‫[این سریال ساختگی است] ‫[تمام تشابهات اتفاقی هستند]
‫[۳ سال پیش]
‫[غذاهای دریایی منجمد اس. چایووت]
‫رسیدیم. پیاده بشین.
‫اینجا صف بکشین.
‫حرکت کنین.
‫به رفتن ادامه بدین.
‫برین.
‫رئیس، من این دو تا رو می‌برم.
‫- هی! ‫- بله، قربان.
‫بیا.
‫خواهرهام رو کجا می‌برین؟
‫همون‌جا بمون.
‫اون برادرمه! برادرم!
‫ولم کنین!
‫ما با هم اومدیم اینجا.
‫سیا!
‫نیئو!
‫ررن، چند نفر رو می‌فرستی توی قایق؟
‫۱۰ نفر.
‫این عوضی رو هم ببر.
‫چرا صید این دفعه این‌قدر کمه؟
‫شاید کمتر از ۵۰ تن.
‫چند نفر کمن؟
‫دو نفر، رئیس.
‫و تازه الان داری به من میگی؟
‫وقتی مأمور پیپو برای بازرسی میاد، ‫چه غلطی باید بکنم؟
‫بهتره همین الان برگردین. برین.
‫وگرنه کل حقوقتون رو کم می‌کنم.
‫بله، رئیس.
‫[غذاهای دریایی منجمد اس. چایووت]
‫خواهرمو کجا بردی؟
‫اون پلیس.
‫اون با تو کار می‌کنه، مگه نه؟
‫خواهرم کجاست؟
‫فقط آروم باش.
‫کدوم پلیس اذیتت کرده؟ ‫بهم بگو، خودم حلش می‌کنم.
‫دروغ نگو.
‫همه‌تون با هم ‫توی این قضیه دست دارین، درسته؟
‫کجا بردیش؟
‫بهم بگو وگرنه شلیک می‌کنم.
‫خواهرت؟ ‫احتمالاً تا الان خوراک ماهی‌ها شده.
‫فکر می‌کنی گنده‌لاتی، عوضی؟
‫فکر می‌کنی گنده‌لاتی؟!
‫حتی نمی‌دونی چطوری ضامن رو بکشی، ‫ولی می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫هی، رئیس!
‫رئیس! رئیس!
‫رئیس، کافیه!
‫کارگرها دارن نگاه می‌کنن.
‫رئیس.
‫به فرمانده زنگ بزن.
‫سلام، فرمانده؟
‫یه مهاجر سعی کرد به رئیس چای شلیک کنه. ‫لطفاً یه نفر رو بفرستین اینجا.
‫[آقای مک پیریاوی]
‫این عکس رادیولوژی متهمه؟
‫بله.
‫این همون ترقوه‌ی شکسته‌ست؟
‫بله، همونه.
‫آیا مریضی با این نوع شکستگی می‌تونه
‫بعد از آتل‌بندی ‫یه زندگی عادی داشته باشه؟
‫بله، تا حد زیادی.
‫ولی نباید دستشون رو زیاد تکون بدن ‫یا چیزای سنگین بلند کنن چون باعث درد میشه.
‫یک ماه بعد از شکستگی چطور؟
‫ممکنه بتونن از یه چوب گلف استفاده کنن
‫تا جمجمه‌ی یه نفر رو خرد کنن؟
‫به نظر من، غیرممکنه.
‫معمولاً برای همچین آسیبی،
‫دو تا سه ماه زمان می‌بره تا خوب بشه.
‫ولی فقط یه ماه گذشته.
‫حتی اگه دستش رو بالا بیاره،
‫بازم زوری برای کتک زدن کسی نداره.
‫صبر کنین.
‫چرا متهم در مورد این آسیب‌دیدگی
‫توی اظهارات اولیه‌ش چیزی نگفت؟
‫پلیس هیچ‌وقت ‫در مورد هیچ آسیبی سوال نکرد.
‫ولی شما دکتری رو که متهم به تعرض بود،
‫به عنوان شاهدتون احضار کردین
‫و وکیلش توی اون پرونده هم بودین.
‫این یه کم زیادی تصادفی نیست؟
‫می‌ترسم تبانی برای جعل مدرک
‫بعد از وقوع جرم در کار باشه.
‫اعتراض دارم.
‫دادستان داره پرونده‌ی دیگه‌ای رو ‫مطرح می‌کنه که ربطی به این نداره.
‫دادستان، سوالاتت رو ‫مرتبط با پرونده نگه دار.
‫پرونده‌های مختلف رو با هم قاطی نکن.
‫وگرنه میدم اون‌قدر شلاقت بزنن ‫تا کمرت چاک‌چاک بشه.
‫وآنگ‌چائو، ماهان!
‫بله، قربان.
‫مجازات رو اجرا کنین...
‫کافیه، بچه‌ها.
‫واقعاً خیلی تصادفی به نظر میاد.
‫قاضی فکر نمی‌کنه ما داریم تبانی می‌کنیم؟
‫شاید، ولی که چی؟
‫وظیفه‌ی دادگاه بررسی این پرونده‌ست.
