( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
شاهزاده‌خانم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
عذابت میده؟
بدونی خونواده‌ت ۳۰ سال پیش چه خون و خون‌ریزی راه انداختن؟
این‌قدر از پدر و مادرت متنفری که بدنت رو تقدیم یه روح می‌کنی؟
مادرت اومد دیدنم
التمساهم کرد جون دخترش رو نجات بدم
درباره پدرت هم شنیدم
یه بانوی دربار ساده چطور می‌تونست دستور رو رد کنه؟
همسر نجیب‌زاده سلطنتی سوک‌بین چوی مجبورش کرد این کار رو بکنه
پدرت با ازدواج با مادرت اون رو نجات داد
پس این‌قدر از پدر و مادرت متنفر نباش
نذار روح ولیعهد از این نفرت سوءاستفاده کنه
شاهزاده‌خانم
به چی نگاه می‌کنی؟
این گل‌های زرد مال درخت زنجبیله؟
آره، همین‌طوره
تو زادگاهم از اینا زیاد هست
به اعلی‌حضرت دربارش گفتم و اونم اینو برای اسم بچگیت انتخاب کرد
دلت برای زادگاهت تنگ شده، مادر؟
نه
خاطره خوبی از اونجا ندارم
پدرم تو جوونی مرد
و مادرمم همیشه مریض بود
پس، مادر
تو زندگی بعدی دخترم باش
من ازت محافظت می‌کنم
فکر خیلی خوبیه
...این دیگه چیه
...پاتون - عالیجناب -
حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟ - کسی اونجا هست؟ -
حالتون خوبه؟ - کسی اونجا نیست؟ -
باید بهش فشار بیاریم
عالیجناب، حالتون خوبه؟ - بیرون رو بگردید -
همین الان - چشم، اعلی‌حضرت -
کجا می‌رید، عالیجناب؟
آقا
چي شده؟
حالت خوبه؟
...الان می‌تونی ببینی؟ چطور
اول بیا جلوی خون‌ریزی رو بگیریم
خیلی نزدیک بود
شانس آوردیم که روح ولیعهد وقتی بیدار شدی فرار کرد
من احمق بودم
گذاشتم روح
از بدنم استفاده کنه
تا از طلسم رد بشه
اول بریم پیش طبیب
قبل از اون
مادرم کجاست؟
می‌خوام ببینمش
باید بهش بگم که کینه‌ش رو از بین می‌برم
تا بتونه بدون نگرانی بره به زندگی بعدی
این کار ممکن نیست
ممکنه - نه، نیست -
روحش رو یه گوی‌مه برده
چی؟
...این یعنی - روح مادرت نابود شده -
برو پیش سنگ‌گانگ
من حالم خوب می‌شه
پس لطفاً از دخترم محافظت کن، سنگ‌گانگ
متأسفم
قصر شرقی
دیشب شاهزاده‌خانم اومد دیدنم
خواجه‌ها بهم گفتن
که رفتار عجیبی داشته
چیزی نیست
نیازی به نگرانی نیست
مهم‌تر از اون باید برم بیرون قصر
...برای اینکه روح ولیعهد بتونه بگذره - نیازی نیست -
به زندگی بعدی نفرستش نابودش کن
می‌فهمی یعنی چی
که یه روح رو نابود کنی؟
مهم نیست
در هر صورت، نمی‌تونی بری
مسائل بیرون رو بسپار به شاهزاده‌خانم - نه -
به شاهزاده‌خانم می‌گم که از این ماجرا بکشه کنار
خیلی خطرناکه
گفتی چیزی نیست
پس یه اتفاقی برای شاهزاده‌خانم افتاده
...و
برای تو هم یه اتفاقی افتاده
من شاهزاده‌خانم رو احضار کردم چون می‌تونه صدای ارواح رو بشنوه
ممکنه به کار بیاد
پس باهاش همکاری کن
واضح بهت گفتم شاهزاده‌خانم تو خطره
