‫دارن دارو و واکسن میدزدن.
‫- [حمل و نقل واکسن.] ‫- سلام.
‫لعنتی.
‫[آنچه گذشت.]
‫هشت ابرسرباز داشتن...
‫یه محموله رو جا به جا میکردن. واسه چی؟
‫میگن ماموریتشون اینه که...
‫شرایط رو مثل قبل از «غیبت» کنن.
‫شاید صرفا دارن سعی میکنن کمک کنن.
‫اون سرم زیاد سابقه خوبی نداره.
‫یعنی منظورت اینه که ‫چند ده سال پیش یه ابرسرباز...
‫سیاه پوست وجود داشته ‫و هیچکس نمیدونسته؟
‫میدونی چه بلایی سرم آوردن؟ ‫ازم خون گرفتن.
‫- آیزایا... ‫- از خونه منن برین بیرون!
‫بیا بریم اون سپر رو پس بگیریم سم.
‫یادته آخرین باری که دزدیدیمش چی شد؟
‫شاید یادم باشه.
‫شارون رو متهم کردن که دشمن ملته،
‫من و استیو هم دو سال فراری بودیم.
‫استیو به تو باور داشت.
‫واسه همین اون سپر ‫رو بهت داد، ولی تو...
‫جوری گذاشتیش کنار ‫انگار هیچ ارزشی نداشت.
‫- خفه شو. ‫- پس شاید راجع بهت اشتباه میکرد.
‫و اگه راجع به تو اشتباه میکرد، ‫پس راجع به من هم اشتباه میکرد.
‫غیرنظامیانی رو که به کارلی...
‫کمک میکنن از جایی به جای دیگه ‫منتقل بشه هدف قرار دادیم.
‫ماهواره هامون نمادشون ‫رو تو جوامع...
‫گم گشتگان زیادی سراسر...
‫اروپای مرکزی و شرقی شناسایی کرده.
‫واکر سرنخی نداره.
‫میدونم میخوای به چه نتیجه ای برسی، نه.
‫اون از تمام رازهای هایدرا خبر داره. ‫جریان سیبری رو یادت نیست؟
‫باشه پس.
‫میریم ملاقات زیمو.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫وقتی نصفمون برگشتن،
‫وقت شادی و به هم پیوستن بود.
‫«شورای تابعیت جهانی»...
‫میدونه که این کار واسه ‫خیلی ها راحت نبوده.
‫خیلی چیزها تغییر کرده.
‫ولی ما در خدمتیم ‫که بهتون کمک کنیم.
‫کمکتون میکنیم دوباره به خونه اتون ‫برگردین و شغلتون رو به دست بیارین.
‫کمکتون میکنیم با تغییرات جامعه، ‫قوانین و مرزها آشنا بشین.
‫کمکتون میکنیم بتونین ‫مثل سابق زندگی کنین.
‫«ش. ت. ج.»، «شورای تابعیت جهانی».
‫بازنشانی. بازیابی. بازسازی.
‫[پلیس شورای تابعیت ملی.]
‫بریم.
‫یه لحظه هم بهش فرصت ندین که چیزی...
‫رو حذف یا پاره کنه ‫یا حتی نفس بکشه.
‫[مونیخ، آلمان.]
‫قربان، من جان واکر هستم.
‫آهای، وایستا!
‫شما به خلافکار خطرناکی ‫به نام کارلی مورگنثا پناه دادین.
‫میشناسینش؟
‫شما که نمیتونین بیاین اینجا ‫و کسب و کارم رو نابود کنین.
‫لمار، مترجم لازم دارم.
‫ازش بپرس راجع به مورگنثا ‫و «پرچم کوبان» اطلاعاتی داره یا نه.
‫خودت که اسامی رو شنیدی.
‫کجا هستن؟
‫روحم هم خبر نداره ‫چه افرادی رو میگین.
‫شما آمریکایی ها خیلی بی رحم شدین.
‫- میگه چیزی نمیدونه. ‫- چرته. چرت میگه.
‫ما میدونیم اومده بوده اینجا. ‫حالا بگو کجاست؟
‫من رو میشناسی؟
‫آره، میشناسم. ‫ولی برام مهم نیست.
‫داریم وقتمون رو هدر میدیم پسر. ‫پیداشون نمیکنیم.
‫کسی از لانگلی خبری نداده؟
‫نه.
‫حتما کارلی داره به کمک کسی ‫جا به جا میشه که متوجه نشدم.
‫ببین، اون داره واسه گمگشته ها ‫پناهگاه و دارو فراهم میکنه.
‫میدونم.
‫این کارش یه مقدار ‫وفاداری ایجاد میکنه دیگه.
‫میدونم میخوای موفق بشی. ‫درک میکنم.
‫ولی واقعا اینجا تمام ‫تلاشمون رو به کار بردیم.
‫تو لانگلی هم همینطور، ‫ولی اصلا به نتیجه نمیرسیم.
‫پس رو کسی که اطلاعات بیشتری داره ‫حساب باز میکنیم.
‫[برلین، آلمان.]
‫- انتهای اون راهروئه. ‫- خیلی خب. یه لحظه تنهامون بذارین.
‫- من تنهایی میرم تو. ‫- واسه چی؟
‫چون تو عضو انتقام جویانی. ‫خودت که میدونی چه حسی بهتون داره.
