1
00:00:09,509 --> 00:00:12,262
‫[شهر کولیاچان، ایالت سینالوآ]

2
00:00:15,014 --> 00:00:19,227
‫«ترجمه از محمد سید و کیارش»

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,605
‫اگه می‌خواید بدونید
‫کی یه منطقه رو تحت کنترل داره،

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,357
‫از مردم بپرسید.

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
‫[ارتش]

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,403
‫این مردمن که بهتون می‌گن

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,030
‫دولت همه‌کاره‌ست یا مافیا.

8
00:00:32,323 --> 00:00:37,412
‫توی سینالوآ هم سال‌هاست که
‫همه‌چیز دست مافیاست.

9
00:00:37,495 --> 00:00:40,039
‫[مفقودشده]

10
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
‫مردم هم اینو خوب می‌دونن.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,128
‫[پلیس ایالتی]

12
00:00:49,758 --> 00:00:53,219
‫کی مافیا رو می‌چرخونه؟
‫معلومه، اونی که از همه گردن‌کلفت‌تره.

13
00:00:54,179 --> 00:00:57,807
‫از هر کی می‌پرسیدی می‌گفت
‫«ال‌مایو» همه‌کاره‌ست.

14
00:00:58,391 --> 00:01:01,102
‫اینجا بهش می‌گفتن «مرد کلاه‌به‌سر».

15
00:01:05,356 --> 00:01:10,361
‫قاچاقچی‌ها می‌گفتن:
‫«نه، اصلاً اسم ال‌مایو رو نیار.»

16
00:01:10,862 --> 00:01:13,490
‫چون می‌دونستن اگه دهنشون رو باز کنن،

17
00:01:13,573 --> 00:01:18,244
‫ممکنه آخرین باری باشه
‫که حرفی از دهنشون درمیاد.

18
00:01:18,953 --> 00:01:24,075
‫در این حد از آدمی مثل «اسماعیل ال‌مایو زامبادا گارسیا»

19
00:01:24,125 --> 00:01:27,420
‫می‌ترسیدن و براش احترام قائل بودن.

20
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
‫رئیسِ همۀ رؤسا.

21
00:01:31,591 --> 00:01:35,512
‫[۲۵ ژوئیۀ ۲۰۲۴]

22
00:01:43,937 --> 00:01:47,857
‫۲۵ ژوئیۀ ۲۰۲۴ به یه روز مهم...

23
00:01:47,899 --> 00:01:51,986
‫در تاریخ قاچاق موادمخدر در مکزیک تبدیل شد.

24
00:01:54,906 --> 00:01:59,035
‫مافیا حتی به دشمناش هم احترام می‌ذاره.

25
00:01:59,118 --> 00:02:03,122
‫چیزی که اصلاً تحمل نمی‌کنه، خیانته.

26
00:02:03,206 --> 00:02:07,377
‫[اظهارات اسماعیل ال‌مایو زامبادا]

27
00:02:09,087 --> 00:02:12,131
‫روز ۲۵ ژوئیۀ ۲۰۲۴،

28
00:02:12,215 --> 00:02:15,760
‫رفتم به مزرعه و تالاری
‫به اسم «هورتوس دل پدرگال»،

29
00:02:15,843 --> 00:02:18,012
‫در حومۀ شهر کولیاچان.

30
00:02:18,972 --> 00:02:22,475
‫قرار بود جلسه ساعت ۱۱ صبح برگزار بشه.

31
00:02:24,018 --> 00:02:28,064
‫مردهای مسلحی رو دیدم
‫با لباس‌های نظامی سبز،

32
00:02:28,147 --> 00:02:32,068
‫که فکر کردم از افراد مسلح
‫خواکین گوزمان و برادرهاش هستن.

