‫[این سریال ساختگی است ‫تمام تشابهات اتفاقی هستند]
‫این زن خواهر سیا نیست.
‫یه زن تایلندیه که با فریب دادنش ‫سوار کشتی کردنش.
‫چطوری؟
‫به نگهبان‌ها میگم مراقبت باشن.
‫نگران هیچی نباش.
‫چشم.
‫بریم. اگه بیشتر بمونیم مشکوک میشن.
‫بابام که تو کشتیه رو فراموش نکن. ‫خواهش می‌کنم کمکش کن.
‫بشین تو ماشین.
‫باید برم دستشویی.
‫بگو ببینم وقتی غیبش زد ‫چی شد.
‫اون روز، کنار اسکله‌ی رود موئی ‫دستگیرش کردم.
‫واحد ما خبردار شده بود که ‫درگیر قاچاق انسانه،
‫وظیفه‌مون رو انجام دادیم و دستگیرش کردیم.
‫سرنخ رو از کجا شنیدین؟
‫از یه مخبر.
‫آنان از قبل حواسش بهش بود.
‫بابات داشت مهاجرهای میانماری رو ‫قاچاق می‌کرد،
‫واسه همین به اونجا حمله کردیم.
‫بردیمش به یه خانه امن تو جنگل ‫نزدیک مکونگ.
‫اون روز، آنان رفت ازش بازجویی کنه.
‫وقتی آنان از اتاق اومد بیرون...
‫بابات مُرده بود.
‫به من دستور دادن کل مدارک رو ‫نابود کنم و ردی از چیزی باقی نذارم.
‫تو گزارش نوشتم که مظنون ‫فرار کرده.
‫چرا نگفتی مجبورت کردن؟!
‫اگه می‌گفتم، الان زنده بودم؟
‫همه می‌دونن آنان لعنتی چقدر ‫قدرتمنده.
‫بابات خیلی لجباز بود. ‫اگه جلو جلو پول می‌داد...
‫مگه نمی‌خواستی بری دستشویی؟ ‫برو دیگه!
‫[مایسای عزیزم]
‫الو، عزیزم. اتفاقاً خودمم می‌خواستم ‫بهت زنگ بزنم.
‫کجایی؟ پلیس‌ها حمله کردن به خونه‌مون.
‫گفتن واسه پیدا کردن کارگرهای غیرقانونی ‫به کشتیت هم حمله کردن.
‫گفتن ناخدا به همه‌شون شلیک کرده ‫و کشتتشون.
‫هی، من خبر نداشتم.
‫کی اومد خونه‌مون؟
‫اک و اونایی بودن که تو تولدم حضور داشتن؟
‫تا حالا ندیده بودمشون. ‫الان دیگه رفتن.
‫دخترمون ترسیده. ‫مدام گریه می‌کنه.
‫بابایی، پلیس‌ها دستگیرت می‌کنن.
‫سلام، عزیزم.
‫چرا اینقدر گریه می‌کنی؟
‫اونا پلیس نبودن، عزیزم. ‫دوستای بابایی بودن.
‫داشتن سر به سرت می‌ذاشتن.
‫- میای بریم سفر، مایسا؟ ‫- آره!
‫بابایی می‌بردت.
‫بذار دوباره با مامانی صحبت کنم، خب؟
‫مامانی، بابایی می‌خواد ما ببره ‫به جزیره خوک‌ها!
‫عزیزم، خوب گوش کن ببین چی میگم.
‫الو.
‫باشه. کافیه.
‫هی، بیا بیرون!
‫هی، میگم بیا بیرون!
‫اومدم خونه‌ی چای. ‫هیچکس اینجا نیست.
‫احتمالاً در رفتن.
‫نگهبانی بده، شاید یکی برگشت،
‫و رد ماشینشون رو هم بزن.
‫ولی صداش رو درنیار. ‫به من گزارش بده.
‫هیچکس از تو اون کشتی جون سالم ‫به در نبرده؟
‫همه بیست و سه کارگر زیر عرشه ‫تیر خوردن و مُردن.
‫آنان واقعاً می‌خواد چای رو ساکت کنه.
‫نمی‌تونم از دست بدمش.
‫ما زودتر از اونا چای رو پیدا می‌کنیم.
‫تیم خبری ما فعلاً جلوی
‫خونه ژنرال پلیس آنان متانیپایسال قرار داره،
‫و منتظریم بیانیه بده و بگه که ‫چطوری اسلحه‌ش
‫افتاده دست یه مجرم،
‫یعنی آقای چایووت، یه افسر سابق پلیس.
