‫آنچه گذشت.
‫الان وضع دنیا خیلی خرابه.
‫اتحادها از بین رفته. ‫دنیا خراب شده.
‫نمادها بدون افرادی که بهشون ‫معنا میبخشن هیچ ارزشی ندارن.
‫ممنون کاپیتان آمریکا. ‫ولی این مال خودته.
‫آخرین کابوست رو برام تعریف کن.
‫ببین، میدونم که ‫سختی های زیادی کشیدی،
‫ولی دیگه ذهنت رو پس گرفتی،
‫داری عفو میشی. ‫آزادی.
‫که چیکار کنم؟
‫آها، بفرما! ایناهاش!
‫این ها رو میبینی؟ ‫باید حواست بهشون باشه.
‫اسم خودشون رو گذاشتن ‫«پرچم کوبان».
‫دنبال یه دنیای بدون مرز و متحد هستن.
‫پس رهبر «پرچم کوبان» ایشونه، ها؟
‫قویه.
‫وای خدایا، سم. ‫بهتره این رو ببینی.
‫همراه من بزنین به افتخار ‫کاپیتان آمریکای جدیدتون.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫«جی دابلیو 10».
‫داری اون دوران باشکوه ‫رو به خاطر میاری؟
‫یادمه که قبل از هر مسابقه...
‫یواشکی میومدم اینجا ‫که ببینمت.
‫احتمالا واسه همین همیشه برنده میشدیم.
‫مضطربی؟
‫- کی، من؟ ‫- اوهوم.
‫عمرا.
‫مسلما قبلا هم کاپیتان بودم، ‫ولی این دفعه فرق میکنه.
‫این دفعه...
‫کل مردم دنیا ازم...
‫انتظار دارن شخص خاصی باشم.
‫من هم نمیخوام ناامیدشون کنم.
‫خودت باش.
‫باشه.
‫عاشقت میشن.
‫- هنوز بالا نیاورده؟ ‫- هنوز نه. نوبت توئه.
‫- دریافت شد. ‫- صبح به خیر.
‫صبح به خیر آمریکا. ‫صبح به خیر.
‫نه، تو کاپیتان آمریکایی، ‫یه آدمِ...
‫صبح به خیر. جان، کاپیتان، اِم...
‫کاپیتان آمریکا هستم.
‫واسه همین کلاس تئاتر ‫رو افتاده بودی دیگه.
‫- باورت میشه؟ ‫- میفهمم چی میگی.
‫- آره. ‫- دو هفته پیش داشتیم گروهمون رو واسه...
‫یه ماموریت ویژه تو شیلی ‫آماده میکردیم، الان هم اینجاییم.
‫اشتباه برداشت نکن، ‫خیلی خوب بوده،
‫عالی بوده، ولی باید ‫با کلی آدم دست بدم،
‫با کلی آدم کت شلواری دیدار کنم، ‫کلی سخنرانی کنم...
‫و با سناتورها ملاقات کنم،
‫ولی من فقط میخوام ‫کارم رو بکنم.
‫- کارت همینه دیگه جان. ‫- آره.
‫همه اشون جزو کارته.
‫باید فرد مورد توجهی باشی ‫که برنامه داره.
‫همیشه همینطوری بوده دیگه.
‫ببین، پوشیدن این لباس ‫با خودش انتظاراتی به همراه داره داداش.
‫اوهوم.
‫دیگه نمیتونی هر مشکلی ‫رو با زد و خورد حل کنی، متوجهی؟
‫اوهوم.
‫وقتشه بری سر کار.
‫وقتشه برم سر کار.
‫ممنون.
‫«کاپیتان آمریکا».
‫حضار گرامی...
‫این هم از کاپیتان آمریکای جدیدتون!
‫صبح به خیر آمریکا.
‫«صبح به خیر آمریکا.»
‫ایول!
‫خیلی ممنون که تشریف آوردی. ‫ولی حتما برات جالبه که بعد...
‫از این همه تغییرات به دبیرستان ‫خودت برگشتی؟
‫- جان واکر! ‫- وای، عالیه. داریم...
‫عه!
‫ایول.
‫جان، به نظرم همه بیشتر ‫از هر چیزی میخوان بدونن...
‫که کاپیتان آمریکا بودن چه حسی داره؟
‫هرجا میری عقاب ها ‫بالای سرت پرواز میکنن؟
‫اِم، آره.
‫آره، هم اون هست، هم پرچم ها ‫به طرز شکوهمندی تو باد به اهتزاز درمیان.
‫خب، تورت چطور پیش میره؟
‫میدونم که واسه معرفیت ‫کلی برنامه چیدن، درسته؟
‫بزرگ ترین افتخار عمرمه.
‫ولی فکر کنم یه مقدار ‫شوکه شدم.
‫چطور کسی مثل من ‫به اینجا رسیده؟
‫وای، وایستا ببینم. «کسی مثل من»؟
‫چقدر تواضع به خرج میدی.
