1
00:00:06,250 --> 00:00:10,500
‫[این سریال ساختگی است]
‫[تمام تشابهات اتفاقی هستند]

2
00:00:11,375 --> 00:00:14,041
‫- راهو باز کنین! برین کنار!
‫- داریم رد میشیم! ببخشید.

3
00:00:14,125 --> 00:00:17,041
‫- داریم رد یمشیم!
‫- راه بدین! ببخشید.

4
00:00:17,125 --> 00:00:19,000
‫راهو باز کنین! برین کنار!

5
00:00:19,125 --> 00:00:21,000
‫راه رو باز کنین! لطفاً راه بدین!

6
00:00:21,125 --> 00:00:22,625
‫یه مورد اورژانسی داریم!

7
00:00:22,625 --> 00:00:24,875
‫پا‌به‌ماهه! تصادف کرده.

8
00:00:28,625 --> 00:00:31,500
‫- فشار ۸۰/۵۰. نبض ۱۳۰.
‫- آزمایش‌ها رو گرفتین؟

9
00:00:31,541 --> 00:00:32,750
‫فرستاده شدن.

10
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
‫سرم وصله. اکسیژن داره میاد روی ۸۸.

11
00:00:34,625 --> 00:00:35,750
‫دکتر اومد.

12
00:00:35,750 --> 00:00:37,375
‫صدای قلب بچه چطوره؟

13
00:00:37,500 --> 00:00:38,791
‫خیلی ضعیفه.

14
00:00:38,791 --> 00:00:40,291
‫اکسیژن اومد روی ۷۵.

15
00:00:40,375 --> 00:00:41,666
‫دستگاه سونوگرافی رو بیارین.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,166
‫برین سونوگرافی رو بیارین!

17
00:00:43,875 --> 00:00:45,791
‫تو رو خدا بچه‌مو نجات بدین.

18
00:00:48,625 --> 00:00:50,375
‫داره از هوش میره.

19
00:00:50,500 --> 00:00:52,291
‫سونوگرافی مثبته.

20
00:00:52,375 --> 00:00:54,041
‫به اتاق عمل خبر بدین.
‫معطل نکنین.

21
00:01:03,625 --> 00:01:05,750
‫ماشین بغلی خیلی تند می‌رفت.

22
00:01:07,250 --> 00:01:10,250
‫پلیس گفت راننده‌ش زیادی خورده بود.

23
00:01:10,875 --> 00:01:13,125
‫وقتی رسیدم بیمارستان...

24
00:01:14,500 --> 00:01:16,750
‫سریع بردنم برای سزارین اورژانسی.

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
‫حتی نتونستم صورت بچه‌مو ببینم.

26
00:01:27,875 --> 00:01:29,500
‫و بچه‌م...

27
00:01:30,166 --> 00:01:33,375
‫شاهد، کِی متوجه شدی

28
00:01:33,416 --> 00:01:35,375
‫که جسد بچه‌ت گم شده؟

29
00:01:40,375 --> 00:01:43,500
‫روز سوزوندن جسد،
‫خواستم تابوت رو باز کنن.

30
00:01:44,666 --> 00:01:46,166
‫ولی...

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,916
‫مسئول اونجا نذاشت ببینم.

32
00:01:49,500 --> 00:01:53,166
‫واسه همین مجبور شدم تهدید کنم که
‫به پلیس زنگ می‌زنم.

33
00:01:53,250 --> 00:01:55,416
‫اونجا بود که بالاخره بهم اعتراف کرد...

34
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
‫که جسد بچه‌مو برداشته

35
00:02:00,541 --> 00:02:02,625
‫و به اون مرد، یعنی بونلو، فروخته.

36
00:02:09,041 --> 00:02:10,750
‫[مدرک شماره‌ی ۷ شاکی]

37
00:02:10,750 --> 00:02:12,625
‫این عکس از مدرک وی‌جی-۷ برداشته شده.

38
00:02:13,375 --> 00:02:16,375
‫صومعه‌ی متهم رو
‫موقع حمله‌ی پلیس نشون میده.

39
00:02:17,250 --> 00:02:19,125
‫شاهد، تا حالا اونجا بودی؟

40
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
‫لطفاً برای دادگاه تعریف کن.

41
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
‫بله.

42
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
‫رفتم اونجا تا دنبال بچه‌م بگردم.

43
00:02:25,291 --> 00:02:26,916
‫با پلیس.

44
00:02:28,166 --> 00:02:32,000
‫از مدرک وی‌جی-۸ تا وی‌جی-۱۲...

45
00:02:34,500 --> 00:02:36,666
‫شاهد، می‌دونی توی این عکس‌ها چیه؟

46
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
‫اون بچه‌ی منه.

47
00:02:43,625 --> 00:02:46,541
‫اونو تبدیل به طلسم کرده.

48
00:02:48,541 --> 00:02:50,125
‫بچه‌ی من...

49
00:02:51,916 --> 00:02:54,625
‫۹ ماه توی شکمم بود.

50
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
‫ولی آخرش...

51
00:03:01,875 --> 00:03:03,208
‫تو!

52
00:03:03,250 --> 00:03:05,500
‫پسرمو تبدیل به طلسم کردی و فروختی!

53
00:03:05,541 --> 00:03:07,125
‫چطور تونستی این کار رو بکنی، عوضی؟!

54
00:03:07,166 --> 00:03:08,750
‫شاهد، خودتو کنترل کن.

55
00:03:08,791 --> 00:03:11,500
‫اون پسر من بود!
‫من هم پسرم و هم شوهرمو از دست دادم!

56
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
‫اصلاً بویی از انسانیت بردی، حیوون؟!

57
00:03:14,875 --> 00:03:16,375
‫لعنت بهت!

58
00:03:17,250 --> 00:03:18,750
‫یوپین.

59
00:03:18,916 --> 00:03:20,333
‫یوپین.

60
00:03:20,375 --> 00:03:22,041
‫آروم باش. آروم باش، یوپین.

61
00:03:22,125 --> 00:03:23,625
‫آروم باش.

62
00:03:31,625 --> 00:03:33,125
‫سوال دیگه‌ای ندارم.

63
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
‫وکیل مدافع می‌تونه سوال بپرسه.

64
00:03:40,875 --> 00:03:43,000
‫وکیل مدافع سوالی نداره؟

65
00:03:50,416 --> 00:03:51,666
‫سوالی ندارم، عالیجناب.

66
00:03:51,666 --> 00:03:54,500
‫- مطمئنی؟
‫- بله، عالیجناب.

67
00:04:00,000 --> 00:04:02,125
‫شاهد بعدی رو صدا کنین.

68
00:04:06,000 --> 00:04:08,125
‫شاهد، ارتباط شما با این پرونده چیه؟

69
00:04:08,250 --> 00:04:11,416
‫من دکتری‌ام که بعد از تصادف،
‫بچه رو با سزارین به دنیا آوردم.

70
00:04:11,500 --> 00:04:14,125
‫و وضعیت جنین اون موقع چطور بود؟

71
00:04:14,250 --> 00:04:16,916
‫وخیم. رحم مادر پاره شده بود.

72
00:04:17,000 --> 00:04:20,375
‫مادر داشت خون زیادی از دست می‌داد.
‫اگه فوراً عمل نمی‌کردیم،

73
00:04:20,416 --> 00:04:23,291
‫احتمال زیادی داشت که
‫هر دو رو از دست بدیم.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,750
‫ولی همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم،

75
00:04:27,916 --> 00:04:30,875
‫در نهایت فقط تونستیم مادر رو نجات بدیم.

76
00:04:31,000 --> 00:04:33,125
‫و بعدش چه اتفاقی برای بچه افتاد؟

77
00:04:33,166 --> 00:04:34,750
‫ما به مادر اطلاع دادیم

78
00:04:34,875 --> 00:04:36,625
‫که جسد هنوز توی بیمارستانه،

79
00:04:36,666 --> 00:04:38,625
‫قبل از اینکه فرستاده بشه

80
00:04:38,666 --> 00:04:41,375
‫به معبدی که اون اتفاق توش افتاد.

81
00:04:42,041 --> 00:04:43,541
‫سوال دیگه‌ای ندارم.

82
00:04:45,500 --> 00:04:47,791
‫وکیل مدافع
‫از این شاهد سوالی می‌پرسه؟

83
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
‫من از این شاهد سوال می‌پرسم، عالیجناب.

84
00:04:58,000 --> 00:05:01,250
‫بعد از اینکه بچه رو به دنیا آوردین،
‫صدایی درآورد؟

85
00:05:04,625 --> 00:05:06,125
‫نه.

86
00:05:06,625 --> 00:05:08,791
‫و بدن بچه، وقتی که به دنیا آوردینش،

87
00:05:08,875 --> 00:05:11,000
‫یادتونه چه رنگی بود؟

88
00:05:23,750 --> 00:05:25,166
‫چه رنگی بود؟

89
00:05:25,166 --> 00:05:27,625
‫سبز یا کبود؟

90
00:05:32,041 --> 00:05:33,541
‫تغییر رنگ داده بود.

91
00:05:37,375 --> 00:05:41,041
‫بعد از اینکه بچه به دنیا اومد،
‫اصلاً تکون خورد؟

92
00:05:41,125 --> 00:05:43,375
‫ضربان قلب نداره.
‫دستگاه تنفس مصنوعی رو آماده کنین.

93
00:05:47,500 --> 00:05:49,041
‫جزئیاتش رو نمی‌دونم.

94
00:05:49,125 --> 00:05:50,625
‫من متخصص زنان و زایمانم.

95
00:05:51,125 --> 00:05:52,416
‫وقتی زایمان تموم شد،

96
00:05:52,416 --> 00:05:54,375
‫مسئولیتش با متخصص اطفال بود.

97
00:05:54,416 --> 00:05:57,416
‫تغییری نکرد.
‫۰.۰۱ میلی‌گرم آدرنالین آماده کنین.

