‫موهینگا رو از کجا آوردی؟
‫توی مرکز درستش کرده بودن، ‫منم یه کم خواستم.
‫اون پسره که ما رو می‌بره خونه
‫گفت باید یه چند روز دیگه صبر کنیم.
‫گشت‌های پلیس واقعاً سخت‌گیرن،
‫برای همین فقط یه وقتای خاصی ‫می‌تونه قایق رو بیاره.
‫روزها که میرم بیرون،
‫حواست باشه در رو قفل کنی.
‫یه کم شوره؟
‫دلم برای دستپخت مادربزرگ تنگ شده.
‫طاقت بیار. یه کم دیگه تحمل کنی،
‫برمی‌گردیم پیش مادربزرگ.
‫[دکتر کورن سوفونچیتراک]
‫سلام، دکتر.
‫سلام.
‫اینجا خیلی روشنه.
‫میشه چراغ‌ها رو خاموش کنم؟
‫تاریکی رو دوست دارم.
‫اگه چراغ‌ها خاموش باشن چطور معاینه‌ت کنم؟
‫این چه داستانیه که داری سر هم می‌کنی؟
‫دفاعیه‌ی ما توی دادگاه ‫اینه که با رضایت دو طرف بوده.
‫می‌خوای کاری کنی همه فکر کنن ‫شوهرم با میل خودش باهاش بوده؟
‫دقیقاً. بهت که گفتم با مریضم رابطه نداشتم.
‫هیچ‌کدومش واقعیت نداره... ‫خودت هم می‌دونی.
‫یه راه دیگه پیدا کن.
‫حتی اگه شوهرم با بقیه بگرده، ‫این یه مسئله‌ی شخصی بین خودمونه.
‫ولی اون یه رسید انتقال ۵۰۰۰۰ باتی ازش داره،
‫که عملاً ثابت می‌کنه باهاش رابطه داشته.
‫فقط بگو داره ازش اخاذی می‌کنه.
‫شوهر من فقط یه احمق زودباوره.
‫این که جرم نیست.
‫نقشه اینه. اگه نمی‌تونی انجامش بدی، ‫رابطه‌ی کاری ما تمومه.
‫با این مدرک‌های به این تابلویی، ‫حتی منم دارم بهت میگم غیرممکنه.
‫فکر می‌کنی یکی دیگه می‌تونه چیکار کنه؟
‫می‌خوای بفهمی؟
‫انقدر مطمئن نباش، وکیل جیتری.
‫تنها دلیلی که استخدامت کردم ‫اینه که شوهرم اصرار کرد.
‫برای تموم کردن این قضیه ‫راه‌های دیگه‌ای هم دارم.
‫تو تنها راه فرار از این مخمصه نیستی.
‫نمی‌تونیم بگیم با رضایت بوده.
‫اگه بپیچه که با یه مریضم بودم،
‫کارم تمومه.
‫کورن!
‫لعنتی! زن دکتره بدجوری وحشیه.
‫فکر کردم یه زندانبان لعنتیه.
‫خب برنامه‌ی بعدی چیه، رئیس؟
‫می‌جنگیم یا می‌کشیم کنار؟
‫الان دیگه نمی‌تونیم جا بزنیم.
‫هنوز به یه دکتر نیاز داریم ‫تا توی پرونده‌ی مک شهادت بده.
‫با برنامه‌ی تاه تماس بگیر. ‫در مورد این یکی باید حسابی سر و صدا کنیم.
‫چشم، رئیس!
‫مو لای درز کارم نمیره.
‫دیگه چیه؟
‫هیچی.
‫اون زن برمه‌ای رو که دنبالش بودی پیدا کردی؟
‫برادرش رو پیدا کردم، ‫ولی هنوز از خودش خبری نیست.
‫بهت که گفتم. ‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی.
‫چرا انقدر مطمئنی که پیداش نمی‌کنم؟
‫چون تا حالا ندیدم کسی که غیبش زده برگرده.
‫مولنگ، ولم کن. ‫باید برم بابا رو پیدا کنم.
‫بابا مُرده!
‫می‌شنوی چی میگم؟ بابا مُرده!
‫اون هنوز زنده‌ست!
‫مولنگ.
‫مولنگ!
‫وکیل جیتری.
‫- وکیل جیتری. ‫- بله؟
‫می‌تونم هر سوالی از موکلتون بپرسم، درسته؟
‫بپرس.
‫باشه، تماشاچی‌ها شاهدن.
‫من دارم کارمو انجام میدم. ‫می‌تونم هر سوالی بپرسم.
‫بعداً نمی‌تونن ازم شکایت کنن.
‫پس، شروع می‌کنیم.
‫دکتر کورن.
‫با کمال احترام،
‫می‌دونین کاربرهای اینترنتی ‫الان بهتون چی میگن؟
‫اونا بهتون میگن...
‫عذر می‌خوام، دکتر فاسد.
‫پس من اینجا ازتون می‌پرسم.
‫بیاین مرد و مردونه حرف بزنیم.
‫الان جلوی همه تأیید کنین ‫که این کار رو نکردین.
‫من اصلاً این کار رو نکردم.
