( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
هنوز تموم نشده
...حالا
بیا یه قراری با هم بذاریم
نصف انرژی یانگمو بهت می‌دم ...در عوضش
کمکم کن
لعنتی
با این وضع
روحت نابود می‌شه
اگه الان خود واقعیتو نشون بدی
بهت این شانسو می‌دم که بری
نه
قرارمون این نبود
...اگه کل انرژی یانگمو از دست بدم
می‌میرم
...بهت گفتم نکش
( قصر شرقی )
حالت خوبه؟
شاهزاده یونگان جاش امنه
تو بودی که نجاتش دادی مگه نه؟
مهم‌تر از اون چرا طنابو کشیدی؟
صدای زنگوله یهو قطع شد
فکر کردم ممکنه تو خطر باشی برای همین کشیدمش
مزاحم شدم؟
واضح بهت گفتم اون طنابو نکش اما تو که هیچ‌وقت گوش نمی‌دی
خدای من
از شر روح برکه خلاص شدی؟
فقط یه مقدار از قدرتشو کشیدم
با این حال تا یه مدت نمی‌تونه تکون بخوره
اون چه نگاهیه؟
خب
پشیمونم که فکر می‌کردم فقط یه آدم علاف و کلاهبرداری
یه زمانی فکر می‌کردم
آدم بی‌رحمی هستی ...که جون آدما براش پشیزی ارزش نداره
ای بابا
...و فقط به فکر خودشه
خب کاملاً هم اشتباه نیست ...ولی الان همچین حسی ندارم
به هر حال
اعلی‌حضرت ازت ممنون می‌شن که شاهزاده یونگان رو نجات دادی
پس از پدرت می‌خوای بذاره از قصر برم؟
چطور فهمیدی؟
از کِی؟ - از همون لحظه‌ای که اول دیدمت -
برام سوال بود اعلی‌حضرت کیو مخفیانه می‌فرستن
ولی یه بانوی دربار با دستای ظریف؟ غیرممکنه
حالت خوبه؟
دقیقاً هم شبیه پادشاهی - ها؟ -
اون جذبه قوی
و اون نگاه لجبازانه
صبر کن واسه همین قبلاً بهم گفتی خونمو نشون بدم؟
می‌دونستی روح از خون سلطنتی کینه داره و ازم به عنوان طعمه استفاده کردی؟
باید حواس روح برکه رو پرت می‌کردم
حداقل اعلی‌حضرت آدم درستی رو انتخاب کرده
...حالا که حرفش شد
نظرت چیه دور از چشم اعلی‌حضرت با من همدست بشی؟
بیا
من فقط می‌تونم اینجا بمونم و حواسم بهت باشه تا وقتی که قضیه روح برکه رو حل کنی
پس
برام تو قصر زمان بخر
تو این مدت می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام
یکی رو تو قصر بکشم
اعلی‌حضرتا
بچه‌ای که قبلاً در خدمت ولیعهد فقید بوده
درخواست شرفیابی داشته
ادعا می‌کنه یه چیزایی می‌دونه
درباره ولیعهد و روح برکه
بذار بیاد تو
اطاعت
آیا چیزی هست
که باید بهم بگی؟
با اینکه کم‌سنی
ولی شجاعی
آره همین‌جا
چرا باید دور از چشم اعلی‌حضرت با تو همدست بشم؟
چون کسایی که رازهای قصر رو می‌فهمن نمی‌تونن زنده از اینجا برن
پس اگه کمکت کنم می‌ذاری زنده از قصر برم؟
ولی چطوری صدای زنگوله رو شنیدی؟
منم توانایی‌هایی مثل تو دارم
مادر
حالت خوبه؟
چیزی اون توئه؟
شاهزاده خانم
فکر کردی داری اینجا چیکار می‌کنی؟
"روح برکه"
پوست کنده شده مار" "بچه اژدها رو کشت
