26,904 ‫شمع‌ها رو با هم فوت کنیم؟ 368 00:23:26,987 --> 00:23:28,614 ‫- باشه. ‫- یک، دو، سه! 369 00:23:30,616 --> 00:23:31,867 ‫تبریک! 370 00:23:31,951 --> 00:23:33,410 ‫تبریک می‌گم! موفق شدی! 371 00:23:33,494 --> 00:23:36,914 ‫- حواست باشه کارت رو خوب انجام بدی. ‫- من فقط باید هر چی بهم می‌گن انجام بدم. 372 00:23:36,997 --> 00:23:39,208 ‫- ولی تو توش مهارت داری. ‫- بریم غذا بخوریم. مهمون من. 373 00:23:39,291 --> 00:23:41,085 ‫- چی؟ ‫- امروز گوشت کباب کنیم. 374 00:23:41,168 --> 00:23:44,004 ‫- کباب روی سنگ داغ! ‫- کباب روی سنگ داغ! 375 00:23:44,088 --> 00:23:47,007 ‫جاجانگ اونجا خیلی خوبه. ‫رستوران خوبیه. 376 00:23:47,091 --> 00:23:49,385 ‫- هی، باید کیک رو ببری! ‫- درسته. 377 00:23:50,219 --> 00:23:51,512 ‫بیا، مواظب باش. 378 00:23:52,221 --> 00:23:53,222 ‫خب، درباره‌ی این... 379 00:23:53,764 --> 00:23:54,807 ‫- عزیزم. ‫- بله؟ 380 00:23:54,890 --> 00:23:57,559 ‫اگه به کسی که می‌شناسی برخوردی، ‫فقط لبخند بزن، باشه؟ 381 00:23:58,435 --> 00:24:00,396 ‫تو اول بهشون سلام کن. 382 00:24:00,479 --> 00:24:02,523 ‫قایم شدن خجالت‌آورتره. ‫فهمیدی؟ 383 00:24:02,606 --> 00:24:04,108 ‫باز بی‌خودی نگرانی. 384 00:24:04,191 --> 00:24:07,069 ‫اگه به این چیزا اهمیت می‌دادم ‫درخواست نمی‌دادم. 385 00:24:07,152 --> 00:24:08,028 ‫باشه. 386 00:24:14,201 --> 00:24:18,038 ‫[کارواش طراوت] 387 00:24:21,333 --> 00:24:22,251 ‫این ماسک برای چیه؟ 388 00:24:22,918 --> 00:24:24,253 ‫وسایل رو دربیاریم. 389 00:24:25,879 --> 00:24:27,172 ‫وای خدا. 390 00:24:27,256 --> 00:24:29,758 ‫بعد اون همه لاف زدن جلوی زنت... 391 00:24:29,842 --> 00:24:32,136 ‫- برای گرد و خاکه. ‫- هر چی. 392 00:24:32,219 --> 00:24:33,846 ‫هی، ایک‌هیون اومد. 393 00:24:35,514 --> 00:24:36,724 ‫هیچ‌وقت بازیگری نکن. 394 00:24:38,976 --> 00:24:40,352 ‫آقای کیم. 395 00:24:51,655 --> 00:24:53,073 ‫بذارید من انجامش بدم. 396 00:24:53,157 --> 00:24:54,658 ‫ایک‌هیون، اشکال نداره. 397 00:24:55,159 --> 00:24:56,493 ‫من ناراحت نمی‌شم. 398 00:24:58,954 --> 00:24:59,830 ‫ایک‌هیون. 399 00:24:59,913 --> 00:25:01,498 ‫نگران نباشید آقا. 400 00:25:02,249 --> 00:25:03,500 ‫نگرانی نیست. 401 00:25:04,543 --> 00:25:06,211 ‫آخرش همه می‌فهمن... 402 00:25:06,295 --> 00:25:07,629 ‫[برنامه‌ی امروز: ۳۵ ماشین] 403 00:25:07,713 --> 00:25:09,465 ‫که ما داریم این کارو می‌کنیم. 404 00:25:09,548 --> 00:25:11,133 ‫پس لازم نیست از قبل بهشون بگیم... 405 00:25:15,012 --> 00:25:16,346 ‫آقای کیم. 406 00:25:16,430 --> 00:25:18,974 ‫من اینو یه راز نگه می‌دارم. 407 00:25:19,641 --> 00:25:22,269 ‫می‌دونم در این جایگاه نیستم ‫ولی اجازه بدید یه چیزی بگم. 408 00:25:22,352 --> 00:25:23,562 ‫بگو. 409 00:25:23,645 --> 00:25:25,773 ‫وقتی این‌قدر جدی می‌شید ‫عصبی می‌شم. 410 00:25:25,856 --> 00:25:27,107 ‫چیه؟ 411 00:25:28,650 --> 00:25:29,943 ‫بهتون احترام می‌ذارم. 412 00:25:31,028 --> 00:25:32,362 ‫واقعاً می‌گم. 413 00:25:42,039 --> 00:25:43,874 ‫احتمالاً واقعی و از صمیم قلب بود. 414 00:25:44,541 --> 00:25:47,127 ‫الان با چاپلوسی ‫چیزی گیرش نمیاد، درسته؟ 415 00:25:47,961 --> 00:25:49,963 ‫یه آیس‌آمریکانوی حسابی چطوره؟ 416 00:25:52,633 --> 00:25:53,675 ‫خوبه. 417 00:25:59,640 --> 00:26:01,892 ‫با دو نفر خیلی سریع‌تر پیش می‌ره. 418 00:26:01,975 --> 00:26:03,519 ‫ماشین‌ها بیشترشون تمیزن. 419 00:26:03,602 --> 00:26:05,604 ‫فکر نکنم اصلاً سخت باشه. 420 00:26:05,687 --> 00:26:07,564 ‫برای همین این‌قدر رقابتی بود. 421 00:26:07,648 --> 00:26:08,607 ‫کار معقولیه. 422 00:26:09,566 --> 00:26:11,401 ‫- ببخشید آقا. ‫- بله؟ 423 00:26:11,485 --> 00:26:13,987 ‫یه چیزی بود که ‫قبلاً یادم رفت بگم. 424 00:26:14,071 --> 00:26:15,822 ‫بقیه‌ی ماشین‌ها مشکلی ندارن، 425 00:26:15,906 --> 00:26:18,325 ‫ولی ماشین‌های مدیرها ‫مراقبت ویژه می‌خوان. 426 00:26:18,408 --> 00:26:19,493 ‫- باشه. ‫- بله. 427 00:26:19,576 --> 00:26:21,578 ‫اینها دستورالعمل تحویله. 428 00:26:21,662 --> 00:26:25,374 ‫فقط یه نگاه بهش بندازید ‫و دقیقاً همون‌طور که نوشته انجام بدید. 429 00:26:25,457 --> 00:26:26,333 ‫باشه. 430 00:26:26,416 --> 00:26:28,585 ‫با دقت بخونیدش. ‫چیزی رو جا نندازید. مراقب باشید. 431 00:26:28,669 --> 00:26:29,628 ‫یه لحظه. 432 00:26:29,711 --> 00:26:32,881 ‫باید دقیقاً از همین برندها استفاده کنیم؟ 433 00:26:32,965 --> 00:26:34,675 ‫برای همین بهتون دادمش. 434 00:26:34,758 --> 00:26:37,594 ‫خب هزینه‌ی این محصولات چی؟ 435 00:26:37,678 --> 00:26:39,846 ‫اون تو هزینه‌ی خدمات حساب شده. 436 00:26:40,722 --> 00:26:42,641 ‫باید قرارداد رو درست بخونید. 437 00:26:42,724 --> 00:26:45,894 ‫و چرا چوب‌های گلف رو تمیز می‌کنیم؟ 438 00:26:50,357 --> 00:26:53,318 ‫فهمیدیم. باشه. 439 00:26:53,902 --> 00:26:55,571 ‫- مراقب خودتون باشید. ‫- بله آقا. 440 00:26:56,822 --> 00:26:59,992 ‫و نوشیدنی و تنقلاتتون رو ‫اون گوشه، دور از دید بخورید. 441 00:27:00,075 --> 00:27:01,285 ‫درسته. 