‫[این سریال ساختگی است ‫تمام تشابهات اتفاقی هستند.]
‫در مقابل بودای زمردی...
‫روح نگهبان ستون شهر، روح نگهبان سیام...
‫و تمام مقدسات قسم می‌خورم...
‫که در این دادگاه شهادت میدم ‫و چیزی جز حقیقت نمیگم.
‫اگه دروغ بگم،
‫امیدوارم به تمام خطرات و حوادث
‫دچار بشم.
‫میشه بگید
‫شب حادثه داشتید چیکار می‌کردید؟
‫هوم...
‫یادمه جمعه بود.
‫طرفای شش عصر.
‫خونه‌ی آقای سورن بودم.
‫زیر خونه پایه‌دار آقای سورن ‫نشسته بودیم.
‫دیدم آقای مای با موتورش برگشت.
‫یه لحظه.
‫- هوم؟ ‫- اونجا تنها بودید؟
‫نه، نبودم. هر سه نفرمون اونجا بودیم.
‫آقای سیریکورن و آقای تاوانچای، ‫مدیر مدرسه هم اونجا بودن.
‫هی! یالا، بیا اینجا!
‫مای! واو!
‫مشتاق دیدار. حالا که بزرگ شدی درست ‫مثل من خوشتیپ شدی.
‫هی، اون موقعیت جنگلبانی بودا...
‫- خودم سفارشت رو می‌کنم. ‫- ممنونم، قربان.
‫تا آخر شب اونجا نشسته بودیم.
‫یه دورهمی عادی بود.
‫غذای بیشتر!
‫اول شهردار بنوشه!
‫هی.
‫چی؟!
‫وقتی رسیدم خونه،
‫ساعت دیگه...
‫هوم؟
‫اه...
‫اوه، نه، برنگشتیم خونه.
‫هنوز کارائوکه اجرا نکردیم که.
‫♪ قسم بخورم هم باور نمی‌کنی ♪
‫♪ پشت اون صورت قلبت مثل ‫قلب یه ببره ♪
‫♪ من به هشدار بقیه گوش ندادم ♪
‫♪ و قلبم رو به تو دادم... ♪
‫می‌خواستم یه آهنگ دیگه هم بخونم.
‫ولی وقتی میکروفون اومد دستم، ‫کنترلم رو از دست دادم.
‫به خودم اومدم دیدم از نصفه شب گذشته. ‫خانمم بهم زنگ زد.
‫آره، دارم میام خونه.
‫حالت بده؟
‫کی؟ من که نه. ‫داریم آب می‌نوشیم.
‫♪ باور نکن، باور نکن ♪
‫ما دیگه میریم. خداحافظ!
‫من ننوشیدم! نمیرم!
‫ولی می‌تونیم تایید کنیم که ‫آقای مای تموم شب کنار ما بود.
‫امکان نداره به کسی شلیک کرده باشه.
‫دروغگو!
‫خودم دیدم مای عوضی بهش شلیک کرد! ‫همه‌تون دست به یکی کردید، لعنتی‌ها!
‫همه‌تون آشغالید!
‫واسه چی داره لبخند می‌زنه؟!
‫بسه!
‫بسه! کافیه!
‫از دادگاه می‌خوام درباره حکم ‫تجدید نظر کنه.
‫از طرفی، یکی از مسئولین محترم ‫دولت اینجاست.
‫و از طرف دیگه، یه راهب که اجازه میده ‫مردم الکل بنوشن
‫و معبد رو تبدیل به محل مهمونی کنن.
‫حرف کی معتبرتره؟
‫♪ قسم بخورم هم باور نمی‌کنی ♪
‫♪ پشت اون صورت قلبت مثل ‫قلب یه ببره ♪
‫♪ من به هشدار بقیه گوش ندادم ♪
‫♪ و قلبم رو به تو دادم ♪
‫♪ قسم بخورم هم باور نمی‌کنی ♪
‫♪ اون صورت معصوم قابل اعتماد نیست ♪
‫♪ قلب خیلی‌ها رو شکستی ♪
‫♪ تا الان چندتا قربانی داشتی؟ ♪
‫♪ تا حالا تعدادشون رو شمردی؟ ♪
‫می‌دونم که قوانین فعلی شیلات
‫مشکلات عمده‌ای رو برای بخش ‫تجاری ایجاد کردن.
‫کارفرماها می‌ترسن یکی رو استخدام کنن ‫و قوانین رو نقض کنن.
‫[دبیرکل، بنیاد متحدان کارگری]
‫اما این قانون جدید که ادعا می‌کنید ‫می‌تونه کمبود نیروی کار رو جبران کنه،
‫با مجازات و اقدامات بازدارنده مدارا می‌کنه.