33
00:02:32,318 --> 00:02:33,528
‫[خواکین گوزمان لوپز]

34
00:02:33,611 --> 00:02:35,405
‫[پسران چاپو یا «لوس چاپیتوس»]

35
00:02:35,863 --> 00:02:37,281
‫[خواکین آرچیوالدو]

36
00:02:38,741 --> 00:02:43,329
‫خواکین گوزمان لوپز رو دیدم
‫که از بچگی‌ش می‌شناختمش.

37
00:02:44,622 --> 00:02:49,419
‫چون مطمئن بودم جلسه واقعیه،
‫بدون هیچ شک و تردیدی دنبالش رفتم.

38
00:02:51,337 --> 00:02:53,089
‫برام کمین کرده بودن.

39
00:02:55,216 --> 00:02:57,010
‫چند نفر ریختن سرم،

40
00:02:57,093 --> 00:03:00,722
‫منو زدن زمین و یه کیسۀ مشکی کشیدن سرم.

41
00:03:04,100 --> 00:03:09,480
‫دست‌وپام رو بستن، بهم دستبند زدن
‫و به‌زور انداختنم پشت یه وانت.

42
00:03:17,905 --> 00:03:20,241
‫منو بردن به یه باند فرودگاه،

43
00:03:20,324 --> 00:03:22,910
‫و اونجا به‌زور سوار یه هواپیمای شخصی کردنم.

44
00:03:23,910 --> 00:03:33,910
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

45
00:03:36,549 --> 00:03:38,801
‫یکی از بنیان‌گذارهای کارتل سینالوآ،

46
00:03:38,926 --> 00:03:40,344
‫یعنی اسماعیل ال‌مایو زامبادا،

47
00:03:40,428 --> 00:03:44,307
‫به‌همراه خواکین گوزمان لوپز
‫توی آمریکا دستگیر شد.

48
00:03:44,348 --> 00:03:48,519
‫اون به‌همراه پسر ال‌چاپو دستگیر شد.

49
00:03:48,644 --> 00:03:51,189
‫ال‌مایو زامبادا؛ مرد دست‌نیافتنی.

50
00:03:51,272 --> 00:03:54,400
‫کسی که تونسته بود
‫پنجاه سال قسر دربره و دستگیر نشه.

51
00:03:54,484 --> 00:03:56,986
‫کسی که هیچ‌وقت پاش به زندان باز نشده بود.

52
00:03:57,069 --> 00:04:00,656
‫اونا دودستی تقدیم اف‌بی‌آی شدن.

53
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
‫اینکه چطور این افراد

54
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
‫امشب از یه باند فرودگاه دورافتاده سر در آوردن

55
00:04:05,870 --> 00:04:08,456
‫هنوز از طرف مقامات فدرال توضیح داده نشده.

56
00:04:08,539 --> 00:04:12,418
‫ولی هیچ منبعی نگفته که اونا
‫وسط آسمون راه رو اشتباه رفتن!

57
00:04:12,502 --> 00:04:16,422
‫از اون ماجراهاست که
‫انگار از دل رمان‌های مافیایی و قاچاق بیرون اومده.

58
00:04:45,117 --> 00:04:48,287
‫[۶ سال قبل]

59
00:04:50,373 --> 00:04:54,085
‫[۵ نوامبر ۲۰۱۸]

60
00:04:57,213 --> 00:04:59,715
‫[بروکلین، نیویورک]

61
00:05:09,350 --> 00:05:11,060
‫امروز صبح دادگاهی که

62
00:05:11,102 --> 00:05:14,355
‫پیش‌بینی می‌شه چهار ماه یا بیشتر طول بکشه،
‫شروع شد.

63
00:05:17,024 --> 00:05:18,559
‫[سرکردۀ باند موادمخدر
‫ممکن است حبس ابد بخورد]

64
00:05:18,609 --> 00:05:21,988
‫نزدیک دادگاه فدرال
‫تدابیر امنیتی خیلی شدیده،

65
00:05:22,071 --> 00:05:25,700
‫چون محاکمۀ خواکین ال‌چاپو گوزمان در جریانه.