442 00:27:04,663 --> 00:27:06,123 ‫- مراقب خودتون باشید. ‫- بله. 443 00:27:06,206 --> 00:27:07,833 ‫- بله. ‫- متوجه شدیم. 444 00:27:08,959 --> 00:27:11,586 ‫«حساس به فشار باد لاستیک.» ‫این دیگه چیه؟ 445 00:27:11,670 --> 00:27:13,255 ‫- کی اهمیت می‌ده؟ ‫- هی. 446 00:27:13,755 --> 00:27:16,258 ‫بیا انجامش بدیم. بیا دیگه. 447 00:27:18,385 --> 00:27:21,555 ‫تو قبلاً بعضی وقتا با آقای هوانگ ‫می‌رفتی زمین گلف، نه؟ 448 00:27:22,180 --> 00:27:23,223 ‫وای بابا. 449 00:27:23,307 --> 00:27:25,809 ‫و حالا داری چوب‌های گلف ‫اون آدم رو تمیز می‌کنی. 450 00:27:25,892 --> 00:27:26,935 ‫چه زندگی‌ایه. 451 00:27:28,687 --> 00:27:31,148 ‫فشار باد خوبه. ‫دیگه چی از ما می‌خوان؟ 452 00:27:31,231 --> 00:27:32,733 ‫می‌خوان بیشترش کنیم؟ 453 00:27:32,816 --> 00:27:35,027 ‫- صداتو بیار پایین. ‫- ببخشید، شما دو نفر. 454 00:27:36,320 --> 00:27:37,612 ‫یه لحظه با من بیایید. 455 00:27:40,032 --> 00:27:41,700 ‫درباره‌ی مدیرکل چو گی‌جونگ. 456 00:27:41,783 --> 00:27:44,870 ‫تنها لذتی که تو مسیر رفت‌وآمد می‌بره ‫تماشای رودخونه‌ی هانگانگه. 457 00:27:45,871 --> 00:27:48,623 ‫امروز اون اثر انگشت‌ها روی شیشه 458 00:27:48,707 --> 00:27:51,001 ‫حسابی حالش رو گرفت. 459 00:27:51,585 --> 00:27:52,461 ‫ببخشید. 460 00:27:54,212 --> 00:27:55,756 ‫خودتون رو جای اون بذارید. 461 00:27:55,839 --> 00:27:58,175 ‫روتین گران‌بهای ‫روزانه‌ش به هم ریخته. 462 00:27:58,258 --> 00:27:59,593 ‫شما بودین عصبانی نمی‌شدید؟ 463 00:28:07,768 --> 00:28:10,145 ‫دیدی؟ دست خودته. 464 00:28:10,228 --> 00:28:11,938 ‫اون انگشت‌های کوتاه و کلفت. 465 00:28:12,022 --> 00:28:14,107 ‫و تو دست پیانیستی داری؟ 466 00:28:14,191 --> 00:28:15,650 ‫انگشت‌های خودت هم دقیقاً همین‌جورن. 467 00:28:15,734 --> 00:28:16,860 ‫حوله رو بده. 468 00:28:17,944 --> 00:28:21,323 ‫- این دیگه چیه... ‫- باید بیشتر دقت می‌کردی. 469 00:28:22,199 --> 00:28:23,700 ‫فکر نکنم کار ما بوده. 470 00:28:23,784 --> 00:28:26,078 ‫قطعاً دست خودته. ‫از این به بعد مراقب باش. 471 00:28:26,161 --> 00:28:28,205 ‫فکر نکنم مال ما باشه. ‫حتماً یکی دیگه... 472 00:28:28,288 --> 00:28:30,248 ‫تو اینجا تکیه داده بودی ‫و قهوه می‌خوردی. 473 00:28:30,332 --> 00:28:31,291 ‫دیدمت. 474 00:28:32,334 --> 00:28:34,211 ‫وای، چه سخت کار می‌کنن. 475 00:28:36,713 --> 00:28:38,632 ‫این خوشمزه‌ست. 476 00:28:40,509 --> 00:28:43,637 ‫- ما چرا اینجا قایم شدیم؟ ‫- بخور. وقت نداریم. 477 00:28:44,846 --> 00:28:45,931 ‫یه کم جلبک بخور. 478 00:28:46,723 --> 00:28:48,099 ‫من هر روز اینو می‌خورم. 479 00:28:48,183 --> 00:28:49,476 ‫جدی؟ 480 00:28:50,727 --> 00:28:52,229 ‫اینجایی. 481 00:28:52,312 --> 00:28:54,147 ‫یکی از شما می‌تونه با من بیاد؟ 482 00:28:54,231 --> 00:28:55,106 ‫زود. 483 00:28:55,774 --> 00:28:57,400 ‫- تو بخور. ‫- چی؟ 484 00:28:59,319 --> 00:29:01,446 ‫- دارم جلبک تو رو می‌خورم. ‫- تمومش نکن! 485 00:29:02,948 --> 00:29:03,824 ‫لعنتی. 486 00:29:05,200 --> 00:29:06,535 ‫از این طرف آقا. 487 00:29:06,618 --> 00:29:08,078 ‫بله، این ماشین. 488 00:29:11,039 --> 00:29:12,290 ‫راستش من... 489 00:29:17,754 --> 00:29:19,756 ‫خیلی متأسفم. ‫یه چیز فوری پیش اومد. 490 00:29:19,840 --> 00:29:21,508 ‫اصلاً مشکلی نیست. 491 00:29:22,968 --> 00:29:23,844 ‫بله. 492 00:29:23,927 --> 00:29:26,012 ‫داشتم می‌رفتم بیرون. 493 00:29:27,138 --> 00:29:29,850 ‫بله، البته. ‫وقتی رسیدم بهتون زنگ می‌زنم. 494 00:29:29,933 --> 00:29:31,226 ‫باشه. 495 00:29:32,352 --> 00:29:34,396 ‫- تازه شروع کرده. ‫- جدی؟ 496 00:29:34,479 --> 00:29:36,856 ‫لطفاً سریع باشید. ‫باید همین الان برم. 497 00:29:36,940 --> 00:29:38,108 ‫بله آقا. 498 00:29:47,826 --> 00:29:50,412 ‫[مدیرارشد هوانگ ته‌سان] 499 00:29:57,961 --> 00:29:59,296 ‫بله آقای هوانگ. 500 00:30:00,213 --> 00:30:03,008 ‫همین الان دارم می‌رم بیرون. 501 00:30:03,633 --> 00:30:06,177 ‫ببخشید. حتماً از دستم دررفته. 502 00:30:07,095 --> 00:30:08,847 ‫شام؟ امشب؟ 503 00:30:09,973 --> 00:30:12,392 ‫بله، متوجه‌ام. 504 00:30:16,479 --> 00:30:18,815 ‫هی، همه‌ی پنجره‌ها رو باز کن. 505 00:30:22,569 --> 00:30:24,404 ‫[مدیرارشد هوانگ ته‌سان] 506 00:30:28,658 --> 00:30:29,951 ‫آقا، حالتون خوبه؟ 507 00:30:30,452 --> 00:30:32,704 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم. 508 00:30:33,872 --> 00:30:35,040 ‫حالتون خوبه؟ 509 00:30:35,123 --> 00:30:37,208 ‫آره، خوبم. 510 00:30:37,292 --> 00:30:39,044 ‫آقا، ‫لطفاً به درمانگاه شرکت زنگ بزنید... 511 00:30:39,127 --> 00:30:40,086 ‫نه، نزن! 512 00:30:41,254 --> 00:30:43,757 ‫درمانگاه شرکت نه. نزن. 513 00:30:44,382 --> 00:30:45,800 ‫خوبم. 514 00:30:45,884 --> 00:30:47,844 ‫پس یه چیزی بیارم بخورید؟ 515 00:30:47,927 --> 00:30:49,012 ‫فقط یه کم آب لطفاً. 516 00:30:49,095 --> 00:30:50,221 ‫یه لحظه آقا. 517 00:30:59,773 --> 00:31:00,774 ‫آقا. 518 00:31:02,233 --> 00:31:04,486 ‫اگه کارتون اینجا تمومه ‫می‌تونید برگردید سر کار. 519 00:31:04,569 --> 00:31:07,489 ‫خوبم. من... 520 00:31:08,365 --> 00:31:09,449 ‫خوبم... 521 00:31:16,247 --> 00:31:17,957 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 522 00:31:21,461 --> 00:31:22,796 ‫چرا اومدی اینجا... 