‫فرار کرده.
‫[آنچه گذشت.]
‫عمو سم!
‫سم، باید قایقمون رو بفروشیم.
‫من دارم تمام تلاشم رو میکنم ‫که کسب و کارمون به راه باشه.
‫ولی هر روز دخلم از خرجم کمتر میشه.
‫اون سپر یادبود دورانیه ‫که تموم شده.
‫یادآور تمام افرادیه ‫که تاریخ فراموششون کرده.
‫اصلا اون سپر باید نابود بشه.
‫شنیدم چی به سر سوکوویا اومده.
‫فکر نکنم هیچ کدومتون از یادبودش ‫دیدن کرده باشین؟
‫معلومه که نکردین.
‫یعنی منظورت اینه ‫که چند ده سال پیش...
‫یه ابرسرباز سیاه پوست داشتیم، ‫ولی کسی ازش خبر نداره؟
‫میدونی چی به سرم آوردن؟
‫من رو سی سال زندانی کردن.
‫واسه چی سپره رو تحویل دادی؟
‫میتونی قبول کنی که کاری رو که فکر میکردم ‫درسته انجام دادم؟
‫کارلی مورگنثا، جناب عالی بازداشتی.
‫- پس قصدت همون بود؟ ‫- نه، وایستا...
‫میخواستی گولم بزنی ‫تا نیروی کمکی برسه؟
‫نه، به نظرم دیگه به مقدار کافی ‫فرصت حرف زدن داشتین.
‫- ای نازی. ‫- چطوره که...
‫اگه میتونستی اون سرم ‫رو به خودت تزریق کنی، میکردی؟
‫معلومه که میکردم.
‫نگران نمیشدی که ممکنه ‫تغییرت بده؟
‫قدرت صرفا شخصیت حقیقی ‫آدم رو بیشتر بروز میده دیگه، نه؟
‫آهای، لمار.
‫لمار. لمار. لمار.
‫کار من نبود!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫کار من نبود!
‫خودت بهم گفته بودی.
‫نمیخواستی وارد عمل بشم.
‫- چرا به حرفت گوش ندادم؟ ‫- حالت خوبه پسر؟
‫این لباس، انتظاراتی به همراه داره داداش.
‫چرا؟
‫ببین جان، میدونم که میخوای ‫موفق بشیم. درک میکنم.
‫تو همیشه تو گیر و دار نبرد ‫تصمیمات درستی میگیری.
‫وقتشه بریم سر کار.
‫واکر...
‫بهتره یه بیمارستان برین، ‫اوضاعتون زیاد خوب نیست.
‫وایستا واکر.
‫چیه؟
‫خودتون که شاهد بودین چی شد. ‫خودتون که میدونین مجبور بودم چیکار کنم.
‫مجبور بودم بکشمش! ‫اون لمار رو کشته بود!
‫اون لمار رو نکشته بود جان.
‫این مسیر رو پیش نگیر. ‫حرفم رو باور کن، آخر و عاقبت خوشی نداره.
‫من مثل تو نیستم.
‫ببین، تو گیر و دار نبرد بودی. خب؟
‫شاید اگه براشون وقایع رو توضیح بدی، ‫سوابقت رو خدشه دار نکنن.
‫ما نمیخوایم کس دیگه ای آسیب ببینه.
‫جان...
‫باید اون سپر رو بدی به من پسر.
‫آها،
‫پس جریان از این قراره.
‫داشتین قانعم میکردین.
‫اشتباه کردی دیگه.
‫واقعا که نمیخواین ‫چنین کاری بکنین.
‫چرا، میخوایم بکنیم.
‫چرا مجبورم میکنین چنین کاری بکنم؟
‫تو چنین آدمی نیستی جان.
‫ما میتونستیم همگروهی باشیم.
‫من کاپیتان آمریکا هستم!
‫نه!
‫مال منه.
‫تموم شد جان.
‫مال منه.
‫کمیته جهانی تابعیت حملاتی ‫ترتیب داده که سعی کنه کارلی رو پیدا کنه،
‫ولی تا الان صرفا پیروانش ‫رو پیدا کردن.
‫این اردوگاه رو گشتن...
‫و عین اردوگاه قبلی ‫چیزی دستگیرشون نشد.
‫ناپدید شده. ‫هرگز پیداش نمیکنیم.
‫عه، بالاخره لباس آستین دار پوشیدی.
‫داری میری به خدمت زیمو برسی؟
‫خیلی خب، خوب شد ‫که فهمیدم زنده موندی.
‫حالا باید چه کارهایی بکنیم تورس؟
‫خبر کشته شدن یه فرد خارجی ‫به دست کاپیتان آمریکا...
‫جلوی مردم، خبر بزرگیه.
‫در حد اخبار سوانح بین المللی صدا میکنه.