‫آقای چایووت به تازگی حین تلاش
‫برای قاچاق مقدار زیادی
‫مواد از طریق دریاهای تایلند ‫دستگیر شد.
‫پلیس‌ها در حال حاضر دارن تحقیق می‌کنن
‫ببینن این عملیات مغز متفکری داره یا نه.
‫چیزی می‌خواید، پدر؟
‫خبرنگارها.
‫همه چیز که تموم شد، ‫داستان هم فراموش میشه.
‫نگران نباش.
‫همه رو ناامید نکن.
‫چشم.
‫پیداش کردم.
‫تو یه خانه امن ساحلی پنهان شده.
‫هوم.
‫چای!
‫الان وقتش نیست. ‫راهت رو بکش و برو.
‫- داداش... ‫- تو رو خدا. التماس می‌کنم.
‫حواست هست چیکار کردی؟
‫ها؟!
‫فقط به فکر خودتی. ‫ببین چی شد.
‫بیست و سه نفر به خاطر خودخواهی ‫تو مُردن!
‫نه.
‫بیست و چهار نفر.
‫چای مُرده.
‫آره، مُرده.
‫و هر چیزی که می‌دونست هم باهاش مُرد.
‫حالا چی میشه؟ می‌خوای مسئولیت ‫قبول کنی یا نه؟
‫متاسفم.
‫تو کی هستی؟
‫من رو یادت نیست؟
‫دخترم رو یادته؟ ببین!
‫- هی! ‫- پوی به خاطر تو خودش رو کشت!
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- قاتل‌ها!
‫- هی! ‫- دخترم رو بهم پس بده!
‫هی!
‫- هی! ‫- دخترم رو بهم پس بده!
‫- دخترم رو بهم پس بده. ‫- ولش کن.
‫ولش کن.
‫- ولش کن! ‫- دخترم رو بهم پس بده.
‫دخترم رو بهم پس بده.
‫[جنازه شاکی پرونده دکتر کورن پیدا شد، ‫مظنون به خودکشی بعد از رفع اتهامات]
‫[بیمارستان کوه]
‫درد میاد؟
‫فقط می‌خاره.
‫یه کوچولو می‌سوزه.
‫این رو برات آوردم.
‫موهینگا؟
‫می‌خوای الان بخوریش؟
‫می‌دونی چیه؟
‫پس چی.
‫...دبیرکل بنیاد متحدان کارگری
‫- که در صحنه دستگیری حضور داشت... ‫- ممنون.
‫مطمئن است که کارگران مهاجر ‫و فوت شده
‫قربانی یک باند قاچاق انسان بودند
‫- که با فریب به ماهی‌گیری غیرقانونی مشغول بودند. ‫- بوی خوبی داره؟
‫مشکلی است که همیشه نادیده گرفته شده.
‫تحلیل‌گران پیش‌بینی می‌کنند که ‫حادثه تیراندازی در کشتی
‫به احتمال زیاد روی نسخه اولیه ‫قانون شیلات کابینه تاثیر می‌گذارد،
‫که به تازگی در دومین رای‌گیری ‫رای آورد.
‫سیا.
‫اگه نتونی نیئو رو پیدا کنی چی؟
‫اینقدر دنبالش می‌گردم تا پیدا بشه.
‫چون دیگه کسی رو ندارم.
‫چی شده؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫متاسفم.
‫واقعاً متاسفم.
‫شبی که نیان مُرد...
‫منم تو کشتی بودم.
‫ولی نتونستم کمکش کنم.
‫براش احیا انجام دادم، ‫ولی دیر شده بود...
‫بعد جنازه‌ش رو پرت کردن توی آب؟
‫نیئو گفت چه بلایی سر نیان آوردن.
‫گفت سعی کردی کمک کنی.
‫ولی نتونستی.
‫نیئو اسمت رو یادش مونده بود.
‫می‌دونم تقصیر تو نبوده.
‫ما از دستت عصبانی نیستیم.
‫اگه از روز اول حقیقت رو گفته بودم،
‫الان... کار به اینجا نمی‌کشید.
‫به نظرت حقیقت می‌تونه ‫کمکمون کنه؟
‫هوم؟
‫اوه، چرا دوتا بشقاب چیدی؟
‫مک از سر صبح اومده.