‫ببین، شما دو نفر هم که قبلا...
‫باهمدیگه در افق محو نشده بودین.
‫اون بدجوری درگیر هایدرا بود.
‫ما از قبل همدیگه رو میشناسیم. ‫بهم اعتماد کن. از پسش برمیام.
‫سرپرست اشلوگل.
‫شصت و یک...
‫هفتاد و دو.
‫اشتیاق.
‫زنگ زده.
‫هفده.
‫اون دوران تموم شده.
‫میدونم.
‫فقط میخواستم ببینم ‫الان که فرق کردی...
‫به این کلمات قدیمی ‫چه واکنشی نشون میدی.
‫هنوز یه چیزی تو وجودت هست.
‫حداقل تو اکثر دوران حبست ‫رو به هوش نبودی.
‫اون دوران چندان ‫هم بهم خوش نگذشته بود.
‫به هر حال، متاسفم.
‫اصلا باهات خصومت شخصی نداشتم.
‫تو صرفا ابزارم برای رسیدن ‫به هدفی الزامی بودی.
‫یکی سرم ابرسربازها ‫رو بازسازی کرده.
‫باید بفهمم کار کی بوده.
‫فرض کردی هایدرا یه دستی تو ماجرا داره،
‫واسه همین اومدی سراغ من،
‫که یعنی خیلی ناامیدی.
‫از شانس خوبت، ‫من میدونم از کجا شروع کنم.
‫منظورت چیه؟ ‫میخوای زیمو رو از زندان فراری بدی؟
‫کارمون به کجا رسیده باک؟ ‫دیوانه شدی؟
‫نه سرنخی داریم، نه میتونیم کاری بکنیم، ‫هیچی به هیچی.
‫ولی یکی از خطرناک ترین...
‫اشخاص دنیا رو زندانی کردیم.
‫هشت ابرسرباز هم دارن ‫آزادانه ول میچرخن.
‫زیمو ذهنمون رو به بازی میگیره. ‫مخصوصا ذهن خودت رو. توهین نباشه.
‫توهین بود.
‫ابرسربازها با تمام عقایدش مغایرت دارن.
‫دیوانه است، ولی باز هم ‫یه مرامی داره.
‫ولی من با مرامش مغایرت دارم باک، ‫خودت هم همینطور.
‫اون سازمان ملل رو ‫منفجر کرده بود،
‫پادشاه تچاکا رو کشته بود ‫و گفته بود کار توئه.
‫یادت رفته؟ فکر کردی ‫واکاندایی ها یادشون رفته؟
‫سوالم بدیعی بود. ‫یادشون نرفته.
‫میدونم این موضوع برات مهمه،
‫ولی داره باعث میشه به سرت بزنه.
‫سم، نمیدونیم سرم رو از کجا گیر آوردن.
‫حتی نمیدونیم چند نفرن.
‫ببین، بذار فقط فرضیاتم رو برات شرح بدم.
‫میتونم فرضیاتم رو برات شرح بدم؟
‫- چیکار کردی؟ ‫- من هیچ کاری نکردم.
‫چه کتابی میخونی؟
‫کتاب ماکیاولیه.
‫نقطه ضعف اصلی هر سیستمی...
‫نه نرم افزاره، نه سخت افزار، ‫گوشت افزاره.
‫المان انسانیه.
‫خب، نسبت زندانی ها به نگهبان ها ‫تو این زندان نه به یکه.
‫و اگه دو زندانی دعوا کنن،
‫براساس پروتکلشون، ‫چهار نگهبان باید رسیدگی کنن.
‫خب، دو زندانی واسه چی باید ‫یهویی اون لحظه دعوا کنن؟
‫از کجا معلوم؟ ‫ممکنه هر دلیلی داشته باشه...
‫اون امشب میکشدت.
‫خودت زودتر بکشش.
‫ولی منظورم اینه که این ‫وقایع گسترش پیدا میکنن.
‫پروسه بستن زندان رو آغاز میکنن...
‫و وقتی اون همه آدم چپ و راست ‫مشغول جنب و جوشن...
‫رد شدن از یکی دو تا ‫راهرو نباید کار سختی باشه.
‫افسر منز.
‫و اگه به هنگام جداسازی زندانی ها...
‫آژیر آتش سوزی فعال بشه،
‫یکی میتونه ازش به نفع ‫خودش استفاده کنه.
‫از این که انقدر راحت داری ‫این ها رو شرح میدی خوشم نمیاد.
‫غیرطبیعیه. یعنی...
‫اصلا اینجا کجاست پسر؟
‫وای، وای، وای.
‫- نه، ببین. ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟
‫نمیخواستم بهت بگم، آخه میدونستم ‫نمیذاری چنین کاری بکنیم.
‫- تو چیکار کردی؟ ‫- لازمش داریم سم.
‫- باید برگردی زندان! ‫- اگه اجازه باشه...
‫نه!
‫عذر میخوام.
‫وقتی استیو نخواست پیمان نامه سوکوویا ‫رو امضا کنه، تو ازش حمایت کردی.
‫قانون شکنی کردی و به خاطر ‫من خودت رو به خطر انداختی.
‫ازت میخوام دوباره ‫همون کار رو بکنی.
‫- واقعا به نظرم آدم ارزشمندی هستم... ‫- خفه شو.
