‫[این سریال ساختگی است ‫تمام تشابهات اتفاقی هستند]
‫کشور به هیاهو دراومده،
‫چون دختر رهبر حزب حقیقت پشت
‫مهمانی بازآفرینی برند روآم‌تای رو ‫افشا کرد.
‫...جزئیات لاپوشونی جنازه در مهمونی ‫کشتی روآم‌تای هستن.
‫...یک سری از افشاگری‌ها در ارتباط با ‫دکتر سوات پاتومدچاساکول،
‫وزیر کشاورزی و تعاون انجام شد.
‫هی، دکتر سوات داره فرار می‌کنه!
‫دکتر سوات! دکتر سوات!
‫- دکتر سوات! ‫- دکتر سوات، می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم!
‫دکتر سوات!
‫ژنرال آنان اومد!
‫ژنرال آنان!
‫ژنرال، اتهامات حقیقت دارن؟
‫ژنرال، لطفاً جواب بدید! ‫ژنرال!
‫ژنرال آنان!
‫می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم، قربان.
‫الو؟
‫حزب هنوز بیانیه رسمی نداده.
‫همین که چیزی گفتن باهاتون ‫تماس می‌گیریم.
‫باشه. خداحافظ.
‫بله، حزب داره درباره‌ش صحبت می‌کنه.
‫زود بهتون خبر میدیم.
‫- الو. ‫- واقعاً متاسفم.
‫اگه نمی‌تونی دختر خودت رو کنترل کنی،
‫حزب چطوری می‌تونه به فعالیت ‫خودش ادامه بده؟
‫چطوری می‌خوای مسئولیت قبول کنی؟
‫حداقلش باید از مقام رهبر حزب ‫استعفا بدی.
‫می‌دونم همه‌تون مضطربید.
‫ولی اگه بخوایم تصمیم هول هولکی بگیریم،
‫به اعتبار حزب ضربه وارد میشه.
‫لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید.
‫ببخشید.
‫طبق گفتگوی حزب، به این نتیجه رسیدیم
‫که حرف آنگ حقیقت نداره.
‫بلکه یه کارزار تخریب از طرف ‫رقبامونه.
‫لطفاً درست و حسابی به این مسئله ‫رسیدگی کن.
‫[سیا، بازمانده جهنم کشتی‌های ماهی‌گیری]
‫[درخواست‌های بازمانده]
‫[گزارش پلیس، ‫لیست افراد داخل کشتی]
‫یه بار دیگه دادخواست رو باهات ‫مرور می‌کنم.
‫وقتی شهادت دادی، کافیه حقیقت ‫رو بگی.
‫بهشون بگو تو اسکله‌ی چای ‫از خواهرت جدا شدی،
‫و اون رو فرستادن به کشتی آنان.
‫باشه.
‫پیش خبرنگارها استرس نگیر. ‫نیاز نیست جوابشون رو بدی.
‫ما حلش می‌کنیم.
‫باشه.
‫با برنامه تاه تماس گرفتم. ‫منتظر جوابش هستیم.
‫نوچ، ده‌تا کپی بگیر.
‫نترس.
‫خیلی‌ها پشت ما هستن.
‫من حاضرم.
‫نمی‌خوام بقیه بلایی که سر خواهرهام ‫اومد رو تجربه کنن.
‫افسرها، نمی‌تونید بی‌اجازه ‫وارد بشید.
‫دوستان، لطفاً بیرون منتظر بمونید
‫تا افسرهای ما ملک رو بگردن.
‫وایسا ببینم.
‫دنبال چی؟
‫یه گزارش به دستمون رسید که دارید به صورت ‫غیرقانونی بودجه خارجی می‌گیرید
‫و کارگرهای مهاجر و بدون اقامت رو ‫استخدام می‌کنید.
‫ما یه سازمان غیردولتی مستقل هستیم. ‫بودجه ما کاملاً قانونیه.
‫همه‌ش قابل ردیابی و قابل بررسیه.
‫تو چی؟ مجوز داری؟
‫ایناها.
‫به صورت قانونی وارد کشور شده و مدارک ‫لازم رو داره. دیگه چی؟
‫شاید به صورت قانونی وارد شده باشه
‫اما کار کردن برای سازمانی که ‫بودجه غیرقانونی دریافت می‌کنه
‫بهرحال مجازات قانونی داره.
‫- بگردید! ‫- هی!
‫به اسناد دست نزنید!
‫- برید عقب! بکش کنار! ‫- هی، بسه!
‫- برو کنار! ‫- سیا!
‫پرونده چای هنوز بسته نشده. ‫می‌خوای بری رو اعصابم؟
‫چون همین الان می‌تونم دستگیرت کنم.
‫تکون نخور!
‫بشین!
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫- ولم کن! ‫- اونجا رو هم چک کن!
‫- بسه! ‫- همه جا رو بگردید!
‫دختر رهبر حزب روآم‌تای
‫داوطلبانه اعضای حزب رو درست
‫وسط مراسم بازآفرینی برندشون ‫رسوا کرد.
‫گفت که اعضای داخلی حزب
‫- دستی در لاپوشونی یک قتل دارن. ‫- خدای من.
‫خانمت چه حرکتی زده. ‫باورم نمیشه.
‫اگه به خاطر دختری که تو کشتی مُرده ‫رفته بودی زمین گلف،
‫باید بهم می‌گفتی.
