( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
گوچون
لطفا به خودت بیا
گوچون
حالت خوبه؟
گوچون
قصر شرقی
پس ارواح ۱۳ تا از بانوان دربار رو تو انبار نمک بیرون کردی؟
کارت خوب بود
میتونی بری
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
تو نقشی تو شکسته شدن مهر و مومِ
انبار نمک داشتی؟
تغییر کردی
که الان جرئت میکنی همچین چیزی بپرسی
اما وقتی بچه بودی
حتما دیدی که چطور این حرفا باعث خونریزی تو قصر شد
دیدی چه بلایی سر مادرت اومد
من نسل قصر شرقی رو تا نفر آخر منقرض میکنم
سوگلی دربار که تو برکه مرد اینو گفت
اون روح برکه‌ست، مگه نه؟
اون دقیقا کیه؟
چی باعث مرگش شد؟
فقط تو اینو میدونی
یا گوچون هم خبر داره؟
فقط من میدونم
بهش هیچی نگو
برای گرفتن روح برکه باید بدونم تو زندگیش کی بوده
این رو برای بار آخر میگم
سعی نکن درباره روح برکه چیزی بفهمی
میتونی بدون اینکه هویتش رو بدونی بگیریش
دیگه بیشتر از این پیگیرش نباش
هرکسی که تو رازهای شرم‌آور قصر فضولی کنه میمیره
حتی
بچه‌ای از خون سلطنتی
هنوز حالت بده؟
داری خیلی کندتر از دفعه قبل خوب میشی
فرستادن ۱۳ تا روح به زندگی پس از مرگ انرژی یانگِ منو تخلیه کرد
دیگه هیچ‌وقت این کارو نمیکنم
خیلی خب، پس الان بهم بگو
چرا داشتی خفه‌م میکردی؟
من؟
آره، قیافه‌ت
دقیقا مثل یه روح شده بود
...تو قلمرو گوی
هر بار که با ارواح میجنگم انرژی یانگ از دست میدم
گاهی اوقات، انرژی یانگ زیادی از دست میدم
و حتی بیرون از آب هم مثل یه روح میشم
یعنی گاهی کنترلم رو از دست میدم و نمیدونم ممکنه چیکار کنم
برای همینه که میخوام فورا از قصر برم
و به همین دلیله که
از شکار ارواح متنفرم
...خب
حالا که رازم رو بهت گفتم
تو هم باید
بهم بگی تو ذهنت چی میگذره
کیو میخوای تو قصر بکشی؟
کسی که مادرم رو کشت
یه شیء نفرین‌شده حاوی بقایای انسان تو انبار نمک پیدا شده
از اونجایی که فقط یه شاهزاده خانم به دنیا آوردی
اعلیحضرت پاشونو تو اقامتگاه شما نذاشتن
و از روی حسادت، ملکه و بقیه صیغه‌ها رو نفرین کردی، درسته؟
این حقیقت نداره
اون شیء نفرین‌شده کار من نبود
کافیه
این کار توئه
ادامه بده
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
مال ده سال پیش بود
ملکه مادر برای مادرم پاپوش دوخت و بیرونش کرد
پدر، لطفا کمک کنین
لطفا جلوی ملکه مادر رو بگیرین
مادرم و بانوان دربار بی‌گناهن
...به خاطر این بود که چیزهای عجیبی شنیدم - کافیه -
من عنوان مادرت رو ازش میگیرم و بیرونش میکنم
به خاطر دفن کردن اون شیء نفرین‌شده
این تنها راه زنده موندنشه
اما اون شیء نفرین‌شده مال مادرم نیست
،ارواح تو انبار نمک گفتن "پوست کنده شده مار کشت..."
زبونتو گاز بگیر
نگو که بچه خودم همچین چیزایی میشنوه
مگه اینکه بخوای خاندان سلطنتی رو بی‌آبرو کنی
به هیچ‌کس نگو، به هیچ‌کس
هیچ‌وقت
چقدر احمقانه
کاملا احمقانه
تو قصر همیشه باید مراقب حرف زدنت باشی
دنبال مادرت برو و قصر رو ترک کن
پدر
...چطور تونستین
بعد از اینکه از قصر بیرونمون کردن
مادرم با سم کشته شد...