‫خیلی خب.
‫اگه این کار رو بکنیم، بدون اجازه ما ‫جم نمیخوری.
‫منصفانه است.
‫خیلی خب زیمو،
‫از کجا شروع کنیم؟
‫یعنی اول از همه میخوایم ‫ماشین بدزدیم؟
‫این ماشین ها مال خودمن. خانواده ام ‫نسل به نسل جمعشون کرده.
‫من سال ها افرادی ‫رو که هایدرا واسه...
‫بازسازی اون سرم ‫اجیر میکرد شکار میکردم.
‫آخه وقتی اون سرم وجود داشته باشه،
‫یکی میتونه باهاش ‫یه ارتش درست کنه،
‫عین انتقام جویان.
‫من قبلا یه بار به برنامه ‫سرباز زمستان خاتمه دادم.
‫اصلا قصد ندارم بذارم ‫کارم نیمه تموم بمونه.
‫در این راستا، مجبوریم ‫به چند خلافکار سر بزنیم.
‫خب، خوش اومدی. ‫ما که داریم سر میزنیم.
‫اول باید بریم سراغ زنی به نام سلبی.
‫خلافکار متوسطیه که ‫هنوز باهاش در ارتباطم.
‫بعدش میریم سراغ افراد خفن تر.
‫یعنی تو این همه مدت ثروتمند بودی؟
‫من یه بارونم سم.
‫قبل از این که دوستانت ‫کشورم رو نابود کنن...
‫خانواده ام از ‫خاندان سلطنتی بودن.
‫سلام اوزنیک.
‫خوش اومدین آقایون.
‫دوست قدیمی.
‫بفرمایین.
‫عذر میخوام اگه یه مقدار گرمه،
‫یخچال خرابه.
‫ولی میرم ببینم تو آشپزخونه ‫غذای خوبی هست یا نه.
‫اگه بوی خوبی نداشت...
‫بدش به اون ها.
‫خوشحالم که برگشتین قربان.
‫شما نمیدونین زندانی شدن ‫تو یه سلول چه حالی داره.
‫عه.
‫راست میگی. میدونین.
‫نظرت چیه که بگی ‫داریم کجا میریم؟
‫ببخشید.
‫واقعا مجذوبش شده بودم.
‫نمیدونم اسمش رو چی بذارم، ‫ولی ظاهرا این بخشش خیلی مهمه.
‫ناکاجیما کیه؟
‫اگه دوباره بهش دست بزنی، میکشمت.
‫عذر میخوام.
‫من اون فهرست اسامی ‫رو درک میکنم.
‫افرادی هستن که در قامت ‫سرباز زمستان در حقشون جفا کردی.
‫زیاده روی نکن.
‫من اون دفترچه رو دیدم.
‫دفترچه استیو بود. ‫مال وقتیه که از یخ دراومده بود.
‫آلبوم «مرد دردسرساز» ‫رو بهش معرفی کرده بودم.
‫تو اون دفترچه نوشته بودش.
‫بهش گوش دادی؟ ‫نظرت چی بود؟
‫من از موسیقی دهه چهل خوشم میاد، در نتیجه...
‫- خوشت نیومد؟ ‫- خوشم اومد.
‫شاهکاره جیمز. ‫کامل و فراگیره.
‫تجربه زندگی آفریقایی آمریکایی ها ‫رو به خوبی نشون میده.
‫پاش رو از گلیمش درازتر کرد، ‫ولی درست میگه.
‫عالیه.
‫همه ماروین گای رو دوست دارن.
‫من هم از ماروین گای خوشم میاد.
‫استیو عاشق ماروین گای بود.
‫حتما استیو براتون ‫الگوی مهمی بوده.
‫ولی وقتی دیدمش متوجه یه چیزی شدم.
‫خطر امثال اون،
‫ابرسربازان آمریکایی، اینه که ‫تحسینشون میکنیم.
‫حرف دهنت رو بفهم زیمو.
‫به نماد و اسطوره تبدیل میشن.
‫و بعدش کم کم نقص هاشون ‫رو از یاد میبریم.
‫از اونجا به بعد شهرها به پرواز درمیان ‫و افراد بیگناه میمیرن.
‫جنبش هایی شکل میگیرن ‫و جنگ هایی به وجود میان.
‫تو که یادته، نه؟
‫خودت سرباز جوانی ‫بودی که فرستادنت آلمان...
‫تا جلوی یه اسطوره ‫دیوانه رو بگیری.
‫واقعا میخوایم تو دنیایی زندگی کنیم ‫که پر از افرادی مثل جمجمه سرخه؟
‫واسه همین داریم میریم مادریپور.
‫مادریپور چه خبره؟
‫یه جوری راجع بهش صحبت میکنین ‫انگار جزیره جمجمه است.
‫یه جزیره تو مجمع الجزایر اندونزیه.
‫تو قرن هجده پناهگاه دزدان دریایی بود.
‫هنوز هم بی قانونی اونجا رواج داره.
‫ولی نمیتونیم با هویت خودمون واردش بشیم.
‫جیمز، تو مجبوری به کسی که ادعا میکنی ‫از بین رفته تبدیل بشی.
‫[اردوگاه اسکان مجدد شورای تابعیت جهانی. ‫ریگا، لتونی.]
‫کارلی!