‫افرادی که، اِم، اون بالا مالاها هستن...
‫درگیر قضیه شدن. در نتیجه، متاسفانه...
‫خودشون کار رو به دست گرفتن.
‫آره.
‫چه به سر این ها اومده؟
‫- خب، کاری از دستمون برنمیاد؟ ‫- راستش نه.
‫همونطور که میبینی، ‫اردوگاه رو کلا قرق کردن...
‫و کارلی هم ناپدید شده.
‫بعد از اون وقایع، دیگه ‫اصلا آفتابی نمیشه.
‫کاملا مخفی شده.
‫واسه همین منطقیه که ما ‫وارد عمل بشیم.
‫هرچی بیشتر بذاریم تجدید قوا کنه، ‫پیدا کردنش دشوارتر میشه.
‫ملت از سراسر دنیا و از هر جایگاهی ‫دارن کمکش میکنن.
‫واقعا خیلی تو این کار مهارت داره.
‫آره.
‫این ها چطوری شکستن؟
‫بگذریم، الان فقط میتونیم آماده باشیم ‫و یه کم آروم بگیریم.
‫گاهی اوقات، تا وقتی کاری پیش نیاد، ‫کاری نداریم دیگه.
‫این حرفت به طرز عجیبی زیرکانه بود.
‫- خب، من به طرز عجیبی زیرکم دیگه سم. ‫- باشه، خیلی خب.
‫- مرسی تورس. ‫- خواهش میکنم.
‫وایستا، بال هات رو جا گذاشتی.
‫مال خودت.
‫جان اف واکر، ‫حکم شورای ما از این قراره...
‫که شما دیگه حق ندارین ‫به هیچ شکلی...
‫به نمایندگی از دولت ایالات متحده ‫یا ارتش این کشور عمل کنین.
‫بدین وسیله عنوان و مقام...
‫کاپیتان آمریکا از همین الان...
‫از شما صلب میشه.
‫سناتور، اِم، اجازه میخوام ‫شرایط اون سانحه...
‫رو برای شورا شرح بدم.
‫ما شرایط سانحه ‫رو هم در نظر گرفتیم.
‫صرفا به خاطر خدمات ستودنی ‫شما در گذشته به این کشور...
‫پیشنهاد دادم که دادگاه نظامی ‫برگزار نشه.
‫با کمال احترام،
‫فکر نکنم شما کاملا ‫از وخامت اوضاع آگاه باشین،
‫به همین خاطر شرایط ‫رو اشتباه درک کردین...
‫- ما که نیومدیم مذاکره کنیم. ‫- متوجهم.
‫- اومدیم حکممون رو اعلام کنیم. ‫- من فقط میخوام به حرفم گوش بدین.
‫ما اومدیم حکممون رو اعلام کنیم.
‫متوجهم! متوجهم!
‫من کل عمرم بر اساس احکام ‫شما زندگی کردم!
‫من عمرم رو وقف احکام شما کردم!
‫هر کاری که من کردم ‫به خواست خودتون بوده،
‫خودتون تمرینم دادین و بهم گفتین ‫چیکار کنم، من هم کردم.
‫خیلی هم خوب از پسشون براومدم.
‫شما رو...
‫به طور افتخاری مرخص میکنیم...
‫و از اول ماه دیگه ترخیصی هستین.
‫تو دوران بازنشستگی هیچ مقامی ‫نخواهید داشت و مزایایی دریافت نمیکنین.
‫خودتون من رو ساختین.
‫سناتور، من کاپیتان آمریکا هستم.
‫دیگه نیستین.
‫و اگه باز هم وقار و اولویت های این شورا...
‫رو تحقیر و لکه دار کنین،
‫تا آخر عمرتون تو زندان نظامی...
‫ایالات متحده حبس میشین.
‫اون سپر رو هم سریعا ‫بهمون پس بدین.
‫اصلا نمیفهمن کاپیتان آمریکا بودن ‫چقدر جنم میخواد،
‫اصلا نمیفهمن.
‫- من که به همین سادگی ناپدید نمیشم. ‫- خیلی خب، حواست رو جمع کن.
‫قدم به قدم پیش برو.
‫اول برو دیدن پدر و مادر لمار.
‫باید ببیننت. ‫بعدش هم میتونیم...
‫خب، واقعا دیگه بسته.
‫من والنتینا آلگرا دفانتین هستم.
‫در واقع کونتس والنتینا آلگرا دفانتین هستم.
‫میدونم اسم سختی دارم، ‫ولی خوشم نمیاد تکرار کنیم،
‫واسه همین میتونی وال صدام کنی.
‫ولی وال صدام نکن، ‫صرفا اینطوری زودتر یاد میگیری.
‫من اینجا...
‫ببین...
‫من هم اگه جات بودم ‫اون عوضی رو میکشتم.