چون اون شیء نفرین‌شده رو پیدا کرد
و به راز روح برکه نزدیک شد
یه نفر برای محافظت از راز روح برکه مادرم رو کشت
مطمئنی که باید اینو بهم بگی؟ - من بدون تو نمیتونم این راز رو فاش کنم -
چاره‌ای جز اعتماد به تو ندارم
ای بابا
اینم شد زندگی
الان دیگه باید بری
باید بفهمیم اون سوگلی دربار دقیقا کیه، آماده شو
من برای ادای احترام به اقامتگاه ملکه مادر رفتم
و سنگ‌گانگ رو اونجا دیدم
لباس بانوان دربار رو پوشیده بود و با یه مرد غریبه بود
کار خطرناکی بهش سپردی که انجام بده؟
لازم نیست خودت رو درگیرش کنی
مادر
شما فقط باید نگران پسر من باشین
...مهم‌تر از اون
ملکه مادر انگیزه‌های پنهانی داره
به نظر میرسه قصد داره
پسر ارشد شاهزاده ایکسانگ رو ولیعهد کنه
در هر صورت
ما باید برای صلاح خاندان سلطنتی و ملت عمل کنیم
خودت میدونی برای رسیدن به اینجا چیا کشیدم
و با این حال همچین حرفی بهم میزنی؟
اوضاع هیچ‌وقت اونطور که ملکه مادر میخواد پیش نمیره
پسر من وارث تاج و تخت میشه
در واقع، من از این بابت مطمئن میشم
بله
حتی اگه به قیمت استفاده از ارواح باشه
چرا یواشکی اومدیم تو اتاق بانو جانگ؟ ما که دزد نیستیم
نکنه تو قدیسی چیزی هستی؟
بانو جانگ کل عمرش رو کنار ملکه مادر گذرونده
و باید همه رازهاش رو بدونه
پس میخوام بترسونمش تا همه چیزو درباره روح برکه لو بده
پس درست انجامش بده آخه داریم چیکار میکنیم؟
بانو
زودتر از همیشه برگشتین
حالم خوب نیست
نیاز به استراحت دارم - اونجا -
این بده
صبر کن
تو... تو کی هستی؟
...تو کی هستی که بدون اجازه اومدی تو
...روح برکه
روح برکه اینجاست - صبر کن، تو همون استاد فنگ‌شویی نیستی؟ -
اینجا چیکار میکنی؟ - ساکت -
به این رد پاها روی زمین نگاه کن - ...چی -
این گلِ برکه‌ست؟
فورا از اینجا برو
وگرنه نگهبانا رو خبر میکنم - صبر کن، میتونم حسش کنم -
...روح برکه
...چی
...این روح برکه‌ست
هی، باید پولی که میگیری رو حلال کنی - ای عوضی -
کاری که توش خوبی رو انجام بده، همین الان
چطور جرئت میکنی بیای اینجا - هی، عجله کن -
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
چطور جرئت میکنی همچین مسخره‌بازی دربیاری کسی اون بیرون نیست؟
...این صدای گریه از کجا میاد
من نسل قصر شرقی رو تا نفر آخر منقرض میکنم
روح برکه، اینجاست
تو اقامتگاه ملکه مادر بهت گفتم
وون‌گوی کسی که مسئول مرگشه رو ...پیدا میکنه
نامو آمیتابا
گفتی استاد فنگ‌شویی هستی
برخورد با ارواح رو هم بلدی؟
...راستی
اون روح لعنتی
دوباره میاد سراغت
دوباره؟
پس باید چیکار کنم؟
برای دور نگه داشتن روح برکه از اینجا
باید بدونم تو زندگیش کی بوده
نگران نباش
میتونی هرچی میدونی بهش بگی
اون این قضیه رو از ملکه مادر مخفی نگه میداره
اون رازدار خوبیه - چی؟ -
البته
خب
روح برکه کیه؟
...روح برکه
آخرین سوگلی دربارِ پادشاه فقیده
زنی از پایین‌ترین طبقه که فقط یه خدمتکار بود
چشم پادشاه فقید رو گرفت
مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفت و حتی باردار شد
اما معلوم شد
که با یه نگهبان سلطنتی رابطه عاشقانه داشته
وقتی ملکه مادر متوجه این موضوع شد
دستور داد اون نگهبان سلطنتی رو شکنجه کنن
تکون نخور
اما به این راحتی‌ها اعتراف نکرد
نیروها اعزام شدن و مدرک پیدا کردن