523 00:31:27,884 --> 00:31:29,302 ‫منو رد کردی 524 00:31:30,970 --> 00:31:32,263 ‫برای این؟ 525 00:31:46,361 --> 00:31:48,154 ‫- این‌طور نیست جونگ‌ته. ‫- تو... 526 00:31:49,280 --> 00:31:51,199 ‫می‌دونی چه بلایی سرم اومد 527 00:31:51,282 --> 00:31:53,535 ‫تا تو رو مدیر کنم؟ 528 00:31:53,618 --> 00:31:54,994 ‫سعی نکن حرف بزنی. 529 00:31:55,078 --> 00:31:57,288 ‫جونگ‌ته، آروم نفس بکش. 530 00:31:57,997 --> 00:31:59,457 ‫و کمربندت رو شل کن. 531 00:32:00,458 --> 00:32:01,709 ‫باید بری دکتر. 532 00:32:02,377 --> 00:32:04,879 ‫کشنده نیست. ‫فقط ترسیدی، همین. 533 00:32:06,047 --> 00:32:07,841 ‫ولی خودبه‌خود خوب نمی‌شه. 534 00:32:07,924 --> 00:32:10,134 ‫باید بری دکتر و دارو بخوری. 535 00:32:11,094 --> 00:32:13,847 ‫می‌دونم چه حسی داره. ‫باید به حرفم گوش کنی. 536 00:32:15,223 --> 00:32:16,516 ‫و آروم باش. 537 00:32:19,269 --> 00:32:20,228 ‫آقا! 538 00:32:22,397 --> 00:32:23,648 ‫براتون آب آوردم. 539 00:32:28,403 --> 00:32:30,029 ‫لطفاً ببریدش پیش دکتر. 540 00:32:30,113 --> 00:32:31,197 ‫- باشه. ‫- ممنون. 541 00:32:51,175 --> 00:32:52,719 ‫ممنون. 542 00:32:57,515 --> 00:32:58,433 ‫ممنون. 543 00:32:58,516 --> 00:32:59,851 ‫خواهش می‌کنم. خداحافظ. 544 00:33:13,990 --> 00:33:16,826 ‫[مدیرکل لی هان‌نا] 545 00:33:23,541 --> 00:33:24,792 ‫بابا. 546 00:33:27,211 --> 00:33:28,588 ‫می‌خوای بری مراسم ختم؟ 547 00:33:29,756 --> 00:33:30,632 ‫نه. 548 00:33:30,715 --> 00:33:32,675 ‫می‌تونی برسونیم؟ 549 00:33:36,971 --> 00:33:40,642 ‫مصاحبه‌ی مربی‌گری برای دانشجوهاست. ‫بهت گفتن کت‌وشلوار بپوشی؟ 550 00:33:40,725 --> 00:33:42,268 ‫نه، فقط... 551 00:33:42,769 --> 00:33:45,688 ‫مصاحبه‌کننده‌ها از تیم منابع انسانی ‫یه شرکت بزرگن. 552 00:33:46,481 --> 00:33:48,441 ‫یهو چی شد که این‌جوری شدی؟ 553 00:33:50,276 --> 00:33:52,153 ‫بابا، من تجربه‌ی بیشتری لازم دارم. 554 00:33:53,613 --> 00:33:55,365 ‫هنوز مطمئن نیستم چی دوست دارم 555 00:33:55,448 --> 00:33:58,076 ‫و می‌خوام چی بشم. 556 00:34:01,204 --> 00:34:02,872 ‫تو تجربه لازم داری؟ 557 00:34:04,957 --> 00:34:06,959 ‫دوباره کنکور دادی، 558 00:34:07,043 --> 00:34:09,128 ‫توی یه استارتاپ کار کردی، 559 00:34:10,171 --> 00:34:11,672 ‫حتی کلاه سرت رفت، 560 00:34:12,757 --> 00:34:15,885 ‫و فروشگاه اینترنتی راه انداختی. ‫یه بیست‌ساله که این‌همه کار کرده؟ 561 00:34:17,553 --> 00:34:21,015 ‫به نظر من تا حالا ‫بیشتر از حد لازم تجربه داری. 562 00:34:21,641 --> 00:34:24,477 ‫از بین این‌ها ‫یه چیز هم نبود که ازش لذت ببری؟ 563 00:34:25,812 --> 00:34:27,271 ‫بود، ولی... 564 00:34:27,355 --> 00:34:28,314 ‫خب همین. 565 00:34:28,981 --> 00:34:31,109 ‫پس در مورد چی مطمئن نیستی؟ 566 00:34:31,192 --> 00:34:34,153 ‫از همون‌جا شروع کن، بچه. 567 00:34:35,655 --> 00:34:37,532 ‫چرا این‌قدر پیچیده‌ش می‌کنی؟ 568 00:34:45,706 --> 00:34:46,666 ‫کیم سوگیوم؟ 569 00:34:47,333 --> 00:34:48,251 ‫چیه؟ 570 00:34:48,334 --> 00:34:50,962 ‫این همون کیم سوگیومیه که یادمه. 571 00:34:51,045 --> 00:34:55,424 ‫بچه‌ای با یه یاغی‌گری عجیب ‫و یه ذات لجباز و اصولی. 572 00:34:55,508 --> 00:34:57,176 ‫ما تیم خوبی هستیم، نه؟ 573 00:34:57,260 --> 00:35:00,888 ‫چرا یه کم جنس نگیریم ‫و شروع کنیم به فروش؟ 574 00:35:01,514 --> 00:35:04,934 ‫یه چیزی مثل این ‫رو هودی‌هامون بزنیم؟ 575 00:35:05,476 --> 00:35:08,604 ‫اگه تو نبودی ‫من نمی‌تونستم هیچ کاری بکنم. 576 00:35:09,105 --> 00:35:10,940 ‫تو باعث می‌شی 577 00:35:11,023 --> 00:35:14,569 ‫بخوام چیز بیشتری بشم. 578 00:35:15,778 --> 00:35:17,864 ‫یه جوری حلش می‌کنی. 579 00:35:22,243 --> 00:35:23,369 ‫[هان‌نا] 580 00:35:23,452 --> 00:35:27,039 ‫رسیدم فرودگاه. ‫تا من نیستم مراقب خودت باش. 581 00:35:31,252 --> 00:35:33,462 ‫بابا، می‌تونی اون جلو بزنی کنار؟ 582 00:35:37,216 --> 00:35:38,301 ‫بهت زنگ می‌زنم بابا. 583 00:35:38,384 --> 00:35:39,302 ‫باشه. 584 00:35:39,844 --> 00:35:40,970 ‫ممنون. 585 00:35:50,813 --> 00:35:52,106 ‫سلام. 586 00:36:04,327 --> 00:36:05,286 ‫ممنون. 587 00:36:12,168 --> 00:36:14,003 ‫توجه مسافران محترم. 588 00:36:14,629 --> 00:36:16,505 ‫طبق مقررات امنیت هوانوردی، 589 00:36:16,589 --> 00:36:19,133 ‫مایعات و ژل‌ها مجاز نیستن 590 00:36:19,634 --> 00:36:21,260 ‫در بار همراه... 591 00:36:21,344 --> 00:36:22,887 ‫[هان‌نا، کجایی؟ منتظرم بمون] 592 00:36:22,970 --> 00:36:24,597 ‫...در پروازهای بین‌المللی. 593 00:36:46,749 --> 00:36:56,749 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 594 00:37:18,901 --> 00:37:20,820 ‫همه‌جا دنبالت گشتم. 595 00:37:36,085 --> 00:37:37,878 ‫باز با تاکسی اومدی؟ 596 00:37:43,968 --> 00:37:45,177 ‫چرا اومدی؟ 597 00:37:47,805 --> 00:37:49,723 ‫واقعاً باید برم. 598 00:37:52,435 --> 00:37:53,436 ‫می‌دونم. 599 00:37:55,312 --> 00:37:56,564 ‫ببین، من... 600 00:38:03,237 --> 00:38:04,697 ‫دوستت دارم. 601 00:38:39,607 --> 00:38:40,733 ‫بگیرش. 