‫واسه افرادی که با سوابق ‫ایشون آشنا نیستن میخونم:
‫«جان واکر، اولین نفر تو تاریخ ‫آمریکاست که سه مدال افتخار گرفته،»
‫«ماموریت های ضد تروریسم ‫و نجات گروگان آر اس وان رو اجرا کرده.»
‫«دولت وضعیت جسمانیت رو تو ‫موسسه فناوری ماساچوست بررسی کرده...»
‫«و در تمام زمینه های قابل اندازه گیری ‫فراتر از انتظار ظاهر شدی.»
‫«سرعت، استقامت، هوش...»
‫ببینین، جریان از این قراره، اِم، ‫من تونی استارک نیستم.
‫من دکتر بنر نیستم، خب؟
‫ابزارم خیلی خفن نیست، ‫قدرت فوق بشری ندارم.
‫ولی چیزی که خیلی دارم...
‫جیگره.
‫کاپیتان آمریکا هم همیشه جیگر داشته...
‫و باید همیشه داشته. من هم ‫کل جیگرم رو به کار میگیرم.
‫آخه پا جای پای شخص بزرگی گذاشتم.
‫استیو راجرز رو میشناختی؟
‫وقتی کاپیتان آمریکا ‫دوباره وارد میدان شد،
‫دو سال بود که از آکادمی ‫نظامی فارغ شده بودم.
‫وقتی انتقام جو بود، فعالیت هاش ‫رو با دقت زیادی دنبال میکردم.
‫فکر میکنم تو کارم ‫از ایشون الگو گرفتم.
‫همیشه میخواستی ‫یه قهرمان باشی؟
‫از این که کارم باعث میشد احساس ‫امنیت به مردم دست بده خوشم میومد.
‫استیو راجرز کسی بود ‫که از پس این کار برمیومد،
‫ایشون به من امید داد.
‫با این که اصلا ‫از نزدیک ندیدمش،
‫حس میکنم برادرم بوده.
‫وای.
‫«کاپیتان برگشته.»
‫به نظر میاد آدم خوبی باشه.
‫- دیدیش؟ ‫- نه.
‫مرسی که انقدر سریع اومدی.
‫خواهش. زحمتی نبود. ‫فقط دارم موارد مورد نیاز رو فراهم میکنم.
‫وقتی تو مونیخ فرود بیای ‫همه چی آماده است.
‫«کاپیتان برگشته.»
‫- نباید سپرش رو تحویل میدادی. ‫- خوشحالم که میبینمت باک.
‫- این کارشون اشتباهه. ‫- آها، ببین، من سر کارم، خب؟
‫در نتیجه، باید خشمت ‫رو به بعد موکول کنی.
‫نمیدونستی میخوان چنین کاری بکنن؟
‫نه، معلومه که نمیدونستم ‫میخوان چنین کاری بکنن.
‫فکر کردی وقتی دیدم ‫آوردنش بیرون و بهش...
‫گفتن کاپیتان آمریکای ‫جدید، قلب خودم نشکست؟
‫استیو نمیخواست اینجوری بشه.
‫وای خدایا. خب، میخوای چیکار کنم؟
‫با آمریکا تماس بگیرم و بگم ‫نظرم عوض شده؟ آره؟
‫آره، حتما. ‫چقدر از دیدنت خوشحال شدم رفیق، سلامت باشی.
‫اصلا حق نداشتی سپرش ‫رو پس بدی سم.
‫آهای. حق نداری چنین کاری کنی.
‫حق نداری با این عمر درازی ‫که داشتی بیای اینجا...
‫و به من بگی چه حقی دارم و ندارم.
‫تموم شد باکی.
‫به علاوه، الان مشکلات بزرگ تری دارم.
‫چه مشکلی میتونه ‫از این بزرگ تر باشه؟
‫این آدم.
‫خودش و ارتباطاتش با تشکیلات شورشی ‫سراسر اروپای شرقی و مرکزی.
‫قوی هم هست. ‫بیش از حد قویه.
‫خب؟
‫خب، با یه گروه اینترنتی به اسم ‫«پرچم کوبان» ارتباط داره.
‫«سرخ بال» ردشون رو تا یه ساختمونی ‫خارج از مونیخ گرفته.
‫- واسه همین دارم میرم اونجا. ‫- خب، من به «سرخ بال» اعتماد ندارم.
‫وایستا ببینم.
‫لزومی نداره تو به «سرخ ‫بال» اعتماد داشته باشی،
‫ولی من میرم ببینم ‫درست گفته یا نه.
‫آخه یه حسی بهم میگه ممکنه ‫بخشی از «سه کله گنده» باشن.
‫- کدوم «سه کله گنده»؟ ‫- «سه کله گنده» معروف دیگه.
‫- کدوم «سه کله گنده»؟ ‫- آدم مصنوعی ها، آدم فضایی ها و جادوگرها.
‫- چنین گروهی وجود نداره. ‫- قطعا وجود داره.
‫نه خیر، نداره.
‫تمام مبارزاتمون با یکی ‫از همین سه دسته است.
‫- الان با کی مبارزه میکنی؟ با گندالف؟ ‫- تو گندالف رو از کجا میشناسی؟
‫سال 1937 که تازه کتاب «هابیت» ‫چاپ شده بود خونده بودمش.