‫اونا نمی‌تونن پرونده‌های دیگه رو وارد کنن. ‫پس خیالت راحت باشه.
‫باشه، عالیه.
‫آخ، مامان!
‫قوز نکن.
‫وگرنه استخون درست جوش نمی‌خوره.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫دردت بی‌نتیجه نمی‌مونه.
‫چیه، آنگ؟
‫[بیمارستان تا کوه]
‫گلوله به هیچ عضو حیاتی نخورده.
‫ولی سیا خون زیادی از دست داده.
‫بهش حمله هم شده.
‫برای همین، ‫پلیس گذاشت قبل از بازجویی استراحت کنه.
‫طرف مقابل اول شکایت کرده بود، ‫برای همین سیا شد متهم.
‫سیا.
‫به من گوش کن، سیا.
‫پلیس فردا برمی‌گرده
‫تا سوالای بیشتری ازت بپرسه.
‫ولی نترس.
‫من اینجا پیشت می‌مونم.
‫باید با تیر می‌کشتمش.
‫اون عوضی نیان رو کشت.
‫و نیئو رو هم با خودش برد.
‫سیا.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫اسلحه رو از کجا آوردی؟
‫[کلینیک ارتوپدی و مفاصل دکتر کورن] ‫[گزارش رادیولوژی: آقای مک پیریاوی]
‫- جیتری. ‫- بله؟
‫زود بیا اینجا!
‫زود بیا اینجا، جیتری!
‫صحنه‌ای که یه کارگر مهاجر
‫به یه ساکن محلی حمله کرد.
‫خبرنگار ما رفته اونجا تا با قربانی مجروح
‫که صاحب شیلاته صحبت کنه.
‫اسمش آقای چایووت سینتورنسوکه. ‫[حمله‌ی امشب کارگر مهاجر به صاحب کارخانه]
‫اون اعلام کرد که قبلاً ‫هرگز مهاجم رو ندیده بوده
‫و شک داره که شاید اشتباه گرفته بودنش.
‫قیافه‌ش خیلی عوض شده،
‫ولی چشماش دقیقاً همونه.
‫- بله؟ ‫- اسلحه‌ی گمشده رو پیدا کردم.
‫برادر نیئو ازش استفاده کرد ‫تا به صاحب شیلات شلیک کنه.
‫- مطمئن نیستم اخبار رو دیده باشی. ‫- بعداً حرف می‌زنیم.
‫هی، کجا داری میری؟ ‫نمی‌تونی بری اونجا.
‫آقای چایووت.
‫من وکیل جیتری هستم.
‫شنیدم یه مشکل قانونی پیدا کردی ‫که می‌تونم توش کمک کنم.
‫وکیل معروف. ‫توی تلویزیون دیدمت.
‫ولی من هیچ مشکلی ندارم.
‫الان نیازی به وکیل ندارم.
‫یه حامی قدرتمند داری ‫که بهت کمک می‌کنه.
‫چرا پولتو ‫برای استخدام وکیل هدر بدی؟
‫ولی بیش از حد مطمئن بودن چیز خوبی نیست.
‫در نهایت به ضررت تموم میشه.
‫کارتمو پیشت می‌ذارم.
‫شاید یه روزی به خدماتم نیاز پیدا کردی.
‫جای زخم بدیه.
‫چی به سرت اومده؟
‫یه سگ گازم گرفت. به تو چه؟
‫حتماً خیلی عصبانیش کرده بودی.
‫خیلی بد گازت گرفته.
‫اگه کمک خواستی باهام تماس بگیر.
‫برای تو، یه نرخ ویژه در نظر می‌گیرم.
‫[گروهبان یوتاچای کومپاچارا] ‫[بازرس ایستگاه پلیس مائه تاوو، تاک]
‫اسم قبلیش یوتاچای بود. ‫سال ۹۲ از نیرو بیرون اومد.
‫درست بعد از پرونده‌ی بان مائه تاوو.
‫بعد از اون، کاملاً ناپدید شد
‫و سال ۲۰۱۳ دوباره پیداش شد.
‫از اون موقع ‫داره بازارهای ماهی محلی رو می‌چرخونه.
‫این یارو خیلی وقته که با آنان کار می‌کنه.
‫مطمئنی می‌تونی بیاریش سمت خودمون؟
‫یه آدم در حال غرق شدن،
‫همیشه هر کاری می‌کنه تا زنده بمونه.
‫همون‌طور که گفتی، اسلحه‌ای که اون پسر ‫برای شلیک به چای استفاده کرد مال آنانه.
‫اینم مدرک و شماره ثبت اسلحه.
‫خیلی سریع بود.
‫حالا در مورد خودت بهم میگی؟
‫چرا یهو به زندگی من علاقه‌مند شدی؟
‫[مدرک: حمله‌ی کارگر مهاجر به کارفرما]
‫تو نمی‌خوای در مورد من بدونی؟
‫از قبل هر چی که نیاز دارم رو می‌دونم.
‫دیگه طلاق گرفتم.
‫بهت گفتم...
‫که بهت نشون میدم چقدر جدی‌ام.