‫من بیشتر از ۲۰ ساله که دکترم.
‫هیچ‌وقت زندگیم رو ‫سر یه همچین چیزی خراب نمی‌کنم.
‫قابل درکه.
‫ولی یه نکته‌ای هست که ‫برای همه جای سوال داره، و واقعاً هم مشکوکه.
‫شما پول رو انتقال دادین.
‫خودتون می‌فهمین چرا مردم فکر می‌کنن
‫حق‌السکوت بوده. ‫برای چی باید پولی واریز کنین؟
‫خب، وقتی مریض اومد پیشم،
‫گفت کمردرد داره.
‫ولی بر اساس معاینه‌ی اولیه‌م،
‫فکر کردم دلیل اصلیش ‫ممکنه تومور نخاعی باشه،
‫برای همین بهش توصیه کردم که ‫بره بیمارستان معاینه بشه.
‫ولی گفت پولی نداره، ‫برای همین منم کمکش کردم.
‫می‌دونین چرا خیلی‌ها ‫حرفتون رو باور نمی‌کنن؟
‫چون پول زیادی رو انتقال دادین.
‫۵۰۰۰۰ بات یه کم زیاد نیست، دکتر؟
‫اصلاً هم زیاد نیست!
‫کجاش زیاده؟
‫اوه، آروم باشید، خانم. ‫هنوز نوبت شما نشده.
‫دوربین، یه کم بچرخ اینجا.
‫لطفاً خودتون رو معرفی کنین، خانم‌ها. ‫اینا طرفدارهای دکتر کورن هستن.
‫اسمتون چیه؟
‫- کانچانا. ‫- کانچانا.
‫کارونا.
‫- کارونا. ‫- آره.
‫جفتشون طرفدار دکتر کورن هستن.
‫- شما مریض‌هاش هستین. ‫- آره.
‫مردم این منطقه ‫بهش میگن دکتر کورن پنجه‌طلا.
‫یه نسخه برات بنویسه خوب میشی.
‫دکتر خیلی ماهر و مهربونیه.
‫بیشتر از ۱۰ ساله که مراقب ماست، مگه نه؟
‫و هیچ‌کس هم تا حالا ازش شکایتی نکرده.
‫فکر می‌کنم کسی که شکایت کرده،
‫- واقعاً یه عوضیه. ‫- بهتره...
‫لطفاً حرف بد نزنین.
‫بچه‌های زیادی توی خونه دارن ما رو می‌بینن.
‫کلافگیتون رو درک می‌کنم
‫چون جفتتون به دکتر کورن ایمان دارین،
‫ولی کسی که باید بیشتر عصبانی باشه،
‫یا حداقل بیشتر ناراحت باشه ‫احتمالاً این شخصه.
‫دوربین، یه کم بچرخ اون‌طرف.
‫ایشون...
‫ببخشید.
‫- خانم پرانگتیپ، همسر دکتر کورن، درسته؟ ‫- آره.
‫این‌طوری حمایت کردن ‫یعنی توی خونه همه‌چی حل شده، درسته؟
‫همه‌چی حل شده.
‫پس بذارین یه سوال دیگه ازتون بپرسم.
‫فکر می‌کنین برای چی...
‫توی فیس‌بوک، مردم به یه اندازه دارن ‫از دکتر و قربانی حمایت می‌کنن.
‫ولی روی تیک‌تاک، دکتر حسابی ترند شده.
‫چرا داریم این کار رو باهاش می‌کنیم؟
‫توی دادگاه کاملاً بی‌فایده‌ست.
‫نمی‌فهمی؟
‫به این میگن محکومیت افکار عمومی، احمق.
‫قاضی‌ها هم در هر صورت انسانن.
‫قطعاً زیر فشار کم میارن.
‫منم بهتره صدامو بیارم پایین. ‫باید صدامو بیارم پایین.
‫اگه موضوع دیگه‌ای مونده
‫یا اگه چیز دیگه‌ای برای بحث هست،
‫توی دادگاه می‌بینمتون.
‫خب، بینندگان عزیز،
‫لطفاً از قضاوت خودتون استفاده کنین.
‫حرفای همه‌ی طرف‌ها رو بشنوین،
‫و فکر کنین که این‌جور اتفاقات
‫چی می‌تونن به ما یاد بدن.
‫بعضی وقتا، برای متهم کردن کسی،
‫به مدارک کافی نیاز دارین. وگرنه...
‫[وکیل قدرت مادر]
‫الو؟
‫ندیدمش.
‫ندیدمش، و هیچی هم نخوندم.
‫خوبه. ‫و همه‌ی برنامه‌ها رو پاک کردی؟
‫آره، همه‌ی برنامه‌ها رو پاک کردم.
‫هر کاری گفتی رو انجام دادم.
‫آفرین.
‫نگران هیچی نباش. ‫با هم می‌جنگیم.
‫من کاملاً برای این کار آماده‌ام.
‫با تمام وجودم می‌جنگم.
‫باشه. فردا بهت سر می‌زنم.
‫یه بار دیگه تمرین می‌کنیم.
‫آره.