‫هیچ کدومشون بابت اون کارت ‫از دستت دلخور نیستن.
‫حتی اگه کلشون رو میکشتی...
‫هم خیلی بهشون لطف کرده بودی.
‫ولی این کت شلواری ها...
‫باید از یه چیزهایی محافظت کنن دیگه.
‫ببخشید. شما؟
‫بگذریم، کار درستی کردی...
‫که اون سرم رو تزریق کردی.
‫آره، معلومه که خبر دارم. ‫تازه این رو هم بگم...
‫که اون کارت باعث شده از نظر ‫افراد خاصی خیلی باارزش باشی.
‫راستش، به نظرم ‫دومین انتخاب خوبی بود...
‫که به عمرت داشتی.
‫آها، میخوای بدونی بهترین ‫انتخاب عمرت چیه؟
‫آها....
‫البته هم سطح...
‫با ازدواج با این خانم زیباییه ‫که کنار نشسته.
‫حالت چطوره؟
‫بهترین انتخابت اینه ‫که وقتی زنگ زدم جواب بدی.
‫آها، راستی، نگران سپره نباش.
‫میدونم که دست خودت نیست.
‫یه راز سری دولتی رو بهت بگم.
‫اون سپر در واقع مال دولت نیست.
‫قانون خاصی راجع بهش وضع نشده.
‫باهات تماس میگیرم.
‫این رو که چیزی ننوشته.
‫[بازنشانی. بازیابی. بازسازی.]
‫[کمیته جهانی تابعیت.]
‫نوشته کمیته جهانی تابعیت ‫به پناه دادن...
‫و تربیت فراری های بین المللی ‫متهمشون کرده،
‫واسه همین به اینجا حمله کردن ‫و تعطیلش کردن.
‫ماتیاس.
‫مامان دنیا.
‫نیکو.
‫دیگه از دستم دررفته ‫که چند نفر شدن.
‫چند بار باید فقط به خاطر ‫این که شهروند این سیاره...
‫لعنتی باشیم، جونمون رو فدا کنیم؟
‫جنبشمون آماده است.
‫اون ها دست بردار نیستن.
‫اگه مجبورشون نکنیم، ‫دست بردار نیستن.
‫وقتشه.
‫[سوکوویا.]
‫فکر میکردم زودتر بیای.
‫نگران نباش.
‫تصمیم گرفتم که نکشمت.
‫چقدر خیالم راحت شد.
‫دختره انقدر تندرو شده ‫که دیگه از دست رفته.
‫به سم هشدار داده بودم، ‫ولی به حرفم گوش نداد.
‫اون هم عین استیو راجرز ‫کله شقه.
‫ولی تو...
‫تو رو برنامه ریزی کردن ‫که آدم بکشی.
‫جیمز، هر کاری لازمه بکن.
‫کارلی همه جا آدم داره...
‫و فقط از یه طریق میشه ‫اطمینان حاصل کرد...
‫که ماموریتش رو ادامه نمیده.
‫ممنونم که بهم مشورت دادی.
‫ولی ما به روش خودمون حلش میکنیم.
‫آره.
‫میترسیدم همین رو بگی.
‫سلام خانم ها...
‫من خودم اسمم رو از دفترچه ات خط زدم.
‫اصلا بابت کاری که فکر میکردی ‫باید انجام بدی ازت دلخور نیستم.
‫خداحافظ جیمز.
‫میبریمش زندان «شناور»...
‫و تا ابد همون جا حبس میشه.
‫بهتره فعلا یه مدت...
‫تو واکاندا آفتابی نشی گرگ سفید.
‫قبوله.
‫آهای!
‫ازت میخوام یه لطف دیگه ‫هم در حقم بکنی.
‫[بالتیمور، مریلند.]
‫یالا.
‫وای، وای، وای. چیکار میکنی پسر؟ ‫کجا میری؟
‫دارم میرم پدربزرگت رو ببینم.
‫خیلی خب، پشت خونه است.
‫مرسی.
‫- من هم الان میام. ‫- باشه.
‫اینجا رو باش پسر.
‫وای!
‫همون چیزیه که فکر میکنم؟
‫نه خیر. بازش نکن.
‫نماد ستاره و راه راه ‫واسه من معنایی نداره.
‫باید درک کنم.
‫درک میکنی بابا.
‫همه سیاه پوست ها درک میکنن.
‫چه انکار بکنی، چه نکنی، درک میکنی...
‫واسه من ادای پیرمردهای ‫بدخلق رو درنیار.
‫اگه بدخلق نباشی، یعنی کوری.
‫من درک نمیکنم، خب؟
‫چه مشکلی پیش اومد؟
‫من هم قبلا عین تو بودم،
‫تا این که چشمم رو باز کردم،
‫تا این که گروهان هوایی ‫سیاه پوستان آمریکا رو دیدم.