به تو ربطی نداره که نگران سلامتیش باشی
یا جایگاه پایینت رو یادت رفته و جرئت کردی بهش دل ببندی؟
معلومه که نه
فقط می‌خوام جلوش رو بگیرم
چون داره جلوی دست و پا رو می‌گیره
هرچی به حقیقتِ روح ولیعهد نزدیک‌تر می‌شه
بیشتر به رسوایی اعلی‌حضرت و خونواده سلطنتی پی می‌بره
و تحملش براش سخت‌تر می‌شه
چرا هنوز اینجایی؟
برای وقتی که دوباره تسخیر بشی
حالا بهم بگو
چطوری بیناییت رو به دست آوردی؟
چشم‌های یه گوی‌مه رو به دست آوردم
چشم‌های یه گوی‌مه؟
پس چه بلایی سرت میاد؟
خب، نگران اون نباش فقط اینو خوب نگه دار
گمش نکن
خودت رو درگیر روح ولیعهد هم نکن
حالا که بیناییم برگشته
خودم تنهایی با ارواح درمی‌افتم
...چرا یهویی
چون دست و پا گیری
روح ولیعهد ممکنه دوباره بدنت رو تسخیر کنه
دیگه خسته شدم از بس گندکاری‌هات رو جمع کردم
گوچون
این به خاطر مادرمه؟
...اگه دلیلش اونه
نگران نباش
اون جونش رو داد تا منو نجات بده
پس نیازی نیست متأسف باشی
تقصیر تو نیست
صدامو می‌شنوی؟ - تقصیر منه -
...یه بار قبلاً
یه گوی‌مه دنبال انرژی یین من بود و من گذاشتم یه روح رو ببلعه
پس باید از من دور بمونی
هیچ‌وقت نمی‌دونی چی می‌شه اگه با آدم نفرین‌شده‌ای مثل من بمونی
نمی‌ذارم کسی رو
دوباره به خاطر من از دست بدم
اون طلسم‌ها رو از اقامتگاهت آوردی؟
خیلی زیادن
همه‌تون می‌تونید برید
چشم - چشم -
دیشب کجا رفتی؟
بیا اینجا
بیا دیگه
بیا، عزیزم
باید دوباره بشی نوه عزیز خودم
و
بیا راز ۳۰ سال پیش رو نگه داریم
و با هم از خونواده‌مون محافظت کنیم
یکی از همین الان بو برده
عالیجناب
ملکه مادر فوراً می‌خواد شما رو تو اقامتگاهش ببینه
اعلی‌حضرت پادشاه تشریف آوردن
همگی می‌تونید بشینید
حتی بستگان سلطنتی رو هم احضار کردید
چی شده که این‌قدر فوری می‌خواستید منو ببینید؟
من وقت ندارم بشینم شیرینی بخورم
سی سال پیش
وقتی پسرای پادشاه فقید اون‌طور بی‌موقع مردن
تو تنها کسی بودی که زنده موند، چرا؟
یعنی زنده موندنم
تو تمام این مدت ناراحتت کرده، مادر؟
می‌پرسم چطور از نفرین روح برکه فرار کردی
اون موقع، من به معبد راهبی که به جن‌گیری معروف بود پناه بردم
شما که خودتون می‌دونستید، مگه نه؟ - نه -
نیازی نبود
چون روح برکه اصلاً از همون اول وجود نداشت
مرگ شاهزاده‌ها تو ۳۰ سال پیش کار روح برکه نبود
این کاملاً واضح بود
که مسمومیت به دست انسان‌هاست
بیاریدش تو
شاهزاده اینها به محض اینکه وارد قصر شد غش کرد
و یه چیزی تو اقامتگاهش پیدا شد
جعبه شیرینی که شاهزاده اینها ازش خورده بود
و یکی دیگه هم هست
همونی که شاهزاده‌خانم بهم داد
شنیدم مادرش هم بعد از خوردن از همون جعبه با طرح نیلوفر مرده
این کاملاً ثابت می‌کنه که شاهزاده‌ها توسط روح برکه کشته نشدن
بلکه مسموم شدن
شما چی فکر می‌کنید، اعلی‌حضرت؟