‫- پس متوجه منظورم هستی؟ ‫- نه، نیستم. جادوگری در کار نیست.
‫- دکتر استرنج. ‫- اون ساحره.
‫آها!
‫جادوگری که کلاه نداشته باشه ساحره.
‫بهش فکر کن. درست نمیگم؟
‫درست گفتم. ‫همین الان به ذهنم رسید. خیلی جالبه.
‫ولی منظورم این نبود. ‫این افراد جادویی نیستن.
‫عین خودت از قدرت ‫بدنی استفاده میکنن.
‫عین خودت که به شدت رو اعصابی ‫و مدام به یه جا زل میزنی.
‫- من هم باهات میام. ‫- نه خیر، نمیای.
‫[مونیخ، آلمان.]
‫یه دقیقه دیگه به نقطه ‫خروج میرسیم سم.
‫خب، نقشه امون ‫از چه قراره؟
‫چه عالی. ‫پس نقشه ای نداریم.
‫سی ثانیه!
‫- از پروازت لذت ببر باک! ‫- نه، نمیتونی من رو اینجوری صدا کنی.
‫چرا نتونم؟ استیو ‫که اینجوری صدات میکرد.
‫رفاقت من و استیو قدیمی تر بود ‫و استیو همیشه یه نقشه داشت.
‫پونزده ثانیه تا نقطه خروج.
‫نقشه که دارم.
‫واقعا؟
‫نقشه ات چیه؟
‫چه عالی.
‫چتر نجات کجاست؟
‫الان تو ارتفاع شصت متری هستیم. ‫ارتفاعمون واسه چتر کمه.
‫من که اصلا چتر لازم ندارم.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫آره.
‫از کلش فیلم گرفتم. ‫خودت که میدونی، نه؟
‫از جلوی چشمم برو کنار، ‫وگرنه میشکونمش سم.
‫خیلی خب، بیا سمت شمال. ‫بجنب.
‫آهای. کاریش نداشته باش.
‫دوباره داری زل میزنی.
‫اون توئن.
‫- طرف کجاست؟ ‫- نمیدونم.
‫ولی فکر کنم دارن ‫سلاح قاچاق میکنن.
‫- خب، به نظرم ممکنه درست بگی. ‫- هوم.
‫ولی فقط از یه طریق ‫میتونیم مطمئن بشیم.
‫به نظر من که کار راحتیه. ‫میگم بریم تو کارش.
‫ما که آدمکش نیستیم.
‫اون تو میبینمت. ‫شاید هم ندیدمت.
‫اذیت نکن دیگه پسر. ‫دارم سر به سرت میذارم. برگرد.
‫نگاهش کن. چقدر مخفیانه پیش میری.
‫یه مدت واکاندا بودی و الان ‫«پلنگ سفید» شدی.
‫- راستش اسمم «گرگ سفید»ه. ‫- ها؟
‫خیلی خب، اومدم تو. ‫در نتیجه، خیلی ازت جلوترم.
‫خیلی خوب نیست، ولی شدنیه.
‫ها؟
‫- سلام. حال شما؟ ‫- خوبم. وقتی نبودم چی شد؟ هیچی.
‫- خیلی خب، بیا بریم. ‫- نه، وایستا.
‫من یه دست ویبرانیومی دارم. ‫از پسشون برمیام.
‫من هم میتونم پرواز کنم. ‫خب که چی؟ صبر کن.
‫- میخوام ببینم کجا میرن. ‫- دو نفرن.
‫- تو فقط دوتاشون رو میبینی؟ ‫- من که دو نفر دیدم.
‫- بذار ببینم «سرخ بال» چند نفر رو میبینه. ‫- خیلی خب.
‫ببینیم «سرخ بال»...
‫عه، اینجا رو. ‫حالا چند نفر میبینی؟
‫یک، دو... عه، باز هم اومد.
‫- چهار. پنج. ‫- آره، پنج نفرن. آره.
‫خب قوی هستن دیگه، که چی؟
‫- خیلی خب، بیا بریم. ‫- نه، نه، وایستا.
‫لعنتی.
‫خیلی خب، راه بیفتیم.
‫راه بیفتیم. آره.
‫یه نفر هشتم هم هست. ‫فکر کنم یه گروگان دارن.
‫[حمل و نقل واکسن. ‫منجمد نگهداری شود.]
‫دارن دارو و واکسن میدزدن.
‫[منجمد نگهداری شود.]
‫[حمل و نقل واکسن.]
‫سلام.
‫باکی، یه چیزی بگو دیگه. ‫جریان چیه؟
‫گروگانشون رو پیدا کردم.
‫خوبی؟
‫لعنتی.
‫همیشه میخواستم این کار رو بکنم.
‫لطف کردی به مبارزه ‫ملحق شدی سم!
‫سلام سم. جان واکر هستم، کاپیتان آمریکا.
‫من هم لمار هاسکینز هستم.
‫ظاهرا بد نیست کمکتون کنیم.
‫اون دخترک به خدمتت رسید.