602 00:38:45,487 --> 00:38:46,697 ‫چیکار می‌کنی؟ 603 00:38:46,780 --> 00:38:48,365 ‫ببخشید. 604 00:38:50,618 --> 00:38:52,411 ‫می‌دونید، تازه به ذهنم رسید 605 00:38:53,037 --> 00:38:55,998 ‫که دفترتون نور خورشید زیاد می‌گیره. 606 00:38:56,749 --> 00:39:00,794 ‫فکر کردم یه گلدون کوچیک ‫کنار پنجره قشنگ بشه. 607 00:39:35,204 --> 00:39:36,664 ‫[انتصابات پرسنلی مدیران ۲۰۲۵] 608 00:39:36,747 --> 00:39:38,499 ‫[زمان اعلام به ساعت ۲ ‫بعدازظهر امروز تغییر کرد] 609 00:39:43,295 --> 00:39:44,546 ‫[مدیرکل بک جونگ‌ته] 610 00:40:11,407 --> 00:40:12,950 ‫- من دیگه برم آقا. ‫- باشه. 611 00:40:13,033 --> 00:40:14,410 ‫راستی، دیروز 612 00:40:14,993 --> 00:40:16,829 ‫یه ست هدیه‌ی یاک‌کوا برامون اومد. 613 00:40:17,913 --> 00:40:19,832 ‫- ببخشید؟ ‫- از طرف یه مشتریه. 614 00:40:19,915 --> 00:40:22,418 ‫گذاشتمش تو اتاق استراحت کارکنان ‫برای همه. 615 00:40:23,085 --> 00:40:25,504 ‫ممنون. لطف دارید. 616 00:40:25,587 --> 00:40:28,006 ‫یه جعبه بردار و ببر برای آقای کیم. 617 00:40:28,799 --> 00:40:30,259 ‫- آقای کیم؟ ‫- آره. 618 00:40:30,342 --> 00:40:31,719 ‫همین نزدیکیاست. 619 00:40:33,220 --> 00:40:36,098 ‫و بهم بگو ‫اگه از گرفتنش خوشحال شد. 620 00:40:38,100 --> 00:40:39,309 ‫ممنون. 621 00:40:49,820 --> 00:40:53,031 ‫باید برم اون ماشین رو پیش‌شست بزنم. 622 00:41:04,168 --> 00:41:05,085 ‫چیه؟ 623 00:41:05,669 --> 00:41:08,172 ‫اگه حرفی داری بزن. ‫سرم شلوغه. 624 00:41:10,257 --> 00:41:11,884 ‫نمی‌فهمم. 625 00:41:12,551 --> 00:41:13,510 ‫چی رو؟ 626 00:41:13,594 --> 00:41:15,804 ‫هر کاری که آقای بک ازتون خواست، 627 00:41:16,430 --> 00:41:18,307 ‫واقعاً از این سخت‌تر بود؟ 628 00:41:19,099 --> 00:41:21,852 ‫اگه قرار بود قایم بشید ‫و با ماسک کار کنید، 629 00:41:21,935 --> 00:41:23,145 ‫می‌تونستید فقط... 630 00:41:26,690 --> 00:41:27,900 ‫ببخشید. 631 00:41:29,485 --> 00:41:30,360 ‫اینجوری بهتره؟ 632 00:41:32,779 --> 00:41:34,990 ‫دو جین‌وو می‌دونه شما اینجا کار می‌کنید. 633 00:41:35,824 --> 00:41:38,785 ‫بهم گفت اینو بدم به شما. 634 00:41:41,538 --> 00:41:42,581 ‫نمی‌گیرید، درسته؟ 635 00:41:44,166 --> 00:41:45,667 ‫بهش می‌گم رد کردید. 636 00:41:46,710 --> 00:41:47,628 ‫چیه؟ 637 00:41:48,629 --> 00:41:49,504 ‫یاک‌کوا. 638 00:41:51,048 --> 00:41:52,799 ‫خوشمزه به نظر میاد. بذارش اینجا. 639 00:41:55,052 --> 00:41:56,261 ‫بذارش. 640 00:42:06,146 --> 00:42:07,981 ‫می‌گم نگرفتید. 641 00:42:08,065 --> 00:42:09,775 ‫چرا به غرور من اهمیت می‌دی؟ 642 00:42:09,858 --> 00:42:11,276 ‫نمی‌دونم. 643 00:42:12,861 --> 00:42:14,321 ‫فقط کاش قبولش نمی‌کردید. 644 00:42:14,404 --> 00:42:17,157 ‫نمی‌خوام ببینم ‫دو جین‌وو باهاتون بازی می‌کنه. 645 00:42:17,241 --> 00:42:18,367 ‫تو... 646 00:42:19,076 --> 00:42:20,160 ‫واقعاً دوستم داشتی، نه؟ 647 00:42:21,203 --> 00:42:22,246 ‫آره، فکر کنم. 648 00:42:23,330 --> 00:42:25,290 ‫انتصابات مدیران ‫به‌زودی اعلام می‌شه. 649 00:42:25,374 --> 00:42:27,626 ‫از فردا باید ماشین ‫دو جین‌وو رو بشورید. 650 00:42:27,709 --> 00:42:29,378 ‫واقعاً می‌تونید؟ 651 00:42:32,297 --> 00:42:33,298 ‫سونگ‌گو. 652 00:42:34,174 --> 00:42:36,927 ‫اگه صبح بدخلق از خواب پاشی ‫سر کار نمیای؟ 653 00:42:39,137 --> 00:42:40,555 ‫این چه سؤالیه؟ 654 00:42:41,640 --> 00:42:42,683 ‫بیخیال. 655 00:42:43,308 --> 00:42:44,768 ‫برگرد سر کار. 656 00:42:49,648 --> 00:42:50,524 ‫باشه. 657 00:43:12,629 --> 00:43:14,840 ‫یه دقیقه تا اعلام مونده. 658 00:43:15,590 --> 00:43:18,218 ‫چرا از من هم هیجان‌زده‌تری؟ 659 00:43:18,301 --> 00:43:19,720 ‫پنجاه و پنج، پنجاه و چهار... 660 00:43:19,803 --> 00:43:21,471 ‫- برگرد سر کار. ‫- ...پنجاه و سه... 661 00:43:21,555 --> 00:43:23,807 ‫- برو. ‫- ...پنجاه و دو، پنجاه و یک، پنجاه، 662 00:43:24,808 --> 00:43:26,685 ‫چهل و نه، چهل و هشت، 663 00:43:26,768 --> 00:43:29,980 ‫چهل و هفت، چهل و شش، چهل و پنج، 664 00:43:30,063 --> 00:43:31,773 ‫چهل و چهار، چهل و سه... 665 00:43:32,399 --> 00:43:34,401 ‫اعلامیه اومد. 666 00:43:38,447 --> 00:43:41,074 ‫[بازسازی بخش فروش ‫و انتصابات پرسنلی مدیران] 667 00:44:03,847 --> 00:44:05,849 ‫ناک‌سو، چیکار می‌کنی؟ 668 00:44:06,391 --> 00:44:08,018 ‫بیا دیگه، این کار رو تموم کنیم. 669 00:44:08,101 --> 00:44:10,145 ‫باشه، اومدم. 670 00:44:35,754 --> 00:44:37,255 ‫- آقا؟ ‫- بله. 671 00:44:38,089 --> 00:44:39,174 ‫ارزیابی این ماه. 672 00:44:42,636 --> 00:44:44,262 ‫- خسته نباشی. ‫- شما هم. 673 00:44:44,346 --> 00:44:45,263 ‫ناک‌سو، چیه؟ 674 00:44:48,183 --> 00:44:49,726 ‫[ارزیابی کتبی خدمات کارواش] 675 00:44:50,685 --> 00:44:51,937 ‫این نمره‌ی خوبیه؟ 676 00:44:52,020 --> 00:44:52,938 ‫[رضایت‌بخش] 677 00:44:53,021 --> 00:44:55,690 ‫تو زبان شرکتی، میشه رتبه الف. ‫پس خوبه، نه؟ 678 00:44:55,774 --> 00:44:57,734 ‫من هم همیشه بهت الف می‌دادم. 679 00:45:00,445 --> 00:45:03,406 ‫پس بیشتر تلاش کنیم، باشه؟ ‫باید قراردادمون رو تمدید کنیم. 680 00:45:03,490 --> 00:45:05,450 ‫- درسته. ‫- ببخشید، الان باید برم. 681 00:45:05,534 --> 00:45:07,327 ‫- زود باش. دیرت می‌شه. ‫- درسته. 