‫لعنتی!
‫هنوز یه سری آدم اون تو بودن.
‫فقط همین زبون حالیشون میشه.
‫آنچه گذشت.
‫داره واسه افراد گمگشته ‫سرپناه و دارو تهیه میکنه.
‫چنین کاری باعث میشه ‫بهش وفادار بشن پسر.
‫ما واقعا تمام تلاشمون رو کردیم.
‫رو کسی که اطلاعات بیشتری داره ‫حساب میکنیم.
‫یکی سرم ابرسربازها رو بازسازی کرده.
‫فکر میکنی هایدرا یه دستی ‫تو این ماجرا داره،
‫واسه همین اومدی سراغ من.
‫از شانس خوبت، ‫من میدونم از کجا شروع کنیم.
‫بندازش زیمو.
‫شارون؟
‫کارلی مورگنثا و حداقل هفت نفر ‫دیگه اون سرم رو تزریق کردم.
‫اسم طرف رو فهمیدیم. ‫ویلفرد نیگل.
‫- چندتا شیشه درست کردی؟ ‫- بیست تا.
‫کارلی الان کجاست؟
‫دو روز پیش...
‫زنگ زد و ازم پرسید میتونم ‫به کسی به نام دنیا مدنی کمک کنم یا نه.
‫متاسفم.
‫تو ریگا فوت شده. ‫یه شهر اطراف دریای بالتیکه.
‫یه جایی به ذهنم رسید ‫که میتونیم بریم اونجا.
‫من میرم یه قدمی بزنم.
‫تو فکرش بودم که ‫کی سر و کله ات پیدا میشه.
‫اومدم دنبال زیمو.
‫[واکاندا.]
‫[شش سال پیش.]
‫دیگه وقتشه.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫من نمیذارم به کسی آسیبی بزنی.
‫اشتیاق.
‫زنگ زده.
‫هفده.
‫جواب نمیده.
‫سپیده دم.
‫کوره.
‫نه.
‫ملایم.
‫بازگشت به خانه.
‫یک.
‫واگن باری.
‫آزاد شدی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫چطور تونستی آزادش کنی؟
‫به کمکش نیاز داریم.
‫ما کلی زمان، اراده و منابع صرف کردیم...
‫تا تونستیم برنامه سرباز زمستان ‫رو عین جامه ای پوسیده از تنت دربیاریم.
‫از این بابت هم ممنونم.
‫بابت تمام زحماتی که خودت ‫و شوری برام کشیدین ممنونم...
‫زیمو پادشاه تچاکای ما ‫رو تو سازمان ملل به قتل رسوند.
‫آدمی رو که ما ‫رو انتخاب کرده بود به قتل رسوند.
‫آدمی که من رو انتخاب کرد ‫تا از تو محافظت کنم.
‫درک میکنم.
‫شاید فقط اندکی فقدان ‫و شرممون رو درک کنی.
‫واسه رسیدن به هدفم بهش نیاز دارم.
‫هشت ساعت فرصت داری گرگ سفید.
‫بعدش میایم سراغش.
‫خب، واکاندایی ها اومدن اینجا. ‫میخوان زیمو رو ببرن.
‫یه کم دیگه ازشون وقت گرفتم.
‫- تعقیبت کردن؟ ‫- نه.
‫از کجا انقدر مطمئنی؟
‫از اونجایی که اگه تعقیبم کنن میفهمم.
‫حداقل لطف کردی ‫که ازم دفاع کردی.
‫خفه شو ببینم. ‫کسی از تو دفاع نمیکنه.
‫تو نیگل رو کشتی.
‫واقعا لازمه بحث کنیم ‫که ممکن بود چی بشه یا نشه؟
‫بحثی نمیمونه. ‫تو یه راست بهش شلیک کردی.
‫- سم. ‫- چیه؟
‫کارلی یکی از انبارهای آذوقه ‫کمیته جهانی تابعیت رو منفجر کرده.
‫چی؟ چقدر تلفات داشته؟
‫یازده مجروح و سه کشته داده.
‫فهرست خواسته هاشون رو منتشر کردن...
‫و وعده دادن اگه خواسته هاشون ‫برآورده نشه، باز هم حمله میکنن.
‫داره بدتر میشه.
‫من مصمم هستم که این ‫ماموریت رو به اتمام برسونم.
‫شما دو نفر هم هستین؟
‫بچه است دیگه.
‫تو خصوصیتی رو که نداره ‫بهش نسبت میدی.
‫واسه همین گمراه شدی.
‫اون برترپنداره.
‫خود مفهوم ابرسربازها ‫همیشه ملت رو اذیت میکنه.