‫بهتره بیای طبقه بالا.
‫دیگه زیاد زنده نمیمونه.
‫بهتره الان پیشش باشی.
‫دلش میخواست پیشش باشی.
‫متاسفم.
‫[مادریپور.]
‫باید ظاهرمون رو یه کاری بکنیم.
‫فقط من شبیه قاچاقچی ها شدم.
‫فقط آمریکایی ها فرض میکنن...
‫مرد سیاه پوستی که خوش پوشه، قاچاقچیه.
‫ظاهرت دقیقا شبیه کسیه ‫که قراره نقشش رو بازی کنی.
‫فرد بلندپایه، باسواد و دلربایی...
‫به نام کانرد مکه که با نام ‫ببر خندان هم شناخته میشه.
‫حتی اسم مستعارش هم بده.
‫لعنتی، ولی واقعا شبیهمه.
‫این بو رو حس میکنین؟
‫آره، چه بوییه؟ اسیده؟
‫بوی مادریپوره.
‫هر اتفاقی هم که افتاد ‫نباید نقشمون رو لو بدیم.
‫جونمون به نقش بازی کردنمون بسته است. ‫اصلا جای اشتباه نداریم.
‫بالا شهر اون طرفه.
‫واسه سفر کردن جای بدی نیست،
‫ولی پایین شهر اون طرفیه.
‫بذار خودم حدس بزنم. ‫تو بالا شهر رفیقی نداریم.
‫[کافه شاهدخت.]
‫[دلال قدرت حواسش هست.]
‫رسیدیم.
‫آماده اجابت امرم هستی...
‫سرباز زمستان؟
‫اون سرباز زمستانه؟
‫سلام آقایون. انتظار نداشتم ‫اینجا ببینمت ببر خندان.
‫برنامه اش عوض شد. ‫یا سلبی یه کاری داریم.
‫همون همیشگی؟
‫آها.
‫ببر خندان، نوشیدنی مورد علاقه اته.
‫اوم.
‫از بالا بهم خبر رسیده ‫که نباید بیای اینجا.
‫من با دلال قدرت کاری ندارم،
‫ولی اگه اصرار داره، یا میتونه ‫بیاد باهام صحبت کنه...
‫مدل موی جدیده؟
‫یا سلبی رو بیاره ‫که باهم گپ بزنیم.
‫دلال قدرت؟ واقعا؟
‫هر قلمروی یه پادشاه لازم داره دیگه.
‫فقط بیاین دعا کنیم ‫که شناساییمون نکنه.
‫- میشناسیش؟ ‫- فقط اسمش رو شنیدم.
‫اون قاضی، هیئت منصفه و جلاد مادریپوره.
‫سرباز زمستان،
‫حمله کن.
‫زیاد طول نکشید ‫که دوباره رو فرم بیاد.
‫نقشت رو حفظ کن، ‫وگرنه کل کافه بهمون حمله میکنن.
‫احسنت سرباز.
‫سلبی الان میبیندتون.
‫ممنون.
‫خوبی؟
‫خودت که باید بدونی بارون.
‫ملت همینطوری وارد کافه من نمیشن ‫و دستور نمیدن.
‫دستوری نمیدم. ‫یه پیشنهاد دارم.
‫از آخرین باری که اینجا بودی ‫خیلی چیزها تغییر کرده.
‫راستی، مگه تو یه زندان ‫تو آلمان آب خنک نمیخوردی؟
‫چطوری فرار کردی؟
‫امثال ما همیشه یه راهی پیدا میکنن، مگه نه؟
‫مطمئنم خودت تا الان فهمیدی ‫واسه چی اومدم اینجا.
‫قدت از چیزی که شنیده بودم ‫بلندتره ببر خندان.
‫چه پیشنهادی داری؟
‫اطلاعاتی که راجع به سرم ‫ابرسربازها داری رو بهمون بگو.
‫من هم این رو همراه با...
‫کلمات رمزی که باهاش ‫کنترلش میکنن بهت میدم.
‫هر کاری که بخوای میکنه.
‫حالا شدی همون زیمویی که یادمه.
‫خوشحالم که تصمیم گرفتم ‫درجا نکشمت.
‫آره، خوب کاری کردی که اومدی سراغ من.
‫گستاخی کردی، ولی خوب کاری کردی.
‫سرم ابرسربازها همین جا تو مادریپوره.
‫باید از دکتر ویلفرد نیگل تشکر کنی. یا...
‫محکومش کنی، بستگی داره ‫تو کدوم جناح باشی.
‫دلال قدرت بهش گفته بود ‫روی سرم کار کنه، ولی...
‫اوضاع طبق نقشه پیش نرفت.
‫نیگل هنوز تو مادریپوره؟
‫آها.
‫خرده نون ها رو مجانی بهت میدم،
‫ولی خود شیرینی ها ‫برات خرج برمیداره بارون.
‫و تا خودت رو ناز نکردی،
‫بذار بگم که فکر نکن میتونی ‫بدون من نیگل رو پیدا کنی.
‫[گوشیِ سارا.]
‫جواب بده.
‫بذار رو بلندگو.
‫الو؟
‫سلام، اِم، باید راجع به ‫این شرایط صحبت کنیم.
‫دارم دیوانه میشم.