98
00:05:57,500 --> 00:06:00,041
‫بعد از به دنیا اومدن بچه،

99
00:06:00,125 --> 00:06:02,500
‫با وجود تمام تلاش‌ها برای احیا،

100
00:06:02,625 --> 00:06:05,250
‫هیچ‌وقت نبضش نزد. درسته؟

101
00:06:09,750 --> 00:06:12,500
‫هنوز ضربان نداره.
‫احیا رو متوقف کنین.

102
00:06:13,875 --> 00:06:15,416
‫لطفاً فقط بگین بله یا خیر.

103
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
‫بله.

104
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
‫از نظر پزشکی،

105
00:06:24,375 --> 00:06:26,250
‫نوزادی با این شرایط

106
00:06:27,916 --> 00:06:30,250
‫مُرده زاییده‌شده محسوب میشه.

107
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
‫بله یا خیر؟

108
00:06:34,125 --> 00:06:35,541
‫اعتراض دارم.

109
00:06:35,541 --> 00:06:37,375
‫سوال وکیل مدافع بی‌ربطه.

110
00:06:37,500 --> 00:06:38,958
‫ربطی به پرونده نداره.

111
00:06:39,000 --> 00:06:42,041
‫اتهامات وارده ربطی به زمان مرگ نوزاد نداره.

112
00:06:42,125 --> 00:06:44,375
‫بهتون اطمینان میدم سوالم بی‌ربط نیست.

113
00:06:44,416 --> 00:06:46,041
‫چون منظورم اینه که...

114
00:06:46,125 --> 00:06:48,416
‫چطور میگین بچه مُرد،

115
00:06:48,500 --> 00:06:50,375
‫وقتی بچه اصلاً زنده نبوده؟

116
00:06:56,375 --> 00:06:58,125
‫لطفاً نظم رو رعایت کنین.

117
00:06:59,291 --> 00:07:01,000
‫وکیل مدافع.

118
00:07:01,125 --> 00:07:03,916
‫لطفاً به موضوعات مرتبط بپردازین.

119
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
‫بله، عالیجناب.

120
00:07:07,166 --> 00:07:09,375
‫این پرونده‌ی پزشکی خانم یوپینه.

121
00:07:09,500 --> 00:07:12,416
‫اینجا نوشته که
‫نوزاد بعد از تولد علائم حیاتی نداشته.

122
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
‫پس از لحظه‌ی تولد،

123
00:07:14,041 --> 00:07:16,500
‫نوزاد مُرده بوده. درسته؟

124
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
‫شاهد. به کس دیگه‌ای نگاه نکن.

125
00:07:22,916 --> 00:07:24,875
‫فقط صادقانه به سوال جواب بده.

126
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
‫درسته.

127
00:07:31,375 --> 00:07:33,375
‫لطفاً این رو ثبت کنین، عالیجناب.

128
00:07:34,791 --> 00:07:36,916
‫نوزاد بعد از تولد علائم حیاتی نداشته،

129
00:07:37,000 --> 00:07:38,625
‫یعنی نوزاد مُرده بوده.

130
00:07:40,750 --> 00:07:42,625
‫اینا عکس‌های یه نوزاد مُرده‌ زاییده شده‌ست

131
00:07:42,750 --> 00:07:45,000
‫که قبل از رسیدن به شخصیت حقوقی مُرده.

132
00:07:45,041 --> 00:07:48,666
‫شخصیت حقوقی زمانی شروع میشه
‫که بچه به دنیا بیاد و زنده بمونه.

133
00:07:48,750 --> 00:07:51,125
‫در مورد خانم یوپین، بعد از زایمان،

134
00:07:51,166 --> 00:07:53,250
‫دکتر هیچ نبضی پیدا نکرده.

135
00:07:53,291 --> 00:07:56,250
‫وقتی هنوز توی رحم بوده هم
‫علائم حیاتی نداشته.

136
00:07:56,375 --> 00:07:59,000
‫این یعنی نوزادی که به دنیا اومده

137
00:07:59,125 --> 00:08:00,625
‫از نظر قانونی نمی‌تونه جسد تعریف بشه،

138
00:08:00,666 --> 00:08:02,541
‫بلکه بقایا محسوب میشه،

139
00:08:02,625 --> 00:08:04,500
‫که فرقی با یه تیکه گوشت نداره.

140
00:08:09,916 --> 00:08:12,666
‫به بچه‌ای که
‫فقط چند هفته با تولد فاصله داشته

141
00:08:12,750 --> 00:08:14,166
‫میگی یه تیکه گوشت؟

142
00:08:14,166 --> 00:08:15,875
‫داریم در مورد یه انسان حرف می‌زنیم.

143
00:08:15,916 --> 00:08:17,416
‫گواهی تولدی داره؟

144
00:08:17,875 --> 00:08:19,875
‫اگه ادعا می‌کنی این بقایا یه آدمه.

145
00:08:21,375 --> 00:08:24,541
‫می‌دونم حرف‌هام
‫ممکنه بی‌رحمانه به نظر برسه.

146
00:08:24,625 --> 00:08:27,166
‫ولی باور کنین منم درک می‌کنم.

147
00:08:27,250 --> 00:08:28,750
‫دستیار خودمو می‌بینم،

148
00:08:28,875 --> 00:08:31,250
‫که هر روز به بچه‌ی توی شکمش عشق می‌ورزه.

149
00:08:31,791 --> 00:08:33,750
‫واقعاً فکر می‌کنین نمی‌فهمم

150
00:08:33,875 --> 00:08:35,750
‫مادر شدن چه حسی داره؟

151
00:08:35,875 --> 00:08:37,416
‫که این حس چقدر عمیقه؟

152
00:08:37,500 --> 00:08:40,875
‫اعتراض دارم. وکیل مدافع داره قانون رو
‫به نفع خودش می‌پیچونه.

153
00:08:41,000 --> 00:08:42,875
‫تفسیرش قابل‌قبول نیست.

154
00:08:43,500 --> 00:08:45,375
‫اینکه آیا این یه بحث قانونیه یا نه،

155
00:08:45,500 --> 00:08:47,291
‫تصمیمش با دادگاهه.

156
00:08:47,375 --> 00:08:49,125
‫وکیل مدافع، می‌تونی ادامه بدی.

157
00:08:49,250 --> 00:08:51,375
‫پس یه سوال آخر دارم.

158
00:08:52,000 --> 00:08:55,125
‫دادستانی تحت بخش ۱۹۹

159
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
‫و بخش ۳۶۶، تبصره‌ی ۳،
‫به موکلم اتهام بی‌احترامی به جسد زده.

160
00:08:58,416 --> 00:09:00,791
‫اگه ثابت بشه اینا فقط بقایا هستن،

161
00:09:00,875 --> 00:09:03,166
‫اتهام دروغین محسوب میشه

162
00:09:03,250 --> 00:09:05,041
‫و باعث میشه این پرونده مختومه بشه؟

163
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
‫فوق‌العاده بود.

164
00:09:24,250 --> 00:09:25,750
‫کارت عالی بود.

165
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
‫خیلی خب، فعلاً همین.

166
00:09:31,416 --> 00:09:33,166
‫آقای سووات تشکر کرد.

167
00:09:33,666 --> 00:09:36,625
‫می‌خواد برای نوشیدنی
‫به خونه‌ش توی پراچینبوری برین.

168
00:09:36,666 --> 00:09:39,500
‫پرونده‌های دیگه‌ای هم هست
‫که می‌خواد توشون کمکش کنین.

169
00:09:40,166 --> 00:09:41,666
‫حتماً.

170
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
‫خب، کِی فارغ میشی؟

171
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
‫لطفاً بهش بگو

172
00:09:48,291 --> 00:09:50,375
‫که خودم با منشیش تماس می‌گیرم.

173
00:09:52,750 --> 00:09:54,666
‫باشه. حتماً تماس بگیر.

174
00:09:54,750 --> 00:09:56,250
‫می‌گیرم.

175
00:10:07,000 --> 00:10:08,500
‫من استعفا میدم.

176
00:10:12,500 --> 00:10:15,250
‫فکر می‌کردم کار کردن باهات
‫ازم آدم بهتری می‌سازه.

177
00:10:16,125 --> 00:10:18,500
‫ولی هر چی بیشتر می‌مونم،
‫بیشتر از خودم بدم میاد.

178
00:10:19,416 --> 00:10:21,750
‫تو چندش‌آوری. خودت متوجه نیستی؟

179
00:10:22,791 --> 00:10:25,125
‫من فقط کاری رو می‌کنم که قانون اجازه میده.

180
00:10:26,000 --> 00:10:29,750
‫اگه کاری که می‌کنم شیطانیه،
‫پس همه آدمای این ساختمون هم شیطانی‌ان. نه؟

181
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
‫می‌خوای بحث کنی؟

182
00:10:35,625 --> 00:10:38,416
‫جامعه به خاطر آدمایی مثل تو
‫به گند کشیده شده.

183
00:10:38,500 --> 00:10:40,666
‫حاملگی خیلی حساست کرده.

184
00:10:41,625 --> 00:10:43,125
‫هر چی.

185
00:10:43,375 --> 00:10:46,875
‫ولی دفعه‌ی بعد که
‫پرونده‌ی مادر و فرزندی داشتم، زنگ می‌زنم.

186
00:10:47,500 --> 00:10:49,875
‫شاید اگه دوباره حامله شدی،
‫بتونیم با هم کار کنیم.

187
00:10:57,041 --> 00:10:58,541
‫خودت برش دار.

188
00:11:06,875 --> 00:11:09,250
‫اومد! خانم جیتری، یه نظر کوتاه میدین؟

189
00:11:09,291 --> 00:11:11,250
‫راسته که یه سیاستمدار

190
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
‫توی این باند قاچاق جسد نوزاد دخیله؟

191
00:11:12,875 --> 00:11:15,750
‫توی فضای مجازی
‫حرف از جایزه گذاشتن برای سر شماست.