اینا حرفای همون روحی بود
که وقتی بچه بودم اونجا گیر افتاده بود
بچه اژدها یعنی پسر پادشاه
پس پوست کنده شده مار باید منظور همون روح برکه باشه
...تو داری چی
به هر حال گشتن تو انبار نمک
اطلاعات بیشتری درباره روح برکه بهمون میده
...دلیل برگشتنت - به تو ربطی نداره -
تنها کاری که باید بکنی اینه که درباره روح برکه تحقیق کنی
پس چون صدای ارواح رو می‌شنیدی از قصر بیرونت کردن
تو یه شاهزاده‌ای
ولی موهبت‌های شَمَن‌ها رو داری
بچگیت چه اتفاقی افتاد که می‌تونی صدای ارواح رو بشنوی؟
چطوری بزرگ شدی که با هر کلمه‌ات نیش می‌زنی؟
الکی بیش از حد حساسی
الکی؟
با توجه به اینکه نمی‌دونی چطوری احساسات بقیه رو در نظر بگیری
حتی دوست و خانواده‌ات هم باید ازت متنفر باشن
من نه دوستی دارم نه خانواده‌ای یتیمم
تو هم کسی نیستی که بخوای حرفی بزنی
اصلا دوستی داری؟
...همه خانواده سلطنتی انقدر غیرقابل تحملن - کافیه -
فقط انبار نمک رو بگرد تا بتونی روح برکه رو بگیری
خدای من
اوه خدای من
...این روح برکه
صبر کن
...نه
...نگو که
چرا داری می‌ری اونجا؟ - امکان نداره -
چی؟ -
صبر کن - چیزی اونجا پیدا کردی؟ -
گذاشته بودمش واسه بعد
پس اینجاست - چی؟ -
یه گوی‌مه - گوی‌مه؟ -
باید بفهمم واقعاً چیه
...کیک برنج کجاست - صبر کن -
...چرا داری می‌ندازی - ساکت -
فقط یه لحظه ساکت باش
این خیلی بده نه
اونجا چیه؟
...نگاه کن - باید از اینجا بریم -
بیا بریم
عجله کن - صبر کن -
باید چکش کنیم
گفتی یه گوی‌مه است و به یه مکان وصله
نباید مشکلی برامون پیش بیاد - دست نگه دار -
به اون می‌گن کوموک‌سالی
یه موجود معمولی نیست
به زنده‌ها می‌چسبه نه مکان‌ها و از انرژی یانگ تغذیه می‌کنه
انرژی یانگ؟ - اونایی که انرژیشون کشیده بشه وحشت می‌کنن و می‌میرن -
موجود وحشتناکیه
...ولی
فهمیدم هولم نده
پس
بیا بریم اقامتگاه جدیدتو ببینیم
اعلی‌حضرت به خاطر نجات شاهزاده یونگان عوضشون کردن
چرا الان اینو بهم می‌گی؟
...خب - کجاست؟ -
از اون طرف همون‌جا
عجله کن زود باش
خودم راه می‌رم
خدای من
باورم نمی‌شه
وای خدایا - به چی زل زدی؟ -
نباید اعتماد می‌کردم
...خدای من واقعاً که
از اتاق خوشت میاد؟
منم تازه اومدم اتاق روبه‌رویی
ای وای
تا اینجا دنبالمون اومده
چی؟
کوموک‌سالی
چی؟
کوموک‌سالی
نه
خدایا مثل زالو می‌چسبه
الان دیگه چیه؟
هیچی نیست
مهم‌تر از اون
به نظر میاد اعلی‌حضرت از قضیه شاهزاده یونگان راضین
جای شکرش باقیه
شکر؟ بعید می‌دونم
اگه روح برکه دوباره پیداش بشه
شاهزاده یونگان حتماً می‌میره
لطفاً از پسش بربیا
بدش به من
لطفاً به خودت بیا
اعلی‌حضرتا شاهزاده یونگان آخرین بازمانده بدجور مریضه
واقعاً نگران جانشینی سلطنتم