‫همین پندار اشتباهه که منجر به نازی ها، ‫اولتران و انتقام جویان شد.
‫این هایی که میگی دوست ما هستن.
‫منظورش انتقام ‫جویانه، نازی ها رو نمیگه.
‫خب، کارلی تندرو شده، ولی حتما ‫میشه یه جوری جلوش رو گرفت.
‫نمیشه میل به فوق بشری شدن ‫رو از آرمان های برترپنداری جدا کرد.
‫هرکسی که اون سرم رو تزریق کرده باشه ‫به طور ارثی تو این مسیر قرار میگیره.
‫اون دست برنمیداره. ‫تا وقتی نکشینش، کارهاش شدیدتر میشه.
‫شاید هم خودش بکشدتون.
‫شاید هم اشتباه کنی زیمو.
‫اون سرم که اصلا استیو ‫رو فاسد نکرد.
‫احسنت.
‫ولی استیو راجرز که هرگز ‫تکرار نشده، مگه نه؟
‫خب، شاید بهتر باشه همین ‫الان به واکاندایی ها تحویلش بدیم.
‫- یعنی راهنمای سفرتون رو تحویل میدین؟ ‫- آره.
‫اینطور که من فهمیدم، دنیا یکی ‫از ستون های جامعه اشون بوده، درسته؟
‫آخه وقتی خودم بچه بودم، ‫«تی تی»ـم فوت کرده بود.
‫«تی تی»ـت؟
‫آره، «تی تی»ـم، آره.
‫«تی تی»ـت دیگه کیه؟
‫باشه. وقتی بچه بودم، ‫عمه ام فوت کرده بود...
‫کل ساکنین محله امون جمع شدن ‫تا براش مراسم بگیرن.
‫تقریبا یه هفته طول کشیده بود.
‫شاید دارن واسه دنیا ‫هم همین کار رو میکنن.
‫بد نیست یه سری بزنیم.
‫اگه «تی تی»ـت، زنده بود، ‫بهت افتخار میکرد.
‫راحت الحلقومه.
‫خیلی خوشمزه است.
‫«ک ت ج» یا کمیته جهانی تابعیت...
‫انباری رو که منفجر شد...
‫تاسیس کرده و اداره میکرد.
‫یکی از کارکنانی که کشته شده ‫دو فرزند داشته...
‫و تازه یه هفته بود ‫که کارش رو شروع کرده بود.
‫کمیته جهانی تابعیت بعد از...
‫محکوم کردن این عمل گروهی تندرو ‫به نام «پرچم کوبان»،
‫قانونی به نام «لایحه ترمیم» وضع کرد...
‫که در راستای بازیابی مرزبندی های قدیمی...
‫و سرعت بخشیدن به روند ‫رسیدن به شرایط عادی عمل میکنه.
‫همچنین، این عمل خشونت آمیز ‫توجهات مردم...
‫را به هدف «پرچم کوبان» جلب کرده ‫و پیروانشان افزایش پیدا کرده.
‫کسی نمیتونه منکر گسترش ‫جهانی این گروه...
‫و خطرشون بشه.
‫چه حیف که اینجا این شکلی شده.
‫وقتی بچه بودم، ‫اینجا تو مراسمات شام...
‫و مهمونی های شگفت ‫آوری شرکت میکردیم.
‫مسلما اون موقع چیزی ‫از سیاستشون سرم نمیشد،
‫ولی یادمه که خیلی خوشگل بود.
‫[بازنشانی. بازیابی. بازسازی.]
‫من یه نگاهی به طبقه بالا میندازم.
‫ببینین اینجا چی دستگیرتون میشه.
‫حواست هم بهش باشه.
‫من مزاحمت نمیشم.
‫سلام بچه.
‫ببخشید.
‫اسم دنیا مدنی رو نشنیدی؟
‫اِم...
‫نه.
‫شرمنده، نه.
‫سلام! دنیا مدنی؟
‫آهای، وایستا!
‫لعنتی!
‫دنیا؟
‫نبود؟
‫خب، رنگ مورد علاقه ات چیه؟
‫زرده؟
‫میتونی بنویسیش؟
‫ببخشید.
‫شما خانمی به نام ‫دنیا مدنی نمیشناسین؟
‫اینجا پناهنده بوده.
‫ما پناهنده نیستیم، آخه چیزی نداریم ‫که بخوایم ازش پناه ببریم.
‫ما اشخاص گمگشته بین المللی هستیم...
‫و به خارجی ها اعتماد نمیکنیم.
‫نه، درک میکنم.
‫من اهل اینجا نیستم، ولی سابقه ‫درخشانی در زمینه کمک کردن دارم.