‫اگه در مورد شرق حرف می‌زنیم، ‫اینجا جزو ۵ تای اوله.
‫صاحبش چایووته. ‫مردم بهش میگن چای.
‫همه کاری می‌کنه.
‫سردخونه، حمل و نقل، ‫و قایق‌های ماهیگیری.
‫وقتی سیا و خواهرش قاچاقی اومدن تایلند،
‫دلال آوردشون اینجا.
‫ولی سیا رو جدا کردن و ‫فرستادن روی یه قایق کار کنه.
‫مدارک هویتی کارگرای گول‌خورده رو می‌گیرن
‫و مجبورشون می‌کنن ‫برای تسویه‌ی بدهیشون کار کنن.
‫ممکنه تا سرحد مرگ کار کنن ‫و هیچ‌وقت هم بدهیشون رو صاف نکنن.
‫هر سفر به دریا سال‌ها طول می‌کشه.
‫بعضیا می‌میرن و هیچ‌وقت برنمی‌گردن.
‫اگه این ۳ تا خواهر و برادر ‫قبلاً اینجا کار می‌کردن،
‫این یعنی آنان هم ‫توی این قضیه دست داره؟
‫شیلات تایلند به خاطر گزارش‌های قاچاق انسان ‫توسط اروپا تحریم شد.
‫دولت قوانین سخت‌گیرانه‌ای وضع کرد.
‫انجمن شیلات نهایت تلاشش رو کرد ‫تا اوضاع رو سر و سامون بده.
‫ولی چای تنها کسیه که هنوز قسر در میره.
‫چی فکر می‌کنی؟
‫الو؟
‫سیا.
‫سیا، آروم باش.
‫یواش حرف بزن. چی شده؟
‫سیا.
‫دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫- خواهرم رو کجا بردن؟ ‫- سیا، آروم باش، باشه؟
‫- چی شده؟ ‫- نیئو غیبش زده.
‫نیئو رو پیدا کردی؟
‫دروغ گفتم.
‫نیئو رو آوردم اینجا قایمش کنم.
‫قرار بود با هم فرار کنیم.
‫ولی غیبش زد.
‫حتماً کار اون پلیس‌هاست، مگه نه؟
‫همونایی که اومدن سراغم.
‫آروم باش.
‫شاید فرار کرده باشه یه جای دیگه.
‫محاله.
‫وقتی داشتیم از مرز تایلند رد می‌شدیم ‫مادر مادربزرگمون اینا رو بهمون داد.
‫اون هیچ‌وقت این‌طوری ولش نمی‌کرد.
‫اگه بلایی سر نیئو هم بیارن...
‫می‌کشمشون.
‫نگران نباش، سیا. آروم باش.
‫این قضیه هنوز ترنده...
‫وای خدا. ورق برگشت.
‫...در مورد اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاده.
‫همین الان، ‫من در کنار وکیل مانائو نشستم...
‫لعنتی، عجب خوب شده.
‫مک.
‫- مک، اینو ببین. ‫- یه لحظه وایسا.
‫دارم بهت میگم، ‫باید همین الان اینو ببینی.
‫راستش، من امروز دعوتشون کردم ‫که بیان توی برنامه،
‫- ولی واقعاً آمادگیش رو ندارن. ‫- قابل درکه.
‫ببین، اون مانائوئه، دستیار سابق رئیس.
‫الان وکیل پویه.
‫از یه زاویه‌هایی...
‫راستی، قسمت قبلی رو دیدی؟
‫آره دیدم.
‫دیدی که طرف اونا اصرار داشت
‫که دکتر این کار رو نکرده و آدم خیلی خوبیه؟
‫شاهدها کل استودیو رو پر کرده بودن.
‫در مورد انتقال ۵۰۰۰۰ باتی هم،
‫از روی دلسوزی و تمایل واقعی برای کمک بوده.
‫هر کاری می‌کنن تا مردم باورشون کنن.
‫دقیقاً می‌دونم وکیلشون چه جور آدمیه.
‫منظورت وکیل جیتریه؟
‫وای. اون پوزخند یعنی چی؟
‫یعنی فکر می‌کنی قطعاً راستش رو نمیگن؟
‫خب، دلم می‌خواد همه با دیدن این کلیپ ‫خودشون قضاوت کنن.
‫[ورق برمی‌گردد! دکتر به دردسر می‌افتد] ‫[وکیل قدرت مادر مدرک رو می‌کند]
‫ازت شکایت می‌کنم
‫برای رابطه‌ی بدون رضایت.
‫گوش کن، چقدر می‌خوای؟
‫- ۲۰۰۰۰ تا کافیه؟ ‫- پولت رو نمی‌خوام.
‫من عدالت می‌خوام.
‫باشه، خیلی خب. ‫بهت ۵۰۰۰۰ تا میدم.
‫ولی فقط یه بار.
‫بیا یه برد-برد در نظر بگیریمش.
‫لعنتی، توی ویدیو مچش گرفته شد.
‫کار دکتر کورن تمومه.
‫- پرونده بسته شد. ‫- وایستا.
‫باید ازت بپرسم،
‫نمی‌ترسی که ممکنه بگن...