فجایع عجیب و بی‌وقفه تو قصر شرقی
داره پایه‌های این کشور رو می‌لرزونه
پایه‌های کشور داره می‌لرزه؟
مراقب حرف زدنتون باشین
تا زمانی که من نفس می‌کشم
پایه‌های این کشور نمی‌لرزه
اعلی‌حضرتا شاهزاده ایکسانگ اومدن
...شاهزاده ایکسانگ اینجا چیکار - درود بر شما -
غذاتونو خوردین؟
حتی جوون‌تر به نظر می‌رسین عمه جان
هنوزم منو اینطوری صدا می‌زنی شاهزاده ایکسانگ
خب حالت چطور بوده؟
رفته بودم دره هوبیونگ واسه شکار ببر
تو دره هوایانگ هم یه کم تفریح کردم
اعلی‌حضرتا نباید خودتونو تو قصر حبس کنین
کمی استراحت بیرون از این دیوارها براتون خوبه
مطمئن نیستم
من تو ۱۱ سالگی به عنوان همسر ولیعهد وارد اینجا شدم
و هیچ‌وقت پامو بیرون از این دیوارا نذاشتم
این قصر جاییه که تا روز مرگم قراره توش بمونم
شما هیچ تغییری نکردین
اما چرا می‌خواستین منو ببینین؟
حال پسرت چطوره؟
حالش خوبه
برخلاف من از کارهای علمی لذت می‌بره
به هر حال اقوام سلطنتی از داشتن منصب دولتی محرومن
یه جویبار کوچیک وقتی از جریان اصلی جدا بشه نمی‌تونه راه دوری بره
اما اگه رودخونه اصلی ...آلوده بشه و بخشکه
باید مسیرشو ببندیم و یه کانال جدید باز کنیم مگه نه؟
چطور یه استاد فنگ‌شویی ساده جرأت می‌کنه
به همین راحتی درخواست شرفیابی با ملکه رو داشته باشه
همین الان برو
به دستور اعلی‌حضرت وارد قصر شده
یه چیزی هست که باید به ملکه گزارش بده
اینم خواسته اعلی‌حضرته
همین‌جا منتظر بمون
خیلی بدعنقه
اون بزرگ‌ترین مقام دربار داخلیه
فکر می‌کنی به همین راحتی اجازه شرفیابی می‌دن؟
یه صدای عجیبی می‌شنوم
...این انرژی یینِ لعنتی تو قصر
ملکه مشغولن
می‌تونین مرخص بشین
ای بابا چه حیف
یه گزارشی درباره روح برکه داشتم
چی گفتی؟ روح برکه؟
پس لطفاً این پیامو برسونین
وقتی شاهزاده یونگان بمیره
ملکه باید به این فکر کنن که نفر بعدی کیه
چی؟
نفر بعدی؟
...منظورت چیه
سفر بی‌خودی بود
...اصلا دیدن ملکه مادر - نه، یه سودی داشت -
سود؟ منظورت چیه؟
...صبر کن شما
اون تو یه اقامتگاه خصوصی زندگی می‌کنه
چرا الان اینجاست تو قصر؟
اون کیه؟ همدیگه رو می‌شناسین؟
مادربزرگ منه و مادر خونی اعلی‌حضرت
واسه همینه که ملکه مادر و پادشاه با هم مشکل دارن؟
چون هم‌خون نیستن؟
بیشتر به این خاطره که اعلی‌حضرت از یه بانوی دربار زاده شده که بعداً صیغه پادشاه شده
سی سال پیش
همه برادرای پدرم به دلایل نامعلومی مردن
اون تنها پسر بازمانده از پادشاه فقید بود و ولیعهد شد
اما ملکه مادر نشناختش
به خاطر خون پستی که تو رگ‌هاشه
حتی الان که پادشاه شده
سرورم
به خاطر کشور و مردمش باید یه ولیعهد جدید تعیین کنین
خودم می‌دونم
اما شاهزاده یونگان هنوز خوب نشده