‫خودم میدونم وقتی ملت میگن ‫میخوان کمکمون کنن، چی میشه.
‫هیچی نمیشه.
‫کمیته جهانی تابعیت قول داده بود ‫معلم ها و آذوقه بیشتری بفرسته.
‫شش ماه پیش چنین قولی داده بودن.
‫- اسمت چیه؟ شاید بتونم یه تماسی بگیرم. ‫- من میشناسمت.
‫ولی نمیتونم بهت اعتماد کنم.
‫شرمنده. بریم.
‫آهای، گوسفند مشکی، پشم نداری؟
‫چرا، دارم. چرا، دارم. ‫سه تا کیسه پشم دارم.
‫یکیش مال صاحبمه، ‫یکیش مال خانمشه،
‫یکی هم واسه دخترکیه ‫که ته این راه زندگی میکنه.
‫راحت الحلقومه.
‫همیشه تنقلات مورد علاقه پسرم بود.
‫دوست قدیمی من، دنیا، فوت کرده.
‫تو میشناختیش؟
‫آره.
‫خیلی دوست دارم برای آخرین بار ‫بهش ادای احترام کنم.
‫میدونی مراسم ختمش ‫کجا برگزار میشه؟
‫کم کم دارم حس میکنم ‫به جایی نمیرسیم.
‫داره چه غلطی میکنه؟
‫اون دو نفر رو میبینی؟
‫خیلی آدم های بدی هستن. ‫نباید بهشون اعتماد کنین.
‫راز دنیا بین خودمون بمونه، باشه؟
‫به نظر میاد خوشمزه باشه. ‫من هم یکی میخوام.
‫بچه های نازی هستن.
‫خب، من که چیزی دستگیرم نشد.
‫هیچ کس راجع به دنیا چیزی نمیگه.
‫آره، چون کارلی تنها کسیه ‫که در راهشون مبارزه میکنه.
‫اشتباه هم نمیکنه.
‫منظورت چیه؟
‫پنج سال...
‫ملت میتونستن وارد ‫کشورهایی بشن که قبلش...
‫با سیم خاردار بهشون ‫اجازه ورود نمیدادن.
‫کلی خونه و شغل وجود داشت.
‫ملت خوشحال میشدن که افراد بیشتری ‫دورشون باشن و تو بازسازی کمکشون کنن.
‫صرفا یه جامعه باهم متحد نشده بود،
‫کل دنیا باهمدیگه متحد شده بودن.
‫ولی بعدش، شترق.
‫به همین سادگی همه چی عین سابق شد.
‫از نظر اون ها، حداقل ‫کارلی داره یه کاری میکنه.
‫واقعا به نظرت رسیدن به چنین هدفی ‫ارزش این کارها رو داره؟
‫در اون صورت با این یا هرکس دیگه ای ‫که باهاش مبارزه کردیم فرقی نداره.
‫فرق میکنه.
‫انگیزه هاش فرق میکنن.
‫اون دخترک...
‫بهت چی گفته بود؟
‫مراسم ختمش امروز ‫بعد از ظهر برگزار میشه.
‫خودت که میدونی همین الان هاست ‫که دورا بیان دنبالت.
‫در واقع، احتمالا همین الان ‫بیرون خونه باشن.
‫بیشتر توضیح بده.
‫در اون صورت که وقتی کارلی رو پیدا کنیم، ‫بهم خیانت میکنین.
‫ترجیح میدم اهرم فشارم ‫رو نگه دارم.
‫میخوای ببینی چه کارهایی ‫با اهرم فشار از دست آدم برمیاد؟
‫آروم باش. ‫باهاش درگیر نشو.
‫فقط میخواد تحریکت کنه ‫و ذهنت رو به بازی بگیره.
‫بذار من یه تماسی بگیرم.
‫چای شکوفه گیلاس میخوری؟
‫نه، خودت بخور.
‫خب، با این که از شنیدن ‫صدای یه دوست خوشحال شدم،
‫یه حسی بهم میگه ‫میخوای یه لطفی در حقت بکنم.
‫اردوگاهشون رو پیدا کردیم.
‫ولی اینجا هیچکس ‫هیچی بهمون نمیگه.
‫زیمو فهمیده مراسم ختمش ‫امروز برگزار میشه،
‫ولی اطلاعات بیشتری بهمون نداده ‫که وثیقه داشته باشه.
‫خب، از این کارش غافلگیر شدی؟
‫پس نمیخوای کورکورانه وارد عمل بشی.
‫شارون، ببین، میدونم همین الانش ‫هم بهت مدیونم،
‫ولی بد نیست حواس یه آدم معتمد ‫به اردوگاهشون باشه.