‫زنم بچه رو برد، ‫برای همین خونه رو دادم بهش.
‫این کوچولو ‫تنها چیزیه که برام مونده.
‫ولی مشکلی نیست. ‫می‌تونم شروع کنم...
‫من از روز اول ‫حریم‌هامون رو خیلی روشن کردم.
‫با زندگیت هر کاری می‌خوای بکن. ‫نیازی نیست به من بگی.
‫من همیشه حد و مرزهامو روشن کردم.
‫این کافیه؟ یا خیلی کمه؟
‫فقط خودت می‌تونی جواب اینو بدی.
‫ممنون برای این.
‫جزئیات اسلحه رو ‫روی فیسبوک پست کردی؟
‫اوضاع چطوره؟
‫همه‌چی تمومه. ‫الان می‌خوام پستش کنم.
‫[چطوری یه اسلحه‌ی پلیس] ‫[دست یه کارگر برمه‌ای افتاد؟]
‫لعنتی! داری مقاله‌ی تحقیقاتی می‌نویسی؟
‫کی قراره این چرت‌وپرت رو ‫به اشتراک بذاره، احمق؟
‫برو کنار. خودمون حلش می‌کنیم.
‫هی، بچه، تشکیلات آماده‌ست؟
‫بزن بریم، داداش!
‫آماده، حرکت، و...
‫[پست]
‫[مأمور عالی‌رتبه] ‫[رسوایی اسلحه رو گردن کارگر مهاجر میندازه]
‫[رئیس شرکت عمده‌فروشی ماهی] ‫[از گلوله‌ها جان سالم به در برد]
‫[اسم صاحب اسلحه رو در اسرع وقت نیاز دارم]
‫برو!
‫[می‌خوام بدونم اسلحه مال کیه] ‫[من قطعاً می‌دونم]
‫[۱۰۰ درصد اسلحه‌ی پلیسه] ‫[گروه عاشقان اسلحه تأیید می‌کنه]
‫[مأمور پلیس اون مهاجر رو استخدام کرده بود؟]
‫[شماره‌ی ثبت رو] ‫[برای پیدا کردن صاحبش چک کنین]
‫[چک کردن شماره ثبت صاحبش سخت نیست]
‫[رسوایی بر سر اسلحه‌ی لورفته!]
‫داره مثل بمب صدا می‌کنه. ‫[کارگرهای مهاجر مثل دیوونه‌ها]
‫[پلیس‌ها اسلحه‌های سازمانی رو می‌دزدن] ‫[تا به کارگرهای مهاجر بفروشن]
‫بوم!
‫[اون عمده‌فروش ماهی یه پلیس سابق نیست؟] ‫[این یه رسوایی بزرگه، دختر!!!]
‫با تمام قوا پیش میریم، عزیزم!
‫واقعاً هیچ محدودیتی نیست!
‫[پاپ‌کورن به دست.] ‫[اسم مأمور عالی‌رتبه امشب لو میره!]
‫[مجوز سلاح گرم]
‫[صاحب سلاح گرم] ‫[ژنرال پلیس آنان متانیپایسال]
‫هدف قفل و آماده‌ی شلیک.
‫توی جهنم می‌بینمت، دوست من، داداش!
‫[اخبار داغ]
‫سلام. من اینجا هستم با مهم‌ترین اخبار
‫برای ۱۹ فوریه ۲۰۲۶.
‫موضوعی که این روزا ‫توی اینترنت جنجال به پا کرده،
‫انتشار ناشناس شواهد
‫درباره اسلحه‌ی استفاده‌شده
‫در پرونده حمله‌ی یه کارگر مهاجر
‫به صاحب شیلات در منطقه‌ی تا کوه بوده.
‫طبق داده‌ها و مدارک،
‫صاحب واقعی اسلحه
‫ژنرال پلیس آنان متانیپایساله،
‫که به آنان بزرگ هم معروفه.
‫الان خیلی‌ها می‌پرسن،
‫چطوری اسلحه‌ی آنان بزرگ ‫افتاده دست یه کارگر مهاجر؟
‫بیاین جوابش رو بشنویم.
‫مجرم از اسلحه‌ی شما استفاده کرد ‫تا به صاحب شیلات شلیک کنه.
‫می‌دونستین صاحب اونجا یه پلیس سابقه؟
‫فکر نمی‌کنم این ربطی به پرونده داشته باشه.
‫تنها واقعیت اینه که اسلحه‌ی من دزدیده شده ‫و توی یه جرم ازش استفاده شده.
‫ولی قربانی آقای چایووت سینتورنسوکه.
‫اون زیردست سابقتون نیست؟
‫من تمام عمرم یه مأمور پلیس بودم.
‫افسرهای بی‌شماری رو فرماندهی کردم.
‫مسلماً نمی‌تونم اسم همه‌شونو به یاد بیارم.
‫ببخشید.
‫- قربان! ‫- قربان، ما توضیح بیشتری نیاز داریم!
‫لطفاً نرین، قربان!
‫نرین! باید توضیح بدین!
‫قربان! قربان!