‫تا این که مبارزه مشهور 332 ‫در راه این کشور رو دیدم،
‫ولی همگیشون وقتی برگشتن خونه، ‫دیدن تو حیاطشون صلیب آتش زدن.
‫خودم اهل جنوبم. ‫این رو درک میکنم.
‫ولی تو هم عین استیو ابرسرباز بودی. ‫میتونستی بعدش...
‫بعدش چی بشم؟ چی بشم؟
‫ها؟
‫موهام بلوند بشه، چشمم آبی بشه ‫و لباس ستاره و راه راه بپوشم؟
‫از وقتی اولین بار اون سرم ‫رو بهش تزریق کردن...
‫کل دنیا طرفدار اون سفیدپوست ‫که نماد امید بود شدن.
‫استیو که تو رو زندانی نکرده بود.
‫وقتی زندانی بودم مرد.
‫اصلا، اِم، حتی یه نامه اش ‫رو هم به دستم نرسونده بودن.
‫تو این جعبه نگهشون داشته بودن.
‫بهش گفته بودن من مردم.
‫آره، بعد از یه مدت هم خودش مرد و، اِم...
‫عذر میخوام.
‫میخواستی بدونی ‫چه مشکلی پیش اومده بود؟
‫به چندتامون نسخه های ‫متفاوتی از اون سرم تزریق کرده بودن،
‫ولی بهمون نگفته بودن چه سرمیه.
‫بهمون گفته بودن واکسن کزازه.
‫با این که بقیه ‫به ثبات نرسیده بودن...
‫فرستادنمون ماموریت انجام بدیم.
‫بعضی هامون کم کم جون دادیم.
‫دوتا از بچه ها رو تو یه ماموریت اسیر کردن.
‫حرف های مافوقمون رو شنیدم ‫که میخواستن واسه مخفی کردن مدارک...
‫اردوگاه اسرای جنگی ‫رو بمباران کنن.
‫ولی اون ها افراد خودم بودن. ‫برادرهای من بودن.
‫اون ها که مدرک نبودن.
‫واسه همین یه شب ‫از تاسیساتمون زدم بیرون...
‫و اون بچه ها رو برگردوندم.
‫البته اون کارم هیچ تغییری ‫ایجاد نکرد.
‫بعد از مدت کوتاهی ‫فقط من زنده مونده بودم.
‫اونوقت بابت نجات جونشون ‫چی نصیبم شد؟
‫بعدش به مدت سی سال...
‫روم آزمایش کردن...
‫و سعی کردن دلیل کار کردن ‫سرم رو بفهمن.
‫یه پرستاری بود...
‫که دلش برام سوخت...
‫و چندتا گزارش جعلی نوشت.
‫اعلام کرد که من مردم.
‫همون پرستار این ها ‫رو بهم داد.
‫خدایا!
‫سم، خیلی دوستش داشتم.
‫آقای بردلی، اِم...
‫باید یه کاری بکنیم. ‫باید به یه کسی بگیم.
‫نه. بذار مرده بمونم. ‫نام و نشون من رو مخفی کردن.
‫ولی الان دنیا عوض شده. ‫من آشنا دارم.
‫ای بابا، واسه این اومده بودی؟
‫فکر کردی شرایط عوض شده؟ ‫فکر کردی دوره و زمونه عوض شده؟
‫فکر کردی اگه زنده بودنم رو فاش کنی ‫یه روز هم زنده میمونم؟
‫چون سپر اون سفیدپوسته دستته...
‫میخوای باور کنی تقصیر خودم ‫بود که زندانی شدم.
‫نگران بودن که داستان من پخش بشه.
‫واسه همین من رو پاک کردن.
‫تاریخچه ام رو پاک کردن.
‫البته پونصد ساله که دارن ‫همین کار رو میکنن.
‫تابع همین حقیقت باش داداش.
‫هرگز نمیذارن یه سیاه پوست ‫کاپیتان آمریکا بشه.
‫تازه اگه هم بذارن،
‫هیچ سیاه پوستی که ‫واسه خودش احترام قائل بشه،
‫هرگز نمیخواد ‫کاپیتان آمریکا باشه.
‫سارا، دارم میام خونه.
‫آفرین بچه ها.
‫تعمیرش تقریبا ده سال دیگه ‫تموم میشه.
‫حال میده که قبل از فروش قایق، ‫یه بار دیگه باهاش به دل دریا بزنیم، نه؟
‫یه جای خیلی خوب ‫تو جزیره «گرند آیل» هست...
‫که پدربزرگتون قبلا من رو میبرد ‫و کلی ماهی میگرفتیم.
‫ولی مامان گفته بود ‫نمیتونیم بفروشیمش.
‫چی؟
‫خیلی داغونه.