‫اگه یه مقدار بدبین بودم،
‫فکر می‌کردم دارید موانع سر راه ‫قاچاق انسان رو برمی‌دارید.
‫لطفاً حواستون به حرفاتون باشه.
‫نیاز به اتهامات غلط نیست.
‫بیاید با آرامش صحبت کنیم.
‫من خیلی وقته دارم این پیشنهاد ‫رو میدم.
‫اگه قراره باز طرح من رو رد کنید،
‫بذارید شفاف حرفم رو بزنم.
‫هر کسی که دستی توی این لایحه داره
‫حامی و طرفدار قاچاق انسانه.
‫به نظرم باید آرامش خودمون رو ‫حفظ کنیم.
‫صنعت ماهی‌گیری با بحران بزرگی ‫روبرو شده.
‫به نظرم بهتره فعلاً لایحه رو ‫تصویب کنیم.
‫اگه کسی نگران رفاه کارگریه،
‫می‌تونیم در قوانین فرعی بهش اشاره کنیم
‫و بعداً در نظر بگیریمش. چطوره؟
‫قانون فرعی که من قبلاً پیشنهاد دادم ‫و شما رد کردید؟
‫دکتر آچارا، شما یکی از افرادی بودید ‫که علیه طرح من رای دادید.
‫و الان باز دارید بحثش رو وسط می‌کشید.
‫از کجا مطمئن بشم سر حرفتون می‌مونید؟
‫ببخشید.
‫من آنگسومالین تومنارت هستم، ‫مشاور حزب روآم‌تای.
‫می‌خوام دو دقیقه از وقتتون رو بگیرم.
‫می‌خوام به خانم پاواری اطلاع بدم
‫که حزب ما یه لایحه فرعی دیگه نوشته،
‫مخصوصاً برای محافظت از کارگران ‫ساحلی و دریایی.
‫و می‌خوایم به پارلمان معرفیش کنیم.
‫من در جریان طرحی که شما معرفی ‫کرده بودید نبودم.
‫ولی امیدوارم بعداً بتونیم درباره‌ش ‫صحبت کنیم.
‫شاید بتونید درباره چیزهایی که از زیر دستمون ‫در رفتن به ما مشورت بدید.
‫من چند ساله وکیل حقوق بشر هستم.
‫نگران نباشید، اهمیت این مسئله ‫رو درک می‌کنم.
‫خانم پاواری؟
‫من آنگسومالین هستم.
‫مشاور حزب روآم‌تای.
‫می‌تونی پنگ صدام کنی. چی شده؟
‫خواهش می‌کنم نگران نباشید.
‫من پیشنهاد دادم که حزب اصلاحیه‌ی ‫مربوط به شیلات رو ثبت کنه.
‫نمی‌دونم چقدر قراره موفق بشه.
‫ولی قول میدم نهایت تلاشم ‫رو بکنم.
‫قراره با موانع زیادی روبرو بشی.
‫من نمی‌خوام الکی امیدوار بشم.
‫ولی خوشحالم یکی رو می‌بینم که ‫واقعاً داره سعی می‌کنه کمک کنه.
‫تو این دوره و زمونه، کارگرهای مهاجر ‫تو بد دردسری افتادن.
‫بدتر از همه هم صنعت ماهی‌گیریه.
‫آسیب می‌بینن، کشته میشن، ناقص میشن. ‫و خیلی‌هاشون حتی گم شدن.
‫هر روز با همچین پرونده‌هایی مواجه میشم.
‫از کجا این پرونده‌ها رو پیدا می‌کنید؟
‫آشناهامون برامون می‌فرستن.
‫ولی کارگرها با خود مرکز هم به ‫صورت مستقیم تماس می‌گیرن.
‫اونم زیاد.
‫میشه یه خواهشی بکنم؟
‫به کمکتون نیاز دارم که یه زن ‫اهل میانمار رو پیدا کنم.
‫بذار ببینم.
‫اه!
‫بذار ببینم. واو.
‫خیلی خب. ببینم.
‫هوم؟
‫آقای سوات، سلام.
‫سلام.
‫چای سلطنتی پوئر، هدیه‌ی آقای ژو.
‫ممنون.
‫واو.
‫سلام، اندی. بشین.
‫حتماً روز شانسمه.
‫اومدنش نشونه‌ی خوبیه.
‫برام هدیه هم آورده.
‫از هندوراسه. از کلکسیون شخصی خودم.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫رئیس سلام رسوند.
‫لطفاً خودتون رو خسته نکنید.
‫منم دارم مثل بقیه پلیس‌های پیر ‫وظیفه‌م رو انجام میدم.
‫یه پلیس پیر که می‌تونه رئیسم رو راضی کنه ‫یه ناوگان ماهی‌گیری بخره،
‫با اینکه خوب می‌دونه قوانین ‫چقدر سفت و سخت هستن.