‫جان، کجایی پسر؟
‫الان اون سپر به دردمون میخورد.
‫از روم بلند شو.
‫همگیشون ابرسرباز بودن سم.
‫میدونم.
‫راستی، خواهش میکنم.
‫چه فکر بدی بود.
‫- متاسفم که «سرخ بال» شکست. ‫- نه خیر، نیستی.
‫تو ذهن سایبورگی خفنت چی میگذره؟
‫داره محاسبه میکنه.
‫میدونی چیه؟ ‫واقعا دارم میبینم.
‫دارم چرخش چرخ دهنده هات رو میبینم.
‫عه، نقص پیدا کردن، ‫خاموش شدن. آره، سوختن.
‫باید بفهمیم سرمشون ‫رو از کجا تهیه کردن.
‫آره. باید این رو هم بفهمیم ‫که چطور بعد از هشتاد سال...
‫هنوز هشت ابرسرباز دارن ‫آزادانه میچرخن؟
‫خب، کارمون طبق نقشه پیش نرفت، نه؟
‫خیلی خب.
‫به حرکت ادامه بدیم.
‫ببینین، حداقل الان فهمیدیم ‫با کی طرفیم، نه؟
‫و تقریبا مطمئنیم یکی ‫از «سه کله گنده»ان، در نتیجه...
‫- آدم فضایی ها، آدم مصنوعی ها و جادوگرها؟ ‫- تقریبا مطمئنیم.
‫ما جادوگر نداریم.
‫پس یا کار آدم فضایی ‫هاست، یا آدم مصنوعی ها...
‫یا کار ابرسربازها.
‫- لعنتی. ابرسربازهای واقعی؟ ‫- آره.
‫وای. خیلی خب، پس ‫باید باهم همکاری کنیم.
‫چنین کاری نمیکنیم.
‫به نظرم اگه همکاری کنیم، ‫احتمال پیروزیمون...
‫صرفا چون اون سپر رو به دست گرفتی، ‫دلیل نمیشه که کاپیتان آمریکا باشی.
‫ببین، من تجربه اش رو دارم، خب؟
‫- تا حالا خودت رو روی نارنجک انداختی؟ ‫- آره. راستش چهار بار انداختم.
‫با کلاه ایمنیم خفه اش میکنم. ‫کلاه ایمنیم تقویت شده است.
‫داستانش مفصله، ولی...
‫ببینین، سی و دو کیلومتر تا فرودگاه مونده. ‫ماشین لازم دارین.
‫بچه ها. گری وایستا. ‫سوار شین.
‫خیلی خب، پس هشت ابرسرباز ‫داشتن محموله بزرگی جا به جا میکردن.
‫واسه چی؟
‫میگن ماموریتشون اینه که شرایط دنیا ‫رو به دوران «غیبت» برگردونن.
‫- شاید فقط دارن سعی میکنن کمک کنن. ‫- چقدر کمک کردنشون عجیبه.
‫این سرم رو نمیشه درست ‫و حسابی ردیابی کرد. البته توهین نباشه.
‫باید بفهمیم دارن کجا میرن.
‫شما چطور رد «پرچم کوبان» رو گرفتین؟
‫اِم، نه، ما رد اون ها رو نگرفته بودیم، ‫از طریق «سرخ بال» رد تو رو گرفته بودیم.
‫تجهیزاتم رو هک کردین؟
‫شرمنده. ‫نمیشه گفت هک کردیم.
‫جزو اموال دولتیه دیگه.
‫من هم به عبارتی ‫دولت هستم دیگه.
‫همیشه اینطوری زل میزنه؟
‫بهش عادت میکنی.
‫خیلی خب، ببینین، خودتون که میدونین ‫اوضاع یه مقدار...
‫پر هرج و مرج شده.
‫آره. «ش. ج. ت.» دارن تمام تلاششون رو میکنن...
‫که شرایط پس از «غیبت» رو رو به راه کنن.
‫دارن شهروندی ملت، شماره های ‫اعتباری و بیمه هاشون رو دوباره فعال میکنن.
‫در واقع دارن منابع مورد نیاز پناهندگانی...
‫که بعد از بازگشتشون گم شدن ‫رو مدیریت میکنن.
‫شورای جهانی تابعیت این کارها رو میکنه. ‫متوجهم.
‫پس شما دو نفر دقیقا ‫واسه چی اومدین اینجا؟
‫خب، اون ها منابع مورد نیاز رو تامین میکنن، ‫ما هم ثبات رو تامین میکنیم.
‫آره، افراد انقلابی خشن به نفع ‫اهداف کسی نیستن.
‫معمولا افرادی که منابع دستشونه ‫چنین حرفی میزنن.
‫ما منابع زیادی داریم.
‫اگه شما بچه ها ‫بهمون ملحق بشین، میتونیم...
‫- نه. ‫- من واسه جفتتون احترام زیادی قائلم.
‫ولی تا قبل از رسیدن ما ‫داشتین کتک میخوردین.
‫- تو کی هستی؟ ‫- لمار هاسکینز هستم.