682 00:45:08,370 --> 00:45:12,040 ‫هی عزیزم. دارم می‌رم. آره. 683 00:45:21,883 --> 00:45:23,802 ‫[راه بازگشت] 684 00:46:11,891 --> 00:46:13,143 ‫چرا قطعش کردی؟ 685 00:46:13,226 --> 00:46:15,186 ‫بدم میاد کسی همراهم بخونه. 686 00:46:17,647 --> 00:46:19,607 ‫احتمالاً فقط از اینکه من بودم بدت اومد. 687 00:46:20,650 --> 00:46:23,069 ‫خیلی وقتا دیدم با بک جونگ‌ته ‫دونفره... 688 00:46:26,114 --> 00:46:27,532 ‫تو کارائوکه می‌خوندی. 689 00:46:29,242 --> 00:46:31,244 ‫الکل خوردی. ‫راننده خبر کردی؟ 690 00:46:31,327 --> 00:46:32,704 ‫بله، کردم. 691 00:46:32,787 --> 00:46:34,622 ‫خوبه. برو بیرون. 692 00:46:37,375 --> 00:46:39,502 ‫باید اون روز ماشینم رو می‌شستی. 693 00:46:43,590 --> 00:46:46,301 ‫بهت گفتم به شانس خوب نیاز دارم. 694 00:46:52,515 --> 00:46:53,641 ‫نشد. 695 00:46:57,312 --> 00:47:00,064 ‫من راننده‌ هستم. ‫کسی به بانپو‌دونگ می‌ره؟ 696 00:47:00,148 --> 00:47:02,108 ‫من. چرا این‌قدر طول کشید؟ 697 00:47:02,734 --> 00:47:05,320 ‫ببخشید. ورودی رو سخت پیدا کردم. 698 00:47:06,154 --> 00:47:07,781 ‫خیلی وقت پیش زنگ زدم. وای. 699 00:47:09,574 --> 00:47:11,034 ‫زودتر کلید رو بهش بده. 700 00:47:12,911 --> 00:47:13,828 ‫ممنون. 701 00:47:14,412 --> 00:47:15,914 ‫ماشین کجا پارک شده؟ 702 00:47:16,414 --> 00:47:17,707 ‫دکمه‌ی روی کلید رو بزن. 703 00:47:17,791 --> 00:47:19,209 ‫اون‌قدر خوردم که یادم نمیاد. 704 00:47:26,257 --> 00:47:28,635 ‫ببخشید. ‫باید یه راننده‌ی دیگه خبر کنید. 705 00:47:28,718 --> 00:47:29,719 ‫یعنی چی؟ 706 00:47:29,803 --> 00:47:32,722 ‫از تجربه‌م می‌گم، ‫فکر نکنم خوب تموم بشه. 707 00:47:33,223 --> 00:47:34,307 ‫مراقب خودتون باشید. 708 00:47:34,974 --> 00:47:36,726 ‫یه لحظه صبر کن. هی. 709 00:47:36,810 --> 00:47:39,062 ‫- خانم، صبر کنید! ‫- هی! نکن. 710 00:47:39,145 --> 00:47:41,523 ‫- کجا می‌رید؟ ‫- بسه. نکن. 711 00:47:42,273 --> 00:47:43,691 ‫باورت می‌شه؟ 712 00:47:44,984 --> 00:47:46,903 ‫مگه کار خیلی بدی کردم؟ 713 00:47:48,029 --> 00:47:50,073 ‫اون خودش باید تصمیم بگیره. 714 00:47:54,911 --> 00:47:56,329 ‫آره. حق با شماست. 715 00:48:01,000 --> 00:48:03,836 ‫من نیستم که تصمیم می‌گیرم. 716 00:48:09,759 --> 00:48:11,719 ‫یه راننده‌ی دیگه خبر کن ‫یا خودت یه کاریش بکن. 717 00:48:11,803 --> 00:48:12,845 ‫سرم شلوغه. 718 00:48:12,929 --> 00:48:14,097 ‫بله آقا. 719 00:48:24,899 --> 00:48:26,025 ‫آقای کیم. 720 00:48:28,611 --> 00:48:31,030 ‫فکر می‌کنید چرا نشد؟ 721 00:48:33,324 --> 00:48:34,993 ‫آقای هوانگ نظرش رو عوض کرد؟ 722 00:48:35,076 --> 00:48:38,454 ‫یا بقیه‌ی اعضای کمیته مخالفت کردن؟ 723 00:48:39,998 --> 00:48:41,416 ‫یا شاید 724 00:48:42,000 --> 00:48:44,544 ‫فکر کردن برای مدیر شدن ‫زیادی جوونم. 725 00:48:45,712 --> 00:48:47,380 ‫اگه اون نبود، پس به‌خاطر این بود که 726 00:48:48,006 --> 00:48:49,882 ‫فقط کاردانی خوندم؟ 727 00:48:51,592 --> 00:48:52,927 ‫آقای کیم. 728 00:48:56,055 --> 00:48:58,266 ‫آخه چرا نشد؟ 729 00:48:59,642 --> 00:49:01,394 ‫دلیل ردم چی بود؟ 730 00:49:03,187 --> 00:49:05,315 ‫شما این شرکت رو از بیخ و بن می‌شناسید. 731 00:49:06,149 --> 00:49:07,233 ‫چرا... 732 00:49:07,317 --> 00:49:09,360 ‫چرا سمت رو بهم ندادن؟ 733 00:49:09,444 --> 00:49:10,903 ‫واقعاً نمی‌دونم چرا. 734 00:49:11,904 --> 00:49:13,364 ‫از روزی که وارد این شرکت شدم، 735 00:49:13,448 --> 00:49:16,701 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم ‫عملکردم بود! 736 00:49:19,078 --> 00:49:20,330 ‫من... 737 00:49:24,667 --> 00:49:27,170 ‫نوزده سال از عمرم رو وقف ای‌سی‌تی کردم. 738 00:49:31,799 --> 00:49:34,052 ‫یعنی لایقم 739 00:49:35,303 --> 00:49:37,972 ‫حداقل یه بار مدیر بشم، مگه نه؟ 740 00:49:43,728 --> 00:49:44,812 ‫درک می‌کنم. 741 00:49:48,816 --> 00:49:49,734 ‫پس چرا... 742 00:49:53,071 --> 00:49:54,238 ‫چرا! 743 00:49:55,865 --> 00:49:57,825 ‫رقیبی نبود، پس چرا؟ 744 00:50:33,110 --> 00:50:34,821 ‫بک جونگ‌ته یه سال دیگه می‌مونه. 745 00:50:37,114 --> 00:50:40,326 ‫شاید منو هم بفرسته کارخونه، ‫همون‌طور که شما رو فرستاد. 746 00:50:44,080 --> 00:50:45,665 ‫احتمالاً نمی‌فرسته. 747 00:50:46,999 --> 00:50:47,875 ‫چرا؟ 748 00:50:47,959 --> 00:50:50,878 ‫چون بهت نیاز داره ‫که مدیرارشد بشی. 749 00:50:51,921 --> 00:50:55,508 ‫شرکت اینجوری ‫از تو و بک جونگ‌ته استفاده می‌کنه. 750 00:50:57,426 --> 00:51:00,012 ‫دیگه نمی‌خوام برای شرکتی کار کنم ‫که این‌جوری ازم استفاده می‌کنه. 751 00:51:00,096 --> 00:51:01,764 ‫پس استعفا بده، بچه‌پررو. 752 00:51:01,848 --> 00:51:03,266 ‫خانواده‌ت پولدارن، نه؟ 753 00:51:04,559 --> 00:51:06,185 ‫اون خونه مال من نیست. 754 00:51:07,103 --> 00:51:08,604 ‫به اسم پدر و مادر همسرمه. 755 00:51:09,856 --> 00:51:11,148 ‫جدی؟ 756 00:51:12,567 --> 00:51:13,776 ‫پس همینه. 757 00:51:15,778 --> 00:51:16,862 ‫می‌فهمم. 758 00:51:18,823 --> 00:51:20,074 ‫وای. 759 00:51:21,242 --> 00:51:23,953 ‫الان بیشتر شبیه ‫آقای کیمی هستی که می‌شناسم. 