‫از بس استرس داشتی برگشتی خونه؟
‫به خاطر پرونده‌ست، نه؟
‫بمون و با من غذا بخور.
‫نوی غذا گذاشته.
‫ممنون. گرسنه‌م نیست.
‫قاضی پرونده‌ت رو عوض کردن.
‫یکی از تاخیر رسیدگی شکایت کرد،
‫چون جیتری زمان خواسته بود.
‫رئیس هم پرونده رو داد به پادونگ.
‫قبل از جلسه دادرسی داری ‫خبرهای محرمانه رو بهم میگی؟
‫از تو بعیده، بابا.
‫می‌دونی حالا که پادونگ قاضی ‫شده چی میشه دیگه؟
‫پرونده رو می‌بازم و میفتم زندان.
‫همه می‌دونن شما دوتا با هم ‫سر جنگ دارید.
‫به جیتری بگو دفاعیه خوبی ‫آماده کنه.
‫قاضی‌ها باید بی‌طرف بمونن.
‫تموم عمرت همین رو می‌گفتی. ‫چرا الان فراموشش کردی؟
‫واقعاً هیچوقت قرار نیست من رو ببخشی؟
‫واسه چی، بابا؟
‫ها، بابا؟
‫که تا وقتی مامان مُرد حاضر نشدی ‫از اصول کاریت دست بکشی؟
‫یا حتی امروز هم حاضر نیستی ‫اعتراف کنی که به خاطر تو مُرد؟
‫دقیقاً واسه چی باید ببخشمت؟
‫اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟
‫اون پلیس یه خانواده بی‌گناه ‫رو کشت، مک.
‫حق مامان بود بمیره؟
‫ها، بابا؟
‫من چی؟ تو اون ماشین گیر کرده بودم.
‫مامان جلوم تیر خورد.
‫حقم بود همچین چیزی رو ببینم؟
‫مامان تا نفس آخرش هنوز باور داشت ‫که نظرت رو عوض می‌کنی.
‫به همه کمک می‌کنی. ‫خیلی بی‌طرفی.
‫ولی به ما پشت کردی.
‫پس می‌خوای درست مثل پادونگ...
‫طبق دستور بقیه قضاوت کنم؟
‫[خانم پراپاسورن بونکامهوم]
‫فکر نمی‌کردم بیای.
‫چرا؟
‫اینقدر به نظرت ظالمم؟
‫بعد از اینکه گذاشتی مامانش ‫اونجوری بهت سیلی بزنه،
‫حالت بهتر شد؟
‫نه.
‫ولی حداقل مامانش حس می‌کنه
‫کاری کرده که عدالت رو برای ‫فرزندش برقرار کنه.
‫عدالت برای مُردگان؟
‫چیز مهمیه؟
‫نه.
‫اونی که بهم دادتش برام مهمه.
‫مولنگ.
‫اسممه.
‫اسمی که مامان و بابام برام گذاشتن.
‫وقتی تاک زندگی می‌کردی؟
‫بان مائه تاوو،
‫یه روستای کوچولو نزدیک رود موئی.
‫یه کم با میانمار فاصله داره.
‫بابام قایق‌ران بود.
‫عاشق کافه بود.
‫این ژتون رو به عنوان طلسم شانس ‫داد به من.
‫وقتی به دستم رسید،
‫همه چیز نابود شد.
‫مولنگ.
‫این رو نگه دار. بزرگ که شدی، ‫یادت میدم چطوری بازی کنی.
‫باشه!
‫بابام خیلی مهربون بود.
‫به کارگرهای قایقی اهل میانمار ‫کمک می‌کرد.
‫شما آقای جای هستی؟
‫اون موقع آنان معاون کلانتری ‫مائه موئی بود.
‫احتمالاً فکر می‌کرد بابام ‫مانع کارشه.
‫آخ! ولم کن، آشغال!
‫بابام یه قایق‌ران ساده بود،
‫ولی بهش اتهام قاچاق انسان زدن.
‫بابایی!
‫چطوری می‌تونید به انسان‌های بی‌گناه ‫اتهام بزنید؟ شوهرم کجاست؟
‫جواب بده! کجاست؟
‫من و مامان رفتیم ایستگاه پلیس.
‫بی‌شرمانه به دروغ گفتن بابام ‫فرار کرده.
‫که فراری شده.
‫مامانم هیچوقت باور نکرد.