‫دیگه حقه ای تو چنته نداری؟
‫شاید به یکی دوتا ماهواره دسترسی داشته باشم.
‫بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد.
‫ممنون.
‫راستی، سم، باید تا تهش پیش برین.
‫اگه کارلی غیبش بزنه، تا بخوام اون سرم ‫رو پیدا کنیم خیلی دیر شده.
‫میدونم.
‫«دلال قدرت» با شنیدن خبر ‫مرگ نیگل خیلی عصبانی شد.
‫میخواد سرمه رو پس بگیره.
‫شما مرغ تخم طلاش رو کشتین.
‫شرایط مادریپور به زودی ‫خیلی وخیم میشه.
‫عذر میخوام.
‫عذرخواهی نکن. ‫فقط کارلی رو پیدا کنین.
‫به نظرت دارم اشتباه میکنم ‫که تعدادمون رو زیاد میکنم؟
‫پدربزرگ من، لوکاس، یکی از مبارزین ‫مقاومت جنگ جهانی دوم بود.
‫همیشه بهم میگفت:
‫«اگه داری کاری میکنی ‫که موجب ترست میشه،»
‫«احتمالا واسه اینه که ‫داری کار درستی میکنی.»
‫خودش هم که با نازی ها ‫مبارزه کرده بود، در نتیجه...
‫ظاهرا نصیحت خوبیه.
‫راستش، وقتی بچه بودم، ‫طرفدار کاپیتان آمریکا بودم.
‫مطمئن نیستم هنوز زمان مناسبیه ‫که بابتش دستت بندازم یا نه.
‫اون باعث شده بود باور کنم ‫که انسان های نجیبی هم تو دنیا هستن.
‫تا قبل از آشنایی با تو، فکر نمیکردم ‫وجود یه کاپیتان آمریکای دیگه ممکن باشه.
‫اون موقع، فقط خوب و بد داشتیم،
‫ولی دنیا الان پیچیده تر شده. ‫مردم گمگشته شدن.
‫به رهبری نیاز دارن که ظاهرش شبیه ‫خودشون باشه و دردشون رو درک کنه.
‫رهبری که درک میکنه ‫قهرمانان امروزی...
‫این نعمت رو ندارن که ‫دست به کار زشتی نزنن.
‫کار ما از میراث اون سپر ‫هم موندگارتر میشه.
‫اون سپر یادبود دورانی ‫تو گذشته است.
‫یادآور تمام افرادیه که تاریخ ‫بهشون توجهی نکرد.
‫اصلا اون سپر باید نابود بشه.
‫ما این سرم میتونیم ‫تغییر ایجاد کنیم.
‫ولی قبلش باید به مامان دنیا ‫ادای احترام کنیم.
‫کارلی مورگنثا خیلی خطرناکه ‫و شما دو نفر نباید چنین کاری بکنین.
‫عه! این دفعه از کجا ‫پیدامون کردین؟
‫اذیت نکن دیگه. واقعا ‫فکر کردی دوتا انتقام جو...
‫تو لتونی توجه ‫ملت رو جلب نمیکنن؟
‫دیگه نباید ما رو بی خبر بذارین.
‫میتونین اول از همه بهمون بگین ‫واسه چی اون رو از زندان فراری دادین.
‫- از نظر فنی خودش فرار کرد. ‫- به نفعتونه توضیح مناسبی...
‫آهای، تا جو سنگین نشده ‫آروم باش.
‫من میدونم کارلی کجاست.
‫خب، کجاست؟
‫ما فقط میتونیم یه مراسم ‫یادبود برگزار کردن.
‫واسه همین اونجا جلوش رو میگیریم.
‫یعنی افراد غیرنظامی هم حضور دارن. ‫احتمالا تلفاتش بالاست.
‫خیلی خب، خوبه، سریع وارد عمل میشیم. ‫غافلگیرش میکنیم.
‫نه، من میخوام تنها باهاش صحبت کنم.
‫من نمیذارم دوباره ‫از دستم در بره.
‫ببین، عزیزترین آدم زندگیش فوت شده، ‫الان آسیب پذیره.
‫الان بهترین فرصته ‫که باهاش منطقی صحبت کنیم.
‫چی؟ نه. وایستا، نه! ‫نه! وایستا. صبر کن. وایستا، خب؟
‫به نظرم خیلی وقته که کار ‫از صحبت منطقی گذشته،
‫مگه این که یادت رفته باشه که یه ساختمون ‫که توش آدم بوده رو منفجر کرده.
‫سم، اگه بدون سلاح بری اونجا، ‫ممکنه بکشدت پسر.
‫اگه با سلاح برم و عملیاتمون اشتباه ‫پیش بره، تلفات بیشتری میدیم.