‫دقیقا منظورت کدوم شرایطه؟
‫حواست سر جاشه؟
‫خودت که میدونی کدوم شرایط رو میگم، ‫من و تو فقط درگیر یه شرایطیم دیگه.
‫منظورت کدوم شرایطه سارا؟ ‫بگو.
‫قایق کوفتی رو میگم دیگه. ‫ضمنا حواست به لحنت باشه، خب؟
‫گذاشتم بری سراغ بانک.
‫بانک. آره.
‫انقدر پولشویی کردم... ‫آره، راضی میشن.
‫اگه اینطوره، پس واسه چی ‫بیرونت کردن خفن خان؟
‫آره، کاملا درست گفتی، من خیلی خفنم.
‫وقتی دادم بانکداره رو بکشن ‫خودت میفهمی.
‫کاس! گفته بودم غلات صبحانه ‫رو چیکار کنی؟
‫من واسه این کارها وقت ندارم!
‫سم، ببخشید. ‫بذار بعدا بهت زنگ بزنم.
‫«سم»؟
‫سم کیه؟
‫بکشینشون!
‫میگن کار ما بوده.
‫الان دیگه یه مشکل واقعی داریم،
‫پس سلاح هاتون رو ول کنین ‫و دنبال من بیاین.
‫[سلبی مرده. جایزه قاتلینش ‫هزار بیتکوینه.]
‫اوضاع خوب نیست.
‫- لعنتی! ‫- بیاین!
‫نمیتونم با کفش پاشنه دار بدوم!
‫ظاهرا یه فرشته نگهبان دارین.
‫خب، چقدر عالی شد.
‫بندازش زیمو.
‫شارون؟
‫تو باعث شدی ‫همه چیزم رو از دست بدم.
‫شارون، وایستا.
‫یکی سرم ابرسربازها رو بازسازی کرده ‫و زیمو یه سرنخ داره.
‫معلوم شد واسه چی اومدین اینجا ‫و سلبی مرده.
‫خب، خودت اینجا چیکار میکنی؟
‫من سپر استیو رو دزدیده بودم، یادت رفته؟
‫ضمنا بال های تو رو هم دزدیده بودم...
‫که بتونی اون رو از دست این یکی نجات بدی.
‫برعکس شما، من انتقام جویانی نداشتم ‫که ازم حمایت کنن.
‫واسه همین تو مادریپور ‫قایم شدم.
‫آهای، تقصیر من ننداز. ‫خودم هم فراری بودم.
‫بودی. هستم. ‫خیلی فرق دارن.
‫من دیگه با خانواده ام ‫صحبت نمیکنم.
‫نمیتونم بکنم.
‫- پدر خودم نمیدونه کجام. ‫- ببین...
‫شارون، به کمکت نیاز داریم.
‫خواهش میکنم.
‫هنوز تموم نشده.
‫من تو بالا شهر یه خونه دارم. ‫جاتون اونجا تا یه مدتی امنه.
‫ظاهرا اون همه قانون شکنی بهت ساخته.
‫یه روزی با خودم گفتم ‫وقتی مجبورم خلاف کنم،
‫بد نیست عین یه کلاهبردار ‫ واقعی زندگی کنم.
‫میدونی واسه یه نقاشی ‫اصل مونه چقدر بهم میدن؟
‫من که فهمیدم، نمیخواد کلاهبرداری کنی. ‫تابلوهای جعلی مونه رو میفروشی.
‫نه. واقعی هستن. این گالری به طور ‫تخصصی آثار هنری دزدی میفروشه.
‫مونه. ون گوگ. آثار کلاسیک میفروشه.
‫درسته. نصف آثار هنری...
‫موزه لوور جعلی هستن.
‫آثار اصلی تو چنین جاهایی هستن.
‫خیلی خب بچه ها، ‫فهمیدم دارین چیکار میکنین.
‫شما از سم بیچاره ‫دنیا دیده تر هستین.
‫آره. گوگل چی میگه؟
‫- نه بابا. ‫- بیاین. باید لباستون رو عوض کنین.
‫من یه ساعت دیگه مشتری دارم.
‫خیلی بهتر شد.
‫جریان چیه شارون؟
‫نمیخوای اصلا برگردی خونه؟
‫اگه پام رو تو ایالات متحده بذارم ‫زندانیم میکنن.
‫مادریپور اجازه استرداد نمیده.
‫ببین، عذر میخوام ‫که تماس نگرفتم،
‫ولی بعد از «غیبت» و هرج و مرجش، اصلا...
‫ببین، خودت که میدونی کل ‫جریان قهرمان بودن مسخره بازیه، نه؟
‫یعنی حتما موقع تحویل دادن اون سپر...
‫تو اعماق وجودت میدونستی ‫که کارت کاملا دوروییه.
‫خودش میدونه. ‫خیلی هم در اعماق وجودش نیست.
‫راستی، کاپیتان جدید چطوره؟
‫از چی بگم.
‫بی خیال. تو که عاشق ‫چیزهای میهن پرستانه ای.
‫قبل از این که حیوون خونگی ‫روانی ایشون باشی،
‫آقای آمریکا بودی! ‫بهترین دوست کاپیتان بودی.
‫وای. الان یه کم عوضی شده.
‫کارلی مورگنثا و حداقل هفت نفر دیگه ‫اون سرم رو تزریق کردن.