‫فکر نمی‌کردم به پرونده کمک کنه.
‫تازه، روی بقیه آدم‌ها تاثیر می‌ذاره.
‫می‌دونم نمی‌خوای عشقت رو درگیر کنی.
‫ولی اگه بتونیم اعضای حزب رو ‫به حرف بیاریم،
‫دختر مُرده‌ی تو کشتی مستقیم ما ‫رو می‌رسونه به آنان.
‫چون کارمند آنان بوده.
‫و چون نیئو نفر سوم پرونده‌ته،
‫تاثیر بیشتری داره.
‫ولی هر کی تو کشتی بود برای آنان ‫کار می‌کنه. به حرف نمیان.
‫اگه بگم یه آتو دستمه که می‌تونه ‫به حرف بیاردشون چی؟
‫چی؟
‫سیا.
‫واقعاً همچین غلطی کردن؟
‫پنگ چی؟
‫برای بازجویی بردنش.
‫اتهامات هیچ پایه و اساسی ندارن.
‫پلیس تمام مدارکی که درباره مهمونی ‫تو کشتی داشتیم رو توقیف کرد.
‫باید همین الان یه کاری کنیم
‫وگرنه حزب مامانم صد در صد ‫لاپوشونی می‌کنه.
‫و اگه لوشون بدی،
‫و بهرحال لاپوشونی بشه چی؟ ‫می‌خوای چیکار کنی، آنگ؟
‫نقشه دومی برای محافظت از خودت داری؟
‫احتمالاً فکر می‌کنی من احمق،
‫بی‌احتیاط و خیلی چیزهای دیگه‌م.
‫ولی اگه این کار رو نکنم،
‫تا آخر عمرم از عذاب وجدان می‌میرم.
‫فکر نکن نمی‌ترسم.
‫اتفاقاً بدجور ترسیدم.
‫بزرگترین ترسم اینه که حرف امروزم
‫کافی نباشه.
‫و فردا مردم فراموشش کنن.
‫اطلاعاتی دارم که صدات رو بلندتر می‌کنه.
‫افراد تو کشتی رو مجبور می‌کنه ‫باهات همکاری کنن.
‫چی هست؟
‫[آنگ]
‫مشترک مورد نظر...
‫حالیته داری مرتکب خودکشی ‫سیاسی میشی دیگه؟
‫من خوب می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫واسه همین می‌خواستم امروز ببینمت.
‫نگو می‌خوای جا بزنی.
‫اول برو با مادرت صحبت کن،
‫وگرنه باید بیخیال انتخابات بعدی بشی.
‫کار حزب روآم‌تای تمومه. ‫کسی دیگه ازتون حمایت نمی‌کنه.
‫واقعاً نگرانی، نه؟
‫واسه همین داری تهدیدم می‌کنی؟
‫ولی اگه همه چی رو بندازیم تقصیر ‫یه نفر دیگه،
‫نیاز نیست نگران باشی، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫باید اعتراف کنی که اتفاقات ‫توی کشتی واقعاً افتادن.
‫ولی همه‌ش تقصیر آنان بوده.
‫مطمئنم همه چیز زود تموم میشه،
‫و تاثیری روی تو نمی‌ذاره.
‫به چه جرئتی همچین حرفی میزنی؟
‫پرونده دزدیدن جنازه نوزادها ‫برای سود بردن از پروژه کومان.
‫ولی پشت همه اینا
‫یه باند قاچاق جنازه نوزاد بین‌المللیه
‫که شامل امدادگرها، معبدها،
‫بیمارستان‌هایی میشه که بچه‌های ‫مُرده رو می‌فروشن.
‫یه لیست از دلال‌هایی داریم که آماده ‫صادرات هستن، هم از آمریکا و هم از اروپا.
‫مثل یه صنعت با زنجیره تامین ‫سیستم‌دار مدیریتش می‌کنن.
‫سوات صاحب تمام این تجارت‌هاست.
‫اگه با این مدارک
‫به حرف بیاریش، ‫به نظرم جواب بده.
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫جیتری قبلاً وکیل شمن سوات بوده.
‫می‌خوای از سوات اخاذی کنم
‫که به اتفاقات مهمونی کشتی اعتراف کنه؟
‫بهش فکر کن.
‫مخفی کردن مرگ ته تهش یک ‫سال حبس داره،
‫ولی دزدیدن جنازه بچه برای صادرات؟
‫یه جرم بین‌المللیه. ‫تو خیلی از کشورها مجازات داره.
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫به مسیری که می‌خوای انتخاب کنی ‫فکر کن.
‫عوضی کوچولو!
‫تو و مامانت جفتتون نابود میشید!
‫جرئت داری که من رو تهدید کنی؟ ‫بشین و تماشا کن!
‫حالا می‌بینی!
‫[سوات]
‫- الو. ‫- آنان.
‫این آنگ آشغال افسار پاره کرده.
‫سعی کرد با اطلاعاتی که جیتری درباره ‫کومان بهش داده بود ازم اخاذی کنه.
‫خوب شد بهم گفتی.
‫اگه واقعاً جیتری اطلاعات رو بهش داده،
‫خودم رسیدگی می‌کنم.
‫خوبه. نذار...
‫[اخبار جدید]
‫وقت اخبار ساعت هشت صبحه.
‫جنازه آقای بونلو سانسین،
‫همچنین معروف به ارباب بونلو ‫از مرکز سامیان ساماکی،
‫امروز صبح در مرکز پیدا شد.