‫میخوای بذاری چنین کاری بکنه؟
‫میخوای بذاری همکارت تنهایی ‫با یه ابرسرباز تو یه اتاق باشه؟
‫با بدتر از این ها هم رو به رو شده. ‫ضمنا، همکارم نیست.
‫من قبلا به سربازانی که تجربیات ‫ناگواری داشتن مشورت میدادم، خب؟
‫- این کار خوراک خودمه. ‫- میدونم.
‫اون سربازها رو هم میشناسم، ‫واسه همین مطمئنم فکر بدیه.
‫وایستا جان.
‫اگه بتونه قانعش کنه، ‫شاید بد نباشه امتحان کنیم.
‫بعدا به خدمت تو هم میرسیم.
‫مطمئنم همه چی به نتیجه ‫قابل قبولی میرسه.
‫همکار من همین جلوئه.
‫سلام دوست من.
‫این مال خانواده اته.
‫میشه بهمون بگی از کدوم طرف بریم؟
‫این دیگه چه کاریه؟
‫[بازنشانی. بازیابی. بازسازی.]
‫کارلی اون توئه.
‫خیلی خب.
‫- آهای. ده دقیقه فرصت داری. ‫- واقعا؟
‫بعدش به روش خودم ‫وارد عمل میشیم.
‫چقدر خشن.
‫ولی درک میکنم.
‫من مادر یا پدرم ‫رو به خاطر نمیارم.
‫خواهر و برادر، پدربزرگ و مادربزرگ ‫و فامیل هام رو هم به یاد نمیارم.
‫فقط یادمه که تنها بودم.
‫تنهایی از گرسنگی، ‫یخ زدن یا ترسیدن هم بدتره.
‫من تنها بودم.
‫تا این که مامان دنیا اومد.
‫مامان دنیا من رو هم مثل ‫خیلی از شما نجات داد.
‫بهم لباس و غذا داد ‫و دوستم داشت.
‫بهم یاد داد که خودمون ‫باید به همدیگه کمک کنیم،
‫آخه اون ها کمکمون نمیکنن.
‫خودمون هم میدونیم ‫منظورمون به چه افرادیه.
‫اون ها مجبورمون کردن ‫تقلا کنیم و سختی بکشیم،
‫بعدش وقتی مقاومت کردیم، ‫گفتن خلافکار هستیم.
‫ولی همین تقلا ما ‫رو کنار همدیگه جمع میکنه.
‫افرادی رو که هیچ وجه اشتراکی ‫ندارن متحد میکنه.
‫آخه بالاخره ما یه دنیا ‫و یه ملت هستیم.
‫پس بر همین اساس زندگی کنین.
‫اون پشت دیده بودمت.
‫تنها اومدم.
‫فقط میخوام صحبت کنم.
‫چه جرأتی داری.
‫بهت تسلیت میگم.
‫واسه من دلسوزی نکن. ‫من که بچه نیستم.
‫دلسوزی نمیکنم. ‫خودم میدونم از دست دادن عزیزان چه حسی داره.
‫- باور کن. ‫- نه خیر، نمیدونی. چنین عزیز نداشتی.
‫لزومی نداره جنگ راه بندازی کارلی.
‫خودشون به محض بیرون کردن...
‫ما از خونه های جدیدمون و آواره کردنمون ‫جنگ رو آغاز کردن.
‫چندین میلیون آدم از سراسر دنیا ‫به من احتیاج دارن.
‫باشه، من که نمیتونم ‫از طرف چند میلیون...
‫نفر حرف بزنم، ولی ‫خودت رو درک میکنم.
‫ناامیدیت رو درک میکنم.
‫درموندگیت رو درک میکنم.
‫یعنی میخوای چون ملت دارن آسیب میبینن، ‫از کارم دست بکشم، مگه نه؟
‫ولی سم، اگه من با این کارم ‫دنیا رو بهتر کنم چی؟
‫نه، اگه ملت رو بکشی ‫بهتر نمیشه.
‫فقط متفاوت میشه.
‫یا نابغه ای، یا به شدت مثبت اندیشی.
‫- خب، نمیشه یه کم از جفتشون باشم؟ ‫- نه.
‫نه، نه، نه. ‫فکر بدیه.
‫هنوز ده دقیقه نشده جان. ‫منتظر باش.
‫از این کارها نکن. ‫واسه من رییس بازی درنیار.
‫خودش کارش رو بلده.
‫من میرم تو.
‫این کارها واسه تو خیلی راحته، مگه نه؟
‫آخه اون سرم تو رگ هات جریان داره.
‫بارنز، همکارت اون تو ‫نیروی کمکی نیاز داره.