‫در مورد کارگر مهاجری که ‫به صاحب شیلات حمله کرد،
‫منابع ما تأیید می‌کنن ‫که صاحب شیلات، چای،
‫یا آقای چایووت سینتورنسوک،
‫زیردست سابق ژنرال آنانه
‫از زمان مأموریتش توی استان تاک.
‫و عکسی که الان می‌بینین
‫همونیه که داره توی اینترنت دست به دست میشه.
‫نشون میده که ‫این دو نفر به هم نزدیک بودن.
‫[پرونده‌ی کیفری ۱۹۹۲]
‫رئیس! پلیس‌ها اینجان!
‫چه خبره؟
‫حکم بازرسی.
‫شنیدم قایق‌هات ‫تازگی چیزای کمیابی پیدا می‌کنن.
‫باید یه نگاهی به اطراف بندازم.
‫رئیست کیه؟ ‫من تا حالا ندیدمت.
‫من برای کسی کار نمی‌کنم.
‫یه نفر بهمون خبر داد، ‫برای همین اومدم بازرسی.
‫هیچ چیز شخصی‌ای در کار نیست.
‫کی؟
‫کدوم عوضی‌ای بهت سرنخ داد؟ ‫بهم بگو!
‫قایق‌های من فقط ماهی حمل می‌کنند.
‫هیچ گندکاری غیرقانونی‌ای اینجا نیست.
‫و اگه چیزی پیدا نکردی...
‫میام سراغت.
‫پیداش کردم! شیشه‌ست!
‫ستوان، بیا کمکم کن بگردم.
‫فقط ماهی حمل می‌کنی؟
‫به نظر میاد خیلی چیزا برای بحث داریم.
‫دستتو بیار.
‫هی.
‫دیگه به کی می‌خوای زنگ بزنی؟
‫حقیقت رو بهم بگو.
‫کی پشت این قضیه‌ست؟
‫چند وقته این شیلات رو می‌چرخونی؟
‫اول تو جواب منو بده.
‫کی گفته این کارو بکنی؟
‫مواد مخدر از کجا اومده، ‫و قراره کجا بره؟
‫اگه از همکاری امتناع کنی،
‫میگم بچه‌هام خونه‌تو بگردن
‫و این ممکنه خانواده‌تو توی دردسر بندازه.
‫دخترت...
‫مایسا.
‫اون هنوز خیلی کوچولوئه.
‫من وکیل می‌خوام.
‫زودتر از چیزی که انتظار داشتم ‫دوباره همدیگه رو دیدیم.
‫کی رو عصبانی کردی ‫که برای قاچاق مواد برات پاپوش دوختن؟
‫ولی وکیل درستی رو انتخاب کردی.
‫خیلی‌ها برای یه مظنون بزرگ قاچاق مواد مخدر
‫اعتبارشون رو به خطر نمیندازن.
‫من هیچ‌وقت با کسی مشکلی نداشتم.
‫معنیش این نیست که اونا با تو مشکلی ندارن.
‫پول خیلی زیادی توی شیلات هست.
‫اگه بازارت ‫که یکی از بزرگترین‌هاست یهو نابود بشه،
‫سهم بقیه خیلی بیشتر میشه.
‫گوش کن، ‫اگه می‌خوای توی این پرونده برنده بشی،
‫دقیقاً همون کاری رو بکن که میگم.
‫می‌شنوم.
‫هر کسی که برات پاپوش دوخته ‫احتمالاً مختصات دقیق ناوگانت رو می‌دونه.
‫مختصات هر کشتی رو بهم بده.
‫و فعلاً کارگرهای غیرقانونی رو قایم کن.
‫من بخش حقوقیش رو حل می‌کنم.
‫و زن و دخترم رو ‫از این قضیه دور نگه دار.
‫حتی حامی بزرگت هم نمی‌تونه کمک کنه؟
‫اون احتمالاً سرش شلوغه.
‫مطمئنی کاری نکردی که عصبانیش کنی؟
‫من اینو خیلی دیدم.
‫آدمای قدرتمند همیشه آماده‌ان ‫تا آدمای کوچیکی مثل ما رو دور بندازن.
‫ولی نگران نباش.
‫بهت قول دادم. ‫تمام تلاشمو می‌کنم.
‫اگه آدمای کوچیکی مثل ما ‫به هم کمک نکنن،
‫کی این کار رو می‌کنه؟ درسته؟
‫وای! عاشق دیوونه‌ی گربه‌ها رو ببین. ‫[مرکز خدمات تک‌ایستگاهی]
‫خیلی ممنون، جو.
‫همه‌چی ردیفه؟
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- می‌بینمت، داداش.
‫صبر کن.
‫متأسفم.
‫چطور پیش رفت؟
‫داره شک می‌کنه که ‫آنان مواد رو گذاشته تا از شرش خلاص بشه.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم نقشه‌ت جواب بده.
‫انداختن آدما به جون هم آسونه.
‫ولی بی‌صبرانه منتظرم که ‫یه نظری هم به من بندازی.
‫راه بیفت.
‫مک.
‫چیه؟
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم.
‫- گوش کن، امروز من... ‫- در مورد جیتریه.
‫وقتی بچه بود دیدمش.