‫ببین، وقتی میبینم کسی ‫با تجهیزات تاکتیکی از هلیکوپتر آویزونه،
‫لمار هاسکینز اصلا برام کافی نیست.
‫من «ستاره نبرد»م. همکار جانم.
‫«ستاره نبرد»؟
‫ماشین رو نگه دار!
‫ببینین، من... درک میکنم، خب؟
‫رفتارتون رو درک میکنم، جدی میگم.
‫فکر نمیکردی این سپر ‫به من برسه.
‫درک میکنم باکی.
‫ولی من... من سعی نمیکنم استیو باشم.
‫من سعی نمیکنم جای استیو رو بگیرم.
‫فقط دارم سعی میکنم بهترین کاپیتان آمریکایی ‫باشم که از دستم برمیاد.
‫همین.
‫اگه کمک دست های کاپیتان همراهم باشن، ‫کارم خیلی راحت تر میشه.
‫همیشه آخرش گند میزنن.
‫بریم.
‫حتما خیلی گرسنه این.
‫- خیلی زیاد. ‫- آره.
‫- آره، واقعا گرسنه ایم. ‫- خیلی خب. من و همسرم غذا درست کردیم.
‫یه دستور پخت قدیمی خانوادگیه ‫که با بهترین جگر مرغ درست میشه.
‫خواهشا میل کنین.
‫- هرچی خواستین، هرچی که بود، بهم بگین. ‫- اِم...
‫اینجا یه مقدار قهوه و بیسکوییت داریم.
‫- چیزی نمیخوایم. ممنون. ‫- اِم، در راه هدفمون هر کاری میکنیم.
‫خواهشا دنبالم بیاین.
‫دارین تا حدی به یه افسانه بدل میشین.
‫تعداد افرادی که راجع ‫به مبارزین آزادیخواهی...
‫که مقاومت میکنن حرف ‫میزنن رو به افزایشه.
‫شما رو «رابین هود» صدا میکنن.
‫تعداد عشاقتون ‫هر روز بیشتر میشه.
‫هرجا که برین پناهگاه پیدا میکنین.
‫من و همسرم اینجا ‫رو مخصوص شما آماده کردیم.
‫همه چی تمیزِ تمیزه.
‫- خیلی خب. ‫- کاری کرد که اینجا خیلی قشنگ و راحت باشه.
‫- ممنون. ایول. ‫- خواهش میکنم.
‫وای خدایا، تخت خواب.
‫[ناشناس: تو مال من رو دزدیدی.]
‫[من پیدات میکنم و میکشمت.]
‫چه خوبه.
‫این راست کار خودته داداش.
‫امیدوارم راحت باشین.
‫«صحبت به زبان آلمانی.»
‫ممنون.
‫- خیلی کوچیکه. ‫- لعنتی. به همین زودی دارن دنبالمون میگردن.
‫الان دارم اسامی ‫مستعارمون رو از همه...
‫سایت های حمل و ‫نقل عمومی پاک میکنم.
‫کارلی. ‫نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم.
‫شش ماه پیش تصور میکردی مردم ‫اینجوری از هدفمون حمایت کنن؟
‫دیگه شوخی نداریم.
‫نمیتونیم بذاریم این عوضی هایی...
‫که بعد از «غیبت» به قدرت رسیدن ‫پیروز بشن.
‫شورای جهانی تابعیت به ‫افرادی که برگشتن بیش...
‫از افرادی که همین جا مونده بودن ‫اهمیت میده.
‫ما یه چشمه از شرایطی ‫که میشد داشت دیدیم.
‫باید مطمئن باشم که همگی ‫مصمم هستین،
‫آخه از فردا به بعد ‫دیگه راه برگشتی نداریم.
‫آره. یه دنیا.
‫یه ملت.
‫- یه دنیا. ‫- یه ملت.
‫- یه دنیا! ‫- یه ملت!
‫حالت خوبه؟
‫بیا سپرش رو پس بگیریم سم.
‫بیا سپرش رو پس بگیریم ‫و خودمون بریم تو کارش.
‫نمیشه که همین جوری بریم سراغش ‫و بزنیمش و برداریمش.
‫یادته آخرین باری که دزدیدیمش چی شد؟
‫- شاید. ‫- اگه یادت رفته برات تعریف میکنم.
‫شارون رو محکوم کردن که دشمن ملته،
‫من و استیو هم دو سال فراری بودیم.
‫تو رو نمیدونم،
‫ولی من نمیخوام بقیه عمرم ‫رو بزنم به سیم آخر.
‫همین امروز یه مشت ابرسرباز ‫به خدمتمون رسیدن و چیزی دستگیرمون نشد.
‫حرفت کاملا درست نیست.
‫یه کسی هست که بهتره ببینیش.
‫[بالتیمور، مریلند.]
‫- آهای، فالکون سیاه اومده. چطوری؟ ‫- اسمم فالکون خالیه بچه.
‫نه، نه. ‫بابام بهم گفته اسمت فالکون سیاهه.
‫چون سیاه پوستم و فالکون هم هستم؟
‫خب، بالاخره از نظر فنی همینه دیگه.