‫پلیس‌ها فکر می‌کنن خودکشی کرده.
‫حدس و گمان زده میشه که در ‫حال اجرای تشریفات جادوی سیاه بوده
‫و از عمد با مواد مخدر اوردوز کرده،
‫که منجر به بیهوشی و این نتیجه ‫تلخ شده.
‫و جدیدترین اخبار
‫مربوط به افشاگری شوکه‌کننده ‫لاپوشونی
‫مرگ کارگر میانماری در مراسم ‫حزب روآم‌تای،
‫وزیر کشاورزی، دکتر سوات پاتومدچاساکول،
‫بیانیه‌ای رو برای مطبوعات منتشر کرده.
‫حالا که دختر رهبر حزب روآم‌تای
‫بدون مدرک به ما حمله کرده،
‫مطمئن نیستم
‫ماجرا یه بازی سیاسیه یا نه،
‫چون خودش هم از حزب استعفا داد
‫و به نهادهای غیردولتی ملحق شد.
‫این گروه‌ها همیشه آماده‌ن که با ‫دروغ‌های ساختگی به ما حمله کنن.
‫اعضای مطبوعات،
‫من دکتر آچارا تومنارت هستم،
‫عضو پارلمان از حزب روآم‌تای،
‫حزبی که بیش از بیست ساله ‫در کنار مردم ایستاده.
‫چیزی که می‌خوام امروز بهتون بگم ‫حقیقت کاملیه
‫که دخترم خانم آنگسومالین ناگفته گذاشته.
‫واقعیه؟
‫- چی؟ ‫- راست میگه؟
‫چه خبره؟
‫باید از حزب استعفا بدی.
‫اومدی همین رو بگی؟
‫ببخشید که تو همچین موقعیتی قرارت دادم.
‫ولی بابت شجاعت به خرج دادن ‫عذرخواهی نمی‌کنم.
‫چون خوب به تصمیمم فکر کردم.
‫یک هفته کامل ناپدید شدی،
‫که بیای و بگی استعفا بدم؟
‫این نقشه‌ایه که خوب بهش فکر کردی؟
‫- و اون وقت... ‫- می‌دونی چقدر خطرناکه؟
‫می‌دونی؟
‫جرئت کردی تا اینجا پیش بری...
‫نمی‌تونی انکارش کنی.
‫چون مادرت رهبر حزبه.
‫و الان می‌خوای استعفا بدم؟
‫از کجا مطمئنی که بلایی سرمون نمیاد؟
‫بهرحال به زور بیرونت می‌کنن.
‫ازت نمی‌خوام قهرمان باشی.
‫ولی این تنها راه فرارته.
‫اگه ساکت بمونی، کارت تمومه.
‫ولی اگه تصمیم بگیری با من بجنگی...
‫یه فرصت برات می‌مونه.
‫حداقل تو انتخابات بعدی.
‫حالا که لایحه شیلات داره میره ‫برای رای‌گیری دوم،
‫یه دختر به خاطر
‫این لایحه بردگی مُرد.
‫این لایحه به نفع صنعت صادرات ‫ماهی‌گیریه،
‫چون راه‌های فراری برای انجام ‫قاچاق انسان می‌سازه،
‫و کار کشیدن از کارگرها تو کشتی رو ‫آسون‌تر می‌کنه.
‫دخترم آنگ می‌خواست این راه فرار ‫رو درست کنه.
‫ولی یه پرونده قتل لاپوشونی شده ‫تو موقعیت سختی قرارش داد.
‫یه لیست از تمام دست اندرکاران
‫لاپوشونی مرگ خانم نیان دارم،
‫خدمتکاری که در کشتی ژنرال پلیس ‫آنان مُرد.
‫و به عنوان نماینده حزب روآم‌تای،
‫اگه نتونم کل حقیقت رو برای ‫مردم فاش کنم،
‫با استعفا دادن مسئولیت قبول می‌کنم.
‫قربان، قبلش با شما مشورت کرد؟
‫قربان.
‫علیه ما مدرک کافی ندارن.
‫اگه بترسیم به نفع اونا میشه.
‫کاری نکن. من حلش می‌کنم.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ببخشید که بی‌خبر اومدم.
‫ولی پدرخانمت لطف کرد ‫و راهم داد داخل.
‫نباید اینجا صحبت کنیم.
‫همینجا صحبت کنید.
‫بشین.
‫می‌دونم باید درباره چیزهای زیادی ‫صحبت کنیم.
‫ولی عجله دارم. باید برم.
‫چرا؟ از چی می‌ترسی؟
‫اینجا نمیشه درباره کار صحبت کرد.
‫منظورت کاریه که داره شکست می‌خوره؟
‫الان صدها کانتینر زباله تو ‫لائم چابانگ گیر کرده.
‫و هنوز پرونده آتیش‌سوزی در کارخونه ‫رو هم نبستی.
‫طاقت رئیس ژو داره تموم میشه.
‫من نگران نیستم. تو چرا نگرانی؟
‫جدی؟
‫اگه نگران نیستی، ‫چرا دست راست خودت رو کشتی؟
‫چای.
‫اسمش رو درست گفتم؟
‫حتی نمی‌تونی مرگ پسر خودت ‫رو حل کنی،
‫اینکه پرونده آدم‌های زنده‌ست.