‫نه فقط جیتری، بلکه مادرش رو هم.
‫مادرش یه بار یه شکایتی ثبت کرد
‫مبنی بر اینکه شوهرش ‫به قاچاق انسان متهم شده
‫و بعداً دزدیدنش.
‫پلیس محلی از تشکیل پرونده خودداری کرد
‫چون از رئیس‌های محلی می‌ترسیدن.
‫برای همین خودش پرونده رو ساخت...
‫و تحویلش داد به دادگاه کیفری بانکوک.
‫رئیس ارجاعش داد به من تا بررسی کنم.
‫چرا پرونده‌ش رو قبول نکردی؟
‫هیچ مدرکی برای ادعاش ‫در مورد دزدیده شدنش وجود نداشت.
‫و با نگاه به گزارش پلیس، ‫احتمالش بالا بود که
‫شوهرش فقط فرار کرده باشه تا دستگیر نشه.
‫برام سواله که جیتری هنوز هم بابت رد کردن ‫پرونده‌ی پدرش، ازم کینه به دل داره یا نه.
‫شاید دارم زیاد از حد فکر می‌کنم.
‫ولی باید حواستو جمع کنی.
‫چون هیچ ایده‌ای نداریم که ‫اون واقعاً چی می‌خواد.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- چیه؟ ‫- چای الان دستگیر شد، رئیس.
‫برای چی دستگیر شد؟
‫توی سردخونه‌ش شیشه پیدا کردن.
‫جیتری همونی بود که با وثیقه آزادش کرد.
‫وکیل جیتری اینجاست تا شما رو ببینه، قربان.
‫شما هم به این چیزا علاقه دارین؟
‫به عنوان یه سرمایه‌گذاری جالبن.
‫ولی نه برای پرستش.
‫به چیزای انتزاعی یا غیرملموس اعتقاد ندارم.
‫تو وکیلی هستی که برای عدالت می‌جنگه.
‫اونم یه مفهوم انتزاعی نیست؟
‫ولی به عدالت ایمان ندارم.
‫نداری...
‫به خاطر گذشته‌ت؟
‫اگه منظورت گذشته‌ی ماست، شاید.
‫ولی اومدم اینجا تا بهتون اطلاع بدم
‫الان وکیل آقای چایووت، ‫زیردست نزدیکتون هستم.
‫مطمئنم می‌دونین که ‫برای قاچاق مواد دستگیر شده.
‫به عنوان یه وکیل، باید بدونم
‫موکلم توی چه کارهای دیگه‌ای درگیره.
‫آدما وقتی گیر می‌افتن ‫می‌تونن وحشتناک باشن.
‫اونایی که یه زمانی وفادارت بودن...
‫می‌تونن به همون راحتی ‫برای زنده موندن بهت خیانت کنن.
‫مختصات همه‌ی کشتی‌هاتون، ‫چه ثبت‌شده چه ثبت‌نشده.
‫مدارک انتقال مالکیت.
‫مدرک مجوزهای حمل‌ونقل دوگانه.
‫مجوزهای کار جعلی.
‫قایق‌های ماهیگیری، ‫بازارهای ماهی... دیگه چی؟
‫قاچاق انسان، اون چطوره؟
‫شما پول، پشتوانه‌ی قوی و نفوذ دارین.
‫ولی این روزها، اطلاعات سلاح نهاییه.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کِی ممکنه یهو منفجر بشه.
‫و چیزی که در مورد انفجار وجود داره
‫اینه که نمی‌تونین کنترل کنین ‫چه کسی توی انفجار گیر می‌افته.
‫چی می‌خوای؟
‫واقعاً چیزی نمی‌خوام.
‫فقط می‌خوام به مک کمک کنم ‫توی پرونده‌ش برنده بشه.
‫کمک کردن به یه همنوع
‫کار درستیه، مگه نه؟
‫حتماً تمام زندگیت برات سوال بوده که
‫چه بلایی سر پدرت اومده.
‫و این حقیقت که تو...
‫داری از قاتلی که پسرمو کشت دفاع می‌کنی...
‫و توی خونه‌ی خودم تهدیدم می‌کنی...
‫ثابت می‌کنه که فقط در مورد پدرت
‫یه جواب می‌خوای.
‫بهتون یه کم وقت میدم ‫تا در موردش فکر کنین.
‫ولی فراموش نکنین...
‫همه‌ی مأمورهای پلیس ‫بهتون وفادار نیستن.
‫آخرین باری که شنیدم،
‫یه نفر داره برای همه‌ی کشتی‌هاتون ‫حکم بازرسی صادر می‌کنه.
‫ولی اینکه واقعاً به اونجا کشیده بشه...
‫کاملاً به شما بستگی داره.
‫اول باید به پرونده‌ی مواد چای رسیدگی کنیم. ‫[آشنایی آنان با بابا چای در سال ۱۹۹۴]
‫اون روی کار دستگیر شد. ‫[بابا چای، در حال حاضر ۵۶ ساله]
‫اگه می‌خوایم قسر در بره، ‫باید یه داستان جدید ببافیم.