-اون بالاخره به گناهش اعتراف کرد برین بگردین -
سوگلی دربار
بچه نگهبان سلطنتی رو باردار بود نه پادشاه فقید رو
بعد از تحمل شکنجه
سقط جنین کرد
و در حالی که کینه خاندان سلطنتی رو به دل داشت مرد
من نسل قصر شرقی رو تا نفر آخر منقرض میکنم
پس چه اتفاقی برای جسدش افتاد؟
مخفیانه از قصر بیرون برده شد
اصلا قرار نبود قبری در کار باشه
وسایلش چی شد؟
متعلق به یه خائن بود برای همین همه‌شون سوزونده شدن
پس هیچی ازش باقی نمونده؟
همینطوره، اون هیچ خانواده‌ای نداشت
به خاطر اشتباه خودش مرد اونوقت خاندان سلطنتی رو نفرین کرد؟
حتما دلیل بزرگتری وجود داره
که به رازهای شرم‌آورِ قصر مربوط میشه
باید خودم از روح برکه بپرسم راهی برای احضارش هست؟
و میخوای چیکار کنی؟
هیچ راهی برای فرستادنش به زندگی پس از مرگ نیست
بانو جانگ گفت
هرکسی که وارد خونه اون نگهبان سلطنتی شد مرگ نابهنگامی داشت
شاید روحش اونجا ساکن شده - دقیقا -
حتما دلیلی داره که به جای رفتن تو اون خونه پرسه میزنه
چون عاشق و معشوق بودن، شاید اون بانوی دربار وسایلش رو اونجا جا گذاشته باشه
من باید برم به خونه نگهبان سلطنتی
عقلتو از دست دادی؟
میخوای جوون‌مرگ بشی؟ - چاره دیگه‌ای نداریم -
من تنها کسی‌ام که میتونه از قصر بره بیرون
یه راهی هست
میتونم تبدیل به روح بشم و برم
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
آره، اما خطرناکه
...اگه روح خیلی از بدن دور بشه
برگشتنش سخت میشه
اگه اوضاع خراب بشه
...ممکنه روح گم بشه
و به یه شبح تبدیل بشه
اگه اینطوری بشه قطعا به یه آک‌گوی تبدیل میشم
آک‌گوی؟
وقتی کسایی که کارمای سنگینی دارن میمیرن به آک‌گوی تبدیل میشن
...تو زندگی
حالت خوبه؟
چیزی میبینی
تو چاه؟
رنگت پریده
اگه به انرژی یانگ من نیاز داری - -
اون‌وقت باید منو محکم بغل کنی و گرمات رو باهام تقسیم کنی
میتونی این کارو برام بکنی؟
بیخیال منم قصد ندارم همچین کاری بکنم
پس میخوای همینطوری بمونی؟
نه، بدتر میشه
پس از این به بعد، منم باهات میام
به قلمرو گوی
دو نفر بهتر از یه نفره
یادم بده چطوری
داری ازم میخوای
بهت یاد بدم چطوری بمیری؟
باید یه راهی پیدا کنم تا بهت کمک کنم
فقط یه راه هست
برو و به پادشاه بگو
که دیگه هیچ راهی برای گرفتن شبح برکه وجود نداره
و ممکنه کنترلم رو از دست بدم و شروع به کشتن آدما کنم
پس باید منو از قصر آزاد کنه
نمیتونم این کارو بکنم
باید یه راهی پیدا کنی
این فکر خام رو از سرت بیرون کن که اعلی‌حضرت قراره آزادت کنه
پس فقط با مرگم از این قصر میرم
اگه اینجا بمیرم
به یه آک‌گوی بی‌رحم تبدیل میشم
...و وقتی این اتفاق بیفته
اول از همه سراغ پادشاه میام
چطور جرئت میکنی
اعلی‌حضرت رو به مرگ تهدید کنی
برای تو چه اهمیتی داره؟
تو هم از پادشاه متنفری
آره هستم
ولی اون پادشاه این کشوره
همه خانواده‌های سلطنتی مثل همن
از هرکسی که دلشون بخواد استفاده میکنن
و اصلا براشون مهم نیست آدما زنده میمونن یا میمیرن
تو هم فرقی باهاشون نداری
بانو
همسر نجیب‌زاده سلطنتی سوک‌بین چوی میخوان شما رو ببینن
خیلی وقت بود ندیده بودمتون، مادربزرگ
اعلی‌حضرت همه‌چیز رو بهم گفت
چطور به سرت زد خودت رو جای یه بانوی دربار جا بزنی تا وارد قصر بشی؟
و چی باعث شد بیای قصر مادربزرگ؟