‫ممکنه بگن ‫عمداً فیلم گرفته تا از دکتر اخاذی کنه.
‫اگه قصدش اخاذی بود، ‫تا الان پول رو خرج نکرده بود؟
‫اینم مدرکش. ‫دکتر کورن ۵۰۰۰۰ بات انتقال داده.
‫مدرک انتقال. ‫یه رسید مستقیم از خود دکتر کورن.
‫فوراً پول رو ریخت ‫و حتی رسیدش رو هم فرستاد؟
‫آره. به محض اینکه پول رو گرفت،
‫فوراً رفت پاسگاه شکایت کرد.
‫خب، بذار بپرسم. ‫پیامی برای طرف مقابل نداری؟
‫توی دادگاه می‌بینمت.
‫مانائو خودش رو ارتقا داده.
‫الان مثل اسمش ترش شده. ‫یه پکیج کامل.
‫داره توی این کار خیلی ماهر میشه.
‫وقتی با ما بود انقدر خوب نبود.
‫- ازت شکایت می‌کنم... ‫- یه کم لیمو ترش پیدا کردم.
‫- برای رابطه‌ی بدون رضایت. ‫- لیمو؟
‫کل آب‌لیموهای توی یخچال رو بنداز دور، نیمو.
‫- هی. ‫- بله؟
‫جمله‌بندی‌های توی کلیپ عجیبه.
‫چیش عجیبه؟
‫«شکایت ازت برای رابطه‌ی بدون رضایت.»
‫انگار که حفظش کرده.
‫خب، شاید پوی قانون رو می‌دونه.
‫این روزا مردم مطالعه می‌کنن، می‌دونی که؟
‫ممکنه قانون رو بدونه،
‫ولی چه جور آدمی ‫این‌طوری با اصطلاحات حقوقی حرف می‌زنه؟
‫و لحنش کاملاً عمدی به نظر می‌رسه.
‫گول زدن دکتر برای انتقال پول ‫تا ازش برای گزارش پلیس استفاده کنه.
‫چی میشه اگه وکیل مانائو
‫کسی باشه که نقشه کشیده ‫تا قربانی برای دکتر کورن تله بذاره؟
‫- درسته. ‫- اگه دادگاه این قضیه رو بفهمه،
‫این مدرک دیگه هیچ اعتباری نداره.
‫وای خدا.
‫دیدم که رئیس از این تاکتیک استفاده کنه.
‫مانائو مدت‌ها اینجا کار کرده. ‫بعضی از تاکتیک‌های جیتری رو یاد گرفته.
‫خیلی باهوشی، لعنتی.
‫مشکل اینه که چطوری می‌تونیم ثابتش کنیم.
‫تا حالا اسم کونانِ پانتیپ رو شنیدی؟
‫وکیل قدرت مادر.
‫مانائو همیشه به من می‌پرید.
‫کلیپ در ۳۰ نوامبر فیلم‌برداری شده.
‫این یعنی پوی ‫قبل از اون با مانائو تماس گرفته بوده.
‫- نیمو. ‫- بله، قربان.
‫فیس‌بوک، اینستاگرام، ایکس، تیک‌تاک.
‫تا ۳۰ نوامبر رو بگرد.
‫- شروع کن. ‫- حله، رئیس.
‫[وکیل قدرت مادر]
‫[سوءاستفاده فیزیکی توسط شوهر یه جرم کیفریه]
‫اینستای مانائو پر از عکسای بچه‌شه. ‫خیلی عقده‌ایه.
‫خیلی بامزه و تپله! خیلی گوگولیه!
‫چه مرگته؟ به گشتن ادامه بده.
‫می‌خوای برای لیموترشش عسل بشی؟ عوضی.
‫[روز جهانی منع خشونت علیه زنان]
‫[به مشورت نیاز دارم.] ‫[اگه شک کنم یه دکتر باهام کاری کرده]
‫[ولی مدرکی نداشته باشم، باید چیکار کنم؟]
‫[وکیل قدرت مادر: میشه جزئیات بیشتری بدی؟]
‫[چه اتفاقی افتاده و چه جور دکتری بوده؟]
‫[کمردرد داشتم] ‫[برای همین رفتم یه کلینیک ارتوپدی.]
‫[ولی برخلاف میلم بهم دست زد] ‫[به بهونه‌ی اینکه درمانه.]
‫[وکیل قدرت مادر:] ‫[می‌تونم بهت پیام شخصی بدم؟]
‫لعنتی، فکر کنم پیداش کردم.
‫کجا؟
‫فکر می‌کنی همینه؟
‫فکر کنم همینه.
‫داستانش خیلی آشناست.
‫لعنتی. تو غیب‌گویی، مک؟
‫یه حس ششم لعنتی داری.
‫بکش عقب عوضی. ‫اون دهن بدبوت رو دور نگه دار.
‫روی پروفایلش کلیک کن.
‫[بلیسیس پروفایلش را قفل کرده.]
‫کلاً قفله. نمی‌تونیم فضولی کنیم.
‫کارآگاه اینترنتی خفن می‌شناسی؟
‫لعنتی.