192
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
‫نگرانتون نمی‌کنه؟

193
00:11:17,125 --> 00:11:19,125
‫این همه سوال و هیچ جوابی؟

194
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
‫آدم کله‌گنده‌ای پشت این پرونده‌ست؟

195
00:11:21,500 --> 00:11:24,375
‫جیتری! تو گفتی بچه‌ی من
‫فقط بقایا بود، نه یه آدم؟

196
00:11:24,416 --> 00:11:26,000
‫زنیکه‌ی عوضی!

197
00:11:28,666 --> 00:11:30,125
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟

198
00:11:30,541 --> 00:11:33,541
‫حیوون! الان خوشحالی؟

199
00:11:33,666 --> 00:11:35,416
‫مدرک وکالتت رو خریدی؟

200
00:11:35,541 --> 00:11:37,041
‫بویی از انسانیت بردی؟

201
00:11:37,041 --> 00:11:40,166
‫اون بچه‌ی من بود، حیوون!

202
00:11:40,291 --> 00:11:42,416
‫اصلاً آدمی؟

203
00:11:42,458 --> 00:11:44,291
‫۹ ماه بچه‌مو توی شکمم نگه داشتم!

204
00:11:44,333 --> 00:11:46,291
‫داشتم به دنیا می‌آوردمش!

205
00:11:46,333 --> 00:11:48,041
‫دلت از سنگه؟

206
00:11:48,833 --> 00:11:51,416
‫بچه‌م درست همین‌جا توی شکمم بود!

207
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
‫همه‌ی اینا رو بگیر!
‫به فیلم گرفتن ادامه بده!

208
00:11:54,833 --> 00:11:56,333
‫گندش بزنن!

209
00:12:06,541 --> 00:12:12,416
‫«وکیل شیطانی»

210
00:12:35,416 --> 00:12:37,291
‫همه‌جاش رو کثیف کرد.

211
00:12:37,416 --> 00:12:39,583
‫ولی اون زنه خیلی عصبانی به نظر می‌رسید.

212
00:12:43,791 --> 00:12:45,291
‫وای خدای من.

213
00:12:46,666 --> 00:12:48,916
‫- چطور می‌تونه نباشه؟
‫- پاک میشه؟

214
00:12:48,958 --> 00:12:50,708
‫خب، ببین کی اینجاست.
‫سلبریتی خودمون.

215
00:12:50,708 --> 00:12:52,291
‫[مرکز ثبت اسناد و]
‫[تشکیل پرونده‌ی اداره‌ی وکلای تسخیری]

216
00:12:52,291 --> 00:12:56,083
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫- واسه همینه که معروفی. ببین.

217
00:12:56,708 --> 00:12:59,416
‫توی لایو حسابی درخشیدی.

218
00:13:00,791 --> 00:13:02,833
‫می‌تونم امضات رو داشته باشم؟

219
00:13:03,833 --> 00:13:06,041
‫پسر، دلم براش می‌سوزه.

220
00:13:06,166 --> 00:13:08,541
‫اگه من بودم،
‫بیشتر از خون خوک نصیبش می‌شد.

221
00:13:08,666 --> 00:13:11,166
‫یه کم روده هم قاطیش می‌کردم.

222
00:13:12,291 --> 00:13:15,166
‫نمی‌دونم شب‌ها چطور خوابش می‌بره.

223
00:13:15,208 --> 00:13:16,958
‫در این مورد شوخی نکن.

224
00:13:17,041 --> 00:13:20,541
‫وکیله پرونده‌های سنگینی داره و
‫همه‌شون هم مهم هستن.

225
00:13:21,166 --> 00:13:22,916
‫می‌خوای مثل اون بشی؟

226
00:13:22,958 --> 00:13:25,541
‫تونگ، ببین چه پرونده‌هایی می‌گیره.

227
00:13:25,666 --> 00:13:28,041
‫این بار یه شمنه.
‫دفعه‌ی قبل چی بود؟

228
00:13:28,166 --> 00:13:30,833
‫دفعه‌ی قبل سرهنگی بود که
‫برای پولشویی یه کافه باز کرده بود.

229
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
‫نه، اشتباه می‌کنی.

230
00:13:32,416 --> 00:13:35,041
‫قبلش اون سرمایه‌داری بود که
‫توی عروسی به دامادش شلیک کرد.

231
00:13:35,166 --> 00:13:38,041
‫و همون وکیل، جیتری،
‫باعث شد سرمایه‌داره تبرئه بشه.

232
00:13:38,083 --> 00:13:41,333
‫شواهد محکم بود،
‫ولی بازم متهم رو تبرئه کرد.

233
00:13:41,416 --> 00:13:43,291
‫از راه قانونی این کار رو نکرد.

234
00:13:43,416 --> 00:13:45,583
‫درسته. آدمایی مثل اون ترسناکن.

235
00:13:46,083 --> 00:13:48,291
‫و ببین، تو همین الان از کنارش رد شدی.

236
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
‫وقتی رسیدم خونه می‌شورمش.

237
00:13:52,833 --> 00:13:56,208
‫مک، یادم رفت بهت بگم.
‫امروز فقط یه پرونده برات مونده.

238
00:13:57,083 --> 00:13:59,708
‫پرونده‌ی آتیش‌سوزی کارخونه‌ی بازیافت.

239
00:13:59,791 --> 00:14:01,875
‫صاحب کارخونه متهمه.
‫[آقای پانیتارن، شغل آزاد]

240
00:14:01,875 --> 00:14:03,791
‫قبلاً توی بازجویی اعتراف کرده.

241
00:14:03,791 --> 00:14:05,583
‫[عکس‌های هوایی کارخانه‌ی بازیافت]

242
00:14:05,625 --> 00:14:07,708
‫یعنی من فقط باید اونجا وایستم
‫تا متهم اعتراف کنه؟

243
00:14:07,791 --> 00:14:10,791
‫اوه، زیاد به خودت سخت نگیر.

244
00:14:10,833 --> 00:14:12,791
‫تفهیم اتهام امروز بعدازظهره.

245
00:14:13,916 --> 00:14:17,333
‫یه کم آب بخور.
‫دهنت حتماً خشک شده.

246
00:14:17,416 --> 00:14:18,916
‫این برای چیه؟

247
00:14:19,416 --> 00:14:22,666
‫مک، تا کی می‌خوای
‫درگیر این پرونده‌های تسخیری باشی؟

248
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
‫راستی، مرکز حقوق وکلا چی شد؟

249
00:14:25,083 --> 00:14:28,208
‫ازت نخواستن برگردی؟
‫شنیدم نیروی کار کم دارن.

250
00:14:28,291 --> 00:14:31,083
‫من همین‌جا می‌مونم.
‫اینجا هم نیرو کم داریم.

251
00:14:31,166 --> 00:14:32,666
‫وای.

252
00:14:33,208 --> 00:14:36,208
‫اگه دلشکسته‌ای،
‫همیشه می‌تونی اینجا پیش ما بمونی، پسرم.

253
00:14:37,166 --> 00:14:38,250
‫برمی‌گردم سر کارم.

254
00:14:38,291 --> 00:14:40,833
‫دنبال... مثلاً دنبال همسری، درسته؟

255
00:14:40,916 --> 00:14:43,833
‫مثلاً یه دختر جدیدی چیزی.
‫می‌تونی از من کمک بخوای.

256
00:14:43,916 --> 00:14:45,541
‫- می‌تونم برات یکی پیدا کنم.
‫- چی؟

257
00:14:47,666 --> 00:14:49,208
‫یه فروش ناموفق دیگه.

258
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
‫- داشتی چیزی می‌فروختی؟
‫- آره.

259
00:14:51,916 --> 00:14:54,583
‫- بیا، این رو پس بگیر.
‫- می‌تونم بهت تخفیف بدم. مال من یه...

260
00:14:54,666 --> 00:14:56,166
‫فعلاً پیش‌سفارشه.

261
00:14:59,541 --> 00:15:01,041
‫ببخشید، تو آئونی؟

262
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
‫اسم من مکه.

263
00:15:06,833 --> 00:15:09,041
‫من وکیل پدرت‌ام.

264
00:15:09,083 --> 00:15:10,916
‫پرونده‌ی اولیه‌ش رو خوندم، ولی...

265
00:15:10,958 --> 00:15:12,541
‫همون‌طور که بابام به پلیس گفت.

266
00:15:12,583 --> 00:15:14,416
‫هر چی اون گفته، همونه.

267
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
‫درباره‌ی اعترافات پدرت،
‫یه قسمتی اون آخرش هست که برام...

268
00:15:19,166 --> 00:15:20,791
‫درسته. با همون پیش برو.

269
00:15:22,916 --> 00:15:26,041
‫آقا، من پرونده‌ی پدرت رو
‫با بقیه‌ی پرونده‌های مشابه مقایسه کردم.

270
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
‫بابام آماده‌ست که
‫مسئولیت رو گردن بگیره.

271
00:15:27,833 --> 00:15:29,666
‫حاضره بره زندان.

272
00:15:29,791 --> 00:15:31,791
‫پس میشه زودتر این قضیه رو تمومش کنیم؟

273
00:15:34,208 --> 00:15:37,291
‫می‌خوام بگم که
‫حداکثر مجازاتش هفت ساله.

274
00:15:37,416 --> 00:15:39,291
‫و توی پرونده نوشته،
‫با این سن پدرت،

275
00:15:39,416 --> 00:15:41,708
‫و با وضعیت سلامتیش،
‫زندان براش سخت میشه.

276
00:15:41,791 --> 00:15:42,916
‫گوش کن، بچه.

277
00:15:42,916 --> 00:15:45,541
‫منم باید به کارم برسم.