‫آقای دین گفته حاضر نیست بخردش، ‫آخه هزینه تعمیرش بیشتر میشه.
‫بعدش هم به ویتنامی ‫یه چیز دیگه گفت.
‫آره.
‫واسه چی حرفی نزدی؟
‫آخه نمیخواستم دیشب که اونقدر...
‫ناراحت و گوگولی بودی، ‫نمیخواستم بهت بگم.
‫روز سختی داشتم.
‫به خاطر دیدارت با آیزایا بردلی؟
‫و به خاطر بلایی ‫که سرش آوردن.
‫میخوای راجع بهش ‫صحبت کنی؟
‫نه.
‫دارم سعی میکنم بفهمم ‫معنای این اتفاقات چیه.
‫خیلی خب، من که پیشتم.
‫ولی جریان قایق از این قراره...
‫که آقای دین پا پس کشیده.
‫نمیدونم چیکار کنم.
‫خرج قطعاتش تقریبا با هزینه ‫فروشش برابری میکنه.
‫ببین چی میگم. نگران نباش. ‫من قایق رو تعمیر میکنم.
‫مگه نباید بری دنیا رو نجات بدی؟
‫واسه چی برگشتی اینجا ‫و مزاحم من شدی؟
‫آخه رفاه خانواده ام ‫هم بخشی از دنیاست دیگه.
‫یعنی منتظری یه سرنخ پیدا کنین؟
‫علاوه بر اون، دولت هم وارد عمل شده...
‫و کار رو به دست گرفته ‫و ما رو نیمکت نشین کرده.
‫عه!
‫سلام بچه ها.
‫خواهشا حتما یکی به بنت و الینگ هم بدین.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫- خیلی خب. خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫مدرسه خوش بگذره بچه ها.
‫مرسی.
‫بابای بنت و الینگ نمیتونه ‫قبل از ظهر بیدار بشه.
‫بچه هاش هر روز گرسنه میرن مدرسه، ‫ولی انقدر سربلندن که از کسی کمک نمیگیرن.
‫تو هم که عین مامان به همه ‫بچه های محله غذا میدی.
‫چند نفر هنوز به مامان و بابا مدیونن؟
‫همه اشون مدیونن.
‫حداقل اون هایی که اینجا موندن ‫هنوز مدیونن.
‫هوم...
‫شاید وقتش باشه که از چندتاشون ‫بخوایم دینشون رو ادا کنن.
‫من این قایق کوفتی رو تعمیر میکنم.
‫- سلام، منم، سم ویلسون. ‫- سلام سم.
‫آره. کوچک ترین بچه پالم ‫که بالای خیابون زندگی میکرد.
‫خواهرت چطوره؟
‫سلام خانم پدی. مامان و بابام ‫رو یادتونه؟
‫آره، یادمه.
‫سلام آقای فالکون.
‫حالت چطوره پسر؟
‫برگشتم شهر خودمون، ‫واسه همین زنگ زدم.
‫چی میخوای؟
‫- سلام آقای ثورو. ‫- سلام.
‫میتونم ازتون بخوام ‫یه لطفی بهم بکنین؟
‫ما واسه خانواده ویلسون ‫هر کاری میکنیم.
‫- ممنونم. ‫- اگه کمک لازم داری میایم.
‫نمیدونم چطوری میخوایم ‫خالیش کنیم.
‫باید چند نفر دیگه هم بیان.
‫تامی، کارلوس، وای، ‫حرف نداره.
‫- خیلی ممنون پسر. ‫- ببین...
‫- از همگیتون ممنونم. ‫- ببین،
‫شنیدم خانواده ویلسون ‫کمک لازم داره؟
‫درسته قربان.
‫ما هنوز یه مقدار به درد میخوریم.
‫چطوری بار کامیون رو خالی کنیم؟
‫عه!
‫خواهش میکنم.
‫اومدم این رو بهت تحویل بدم.
‫اگه برگه تحویلش رو امضا کنی، ‫رفع زحمت میکنم.
‫از واکاندایی ها خواستم ‫یه لطفی در حقم بکنن.
‫سم!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫وایستا، وایستا. ‫باید به سمت بالا بپیچونیش.
‫واسه چی با دست فلزیت ‫نپیچوندیش؟
‫خب...
‫همیشه سریعا ‫به فکرم نمیرسه.
‫راست دستم دیگه.
‫پس قایقه همینه، ها؟
‫خودشه.
‫قشنگه.
‫کمک نمیخوای؟
‫چرا.
‫باکی هستم.
‫اِم. سارا هستم.
‫سارا...
‫لعنتی!
‫مرسی.
‫به نظرت کارلی تسلیم میشه؟
‫به نظر من که با شدت بیشتری ‫حمله میکنه.
‫نظری نداری که چطور ‫جلوش رو بگیریم؟
‫به خواکین گفتم یه راه حلی پیدا کنه.