760 00:51:24,662 --> 00:51:25,538 ‫چی، بچه‌پررو؟ 761 00:51:25,621 --> 00:51:27,832 ‫تا همین الان یه جور دیگه بودی. 762 00:51:27,915 --> 00:51:29,250 ‫راستش، 763 00:51:30,459 --> 00:51:33,879 ‫فکر می‌کردم خوشحال می‌شی ‫که مدیرکل نشدم. 764 00:51:38,759 --> 00:51:41,053 ‫مخفیانه منتظر بودم ‫ماشین تو رو بشورم. 765 00:51:42,722 --> 00:51:46,225 ‫فکر می‌کردم شاید باعث بشه ‫یه کم راحت بشم. 766 00:51:47,184 --> 00:51:48,728 ‫حیف شد که نشد. 767 00:51:54,817 --> 00:51:57,194 ‫از وقتی از شرکت رفتی ‫چطور بودی؟ 768 00:51:58,237 --> 00:51:59,822 ‫آخه چی بلایی سرت اومده 769 00:51:59,905 --> 00:52:02,658 ‫که می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 770 00:52:08,998 --> 00:52:10,166 ‫ببخشید. 771 00:52:11,000 --> 00:52:14,378 ‫ما واقعاً از اون آدم‌ها نیستیم ‫که درد و دل کنیم. 772 00:52:16,839 --> 00:52:17,965 ‫درسته. 773 00:52:18,507 --> 00:52:22,428 ‫[پل بانپو] ‫[به سوچو خوش آمدید] 774 00:52:37,568 --> 00:52:38,611 ‫خداحافظ. 775 00:52:40,905 --> 00:52:42,239 ‫آقای کیم. 776 00:52:54,168 --> 00:52:55,211 ‫بیا. 777 00:53:07,264 --> 00:53:08,766 ‫آقای کیم، چرا... 778 00:53:10,559 --> 00:53:12,812 ‫چرا نشد؟ 779 00:53:25,658 --> 00:53:27,493 ‫چرا می‌خواستی مدیر بشی؟ 780 00:53:29,995 --> 00:53:30,871 ‫جان؟ 781 00:53:30,955 --> 00:53:33,082 ‫نه اینکه چرا مدیر نشدی. 782 00:53:34,375 --> 00:53:36,460 ‫دلیل اینکه این‌قدر به خودت فشار آوردی 783 00:53:36,544 --> 00:53:38,671 ‫و برای چی زندگی می‌کردی. 784 00:53:39,338 --> 00:53:40,464 ‫اینو می‌دونی؟ 785 00:53:50,933 --> 00:53:51,809 ‫جین‌وو. 786 00:53:54,562 --> 00:53:56,772 ‫سعی کن با خودت صادق باشی. 787 00:53:58,691 --> 00:54:00,734 ‫تو زندگی کمکت می‌کنه. 788 00:54:04,405 --> 00:54:05,489 ‫و... 789 00:54:09,368 --> 00:54:10,744 ‫فکر می‌کنم همین‌قدر درآوردم. 790 00:54:22,006 --> 00:54:23,132 ‫باختم. 791 00:54:25,050 --> 00:54:26,260 ‫منم که باختم. 792 00:54:43,277 --> 00:54:45,654 ‫دو جین‌وو از شرکت استعفا نداد. 793 00:54:46,488 --> 00:54:49,908 ‫و همون‌طور که فکر می‌کردم، بک جونگ‌ته ‫نفرستادش کارخونه. 794 00:54:50,576 --> 00:54:51,785 ‫این اصلاً جواب می‌ده؟ 795 00:54:54,163 --> 00:54:58,167 ‫رابطه‌شون ‫بر اساس نیاز دوطرفه بود. 796 00:54:58,917 --> 00:55:00,002 ‫جوابش رو می‌گیرم. 797 00:55:00,085 --> 00:55:02,630 ‫تا جایی که بشه از بخش‌های دیگه ‫کمک می‌گیرم. 798 00:55:02,713 --> 00:55:03,839 ‫من می‌رم 799 00:55:04,757 --> 00:55:05,924 ‫تیم پشتیبانی رو می‌بینم. 800 00:55:06,550 --> 00:55:09,053 ‫بسته‌ی دوربین نظارتی هوش مصنوعی ‫و شبکه‌ی خصوصی... 801 00:55:09,136 --> 00:55:11,680 ‫این‌ها هنوز ‫به پست‌هاشون چسبیدن. 802 00:55:12,222 --> 00:55:13,599 ‫...با موفقیت دوباره بالا اومد. 803 00:55:14,141 --> 00:55:16,352 ‫اخیراً که انقباض مالی کم شده، 804 00:55:16,435 --> 00:55:19,188 ‫حجم مناقصه‌های نهادهای دولتی ‫دوباره داره زیاد می‌شه. 805 00:55:19,271 --> 00:55:21,315 ‫- این یعنی... ‫- تنها چیزی که عوض شده 806 00:55:21,398 --> 00:55:24,443 ‫اینه که دوباره می‌تونن ‫تو جلسه‌ها شرکت کنن. 807 00:55:32,743 --> 00:55:33,661 ‫آقا. 808 00:55:36,372 --> 00:55:39,041 ‫مدیرکل ازم خواست ‫اینو بدم به شما. 809 00:55:39,792 --> 00:55:43,003 ‫می‌خواست ازتون تشکر کنم ‫که همیشه ماشینش رو این‌قدر خوب می‌شورید. 810 00:55:51,845 --> 00:55:54,515 ‫[دنده‌ی گاو] 811 00:56:01,397 --> 00:56:03,816 ‫این دفعه ما می‌خوریمش. 812 00:56:05,067 --> 00:56:06,777 ‫آروم و با لذت بخور. 813 00:56:07,403 --> 00:56:08,529 ‫بگو «آ». 814 00:56:09,196 --> 00:56:10,239 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 815 00:56:28,132 --> 00:56:31,468 ‫سوگیوم هنوز بین ‫کسب‌وکار و دانشگاه درگیره. 816 00:56:33,595 --> 00:56:35,139 ‫[دانشگاه یونسه] ‫[برنامه‌ی مربی‌گری] 817 00:56:38,016 --> 00:56:38,976 ‫سلام. 818 00:56:39,059 --> 00:56:41,562 ‫من معاون کوون سونگ‌هی‌ هستم، ‫مربی تیم ۳. 819 00:56:41,645 --> 00:56:42,521 ‫خوشبختم. 820 00:56:44,898 --> 00:56:47,526 ‫[اردوی شغلی با ای‌سی‌تی] ‫[۵ هفته تجربه‌ی کاری با حرفه‌ای‌ها] 821 00:56:56,160 --> 00:56:58,704 ‫چرا این فونت؟ چرا انقدر شاده؟ 822 00:56:58,787 --> 00:56:59,913 ‫ببخشید. 823 00:57:00,789 --> 00:57:03,709 ‫تو فروش جزئیات مهمه. 824 00:57:04,501 --> 00:57:06,044 ‫درست می‌گم یا نه؟ 825 00:57:06,128 --> 00:57:08,297 ‫عوضش کن. سریع. همین الان! 826 00:57:09,840 --> 00:57:11,466 ‫اون نه. نه. 827 00:57:11,550 --> 00:57:14,803 ‫می‌گه برنامه‌ی مربی‌گری ‫سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کرد. 828 00:57:14,887 --> 00:57:16,597 ‫و این. این آبی چیه؟ 829 00:57:16,680 --> 00:57:17,598 ‫[دفتر مدیریت] 830 00:57:17,681 --> 00:57:20,601 ‫- دست‌مریزاد. ‫- و ما نتونستیم 831 00:57:21,101 --> 00:57:22,185 ‫قرارداد ای‌سی‌تی رو تمدید کنیم. 832 00:57:22,269 --> 00:57:23,687 ‫- این خیلی بی‌انصافیه. ‫- هی. 833 00:57:23,770 --> 00:57:25,439 ‫جنجال نکن. بریم. 834 00:57:26,064 --> 00:57:28,150 ‫دو بار از یه شرکت اخراج شدیم. 835 00:57:28,984 --> 00:57:30,736 ‫نه، دیگه نمی‌تونم. 836 00:57:30,819 --> 00:57:33,155 ‫بهشون گفتیم استعفا می‌دیم ‫و از اونجا اومدیم بیرون. 