‫همین الان پرونده رو حل کن.
‫رئیس ژو دیگه نمی‌خواد پولی سر ‫این پروژه تلف کنه.
‫حرفت تموم شد؟
‫برات احترام قائلم. ‫واسه همین اومدم باهات صحبت کنم.
‫وگرنه با رئیس‌هات صحبت می‌کردم.
‫مگه نه، عمو؟
‫نیروهای خوبی داری.
‫یکیشون رو بفرست زیر دست من.
‫حلش می‌کنم، بابا.
‫در دوازده مارس سال ۲۰۲۶،
‫تقریباً ساعت نُه صبح،
‫اداره مبارزه با قاچاق انسان به
‫یه رستوران تو هوای خوانگ حمله کرد.
‫هیچکس تکون نخوره!
‫دستتون رو ببرید پشتتون! ‫همین الان!
‫آقای اندی لوسن تیان،
‫صاحب شبکه کارخونه بازیافت ‫وارداتی غیرقانونی رو دستگیر کردیم.
‫یکیشون کارخونه زباله‌های الکترونیکی ‫رانگروآنگ بود،
‫که همین چند وقت پیش آتیش گرفت.
‫آقای اندی برای مجازات شدن به ‫کشور خودش تحویل داده میشه،
‫تا ارتباط سیاسی ما با اون کشور ‫بهم نخوره.
‫هی! چه غلطی می‌کنی؟
‫آشغال.
‫باید دوباره تاکید کنم...
‫که این افراد،
‫بدون همکاری تایلندی‌ها،
‫نمی‌تونستن همچین کسب و کاری بسازن.
‫با گروه‌های سیاسی همکاری می‌کردن.
‫برای کمک به رفقای خودشون
‫از قوانین سوءاستفاده می‌کنن.
‫[مجازات سنگین علیه قاچاق کارگران]
‫نسبت به تمام افراد دخیل در این ماجرا
‫اقدام قانونی انجام میدم.
‫خانم آچارا، می‌ترسید ازتون بازجویی کنن؟
‫لطفاً جواب بدید.
‫پسرتون تکین قبل از مرگش
‫نماینده مالکین کارخونه‌های پسماند بود.
‫در برخورد با این پرونده فشاری ‫رو حس می‌کنید، آقای آنان؟
‫به هیچ عنوان.
‫من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم.
‫و در ارتباط با پرونده پسرم...
‫من به سیستم قضایی اعتماد دارم.
‫باید بسپریمش به قاضی...
‫و مطمئنم که دارن نهایت تلاششون ‫رو می‌کنن.
‫[دادگستری]
‫من نمی‌فهمم چرا قاضی ریت داره ‫از موقعیت قاضی کل بودن استعفا میده.
‫واسه همین امروز جفتتون رو ‫دعوت کردم.
‫چون اگه استعفا بدی،
‫مجبور میشم به قاضی پادونگ که ‫نفر بعد از توئه ترفیع بدم.
‫من دیگه شایسته انجام این ‫وظایف نیستم.
‫به مشکل شخصی برخوردی، قاضی ریت؟
‫مشکل اینه که...
‫من تو پرونده کارخونه پسماند ‫رشوه گرفتم.
‫و خجالت می‌کشم که بخوام ‫قاضی کل بمونم.
‫میشه توضیح بدی چی شد؟
‫یه نفر پیشنهاد داد که اگه پرونده ‫کارخانه پسماند رو مختومه کنم،
‫تو پرونده پسرم کمکم می‌کنه.
‫لطفاً حکم پرونده
‫کارخانه پسماند رو امضا کن.
‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- پنجاه میلیون.
‫[آقای ریت پریاوی، یکی از قاضی‌ها]
‫و نگران پرونده پسرت هم نباش.
‫خودم حواسم بهش هست.
‫ممنونم.
‫چون ایشون مسئول اون پرونده‌ست،
‫قول داد دیگه نیاز نیست نگران ‫پرونده پسرم باشم.
‫به شرط اینکه...
‫همونطور که می‌خواست، پای ‫پرونده کارخانه پسماند یه امضا بزنم.
‫وایسا ببینم، قاضی ریت، ‫چی داری میگی؟
‫مگه میشه؟
‫قاضی پادونگ رو میگی؟
‫بله.
‫بگیر.
‫از همه چیز مدرک کامل دارم.
‫تمام سوابق مالی بین من ‫و قاضی پادونگ.
‫می‌دونی که اعتراف به همچین چیزی
‫نه تنها باعث اخراج شدنت از ‫سیستم دولتی میشه،
‫بلکه کمیته مبارزه با فساد اداری بابت ‫ارتکاب فساد کاری مجازاتت می‌کنه؟
‫در جریانم.
‫برای همین من و قاضی پادونگ
‫دیگه مناسب قضاوت نیستیم.
‫ممنونم.
‫خبرهای خوبی دارم.
‫یه قاضی جدید برای پرونده ‫مک مشخص کردن.
‫بابات اعتراف کرد که از پادونگ واسه ‫پرونده آتیش‌سوزی کارخونه رشوه گرفته.
‫جفتشون از کار مرخص شدن.
‫نوی، به دکتر کورن زنگ بزن.
‫باید عجله کنیم و یه شاهد دیگه ‫به لیستمون اضافه کنیم.
‫چشم.
‫مک، یه سوال جدی دارم.