‫یعنی تو هم بچه سیاهی؟
‫قانعش کردم، نه؟
‫خب حالا.
‫[ورود بی اجازه ممنوع.]
‫اومدیم دیدن آیزایا.
‫ما اینجا آیزایا نداریم.
‫ببین، فقط میخوایم ‫باهاش صحبت کنیم.
‫حتما نشنیدین چی گفتم.
‫قرار نیست بیاین تو.
‫دیگه میتونین برین.
‫بگو اون یارویی که تو گویانگ ‫تو کافه دیده بود اومده.
‫خودش متوجه منظورم میشه.
‫خیلی خب، صبر کنین.
‫چه بچه خوبی. ‫این بابا رو از کجا میشناسی؟
‫قبلا میشناختمش.
‫در حین چنگ کره ‫یه زد و خوردی داشتیم.
‫امروز خوش شانس بودین.
‫گفت میخواد خودش ببینه.
‫آیزایا؟
‫نگاهش کن.
‫ایشون، اِم، سمه. ‫سم، ایشون آیزایاست.
‫یه قهرمان بوده.
‫یکی از قهرمانانی بود که هایدرا بیشتر ‫از همه ازش میترسید. عین استیو.
‫ما سال 51 باهم آشنا شدیم.
‫اگه منظورت از آشنایی اینه که ‫به خدمتت رسیدم، آره.
‫به گوشمون رسیده بود ‫که ساکن شبه جزیره است،
‫ولی هرکسی رو که سراغش میفرستادیم ‫اصلا برنمیگشت.
‫واسه همین ارتش ایالات متحده من رو لب ‫مرز پیاده کرد که برم به خدمتش برسم.
‫طی مبارزه امون تو گویانگ ‫نصف دست فلزیش رو کندم،
‫ولی میبینم که تونسته ‫دوباره درش بیاره.
‫فقط میخواستم ببینم ‫دستش دراومده یا نه.
‫یا اومده من رو بکشه یا نه.
‫من دیگه آدمکش نیستم.
‫فکر کردی میتونی یه روز یهویی ‫تصمیم بگیری میخوای چی باشی؟
‫اینجوری نیست.
‫خب، شاید واسه امثال تو باشه.
‫آیزایا، واسه این اومدیم اینجا...
‫که افراد بیشتری عین من و تو ‫وجود دارن.
‫- من و تو. ‫- ما هم باید بفهمیم از کجا اومدن.
‫من دیگه راجع به اون ‫موضوع صحبت نمیکنم.
‫میدونی به خاطر قهرمان بودن ‫چه بلایی سر من آوردن؟
‫سی سال زندانیم کردن.
‫ملت روم آزمایش میکردن،
‫ازم خون میگرفتن، ‫میومدن تو سلولم.
‫حتی مردم خودت ‫هم ولم نکردن.
‫- آیزایا... ‫- از خونه من برین بیرون!
‫بریم پسر. بریم.
‫- سم... ‫- واسه چی جریان آیزایا رو بهم نگفته بودی؟
‫چطور ممکنه که هیچ کس ‫بهش اشاره نکرده باشه؟
‫- ازت سوال کردم باکی. ‫- میدونم.
‫- استیو جریانش رو نمیدونست؟ ‫- نمیدونست. بهش نگفته بودم.
‫یعنی منظورت اینه که چند ده سال ‫پیش یه ابرسرباز سیاه پوست...
‫وجود داشته، ولی هیچ کس خبر نداشته؟
‫آهای.
‫چطورین؟
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه، فقط داریم صحبت میکنیم.
‫مشکلی نیست.
‫میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
‫- کارت شناساییم همراهم نیست. واسه چی؟ ‫- ای بابا، انصافا؟
‫خیلی خب قربان، ‫فقط آروم باشین.
‫من آرومم. چیکار دارین؟ ‫داریم صحبت میکنیم دیگه.
‫- کارت شناساییت رو بده که بریم. ‫- نه.
‫- داریم صحبت میکنیم دیگه. ‫- ایشون مزاحمتون شده؟
‫نه خیر، مزاحمم نشده. ‫اصلا ایشون رو میشناسین؟
‫آهای، این ها از اعضای انتقام جویان هستن.
‫وای خدا، خیلی عذر میخوام آقای ویلسون.
‫بدون عینکتون نشناختمتون.
‫واقعا خیلی عذر میخوام.
‫اِم...
‫بچه ها، همین جا ‫بمونین، خب؟ فقط...
‫واسه این به کسی نگفتم...
‫که خودش به حد کافی ‫سختی کشیده بوده.
‫آقای بارنز،
‫حکم جلب شما صادر شده.
‫ببینین، رییس جمهور بابت ‫اون کارها عفوش کرده.
‫بابت اون کارها نیست. سر جلسه تراپی ای ‫که دادگاه حکم کرده بود نرفتین.
‫عین این میمونه که سر جلسه ‫با افسر ناظر غایب باشین.
‫عذر میخوام آقای بارنز، ‫شما بازداشتین.
‫[خشونت دیگه بسه.]
‫سم. تعریفت رو زیاد شنیدم. ‫من دکتر رینور، تراپیست جیمز هستم.