‫حتماً خیلی از خودتون مطمئنید.
‫اوهوم...
‫به رئیست بگو،
‫ارزشش رو خواهد داشت.
‫همین که آقای سوات
‫و حزب روآم‌تای تو همین دوره ‫قانون جدید رو تصویب کنن.
‫هوم.
‫- اه. ‫- نوبت شماست، قربان.
‫- شرط رو قبول می‌کنم. ‫- هوم.
‫من نه.
‫رفیق، حرکت تو چیه؟
‫هر چی دارم رو می‌ذارم وسط.
‫چه جرئتی داره.
‫من اهل جا زدن نیستم.
‫شانس یارمه.
‫آقای اندی دوتا کارت شبیه به هم داره.
‫با همچین دستی همه چیز رو ‫آوردی وسط؟
‫واو.
‫با این دست داغونت خیلی داری ‫پررو بازی درمیاری.
‫آقای سوات با فول هاوس بردن.
‫با اجازه‌تون اینا رو بردارم. ‫وای، چقدر پول.
‫عالی بود، آقای سوات.
‫ممنون، رفیق.
‫رئیس می‌خواد قضیه
‫کارخانه‌ی بازیافت رو هم بدونه.
‫داره تموم میشه. نگران نباش.
‫می‌سپرمش دست خودت، آنان.
‫رئیس خیلی بهت امیدواره.
‫[دادگاه کیفری]
‫[پرونده تیراندازی در مراسم کهنوت]
‫اگه این دفعه برگردم زندان،
‫حالا حالاها آزاد نمیشم.
‫زیاد نگران نباش، بابا.
‫به دوستای تاوان گفتم
‫هر از چند گاهی بیان باهات بنوشن.
‫خواهان و متهم پرونده او.۵۵/۲۵۶۸.
‫همه حضور دارن؟
‫بله، جناب قاضی.
‫در ارتباط با پرونده کیفری ۵۵/۲۵۶۸،
‫دولت که نماینده‌ش دفتر دادستانی عمومیه،
‫علیه متهم، آقای ساتابان سنگرنگنوپ قرار داره.
‫خواهان شکایت کرده و گفته
‫که متهم، آقای ساتابان سنگرنگنوپ...
‫جرم قتل از پیش برنامه‌ریزی شده ‫رو مرتکب شده.
‫متهم با استفاده از اسلحه شلیک کرده ‫و قربانی یعنی آقای کانگکیات رو کشته.
‫جرم در ده ژوئن در مراسم کهنوت ‫اتفاق افتاده.
‫دادگاه تمام اتهامات رو رد می‌کنه.
‫متهم بی‌گناهه.
‫متهم آزاد میشه.
‫ختم جلسه.
‫یه وکیل بعد از بردن پرونده‌ش ‫این شکلی میشه؟
‫درسته، ما بردیم. ولی من کمک کردم ‫که یه قاتل آزاد بشه.
‫فکر نکنم پدرش همچین دیدگاهی ‫داشته باشه.
‫[خانم ویمون پریاوی]
‫هر سال بدون استثناء میای.
‫واقعاً شونزده سال گذشته؟
‫زمان با سرعت می‌گذره، نه؟
‫اینجا چیکار می‌کنید، ژنرال آنان؟
‫این معبد به نقاشی‌های دیواریش معروفه،
‫اومدم یه نگاه بندازم.
‫می‌خواستم بدونم وقت دارید ‫یا نه، قاضی ریت.
‫میگن اهریمن‌هایی که برای شکنجه‌ی ‫بودا میومدن
‫آرزوهای درونی بودن که اسیرش ‫می‌کردن
‫و نمی‌ذاشتن به روشنگری برسه.
‫و ببین چندتا بودن.
‫با این حال همه رو تحمل کرد و ‫به روشنگری رسید.
‫مثل قاضی بودنه، نه؟
‫آدم همیشه باید بی‌طرف باقی بمونه.
‫با اهریمن‌های درونیش بجنگه.
‫من دارم وظیفه‌م رو انجام میدم.
‫اونقدرا که فکر می‌کنید کار مهمی نیست.
‫ولی خب از خودم می‌پرسم ‫ارزشش رو داشت که
‫بودا حتی زن و بچه‌ی خودش رو ‫قربانی کنه،
‫تا روشن‌ضمیر بشه.
‫درست همونطور که
‫تو زنت رو قربانی کردی تا
‫پای اعتقاداتت وایسی.
‫حرف دهنت رو بفهم.
‫کامسوکن.
‫این فامیلی برات آشنا نیست؟
‫فامیلی پدری جیتریه، ‫وکیل پسرت.