‫واقعا میخوای دستت ‫به خونش آلوده بشه؟
‫من یه شخصی رو میشناسم...
‫که هیچکس تو دنیا بیشتر از اون ‫راجع به ابرسربازها اطلاعات نداره.
‫اون میگه...
‫تو برترپندار هستی.
‫- من؟ ‫- آره.
‫چه احمقانه.
‫کل کارهای من در راستای ‫خاتمه دادن به برتریه.
‫این شرکت ها و وحوشی که اداره اشون میکنن ‫برترپندار هستن.
‫خب، بذار ازت بپرسم که...
‫باز هم سرم داری، مگه نه؟
‫که چی؟
‫میخوای ارتشت رو گسترش بدی؟
‫تو داری افراد بیگناه رو میکشی.
‫بیگناه نیستن.
‫موانع مسیرم هستن و اگه مجبور بشم، ‫باز هم میکشمشون.
‫وای.
‫نه، نه. چنین منظوری نداشتم.
‫- گولم زدی که حرف هام عین... ‫- عین چی بشه؟
‫من دارم با افرادی که سعی دارن ‫خونه ات رو ازت بگیرن مبارزه میکنم سم.
‫واسه چی خودت به جای این که ‫جلوشون رو بگیری، اومدی اینجا؟
‫راستش، خواهرم هم منتظره ‫که جواب همین سوال رو بهش بدم.
‫من دشمنت نیستم.
‫با مبارزه ات موافقم.
‫فقط نمیتونم با روش ‫مبارزه ات کنار بیام.
‫و مطمئنم ایشون هم کنار نمیومد.
‫کارلی مورگنثا، جناب عالی بازداشتی.
‫- پس چنین قصدی داشتی؟ ‫- نه، وایستا...
‫- گولم زدی تا نیروی کمکی برسه؟ ‫- دیگه به مقدار کافی صحبت کردیم.
‫- ای نازی. ‫- چطوره جناب عالی...
‫لعنتی.
‫گمش کردم.
‫اینجا عین یه هزارتو میمونه.
‫این همون چیزیه که فکر میکنم؟
‫نه، نه!
‫وقتی نبودیم چی شد؟
‫شیشه ها رو پیدا کردی؟
‫نابودشون کرده بودن.
‫بیش از حد صبر کردم.
‫راستش، اولش که دور هم جمع شدیم،
‫چقدر احتمال داشت که همگیمون ‫رو به یه بخش بفرستن؟
‫چقدر احتمال داشت با افرادی آشنا بشم...
‫که در غیر اون صورت نمیدیدمشون ‫و بهم یاد میدادن ازشون متنفر باشم؟
‫فکر میکردم ما برگزیده شدیم.
‫ولی الان میگم ای کاش ده دوازده ‫نفر بیشتر بودیم و مبارزه میکردیم.
‫هنوز هم ازشون قوی تریم.
‫ما باهمدیگه این کار رو شروع کردیم ‫و باهم تمومش میکنیم.
‫وقتی مدام دنبالمون ‫باشن، نمیتونیم کاری کنیم.
‫باید به خدمتشون برسیم. ‫سم هم شاملشون میشه.
‫از طرف...
‫«دلال قدرت»ـه.
‫«اصلا وقت نداری ‫و کارهای انقلابی میکنی دخترک.»
‫«باید اون سرم رو پس بدی، ‫وگرنه پیدات میکنم و کارت رو تموم میکنم.»
‫نمیتونیم همزمان ‫تو دو جنگ پیروز بشیم.
‫وقتش که برسه خودم ‫به خدمت «دلال قدرت» میرسم.
‫ضمنا، میدونم چطوری بدون مبارزه رو در رو ‫مشکل سم رو حل کنم.
‫جدی؟ به نظرت چطوری ‫باید چنین کاری بکنیم؟
‫از همدیگه جداشون میکنیم.
‫بعدش هم کاپیتان آمریکا رو میکشیم.
‫[پیام امن به شارون.]
‫[حواست با ماهواره به واکر باشه.]
‫اگه رفت سراغ کارلی ‫بهم خبر بده. از طرف سم.]
‫تا حالا به تو پیشنهادش دادن؟
‫چی رو؟
‫- سرم رو میگم. ‫- نه.
‫اگه فرضا بهت پیشنهادش میدادن، ‫تزریقش میکردی؟
‫نه.
‫اصلا درنگ نکردی. ‫تحسین برانگیزه.
‫سم،
‫نباید به کارلی امیدوار باشی.
‫فرقی نمیکنه چه خصوصیتی ‫درونش دیدی،
‫اون دیگه از دست رفته.