دقیقا به همین خاطره که اینو می‌گیم
سرورم، باید یه فکری به حالش بکنین
چه فکری؟
باید یکی از افراد خانواده سلطنتی رو انتخاب کنین و به عنوان ولیعهد معرفیش کنین
لطفا موافقت کنین
لطفا موافقت کنین - لطفا موافقت کنین -
شماها اینطور فکر می‌کنین
که پسرم قراره بمیره؟
چطور می‌تونیم همچین افکار گستاخانه‌ای داشته باشیم
منظورمون این نیست
منظورتون این نیست؟
پس منظور کیه؟
ملکه مادر؟
خیلی ازت ناامید شدم
خیلی زحمت کشیدم تا بیارمت به قصر
با این حال نتونستی حتی یه ارواح رو کنترل کنی و در عوض شاهزاده یونگان رو درمان کردی
من روح رو بیرون نکردم
می‌خواستم اونو به سمت شاهزاده یونگان بکشونم
پس کسی بود که اونو بیرون کرد؟
استاد فنگ شویی که پادشاه آورده مشکوک به نظر می‌رسه
چی؟ استاد فنگ شویی که پادشاه آورده؟
حواست حسابی بهش باشه
اگه واقعا این قدرت رو داره که از شر ارواح خلاص بشه
باید بکشیمش
با جولان دادن ارواح تو قصر پادشاه تو تنگنا قرار گرفته
و این به نفع منه
شاهزاده ایکسانگ تو اقامتگاه ملکه مادر بود؟
واقعا جالبه
پس می‌خواد خون سلطنتی رو تغییر بده؟
می‌خواد نفرینی رو بشکنه که ۳۰ سال پیش شروع شد
و دوباره از نو شروع کنه
اما اصلا آسون نیست
و با وجود گناهی که کرده
چطور می‌تونه تنهایی فرار کنه؟
اینجا رو ببین
ببین
صبر کن، چت شده؟
تو دیگه کی هستی؟
من جی یول هستم کارآموز سنگوابانگ
از امروز قراره این اتاق رو باهات شریک بشم
چی؟ امکان نداره
بفرما
ببین
بهم گفته بودن اتاق خودمو دارم
تا حالا اتاقمو با کسی شریک نشدم
حتما برات سخته
اصلا
قبل از اینکه بیام به قصر
خانواده نه نفره ما یه اتاق داشتن
که اینطور
اون روح
بیرون چرا اینقدر سروصداست؟
چی؟ وای، نشنیدی؟
یه روح پیدا شده تو اقامتگاه ملکه مادر
اقامتگاه ملکه مادر؟ - آره -
از وقتی اومدم به قصر مدام اتفاقات مربوط به ارواح پیش میاد
تو سنگوابانگ هم پیدا شد - صبر کن -
بیشتر از روحِ اقامتگاه ملکه مادر بگو
خدای من، چقدر سرده
لعنتی
این دیگه چیه
کی اومدی اینجا؟
وایسا
تو
کی گفته می‌تونی خودتو لوس کنی؟
چرا بین این همه آدم من؟ چرا؟
چرا؟ لعنتی
روح انبار نمک تو اقامتگاه ملکه مادره
ملکه مادر؟ - بیا بریم -
باید یه نگاهی به انبار نمک بندازیم
خیلی خب منم می‌خوام از اینجا برم بیرون
چی؟
چیزی می‌شنوی؟
چی می‌گن؟
نمی‌فهمم چی می‌گن صداشون خیلی ضعیفه
باید برم داخل
حتما باید تنهایی بری داخل؟
چیزیم نمیشه
پس من همینجا منتظر می‌مونم
بهم بگو
چی می‌خوای بگی؟
لطفا بی‌گناهی ما رو ثابت کن
خیلی ناعادلانه‌ست
پوست کنده شده مار
بچه اژدها رو کشت
پوست کنده شده مار بچه اژدها رو کشت
بهم بگو کی این کلمات رو نوشته