278
00:15:45,666 --> 00:15:48,083
‫مجبور نیستم مثل تو هر روز توی دادگاه باشم.

279
00:15:48,166 --> 00:15:50,958
‫مشکلت چیه؟
‫نمی‌خوای این قضیه زودتر تموم بشه؟

280
00:15:51,041 --> 00:15:52,916
‫داری سعی می‌کنی پول بیشتری بگیری؟

281
00:15:53,708 --> 00:15:55,666
‫بابام که اعتراف کرده.

282
00:15:55,791 --> 00:15:58,541
‫فقط برو اون تو و نقشتو بازی کن.
‫تا بتونیم تمومش کنیم.

283
00:16:02,416 --> 00:16:03,916
‫پول رو ریختی؟

284
00:16:05,416 --> 00:16:08,041
‫پرونده‌ی شماره‌ی او.۱۲/۲۵۶۸.

285
00:16:08,166 --> 00:16:09,666
‫آقای پانیتارن بونپرایوک،

286
00:16:10,291 --> 00:16:13,666
‫مدیرعامل کارخونه‌ی بازیافتِ
‫زباله‌های الکترونیکی رونگ‌روآنگ.

287
00:16:14,291 --> 00:16:17,541
‫دادستان اتهام سهل‌انگاری مجرمانه
‫که باعث آتش‌سوزی شده رو مطرح کرده.

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,666
‫که منجر به مرگ یه نفر دیگه شده.

289
00:16:19,708 --> 00:16:21,208
‫و خسارت مالی.

290
00:16:21,208 --> 00:16:23,041
‫مجازاتش تا هفت سال حبس

291
00:16:23,166 --> 00:16:25,416
‫و جریمه‌ی نقدی تا ۱۴۰ هزار باته.

292
00:16:25,541 --> 00:16:28,666
‫به‌علاوه،
‫قربانی‌ها برای دریافت غرامت اقدام کردن

293
00:16:28,708 --> 00:16:31,041
‫به مبلغ ده میلیون بات دیگه.

294
00:16:31,166 --> 00:16:33,291
‫وکیل شاکی برای پرونده‌ی مدنی حاضره،

295
00:16:33,416 --> 00:16:34,916
‫که مربوط به پرونده‌ی کیفریه.

296
00:16:35,041 --> 00:16:36,541
‫بله، عالیجناب.

297
00:16:36,666 --> 00:16:38,958
‫این پرونده قربانی‌های زیادی داره.

298
00:16:39,041 --> 00:16:42,166
‫و من به‌عنوان نماینده‌ی اونا
‫توی این پرونده منصوب شدم.

299
00:16:42,208 --> 00:16:44,916
‫آیا متهم گناهکاره یا بی‌گناه؟

300
00:16:53,958 --> 00:16:55,250
‫گناهکارم.

301
00:16:55,291 --> 00:16:56,791
‫اگه اجازه بدین، عالیجناب.

302
00:16:57,416 --> 00:17:00,166
‫میشه یه لحظه با موکلم حرف بزنم؟

303
00:17:00,208 --> 00:17:01,708
‫می‌تونین.

304
00:17:03,541 --> 00:17:06,416
‫آقا، وکیل دیگه‌ای چیزی بهتون گفته؟

305
00:17:07,041 --> 00:17:09,541
‫اگه کار شما نبوده، باید بگین.

306
00:17:09,583 --> 00:17:11,083
‫می‌تونم کمکتون کنم.

307
00:17:12,166 --> 00:17:14,666
‫متهم توی تحقیقات اولیه اعتراف کرده.

308
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
‫این نشون میده که پشیمونه.

309
00:17:16,541 --> 00:17:18,708
‫و واقعاً می‌خواد مسئولیتش رو بپذیره.

310
00:17:19,916 --> 00:17:22,583
‫نمی‌دونم می‌خوای چه حقه‌ای پیاده کنی، وکیل.

311
00:17:22,666 --> 00:17:24,166
‫ولی حتی اگه آزادش کنی،

312
00:17:24,208 --> 00:17:25,708
‫تا آخر عمر
‫با حس عذاب‌وجدان زندگی می‌کنه،

313
00:17:25,791 --> 00:17:28,291
‫که ممکنه از زندان هم بدتر باشه.

314
00:17:32,416 --> 00:17:35,041
‫پس، متهم روی حرفش می‌مونه؟

315
00:17:36,916 --> 00:17:38,416
‫آقا...

316
00:17:39,291 --> 00:17:40,791
‫بله، عالیجناب.

317
00:17:41,541 --> 00:17:43,333
‫همه‌ی اتهامات رو قبول می‌کنم.

318
00:17:44,666 --> 00:17:48,000
‫[سالن دادگاه ۷۰۷-۷۱۰]

319
00:17:48,041 --> 00:17:50,166
‫آخه چرا این‌قدر پیگیر این قضیه‌ای؟

320
00:17:50,708 --> 00:17:53,166
‫این یه پرونده‌ی تسخیریه.
‫فقط تمومش کن بره.

321
00:17:53,291 --> 00:17:55,541
‫تا بتونی بری سراغ پرونده‌های دیگه.

322
00:17:56,291 --> 00:17:58,208
‫تو چی؟ هیچ حسی نداری؟

323
00:17:58,291 --> 00:17:59,791
‫همین الان اون مرد رو فرستادی زندان.

324
00:18:00,541 --> 00:18:03,791
‫اوه، وایسا.
‫کاملاً اشتباه می‌کنی.

325
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
‫باید چه حسی داشته باشم؟

326
00:18:05,333 --> 00:18:07,666
‫یارو اعتراف کرد. خودت هم شنیدی.

327
00:18:08,666 --> 00:18:11,416
‫نگاش کن.
‫به نظرت شبیه صاحب کارخونه‌ست؟

328
00:18:11,458 --> 00:18:15,041
‫وای، مک. واقعاً عوض شدی.

329
00:18:15,083 --> 00:18:17,541
‫حالا از روی ظاهر
‫آدما رو قضاوت می‌کنی؟

330
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
‫یه وکیل حقوق بشر
‫نباید بیشتر رعایت کنه؟

331
00:18:21,291 --> 00:18:23,791
‫تا حالا شنیدی میگن
‫«طلا رو توی کهنه پیچیدن»؟

332
00:18:25,541 --> 00:18:28,916
‫بی‌خیال، پسر.
‫واسه چی این‌قدر عصبانی هستی؟

333
00:18:29,458 --> 00:18:32,541
‫روستایی‌ها غرامتشون رو گرفتن،
‫تو هم پولت رو می‌گیری.

334
00:18:33,166 --> 00:18:35,916
‫خوب نیست؟
‫خودتو ببین، داری آب میری.

335
00:18:36,041 --> 00:18:38,416
‫طفلکی.

336
00:18:38,458 --> 00:18:40,583
‫واقعاً فکر می‌کنی تموم شده؟

337
00:18:40,666 --> 00:18:42,166
‫فقط صبر کن.

338
00:18:44,916 --> 00:18:46,666
‫کجا منتظرت بمونم، مک؟

339
00:18:46,708 --> 00:18:49,916
‫همین‌جا؟ یا توی دادگاه؟ اینجا گرمه.

340
00:18:50,041 --> 00:18:52,583
‫برای خبرهای جدید در مورد این ماجرا،

341
00:18:52,625 --> 00:18:54,416
‫در رابطه با آتیش‌سوزی کارخونه‌ی

342
00:18:54,541 --> 00:18:56,666
‫بازیافت زباله‌های الکترونیکی رونگ‌روآنگ.

343
00:18:56,791 --> 00:18:59,291
‫این اتفاق باعث خسارت‌های زیادی

344
00:18:59,333 --> 00:19:00,916
‫به ساکنان منطقه‌ی لات‌کرابانگ شده.

345
00:19:01,041 --> 00:19:04,708
‫الان اقدامات قانونی
‫علیه صاحب کارخونه به جریان افتاده

346
00:19:04,791 --> 00:19:07,583
‫به اتهام ایجاد حریق عمدی.

347
00:19:12,458 --> 00:19:14,208
‫لطفاً صف بکشین. از این طرف.

348
00:19:16,416 --> 00:19:18,166
‫- یه عکس دیگه، لطفاً.
‫- حتماً.

349
00:19:18,208 --> 00:19:20,708
‫[مرکز کمک به قربانیان آتش‌سوزی]
‫[حزب روآم‌تای، یک میلیون بات]

350
00:19:20,791 --> 00:19:22,333
‫[اهدای ۱ میلیون بات از طرف حزب روآم‌تای]

351
00:19:23,958 --> 00:19:25,250
‫خیلی خب، تموم شد.

352
00:19:25,291 --> 00:19:27,291
‫خیلی ممنون. ممنون.

353
00:19:27,416 --> 00:19:29,958
‫هنوز نرو، عزیزم.
‫بیا با مدیر یه عکس بگیر.

354
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
‫ترجیح میدم به روستایی‌ها سر بزنم، مامان.

355
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
‫شاید شکایتی داشته باشن.

356
00:19:34,291 --> 00:19:35,375
‫[تیم کمک به قربانیان آتش‌سوزی]

357
00:19:35,375 --> 00:19:37,916
‫- باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫- ببخشید.

358
00:19:39,041 --> 00:19:41,666
‫خیلی خب. لطفاً بیاین جلو.

359
00:19:42,083 --> 00:19:45,666
‫[خطر]
‫[وارد نشوید]

360
00:19:49,291 --> 00:19:52,458
‫از طرف حزب روآم‌تای،
‫این شماره‌ی مرکز کمک‌رسانی ماست.

361
00:19:52,541 --> 00:19:54,791
‫- هر وقت بخواین می‌تونین زنگ بزنین.
‫- ممنون.

362
00:19:56,083 --> 00:19:58,666
‫از طرف دکتر آچارا از حزب روآم‌تای.