‫و نباید بذاریم خودش ‫و دستیارانش...
‫بین مردم واقعی به یه گروه ‫خداگونه دیگه تبدیل بشن.
‫نباید بذاریم ابرسربازها ‫وجود داشته باشن.
‫حرف خودت هم که خداگونه است.
‫تازه، اگه چنین حسی داری، ‫پس باکی چی میشه؟
‫همیشه که خون ریختن ‫راه حل مناسبی نیست.
‫واکر یه چیزیش هست.
‫نه بابا؟
‫خب، من افراد دیوانه رو شناسایی میکنم.
‫آخه خودم هم دیوانه هستم.
‫تو دیوانه بودن تو ‫که شکی نیست.
‫- نباید سپر رو بهش میدادی. ‫- من که بهش ندادمش.
‫خب، استیو هم که بهش نداده بودش.
‫خیلی خب. بسه. بریم. ‫دیگه بهتون دستور میدم که تحویلش بدین.
‫آهای، آروم باش.
‫چه سپر داشته باشی، چه نداشته باشی، ‫فقط لب و دهنی و رییس ما نیستی.
‫من داشتم کارلی رو قانع میکردم، ‫ولی تو پات رو از گلیمت درازتر کردی.
‫ایشون امروز ثابت کرد که به دردمون میخوره.
‫واسه وقایع بعدی به حداکثر ‫نیروهامون نیاز داریم.
‫سم، دلت میخواد بقیه حرفمون ‫چطور پیش بره، ها؟
‫آره.
‫میخوای سپرم رو بذارم کنار؟ ‫که منصفانه باشه؟
‫حتی اگه واسه رسیدن به هدفت ‫بهش احتیاج داری...
‫دیگه فرصتت تموم شده.
‫زود باشین به ما تحویلش بدین.
‫سلام. جان واکر، کاپیتان آمریکا هستم.
‫خب، بیاین این چوب های تیزتون ‫رو کنار بذارین و با صحبت حلش کنیم، خب؟
‫آهای، جان، آروم باش.
‫شاید بهتر باشه اول یه بار با باکی ‫مبارزه کنی، بعدش با دورا میلاژه دربیفتی.
‫اینجا حوزه استحفاظیشون محسوب نمیشه...
‫هرجایی که دورا میلاژه حضور داشته باشن...
‫حوزه استحفاظیشون محسوب میشه.
‫خیلی خب.
‫ببین، فکر کنم دچار سوتفاهم شدیم.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫باقدرت مبارزه میکنی جان.
‫باکی...
‫آیو.
‫آیو، بیا صحبت کنیم.
‫«باست دامیو» جیمز.
‫در رفته. ولش کن.
‫میدونستی میتونن ‫چنین کاری بکنن؟
‫نه.
‫حالت خوبه پسر؟
‫اون ها که حتی ابرسرباز هم نبودن.
‫بیا.
‫باورم نمیشه «اِل چاپو» بازی درآورده.
‫من باورم میشه.
‫بیا.
‫ببین پسر،
‫خود سرم و منبعش نابود شده.
‫میدونم به اون نتیجه ای که میخواستی نرسیدیم، ‫ولی اونقدرها هم بد نشد.
‫جان واکر؟ اِم، میشه یه امضا بدین؟
‫اِم، آره. سلام، ممنون.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫چقدر طول میکشه که این شرایط ‫رو اعصابت بره؟
‫از این که از تو هم امضا نگرفت دلخور شدی.
‫اون که از ناکامی خودش بود.
‫من حتی کنار امضام یه نماد ‫کوچولوی «ستاره نبرد» هم میکشم.
‫تو اگه میتونستی اون سرم ‫رو تزریق کنی، میکردی؟
‫معلومه که میکردم.
‫نگران این نمیشدی که ممکنه...
‫چه تغییراتی درونت به وجود بیاره؟
‫خب...
‫قدرت صرفا شخصیت خود آدم ‫رو بیشتر بروز میده دیگه، نه؟
‫کارلی مورگنثا اون شکلی شد.
‫استیو راجرز هم اون شکلی شده بود.
‫من چی؟
‫تو که همین الان هم سه تا مدال افتخار داری.
‫تو همیشه تو اوج نبرد ‫تصمیمات درستی میگیری.
‫آره.
‫سه تا نشان فضیلت ‫بهم دادن که مطمئن بشن...
‫هیچوقت بدترین روز ‫عمرم رو فراموش نمیکنم.
‫جفتمون میدونیم کارهایی...
‫که مجبور شدیم تو افغانستان انجام بدیم ‫و به خاطرشون مدال گرفتیم...
‫اصلا به نظر درست نمیان.