‫صبر کن، نمی‌فهمم. ‫چرا پای چای رو وسط بکشیم؟
‫اسلحه از قبل به آنان ربط پیدا کرده.
‫به چای نیاز داریم تا شاهدمون باشه.
‫اون همه‌چی رو ‫در مورد عملیات‌های آنان می‌دونه.
‫مدرک اینو داره که ‫آنان داره قاچاق انسان می‌کنه.
‫خواهر و برادر برمه‌ای ‫که دنبالشونی واقعاً وجود دارن،
‫و اونا قربانی‌های آنان هستن.
‫فکر کردم گفتی از این راه نمیری.
‫همه‌چی عوض شده. ‫باید چند تا گزینه داشته باشیم.
‫چطوری چای رو ‫از این مخمصه نجات بدیم، رئیس؟
‫با یه کشف مواد به این بزرگی، ‫دادستان باید علیه‌ش کیفرخواست صادر کنه.
‫در هر صورت حکمش زندانه.
‫ولی چای توی زندان نمی‌مونه.
‫این له هست. ‫[بیانیه‌ی آقای آمنات لرتفیان]
‫یه کارگر تایلندی که ‫چند سال روی یه قایق قاچاق شده بود.
‫اون کسیه که برای این کار میره زندان.
‫می‌خوای از یه سپر بلا استفاده کنی؟
‫توی یه پرونده‌ی بزرگ مواد مخدر مثل این،
‫تنها راه خروج پیدا کردن یه سپر بلاست.
‫پس من نیستم.
‫من دارم می‌جنگم تاکسی سپر بلا نشه.
‫و الان می‌خوای برای این یارو پاپوش بدوزم؟
‫این کار من رو ‫تبدیل به چه جور آدم عوضی‌ای می‌کنه؟
‫تو تصمیم نمی‌گیری. ‫من می‌گیرم.
‫- حرفامون تموم شد؟ ‫- نه، نشد.
‫اصلاً تموم نشده.
‫اگه چای رو برای شهادت دادن نیاریم،
‫نمی‌تونیم ثابت کنیم ‫شخص ثالثی توی پرونده‌ت دخیل بوده.
‫و چی باعث شده این‌قدر مطمئن باشی که ‫چای قبول می‌کنه شهادت بده؟
‫اگه آنان برای قاچاق انسان بیفته زندان، ‫اونم باهاش می‌افته.
‫درسته؟ خودت گفتی
‫که چای همیشه دست راست آنان بوده.
‫می‌تونم اتهاماتش رو ‫تا حد کار اجباری پایین بیارم.
‫در هر صورت چای فقط یه زیردسته.
‫مجازاتش خیلی سبک‌تر از قاچاق مواده.
‫فکر می‌کنی کدومو انتخاب می‌کنه؟
‫گوش کن، له تصمیم گرفته این کار رو بکنه.
‫دلایل خودش رو داره.
‫نگران اون نباش. ‫خودش تصمیم گرفت.
‫و ما تا جایی که بتونیم ‫براش جبران می‌کنیم.
‫بیا ادامه بدیم، نوی.
‫هی.
‫بابایی، کی میای خونه؟
‫مایسای شیرینم.
‫هنوز بیداری، عزیزم؟ ‫داره دیر میشه.
‫دعواش کن، بابایی. ‫بهش گفتم بخوابه ولی گوش نمیده.
‫میگه منتظر توئه.
‫منتظر من نمون، عزیزم.
‫برو یه کم بخواب.
‫مو دنگ رو بغل کن ‫و از طرف من بغلش کن.
‫بعداً که اومدم برات قصه می‌خونم.
‫- بگیر بخواب، عزیزم. ‫- باشه، بابایی.
‫مامانی، ‫محافظی که فرستادم هنوز اونجاست؟
‫آره، دقیقاً بیرون خونه‌ست.
‫خوبه. زود برمی‌گردم.
‫مایسا، به بابایی بگو بای‌بای.
‫بای‌بای. بای‌بای.
‫براش یه بوس بفرست.
‫بای‌بای.
‫پوی!
‫کامیون رو آماده کن. دارم میرم بیرون.
‫پس بقیه کدوم گوری‌ان؟
‫هی!
‫از قبل می‌دونستی...
‫که یه نفر داشت می‌اومد منو بکشه؟
‫کسی که پشت این قضیه‌ست ‫همیشه قصد داشت ساکتت کنه.
‫من فقط آدمامو فرستادم ‫تا هواتو داشته باشن.
‫می‌دونم کار کی بوده.
‫می‌خوام این قضیه هرچه زودتر تموم بشه.
‫می‌تونی حلش کنی، درسته؟
‫قطعاً می‌تونم حلش کنم.
‫ولی فکر نکنم همه‌ی حقیقت رو بهم بگی.
‫کسی که سعی کرد منو بکشه آنانه.
‫شاید مواد رو گذاشته باشه توی وسایلم ‫تا منو در مورد اسلحه ساکت نگه داره.
‫باید این پرونده رو زودتر ببندی.
‫می‌خوام خانواده‌مو از کشور خارج کنم.