‫خیلی خوشوقتم. ‫ممنون که آزادش کردین.
‫من آزادش نکردم.
‫سلام کریستینا.
‫- خوشحالم که دوباره میبینمت. ‫- حتما شوخیتون گرفته. میشناسینش؟
‫آره، اون قدیم ها چندتا عملیات ‫میدانی انجام داده بودیم.
‫شنیده بودم باکی تحت نظرته، ‫واسه همین گفتم یه سری بزنم.
‫باکی دیگه قرار نیست از برنامه ‫سختگیرانه ای پیروی کنه.
‫کار ما که تموم نشده. ‫کی چنین دستوری داده؟
‫اِم...
‫اون خیلی به دردمون میخوره ‫و نباید اسیر باشه.
‫هرکاری لازمه باهاش بکن، ‫بعدش بفرستش پیش من.
‫من و اون یه سری کار ناتموم داریم.
‫تو هم بیا ویلسون. ‫بیرون منتظرم.
‫جیمز، شرط آزادیت اینه که همین الان ‫یه جلسه داشته باشیم. تو هم بیا سم.
‫- نمیخواد. من همین جا با... ‫- درخواست نکرده بودم.
‫خب...
‫کی دوست داره شروع کنه؟
‫خیلی خب، ببینین، دکتر رینور بودین؟
‫درک میکنم که واسه چی میخواین ‫با این بی اعصاب صحبت کنم.
‫ولی حال من کاملا خوبه.
‫کار من اطمینان حاصل کردن ‫از خوب بودن شماست.
‫در نتیجه، آره، شاید این ‫کارم مقداری غیرحرفه ای باشه،
‫ولی فقط اینطوری میتونم بفهمم...
‫که دارین با مشکلتون کنار میای یا نه.
‫- چه احمقانه. ‫- آره. موافقم.
‫دیدین؟ به همین زودی ‫دارین پیشرفت میکنین.
‫خب، کی میخواد اول شروع کنه؟
‫داوطلب نداریم؟
‫وای. چه غافلگیرکننده.
‫خیلی خب. یه تمرینی میکنیم.
‫من وقتی زوج ها میخوان...
‫بفهمن که چه زندگی مشترکی خواهند داشت،
‫این تمرین رو باهاشون انجام میدم.
‫با سوال معجزه آسا آشنایی دارین؟
‫- به هیچ وجه. ‫- معلومه که نه.
‫خیلی خب، سوالش از این قراره:
‫فرض کنین وقتی خوابین ‫یه معجزه رخ میده.
‫وقتی بیدار میشین،
‫دوست دارین چی ببینین ‫که موجب بهتر شدن زندگیتون میشه؟
‫معجزه من اینطوریه که... ‫ایشون کمتر حرف بزنه.
‫من هم دقیقا میخواستم همین رو بگم. ‫بامزه نیست؟
‫چاره دیگه ای برام نذاشتین. ‫وقتشه که تمرین زل زدن به روح رو انجام بدیم.
‫- از این یکی بیشتر خوشم میاد. ‫- وای خدا. از این یکی خیلی خوشش میاد.
‫- آره، من آماده ام. ‫- این یکی خوراک خودته.
‫- برگردین. رو به هم بشینین. ‫- حتما خیلی حال میکنی.
‫قراره حال کنم.
‫- میدونم که میکنی. ‫- آره.
‫- سم. رو به هم بشینین. ‫- بریم تو کارش. بیا به هم زل بزنیم.
‫- نزدیک بشین. ‫- این تمرین خوبیه. ممنون دکتر.
‫خیلی خب، خوبه. ‫خیلی خب، نزدیک بشین.
‫خیلی خب، یه کم نزدیکتر بشین.
‫تو میخوای کدوم طرف بری؟
‫- تو میری سمت چپ یا راست؟ ‫- واسه چی پاهات رو باز کردی؟
‫میدونی چیه؟ باشه. بیا. ‫الان خوب شد؟
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫- خوبه. باشه. ‫- قفل شدیم.
‫یه کم زیادی نزدیک شدیم.
‫خیلی نزدیک شدیم. همین ‫رو میخواستی دیگه، نه؟
‫بچه ها.
‫خوبه. حالا به همدیگه نگاه کنین.
‫باید تو چشم همدیگه نگاه کنین.
‫بفرمایین، دیدین؟ ‫خیلی هم سخت نبود.
‫وایستین ببینم، دارین چیکار میکنین؟
‫مسابقه زل زدن گذاشتین؟
‫پلک بزنین دیگه. ‫ای خدا.
‫خیلی خب، جیمز، واسه چی ‫از دست سم عصبانی میشی؟
‫جواب بچگونه ای هم نده.
‫واسه چی اون سپر رو تحویل دادی؟
‫واسه چی موضوعی ‫که هیچ ربطی...
‫به خودت نداره رو انقدر گنده میکنی؟
‫استیو بهت باور داشت.
‫بهت اعتماد داشت.
‫بیخود که اون سپر رو بهت نداده بود.