‫کجا بردینش؟
‫بابام رو خیلی خوب می‌شناخت.
‫اون شوهرمه! خانوادمه!
‫همه جا دنبالش گشتیم!
‫درخواست تجدید نظر دادیم، ‫ولی گوش نکرد.
‫- ببخشید. ‫- بلند شید، خانم.
‫- مدرک دارم! ‫- پاشو!
‫- مدرک دارم! ‫- خانم، خواهش می‌کنم اینجوری نکنید.
‫کمکم نمی‌کنی چون یکی از اونایی.
‫هر چقدر بیشتر ما رو نادیده می‌گرفتن، ‫مامانم بیشتر باور می‌کرد که بابام رو کشتن.
‫در نهایت، هیچکس نمی‌خواست باهاش ‫سر و کله بزنه.
‫آخرش...
‫یکی جنازه مامانم رو پیدا کرد.
‫تو اسکله غرق شده بود،
‫درست همونجایی که بابام هر روز ‫کار می‌کرد.
‫همه گفتن مامانم خودش رو کشته.
‫زنی مثل مامانم خودش رو بکشه؟
‫هیچوقت باور نکردم.
‫حتی وقتی قانون مرور زمان ‫پرونده بابام تموم شد،
‫و نتونستم ازش تقاص پس بگیرم،
‫فقط می‌تونم امیدوار باشم...
‫که یه فرصت گیرم بیاد.
‫فقط یکی.
‫اون وقت از تمام گندکاری‌هاش
‫علیه خودش استفاده می‌کنم.
‫پرونده من همون فرصته، نه؟
‫نه اینکه نخوام کمکت کنم.
‫می‌بینم چقدر لجبازی.
‫که هر کاری می‌کنی
‫تا ثابت کنی آدمی که اونا میگن نیستی.
‫مامان منم همینجوری بود.
‫قسم می‌خورد که بابام بی‌گناهه...
‫حتی وقتی کسی حرفش رو ‫باور نمی‌کرد.
‫به نظرت می‌تونستی کار بیشتری ‫انجام بدی؟
‫برای محافظت از والدینم؟
‫تو چی؟ واسه مامانت؟
‫هر روز بهش فکر می‌کنم.
‫پس جفتمون تو یه تیم هستیم.
‫چه تیمی؟
‫تیم قربانی‌های آنان؟
‫ببین، من حتی زیاد ازت ‫خوشم هم نمیاد.
‫خیلی حقه‌بازی.
‫هیچوقت نمی‌تونم درکت کنم
‫و همیشه همه چیز رو به نفع ‫خودت می‌چرخونی.
‫- و احتمالاً فکر می‌کنی من... ‫- بی‌احتیاطی.
‫لجبازی و به حرف هیچکس گوش نمیدی.
‫نیاز نیست از همدیگه خوشمون بیاد.
‫کافیه یه هدف مشترک داشته باشیم.
‫- واقعاً لازمه؟ ‫- یالا.
‫خیلی فیلم می‌بینی.
‫از این طرف، لطفاً.
‫- سلام، اندی. ‫- سلام، پادونگ.
‫ببخشید معطل شدی.
‫این اندیه، ‫دستیار آقای ژو فنگ.
‫آقای اندی، این دوستمه.
‫با آقای ریت آشنا شو.
‫می‌خواد تو پرونده آتیش‌سوزی ‫در کارخونه کمکمون کنه.
‫[پرونده زمین گلف]
‫[نگران نباش. حقیقت از ما ‫محافظت می‌کنه.]
‫ببخشید! برید کنار وکیل رد بشه.
‫وکیل، نظر شما درباره جلسه دادرسی ‫امروز چیه؟
‫شنیدم دادگاه اجازه‌ی تعویق ‫دومی رو نمیده.
‫می‌ترسید دادگاه منصفانه‌ای نباشه؟
‫یه چیزی بگید.
‫جدی؟
‫نه، از صبح جلسه‌م.
‫آره.
‫درسته.
‫خیلی دلم خورشت اردک قرمز
‫از رستوران همیشگی رو می‌خواد.
‫دو پرس.
‫صدف راه‌راه یادت نره!
‫باشه.
‫دیگه باید برم سر کارم.
‫شب می‌بینمت، عزیزم.
‫آره، خداحافظ.
‫پرونده او.۹۲۷/۲۵۶۸.
‫خواهان و خوانده حضور دارن.