‫و واقعاً فکر می‌کنی جیتری ‫قصد داره به پسرت کمک کنه؟
‫ولی من می‌تونم به پسرت کمک کنم.
‫چرا می‌خوای کمکش کنی؟
‫ما جفتمون به اندازه کافی اذیت شدیم.
‫ولی البته،
‫من به کار مفت و مجانی ‫باور ندارم.
‫پرونده آتیش‌سوزی تو کارخونه بازیافت، درسته؟
‫صاحب کارخونه خودش اعتراف کرده.
‫بذار پرونده مختومه بشه.
‫نه تنها بعدش پسرت رو پس می‌گیری...
‫بهت قول میدم
‫که بتونی همونطور که لایقشی، ‫قاضی کل هم بشی.
‫اگه قبول نکنم چی؟
‫هول هولکی جواب نده.
‫تصمیم مهمیه. ‫با دقت فکر کن.
‫ولی یه چیزی می‌خوام بهت بگم.
‫فصل آخر زندگی آدم‌های لجباز
‫گاهی اوقات دست خالی می‌ذارتشون.
‫و می‌دونی بدترین بخش
‫از دست دادن پسرم
‫تکین چی بود؟
‫این که هر روز از خودم می‌پرسم
‫کجای راه رو اشتباه رفتم.
‫یا اینکه نتونستم از پسرم محافظت کنم یا نه.
‫فکر می‌کنی درکت نمی‌کنم؟
‫مطمئنم درک می‌کنی.
‫واسه همین
‫نباید کاری کنیم که دوباره همون ‫فقدان رو تجربه کنیم.
‫که دو بار درس عبرت نگیریم.
‫موافقی؟
‫خب؟ اگه طرف مقابل سوال ‫جسورانه پرسید،
‫نترس.
‫من از طرف تو اعتراض می‌کنم.
‫و وقتی نوبتت شد،
‫دستیارم میاد صدات می‌زنه.
‫چرا آقای سورن هنوز اینجاست؟
‫تو پرونده پسرش کمکش کردیم. ‫دیگه باید بره.
‫چرا اینقدر استرس داری؟
‫پس کمک تو پرونده مای هیچ...
‫امروز باید نگهبان زمین گلف رو راضی کنیم
‫که اعتراف کنه یه اسلحه اونجا بوده.
‫تمرکزت رو بذار روی همین.
‫[پرونده زمین گلف]
‫ساعت هشت شب،
‫وقتی شما تو اتاقک نگهبانی بودی،
‫بعد از شنیدن صدای تیراندازی ‫چیکار کردی؟
‫فکر کردم چند نفر دعواشون شده، ‫رفتم ببینم چه خبره.
‫همون موقع آقای مک رو دیدم.
‫از پشت سر با چوب گلف زد ‫تو سر آقای تکین.
‫محکم زدش. آقای تکین با ‫صورت افتاد زمین.
‫ولی متوقف نشد.
‫دوباره زدش، سه چهار بار بیشتر.
‫تا آقای تکین دیگه تکون نخورد.
‫و قیافه‌ش بعد از حمله به ‫مرحوم چه شکلی شد؟
‫عصبانی بود.
‫و خوشحال.
‫اوه، لبخندش رو دیدم.
‫درست بعد از اینکه آقای تکین ‫دیگه تکون نخورد.
‫بعدش چی شد؟
‫دویدم سمتشون.
‫برگشت، من رو دید و سعی کرد ‫فرار کنه.
‫ولی سریع گرفتمش و پلیس ‫رو خبر کردم.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫تیم دفاعی می‌تونه سوال و جواب کنه.
‫گفتی صدای بحث متهم و مرحوم ‫رو شنیدی،
‫در حالی که تو اتاقک نگهبانی بودی. ‫درسته؟
‫بله.
‫و اون موقع داشتی چیکار می‌کردی؟
‫هیچی.
‫همونجا نشسته بودم.
‫من از سکوت خوشم میاد.
‫طبق شهادتت،
‫اون حادثه چهارده اکتبر، سه‌شنبه ‫و هشت شب اتفاق افتاد.
‫همون شبی که رودتانگ مبارزه داشت.
‫یعنی بوکسور مورد علاقه‌ت مبارزه داشت ‫و تو تماشا نمی‌کردی؟
‫نه.
‫اوه، درسته. از سکوت خوشت میاد.
‫پس از کجا فهمیدی متهم و مرحوم ‫دعواشون شده؟
‫داشتن بلند داد می‌زدن، ‫هر کسی بود می‌شنید.
‫و مطمئنم صدای متهم بوده،
‫چون اگه صدای آقای تکین بود، ‫سریع تشخیص می‌دادم.
‫چه فریادی کشید؟
‫اجازه دارم بگم؟
‫فکر کنم با فریاد گفت،
‫«آشغال!»