‫هنوز به خاطر پدرت راهب نشدی؟
‫- چی، رفیق؟ ‫- خدا لعنتت کنه!
‫بابات اینهمه برات زحمت کشید. ‫باید براش جبران کنی.
‫برو هشت سال به راهب‌های معبد ‫ملحق شو.
‫بذار با اون ردا تو رو راهی ‫بهشت کنه، عوضی.
‫تو جلسه دادرسی بعدی، ‫تنها مدرکی که باید ثابت کنیم
‫اینه که استخونم شکسته بوده و ‫نمی‌تونستم تکین رو بزنم.
‫درسته. و در مورد آنان،
‫اگه حاضر باشه سرمایه‌گذارهای خودش ‫رو قربانی کنه،
‫یعنی این تنها راه در روشه.
‫هی، خبرش خیلی سر و صدا کرده.
‫میگن می‌خواستی تکین رو بکشی
‫که قضیه آتیش‌سوزی کارخونه رو ‫برای حزب روآم‌تای لاپوشونی کنی.
‫تازه، داری برای پاپوش دوختن برای آنان ‫با دختر رهبر حزب
‫همکاری می‌کنی.
‫اوه...
‫لعنتی! اینا اخبار هستن یا ‫داستان کتاب؟
‫زن دکتر کورن میگه که ‫حاضر نیست شهادت بده.
‫- چی؟ ‫- می‌دونستم.
‫زنش خیلی بد ذاته.
‫اگه خبرش بپیچه که شوهرش به یه ‫قاتل که با پول خلاف پولدار شده کمک کرده،
‫حسابی فریاد می‌کشه، رفیق.
‫لعنتی!
‫حیف، چون قاضی که عوض شد.
‫پادونگ عوضی رو اخراج کردیم،
‫الان دکتر کورن ما رو پیچوند. لعنتی!
‫حالا که رفته، نمی‌تونیم ثابت کنیم ‫که آسیب دیده بودی.
‫الان رفتنت به دادگاه فرقی با ‫رفتنت به زندان نداره.
‫باید یه راهی پیدا کنیم که ثابت کنیم ‫یه نفر سومی هم اونجا بوده.
‫دی‌ان‌ای نیئو روی دستبنده.
‫با اون مدرک تو دادگاه می‌جنگیم.
‫اگه یه دفعه سر و کله‌ی همچین ‫مدرکی پیدا بشه،
‫بدون شاهد، قاضی ردش نمی‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫باید ببینیم قاضی جدید قبولش ‫می‌کنه یا نه.
‫زمان زیادی برامون نمونده. ‫کار بیشتری از دستمون برنمیاد.
‫[وکیل خلافکار قصد دارد پسر ‫افسر پلیس را ساکت کند]
‫[فوت شده]
‫[دکتر کورن، تایید مجروحیت]
‫[نوزده سپتامبر سال ۲۰۲۵]
‫[برادر و خواهران کارگرهای مهاجر]
‫[سوابق تراکنش‌های بانکی ‫روز حادثه]
‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم.
‫[پرونده زمین گلف]
‫این دفعه خبرنگارها رو آوردن داخل.
‫واسه همین اینقدر شلوغه.
‫نمی‌دونم وکیل جیتری باز ‫می‌خواد چه غلطی بکنه.
‫[جایگاه مردم]
‫جلسه پرسش و پاسخ از شاهد ‫تیم دفاعی پرونده او.۹۲۷/۲۵۶۸.
‫چون حل این پرونده به اندازه کافی ‫طول کشیده،
‫می‌خوام پرسش و پاسخ با شاهد ‫مختصر و مفید باشه،
‫و همین امروز هم به پایان برسه.
‫اولین شاهد بیاد.
‫تیم دفاعی می‌تونه بازجویی ‫رو شروع کنه.
‫- حاضرید؟ ‫- بله.
‫لطفاً تعریف کنید اون شب ‫چه اتفاقی افتاد.
‫اون شب، طبق معمول شیفت بودم،
‫تو کل زمین گلف قبل از خائو یای.
‫صدای دوتا گلوله رو شنیدم.
‫پارک کردم و دویدم سمت صدا.
‫از دور، نگهبان رو دیدم
‫که متهم رو چسبونده به زمین ‫نزدیک جنازه.
‫ولی قبل از اینکه برسم به صحنه جرم،
‫یه زن کوله‌کش با یونیفرم دیدم که ‫سر تا پاش خونیه و می‌دوئه سمت جنگل.
‫موهاش بلند بود و اسلحه دستش بود.
‫وایسا.
‫چرا تو بازجویی به این جزئیات مهم ‫اشاره نشده بود؟
‫اون روز همه چیز رو به پلیس گفتم.
‫ولی گفتن مهم نیست،
‫واسه همین ثبتش نکردن.
‫شما داری به پلیس اتهام ‫مخفی کردن مدارک رو میزنی؟
‫واقعاً می‌خوای با پلیس در بیفتی؟
‫اعتراض دارم.
‫دادستان داره شاهد رو تهدید می‌کنه.
‫عذر می‌خوام اگه اینطور برداشت کردید.
‫داشتم یه حقیقت رو ذکر می‌کردم.
‫دادستان، لطفاً تهدید نکنید.
‫شاهد بعدی رو صدا کنید.
‫اینی که تو عکسه کیه؟
‫من برادر کوچیکه‌ش هستم.