‫می‌تونید شروع کنید.
‫دادستانی می‌خواد آقای سورن سنگرنگنوپ رو
‫از لیست شاهدین حذف کنه
‫چون ایشون در پرونده تیراندازی در ‫مراسم کهنوت با متهم همکاری می‌کنه.
‫می‌ترسیم بیرون دادگاه ‫دست به یکی کرده باشن.
‫دادگاه اجازه میده.
‫فکر نکنم تیم دفاعی اعتراضی داشته باشه.
‫چون تصمیم درستیه.
‫اعتراض ندارم، جناب قاضی. متوجهم.
‫می‌خوام کارشناس جرم‌شناسی ‫رو صدا کنم.
‫بر اساس اثر انگشت‌های روی ‫چوب گلف،
‫جز اثر انگشت قربانی، ‫اثر انگشت متهم هم پیدا شد.
‫به این نتیجه رسیدیم که قاتل ‫با استفاده از چوب و گرفتن وسط دسته‌ش
‫به سر قربانی حمله کرده،
‫همونطوری که از اثر انگشت روی ‫صفحه مشخصه.
‫چند بار به جمجمه ضربه خورده، ‫تقریباً چهار پنج بار.
‫تو اولین ضربه، خونی نپاشید.
‫فقط باعث کبودی زیرپوستی میشه.
‫ضربه دوم جمجمه رو خرد می‌کنه.
‫وقتی زخم باز شد، خون پاشید.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫تیم دفاعی می‌تونه پرسش و پاسخ ‫رو شروع کنه.
‫طبق سند دابلیوجی۱۲،
‫میشه ساده برامون خلاصه‌ش کنید؟
‫چی باعث شده خون بریزه روی ‫شونه و لبه‌ی پیراهن؟
‫رد خون روی شونه
‫احتمالاً در اثر بلند کردن چوب از ‫سر قربانی برای ضربه بعدی بوده.
‫و لک روی لبه لباس،
‫احتمالاً بعد از مرگ قربانی از ‫روی زمین بهش منتقل شده.
‫پس می‌خوام ادعای شاهد ‫رو تست کنم.
‫درخواست دادم که تجهیزات بیاریم.
‫امیدوارم اعتراضی نداشته باشید، ‫جناب قاضی.
‫این یه آدمک خون‌داره.
‫ضربه محکم رو شبیه‌سازی می‌کنه.
‫یه تست نزدیک به واقعیت ‫رو انجام میدیم.
‫درخواست دارم ردام رو دربیارم.
‫فقط حقایق. کشش ندید.
‫که وقت نهارم رو نگیره.
‫یه ضربه باعث خونریزی نمیشه.
‫جناب قاضی، این کارها زیاده‌رویه!
‫زیاده‌رویه. تمومش کنید.
‫یه شبیه‌سازی واقع‌گرایانه‌ست که ‫بتونید ماجرا رو درک کنید.
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام بپرسم قاتل چوب رو ‫چطوری نگه داشته.
‫اینجوری؟
‫- یا اینجوری؟ ‫- بسه!
‫- افسر، چوب رو ازش بگیر. ‫- چشم.
‫بسه، خانم.
‫کافیه.
‫کافیه!
‫پرسش و پاسخ تیم دفاعی ‫همینجا تموم میشه.
‫متوجه شدم.
‫چون اگه لباس افسر اینجوری ‫با مایع قرمز کثیف شد،
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫می‌بینید؟
‫علت پاشیده شدن خون فقط ‫شدت ضربه نبوده.
‫ممکنه دلیلش درگیری سر چوب ‫برای نجات قربانی باشه.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫[جایگاه مردم]
‫دادستان، سوال بیشتری دارید؟
‫جلسه رو به بعد موکول می‌کنم.
‫یه لحظه، جناب قاضی.
‫تیم دفاعی درخواست ثبت ‫یه مدرک دیگه داره.
‫یه شاهد داریم که می‌تونه حضورش ‫به عنوان نفر سوم رو
‫در صحنه جرم ثابت کنه.
‫و دکتری که می‌تونه آسیب‌های ‫متهم رو تایید کنه.
‫مگه نمی‌دونی اضافه کردن شاهدهای ‫جدید خلاف قوانینه، وکیل؟
‫ولی این اطلاعات مهم روی پرونده ‫تاثیر داره، جناب قاضی.
‫لطفاً به صورت کامل در نظر بگیریدش.