363
00:19:59,541 --> 00:20:02,166
‫مرکز کمک‌رسانی حزب ماست.
‫می‌تونین به شماره‌ی روی کارت زنگ بزنین.

364
00:20:02,208 --> 00:20:03,958
‫این شماره‌ی مرکز کمک‌رسانی ماست.

365
00:20:04,041 --> 00:20:06,291
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین،
‫لطفاً با حزب تماس بگیرین.

366
00:20:06,416 --> 00:20:08,083
‫- بیا اینجا!
‫- دزد!

367
00:20:08,166 --> 00:20:09,791
‫- دزد! یکی کمک کنه!
‫- زود باش! بگیرینش!

368
00:20:09,833 --> 00:20:11,833
‫چی؟ چیه؟

369
00:20:11,916 --> 00:20:13,916
‫من دزد نیستم. وکیلم.

370
00:20:15,041 --> 00:20:16,708
‫- خانم، لطفاً!
‫- من دزد نیستم!

371
00:20:16,791 --> 00:20:19,958
‫- آروم باشین. چه خبره؟
‫- لطفاً به حرفم گوش بدین. من دزد نیستم.

372
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
‫خودشه! داشت از خونه‌ی پور دزدی می‌کرد.

373
00:20:21,916 --> 00:20:24,166
‫- درسته. خودم دیدمش.
‫- آره!

374
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
‫من دزدی نمی‌کردم.

375
00:20:25,291 --> 00:20:26,625
‫من شاهد عینی‌ام.

376
00:20:26,666 --> 00:20:28,208
‫- نه، من وکیلم!
‫- تو یه...

377
00:20:28,291 --> 00:20:29,333
‫خانم، لطفاً آروم باشین.

378
00:20:29,333 --> 00:20:30,750
‫خانم، منو یادتونه؟

379
00:20:30,791 --> 00:20:32,416
‫من دختر دکتر آچارا هستم.

380
00:20:33,916 --> 00:20:36,041
‫درسته. امروز صبح داشت وسایل پخش می‌کرد.

381
00:20:36,083 --> 00:20:37,458
‫- درسته.
‫- آره.

382
00:20:37,458 --> 00:20:40,416
‫این آقا دوست منه. وکیله، دزد نیست.

383
00:20:40,541 --> 00:20:41,958
‫- چی؟
‫- خب...

384
00:20:41,958 --> 00:20:44,958
‫دیدی؟ بهت گفتم.

385
00:20:45,041 --> 00:20:46,541
‫یه مرد خوش‌تیپ مثل ایشون؟

386
00:20:46,583 --> 00:20:48,833
‫صدمه دیدی، عزیزم؟
‫وایسا، لیوانت.

387
00:20:48,916 --> 00:20:50,791
‫ایناهاش. صدمه دیدی؟

388
00:20:50,916 --> 00:20:53,166
‫- بیا، بذار کمکت کنم.
‫- خوبم، ممنون.

389
00:20:53,208 --> 00:20:56,291
‫اگه وکیلی،
‫چرا داشتی خونه‌ی پور رو می‌گشتی؟

390
00:20:56,416 --> 00:20:57,500
‫آره، راست میگه.

391
00:20:57,541 --> 00:20:59,416
‫باید دوباره بره دادگاه؟

392
00:20:59,458 --> 00:21:01,166
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.

393
00:21:01,291 --> 00:21:05,166
‫می‌دونستم. می‌دونستم یکی از همین روزها
‫به دردسر می‌افته.

394
00:21:05,208 --> 00:21:08,416
‫خب کی شکایت کرده؟
‫کوانگ یا جوک؟

395
00:21:10,166 --> 00:21:12,666
‫با اون دو تا مشکل داشت؟

396
00:21:12,708 --> 00:21:15,083
‫آره. و خیلی‌های دیگه.

397
00:21:15,166 --> 00:21:17,291
‫به همه‌ی این دوروبر بدهکاره.

398
00:21:17,333 --> 00:21:19,291
‫تعجبی نداره که دستگیر شده.

399
00:21:19,416 --> 00:21:21,666
‫چقدر بهت بدهکاره؟ بالای ۲۰۰۰ تا؟

400
00:21:21,791 --> 00:21:23,833
‫به من ۳۶۰۰ بدهکاره.

401
00:21:23,916 --> 00:21:25,791
‫اون همه پول رو واسه چی می‌خواست؟

402
00:21:25,833 --> 00:21:28,708
‫همه‌شو خرج نوه‌ش کرد.

403
00:21:28,791 --> 00:21:30,791
‫پسرش بدهی سنگینی
‫بابت باکارات بالا آورد...

404
00:21:30,833 --> 00:21:31,958
‫- آره.
‫- و در رفت.

405
00:21:31,958 --> 00:21:33,958
‫بدهی‌ها، نوه‌ش...

406
00:21:34,041 --> 00:21:35,791
‫مجبور شد تنهایی از پس همه‌چی بربیاد.

407
00:21:35,916 --> 00:21:38,541
‫ولی واقعاً نوه‌ش رو دوست داره.

408
00:21:38,583 --> 00:21:41,166
‫خوب شد آتیش‌سوزی روز تعطیلش اتفاق افتاد.

409
00:21:41,208 --> 00:21:42,708
‫نگهبان‌ها داشتن شیفت عوض می‌کردن.

410
00:21:42,791 --> 00:21:45,583
‫واسه همین مرخصی گرفت و
‫کراتای رو برد بیرون.

411
00:21:45,666 --> 00:21:47,708
‫اون نگهبان بود؟

412
00:21:47,791 --> 00:21:49,208
‫کجا نگهبانی می‌داد؟

413
00:21:49,208 --> 00:21:52,583
‫توی همون کارخونه‌ی بازیافتی که سوخت.

414
00:21:54,708 --> 00:21:57,458
‫وایسا. اگه از پور شکایت بشه و بره زندان،

415
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
‫کراتای چطوری زنده بمونه؟

416
00:21:59,666 --> 00:22:02,083
‫- من چه می‌دونم؟
‫- ببخشید، خانم.

417
00:22:02,166 --> 00:22:05,291
‫میشه داستان بابای کراتای رو
‫دوباره برام تعریف کنین؟

418
00:22:06,458 --> 00:22:08,458
‫پس اون ادعا کرده که صاحب کارخونه‌ست؟

419
00:22:08,541 --> 00:22:12,708
‫گفت مدیرعامل و سهامداره.
‫باورت میشه؟

420
00:22:12,791 --> 00:22:15,708
‫زباله‌های اون کارخونه همه‌شون الکترونیکیه.

421
00:22:16,791 --> 00:22:19,166
‫حتماً غیرقانونی وارد شدن.

422
00:22:20,291 --> 00:22:22,666
‫و برای باز کردنش توی یه منطقه‌ی مسکونی،

423
00:22:22,791 --> 00:22:25,166
‫صاحب اصلیش باید آدم کله‌گنده‌ای باشه.

424
00:22:26,458 --> 00:22:28,666
‫دوباره خون وکیل حقوق بشریت
‫به جوش اومده؟

425
00:22:28,791 --> 00:22:30,666
‫دلت براش تنگ شده؟

426
00:22:30,791 --> 00:22:33,916
‫هنوزم مخفیانه به اتحادیه‌ی کارگری
‫توی پرونده‌هاشون کمک می‌کنم.

427
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
‫ولی کار حزبیم خیلی وقت‌گیره.

428
00:22:38,333 --> 00:22:39,833
‫صحنه‌ی عجیبیه.

429
00:22:42,041 --> 00:22:43,791
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ببینمش.

430
00:22:43,833 --> 00:22:45,708
‫گرمت نیست؟

431
00:22:46,916 --> 00:22:49,458
‫تا حالا نشنیده بودم
‫از اسم مامانت استفاده کنی.

432
00:22:49,541 --> 00:22:51,166
‫دوست ندارم این کار رو بکنم.

433
00:22:51,208 --> 00:22:53,666
‫ولی آوردن اسمش باعث میشه
‫راحت‌تر با مردم ارتباط برقرار کنم.

434
00:22:58,166 --> 00:22:59,833
‫پس، داری بهش عادت می‌کنی؟

435
00:23:03,041 --> 00:23:04,458
‫تو چی؟

436
00:23:04,458 --> 00:23:07,041
‫گرفتن پرونده‌های تسخیری
‫زندگیتو بهتر کرده؟

437
00:23:11,291 --> 00:23:12,791
‫بد نیست.

438
00:23:19,916 --> 00:23:21,416
‫فقط سه ماه گذشته.

439
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
‫انتظار داشتی چقدر خوب باشم؟

440
00:23:34,583 --> 00:23:36,083
‫من چه کار اشتباهی کردم؟

441
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
‫الان می‌تونی بهم بگی؟

442
00:23:43,666 --> 00:23:45,041
‫باید برگردم سر کارم.

443
00:23:45,041 --> 00:23:46,541
‫ببخشید.

444
00:23:51,041 --> 00:23:52,791
‫- آنگ.
‫- مک، فقط برو خونه.

445
00:23:52,833 --> 00:23:55,041
‫برم خونه؟ اول باید حرف بزنیم.

446
00:23:55,083 --> 00:23:56,208
‫آنگ، نرو.

447
00:23:56,208 --> 00:23:57,333
‫[۳ ماه پیش]

448
00:23:57,333 --> 00:23:58,666
‫حتی جواب زنگ‌هامو نمیدی.

449
00:23:58,666 --> 00:24:00,791
‫- سرم شلوغه، مک.
‫- شلوغِ چی؟

450
00:24:00,833 --> 00:24:03,041
‫تو که کاری نمی‌کنی.
‫روی چی کار می‌کنی؟

451
00:24:03,083 --> 00:24:04,708
‫چرا می‌زنی زیر حرفت؟
‫[حزب روآم‌تای]

452
00:24:04,791 --> 00:24:06,791
‫خجالت نمی‌کشی؟ جدی میگم.