‫من نیستم.
‫این عینک مسخره برای چیه؟
‫برای مسدود کردن نور آبیه، داداش.
‫[لباس زنانه سایز بزرگ]
‫وایسا. یه لحظه اینو ببین.
‫این یکی. روی این کلیک کن.
‫[فقط جهت یادآوری که ازش گذشتم.] ‫[خداحافظ، دوست من، دوقطبی.]
‫خدای من. دوقطبی.
‫[نمی‌تونم ازش فرار کنم.] ‫[خوش اومدی، دوست قدیمی.]
‫[داروی روان‌پزشکی ریسپریدون]
‫خیلی جدی به نظر می‌رسه.
‫باید از این علیه‌ش استفاده کنیم؟
‫این کار رو نکن، پسر.
‫هیچ ربطی به پرونده نداره. ‫و اینو به جیتری هم نگو.
‫هی، من نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫رئیس باید همه‌چی رو بدونه.
‫خیلی حساسه.
‫فقط پست‌های پوی ‫که داره با مانائو حرف می‌زنه کافیه.
‫هی.
‫لعنتی، تو مثل بابانوئل مهربونی.
‫من رفتم.
‫لعنتی، الکی اون‌همه وقت برای گشتن تلف کردم.
‫نه! هنوز نرو بیرون.
‫یه ماشین ناشناس اون‌جلو پارک کرده.
‫نمی‌دونم کی فرستادتش.
‫- داداش. ‫- لعنتی، کیه؟
‫مای داره راهشو می‌بنده. ‫نمی‌دونم ماشین کیه.
‫یه مدتی میشه که اینجاست. ‫همون‌جا پارک کرده و ما رو زیر نظر داره.
‫به دار و دسته‌ی اک گفتم حواسشون باشه.
‫لعنتی.
‫چراغاش هم روشنه. ‫اگه باتریش خالی شد، کمکش نکن.
‫- احمق‌ها. ‫- برنامه چیه؟
‫من حلش می‌کنم.
‫هی، عوضی!
‫- کدوم خری هستی؟! ‫- ازش فیلم بگیر!
‫- لعنتی! ‫- چه مرگتونه؟
‫- بیا بیرون! ‫- بیا بیرون!
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم، عوضی؟!
‫بیا بیرون!
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نامزد؟
‫یه رابطه‌ای که من هیچی ازش نمی‌دونستم.
‫الکی کوبیدم روی ماشینش.
‫نزدیک بود دستم بشکنه، لعنتی!
‫رئیس!
‫نیئو یواشکی اومده بود تا سیا رو ببینه.
‫ولی اتاقی که من دیدم ‫کاملاً به هم ریخته بود.
‫حتماً یه درگیری اتفاق افتاده.
‫و محاله که خودش تنهایی فرار کرده باشه
‫چون به سیا قول داده بود ‫که برمی‌گردن میانمار.
‫پنگ الان به تیمش گفته خبر رو پخش کنن.
‫اگه سرنخی از نیئو پیدا بشه، ‫فوراً باهامون تماس می‌گیرن.
‫اون روز باید حرفتو باور می‌کردم.
‫متأسفم.
‫اطلاعی داری که کی نیئو رو برده؟
‫اون دور و بر هیچ دوربینی نیست. ‫هیچی نیست.
‫یه اردوگاه کارگریه.
‫من و پنگ از همه پرسیدیم،
‫ولی هیچ‌کس چیزی ندیده بود.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫از اونجایی که هیچ سرنخی ‫در مورد اینکه نیئو کجا رفته نداریم،
‫هنوز باید روی پرونده‌ی دکتر کورن کار کنم.
‫مک.
‫چی میشه اگه نیئو واقعاً ‫توسط آدمای آنان دزدیده شده باشه؟
‫فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست؟
‫[دادگاه کیفری]
‫[جلسه‌ی استماع شاهد] ‫[پرونده‌ی دکتر کورن]
‫- اون یه دکتر عالیه. ‫- من تازه زانومو عمل کردم.
‫الان خوب راه میرم.
‫- چیکار کردی؟ فوتبال بازی کردی؟ ‫- کی جرئت می‌کنه همچین کاری کنه؟
‫کی فهمیدین که به دخترتون حمله شده؟
‫وقتی پارسال کمردرد مزمن گرفت،
‫شروع کرد هر روز مسکن خوردن.
‫ولی انقدر بد شد ‫که دیگه داروها اثر نمی‌کردن،
‫برای همین تصمیم گرفتیم بریم پیش یه دکتر.
‫دکتر کورن، متهم این پرونده.
‫آره. خودش بود.
‫بعد از اینکه از پیش دکتر برگشتیم،
‫رفتارهاش عجیب شد.
‫توی خودش بود ‫و از اتاقش بیرون نمی‌اومد.
‫تا اینکه یه روز،
‫شنیدم که داره آروم توی اتاقش گریه می‌کنه.
‫برای همین بهش اصرار کردم، ‫و بالاخره بهم گفت.
‫پوی بهم گفت که...
‫اون روزی که رفته کلینیک،
‫دکتر گفته این مدل درد
‫ممکنه تومور نخاعی باشه.