‫رد می‌کنم.
‫قبل از اینکه رد کنید،
‫چرا اول سند رو نمی‌خونید؟
‫حواست به حرفات باشه، وکیل.
‫وگرنه بهت اتهام بی‌حرمتی به دادگاه میزنم.
‫حق دارم که سند رو قبول نکنم.
‫خواستم اول یه نگاه بهش بندازید.
‫چون اگه بلافاصله ردش کنید،
‫میان و درباره‌تون تحقیق می‌کنن.
‫[درخواست شاهد جدید]
‫[درخواست رفع صلاحیت قاضی]
‫این چیه؟
‫درخواست رفع صلاحیت از قاضی؟
‫ای وای! سند اشتباهی رو تحویل دادم؟
‫داشتم یه دادخواست آماده می‌کردم ‫چون از تحقیقاتم متوجه شدم
‫که شما و آقای آنان یه رفاقت صمیمی ‫و قدیمی دارید.
‫چون هم‌دانشگاهی بودید.
‫هم‌دانشگاهی بودن که خلاف ‫قوانین نیست.
‫دانشگاهی که هزاران دانشجو داره.
‫حالا چون هم‌دانشگاهی بودیم
‫دلیل نمیشه همدیگه رو بشناسیم.
‫پس دارید به صورت رسمی دادخواست ‫من رو رد می‌کنید.
‫مشخصه خیلی نسبت به این پرونده ‫تعصبی هستید.
‫تعصبی نیستم.
‫اگه می‌خوای ازم شکایت کن.
‫دادگاه همچین چیزی رو در نظر نمی‌گیره.
‫اگه واقعاً تعصب ندارید،
‫لطفاً مدارک جدید رو بپذیرید،
‫که مطمئن بشم پرونده به صورت ‫بی‌طرفانه داوری میشه.
‫[بیست سال از حزب روآم‌تای، ‫قدمی به سوی آینده]
‫تبریک میگم، دکتر آچ.
‫اگه چیزی خواستی بهم بگو.
‫در خدمتم.
‫- فهمیدید؟ ‫- آنگ جان.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫آنگ، ایشون خانم نونگنوچ، ‫مدیرعامل بِی انرژی هستن.
‫و ایشون هم آقای سونگپول هستن، ‫از مدیران گروه سونگپول،
‫بزرگترین صادرکننده‌های غذاهای ‫دریایی فرآوری‌شده.
‫همیشه از حامی‌های حزب ما بودن.
‫و خیلی از ایده تو برای ‫تغییر برند حزب خوششون اومد.
‫ایشون نیروی پیشران اصلی ماست.
‫مامانت گفت
‫که تو روی لایحه شیلات اصرار داری، درسته؟
‫- بله، خودشه. ‫- من...
‫اون با سازمان‌های غیردولتی ‫سر و کله میزنه.
‫وگرنه امکان نداشت بتونیم باهاشون ‫توافق کنیم.
‫خیلی ممنون. قوانین قدیمی ‫خیلی سختگیرن.
‫کار کردن رو برای تاجرهایی مثل ‫ما سخت می‌کنن.
‫سازمان‌های غیردولتی خیلی لجباز ‫و بی‌منطق هستن.
‫سر هیچ و پوچ به بخش تجاری حمله می‌کنن،
‫و مدام ما رو آدم بده جلوه میدن.
‫دقیقاً. همیشه یادش دادم
‫که اگه به کارمون ایمان داشته باشیم،
‫باید محکم و پابرجا بایستیم. ‫مردم یه روز درک می‌کنن.
‫- روت حساب باز می‌کنیم. ‫- ازت حمایت می‌کنیم.
‫- ببخشید. ‫- اوه.
‫احتمالاً چون سخنرانی داره ‫یه مقدار استرس داره.
‫برای پیشرفت کشور،
‫باید متحد باشیم و کشور ‫پایداری بسازیم.
‫این آخرین فایل ارائه‌ست.
‫لطفاً به روز رسانیش کن.
‫تصمیم گرفتیم وارد دوران جدیدی بشیم...
‫چطوری، عزیزم؟ استرس داری؟
‫سخنرانیت رو حفظ کردی؟
‫می‌دونم از خیلی چیزها خوشت نمیاد ‫و دوست داری تغییرشون بدی.
‫ولی برای ایجاد تغییر، ‫اول به قدرت نیاز داریم.
‫حرب ما قدرت توئه.