...دارید می‌گید
که من برادرهای خودم رو کشتم؟
وقتی همه کشته می‌شن تنها بازمانده مقصره
من در مورد شما حرف می‌زنم
که در غیر این صورت هیچ‌وقت نمی‌تونستید به تاج‌وتخت برسید
...حرفی که الان زدید
می‌تونید پای حرفتون بایستید؟
فکر کردید دارید چیکار می‌کنید؟
اعلی‌حضرت
گفتید سَم بوده
به زودی می‌فهمیم
آه، درسته
خواجه ارشد کیم - بله، اعلی‌حضرت -
همین الان شاهزاده اینها رو ببرید بیرون قصر - ببریمش بیرون قصر؟ -
یه چیزی هست که می‌خوام ببینم
وایسا
اعلی‌حضرت
شاهزاده اینها بیدار شد به محض اینکه از قصر رفت بیرون
چی؟
و خواست یه پیغامی رو برسونم
چی؟ چی گفت؟
یه روح می‌خواست بکشتش
گفت که اون نسلِ خانواده سلطنتی رو از بین می‌بره
غیرممکنه
اون کاملاً مشخصه که مسموم شده بود
مسموم؟
چطور می‌تونید همچین حرف مسخره‌ای بزنید؟
دارید می‌گید من پسرای خودم رو با دستای خودم کشتم؟
همه‌شون توسط روح برکه کشته شدن
من در مورد بانوی محبوب درباری حرف می‌زنم که شما کشتید
نه
چون حالت خوب نبود شک داشتم
ولی الان چاره‌ای ندارم
تو اون زن حامله رو بی‌رحمانه کشتی و نسل خاندان سلطنتی رو قطع کردی
حتی جرئت کردی به من تهمت بزنی به من که پادشاه این سرزمینم گفتی قاتل
دیگه اینو تحمل نمی‌کنم
از قصر برو
همین الان
چطور جرئت می‌کنی
من از قبل حقیقت رو می‌دونم
همه‌ش کار تو بود من همه‌چیز رو می‌دونم
من همه‌چیز رو می‌دونم
من همه‌چیز رو می‌دونم آدم پست
نه، اشتباه می‌کنی
کار تو بود
تو بودی که شروع کردی
این‌همه نفرین و مصیبت رو
تو کسی هستی
که منو کشوند تو این جهنم
همه‌ش تقصیر توئه
وقتشه قبولش کنی
...این
تقاص کارای خودته
مادر
من هرگز نمیرم
این قصر مال منه
حتی اگه بمیرم هم نمیرم
هرگز نمیرم
این قصر مال منه
سرورم، حالتون خوبه؟ - مال منه -
سرورم
پدر
بیا بریم
حتی از روح ولیعهد هم استفاده کردی؟
با اینکه می‌دونستی روح بهش صدمه می‌زنه شاهزاده اینها رو آوردی تو قصر
...چطور تونستی
تویی که عقلتو از دست دادی
امروز دیگه کی هستی؟
واقعا شاهزاده‌خانمی؟
تا وقتی روح برکه نابود نشده خودتو به من نشون نده
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
منم نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم، پدر
چرا پسرای اول و دومتون مردن، پدر؟
مثل پسر سومتون
اونا رو هم مسموم کردین؟
عواقب اون گناه
حتما گریبانتون رو می‌گیره
خیلی خب
منتظر می‌مونم
باید پادشاه رو بکشم
...پادشاه
باید پادشاه رو بکشم
می‌تونی بیای تو
می‌گی طاعون نزدیک پایتخته؟
منو ببخشید، سرورم
همه دروازه‌های پایتخت بسته‌ن
و مردم از ورود یا خروج منع شدن
جونوئیگام، هه‌مین‌سو و هوالین‌سو
یه راهی برای توقف طاعون پیدا کنین و به من گزارش بدین
و وزارت مالیات غلات ذخیره‌شده رو پخش کنین - -
سرورم
طاعون به شما هم رسیده