‫یا، «کثافت.»
‫و واضح شنیدی؟
‫تک تک کلماتش رو.
‫بین اتاقک نگهبانی تا صحنه جرم،
‫یه دریاچه‌ست. ‫باید دور بزنیش.
‫فاصله مستقیم تقریباً ‫دویست و پنجاه متره.
‫یعنی بیشتر از دو زمین فوتبال.
‫و مطمئنی صداشون رو شنیدی؟
‫که متهم گفته،
‫«آشغال.»
‫شاید دور باشه، ولی گوش من تیزه.
‫واضح شنیدمش.
‫شهادت دادی که دیدی متهم ‫قربانی رو با چوب گلف زده.
‫متهم چوب رو تا کجا برد بالا؟
‫تا قفسه سینه‌ش، یا بالاتر؟
‫اوه، بیخیال. با کل زورش زد.
‫می‌خواست بکشتش.
‫- چند بار زدش؟ ‫- سه.
‫شاید هم چهار بار.
‫سه یا چهار؟
‫اون لحظه شوکه شده بودم.
‫آخه کی می‌تونه بشمره؟
‫پس چند بار زدش.
‫چند بار ضربه خوردن یه مرد رو دیدی ‫و وایسادی و تماشا کردی؟
‫فریاد نکشیدی یا سعی نکردی ‫کمک کنی؟
‫من احمق که نیستم.
‫خودم قبلاً پلیس بودم.
‫اول باید موقعیت رو بررسی کنی.
‫اول باید به امنیت خودم فکر می‌کردم، ‫که اشتباهی به خودم نخوره.
‫اشتباهی؟ از اون فاصله؟
‫متهم که فقط چوب گلف داشته.
‫یا نکنه منظورت از اشتباهی
‫یه گلوله‌ست؟
‫می‌دونی، چوب گلف می‌تونه ‫چیز خطرناکی باشه.
‫واسه همین باید موقعیت رو ‫با دقت بررسی می‌کردم.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫دادستانی سوال داره؟
‫نه، جناب قاضی.
‫شاهد بعدیِ دادستانی.
‫دادستانی آقای سورن سنگرنگنوپ رو از
‫اداره سلطنتی جنگل‌بانی ‫فرا می‌خونه.
‫ایشون دومین نفری بود که جنازه ‫رو پیدا کرد.
‫آقای سورن سنگرنگنوپ، ‫لطفاً تو جایگاه شاهد بایستید.
‫قربان، شاهد غیبش زده.
‫یعنی چی؟ خب بهش زنگ بزنید.
‫با هر دو شماره‌ش تماس گرفتم، قربان. ‫هر دو خاموشن.
‫اه، جناب قاضی.
‫برای شاهد یه مشکل فوری ‫پیش اومده بود.
‫- می‌خوام یکی دیگه از شاهدها رو... ‫- اعتراض دارم.
‫ایشون یه شاهد کلیدیه.
‫اگه دادستانی آماده نیست، ‫درخواست دارم جلسه رو بندازید عقب.
‫یه لحظه وایسا. اون شاهد منه.
‫چه صداش کنم چه نکنم، ‫به تو مربوط نیست.
‫بیا بذاریم دادگاه تصمیم بگیره، خب؟
‫چرا تیم دفاعی می‌خواد از ‫شاهد سوال بپرسه؟
‫چون دومین نفری بوده که ‫جنازه رو پیدا کرده.
‫یعنی شاهد خیلی مهمیه.
‫به نظرم اطلاعات باارزشی داره که ‫می‌تونه به نفع متهم باشه.
‫در این صورت، دادستانی این شاهد ‫رو از لیست برمی‌داره
‫و با شاهد بعدی ادامه میده.
‫ولی تیم دفاعی می‌خواد از این ‫شاهد سوال بپرسه.
‫از دادگاه می‌خوام که احضارنامه ‫صادر کنه.
‫[جایگاه مردم]
‫دادگاه این مسئله رو مورد نظر قرار داد ‫و جلسه دادرسی رو عقب می‌اندازه.
‫تا جلسه بعدی، دادستانی ‫شاهد رو پیدا می‌کنه
‫و یه توضیح کتبی ثبت می‌کنه و ‫میگه که شاهد امروز چرا نیومد.
‫وکیل، دیگه تکرار نشه.
‫ختم جلسه برای امروز.
‫سلام، آقای آنان.
‫از نزدیک خیلی موقرتر از تلویزیون هستید.
‫وکیل جیتری، شما هم از نزدیک ‫خوشگل‌تر از عکستون توی اخبار هستید.
‫چرا اینقدر برای من آشنایید؟
‫انگار قبلاً همدیگه رو یه جایی دیده بودیم.
‫مطمئن نیستم.