‫پس حتماً باید موفق بشی.
‫وقتش که رسید،
‫هر چی رو بخوای عوض کنی،
‫می‌تونی عوض کنی.
‫اول که وارد سیاست شدی،
‫می‌خواستی چیکار کنی؟
‫خودت می‌دونی دیگه، عزیزم. ‫مگه یادت نیست؟
‫وی‌آی‌پی‌های شهرستان.
‫همیشه از استانداردهای دوگانه ‫بیمارستان متنفر بودم.
‫همیشه اول بیماران وی‌آی‌پی ‫رو درمان می‌کردن.
‫فقرا و ثروتمندان لایق ‫حقوق برابر هستن.
‫یادته؟ اول با همون مشکل برخورد کردم.
‫نابرابری در بیمارستان‌ها.
‫از این کارزار توی انتخابات ‫بعدیمون استفاده کنیم؟
‫برای تویی که از نسل جدید هستی ‫مناسبه.
‫همه آدم‌ها با هم برابرن.
‫خوبه؟ نظرت چیه؟
‫احتمالاً از گوش دادن به حرفای من ‫خسته شدی.
‫ولی خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫حالا، لطفاً به خانم آنگسومالین تومنارت ‫خوش‌آمد بگید،
‫- رئیس کمیته کارگران... ‫- مامان.
‫از بازآفرینی برند حزب روآم‌تای.
‫ایشون وارث و عضو جدید ‫حزب روآم‌تایه...
‫- ممنون که بهم اعتماد کردی. ‫- ...که سخنرانی افتتاحیه رو انجام میده.
‫- یه کف مرتب به افتخارش. ‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫آبروم رو نبری‌ها، خب؟
‫ظهر همگی بخیر.
‫ممنون که امروز به ما ملحق شدید.
‫همونطور که می‌دونید،
‫حزب روآم‌تای به بیستمین ‫سالگردش رسید،
‫که بیش از نصف عمر منه.
‫بچه که بودم،
‫به اندازه کافی تو بیمارستان مامانم ‫وقت می‌گذروندم
‫که اونجا خونه دومم شده بود.
‫فقط چندتا دکتر بودن،
‫واسه همین مامانم هر روز بدون ‫مرخصی کار می‌کرد.
‫ولی یه روز،
‫گفت دیگه نمی‌خواد بیمارها رو ‫درمان کنه.
‫بعدش فهمیدم که مجبور شده ‫استعفا بده
‫چون قبل از بیمارهای وی‌آی‌پی شهرستان، ‫یکی از بیمارهای قبیله کوهستانی رو درمان کرد.
‫تو بچگی از دستش عصبانی بودم.
‫ولی وقتی برگشتم بیمارستان،
‫می‌تونستم حس کنم که بقیه دکترها ‫داشتن یه جور متفاوت بهش نگاه می‌کردن.
‫انگار مامانم فقط دکتر نبود...
‫قهرمانی بود که نماینده بقیه ‫دکترها بود.
‫و من رو هم فقط به چشم ‫دختر دکتر نمی‌دیدن،
‫بلکه به چشم دختر قهرمانشون می‌دیدن.
‫من خیلی به مامانم افتخار می‌کنم.
‫چون از اون روز تا الان...
‫همون آدم سابق باقی مونده...
‫که یادم داد آدم‌ها رو برابر با هم ببینم،
‫حالا مهم نیست سرمایه‌دار هستن، کارمند اداری ‫یا پلیس یا سرباز...
‫یا یه خدمتکار میانماری
‫به اسم نیان.
‫[جنازه مرموز در رود چائو پرایا]
‫نیان یه خدمتکار تو مهمونی ‫حزب روآم‌تای بود،
‫که تو کشتی متعلق به ژنرال پلیس ‫آنان متانیپایسال برگزار شده بود.
‫بعد از اینکه وزیر سوات مجبورش کرد
‫بنوشه و دچار نارسایی قلبی
‫شدید شد فوت کرد.
‫بعد جنازه‌ش رو انداختن تو رود
‫که از مهمون‌های تو کشتی محافظت کنن.
‫واقعاً شرمنده‌م که بخشی از
‫این اتفاق نفرت‌انگیز بودم.
‫بنابراین، از حزب روآم‌تای استعفا میدم.
‫و درخواست دارم...
‫که تمام دست اندرکارها
‫مسئولیت این حادثه رو بپذیرن.
‫خانم آنگ.