‫چی می‌خوای؟
‫پول نقد، طلا؟ فقط لب تر کن.
‫پولتو نمی‌خوام.
‫ترجیح میدم حقیقت رو از زبون خودت بشنوم.
‫من که دارم میرم شهادت بدم.
‫نه برای این پرونده.
‫پرونده‌ی گم شدن بان مائه تاوو ‫توی سال ۱۹۹۲.
‫چه اتفاقی برای ‫راننده‌ی قایق مسافربری افتاد؟
‫اون پرونده ‫مال بیشتر از ۳۰ سال پیشه.
‫قانون مرور زمان شاملش شده.
‫دیگه از جون من چی می‌خوای؟
‫باهاش چیکار کردی؟
‫آخ!
‫ولم کن، بچه‌ی عوضی!
‫- بابایی! ‫- مولنگ!
‫برو خونه!
‫- بابایی! ‫- برو خونه!
‫- بابایی! ‫- برو!
‫- بابایی!
‫تو همون دختر کوچولویی؟
‫بابات مُرده. دیگه چی می‌خوای بدونی؟
‫چرا کشتیش؟
‫کار من نبود.
‫جنازه‌ی پدرمو کجا انداختی؟
‫اول اتهامات مواد مخدری ‫که علیه‌م هست رفع کن.
‫بعد می‌برمت پیشش.
‫بیا دوباره مرورش کنیم. مواد از کجا اومد؟
‫با ماشین از مرز اومد.
‫بعد توی سردخونه نگهداری شد.
‫کس دیگه‌ای در موردش می‌دونست؟
‫هیچ‌کس جز من و مصرف‌کننده‌ها.
‫- و مصرف‌کننده‌های روی قایق... ‫- فقط اونا و من می‌دونستیم.
‫ناخدا و چای هیچی نمی‌دونستن.
‫باشه.
‫- بذار یه چیزی ازت بپرسم. ‫- حتماً.
‫چرا داری گناه چای رو گردن می‌گیری؟
‫بودن روی اون قایق لعنتی...
‫وحشتناکه. ‫ترجیح میدم برم زندان.
‫روی قایق واقعاً این‌قدر بده؟
‫انگشتام قطع شده... ‫وینچ رو می‌شناسی؟
‫همون دستگاهه.
‫روی قایق.
‫یه پیراهن آستین‌بلند تنم بود، و گیر کرد.
‫منو کشید داخل. ‫نتونستم خودمو بکشم عقب.
‫برای همین انگشتام کنده شد.
‫وقتی بدون انگشتام نمی‌تونستم کار کنم، ‫ناخدا بازم مجبورم کرد.
‫با دم سفره‌ماهی به سرم شلاق زد.
‫بعد روی پشتم آب‌جوش ریخت ‫و به خدمه گفت لگدمالم کنن.
‫انواع و اقسام اتفاقات ‫روی اون قایق می‌افتاد.
‫باهام جوری رفتار می‌کردن انگار آدم نبودم.
‫انگار یه تیکه آشغال بودم.
‫و هنوز حتی نمی‌دونم ‫پدرم کی از اون قایق پیاده میشه.
‫پدرت هم روی قایقه؟
‫آره، اون هنوز اونجاست.
‫وقتی ناخدا به یه سپر بلا نیاز داشت
‫بابام افتاد به پاش،
‫التماس می‌کرد که منو انتخاب کنه،
‫چون می‌دونست ‫دیگه نمی‌تونم روی قایق زنده بمونم.
‫بدون انگشت و ناتوان از کار کردن.
‫خوشبختانه، پرتم نکردن توی آب ‫تا خوراک ماهی‌ها بشم.
‫فکر کنم برای امروز کافیه.
‫اونجا کلی گندکاری‌های داغون هست.
‫هر روز گندکاری پیش میاد.
‫اون روز خیلی عجیب بود.
‫یهو ناخدا یه زن رو آورد روی قایق.
‫فکر کنم خیالاتی داشت.
‫سرتاپاش کبود بود.
‫لنگ هم می‌زد. ‫نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده بود.
‫این زن بود؟
‫یه اطلاعات جدیدی دارم.
‫له بهم گفت که هفته‌ی پیش، ‫یه زن رو بردن روی قایق.
‫برای همین عکس نیئو رو بهش نشون دادم. ‫گفت خیلی شبیه همونه.
‫از همه مهمتر، ‫برمه‌ای بوده و می‌لنگیده.
‫اگه واقعاً نیئو باشه، ‫به مقامات خبر میدم تا نجاتش بدن.
‫نه. به نقشه بچسب. ‫و به هیچ‌وجه نجاتش نده.
‫از کجا می‌دونی؟ ‫شاید داره دروغ میگه، یا فقط اشتباه گرفته.
‫ولی اگه درست باشه، ‫نباید حداقل امتحان کنیم؟
‫تو وکیل چای هستی چون می‌خوای تأیید کنه
‫که نیئو وجود داره، درسته؟
‫اگه اون زن نیئو باشه، همه‌چی تمومه.
‫دیگه به چای نیازی نداریم، ‫و له هم نمیره زندان.