‫خواهرم اون شب به قربانی حمله کرد.
‫خواهرم گفت
‫که رئیسش می‌خواسته بکشتش.
‫و می‌خواسته از خودش دفاع کنه.
‫اسلحه رو برداشت چون می‌ترسیده ‫دوباره بهش حمله کنه.
‫همین اسلحه؟
‫آره.
‫همونی که خواهرم پنهان کرده بود.
‫وقتی غیبش زد، ‫باهاش چای رو تهدید کردم.
‫اونم با همون اسلحه بهم شلیک کرد.
‫دی‌ان‌ای لکه خون رو تست کردیم،
‫و خونی که روی اسلحه پیدا شد، ‫ادله‌ی یک،
‫شامل دی‌ان‌ای خانم نیئو بود.
‫با مقایسه کردن نتیجه دی‌ان‌ای
‫با دستبند یعنی ادله دوم،
‫تایید می‌کنیم که سیا و نیئو
‫خواهر و برادر واقعی هستن.
‫گزارش دزدیده شدن اسلحه رو دادن.
‫از کجا بدونیم بعدش اسلحه رو ‫خونی نکرده باشن؟
‫شغل من فقط آزمایش کردن ‫مدارکه.
‫نمی‌تونم تشخیص بدم بعدش ‫اسلحه خونی شده یا نه.
‫پس ممکنه که بعداً خونی شده باشه. ‫درسته؟
‫بله، ممکنه.
‫و تنها مدرکی که از دی‌ان‌ای روی دستبند ‫به دست آوردیم
‫اینه که خانم نیئو و سیا خواهر و برادرن.
‫ولی نمی‌تونید تایید کنید
‫که طبق ادعاتون خانم نیئو نفر سوم
‫توی صحنه جرم بوده باشه. درسته؟
‫درسته.
‫نمی‌تونم تایید کنم.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫اگه شاهد دیگه‌ای ندارید،
‫متهم می‌تونه بیاد تو جایگاه شاهد.
‫روت حساب می‌کنم. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫وکیل، می‌تونی از متهم سوال بپرسی.
‫شب حادثه،
‫رفتی خونه قربانی؟
‫لطفاً برامون تعریف کن چه اتفاقی افتاد.
‫بله، رفتم.
‫تکین دعوتم کرد.
‫گفت باباش بهش دستور یه ‫کار مهم رو داده.
‫و گفت اگه کمکش نکنم...
‫آنگ، نامزد سابقم هم
‫تو دردسر میفته.
‫اون شب، تکین یه کوله‌کش جدید ‫رو آورده بود.
‫اسمش نیئو بود.
‫اون شاهد حادثه کشتی چاپرایا بود
‫که توش مرگ نیان رو لاپوشونی کردن.
‫نیان خواهر کوچیکه‌ی نیئوئه.
‫تکین از لو رفتن حقیقت می‌ترسید،
‫واسه همین تصمیم گرفت ‫نیئو رو ساکت کنه.
‫منم تصمیم گرفتم کمکش کنم.
‫نیئو رو بردیم تو زمین شنی.
‫تصمیم گرفتیم همونجا بهش ‫شلیک کنیم.
‫ولی در نهایت، تکین نتونست.
‫همونجا ایستاد و خودش رو بابت ‫ناامید کردن باباش سرزنش کرد.
‫منم تصمیم گرفتم اسلحه رو ‫ازش بگیرم.
‫من می‌زنم.
‫نیئو از فرصت استفاده کرد که چوب گلف ‫رو برداره و یه ضربه بزنه به شونه‌م.
‫تکین سعی کرد کمکم کنه.
‫وقتی تکین رفت اسلحه رو برداره، ‫نیئو به پشت سرش ضربه زد.
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫ولی دیگه دیر بود.
‫فکرش رو هم نمی‌کردم...
‫سعی کردی خواهرم رو بکشی؟ ‫آشغال!
‫شاهد، لطفاً خودت رو کنترل کن.
‫سیا.
‫چرا قبول کردی مرتکب همچین ‫جرمی بشی؟
‫من و تکین از دوران مدرسه صمیمی بودیم.
‫با اینکه ازم کوچیک‌تر بود،
‫دوستای صمیمی بودیم.
‫بعد از فارغ‌التحصیلی هم با هم ‫در تماس موندیم.
‫مثلاً تو پرونده آتیش‌سوزی کارخونه پسماند ‫هم ازم کمک خواست.
‫می‌تونی ثابت کنی؟
‫از سیصد هزار باتی که
‫تکین روز حادثه برام زد مدرک دارم.
‫پول تشکر بابت کمک کردنم ‫تو پرونده کارخونه بود.
‫ولی من پول رو نمی‌خواستم.
‫فقط می‌خواستم کمکش کنم.
‫می‌دونم کارم اشتباه بود.
‫ولی دلم براش می‌سوخت.
‫پدرش بهش فشار می‌آورد که یه ‫کار خلاف میلش انجام بده.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫دادستانی می‌تونه پرسش و پاسخ ‫رو شروع کنه.
‫چرا شهادتت با اعتراف اولت فرق داره؟
‫مدرکی مبنی بر مجروح شدنت ‫وجود نداره.
‫افسرهای دستگیری سوالی درباره ‫آسیب‌هام نپرسیدن.
‫فقط با عجله زندانیم کردن. ‫هیچی نپرسیدن.
‫تو وکیلی.