837 00:57:35,324 --> 00:57:36,491 ‫حالا چیکار کنم؟ 838 00:57:36,575 --> 00:57:38,702 ‫می‌تونی بگی ‫این دفعه من شرکت رو اخراج کردم. 839 00:57:38,785 --> 00:57:39,912 ‫درسته. 840 00:57:40,412 --> 00:57:41,872 ‫- باز نه. ‫- داره میاد. 841 00:57:43,457 --> 00:57:45,375 ‫بریم کباب بخوریم. 842 00:57:47,169 --> 00:57:48,670 ‫اشکال نداره. 843 00:57:51,381 --> 00:57:53,383 ‫می‌گذره. 844 00:57:55,302 --> 00:57:57,512 ‫فقط جا خوردم، همین. 845 00:57:58,388 --> 00:57:59,723 ‫برگشتم. 846 00:58:00,641 --> 00:58:01,600 ‫[کارواش طراوت] 847 00:58:02,351 --> 00:58:06,396 ‫آخرش برگشتم تعمیرگاه برادرم. 848 00:58:11,944 --> 00:58:14,154 ‫یه چیز فرق کرده. 849 00:58:14,237 --> 00:58:17,449 ‫گوش کن. قیمت رو پایین بیاریم ‫و شست‌وشوی داخل و بیرون رو جدا کنیم. 850 00:58:17,532 --> 00:58:19,660 ‫با بیشتر از دو ساعت برای هر ماشین ‫هیچ سودی نداره. 851 00:58:19,743 --> 00:58:21,995 ‫رسماً با هو ته‌هوان ‫شریک شدم. 852 00:58:22,079 --> 00:58:25,082 ‫آخرش مدیریت مشتری‌های ثابت ‫باید تمرکز اصلی‌مون باشه. 853 00:58:25,165 --> 00:58:27,000 ‫فقط با رزرو کار می‌کنیم. 854 00:58:27,084 --> 00:58:29,044 ‫و با اطلاعات مشتری که جمع می‌کنیم 855 00:58:29,127 --> 00:58:31,254 ‫می‌تونیم هر چند وقت یه بار پیامک بفرستیم. 856 00:58:33,924 --> 00:58:35,258 ‫خلاصه، منظورم اینه که 857 00:58:36,510 --> 00:58:38,178 ‫بیا خدماتمون رو بفروشیم. 858 00:58:38,261 --> 00:58:43,266 ‫و حالا وقت دارم ‫هر شب با زنم قدم بزنم. 859 00:58:43,350 --> 00:58:44,226 ‫وای. 860 00:58:48,438 --> 00:58:50,899 ‫وای، می‌سوزه. 861 00:58:51,608 --> 00:58:53,652 ‫وای، زود باش. 862 00:58:54,277 --> 00:58:55,487 ‫باشه. وای. 863 00:58:57,906 --> 00:58:59,658 ‫وای. 864 00:59:00,909 --> 00:59:02,703 ‫باورت می‌شه فقط ما دو نفر بودیم 865 00:59:03,328 --> 00:59:04,955 ‫که این رو از دست می‌دادیم؟ 866 00:59:05,038 --> 00:59:06,039 ‫آره، می‌دونم. 867 00:59:06,998 --> 00:59:10,919 ‫تمام عمرم کفش رسمی پوشیدم ‫و نمی‌دونستم این چه حسی داره. 868 00:59:17,384 --> 00:59:18,885 ‫بیا انجامش بدیم. 869 00:59:19,511 --> 00:59:20,887 ‫بیا دفتر رو تحویل بگیریم. 870 00:59:24,099 --> 00:59:26,685 ‫بیا ۵۰ میلیون وون سرقفلی رو بدیم. 871 00:59:27,769 --> 00:59:29,604 ‫من درآمد ثابت دارم. 872 00:59:30,355 --> 00:59:31,356 ‫پس بیا انجامش بدیم. 873 00:59:33,191 --> 00:59:36,069 ‫نذار اون پروانه‌ای که ‫این‌قدر براش زحمت کشیدی هدر بره. 874 00:59:42,534 --> 00:59:45,871 ‫تا اون چراغ خیابون فکر می‌کنم. 875 00:59:48,707 --> 00:59:50,125 ‫- عزیزم. ‫- بله؟ 876 00:59:51,084 --> 00:59:54,337 ‫می‌دونم یهویی اینو می‌گم، ولی ‫بعضی وقتا شگفت‌انگیز نیست... 877 00:59:55,630 --> 00:59:57,048 ‫که داریم این‌جوری زندگی می‌کنیم؟ 878 00:59:57,757 --> 00:59:58,633 ‫چی؟ 879 00:59:59,176 --> 01:00:01,052 ‫از کجا فهمیدی می‌خوام اینو بگم؟ 880 01:00:01,136 --> 01:00:02,554 ‫منم زیاد بهش فکر می‌کنم. 881 01:00:03,847 --> 01:00:06,808 ‫- وای. ‫- می‌دونی، وقتی تازه آشنا شدیم... 882 01:00:06,892 --> 01:00:08,143 ‫آره. 883 01:00:08,768 --> 01:00:10,645 ‫اگه من 884 01:00:11,688 --> 01:00:14,065 ‫تا اون ایستگاه اتوبوس ندویده بودم... 885 01:00:14,649 --> 01:00:17,569 ‫اون ماه نفر اول فروش نمی‌شدم، درسته؟ 886 01:00:18,153 --> 01:00:19,905 ‫درسته. و... 887 01:00:23,283 --> 01:00:25,202 ‫سوگیوم رو هم نداشتیم. 888 01:00:25,285 --> 01:00:26,328 ‫دقیقاً. 889 01:00:28,538 --> 01:00:31,499 ‫چی می‌شد 890 01:00:33,084 --> 01:00:36,671 ‫اگه تو مجبورمون نمی‌کردی ‫اون خونه رو بخریم؟ 891 01:00:37,214 --> 01:00:39,633 ‫چطور می‌تونستیم از پس 892 01:00:39,716 --> 01:00:41,760 ‫- وام واحد تجاری بربیایم؟ ‫- وای. 893 01:00:43,678 --> 01:00:45,222 ‫و چی می‌شد... 894 01:00:46,389 --> 01:00:49,643 ‫اگه اون واحد تجاری رو نخریده بودم؟ 895 01:00:50,560 --> 01:00:52,729 ‫- اگه نخریده بودی... ‫- آره. 896 01:00:54,481 --> 01:00:56,608 ‫...شاید گند بزرگ‌تری می‌زدی. 897 01:00:58,193 --> 01:00:59,819 ‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- آره. 898 01:01:01,529 --> 01:01:04,074 ‫بذار بگیم... 899 01:01:04,574 --> 01:01:07,619 ‫که شانس آوردیم. 900 01:01:08,495 --> 01:01:09,746 ‫می‌تونست بدتر باشه. 901 01:01:09,829 --> 01:01:12,666 ‫چطور این‌قدر مثبت‌نگر می‌مونی؟ ‫تو فوق‌العاده‌ای. 902 01:01:13,458 --> 01:01:15,543 ‫هر کسی نمی‌تونه کاری که تو کردی بکنه. 903 01:01:16,294 --> 01:01:19,464 ‫کی دیگه به فکرش می‌رسه تو پارکینگ شرکتی ‫ماشین بشوره 904 01:01:19,547 --> 01:01:21,800 ‫که ۲۵ سال توش کار کرده؟ 905 01:01:22,384 --> 01:01:24,344 ‫هر کسی می‌تونه. 906 01:01:24,427 --> 01:01:25,971 ‫فقط برای پوله. 907 01:01:26,054 --> 01:01:27,889 ‫باز خودتو می‌زنی به بیخیالی. 