‫- و پرونده‌ی من بسته میشه. ‫- و اگه اون نباشه چی؟
‫چیزی که از دست نمیدیم. ‫بازم یه نفر رو از روی قایق نجات میدیم.
‫بابای له هم اونجاست.
‫از کجا می‌دونی چیزی برای از دست دادن نیست؟
‫اگه بی‌گدار به آب بزنی و ‫به قایق آنان حمله کنی، اون می‌فهمه.
‫بعد تقصیر رو میندازه گردن یکی از آدم‌هاش.
‫و آنان قسر در میره.
‫پس در نهایت، ‫این هیچ ربطی به پرونده‌ی من نداره، درسته؟
‫تو فقط می‌خوای آنان رو نابود کنی. ‫این تنها چیزیه که برات مهمه.
‫اینکه در نهایت چه بلایی سر من میاد ‫پشیزی برات مهم نیست.
‫می‌دونم آنان ‫چه بلایی سر پدر و مادرت آورده.
‫منظورم اینه که، ‫می‌فهمم می‌خوای انتقام بگیری.
‫ولی این زندگی منه.
‫نمی‌ذارم از من ‫به عنوان یه مهره استفاده کنی.
‫فکر می‌کنی این‌قدر از من بهتری ‫که می‌تونی قضاوتم کنی؟
‫اون زن چند وقته رفته؟
‫تا حالا برات مهم بوده که زنده ست یا مُرده؟
‫نه! هیچ‌وقت مهم نبوده!
‫هیچ‌وقت واقعاً خیال نداشتی بهش کمک کنی.
‫فقط می‌خوای بره زندان تا بتونی آزاد بچرخی.
‫اگه میگی من ازت به عنوان مهره استفاده کردم، ‫خودت چی؟
‫چه فرقی می‌کنی؟
‫من اون زن رو برمی‌گردونم
‫و نمی‌ذارم حتی یه روز هم توی زندان بمونه.
‫تا ببینی که ما اصلاً شبیه هم نیستیم.
‫ولی درمورد رنگ سفید یه کم حواستو جمع کن. ‫[مک]
‫نمی‌خوام ۱۰۰ درصد سفید باشه. ‫سفید مایل به خاکستری رو ترجیح میدم.
‫یه لحظه ببخشید.
‫چه خبر؟
‫سلام، آنگ. گوش کن.
‫یه سرنخ در مورد نیئو پیدا کردم. ‫همین الان بیا شیلات چای ببینمت.
‫این جزیره دورترین جاییه که می‌تونیم بریم.
‫بعد از این نقطه، ‫وارد آب‌های کامبوج میشیم.
‫ولی از روی اطلاعاتی که دارم،
‫یه جزیره با یه اسکله ‫دقیقاً قبل از عبور از مرز هست.
‫فقط نمی‌دونم کدومه.
‫اون جلوتر، یه جزیره هست
‫که ماهیگیرای محلی ‫میرن برای ماهیگیری.
‫پس بهتره یکی‌یکی چکشون کنیم.
‫- باشه. ‫- گرفتم.
‫ناخدا، بیاین یکی‌یکی چک کنیم.
‫پاشو!
‫چیه؟ داری می‌میری؟
‫گفتم، پاشو!
‫پاشو!
‫- ناخدا! ‫- پاشو!
‫ناخدا!
‫پلیس دریایی داره میاد!
‫پلیس داره میاد داخل!
‫لنگر رو بکشین و حرکت کنین!
‫چیکار کنیم؟
‫- بهشون بگو زیر عرشه قایم بشن. عجله کن! ‫- هی!
‫- بشین! ‫- گفتم، پاشو!
‫پاشو لعنتی!
‫گفتم، پاشو!
‫عوضی!
‫برین زیر عرشه! ‫عجله کنین! حرکت کنین!
‫برین!
‫برین زیر عرشه!
‫- بدویین! ‫- حرکت کنین! برین اون تو!
‫قایق رو دیدیم. ‫ولی هیچ نشونه‌ای از آدم روش نیست.
‫خیلی بعیده.
‫همه بخوابین روی زمین!
‫مرکز، مرکز! ‫درخواست نیروی کمکی وی-۷ دارم. تمام.
‫تکرار می‌کنم، ‫دارن بهمون شلیک می‌کنن. تمام.
‫نیروهای کمکی تو راهن.
‫دریافت شد. وی-۲، وی-۸.
‫ناخدا، آروم ببرمون جلو.
‫برو، برو، برو، برو!
‫لطفاً همین‌جا منتظر بمونین.
‫هی، تکون نخور!
‫اسلحه‌تو بنداز!
‫- اسلحه‌تو بنداز! ‫- بندازش!
‫آروم! زانو بزن!
‫عرشه‌ی بالایی رو چک کنین!
‫عرشه‌ی بالایی پاک‌سازی شد!
‫- مک، صبر کن! ‫- مک!
‫مک!
‫دریافت شد. مظنونین بازداشت شدن. تمام. ‫دریافت شد. وی-۲، وی-۸.
‫- آقا، نباید بری اونجا. ‫- ببخشید. معذرت می‌خوام.