‫خب، زیمو میگه فقط ‫یه راه حل وجود داره.
‫خب...
‫باید فردا به پروازم برسم.
‫امشب تو هتل یه اتاق گرفتم.
‫میرم استراحت کنم.
‫میخوای همینطوری ‫تنهام بذاری، ها؟
‫نمیخوام خانواده ات ناراحت بشن.
‫همین جا بمون دیگه.
‫مردم این شهر...
‫مهمون نوازترین مردم دنیا هستن.
‫براشون مهم نیست ‫که لباس تنگ بپوشی...
‫یا پات شش تا انگشت داشته باشه ‫یا پدر و مادرت دخترعمو و پسرعمو باشن.
‫خیلی خب، فهمیدم.
‫البته واقعا مردم خوبی داره.
‫ولی با خواهرم زیاد صحبت نکن.
‫- نه بابا. ‫- آخه اگه مخش رو به کار بگیری...
‫به کارلوس میگم تکه تکه ات کنه ‫و بده ماهی ها بخورنت.
‫خیلی خب.
‫خب، بعدش چی شد؟
‫بعد از این که دیدم...
‫چی به سر لمار اومده،
‫افتادم دنبالش.
‫اِم، یعنی همون آدم...
‫پسرمون رو کشته بود؟
‫آره.
‫به هیچ وجه نمیذاشتم ‫عامل مرگش قسر در بره.
‫و امیدوارم بتونین از این جهت ‫تا حدی آروم بشین.
‫خودم این عکس ‫رو گرفته بودم.
‫تازه از اولین دوره خدمتمون برگشته بودیم.
‫پسرتون لنگه نداشت.
‫لمار میدونست این کار خطرناکه.
‫بعد از این همه سختی ای ‫که باهمدیگه کشیدین،
‫میدونم حالا که میدونه...
‫عامل مرگش به سزاری عملش رسیده،
‫روحش یه کم بیشتر آرامش داره.
‫تسلیت میگم.
‫اگه احیانا هرموقع بهم نیاز داشتین، ‫در خدمتم.
‫خیلی خب.
‫[جان واکر. ‫کاپیتان برگشته.]
‫اذیتم نکن. اگه من نبودم،
‫هنوز داشتی تو اون زندان تو الجزایر ‫آب خنک میخوردی.
‫تموم شد؟
‫این دفعه میتونم دستمزدت ‫رو دوبرابر کنم.
‫قول میدم از قبول کردنش ‫پشیمون نمیشی.
‫خب، نظرت چیه؟
‫آهای!
‫بذارش سر جاش.
‫بجنب، بجنب!
‫توپی رو فشار بده.
‫آها، همون جاست.
‫- مرسی. ‫- خواهش.
‫آهای. اون پیچ ها رو شل کن.
‫باشه.
‫خیلی خب، پس...
‫ببخشید. نه!
‫باید تو چرخ دنده بزرگه ‫یه پیچ سه شونزدهم باشه.
‫- نچ. ‫- نه خیر. نه. نه.
‫- تو که نگاه هم نکردی. ‫- نیازی نبود نگاه کنم.
‫سلام سارا.
‫من که تاکید کردم ‫پمپ آب...
‫مشکلی نداره، ولی ‫باز هم اومدی سراغش.
‫آره ساموئل.
‫در دفاع از خودمون...
‫باید بگم که قرار بود خیلی زودتر ‫از بیدار شدنت، کارمون تموم بشه.
‫من که نمیام تو آسمون...
‫و بهت بگم چجوری مانور بدی، ‫پس تو هم وقتی میای اینجا...
‫با چیزهایی که معلومه ازشون ‫سر درنمیاری ور نرو.
‫- وای. وای. ‫- خداحافظ. برین.
‫ممنون آقایون.
‫خیلی ممنون.
‫دوستت دارم داداش.
‫خیلی بدجنسه ها.
‫از روی عشق و علاقه است.
‫نه. اگه به حرفم گوش داده بودی،
‫قبل از این اتفاقات کارمون تموم شده بود.
‫اصلا چنین چیزی نداریم بابا.
‫جنون من با دلاوری همراهه.
‫حس عجیبی دارم...
‫که دوباره دستم گرفتمش.
‫میراث این سپر...
‫در بهترین حالت پیچیده است.
‫فکر نکنم وقتی استیو برنامه اش رو بهم...
‫گفته بود، هیچ کدوممون ‫درک درستی از این داشتیم...
‫که وقتی سپر رو به یه سیاه پوست بده، ‫چه حسی بهش دست میده.
‫از کجا میخواستیم بدونیم؟
‫من یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫عذر میخوام.
‫خواهش میکنم.
‫اعمال واکر تقصیر تو نبود.
‫درک میکنم.
‫آخه این سپر...