‫ولی اگه کسی مثل شما رو دیده بودم،
‫هیچوقت یادم نمی‌رفت.
‫اگه به چیزی نیاز داشتید، ‫حتماً باهام تماس بگیرید.
‫اه.
‫حالا یادم اومد.
‫درست شبیه مادرتی.
‫حالش خوبه؟
‫خوبِ خوبه.
‫اتفاقاً سراغ شما رو می‌گرفت.
‫پرسید کِی میاید دسرهاش رو بچشید.
‫ببخشید.
‫با خانمم میام.
‫از بس شیرینی می‌خوری ‫دندون‌هات میفتنا.
‫مک اومد. ‫زغال گرفت؟
‫- بجنب، بازم زغال اضافه کن! ‫- حله.
‫زود باش بذارش داخل. ‫وگرنه تبدیل به نیتروژن اکسید اینا میشه.
‫باد بزن.
‫- سبزیجات. ‫- اوه.
‫جیتری کجاست؟
‫برگشت و مستقیم رفت توی اتاقش.
‫آها.
‫بیا، می‌خوای کمک کنی؟
‫چشم.
‫پس جلسه افتاد عقب؟
‫بله.
‫هوم.
‫می‌دونی، به زور میشه همچین ‫پرونده‌هایی رو انداخت عقب.
‫ولی جیتری خیلی باهوشه.
‫حالا سه چهار ماه دیگه وقت داریم.
‫شما تو دادگاه کار می‌کردی؟
‫منشی دادگاه بودم.
‫تقریباً سی سال.
‫هر چی که بگی رو دیدم.
‫گیر آوردن سپر بلا، دوربین خراب...
‫ولی سرم رو می‌انداختم پایین ‫و تایپ می‌کردم.
‫یه پرونده واسه نزدیک‌های مرز بود.
‫پدر ماجرا گم شد.
‫مادر و بچه‌ش سعی کردن ‫عدالت رو برقرار کنن.
‫رفتن پیش پلیس.
‫ولی هیچکدوم از پلیس‌های محلی
‫براشون پرونده تشکیل نمی‌دادن.
‫و می‌دونی چیه؟
‫می‌دونی مادر و فرزندش با ‫کی روبرو بودن؟
‫پلیس.
‫روش‌های جیتری زیاد قانونی نیستن.
‫ولی وقتی سیستم خودش مورد داره،
‫نباید واسه سوءاستفاده کردن ازش ‫عذاب وجدان بگیری.
‫نتونستم از عذاب وجدانت ‫کم کنم، نه؟
‫هی، روشن شد!
‫- لعنتی، چقدر... واو. ‫- بیا، بو بکش.
‫می‌خوای با خوردن گوشت خام بمیری؟ ‫دیوونه شدی؟
‫چی؟ وای‌فای می‌خوای؟ ‫خب خودت بخر.
‫- آره. به منم بده. ‫- خیلی گشنمه.
‫عمه، وای‌فای.
‫اینا رو از کجا پیدا کردین؟
‫کار جیتری بود. ‫به کانگ و نیمو کمک کرد.
‫همه‌شون بچه‌های همین محل هستن.
‫گول خوردن و واسه یه مرکز خدمات مشتریان ‫قلابی کار کردن.
‫بعدش یه روز که پلیس به ‫مرکز حمله کرد،
‫سردسته‌شون همه چی رو انداخت ‫تقصیر کانگ.
‫جیتری هم وکیلش شد.
‫موک هم داداش کوچیکه‌ش کانگه.
‫- هوم؟ ‫- شبیه هم نیستن، نه؟
‫شاید فکر کنی دارن مسخره‌بازی درمیارن،
‫ولی وقتی باید جدی بشن،
‫خیلی به جیتری کمک می‌کنن.
‫مامان، قابلمه کجاست؟
‫چی؟ چرا نیاوردیش بالا؟
‫چرا داری از من می‌پرسی؟
‫من میرم بیارمش. ‫کارم تموم شد.
‫آها، باشه.
‫واو، یه داوطلب داریم.
‫واو، ممنون، داداش.
‫لعنتی، چه تی‌شرت قشنگی تنشه. ‫من باشم همه دکمه‌هاش رو می‌بندم.
‫رفیق، اینا رو به سایز تو تولید نمی‌کنن.
‫بیاید ببریدشون.
‫یه لحظه. ‫وایسا اول قابلمه رو بیاره.
‫اوه!
‫صبر می‌کنیم. قابلمه می‌رسه، بوم. ‫سبزیجات رو می‌ریزیم داخل، بم.
‫بعدش گوشت. آماده‌ی خوردن.
‫وایسا.
‫تو پرونده بعدیمون، متهم یه دکتره.
‫بیمارش بابت آزار و اذیت ازش شکایت کرده.