‫شما واقعا باید به خاطر امنیت خودتون ‫این جریان رو بی خیال بشین.
‫میدونیم ریسکیه، ‫ولی تا وقتی کسی...
‫رو که تونسته سرم رو بازسازی کنه ‫پیدا نکنیم، نمیریم.
‫اسمش رو فهمیدیم. ‫ویلفرد نیگل.
‫نیگل واسه دلال قدرت کار میکنه.
‫به کمکت نیاز داریم شارون. ‫میتونم سابقه ات رو پاک کنم.
‫داری سر جونم چونه میزنی؟
‫- چنین منظوری نداشتم. ‫- باورم نمیشه.
‫داری وانمود میکنی ‫که میتونی سابقه ام رو پاک کنیم.
‫خیلی خب، شاید واقعا دورویی باشه.
‫شاید راجع به که بلایی ‫سرت اومد حق با تو باشه.
‫ولی اگه خودت حاضر باشی، ‫من هم حاضرم تلاشم رو بکنم.
‫سابقه این دستگاه خیره شونده بیونیک ‫رو که پاک کردن،
‫تازه اون تقریبا هرکسی ‫رو که دیده کشته.
‫- شنیدم چی گفتی. ‫- من به خیرات اعتماد ندارم.
‫خیلی خب، پس یه معامله میکنیم.
‫تو کمکمون کن، ‫من هم سابقه ات رو پاک میکنم.
‫خب، من مشتری های ‫پرنفوذی دارم.
‫سرتون تو کار خودتون باشه، همرنگ جماعت بشین ‫و از مهمونی لذت ببرین.
‫سعی کنین دردسر درست نکنین. ‫ببینم چی دستگیرم میشه.
‫دردسر دستگیرت میشه.
‫آهای بچه ها. ‫پیداش کردم.
‫بزن بریم.
‫مادریپور میتونه با نیویورک رقابت کنه ها.
‫خوب عشق و حال میکنن.
‫با توجه به جایزه ای ‫که واسه سرتون گذاشتن،
‫هرچی بیشتر تو مادریپور بمونین، ‫احتمال ترک کردنش کمتر میشه.
‫خیلی خب. اون توئه.
‫کانتینر 4261.
‫من تا دارین با نیگل صحبت میکنین ‫کشیک میدم.
‫ولی بجنبین. ‫اصلا وقت نداریم.
‫شارون، مطمئنی همینه؟
‫این که خالیِ خالیه.
‫مطمئنم. باید خودش باشه.
‫- ♪ دارم میام خونه عزیزم. ♪ ‫- ♪ میام خونه. ♪
‫♪ دیگه دارم میام خونه عزیزم. ♪
‫♪ خودت میدونی که اینجا منتظرت هستم. ♪
‫♪ دیگه دارم خیلی زود میام خونه. ♪
‫♪ تو نبودی. ♪
‫♪ دیگه دارم میام خونه عزیزم. ♪
‫♪ نمیدونی دارم چی میکشم. ♪
‫♪ دارم میام خونه، ‫میدونم خیلی دیر کردم. ♪
‫- ♪ از وقتی رفتی. ♪ ‫- ♪ همین روزها میرسم. ♪
‫- ♪ من هم چنین حسی دارم. ♪ ‫- ♪ دیگه به زودی میرسم. ♪
‫- ♪ دارم میام خونه. ♪ ‫- ♪ بیا خونه. ♪
‫♪ دیگه دارم میام خونه عزیزم. ♪
‫♪ خودت میدونی که هر شب دعا میکنم. ♪
‫♪ همه چی درست میشه. ♪
‫♪ خواهشا بیا خونه. ♪
‫- ♪ دیگه دارم میام خونه عزیزم. ‫- ♪ میخوام بهم محبت کنی. ♪
‫♪ به زودی میرسم. ♪
‫- ♪ وقتی کنارت هستم... ♪ ‫- ♪ کنارت... ♪
‫دکتر نیگل؟
‫شما کی هستین؟ ‫چی میخواین؟
‫ما میدونیم که سرم ابرسربازها رو درست کردی.
‫از آزمایشگاه من برین بیرون.
‫آهای!
‫اون رو که میشناسی، مگه نه؟
‫ایشون بارون زیموئه.
‫میدونم که اسم ایشون ‫رو هم شنیدی، مگه نه؟
‫بهت میاد آدم خیلی باهوشی باشی.
‫پس به نفعته خیلی سریع حرف بزنی.
‫نظرتون چیه که من یه پیشنهادی بدم؟
‫یه پیشنهاد بهتر بهم بدین تا حرف بزنم.
‫بچه ها، مهمون داریم.
‫تمام جایزه بگیرهای شهر اومدن اینجا. ‫باید بریم!
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫من رو وارد برنامه سرباز زمستان ‫هایدرا کرده بودن...
‫که بعد از شکست خوردن...
‫پنج نمونه آزمایش تو سیبری ‫کارشون رو ادامه بدم.
‫بعد از فروپاشی هایدرا، ‫سی آی ای استخدامم کرد.
‫اون ها نمونه خون یه نمونه آزمایشی ‫آمریکایی رو داشتن...
‫که آثار نسبتا با ثباتی از سرم ‫تو بدنش دیده میشد.
‫بعد از کلی کار...
‫تونستم ترکیبات ضروری خونش ‫رو ایزوله کنم.