‫نزدیک ترین چیزی بود ‫که به خانواده داشتم،
‫واسه همین وقتی تحویلش دادی،
‫حس کردم هیچی برام باقی نمونده.
‫اون کارت باعث شد ‫همه چی رو زیر سوال ببرم.
‫خودت، استیو و خودم رو زیر سوال بردم.
‫راستش، من، اِم...
‫دفترچه اش رو دارم.
‫و، اِم...
‫با خودم گفتم وقتی ‫واسه اون جواب داده بود،
‫حتما واسه من هم جواب میده دیگه.
‫درک میکنم پسر.
‫ولی استیو دیگه بین ما نیست.
‫و شاید تعجب کنی،
‫ولی مهم نیست استیو ‫چه فکری میکرده.
‫نباید انقدر منتظر باشی ‫بقیه بهت بگن چه آدمی هستی.
‫یه سوال ازت دارم.
‫هنوز هم اون کابوس ها رو میبینی؟
‫همیشه میبینم.
‫یعنی هنوز یادمه.
‫یعنی هنوز بخشی از وجودم اونجاست.
‫یعنی هنوز بخشی از سرباز زمستان ‫تو وجودم هست.
‫آماده ای یه کم از روی علاقه بکوبمت؟
‫اگه میخوای از این جهنمی که اسیرشی ‫خلاص بشی،
‫باید تلاش کنی.
‫تلاش کن.
‫چند وقته دارم خودم ‫رو اصلاح میکنم.
‫نه. تو که خودت رو اصلاح نمیکردی، ‫داشتی انتقام میگرفتی.
‫داشتی جلوی تمام افراد بدی رو که وقتی...
‫سرباز زمستان بودی گنده اشون کردی میگرفتی،
‫آخه فکر میکردی اونطوری ‫به آرامش میرسی.
‫میری سراغ اون افراد ‫و بهشون میگی «ببخشید»،
‫آخه فکر میکنی اینجوری ‫حالشون بهتر میشه، مگه نه؟
‫ولی باید خودت کاری کنی ‫که حالشون بهتر بشه.
‫باید بری پیششون ‫و بهشون خدمت کنی.
‫مطمئنم حداقل یکی از افرادی ‫که اسمش رو تو دفترچه ات نوشتی...
‫نیاز داره که بابت یه موضوعی ‫به آرامش برسه...
‫و فقط تو میتونی کاری کنی ‫که این اتفاق بیفته.
‫احتمالا یه ده دوازده نفری باشن.
‫اشکالی نداره.
‫با یکیشون شروع کن.
‫حرف های خوبی زدی.
‫- خودت که میدونی کارلی دست بردار نیست. ‫- هعی.
‫وقتی سرنخی به دست آوردی ‫بهم زنگ بزن، خودم رو میرسونم.
‫البته لزوما همگروهی نمیشیم.
‫نچ.
‫- در اون حد رفیق نیستیم. ‫- قطعا همینطوره.
‫- ما تو کارمون حرفه ای هستیم. ‫- قطعا همینطوره.
‫- و، اِم، همکاریم. ‫- باهمدیگه کار میکنیم.
‫ولی از یه طرف دو نفر هستیم ‫که یه دوست مشترک داریم.
‫- اون دوستمون دیگه نیست. ‫- پس صرفا دو نفر هستیم.
‫- من که مشکلی نداریم. ‫- عالیه.
‫مرسی که کمکم کردی پسر.
‫خیلی برام ارزشمند بود.
‫خواهش میکنم.
‫فقط یه کار دیگه مونده.
‫خوشگل شده.
‫وایستا. رنگ نکن.
‫نمیتونیم بفروشیمش.
‫میدونم. میدونم میخوای چی بگی. ‫کار هوشمندانه ای نیست، ولی...
‫نمیتونم دیگه.
‫سارا، خیلی خوشحالم ‫که چنین حرفی رو از دهنت شنیدم.
‫باید حفظش کنیم.
‫اگه یه درسی گرفته باشم، ‫اینه که نمیتونم تو تمام مبارزات پیروز بشم.
‫اشکالی هم نداره. من مشکلی ‫ندارم. ولی این...
‫این تاریخچه خودمونه.
‫نباید تو این مبارزه شکست بخوریم.
‫همیشه به سختی هایی که مردممون ‫کشیدن فکر میکنم و قبلا میگفتم:
‫«نشونشون میدم. من میرم ‫و دنیا رو عوض میکنم.»
‫آره، مسخره است، میدونم،
‫ولی وقتی تو چشم تو نگاه میکنم،
‫تشخیص میدم که همیشه فکر میکردی ‫من دارم فرار میکنم.
‫سم، ببین چی میگم.
‫من هرگز به عمرم فکر نکردم ‫که تو داری فرار میکنی.
‫در هیچ موردی چنین فکری نکردم.