‫[پرونده دکتر کورن]
‫به خاطر پرونده‌ت مجبوریم به دکتر ‫کمک کنیم.
‫چون باید برامون مدرک بسازه که ‫ثابت کنیم تو تکین رو نکشتی.
‫بقیه بالان؟
‫امروز رفتارت تو دادگاه عجیب شده بود.
‫از چه نظر؟
‫آنان رو می‌شناختی، نه؟
‫قبلاً یه بلایی سرت آورده، نه؟
‫اگه نگی چرا پرونده‌م رو قبول کردی،
‫چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫من فقط می‌خوام عذاب کشیدن ‫آنان رو ببینم.
‫چی از این دردناک‌تره که قاتل بچه‌ت ‫آزاد بشه؟
‫نه؟
‫ریه‌هات زیاد خوب به نظر نمیان.
‫چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه؟
‫تو قایق زندگی می‌کنم. ‫دارو ندارم.
‫اولین باریه که اومدی پیشم، نه؟
‫خیلی خب، برات دارو تجویز می‌کنم.
‫ممنون.
‫پلیس‌ها دارن میان دستگیرش کنن!
‫پلیس‌ها اومدن!
‫بیا دنبالم!
‫چرا دارید دستگیرم می‌کنید؟
‫ولم کنید!
‫این رو بگیر و همه چیز رو ضبط کن.
‫- ولم کنید! ‫- مقاومت نکنید.
‫بچه رو دارید کجا می‌برید؟
‫لطفاً آروم باشید، خانم.
‫خواهر بزرگه‌ی این پسر به کارفرماش ‫حمله کرده و فرار کرده.
‫ما فکر می‌کنیم خودش به خواهرش ‫کمک کرده.
‫کدوم خواهر؟
‫سیا، مگه خواهر داری؟
‫خانم نیئوی بیست ساله خواهرته؟
‫راست میگه؟
‫اگه خواهرش کار اشتباهی کرده، ‫تقصیر اون که نیست.
‫و اگه دارید به عنوان شاهد ‫برای بازجویی می‌بریدش،
‫به حکم نیاز دارید. حکم دارید؟
‫داریم برای سوال و جواب ‫غیررسمی می‌بریمش.
‫پس همینجا بپرسید.
‫منم گوش میدم.
‫پس نه سوال دارید و نه حکم.
‫ولی می‌خواید ببریدش؟
‫من تو مطبوعات کلی دوست و رفیق دارم.
‫داستان خشونت‌های پلیس...
‫داستان مورد علاقه مطبوعاته.
‫ولش کن.
‫خواهرت؟
‫بله.
‫خانم مالیسا، می‌تونید برید داخل.
‫از این طرف.
‫خواهش می‌کنم کمک کنید!
‫شونه داییم در رفته!
‫دایی!
‫خواهش می‌کنم کمک کنید!
‫شونه‌ش در رفته.
‫خیلی درد داره.
‫بذارید براش یخ بیارم.
‫الان دکتر رو خبر می‌کنم.
‫اه...
‫ببخشید، تی دارید؟ ‫خودم اینجا رو تمیز می‌کنم.
‫عیبی نداره. الان میارم.
‫- ببخشید! ‫- یه لحظه.
‫[دکتر کورن سوفونچیتراک]
‫اینجاتون درد میاد؟
‫هوم. بله، دردناکه.
‫گاهی اوقات که دردش زیاد میشه، ‫به زور می‌تونم دستم رو بیارم بالا.
‫اوهوم. الان چی؟
‫درد میاد؟
‫- دستم سفت شده، دکتر. ‫- هوم.
‫ولی وقتی اینجوری ماساژ می‌دید...
‫بهتر میشه.
‫هوم...
‫پس براتون شل‌کننده عضلات ‫تجویز می‌کنم.
‫ولی گاهی اوقات درد توی ‫کل بدنم پخش میشه.
‫حالا که اومدم یه معاینه
‫کلی‌تر انجام بدید.
‫معاینه کلی؟
‫چرا اینقدر گیج شدی؟ ‫نکنه فراموش کردی؟
‫ولی مگه میشه آدمی که به ‫جرم آزار و اذیت
‫ازت شکایت کرده رو فراموش کنی؟
‫تو کی هستی؟
‫چی می‌خوای؟
‫وکیلم.
‫اوه...
‫بهشون بگو من پیشنهادم رو تغییر نمیدم.
‫اگه پول بیشتری می‌خوان، ‫تو دادگاه همدیگه رو می‌بینیم.
‫متاسفانه نمی‌تونم.
‫من وکیل پوی نیستم.
‫تو وکیل داری؟
‫می‌خوام کمکت کنم.
‫قول میدم که پرونده پوی رو ببری
‫و در عوض، تو یکی از پرونده‌هام ‫کمکم کن.