طبیب دربار رو خبر می‌کنم - نه -
گوچون
گوچون، بیارش اینجا
همین الان
سرورم
سرورم - سرورم -
سرورم
خوب به من نگاه کن
چی می‌بینی؟
یه چیزی متفاوت با ارواحی که معمولا تو قصر می‌بینم
مردمی رو می‌بینم که دارن ناله می‌کنن - ارباب -
لطفا کمکمون کنین - ...کل بدنشون پر از لکه‌ست -
یه بچه هم‌سن شاهزاده یونگ‌آن اینجاست - ارباب، لطفا کمکمون کنین -
لباستون رو چسبیده سرورم
...اونا آدمایی هستن که شما کشتین
تو روستایی که درگیر طاعون بود
یعنی می‌گی با کینه از من اومدن به قصر؟
وون‌گوی‌ها خیلی ساده‌ن
اگه کینه‌ای داشتن، می‌رفتن سراغ سربازایی که کشتنشون
ولی اومدن سراغ شما که دستور رو دادین
انگار یه نفر راهنماییشون کرده اینجا
پس اونی که آوردتشون ...تو قصر باید
روح ولیعهد باشه
پس برو و کلکش رو بکن
پس با اینا می‌خوای چیکار کنی؟
اگه ولشون کنی جونت به خطر می‌افته سرورم
مراسم آرام‌سازی ارواح
فردا شب مراسم رو اجرا می‌کنم
تا گوی‌های طاعون رو بیرون کنم
بیرونشون کنی؟
این طرز فکر جواب نمیده مراسم ارواح مظلوم رو آروم می‌کنه
این روش فقط به شکست ختم میشه - فقط حواست به روح ولیعهد باشه -
زمانی که با هم توافق کردیم نزدیکه
داری چیکار می‌کنی؟
داره منو
صدا می‌زنه
کی؟
گوچون
چیزی نیست
بهم بگو
از وقتی چشمای گوی‌مه رو به دست آوردی حالت بدتر شده؟
مهم‌تر از اون، اینجا چیکار می‌کنی؟
بهت که گفتم تنهایی از پس روح برمیام
حتما باید این‌جوری کنی؟
گفتم که روح مادرم به خاطر تسخیر شدن من نابود شد نه تو
می‌دونم همه‌ش از روی نگرانی برای منه
اتفاقی که افتاده
و چیزی که قراره پیش بیاد
همه‌ش پای خودمه
نه تو
روح ولیعهد نتونست به پادشاه برسه
حالا داره گوی‌های طاعون رو جذب می‌کنه
من همه‌شون رو جذب می‌کنم
روح ولیعهد
حتما سعی می‌کنه پادشاه رو بکشه
جذبشون کن...
من حتی نتونستم از روح مادرت محافظت کنم
واسه همین نمی‌تونم بذارم پدرتم بمیره
باید همین الان از قصر بفرستمت بیرون
ولی فعلا نمی‌تونم
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم
بیا تا طلوع آفتاب صبر کنیم
تا بتونم انرژی یانگ خودم رو برگردونم
انرژی یانگ خودم رو باهات شریک میشم
می‌فهمم که گوی‌های طاعون قراره واسه چی استفاده بشن
در این حین تو باید برام وقت بگیری
سوترای محافظ رو بنویس
به خون مرغ آغشته‌ش کن و بذارش تو خوابگاه پادشاه
این‌جوری، ولیعهد نمی‌تونه راحت نزدیک بشه
پادشاه باید تا زمانِ مراسم آرام‌سازی محافظت بشه
داری چیکار می‌کنی؟
از الان به بعد نذار کسی وارد این اتاق بشه
ازت پرسیدم داری چیکار می‌کنی
اینجا چیکار می‌کنی؟ - منم دلم نمی‌خواست بیام -
ولی بهم گفتن باید تا زمان مراسم آرام‌سازی ازتون محافظت کنم
پس گوچون اینو گفته
باید یه چیزی بهتون بگم، سرورم
موضوع چیه؟