‫من یه خدا بودم.
‫هیچ دانشمندی بعد از ارسکین ‫موفق نشده بود چنین کاری بکنه.
‫ولی مال من فرق میکرد.
‫از دستگاه های جرجر کننده ‫یا جسم بزرگ خبری نبود.
‫مال من قرار بود لطیف، بهینه...
‫و بی نقص باشه.
‫چطور تا حالا به گوشمون نرسیده بوده؟
‫چون...
‫قبل از این که بتونم کارم رو تکمیل کنم ‫به خاک تبدیل شدم.
‫بعدش وقتی برگشتم، ‫پنج سال گذشته بود،
‫اون برنامه رو ول کرده بودن، ‫واسه همین اومدم اینجا.
‫دلال قدرت با کمال میل هزینه های...
‫بازسازی کارم رو تامین کرد.
‫چند شیشه درست کردی؟
‫بیست تا.
‫کارلی مورگنثا اون ها رو دزدید، در نتیجه...
‫واقعا نمیدونم...
‫دلال قدرت میخواد چه بلایی ‫سر اون دختر بیچاره بیاره.
‫- کارلی الان کجاست؟ ‫- نمیدونم کجاست.
‫ولی دو روز پیش...
‫باهام تماس گرفت و ‫ازم پرسید میتونم...
‫به کسی به نام دنیا ‫مدنی کمک کنم یا نه.
‫زن بیچاره سل داره.
‫تو اردوگاه های گمگشتگان ‫اون شکلی عادیه.
‫خب، چی به سرش اومد؟
‫به من ربطی نداشت ‫که بخوام کمکش کنم.
‫تو این آزمایشگاه هم سرمی هست؟
‫نه.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫بچه ها، بی شوخی اصلا وقت نداریم.
‫نه!
‫چیکار کردی؟
‫کسی زیمو رو میبینه؟
‫بریم.
‫خیلی خب! صبر کنین تا اشاره کنم!
‫لعنتی!
‫اونوقت از اینجا زندگی کردن خوشت میاد؟
‫افتضاح که نیست.
‫آخ!
‫- مگه نمیخواستیم بریم سمت چپ؟ ‫- اشتباه رفتی.
‫داشتم مسیرمون ‫رو پاکسازی میکردم!
‫من اول اومدم بیرون. ‫باید دنبال من بیای.
‫- خب، الان به کجا رسیدیم؟ ‫- بچه ها، الان وقتش نیست.
‫- تیرم تموم شد! ‫- اینجا سنگر گرفتیم.
‫تو همه فیلم های اکشن ‫همین کار رو میکنن!
‫- بریم. ‫- بیاین. بریم.
‫باک!
‫بیا بریم!
‫سلام...
‫سوپرشارژر داره.
‫بیاد برگردی زندان.
‫- میخواین کارلی رو پیدا کنین یا نه؟ ‫- راست میگه. بهش نیاز داریم.
‫ما هم دو نفریم و اون ها حداقل ‫بیست نفرن. بیا.
‫- باشه. ولی اگه دوباره چنین غلطی بکنی... ‫- اصلا چنین کاری نمیکنم.
‫خب، چه دیدار مجدد خوبی بود.
‫باهامون برگرد ایالات متحده.
‫گفتم که نمیتونم. فقط عفوی ‫که قولش رو دادی رو برام بگیر.
‫بابت همه چی ممنون.
‫نمیخوای صندلیت رو بدی بالا، مگه نه؟
‫نه.
‫مشکل بزرگی داریم.
‫راستش، دوتا مشکل داریم. ‫تو ماشین بهت میگم. بریم.
‫[انبار آذوقه شورای تابعیت جهانی. ‫ویلنیوس، لیتوانی.]
‫اون طرف یه ورودی دیگه هم داره.
‫به این فکر کردی که یه مدت ‫کاری نکنی و سوگواری کنی؟
‫- ببین، لزومی نداره الان چنین کاری بکنیم. ‫- چرا، داره.
‫اصلا فکر میکردی کارمون به اینجا برسه ‫و چنین کاری بکنیم؟
‫راستش من همیشه سعی میکردم ‫یه راه فرار پیدا کنم.
‫حتی یه بار به این فکر ‫افتاده بودم...
‫که عضو ارتش بشم، ولی، اِم...
‫ظاهرا پول محافظت از خلافکارها ‫تو مادریپور بیشتره.
‫من همیشه فکر میکردم استاد دانشگاه میشم.
‫عین مامان دنیا.
‫مثلا استاد تاریخ یا هنر یا یه چیزی.
‫استاد کارلی مورگنثا.
‫چنین شغلی تو مادریپور ‫یه مقدار دشواره، نه؟
‫اصلا فکر نمیکردم ‫کارم به اونجا برسه،
‫ولی بعدش که همه برگشتن ‫و ما رو انداختن تو خیابون،
‫میدونستم اونجا تنها جاییه...
‫که یه چیزی داره که بتونم ‫باهاش از خودمون محافظت کنم.
‫یادته وقتی سرم رو تزریق کردیم ‫چقدر ترسیده بودیم؟
‫حس میکردم رگ هام آتش گرفتن.
‫دعا میکردم به کشتنم بده.
‫ولی ارزشش رو داشت، ‫آخه این دنیا مال ماست.