‫برای همین خواسته معاینه‌ی لگن انجام بده.
‫و بعد...
‫بهش حمله کرده.
‫بهش گفته که...
‫اون یه دکتره.
‫همه بهش احترام می‌ذارن.
‫ولی آدمایی مثل ما،
‫هیچ‌کس یه کلمه از حرفامون رو هم ‫باور نمی‌کنه.
‫عالیجناب، لطفاً به دخترم کمک کنین.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫وکیل مدافع، ‫می‌تونین سوالات متقابل رو شروع کنین.
‫آیا قبلاً در جریان بودین که...
‫بعد از اون اتفاق که دخترتون ادعا می‌کنه
‫دوباره به کلینیک برگشته بود؟
‫آره.
‫چرا برگشت اونجا؟
‫می‌خواست اون دکتر ‫مسئولیت کاری که کرده رو به عهده بگیره.
‫نگران دخترتون نبودین
‫که داره برمی‌گرده پیش مردی که ‫ادعا می‌کنه بهش حمله کرده؟
‫لطفاً به سوال جواب بدین.
‫چرا گذاشتین تنها بره؟ ‫چرا باهاش نرفتین؟
‫یا کسی باهاش رفت؟
‫تنها رفت.
‫قبل از رفتنش نمی‌دونستم.
‫تازه بعد از اینکه برگشت فهمیدم.
‫و قبل از اینکه بره، ‫با کسی مشورت کرده بود؟
‫نه.
‫ولی ۵ روز قبل از اون،
‫دخترتون توی صفحه‌ی وکیل قدرت مادر ‫پست گذاشت،
‫و وکیل هم جواب داد.
‫این یعنی از قبل ‫با هم مشورت کرده بودن، نه؟
‫اعتراض دارم.
‫وکیل مدافع داره سوال‌های نامربوط می‌پرسه.
‫به وکیل مدافع اخطار میدم.
‫لطفاً توی موضوع بحث بمونین.
‫متأسفم ولی کاملاً به هم ربط دارن.
‫چون این احتمال وجود داره که دخترتون
‫به دستور وکیل به کلینیک برگشته باشه
‫تا علیه موکل من مدرک‌سازی کنه.
‫طبق مدارک تکمیلی ارائه‌شده.
‫وکیل مانائو ‫از شبکه‌ی اجتماعی شخصیش استفاده کرده
‫تا با دخترتون تماس بگیره.
‫۵ روز بعد، ‫دخترتون رفت پاسگاه گزارش داد
‫با مدرک انتقال پول، ‫مدرک دبلیو.جی ۵،
‫و مدرک ویدیویی از حرف زدنش با دکتر، ‫دبلیو.جی ۳.
‫سوال اصلی اینه.
‫فکر می‌کنین دخترتون سرخود عمل کرده، ‫یا از دستورات وکیلش پیروی کرده؟
‫دارین پیش‌داوری می‌کنین ‫و به من تهمت می‌زنین!
‫مدرکی دارین که نشون بده ‫من به شاکی توصیه کردم مدرک‌سازی کنه؟
‫دوباره بهتون اخطار میدم، وکیل.
‫به مسائل مربوط به پرونده بپردازین.
‫به وکیل شاکی تهمت نزنین.
‫بیاین در مورد داروها حرف بزنیم.
‫در مورد داروهایی که ‫دخترتون به طور منظم مصرف می‌کنه،
‫آیا داروی دیگه‌ای هم هست ‫که غیر از مسکن مصرف کنه؟
‫قبلاً می‌خورد، ‫ولی خیلی وقته که قطعشون کرده.
‫یه داروی ضداضطراب به اسم ریسپریدون؟
‫این چه ربطی به این قضیه داره؟
‫برای اختلال دوقطبیه، مگه نه؟
‫لطفاً به سوال جواب بدین.
‫ولی دخترم خوب شده و حالش خوبه.
‫چطور می‌تونین مطمئن باشین که ‫بیماری دخترتون عود نمی‌کنه؟
‫صبر کنین. ‫شما اینو از قبل به دادگاه ارائه ندادین.
‫و این اطلاعات پزشکیه که ‫بدون رضایت خودش
‫نباید فاش می‌کردین.
‫چطوری این قضیه رو فهمیدین؟
‫یا اینکه این مدرک غیرقابل قبوله؟
‫خانم پوی اینو روی شبکه‌ی اجتماعی خودش ‫پست کرده.
‫این یه اطلاعات عمومیه ‫که با میل خودش فاش کرده.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫دادگاه حالا جلسه‌ی غیرعلنی برگزار می‌کنه.
‫هر کسی که دخالتی توی این پرونده نداره
‫باید سالن دادگاه رو ترک کنه.
‫از اونجایی که ‫بازجویی شامل مسائل حساس میشه،
‫ازتون تقاضای همکاری داریم.
‫شاکی الان می‌تونه وارد بشه.
‫وکیل شاکی می‌تونه ادامه بده.
‫آماده‌ای؟
‫میشه بهمون بگی روز حادثه چه اتفاقی افتاد؟
‫فقط چیزایی که می‌تونی رو بگو.