453
00:24:06,833 --> 00:24:08,416
‫کار کردن واسه یه حزب فاسد مثل این؟

454
00:24:08,541 --> 00:24:10,041
‫حزب مادرمه.

455
00:24:10,166 --> 00:24:11,458
‫این کار مهمه.

456
00:24:11,458 --> 00:24:15,166
‫کارت توی مرکز حقوقی چی؟
‫آدمای اونجا مهم نبودن؟

457
00:24:16,166 --> 00:24:18,333
‫خیلی‌ها زندگیشونو به تو سپردن.

458
00:24:18,833 --> 00:24:21,541
‫مثل پرونده‌ی تِله.
‫الان کی داره بهش رسیدگی می‌کنه؟

459
00:24:21,666 --> 00:24:22,750
‫پرونده‌ی سخنرانی؟

460
00:24:22,791 --> 00:24:25,416
‫می‌خوای بذاری همه‌شون برن زندان؟

461
00:24:32,041 --> 00:24:34,541
‫به خاطر من مرکز حقوقی رو ول کردی، مگه نه؟

462
00:24:38,666 --> 00:24:40,166
‫من چه اشتباهی کردم؟

463
00:24:41,166 --> 00:24:42,666
‫فقط یه چیز بهم بگو.

464
00:24:44,291 --> 00:24:46,416
‫از وقتی از اون مهمونی روی قایق برگشتی،

465
00:24:46,541 --> 00:24:48,041
‫دیگه مثل قبل نشدی.

466
00:24:48,916 --> 00:24:50,375
‫روی اون قایق
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

467
00:24:50,416 --> 00:24:51,916
‫خودم خواستم جدا بشیم.

468
00:24:58,083 --> 00:24:59,583
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

469
00:25:01,083 --> 00:25:02,583
‫فقط خواستم جدا بشیم.

470
00:25:43,666 --> 00:25:46,666
‫آقا، می‌دونم شما این کار رو نکردین.

471
00:25:46,791 --> 00:25:49,166
‫ولی نمی‌دونم بهتون چی پیشنهاد دادن.

472
00:25:49,208 --> 00:25:50,791
‫ولی لطفاً، خوب فکر کنین.

473
00:25:50,916 --> 00:25:52,541
‫دیگه نمی‌تونین پیش کراتای باشین.

474
00:25:53,666 --> 00:25:55,541
‫دارین بدهی پسرتون باکارات رو میدین، درسته؟

475
00:25:55,666 --> 00:25:58,416
‫و مجبور شدین تقصیر رو
‫به جای صاحب‌های کارخونه گردن بگیرین.

476
00:25:58,541 --> 00:25:59,833
‫لطفاً، در این مورد خوب فکر کنین.

477
00:25:59,833 --> 00:26:01,208
‫اگه الان برین زندان،

478
00:26:01,208 --> 00:26:04,083
‫تنها کسی که می‌مونه
‫تا از کراتای مراقبت کنه پسرتونه.

479
00:26:05,958 --> 00:26:09,791
‫درسته؟ اون پولی که گرفتین،
‫پول شهریه‌ی چند سال رو می‌تونه بده؟

480
00:26:09,916 --> 00:26:12,166
‫ولی اگه امروز اعترافتون رو پس بگیرین...

481
00:26:12,291 --> 00:26:13,333
‫آقا.

482
00:26:13,333 --> 00:26:16,166
‫قول میدم هر کاری بکنم
‫تا کمترین مجازات ممکن رو براتون بگیرم.

483
00:26:16,208 --> 00:26:17,833
‫داری چیکار می‌کنی؟

484
00:26:17,916 --> 00:26:19,416
‫لطفاً بهم اعتماد کنین.

485
00:26:21,708 --> 00:26:23,458
‫دارم با موکلم حرف می‌زنم.
‫به تو چه ربطی داره؟

486
00:26:23,541 --> 00:26:25,041
‫- اون پدر منه.
‫- آروم باش، پسر.

487
00:26:25,083 --> 00:26:26,666
‫- بهش چی گفتی؟
‫- مأمور.

488
00:26:26,791 --> 00:26:29,208
‫- به تو هیچ ربطی نداره!
‫- چطوری گذاشتین همچین آدمی بیاد تو؟

489
00:26:29,291 --> 00:26:31,541
‫بابا، به حرفش گوش نده. بهت که گفتم.

490
00:26:31,666 --> 00:26:32,791
‫مأمور، لطفاً ببرینش بیرون.

491
00:26:32,791 --> 00:26:34,916
‫- آقا، لطفاً برین بیرون.
‫- داری با من در می‌افتی؟

492
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
‫لطفاً برین بیرون.

493
00:26:36,208 --> 00:26:38,291
‫من باید با پدرم حرف بزنم. حقمه!

494
00:26:38,416 --> 00:26:39,375
‫بابا!

495
00:26:39,416 --> 00:26:41,458
‫- دیگه باهاش حرف نزن!
‫- آقا، بهم اعتماد کنین.

496
00:26:41,541 --> 00:26:43,916
‫تنها کسی که باید بهش فکر کنین کراتایه.

497
00:26:44,041 --> 00:26:46,041
‫باشه؟

498
00:26:46,083 --> 00:26:47,583
‫لطفاً بهم اعتماد کنین.

499
00:26:49,166 --> 00:26:51,208
‫دادگاه حقوق متهم رو

500
00:26:51,291 --> 00:26:53,458
‫قبل از شروع دادگاه توضیح میده.

501
00:26:54,541 --> 00:26:57,083
‫آیا همه‌ی اتهامات رو قبول می‌کنی؟

502
00:27:07,333 --> 00:27:08,833
‫خب، متهم؟

503
00:27:18,083 --> 00:27:19,583
‫آقا.

504
00:27:29,916 --> 00:27:31,416
‫متهم.

505
00:27:32,166 --> 00:27:34,541
‫متهم همه‌ی اتهامات رو رد می‌کنه.

506
00:27:34,583 --> 00:27:35,750
‫اجازه بدین توضیح بدم.

507
00:27:35,791 --> 00:27:38,708
‫از همون اول
‫متهم فرصت مشورت با یه وکیل رو نداشته.

508
00:27:38,791 --> 00:27:40,666
‫و من معتقدم این حق اولیه‌ی اونه.

509
00:27:40,708 --> 00:27:43,916
‫اگه واقعاً بی‌گناهه،
‫باید حق دفاع از خودش رو داشته باشه، درسته؟

510
00:27:44,041 --> 00:27:45,541
‫امروز، مدارکی رو آماده کردم که...

511
00:27:45,583 --> 00:27:47,833
‫روی صحبتم با متهمه.
‫اجازه بدین خودش جواب بده.

512
00:27:49,541 --> 00:27:51,166
‫خب متهم، اتهامات رو قبول داری یا نه؟

513
00:28:05,791 --> 00:28:07,291
‫آقا.

514
00:28:07,416 --> 00:28:08,916
‫من...

515
00:28:11,666 --> 00:28:14,541
‫من... من گناهکار نیستم.

516
00:28:17,041 --> 00:28:18,916
‫با اتهامات می‌جنگم.

517
00:28:35,291 --> 00:28:38,166
‫آقا، من همین الان
‫پروسه‌ی وثیقه رو شروع می‌کنم.

518
00:28:38,291 --> 00:28:40,083
‫بعدش می‌تونیم از بیرون با این قضیه بجنگیم.

519
00:28:40,166 --> 00:28:41,666
‫خیلی ممنون.

520
00:28:46,166 --> 00:28:47,666
‫هی.

521
00:28:48,666 --> 00:28:50,166
‫فقط خواستم بدونی،

522
00:28:50,666 --> 00:28:52,458
‫این پرونده بزرگتر از چیزیه که فکر می‌کنی.

523
00:28:53,041 --> 00:28:54,166
‫از چه نظر بزرگتره؟

524
00:28:54,166 --> 00:28:56,416
‫من فقط دارم کارمو می‌کنم.

525
00:28:56,541 --> 00:28:58,333
‫مشکلت چیه؟

526
00:28:58,416 --> 00:28:59,958
‫قبلاً بهت گفتم، نه؟

527
00:29:00,041 --> 00:29:02,291
‫که نمی‌ذارم بره زندان.

528
00:29:03,958 --> 00:29:06,416
‫ولی قراره بهم بگی صاحب کارخونه کیه؟

529
00:29:06,458 --> 00:29:07,958
‫یه آدمی که پول کثیف داره؟

530
00:29:08,541 --> 00:29:10,041
‫یا باباته؟

531
00:29:12,333 --> 00:29:13,916
‫بهت یه هشدار دوستانه دادم.

532
00:29:14,666 --> 00:29:16,458
‫ولی گوش ندادی.

533
00:30:14,208 --> 00:30:15,708
‫بابا.

534
00:30:16,416 --> 00:30:18,041
‫در مورد پرونده‌ی آتیش‌سوزی کارخونه‌ی زباله،

535
00:30:18,166 --> 00:30:20,541
‫ممکنه یه کم بیشتر از
‫چیزی که فکر می‌کردیم طول بکشه.

536
00:30:22,416 --> 00:30:25,541
‫همکار ارشدم، مک، پرونده رو دست گرفته.

537
00:30:26,791 --> 00:30:28,291
‫اون...

538
00:30:29,041 --> 00:30:30,708
‫ولی نگران نباش، بابا.

539
00:30:30,791 --> 00:30:32,291
‫حتماً از پسش برمیام.

540
00:30:33,666 --> 00:30:36,666
‫اون چوب گلف شماره‌ی ۳ که بهت دادم.
‫باهاش تمرین کردی؟

541
00:31:00,541 --> 00:31:02,041
‫تمرکز کن.

542
00:31:03,958 --> 00:31:05,458
‫می‌بینی...