908 01:01:32,060 --> 01:01:35,939 ‫فقط کیم ناک‌سو همچین انتخابی می‌کنه. 909 01:01:36,731 --> 01:01:40,485 ‫هر کس دیگه‌ای زمین می‌خورد ‫و کارش تموم می‌شد. 910 01:01:40,568 --> 01:01:42,362 ‫فقط تو، کیم ناک‌سو، 911 01:01:43,530 --> 01:01:44,948 ‫می‌تونستی تا اینجا بیای. 912 01:01:46,324 --> 01:01:47,867 ‫من این‌جوری می‌بینمش. 913 01:01:49,452 --> 01:01:54,249 ‫پس از این به بعد آروم‌تر پیش بریم، باشه؟ 914 01:01:55,083 --> 01:01:57,419 ‫قدم‌های کوچیک برداریم 915 01:01:57,502 --> 01:02:00,255 ‫که حتی اگه افتادیم ‫خیلی صدمه نبینیم. 916 01:02:01,131 --> 01:02:03,299 ‫پابرهنه. درست مثل همین. 917 01:02:14,686 --> 01:02:17,272 ‫نمی‌خوام دفتر رو تحویل بگیرم ‫و سرقفلی بدم. 918 01:02:17,355 --> 01:02:18,732 ‫حال نمی‌ده. 919 01:02:19,357 --> 01:02:23,194 ‫می‌خوام خودم یه چیزی ‫رو از صفر بسازم. 920 01:02:24,654 --> 01:02:26,281 ‫این بیشتر به سبک من میاد. 921 01:02:26,364 --> 01:02:29,409 ‫اگه کاری بکنی که بهت نمیاد ‫ممکنه برعکس بشه. 922 01:02:30,034 --> 01:02:31,453 ‫پس حرکت بهتر چیه؟ 923 01:02:31,536 --> 01:02:32,912 ‫کاملاً واضحه، نه؟ 924 01:02:35,915 --> 01:02:36,791 ‫پارک هاجین. 925 01:02:37,876 --> 01:02:39,461 ‫چرا این‌قدر 926 01:02:40,837 --> 01:02:42,130 ‫دوست‌داشتنی هستی؟ 927 01:02:45,675 --> 01:02:46,593 ‫کیم ناک‌سو. 928 01:02:47,927 --> 01:02:49,637 ‫چرا باعث می‌شی 929 01:02:50,889 --> 01:02:52,015 ‫دلم برات بسوزه؟ 930 01:02:58,980 --> 01:03:00,482 ‫تو فوق‌العاده‌ای پارک هاجین. 931 01:03:03,485 --> 01:03:05,862 ‫تو عالی هستی کیم ناک‌سو. 932 01:03:07,071 --> 01:03:08,740 ‫تو ترسناکی پارک هاجین. 933 01:03:11,951 --> 01:03:13,995 ‫تو بامزه‌ای کیم ناک‌سو. 934 01:03:16,581 --> 01:03:19,626 ‫- حال می‌ده، نه؟ ‫- آره. 935 01:03:19,709 --> 01:03:20,960 ‫بیشتر قدم بزنیم. 936 01:03:21,461 --> 01:03:24,506 ‫باشه. عکس بگیریم؟ 937 01:03:24,589 --> 01:03:26,799 ‫- چی؟ ‫- یه عکس بگیریم که یادمون بمونه. 938 01:03:26,883 --> 01:03:28,468 ‫سلفی. بیا. 939 01:03:29,260 --> 01:03:30,803 ‫صبر کن. 940 01:03:32,513 --> 01:03:35,266 ‫یک، دو، سه. 941 01:03:35,934 --> 01:03:39,687 ‫[کارواش طراوت] 942 01:03:54,202 --> 01:03:55,203 ‫می‌تونم بردارم؟ 943 01:03:56,204 --> 01:03:57,121 ‫بردار. 944 01:04:00,041 --> 01:04:01,334 ‫برمی‌گردم. 945 01:04:01,417 --> 01:04:02,627 ‫هی، کارت پیش منه. 946 01:04:02,710 --> 01:04:04,295 ‫- چی؟ آره. ‫- کارت. 947 01:04:04,379 --> 01:04:06,631 ‫واکس سایز جامبو نخر. ‫کوچیکش رو بگیر. 948 01:04:06,714 --> 01:04:08,132 ‫- باشه. ‫- همیشه بزرگش رو می‌گیری. 949 01:04:08,216 --> 01:04:09,801 ‫- باشه. ‫- اشتهاتم که کم نیست. 950 01:04:09,884 --> 01:04:11,302 ‫هی، بس کن. 951 01:04:26,859 --> 01:04:27,902 ‫لعنتی! 952 01:04:28,736 --> 01:04:29,904 ‫وای. 953 01:04:30,530 --> 01:04:31,739 ‫وای! 954 01:04:34,909 --> 01:04:37,036 ‫- برید تو! ‫- رگباره! 955 01:04:44,168 --> 01:04:45,211 ‫وای. 956 01:04:47,547 --> 01:04:49,757 ‫این بارون یهو از کجا اومد؟ 957 01:04:52,468 --> 01:04:53,970 ‫فقط باید صبر کنیم تموم بشه. 958 01:04:54,053 --> 01:04:55,054 ‫یکم استراحت کنیم. 959 01:04:58,516 --> 01:04:59,517 ‫ای بابا. 960 01:05:26,377 --> 01:05:28,129 ‫ناک‌سو! بیا تو. 961 01:05:28,963 --> 01:05:31,257 ‫همین الان بگو. می‌تونی یا نه؟ 962 01:05:31,841 --> 01:05:33,926 ‫چیکار کنم؟ لطفاً بگید. 963 01:05:34,010 --> 01:05:36,596 ‫- بگو دیگه، چیکار کنم؟ ‫- تو پیک دفتر مرکزی هستی؟ 964 01:05:36,679 --> 01:05:39,390 ‫می‌تونی پیک هم باشی. ‫دیگه چیکار می‌کنی؟ 965 01:05:39,474 --> 01:05:41,684 ‫آقا. اون ۲۰۰ هزار وون اضافه ‫رو نمی‌خواید؟ 966 01:05:41,768 --> 01:05:43,394 ‫همین‌جا بس کنیم. 967 01:05:43,478 --> 01:05:45,146 ‫آقای کیم. ‫لطفاً به این رسیدگی کنید. 968 01:05:45,229 --> 01:05:47,523 ‫می‌تونید پیش‌قدم بشید ‫و یه کاریش بکنید؟ 969 01:05:47,607 --> 01:05:50,067 ‫فکر نکنم با این روش حل بشه. 970 01:05:50,151 --> 01:05:51,194 ‫بچه‌پررو. 971 01:05:51,277 --> 01:05:53,321 ‫- کاری که می‌کنی کار نیست. ‫- آقای کیم. 972 01:05:53,404 --> 01:05:54,614 ‫- آقای کیم. ‫- آقای کیم. 973 01:05:54,697 --> 01:05:57,325 ‫- ناک‌سو! ‫- به خودت بیا کیم ناک‌سو! 974 01:06:00,787 --> 01:06:01,788 ‫بابا. 975 01:06:01,871 --> 01:06:04,624 ‫هی آقای بی‌کار. ‫هی آقای کیم بی‌کار. 976 01:06:04,707 --> 01:06:07,543 ‫۳۴۰ هزار وون درآوردیم بابا. 977 01:06:07,627 --> 01:06:09,253 ‫امروز اولین قراردادم رو بستم. 978 01:06:09,337 --> 01:06:11,714 ‫چرا باید از کار کردنت خجالت بکشم؟ 979 01:06:11,797 --> 01:06:13,966 ‫فقط نگرانم تصادف کنی. 980 01:06:14,050 --> 01:06:15,968 ‫لازم نیست به خودت فشار بیاری. 981 01:06:16,052 --> 01:06:17,303 ‫ببخشید. 982 01:06:17,386 --> 01:06:19,222 ‫برای چی می‌گی ببخشید؟ 983 01:06:19,722 --> 01:06:20,890 ‫ممنون بابا. 984 01:06:21,891 --> 01:06:23,392 ‫خیلی سختی کشیدی. 985 01:06:23,976 --> 01:06:25,019 ‫مدیر کل کیم. 986 01:06:27,396 --> 01:06:28,439 ‫ناک‌سو. 987 01:06:30,566 --> 01:06:31,651 ‫خوشبخت باش. 988 01:06:37,031 --> 01:06:39,617 ‫وقت ناهاره! 989 01:06:42,119 --> 01:06:44,664 ‫«ترجمه از میثم موسویان» 990 01:06:46,664 --> 01:06:56,664 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M