تو بیشتر از هرکسی از اومدن به قصر متنفر بودی
نمیخوای جواب سوالم رو بدی؟ مثل همیشه، بحث رو عوض میکنی
خیلی خسته‌م
ای بابا
سنگ‌گانگ
امیدوارم دوباره درگیر کشمکش‌های قصر نشی
مثل وقتی که بچه بودی
شما تنها کسی هستین که نگران منه، مادربزرگ
بعد از اینکه من و مادرم از قصر بیرون شدیم
هیچ‌کس جز شما نبود که ازمون مراقبت کنه
اون مرد چجور آدمیه؟
شنیدم آدم عجیب و خطرناکیه
ممکنه عجیب باشه
ولی اون کسیه که الان بیشتر از همه بهش نیاز دارم
...و ممکنه خطرناک هم باشه
ولی برام مهم نیست چون قرار نیست باهم دوست بشیم
قصر جاییه که آدمای عاقل توش بیمار میشن
و کسایی که تو قلبشون تاریکی دارن تبدیل به آدمای شروری میشن
پس باید مراقب باشی
گوچون
دلت برام تنگ شده، مگه نه؟
بیا اینجا
عجیبه
قبلا هم آدما اینجا مردن برای همین در چاه رو مهر و موم کردن
و یه خدمتکار دیگه هم مرده؟
امروز دم صبح، یه خدمتکار یه مرد رو دیده نزدیک چاه وقتی داشته آب برای شستشو میبرده
اینطوره؟ - بله -
اون استاد فنگ‌شویی بود که تو قصر شرقی اقامت داره
بفرستمش دیوان عالی؟
نه تولد هفتاد سالگی ملکه مادر نزدیکه
این قضیه باید بی‌سروصدا حل بشه
نباید باعث آشوب بشیم
چشم، بانو - چشم، بانو -
گوچون
این لکه خون چیه؟
این چیه؟
نصفه‌شب بیرون چیکار میکنی؟
این خون کیه؟
منظورت از خون کیه چیه؟
داری میگی به کسی آسیب زدم؟
پس خون خودته؟
کجات صدمه دیده؟ و چرا؟
شاید تو خواب خون دماغ شدم
بعد از مبارزه با ارواح بانوان دربار
دیگه جونی برام نمونده بود
تازه اون کئوم‌اوکسالی لعنتی هم مدام داشت انرژی یانگ منو میمکید
قبلا هم بهت گفتم
که هربار وارد قلمرو گوی میشم انرژی یانگ خودم رو از دست میدم
شاهزاده یونگ‌آن
باید نیروت رو به دست بیاری
قبلا اینقدر شدید نبود
اما حالش یهو بدتر شد
برگشتن به قصر شرقی
منو یاد بچگیم تو اینجا میندازه
این مکان هنوزم مورمورم میکنه
چی باعث شده بیای اینجا به جایی که اینقدر برات ترسناکه؟
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
اومدم خودم جوابت رو بشنوم
اول، لطفا بذارین از قصر برم
اگه بیشتر از این اینجا بمونم
انرژی یین اینجا منو میکشه
اگه بذارین برم
شبح برکه رو هرطور شده گیر میندازم
فردا ضیافت تولد هفتاد سالگی ملکه مادره
شبح برکه رو نابود کن و سلامتی شاهزاده یونگ‌آن رو برگردون
فقط تا ظهر فردا وقت داری
اعلی‌حضرت - زندگی تو اصلا برام مهم نیست -
تو از این قصر نمیری تا زمانی که من بمیرم
اگه پسرم فردا نتونه رو پای خودش بیاد تو ضیافت
میکشمت و روحت رو برای همیشه به قصر پیوند میزنم
متوجه شدی؟
فهمیدی چی گفتم؟
صبر کن، تو همون استاد فنگ‌شویی نیستی که تو قصر شرقی اقامت داره؟
اینجا چیکار میکنی؟ اینجا فقط مخصوص زن‌هاست
اون کجاست؟ - چی؟ -
شاید جوون باشم، ولی یه بانوی دربارم
حواست باشه چطوری باهام حرف میزنی
اینطوری نمیشه
باید کمکم کنی - ...چی؟ اون مردک چطور جرئت میکنه -
بانو سنگ‌گانگ دستور دادن دنبالم بیا
داره چیکار میکنه؟
آخه داری چیکار میکنی؟
بانو سنگ‌گانگ دقیقا چه دستوری بهت دادن؟
این لگن برنجی رو بذار
نزدیک خونه گارد سلطنتی تو جونگچون
خوب به حرفم گوش کن
به هیچ‌وجه نباید این آب رو بریزی
چاره‌ای ندارم جز اینکه از خون خودم استفاده کنم...