543
00:31:06,416 --> 00:31:07,916
‫همه فرصت‌های برابر ندارن.

544
00:31:09,416 --> 00:31:12,916
‫هر وقت یکی بهت فرصت انجام کاری رو میده،

545
00:31:12,958 --> 00:31:14,666
‫باید یادت باشه که...

546
00:31:15,416 --> 00:31:18,291
‫به خاطر اینه که بهت اعتماد داره.

547
00:31:19,208 --> 00:31:22,041
‫اگه به کسی قولی میدی،
‫باید پاش وایستی.

548
00:31:24,333 --> 00:31:26,083
‫چون اگه نتونی...

549
00:31:29,833 --> 00:31:33,291
‫تو نیستی که در نهایت
‫بیشترین ناامیدی رو تجربه می‌کنه.

550
00:31:35,083 --> 00:31:36,791
‫می‌فهمی چی میگم؟

551
00:32:27,791 --> 00:32:31,458
‫[تکین، ورودی ۴۹]

552
00:32:41,541 --> 00:32:44,791
‫[واریز ۳۰۰ هزار بات]
‫[۱۴ اکتبر ۲۰۲۵]

553
00:33:02,416 --> 00:33:04,291
‫این تنها راهیه که واسه بازی کردن بلدی؟

554
00:33:04,416 --> 00:33:05,583
‫چه بازی‌ای؟

555
00:33:05,583 --> 00:33:07,791
‫من بازی نمی‌کنم. کاملاً جدی‌ام.

556
00:33:10,291 --> 00:33:12,041
‫اون چیزی که برات فرستادم
‫فقط یه پیش‌پرداخت بود.

557
00:33:13,083 --> 00:33:16,083
‫به محض اینکه پرونده رو ول کنی،
‫بقیه‌ش رو واریز می‌کنم.

558
00:33:16,125 --> 00:33:18,458
‫گوش کن،
اگه این چرت‌وپرت‌ها رو تموم نکنی،

559
00:33:18,458 --> 00:33:20,166
‫به کانون وکلا گزارش میدم.

560
00:33:20,291 --> 00:33:21,416
‫می‌دونستم.

561
00:33:21,416 --> 00:33:23,666
‫پول به تنهایی نمی‌تونه
‫آدم خوبی مثل تو رو وسوسه کنه.

562
00:33:24,416 --> 00:33:26,416
‫یه سوپرایز کوچیک برات آماده کردم.

563
00:33:27,416 --> 00:33:30,791
‫می‌خوای بدونی چرا آنگ ازت جدا شد؟

564
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
‫این چه ربطی به آنگ داره؟

565
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
‫سه ماه پیش رو یادت میاد؟

566
00:33:36,166 --> 00:33:37,916
‫بعد از اون مهمونی روی قایق،

567
00:33:38,041 --> 00:33:39,666
‫آنگ رفتارش عجیب شد، درسته؟

568
00:33:40,916 --> 00:33:42,791
‫و بعدش ترکت کرد.

569
00:33:43,791 --> 00:33:45,791
‫دلیلش چی بود؟

570
00:33:47,791 --> 00:33:49,666
‫آنگ هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنه بهت بگه.

571
00:33:50,416 --> 00:33:51,625
‫ولی من میگم.

572
00:33:51,666 --> 00:33:52,875
‫بیا و منو ببین.

573
00:33:52,916 --> 00:33:54,791
‫خونه‌م توی سارابوریه.

574
00:33:54,833 --> 00:33:56,333
‫یادته کجاست، نه؟

575
00:33:57,291 --> 00:33:59,291
‫ولی فقط تا امشب وقت داری.

576
00:33:59,333 --> 00:34:00,916
‫اگه پیدات نشه،

577
00:34:01,041 --> 00:34:03,916
‫باید حدس بزنی
‫با چیزایی که می‌دونم چیکار می‌کنم.

578
00:34:17,541 --> 00:34:19,041
‫چیه؟

579
00:34:19,541 --> 00:34:20,541
‫چی شده؟

580
00:34:20,541 --> 00:34:22,000
‫چیزی نشده.

581
00:34:22,041 --> 00:34:23,541
‫داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟

582
00:34:25,666 --> 00:34:27,583
‫روی قایق بود، نه؟

583
00:34:28,166 --> 00:34:29,791
‫توی مهمونی چی شد؟

584
00:34:31,291 --> 00:34:32,916
‫کسی کاری باهات کرد؟

585
00:34:33,666 --> 00:34:35,791
‫باید بهم بگی.
‫می‌تونم کمکت کنم درستش کنی.

586
00:34:35,916 --> 00:34:36,958
‫نمی‌تونی، مک.

587
00:34:36,958 --> 00:34:39,041
‫حتی اگه بهت می‌گفتم،
‫نمی‌تونستی کمک کنی.

588
00:35:27,541 --> 00:35:29,916
‫چقدر زود.
‫حتماً تخت‌گاز اومدی.

589
00:35:30,416 --> 00:35:32,666
‫وای. کمتر از دو ساعت.

590
00:35:32,791 --> 00:35:33,916
‫این یه رکورد جدیده.

591
00:35:33,916 --> 00:35:36,791
‫اینم پولت.
‫حالا چی داری بگی؟

592
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
‫حالا که تا اینجا روندی و اومدی،

593
00:35:41,333 --> 00:35:42,833
‫نظرت چیه یه دور بازی کنیم؟

594
00:35:42,833 --> 00:35:44,416
‫یه حمل‌کننده‌ی چوب گلف جدید هم گرفتم.

595
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
‫هی!

596
00:35:46,333 --> 00:35:48,416
‫اگه حرفی نداری، من میرم.

597
00:35:48,916 --> 00:35:51,333
‫باشه، آروم باش، مک.

598
00:35:51,416 --> 00:35:54,041
‫می‌تونیم موقع بازی حرف بزنیم.
‫اون‌قدرها هم سخت نیست.

599
00:35:54,708 --> 00:35:56,208
‫این نای اوئه.

600
00:35:56,458 --> 00:35:58,333
‫عوضی!

601
00:35:58,416 --> 00:36:00,166
‫بهت گفتم روی زمین نکشش!

602
00:36:00,208 --> 00:36:02,083
‫نمی‌فهمی چی میگم؟

603
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
‫- چت شده؟
‫- هی!

604
00:36:03,666 --> 00:36:05,916
‫کیف خیلی سنگینه.
‫چرا خودت نمی‌بریش؟

605
00:36:05,958 --> 00:36:08,708
‫باشه. این‌قدر دلت می‌خواد؟
‫یه دور بازی می‌کنیم.

606
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
‫فقط همین.

607
00:36:11,833 --> 00:36:13,333
‫بفرمایید.

608
00:36:14,541 --> 00:36:15,916
‫برو.

609
00:36:15,916 --> 00:36:17,208
‫بیا، بذار من برش دارم.

610
00:36:17,208 --> 00:36:19,041
‫من خوبم، آقا.

611
00:36:42,541 --> 00:36:44,083
‫زدم تو خال.

612
00:36:45,583 --> 00:36:47,083
‫نشون بده چی تو چنته داری.

613
00:36:57,791 --> 00:37:00,458
‫لعنتی. خیلی محکم زدیش.

614
00:37:00,958 --> 00:37:03,791
‫موقع ضربه زدن،
‫سر منو تصور می‌کردی؟

615
00:37:03,916 --> 00:37:06,541
‫با این حال، فرمت بد نیست.
‫قابل قبوله.

616
00:37:09,541 --> 00:37:11,666
‫خب، چند سال گذشته، مک؟

617
00:37:12,708 --> 00:37:14,708
‫هیچ‌وقت توی دورهمی‌ها نمی‌بینمت.

618
00:37:16,958 --> 00:37:18,458
‫هنوز زیاد بازی می‌کنی؟

619
00:37:19,166 --> 00:37:22,166
‫خب، چیه؟
‫می‌خوای بهم بگی یا نه؟

620
00:37:22,291 --> 00:37:24,166
‫چه عجله‌ایه؟

621
00:37:27,833 --> 00:37:29,333
‫باشه.

622
00:37:43,333 --> 00:37:44,833
‫می‌خوایش یا نه؟

623
00:37:45,458 --> 00:37:47,916
‫واسه چی این‌قدر پارانوئید شدی؟

624
00:37:48,041 --> 00:37:50,541
‫می‌دونی که معمولاً این‌قدر مهربون نیستم.

625
00:37:51,333 --> 00:37:52,833
‫نمی‌خوای بدونی...

626
00:37:53,416 --> 00:37:54,916
‫چرا آنگ ازت جدا شد؟

627
00:37:56,291 --> 00:37:57,791
‫جوابش اینجاست.

628
00:38:13,083 --> 00:38:16,958
‫[جسد یک زن در رودخانه پیدا شده]
‫[که به نظر می‌رسد بیش از ده روزه مرده است]

629
00:38:21,416 --> 00:38:23,416
‫هی، این دیگه چه کوفتیه؟

630
00:38:24,791 --> 00:38:27,458
‫تاریخ اون مهمونی روی قایق یادت میاد؟

631
00:38:29,416 --> 00:38:30,666
‫من به جات جواب میدم.

632
00:38:30,666 --> 00:38:32,166
‫یکم جولای.

633
00:38:32,541 --> 00:38:34,041
‫تاریخ مقاله رو ببین.

634
00:38:34,666 --> 00:38:36,166
‫دهم جولای.

635
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
‫جسد یه زن خارجی پیدا شده...

636
00:38:38,333 --> 00:38:40,291
‫که روی رودخونه‌ی چائو فرایا شناور بوده.

637
00:38:41,166 --> 00:38:42,916
‫و یه چیز دیگه هم دارم.

638
00:38:43,416 --> 00:38:45,791
‫یه خبر اختصاصی، فقط واسه تو.