‫بلدی چطوری جوابشون رو بدی.
‫و چطوری برای نجات خودت ‫یه داستان بسازی.
‫درست میگم؟
‫بگو آره یا نه.
‫بله.
‫خوب با قوانین آشنایی.
‫همین الانش هم می‌دونی
‫که حکم اتهام رشوه
‫از حکم اقدام به قتل سبک‌تره؟
‫واسه همین این داستان رو ‫انتخاب کردی.
‫شاید فکر کنی حقیقت رو نگفتم،
‫یا حتی دارم دروغ میگم.
‫ولی این تنها داستان واقعیه.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫جلسه امروز به پایان رسید.
‫حکم در تاریخ دو آوریل صادر میشه.
‫هی!
‫- آشغال! ‫- آروم باش!
‫سعی کردی خواهر من رو بکشی؟
‫عوضی! سعی کردی خواهر من رو بکشی؟
‫- سیا! ‫- می‌کشمت!
‫اینجا دادگاهه، بیشعور!
‫آشغال!
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫نیاید دنبالم.
‫من کجا برم؟
‫بیرون منتظر می‌مونم.
‫- چی شده؟ ‫- بذار باهاش صحبت کنم.
‫خب صحبت کن.
‫می‌دونم عصبانی هستی.
‫ولی باید این حقیقت رو بپذیری
‫که خواهرت ممکنه دیگه هیچوقت برنگرده.
‫نه.
‫تا نفهمم نیئو کجاست، ‫دنبالش می‌گردم.
‫نمیگم دنبالش نگرد.
‫چون منم هنوز دنبال بابام می‌گردم.
‫اه...
‫چطوری؟
‫چه زود بازنشسته شدی.
‫تصمیم خوبی بود.
‫الان وقت دارم هر کاری می‌خوام انجام بدم.
‫حتماً مامانت خوشحاله که اومدی.
‫اول می‌خواستم بیام دیدنش،
‫از ترس اینکه شاید نتونم تا یه ‫مدت طولانی ببینمش.
‫اگه واقعاً بیفتی زندان،
‫دلم می‌شکنه.
‫سیستمی که تموم عمرم بهش ‫اعتماد کردم...
‫حتی نمی‌تونه عدالت رو برای پسر خودم ‫برقرار کنه.
‫ماهی رو... بذار اونجا.
‫کجا؟
‫- اونجا. ‫- چشم.
‫- پنگ فقط همین رو گذاشته؟ ‫- بله.
‫ممنون.
‫چی شده؟
‫سیا نیست؟
‫می‌خوام ازش عذرخواهی کنم.
‫لازم نکرده.
‫خودم براش توضیح دادم.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫دروغ گفتی که جونت رو نجات بدی.
‫ولی ریسک افشا کردن حقیقت رو ‫به جون خریدم،
‫و آخرش هیچی عوض نشد.
‫می‌فهمم.
‫رسم زمونه‌ست دیگه.
‫ولی نمی‌تونم بپذیرم.
‫اگه دادگاه بهم اجازه نده ‫وثیقه بذارم...
‫لطفاً هر وقت تونستی به ‫بابام سر بزن.
‫[عضوگیری برابر حزب تایلندی، ‫با ما یک تایلند برابر بسازید]
‫مطمئنم موفق میشی.
‫جستجوی مجرم پرونده قتل ‫زمین گلف ادامه دارد.
‫ژنرال پلیس آنان متانیپایسال
‫اعلام کرد که عدالت را برایش برقرار نکردند ‫و مدارک پرونده قتل پسر خودش
‫غیرعادی بودند.
‫بیاید به بیانیه ایشون گوش بدیم.
‫من هنوز هم میگم که بی‌گناهم.
‫تو زندگیم با دشمنان زیادی روبرو شدم،
‫ولی همیشه سربلند باقی موندم.
‫باور دارم
‫که قدرت والاتر از ما محافظت می‌کنه.
‫[شخص گم شده]
‫[پرونده دکتر کورن]
‫[حزب برابر تایلندی]
‫[روز صدور حکم]
‫حکم پرونده شماره او.۹۲۷/۲۵۶۸.
‫دادستانی ادعا می‌کنه که ‫در تاریخ ۱۴ اکتبر سال ۲۰۲۵،
‫شبونه،
‫متهم با چوب گلف چندین بار ‫به سر قربانی ضربه زده،
‫و باعث شده قربانی بیفته زمین و بمیره.
‫دادستانی شاهدی رو احضار می‌کنه ‫که ادعا می‌کنه چوب گلف رو
‫تو صحنه جرم دست متهم دیده.
‫مدارک تازه به دست اومده هم ‫ارائه شدن.
‫متهم تمام اتهامات رو رد می‌کنه،
‫و ادعا می‌کنه که روز حادثه،
‫قربانی با اسلحه تهدیدش کرده
‫که خانم نیئو اهل میانمار رو ‫ساکت کنه.
‫اما متهم بیانیه‌ش رو پس گرفت
‫و اعتراف کرد که برای ساکت کردن ‫خانم نیئو
‫با مرحوم دست به یکی کرده.
‫بعد از مرور اتهامات و شهادت‌ها،
‫مدرک دادستانی
‫جای زیادی رو برای شک معقول ‫باقی می‌ذاره.
‫اسلحه گم‌شده‌ای که بعداً ‫پیدا شد.