‫اون سپر نماد تمام ‫نیت هاش بود.
‫میراثش بود.
‫خودش اون سپر رو ‫داد بهت، ولی تو جوری...
‫که انگار هیچ ارزشی ‫نداشت، انداختیش دور.
‫- خفه شو. ‫- پس شاید راجع بهت اشتباه میکرد.
‫و اگه راجع به تو اشتباه میکرده، ‫پس راجع به من هم اشتباه کرده بود.
‫تموم شد؟
‫- آره. ‫- خیلی خب، خوبه.
‫شاید تو یا استیو اصلا ‫این موضوع رو درک نکنین.
‫ولی میتونی قبول کنی که داشتم ‫کاری رو که فکر میکردم درسته انجام میدادم؟
‫میدونی چیه دکتر؟ ‫من وقت این کارها رو ندارم.
‫ما الان مشکلات خیلی جدی ای داریم.
‫پس نظرتون چیه که...
‫من همین الان تمومش میکنم.
‫میریم اون مشکلمون رو حل میکنیم، ‫وقتی هم کارمون تموم شد،
‫هرکدوم واسه خودمون ‫مدت زیادی میریم تعطیلات...
‫و دیگه همدیگه رو نمیبینیم.
‫- خوشم اومد. ‫- چه عالی.
‫خب، بریم سر کارمون.
‫دکتر، مرسی که جو رو سنگین کردی.
‫الان حالم خیلی بهتره.
‫بیرون میبینمت.
‫ممنون.
‫واقعا عالی بود.
‫اون نگاهت رو میشناسم. ‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫قانون شماره دوم چی بود؟
‫به کسی آسیب نرسون.
‫خداحافظ دکتر.
‫خب، من که حالم بهتره.
‫حال من افتضاحه.
‫آقایون.
‫خوشحالم که باز هم میبینمتون.
‫ببینین، اگه از هم جدا بشیم، ‫امکان نداره پیروز بشیم،
‫خودتون هم خوب میدونین.
‫خب، چه اطلاعاتی دارین؟
‫خب، اسم رهبرشون ‫«کارلی مورگنتا»ئه.
‫مدتیه که دنبال شهروندانی هستیم...
‫که به کارلی کمک میکنن ‫از جایی به جای دیگه بره.
‫یه موقعیت جغرافیایی پیدا شد، ‫ولی بعدش سیگنالشون مختل شد.
‫ولی ماهواره هامون نمادشون ‫رو تو جوامع گمشدگان متعددی...
‫سراسر اروپای ‫مرکزی و شرقی شناسایی کردن.
‫به نظرمون داره دارویی که دزدیده ‫رو به یکی از همین اردوگاه ها میبره.
‫خب، بعد از «غیبت» چند صد اردوگاه ‫این شکلی سراسر سیاره امون وجود داره.
‫در نتیجه، احتمالا باید ‫خیلی دنبالش بگردین.
‫چه خوب که بینایی من حرف نداره، نه؟
‫- الان کجاست واکر؟ میدونی؟ ‫- نه، نمیدونیم باکی.
‫دیر یا زود میفهمیم کجاست.
‫شرایط پرتنشی داری، مگه نه واکر؟
‫آروم باش. ببین، واکر درست میگه.
‫حتما باید پیداشون کنیم ‫و جلوشون رو بگیریم.
‫ولی شما کلی قانون مربوط به درگیری دارین...
‫و باید واسه هرکاری مجوز بگیرین.
‫ما مامور آزاد هستیم.
‫انعطاف پذیریمون بیشتره.
‫واسه همین همکاریمون ‫با شما منطقی نیست.
‫پس یه نصیحتی بهتون میکنم.
‫اصلا سر راه من سبز نشین.
‫[براتیسلاوا، اسلوواکی.]
‫لعنتی. باید همین الان حرکت کنیم!
‫- پیدامون کردن. ‫- چقدر وقت داریم؟
‫- هیچی وقت نداری. افراد «کارگزار قدرت»ـن. ‫- همگی هرچی میتونین بردارین.
‫من میتونم براتون وقت جور کنم.
‫من معطلشون میکنم.
‫یه دنیا. یه ملت.
‫بریم!
‫خیلی خب،
‫همون جا وایستا. بی حرکت!
‫بزنینش، شلیک کنین.
‫فرار کردن.
‫خب، تو چه فکری هستی؟
‫خب، میدونم باید چیکار کنیم.
‫وقتی آیزایا گفت «مردم من»...
‫ای بابا، به دل نگیر. ‫منظورش این نبود.
‫نه، منظورش هایدرا بود.
‫قبلا مردم من اعضای هایدرا بودن.
‫امکان نداره.
‫- واکر هیچ سرنخی نداره. ‫- میدونم میخوای به چه نتیجه ای برسی، نه.
‫اون از تمام رازهای هایدرا خبر داره. ‫جریان سیبری رو یادت نمیاد؟
‫یعنی واقعا میخوای ‫با طرف زیر یه سقف باشی؟
‫آره.
‫باشه پس.
‫میریم ملاقات زیمو.
‫[سلول 2187. ‫دوربین 2.]