‫حتی وقتی داشتم کنار بانک ‫بهت میتوپیدم هم چنین فکری نمیکردم.
‫اصلا نمیدونستم که انقدر ‫احساساتی هستی.
‫ای خدا، خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫تو دنیا یه جنگ در جریانه، ‫اینجا هم یه جنگ دیگه در جریانه،
‫ولی تو داری تو جفتشون ‫مبارزه میکنی داداش.
‫یعنی واقعا میخوای بذاری ‫آیزایا بردلی ذهنت رو درگیر کنه؟
‫میخوای بذاری اون تصمیم بگیره ‫که چیکار کنی؟
‫آیزایا کلی سختی کشیده.
‫اگه خودم هم جاش بودم، ‫چنین حسی داشتم.
‫ولی اگه من حاضر نباشم ‫برخیزم و به مبارزه ادامه بدم،
‫اون همه درد و فداکاریش به چه دردی میخوره؟
‫کل روز تمرین میکنم عزیزم.
‫- دایی سم! ‫- دایی سم!
‫بگیرش ای جی!
‫واسه چی اومدیم اینجا؟
‫یه نیروی کمکی آوردم ‫که در یه حد باشیم.
‫سم همین چند وقت باعث شد ‫یه ارثی بهش نرسه.
‫از اون موقع به شدت ‫میخواد انتقام بگیره.
‫سلام.
‫چیزی که میخوای رو آوردم.
‫بفرما.
‫بی خیال.
‫یعنی دیگه داریم با خلافکارها ‫همکاری میکنیم؟
‫مگه نشنیدی؟
‫خودمون هم خلافکاریم.
‫جورج انتقامش رو میگیره، ‫ما هم به خدمت یه آدمکش میرسیم.
‫به نفع جفتمونه.
‫من رو دعوت کردی ‫که بیام پیک نیک یا کاری داریم؟
‫دعوتت کردم که یه کم ‫آزمایشت کنم.
‫ما همه جا هستیم ‫و هیچ جایی نیستیم.
‫واسه همین پیروز میشیم.
‫میخوایم کاری کنیم ‫که رای گیری کمیته جهانی تابعیت انجام نشه.
‫آهای.
‫من که نیومدم به جنبشت ملحق بشم.
‫من فقط اومدم فالکون رو بکشم.
‫فرصتش رو پیدا میکنی.
‫امشب قراره همگیمون...
‫وارد نبرد بشیم.
‫در نیویورک هستیم و ‫کمیته جهانی تابعیت داره...
‫بابت لایحه بحث برانگیز ‫ترمیم رای گیری میکنه،
‫که ممکنه منجر به بازگشت ‫بیش از بیست میلیون...
‫پناهنده به کشور خودشون بشه.
‫این رای گیری داره در شرایط دشوار ‫کنونی در زمینه سیاست بین الملل رخ میده.
‫شرمنده که انقدر طول کشید. ‫جزئیات فنی رو بهت نمیگم،
‫ولی بالاخره نتایج بررسی هایی ‫که میخواستی به دستم رسید...
‫و فکر کنم یه چیزی دستگیرمون شده باشه.
‫وقایع قبلی رو که بررسی کردیم، ‫دقیقا قبل از حمله...
‫«پرچم کوبان»، تو همون نقاط ‫این پیام های اینترنتی رد و بدل شده...
‫که مشخصا همگی ‫تو اروپا بودن.
‫امروز همون پیام ها ‫تو نیویورک رد و بدل شده.
‫البته نمیتونم بهت قول بدم که ‫از وی پی ان استفاده نکرده باشن...
‫یا موقعیت مکانیشون ‫رو مخفی نکرده باشن، ولی...
‫آفرین خواکین.
‫خودم ترتیب بقیه اش رو میدم.
‫[نیویورک سیتی.]
‫ببینین، افراد درستکار ‫این لایحه رو قبول میکنن،
‫همیشه همینطور بوده...
‫باید دورنماش رو هم در نظر بگیرین.
‫نه، خودمون میتونیم ‫دورنمای دلخواهمون رو نشونشون بدیم.
‫مردم باید به کارمون باور داشته باشن ‫تا ازمون حمایت کنن.
‫واقعا لازمه به خودمون ‫زحمت بدیم و رای گیری کنیم؟
‫سربازانمون مستقر شدن.
‫میتونم همین الان یه تماس بگیرم ‫که پناهندگان رو منتقل کنن.
‫نباید عین گوسفند جمعشون کنیم.
‫تازه هنوز هم تو اردوگاه های...
‫استقرار مجدد منابع کافی نداریم.
‫منابع کافی یعنی چی؟
‫نمیتونن که تا ابد همون جا بمونن.
‫- یه دنیا. ‫- یه ملت.
‫[سریال پس از تیتراژ ادامه دارد.]