به یه روح تبدیل بشم و دنبال گارد سلطنتی بگردم
چه خبره؟
به نظر میرسه صاعقه به درخت عناب زده
یه نشونه شوم
تولد هفتاد سالگی علیاحضرته چه مصیبتی
خدای من
تا حالا چیزی درباره چوب عناب صاعقه‌خورده شنیدی؟
نه، نشنیدم
مهم‌تر از اون، با این وضع همه درختای هلوی قصر از بین میرن
واسه همین پرسیدم دیگه
این چوب وقتی به یه شبح برخورد میکنه میپوسه برای همین کاملا بی‌فایده‌ست
چوب عناب صاعقه‌خورده فرقی هم داره؟
درخت عنابی که صاعقه بهش زده
اونقدر محکم و متراکمه که مثل من غرق میشه
ارواح شیطانی رو دور میکنه برای از بین بردنشون عالیه
آسمون با ماست
...این مرد
این خیلی خسته‌کننده‌ست
...تو
...تو نمیتونی
نمیتونی ببریش
بس کن
داری سعی میکنی از چی محافظت کنی اونم حتی تو مرگ؟
تقصیر منه
باید پسش بدم
تقصیر منه
من کشتمش
خون تو روی این شمشیره
بگیرش
من کشتمش
بعد از اینکه زن پادشاه شد
براش پاپوش دوختم
و بهش خیانت کردم
در ازای انجام این کار
برای اعتراف دروغین
ملکه مادر قول داد
که خانوادم رو از نابودی نجات بده
اون با تمام وجودش
اولین لباس بچه‌ش رو دوخته بود...
و من اون رو زیر این درخت دفن کردم
باید
ازش محافظت کنم
تا وقتی که برگرده
باید ازش
طلب بخشش کنم
میخوای چیکار کنی؟
صبر کنین بانو سنگ‌گانگ
گوچون
زنده‌ست؟
این دیوونه بدون طناب وارد قلمرو گوی شده
حتی نمیتونم روحش رو برگردونم
ببین
الان کجایی؟
ببین گوچون
اصلا تو راه برگشتی؟
اگه روح خیلی از بدن دور بشه
برگشتنش سخت میشه
بیدار شو، گوچون - ممکنه روح گم بشه و به یه شبح تبدیل بشه -
اگه اینطوری بشه قطعا به یه آک‌گوی تبدیل میشم
نمیذارم به عنوان یه شبح تنها سرگردون بشی
من میام پیشت
خواهش میکنم منتظرم بمون
خواهش میکنم
گوچون
بیا اینجا
مادر
گوچون
نزدیک‌تر نرو
گوچون - بیا از اینجا بریم -
اون گوی‌مه آدما رو به کام مرگ میکشونه
دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟ - گوچون -
لطفا درست نگاه کن - بیا اینجا -
مادر
گوچون
مادر
من به خاطر تو مردم
ولم کن
گوچون
پس فقط با مرگم از این قصر میرم
اگه اینجا بمیرم
به یه آک‌گوی بی‌رحم تبدیل میشم
...و وقتی این اتفاق بیفته
اول از همه سراغ پادشاه میام
...نکنه اون
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.