بچه اژدها منظور ولیعهد مرحومه
ملکه تو سال مار به دنیا اومده
یعنی ولیعهد به خاطر ملکه مرده
حتما یکی از شماها خاندان سلطنتی رو نجس کرده
تا وقتی اعتراف نکنین زندانی می‌شین و بهتون غذا نمی‌دیم
حتی یه قطره آب هم بهتون داده نمی‌شه
لطفا نجاتمون بدین
خواهش می‌کنم
اونا زنده زنده تو آتیش سوختن؟
استخون‌های ندیمه‌های مرده رو بذارین تو کوزه و دفنشون کنین
باید کینه‌شون مهر و موم بشه تا نتونن به خاندان سلطنتی آسیب برسونن
بله، سرورم
بررسی کردی کی کوزه‌های مهر و موم شده رو شکسته؟
بررسی کردم
اما کسی رو پیدا نکردم که وارد انبار نمک شده باشه
این کار حتما
توسط کسی انجام شده که دقیقا می‌دونه تو کوزه‌ها چیه
اما فقط ما از اون کوزه‌ها خبر داریم
این حتما منو هدف گرفته
کی می‌تونه باشه
آره
یه نفر دیگه هم هست
کیه؟
حتما برای یه لحظه ترس از ارواح کورم کرده بوده
چرا زودتر متوجه نشدم؟
دردسرها بعد از اینکه شاهزاده ایکسانگ رو دیدم شروع شد
اون جون سالم به در برده
فکر کنم وقتشه یه ولیعهد تعیین کنیم
پادشاه دست منو خوند
اون می‌خواد جلومو بگیره
می‌خواد از روح علیه من استفاده کنه
پادشاه می‌خواد من امشب بمیرم
اما من اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیفته
من به خاطر یه روح ساده نمی‌میرم
به زودی شب می‌شه
ندیمه‌ها، نخوابین
منو از دست ارواح نجات بدین
پس
به مدت ۳۰ سال
روح برکه داشته شاهزاده‌های قصر شرقی رو می‌کشته
و ندیمه‌ها ادعا می‌کردن که شاهزاده‌ها به خاطر ملکه مادر می‌مردن؟
کار ندیمه‌ها نبود بهشون تهمت زدن و کشتنشون
چیزی که قطعیه اینه که ملکه مادر با روح برکه ارتباط داره
با این حال، به لطف توانایی تو
حالا می‌فهمم چرا ندیمه‌ها تبدیل به وون گوی شدن
من نمی‌تونستم تنهایی انجامش بدم
کارت خوب بود
تو اولین نفری هستی
که این توانایی عجیب براش مفید بوده
اینطوره؟
فکر می‌کردم پادشاه تو رو فرستاده پیش من چون برای تواناییت ارزش قائل بوده
گمان کنم برای مقابله با ارواح یه خورده به درد می‌خوردم
میونه‌ت با پدرت بده؟
حرف دهنتو بفهم
نگو که بچه خودم همچین چیزایی می‌شنوه
مگه اینکه بخوای مایه آبروریزی خاندان سلطنتی بشی
کسی که خون سلطنتی تو رگ‌هاشه و چیزای عجیب می‌شنوه مایه ننگ و رسواییه
خوبه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
چون جفتمون از پادشاه خوشمون نمیاد
یهو احساس می‌کنم تو یه جبهه هستیم
مهم‌تر از اون
وقتی اون موقع صدای گریه رو از انبار نمک شنیدم
باید کمک می‌کردم
کاش کوزه‌هایی که ارواحشون رو نگه داشته بود می‌شکستم
یه بچه چیکار می‌تونست بکنه؟
حتما تحمل اون موهبت عجیب برات خیلی سخت بوده
خودتو سرزنش نکن
منم ازم می‌ترسیدن و با انگشت نشونم می‌دادن