‫موکلم متهم به زدن یه نفر ‫با چوب گلف شده.
‫کافیه شهادت بدی که چون ضعیفه ‫نمی‌تونه چوب رو بلند کنه.
‫خب... چطور می‌تونم همچین کاری کنم؟
‫چون برخلاف اصول پزشکیه.
‫هنوز حالیت نشده، دکتر؟
‫تو الان تو موقعیتی نیستی که بخوای ‫چونه بزنی.
‫همکارم تمام مکالمه‌مون رو ضبط کرد.
‫[کانگ]
‫می‌تونه یه راز بمونه
‫یا می‌تونم بفرستمش برای وکیل ‫طرف مقابل.
‫تصمیم با خودته، دکتر.
‫چطوری راضیش کردی قبول کنه؟
‫با اخاذی دیگه.
‫ولی صداهای ضبط‌شده که مجاز نیستن. ‫به دردمون نمی‌خورن.
‫می‌دونم.
‫ولی اون نمی‌دونه.
‫- چه خبر، آنگ؟ ‫- کجایی، مک؟
‫میشه الان بیای دیدنم؟
‫از این طرف، سریع‌تر! ماشین داره میاد! ‫بجنبید!
‫بدویید!
‫این پنگه. داره کمکمون می‌کنه ‫نیئو رو پیدا کنیم.
‫پنگ، این مکه.
‫سیا مجبور بوده تو یه قایق ‫ماهی‌گیری کار کنه.
‫راحت به بقیه اعتماد نمی‌کنه.
‫ولی بهش گفتم امروز قراره بیاید ‫باهاش صحبت کنید.
‫سیا اونه.
‫ما واقعاً می‌خوایم به نیئو کمک کنیم.
‫جونش تو خطره.
‫می‌دونی کجاست؟
‫خیلی وقته با خواهرم صحبت نکردم.
‫ما رو از هم جدا کردن.
‫من رو فرستادن روی یه قایق ماهی‌گیری ‫کار کنم.
‫و خواهرم رو فرستادن تو بانکوک کار کنه.
‫منظورت از «خیلی وقته» چقدره؟
‫چند ماه؟ یک سال؟
‫احتمالاً سه سالی میشه.
‫وقتی تو قایق باشی زمان ‫از دستت در میره.
‫پس چرا پلیس‌ها هنوز اینجا ‫دنبال نیئو می‌گردن؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی یا نمیگی؟
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫سیا.
‫می‌دونم که می‌خوای از نیئو ‫محافظت کنی.
‫ولی اتفاقی که داره میفته ‫خیلی جدیه.
‫تنهایی از پسش برنمیای.
‫بذار کمکت کنیم، سیا.
‫خواهش می‌کنم.
‫جون خواهرت در خطره. ‫بذار کمکت کنم.
‫چرا می‌خوای به خواهرم کمک کنی؟
‫کاری که خواهرت انجام داد خیلی جدیه.
‫خواهر من کسی رو نکشته.
‫مگه پلیس نگفت به کارفرماش ‫حمله کرده؟
‫قضیه آدم‌کشی رو از کجا شنیدی؟
‫از کجا شنیدی؟ خبر داری، مگه نه؟
‫- حرف بزن وگرنه میریم سراغ پلیس! ‫- بسه! هی! کافیه!
‫- ولی داره دروغ میگه! ‫- چه مرگته؟
‫بیاید همین الان بریم کلانتری!
‫چه خبره، آنگ؟
‫- این بچه داره دروغ میگه! ‫- چرا اینجوری می‌کنی؟
‫- الان پلیس خبر می‌کنم! ‫- ترسیده. دیوونه شدی؟
‫داره دروغ میگه.
‫تو که کلاً دو کلمه باهاش حرف زدی. ‫از کجا می‌دونه؟
‫هر چی گفت دروغه، آنگ. ‫گفت از خواهرش جدا شده.
‫سر مرز؟ از کجا می‌دونسته ‫خواهرش بانکوکه؟
‫و بعدش گفت خواهرش کسی رو نکشته.
‫من به پنگ گفتم.
‫من به پنگ گفتم بابت اتهام قتل ‫فراریه.
‫مک، چرا اینجوری می‌کنی؟
‫به خودت بیا.
‫هر جور شده پیداش می‌کنیم.
‫ولی نه اینجوری.
‫فهمیدی؟
‫پس متاسفم.
‫نترس.
‫واو، چقدر زیاد. ‫داری کجا می‌بریشون؟
‫باید برم. ممنون.
‫باشه.
‫خیلی وقته منتظری؟
‫الان دیگه به این راحتی ‫نمی‌تونیم بریم جایی.
‫دارن درباره‌ت تحقیق می‌کنن، نیئو.