یه چیزی اینجاست ولی گوی طاعون نیست
سرورم
...پشت سرتون، پدر
باید در مورد ولیعهد بهتون بگم
همون‌جا وایسا
لطفا به حرفم گوش بدین، سرورم
می‌خواد درباره ولیعهد حرف بزنه - ...لطفا -
نه به حرفش گوش ندین
لطفا به حرفم گوش بدین - دیگه چیو داری پنهان می‌کنی؟ -
همین الان برو بیرون زود باش - نه -
خودت بگو دیگه نمی‌تونی ازش فرار کنی - دیگه کافیه، سنگ‌گانگ -
باید التماس اون روح رو بشنوم
...لطفا - باید بدونم چی واسه گفتن داره -
جلو نیاین بهش گوش ندین
سعی نکنین بیشتر از این چیزی بفهمین
همین الان برو بیرون
گفتم همین الان برو بیرون - پدر -
اون کیه؟
اونو هم شما کشتین، پدر؟
آره، من کشتمش
چرا کشتینش؟
...اون
...داشت در مورد این حرف می‌زد که
ولیعهد چیکار کرده بود
که اینطور
این قصر همیشه
جای خیلی جالبی بوده
مگه نه؟
یعنی می‌گین
ولیعهد هم می‌تونسته صدای ارواح رو بشنوه؟
بهم بگو
چطور پادشاه شدم
شاهزاده‌های پادشاه قبلی یکی‌یکی مردن-- - خب شاهزاده‌ها چی شدن؟ -
بهم بگو چطوری مردن
شنیدم نفرین روح برکه بوده
حقیقت رو بهم بگو
...نمی‌فهمم منظورتون چیه
تو خط خونی مادرم
بعضی بچه‌ها با یه موهبت نفرین‌شده به دنیا میان که نسل به نسل منتقل میشه
تو هم یکیشونی
از اونجا که می‌تونی صدای ارواح رو بشنوی حتما از خیلی وقت پیش می‌دونستی
که روح برکه هیچ‌وقت واقعی نبود
و اینکه این روح نبود ...که شاهزاده‌های پادشاه قبلی رو کشت
بلکه یه آدم بود
پدر
با این حال
پسرای اول و دومم مردن
با وجود اینکه روح برکه هیچ‌وقت واقعی نبود
اونام مثل برادرام خون سیاه بالا آوردن
تو
حتما راز ۳۰ سال پیش رو شنیده بودی
و دوباره تکرارش کردی
فکر کردی ازت می‌گذرم؟
...واقعا
تو چای زهر ریختی؟
یه پدر چطور می‌تونه
بچه خودشو با دستای خودش بکشه؟
شما نباید پادشاه می‌شدین و به مردم حکومت می‌کردین
شما هرگز نباید پادشاه بشین
چرا؟
شما خودتون این‌جوری پادشاه شدین، پس چرا؟
چرا من نتونم؟
یه مرد که برادراشو کشته تا پادشاه بشه کافیه
و اون مرد منم
...تو هم
می‌گن که تو هم به خاطر نفرین روح برکه مردی
آره، هر کاری دلت می‌خواد بکن
حالا که روح برکه تویی
کاملا منطقیه که یه روح منو هم بکشه
...و منم می‌میرم
و برات تبدیل میشم به روح واقعی برکه
پدر
...همون‌طور که تو نفرین ۳۰ سال پیش اومده
نسل خاندان سلطنتی رو قطع می‌کنم
...اگه نتونم پادشاه بشم
پدر
شما هم نمی‌تونی پادشاه بشی، پدر
باشد که صلح و رفاه تو این خونه پر بشه
با یه دل دعاهای خالصانه‌مون رو تقدیم می‌کنیم
عالیجناب، ولیعهد خدای محافظ قصر
این پیشکش ناچیز رو بپذیرین
و گوی‌های طاعون رو از قصر بیرون کنین
داره ارواح آدما رو مثل یه گوی‌مه می‌بلعه؟
بس کن
سرورم
...یعنی اعلیحضرت
مرده؟
پدر
گوچون
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.