‫حالا که کاپیتان شدم،
‫واسه اولین بار فرصت پیدا کردم ‫کاری کنم که واقعا به نظر خودم درست باشه.
‫ولی ای خدا! تصور کن ‫اگه اون سرم رو داشتیم،
‫اون روز میتونستیم جون ‫چند نفر رو نجات بدیم.
‫میدونم.
‫الو؟
‫سلام، شما سارا هستین؟
‫آره. شما؟
‫من کارلی مورگنثا هستم.
‫تو اخبار دیدمت.
‫تو رهبر همون تروریست ها، ‫«پرچم کوبان»ـی، درسته؟
‫ما انقلابی هستیم، بستگی داره ‫از چه جناحی نگاه کنی.
‫کاری داشتی که زنگ زدی؟
‫دارم فکر میکنم که لازمه ‫برادرت رو بکشم یا نه.
‫فکر میکردم میتونم ‫بهش اعتماد کنم.
‫فکر میکردم خودم و خودش ‫یه سری وجه اشتراک داریم،
‫ولی بعدش معلوم شد واسه ‫کاپیتان آمریکای جدید کار میکنه.
‫من که انتخابش نکردم.
‫اگه دست تو بود، به جاش ‫کی رو انتخاب میکردی؟
‫آمریکا که به دنیای ‫من اهمیتی نمیده،
‫من واسه چی باید به ‫پرچم دارش اهمیتی بدم؟
‫ازت خوشم میاد سارا. ‫من رو یاد خودم میندازی.
‫کارلی، این حرفم رو واقعا باور کن:
‫برادر من واسه اون آدم کار نمیکنه.
‫امیدوارم درست گفته باشی.
‫باید سم رو تنها ببینم.
‫مختصات محل ملاقاتمون رو برات میفرستم ‫که به دستش برسونی.
‫چرا به من زنگ زدی؟
‫باید بدونه که شوخی ندارم.
‫و باید مطمئن بشم که دیگه بهم خیانت نمیکنه.
‫در غیر این صورت، به جای ‫این که اینجا سم رو ببینم،
‫میتونم بیام اونجا دیدن ‫خودت و ای جی و کاس کوچولو.
‫مثلا شاید اون پشت، ‫کنار اسکله دیدمتون.
‫چی گفت؟
‫باشه. وایستا، وایستا. ‫میدونم، میدونم.
‫ببین، یه ساک کوچولو ببند ‫و بچه ها رو ببر.
‫چی شده؟
‫کارلی به سارا زنگ زده. ‫خواهرزاده هام رو تهدید کرده.
‫خیلی خب. برو یه جای امن. ‫فقط نقدی حساب کن. باشه؟
‫وقتی رسیدی بهم خبر بده.
‫میدونم. ببین، من دوستت دارم.
‫هرگز نمیذارم بلایی ‫سر خودت یا بچه ها بیاد.
‫خیلی خب. خداحافظ.
‫کارلی میخواد من رو ببینه. ‫یه شماره تماس فرستاده.
‫[منم، سم. سارا گفت ‫میخوای من رو ببینی.]
‫[همین الان تنها بیا ‫رو سقف نورث پلازا.]
‫میگه تنها بیا.
‫من هم باهات میام.
‫کارلی!
‫به خواهرم زنگ زدی؟ ‫میخوای اینطوری پیش بریم؟
‫هیچ بلایی سرش نمیارم. ‫میخواستم بهتر درکت کنم.
‫میبینم که تنها نیومدی.
‫باید همین الان تمومش کنی.
‫من نمیخوام بهت آسیبی بزنم.
‫تو صرفا ابزار حکومت هایی که دنبال ‫نابودیشونم هستی.
‫تو که پشت یه سپر قایم نشدی.
‫اگه بخوام تو رو بکشم، ‫به هیچ دردی نمیخوره.
‫میخواستم ازت بخوام ‫بهم ملحق بشی.
‫یا یه لطفی در حق دنیا کنی ‫و ولم کنی.
‫[ردیاب شماره یک.]
‫سلام جان واکر.
‫آهای سم، کاپیتان جدید وارد عمل شده،
‫ظاهرا پیداشون کرده، شاید هم ‫خودشون پیداش کردن.
‫واکر اومده.
‫موقعیت مکانیش رو برات میفرستم. برو!
‫لمار... لمار!
‫ببندش.
‫وای، لعنتی.
‫- تو چیکار کردی؟ ‫- لمار رو گرفتن.
‫همون جا بمون.
‫واسه چی این همه چاقو دارن؟
‫قابلی نداشت.
‫آهای. آهای. آهای.
‫لمار. لمار.
‫کجاست؟
‫کار من نبود!