‫و اگه به استراحت نیاز داشتی، ‫فقط بهم بگو.
‫رفتم دکتر چون کمرم درد می‌کرد.
‫و بعد از معاینه‌ی اولیه،
‫گفت ممکنه نیاز باشه ‫برای تومور نخاعی معاینه بشم.
‫برای همین بهم گفت روی تخت دراز بکشم.
‫اون موقع کس دیگه‌ای هم توی اتاق بود؟
‫نه.
‫به پرستار گفت بره بیرون
‫و مریض‌ها رو مدیریت کنه.
‫پس در طول معاینه،
‫هیچ شخص ثالثی توی اتاق نبوده. درسته؟
‫درسته. فقط من بودم و دکتر.
‫و فکر کردم این یه چیز عادیه.
‫اون شروع کرد به معاینه کردن کمرم.
‫بعد دستش رو فشار داد.
‫دردم اومد.
‫برای همین بهش گفتم بس کنه.
‫ولی نکرد.
‫صورتش رو خیلی آورد نزدیک صورتم.
‫و... بهم گفت...
‫«اشکالی نداره. این عادیه.»
‫بعدش چی شد؟
‫از دستش استفاده کرد؟
‫شاهد رو هدایت نکنین، وکیل.
‫آیا حالت یا رفتار خاصی نشون داد؟
‫خیلی می‌ترسیدم که نگاه کنم.
‫حس کردم...
‫یه بادی می‌خوره...
‫به...
‫بدنم.
‫و بعد...
‫بیشتر دستشو روی کمرم فشار داد.
‫خیلی درد داشت.
‫درد داشتم، ‫ولی تحمل کردم چون...
‫واقعاً نمی‌دونستم داره چیکار می‌کنه.
‫نمی‌دونستم.
‫حالت خوبه؟
‫من اصلاً نمی‌تونستم چیزی ببینم،
‫جز نوری که توی صورتم می‌تابید.
‫سعی کردم خودمو بکشم بالا...
‫ولی پاهامو گرفته بود،
‫پاهامو محکم گرفته بود.
‫اصلاً نمی‌تونستی مقاومت کنی؟
‫بدنم خشک شده بود.
‫فقط می‌تونستم بی‌حرکت دراز بکشم، و...
‫به خودم گفتم زود تموم میشه.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫وکیل مدافع می‌تونه ‫بازپرسی متقابل رو شروع کنه.
‫قبل از دیدن دکتر، ‫داروی دوقطبی یا مسکن‌هات رو خورده بودی؟
‫- نه. ‫- کدومش رو نخورده بودی؟
‫مادرت گفت که هر روز مسکن می‌خوری.
‫- داروی دوقطبی رو نخورده بودم. ‫- چرا؟
‫خوردنشون با هم منو خیلی خسته می‌کنه.
‫نمی‌تونم کارامو انجام بدم.
‫پس روی زندگی روزمره‌ت تأثیر می‌ذاره.
‫یعنی وقتی کمرت درد می‌کرد، ‫فقط مسکن می‌خوردی
‫و بی‌خیال داروی دوقطبی می‌شدی؟
‫اعتراض دارم. نامربوطه.
‫پس بیاین به چیزای مربوط بچسبیم.
‫فشار دست دکتر خیلی زیاد بود؟
‫لطفاً به سوال جواب بده.
‫نمی‌دونم.
‫موقع معاینه‌ش حال طبیعی داشت؟
‫با آره یا نه جواب بدین.
‫نمی‌دونم.
‫دیدی که دکتر داره بهت حمله می‌کنه؟
‫حرف خاصی نزد؟
‫نمی‌دونم.
‫و چه حسی ازش گرفتی؟
‫چه حسی داشت؟
‫چه حسی داشتی؟
‫- میشه برامون توصیفش کنی؟ ‫- حرف نزن!
‫عالیجناب، ‫وکیل مدافع داره شاهد رو آزار میده.
‫میشه تقاضای تنفس کنیم؟
‫بعضی از بیماران دوقطبی ‫از توهم و هذیان رنج می‌برن،
‫مخصوصاً توی دوره‌های شدید بیماری.
‫اگه داروهاشون رو مصرف نکنن،
‫ممکنه شاهد حمله رو توهم زده باشه،
‫در حالی که دکتر ‫فقط یه معاینه‌ی استاندارد انجام داده.
‫شما دکتر نیستین. ‫نمی‌تونین همین‌طوری الکی تشخیص بدین!
‫وکیل مدافع، اگه به این کار ادامه بدین،
‫بازپرسی متقابل رو متوقف می‌کنم.
‫متوجه شدم.
‫پس، یه سوال آخر.
‫پس ممکنه که اون روز،
‫به خاطر مصرف نکردن دارو گیج شده بودی،
‫و باعث شده که ‫این تعذض رو کاملاً از خودت دربیاری،
‫در حالی که دکتر ‫هیچ کاری باهات نکرده، درسته؟
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫دیگه نمی‌خوام بجنگم.
‫تو هیچ‌وقت عوض نمیشی.