639
00:38:47,333 --> 00:38:50,666
‫منظورت چیه؟
‫و این چه ربطی به آنگ داره؟

640
00:38:51,208 --> 00:38:52,708
‫توی مهمونی،

641
00:38:53,416 --> 00:38:55,583
‫یه پیش‌خدمت روی اون قایق مُرد.

642
00:38:57,541 --> 00:38:59,041
‫و روی قایق به اون کوچیکی...

643
00:38:59,708 --> 00:39:01,208
‫فکر می‌کنی آنگ خبر نداشت؟

644
00:39:04,791 --> 00:39:07,041
‫معلومه که می‌دونست...

645
00:39:08,541 --> 00:39:10,291
‫ولی چرا روش سرپوش گذاشت؟

646
00:39:14,916 --> 00:39:17,416
‫اون تازه وارد سیاست شده بود.

647
00:39:17,958 --> 00:39:21,333
‫اگه خبرش پخش می‌شد
‫که توی خلاص شدن از شر یه جسد کمک کرده...

648
00:39:21,416 --> 00:39:22,791
‫کارش تموم می‌شد.

649
00:39:22,791 --> 00:39:25,583
‫داری از این استفاده می‌کنی
‫تا پرونده‌ی کارخونه رو ول کنم، نه؟

650
00:39:25,666 --> 00:39:27,583
‫من اینو نگفتم.

651
00:39:27,666 --> 00:39:29,166
‫ولی شاید.

652
00:39:30,291 --> 00:39:31,791
‫جرئتشو نداری، تکین.

653
00:39:31,791 --> 00:39:33,250
‫اگه اینو لو بدی،
‫خودت هم میری پایین.

654
00:39:33,291 --> 00:39:35,666
‫همین‌طور بابات و
‫همه‌ی کسایی که رو اون قایق بودن.

655
00:39:35,791 --> 00:39:37,833
‫لعنت بهش.

656
00:39:37,916 --> 00:39:39,791
‫حرف زدن کافیه.
‫برو توپ رو بیار.

657
00:39:42,708 --> 00:39:43,791
‫حق با توئه.

658
00:39:43,791 --> 00:39:45,333
‫اصلاً نمی‌خوام چیزی رو لو بدم.

659
00:39:45,416 --> 00:39:47,166
‫بقیه‌ی آدمای روی قایق هم همین‌طور.

660
00:39:47,291 --> 00:39:49,833
‫چرا باید خودشونو توی دردسر بندازن؟

661
00:39:52,291 --> 00:39:54,791
‫همه‌ی کسایی که روی اون قایق بودن
‫آدمای خیلی مهمی بودن.

662
00:39:55,791 --> 00:39:59,291
‫هیچ‌کس اون‌قدر احمق نیست که همه‌چیزشو
‫واسه یه دختر برمه‌ای به خطر بندازه.

663
00:40:00,708 --> 00:40:03,541
‫ولی کسی که چیزی برای از دست دادن نداره؟

664
00:40:04,541 --> 00:40:06,541
‫کسی که واقعاً چیزی واسه از دست دادن نداره.

665
00:40:07,416 --> 00:40:08,791
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی

666
00:40:08,791 --> 00:40:11,916
‫کِی ممکنه بهت پشت کنه.

667
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫- هی، وایسا.

668
00:40:17,583 --> 00:40:19,083
‫این زن رو یادت میاد؟

669
00:40:22,708 --> 00:40:26,291
‫شبی که خواهرت مُرد،
‫اونم باهات روی قایق بود؟

670
00:40:34,500 --> 00:40:35,666
‫حالت خوبه؟

671
00:40:35,708 --> 00:40:37,958
‫چت شده، لعنتی؟!

672
00:40:38,083 --> 00:40:41,208
‫حالا فهمیدی؟
‫پیش‌خدمتی که مُرد، خواهر این بود.

673
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
‫و اون شب اون هم روی قایق بود.

674
00:40:43,958 --> 00:40:47,333
‫اگه تصمیم بگیره حرف بزنه،
‫همه‌ی آدمای روی قایق نابود میشن.

675
00:40:47,875 --> 00:40:50,583
‫ولی اگه ناپدید بشه، همه‌چی تموم میشه.

676
00:40:52,083 --> 00:40:54,958
‫داری چه چرت‌وپرتی میگی؟
‫کی قراره ناپدید بشه؟

677
00:40:58,250 --> 00:41:00,208
‫داری چه غلطی می‌کنی؟!

678
00:41:08,208 --> 00:41:09,708
‫کمک!

679
00:41:12,625 --> 00:41:14,041
‫چت شده تو؟

680
00:41:14,083 --> 00:41:15,583
‫صدمه دیدی؟

681
00:41:16,875 --> 00:41:18,458
‫این فقط تمرین بود.

682
00:41:19,208 --> 00:41:20,708
‫این بار، جدیه.

683
00:41:20,833 --> 00:41:22,458
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

684
00:41:22,458 --> 00:41:23,958
‫دارم به آنگ کمک می‌کنم
‫مدارک رو از بین ببره.

685
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
‫خواهرش مُرده.

686
00:41:26,500 --> 00:41:28,708
‫فکر می‌کنی تا کی ساکت می‌مونه؟

687
00:41:28,750 --> 00:41:31,375
‫داری شوخی می‌کنی؟ نگاهش کن.
‫داره از ترس سکته می‌کنه.

688
00:41:31,458 --> 00:41:33,083
‫چیزی نمیگی، نه؟

689
00:41:33,208 --> 00:41:36,333
‫قسم می‌خورم. چیزی نمیگم.

690
00:41:36,375 --> 00:41:38,500
‫برمی‌گردم خونه‌م توی میانمار.

691
00:41:38,583 --> 00:41:39,916
‫قسم می‌خورم، آقا.

692
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
‫می‌دونی که دادگاه
‫به حرف‌هاش هیچ اهمیتی نمیده.

693
00:41:42,333 --> 00:41:44,000
‫فقط حرف یه شاهده، درسته؟

694
00:41:44,083 --> 00:41:46,208
‫تازه فامیل قربانی هم هست.
‫خودت که می‌دونی.

695
00:41:48,208 --> 00:41:50,208
‫فکر نمی‌کنم این کافی باشه.

696
00:41:51,083 --> 00:41:52,583
‫نکن!

697
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
‫می‌خوای پرونده رو ول کنم؟

698
00:41:54,500 --> 00:41:56,708
‫باشه.
‫همین الان میرم برگه‌ها رو امضا می‌کنم.

699
00:41:56,833 --> 00:41:58,500
‫فکر می‌کنی احمقم؟

700
00:41:59,083 --> 00:42:01,833
‫پرونده رو ول می‌کنی،
‫بعدش میگی موکلت...

701
00:42:16,458 --> 00:42:17,958
‫شلیک خوبی بود، داداش.

702
00:42:20,083 --> 00:42:22,208
‫حالا هر دومون توی یه قایقیم.

703
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
‫اگه پلیس‌ها این تفنگ رو آزمایش کنن،

704
00:42:25,333 --> 00:42:27,208
‫اثر انگشت هر دومون رو پیدا می‌کنن.

705
00:42:28,375 --> 00:42:30,750
‫این یعنی دو تا مظنون وجود داره.

706
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
‫تو هم کنار من میری زندان.

707
00:42:35,708 --> 00:42:37,875
‫از پرونده‌ی کارخونه‌ی زباله دور بمون.

708
00:42:48,833 --> 00:42:51,083
‫واسه چی این‌قدر شوکه شدی؟

709
00:42:52,333 --> 00:42:55,333
‫یه جوری رفتار می‌کنی
‫انگار تا حالا ندیدی به کسی شلیک بشه.

710
00:43:00,375 --> 00:43:02,708
‫مک کوچولو دلش واسه مامانش تنگ شده؟

711
00:43:04,083 --> 00:43:05,583
‫درکت می‌کنم، داداش.

712
00:43:07,333 --> 00:43:09,500
‫ولی داستان خانواده‌ی تو یه چیز دیگه‌ست.

713
00:43:09,583 --> 00:43:12,333
‫بابات یه قاضی افسانه‌ایه، نه؟

714
00:43:14,583 --> 00:43:16,333
‫زنشو فدای اصولش کرد.

715
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
‫دیگه کافیه.

716
00:43:38,333 --> 00:43:40,125
‫دیگه کافیه.

717
00:44:20,583 --> 00:44:22,458
‫آقا! کمکم کنین!

718
00:44:24,250 --> 00:44:26,125
‫گزارشگر ما در محل تایید می‌کنه

719
00:44:26,208 --> 00:44:28,125
‫که مظنون دستگیر شده.

720
00:44:28,208 --> 00:44:29,875
‫اون توی محل جرم دستگیر شده.

721
00:44:29,958 --> 00:44:32,208
‫هویت مظنون مک پیریاویچ اعلام شده.

722
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
‫یه گزارش از منابعمون به دستمون رسیده.

723
00:44:34,458 --> 00:44:37,458
‫قربانی تکین متانی‌پایسال بوده.

724
00:44:37,500 --> 00:44:40,208
‫قربانی پسر ژنرال پلیس، آنانه.

725
00:44:40,250 --> 00:44:42,958
‫یعنی ژنرال پلیس، آنان متانی‌پایسال.

726
00:44:43,000 --> 00:44:44,958
‫پلیس در حال حاضر مظنون رو

727
00:44:44,958 --> 00:44:47,583
‫برای بازجویی در بازداشت نگه داشته.

728
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
‫تصمیم در مورد وثیقه
‫در حال حاضر در حالت تعلیقه.

729
00:45:17,708 --> 00:45:19,208
‫وقت زیادی نداریم.

730
00:45:19,208 --> 00:45:21,333
‫اگه می‌خوای زنده بمونی،
‫خوب گوش کن.

731
00:45:23,125 --> 00:45:25,500
‫چون من تنها راه نجاتتم.