می‌تونی خیلی راحت این آدما رو نادیده بگیری
فقط مراقب ارواح باش
تا در نهایت تسخیر نشی
حالا می‌فهمم
چرا اینقدر عجیبی
من؟
من استخون‌ها رو دفن می‌کنم
ببین، صبر کن
چی؟ می‌خوام این استخون‌های ندیمه‌ها رو پودر کنم
چی؟
پودر کنی؟
نه، نباید این کارو بکنی
می‌خوای دوباره به مرده‌ها بی‌احترامی کنی؟ - خدای من -
خسته شدم از بس هر بار توضیح دادم
وون گوی روحی هست که نمی‌تونه رد بشه
چون با خودش کینه داره
پس اگه از چیزایی استفاده کنی که به یادش بیاره کی بوده
و اون حجم از کینه رو از بین ببری
می‌تونی اونو به زندگی پس از مرگ بفرستی
پس اون ارواح از بین نمی‌رن مگه نه؟
اونا ارواح قابل ترحمی هستن
قابل ترحم باشن یا نه
دارن به آدمای بی‌گناه آسیب می‌زنن
ما وقت نداریم - منظورت چیه؟ -
داری بهم می‌گی که ارواح دوباره ظاهر می‌شن؟
همین الانم باید پیش ملکه مادر باشن
کسی بیرون نیست؟
برام یه شمع بیارین
باید این خاکسترها رو ببری به معبدی که ملکه مادر اونجاست
منم می‌رم به قلمرو گوی و دنبال ارواح می‌گردم
اونا باید دقیقا کنار ملکه مادر باشن
متأسفم
همونطور که گفتی، اونا وون گوی بی‌گناهن
برای رها کردن کینه‌شون باید اون حجم از تنفر رو از بین ببریم
وقتی زنگوله رو به صدا درآوردم شروع کن
این تنها راهه؟
با این اوضاع منم که قراره بمیرم
عجله کنین
سریع باشین
غصه‌هاتون رو رها کنین
خشمتون رو خالی کنین
و در آرامش بخوابین
شما رو به زندگی پس از مرگ می‌فرستم
امیدوارم همه‌تون
تو بهشت دوباره متولد بشین
در حق ما ظلم شد
این ناعادلانه‌ست
در حق ما ظلم شد
این ناعادلانه‌ست
کاری که با من و مادرم کردی - در حق ما ظلم شد -
من اصلا فراموش نکردم
این واقعا ناعادلانه‌ست
چی براتون ناعادلانه بوده؟
تنها گناه ما
این بود که اونجا بودیم
کی
تو کی هستی؟
وقتی سوگلی دربار موقع مرگش نفرین کرد
دیگه هیچ خون سلطنتی تو این قصر جریان پیدا نمی‌کنه
زنیکه گستاخ، چطور جرئت می‌کنی
من می‌میرم، تبدیل به روح می‌شم
و نسل سلطنتی رو قطع می‌کنم
من دودمان سلطنتی رو ریشه‌کن می‌کنم
و آخرین تخم و ترکه قصر شرقی رو از بین می‌برم
منتظر چی هستین؟
دیگه هیچ خون سلطنتی تو این قصر جریان پیدا نمی‌کنه
من آخرین تخم و ترکه قصر شرقی رو از بین می‌برم
اون ما رو کشت چون نفرین سوگلی دربار رو شنیده بودیم
پوست کنده شده مار بچه اژدها رو کشت
با بهونه کردن نوشته روی دیوار
سوگلی دربار؟
پس روح برکه همون سوگلی درباره؟
در حق ما ظلم شد
وقتی داشتیم می‌مردیم
چرا فقط وایسادی و تماشا کردی؟
کسایی که گناه می‌کنن در نهایت مجازات می‌شن
لازم نیست جونی رو بگیرین
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.