‫این یه پرونده‌ی حمله س. ‫خودت هم می‌دونی قربانی چی کشیده.
‫کاری که تو کردی ‫مثل این بود که دوباره بهش حمله کنی.
‫پس باید چیکار می‌کردم؟
‫پشت سرشون نقشه می‌کشیدم؟
‫یواشکی از پول ریختن دکتر فیلم می‌گرفتم ‫تا مدرک گیر بیارم؟
‫خنده‌داره.
‫از من متنفری و بهم توهین می‌کنی، ‫ولی از همون روش‌ها استفاده می‌کنی.
‫توی این کار خوبی، منکرش نمیشم.
‫ولی ته دلت می‌دونی چقدر چندش‌آوره که ‫این‌طوری به یه زن آسیب بزنی.
‫شاید بچه نداشته باشی، ‫ولی تا حالا فکر کردی،
‫اگه تو هم همون چیزایی رو ‫تجربه می‌کردی که اون کرد،
‫مادرت چه حسی پیدا می‌کرد؟
‫هر چقدر می‌خوای بهم توهین کن.
‫هر چقدر می‌خوای ‫با کارت «قدرت مادر» بازی کن، برام مهم نیست.
‫ولی اگه یه بار دیگه اسم مادرمو بیاری...
‫هر کاری می‌تونم می‌کنم ‫تا مطمئن بشم هیچ جایی توی این کار
‫یا توی جامعه نداری.
‫اگه یه بار دیگه به آدمای من بگی که ‫ازم چیزی رو پنهان کنن،
‫خودم کسی میشم که ‫می‌فرستمت زندان.
‫اینو یادت باشه.
‫باید مسئولیتش رو بپذیره،
‫و به دست عدالت سپرده بشه.
‫می‌پردازیم به پرونده‌ی دکتر کورن، ‫که به پنجه‌طلا هم معروفه.
‫اون قبلاً با اتهامات آزار و اذیت روبرو بود.
‫با این حال، ‫قربانی الان شکایتش رو پس گرفته
‫اونم فقط بعد از یک جلسه‌ی دادرسی.
‫دیدی؟ رئیس خیلی بی‌رحمه.
‫کار انجام شد. ‫مأموریت با موفقیت به پایان رسید. دیدی؟
‫تبریک میگم.
‫چته؟ انگلیسیم واضح نبود؟
‫دکتر کورن الان اعلام کرده
‫که از قربانی شکایت متقابل می‌کنه
‫برای ۱۰ میلیون بات خسارت اعاده‌ی حیثیت.
‫در همین حال، ‫وکیل مانائو از صفحه‌ی حقوقی قدرت مادر،
‫وکیل قربانی،
‫پا پیش گذاشته ‫تا دلیل پس گرفتن پرونده رو روشن کنه.
‫من کسی بودم که ‫بهش توصیه کرد شکایتش رو پس بگیره،
‫چون وضعیت روانی موکلم ‫از زمان جلسه‌ی دادرسی به شدت بدتر شده.
‫ولی باید تأکید کنم که ‫پس گرفتن این پرونده
‫به این معنی نیست که دکتر کورن بی‌گناهه.
‫مک، رفتم بازار روز.
‫آب‌میوه‌ی پنی‌ورت دیدم ‫و یه کم برات گرفتم.
‫بخورش. بهت کمک می‌کنه.
‫برای چی کمک می‌کنه؟
‫واقعاً نمی‌دونی ‫قراره چی به سرت بیاد، مگه نه؟
‫چه بلایی؟
‫نیمو، گفتم نگه‌ش دار! ‫مچ دستش رو محکم بگیر!
‫نیمو، محکم نگه‌ش دار.
‫ببین موک چطوری داره این کار رو می‌کنه. ‫محکم نگه‌ش دار!
‫یو، یو، یو، داداش. ‫حواسم بهت هست، داداش.
‫عاشقتم، داداش. ‫تو از پسش برمیای، داداش.
‫کاملاً می‌تونی تحملش کنی. ‫پسر شجاع منی.
‫دکتر... خیلی درد نداره، مگه نه؟
‫یا ترجیح میدی بری زندان؟
‫دقیقاً همینجا، دکتر.
‫فقط یه سوزش کوچیک! ‫فقط یه سوزش کوچیک!
‫فقط یه خراش کوچولوئه، درسته، دکتر؟
‫آماده‌ای؟
‫فقط یه لحظه.
‫بیا اینجا.
‫گرفتمت.
‫[دکتر کورن سوفونچیتراک]
‫می‌پردازیم به خبر بعدیمون.
‫این پرونده قطعاً نقل محافل شده.
‫پرونده‌ی قتل زمین گلف.
‫این اسمیه که ‫خیلی‌هاتون حسابی باهاش آشنایین.
‫برای آخرین خبرها در مورد این پرونده،
‫دادگاه جلسه‌ی استماع بعدی رو
‫برای ۲ هفته‌ی دیگه برنامه‌ریزی کرده.
‫آقای مک همچنان ‫تمام اتهامات وارده رو رد می‌کنه.
‫تیم خبری ما
‫به پیگیری این جلسه ادامه خواهد داد...