‫باید مال مامان دنیا هم میبود.
‫ما تمام قوامون رو به کار میبریم...
‫که این دنیا رو به بچه های ‫اون اردوگاه ها بدیم.
‫میدونی که دلال قدرت بالاخره ‫گیرمون میندازه، مگه نه؟
‫مشکلی نیست.
‫نیگل رو تو مادریپور کشتن.
‫آخرین سرم ها دست ماست.
‫دلال قدرت میاد به پامون میفته.
‫پس فقط همین یه مبارزه ‫پیش رومونه؟
‫من که پایه ام.
‫شاید تونستی بعد از این جریانات ‫استاد بشی، مگه نه؟
‫شاید.
‫[بازنشانی. بازیابی. بازسازی.]
‫هرچی لازم داشته باشیم همین جاست.
‫گفتی سم و باکی همون روزی ‫که چنین اتفاقی افتاد اینجا بودن؟
‫درسته، تو که فکر نمیکنی ‫ارتباطی با فرار کردنش داشته بوده باشن؟
‫- ممنون. ‫- چی؟
‫یعنی واقعا به نظرت سم و باکی...
‫حاضرن کسی مثل زیمو ‫رو از زندان فراری بدن؟
‫به نظرم دقیقا چنین کاری کردن.
‫اون ها هم عین خودمون ‫ناامیدانه دنبال سرنخ بودن.
‫اذیتم نکن بابا.
‫خودت به خوبی میدونی که نمیتونیم...
‫بدون مدرک بهشون اتهامی بزنیم.
‫واسه همین من و تو باید یه مقدار...
‫باور داشته باشیم ‫که چنین کاری کردن.
‫خیلی خب، پس حدس میزنم...
‫الان قراره یه کار کاملا قانونی انجام بدیم، مگه نه؟
‫لمار، واقعا به نظرت...
‫اگه کارمون رو انجام بدی، ‫روش انجامش براشون مهمه؟
‫دنیا مدنی. ‫پناهنده است، آره.
‫خیلی خب، الان بررسی میکنم.
‫خیلی خب، اگه چیزی ‫دستگیرت شد بهم زنگ بزن.
‫حتما.
‫مرسی تورس.
‫خوبی؟
‫آره.
‫فقط دارم به اون همه بدبختی ای ‫که شارون کشیده فکر میکنم.
‫نیگل هم یه جوری میگفت ‫نمونه آزمایش آمریکایی...
‫انگار آیزایا اصلا یه آدم واقعی نبوده.
‫به این فکر میفتم...
‫که چند نفر آدم باید واسه...
‫اون تکه فلز له بشن؟
‫خب، بستگی داره از کی بپرسی.
‫اون تکه فلز جون خیلی ها ‫رو نجات داده.
‫آره، درک میکنم. خیلی خب.
‫شاید من اشتباه کرده باشم.
‫- کردی. ‫- آره.
‫شاید نباید میذاشتمش تو موزه.
‫شاید بهتر بود نابودش میکردم.
‫ببین، اون سپر...
‫واسه خیلی افراد، از جمله خود، ‫نماد خیلی چیزهاست.
‫دنیا زیر و رو شده...
‫و یه کاپیتان جدید لازم داریم، ‫ولی اون کاپیتان واکر نیست.
‫در نتیجه، قبل از این که بذری نابودش کنی، ‫خودم ازش میگیرمش.
‫الو. آره.
‫خیلی خب.
‫مرسی. آفرین.
‫مدنی رو پیدا کردن...
‫مرده.
‫تو ریگا مرد. ‫یه شهر نزدیک دریای بالتیکه.
‫یه جایی به ذهنم رسیده ‫که میتونیم بریم.
‫خودم که مشتاقم با کارلی رو به رو بشم.
‫اوزنیک، تغییر مسیر میدیم.
‫آهای دیگو! لنوکس! ‫برین سراغ ون دومی.
‫به خزانه زدیم.
‫واسه یه اردوگاه کامل کافیه.
‫این ها رو همینطوری نگه داشتن.
‫خیلی خب. حله؟
‫«پرچم کوبان» عوضی.
‫شما آذوقه ای که واسه ‫شش ماه کافیه...
‫رو همینطوری انبار کرده بودین.
‫متوجه نیستین؟ ‫ما داریم مبارزه میکنیم که زنده بمونیم.
‫- کارلی، ماشینت رو برنمیداری؟ ‫- نه.
‫کمربندت رو ببند. زود باش!
‫لعنتی!
‫اون تو هنوز آدم بود.
‫این آدم ها فقط همین زبون رو میفهمن.
‫[ریگا، لتونی.]
‫شنیدم که سوکوویا چی شده.
‫قبل از این که اوضاعش آروم بشه، ‫همسایه هاش بلعیدنش...
‫و از روی نقشه پاک شد.
‫فکر نکنم هیچ کدومتون به خودش ‫زحمت داده باشه که به یادبودش یه سری بزنه؟
‫معلومه که ندادین. واسه چی باید برین؟ ‫رسیدیم.
‫من میرم یه قدمی بزنم.
‫خوبی؟
‫آره. یه کم دیگه میبینمتون.
‫یه چیزی از دستت افتاد.
‫تو فکرش بودم که ‫کی پیدات میشه.
‫اومدم سراغ زیمو.