‫طبق شهادت آقای سورن سنگرنگنوپ،
‫ادعا کرد که صدای گلوله شنیده.
‫مدارک جرم‌شناسی هم تاکید می‌کنن ‫که اسلحه پیدا شده
‫هم مربوط به قربانیه، هم مربوط ‫به متهم.
‫هرچند، دادستانی در ارائه‌ش اصلاً
‫به اسلحه‌ی حاضر در صحنه جرم ‫اشاره نمی‌کنه.
‫این کارشون باعث میشه به چگونگی ‫به دست اومدن مدرک شک کنیم.
‫یعنی در مدرک شک معقوله.
‫متهم نمی‌تونه محکوم بشه.
‫دادگاه بنا رو بر صداقت متهم می‌ذاره،
‫طبق پاراگراف ۲ بخش ۲۲۷ ‫قانون آیین دادرسی.
‫دیدی؟
‫گفتم که، عوضی! ‫تو مرد خوبی هستی.
‫ایول!
‫داداشم مرد خوبیه!
‫مرد خوبیه.
‫داداشم مرد خوبیه!
‫قربان، پسرتون مرد خوبیه.
‫خونه می‌بینمت.
‫تو یه مرد بی‌گناهی، عوضی!
‫سربلند مثل یه مرد آزاد،
‫از دادگاه محترم میای بیرون،
‫ابرهای تیره‌ی گذشته
‫حالا روشن و آبی شدن.
‫هی، مک، مرد آزاد!
‫خوش برگشتی، داداش.
‫وایسا، دارم برای مامانم ‫ویدئو زنده می‌گیرم.
‫- ببین. ‫- هی، نیمو.
‫- بله؟ ‫- می‌دونی الان چقدر عصبانیم؟
‫- نه، نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟
‫شاید باید نشونت بدم.
‫گفتم خونه بمون و منقل کباب ‫رو روشن کن.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- تقصیر موک بود!
‫می‌خواست بیاد ببینه اینجا چه خبره.
‫منم باهاش اومدم.
‫آره، تقصیر اونه.
‫مک کار درست و بی‌گناه.
‫آره، مثل بچه‌ها بی‌گناهه، عوضی!
‫یالا. بیاید بریم!
‫قهرمان رو راهنمایی کن.
‫به سوی وطن.
‫- آره! ‫- بریم!
‫امشب کباب داریم! با گوشت نازک.
‫می‌بینمتون.
‫امشب کباب گوشت داریم.
‫خوشحال نیستی؟
‫خیلی زور زدم
‫که بی‌گناهیم رو ثابت کنم.
‫ولی در نهایت، دروغ گفتم که ‫همچین کاری کردم،
‫و آزاد شدم.
‫بهش عادت می‌کنی.
‫چه خبر شده؟
‫ما تیم قربانی‌های آنان هستیم؟
‫از اسم این تیم متنفرم.
‫و امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه ‫رو نبینیم.
‫یه لحظه وایسا.
‫یکی می‌خواد ببیندت.
‫نگران نباش.
‫آنان جرئت نداره بلایی سرت بیاره.
‫بهرحال حس خوبی ندارم.
‫حتی اگه آنان بخواد با درخواست ‫تجدید نظر اتهامات قاچاق رو رفع کنه،
‫چرا الان می‌خواد با ما صحبت کنه؟
‫یه مرد در حال نابود شدن ‫برای نجات خودش دست به هر کاری می‌زنه.
‫بشین، جیتری.
‫مک.
‫چرا اونا رو آوردی اینجا؟
‫آروم باش، آنان. گوش کن ببین چی میگم.
‫ماجرا از این قراره که سرمایه‌گذارهامون ‫رو تحقیر کردی.
‫نماینده‌شون رو دیپورت کردی.
‫بالا سری‌ها راضی نیستن. ‫خودت هم باید بدونی.
‫امروز همه رو دعوت کردم چون ‫مشورت می‌خوام.
‫همه اینا رو...
‫پدرخانمت تایید کرده.
‫می‌خوام شما وکیل‌ها فکرتون ‫رو بریزید روی هم.
‫چطوری باید علت مرگ آنان رو ‫توضیح بدیم؟
‫برای فرار از استرس اتهامات قاچاق
‫به خودش شلیک کرد.
‫زیادی کلیشه‌ایه؟
‫نه!
‫یا به خودش شلیک کرد چون همه ‫فهمیدن که داره با دستیارش قرار می‌ذاره.
‫می‌ترسید آبروی پدرخانمش رو ببره.
‫اول می‌ذاریم خدمتکار جنازه ‫رو پیدا کنه.
‫اسلحه واسه خود آنانه.
‫هوم...
‫چیزی رو از قلم انداختم؟
‫نظرتون چیه؟
‫وظیفه‌ت رو انجام بده، جیتری.
‫اون... دستیار پلیس چی؟
‫بهش رسیدگی کردم.
‫با همین اسلحه.
‫خیلی خب.
‫مچشون رو گرفتن و جفتشون ‫خیلی خجالت کشیدن.
‫تحمل اون شرم رو نداشتن.
‫پایان پرونده.
‫خیلی بزرگ شدی، مک.
‫بابات چطوره؟
‫نترس، مک.
‫کمک!
‫من رو یادت نیست؟
‫من کاسول هستم،
‫همونی که دستور قتل مادرت رو داد.
‫اینم جیتریه.
‫وکیلم.