66
00:05:27,368 --> 00:05:31,831
‫پلیس هر بار که گوزمان رو از زندان به دادگاه میاره

67
00:05:31,872 --> 00:05:34,083
‫پل بروکلین رو کامل می‌بنده.

68
00:05:35,584 --> 00:05:38,713
‫به قدرت رسیدنِ ویرانگر و مرگبار گوزمان

69
00:05:38,796 --> 00:05:41,007
‫به‌عنوان یه قاچاقچی بین‌المللی موادمخدر،

70
00:05:41,090 --> 00:05:43,968
‫درست مثل یه تومور سرطانی کوچیکه

71
00:05:44,051 --> 00:05:47,972
‫که توی کل بدن پخش شده
‫و به یه مصیبت تمام‌عیار تبدیل شده.

72
00:05:48,472 --> 00:05:54,020
‫ما با یه آدم قدرتمند طرفیم؛
‫یه مجرم قدرتمند.

73
00:05:54,103 --> 00:05:57,398
‫بدنام‌ترین مجرم دوران معاصر.

74
00:05:59,025 --> 00:06:02,320
‫وقتی دادگاه ال‌چاپو شروع شد،

75
00:06:02,403 --> 00:06:04,322
‫یادمه با یکی از همکارهام رفته بودم اونجا.

76
00:06:04,405 --> 00:06:06,157
‫خنده‌م گرفت.

77
00:06:07,616 --> 00:06:12,788
‫چرا؟ چون دیدم پر از ماشین‌های زرهیه
‫و کل ساختمون دولتی رو محاصره کردن.

78
00:06:14,707 --> 00:06:15,166
‫[روزنامه‌نگار]

79
00:06:15,207 --> 00:06:19,837
‫مثلاً انتظار چی رو داشتن؟
‫اینکه افراد مسلح کارتل سینالوآ

80
00:06:19,920 --> 00:06:23,174
‫از مترو بریزن بیرون

81
00:06:23,257 --> 00:06:25,760
‫یا با هلی‌کوپتر و هواپیماهای کوچیک
‫بریزن اونجا و بگن:

82
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
‫«اومدیم رئیسمون رو ببریم»؟

83
00:06:31,348 --> 00:06:32,808
‫ال‌چاپو بود دیگه.

84
00:06:34,935 --> 00:06:37,855
‫این تصویری بود که ادارۀ مبارزه با موادمخدر
‫ازش ساخته بود.

85
00:06:41,275 --> 00:06:46,405
‫مایو و چاپو
‫برای نزدیک به ۲۵ سال،

86
00:06:46,489 --> 00:06:49,241
‫مهره‌های اصلی کارتل سینالوآ بودن.
‫[روزنامه‌نگارِ نیویورک تایمز]

87
00:06:49,450 --> 00:06:50,951
‫[خواکین گوزمان لوپز]

88
00:06:51,243 --> 00:06:55,623
‫اما از نظر سبک کاری، زمین تا آسمون با هم فرق داشتن.

89
00:06:57,416 --> 00:07:02,338
‫ال‌چاپو اهل پز دادن و خودنمایی بود؛
‫یه چهرۀ شناخته‌شده بین مردم.

90
00:07:02,880 --> 00:07:04,965
‫در حالی که مایو زامبادا،

91
00:07:05,049 --> 00:07:09,094
‫در طول ۴۰، ۵۰ سال فعالیتش،
‫مثل یه روح بود.

92
00:07:10,513 --> 00:07:14,266
‫پای ال‌مایو هم وسط ماجراهای اصلی
‫این دادگاه بود.

93
00:07:14,350 --> 00:07:16,352
‫در واقع، همون روز اول دادگاه،

94
00:07:16,435 --> 00:07:18,521
‫وقتی وکیل ال‌چاپو بلند شد

95
00:07:18,604 --> 00:07:21,398
‫تا دفاعیات اولیه‌ش رو برای هیئت‌منصفه بگه،

96
00:07:21,816 --> 00:07:26,111
‫شروع کرد به انداختنِ همۀ تقصیرها
‫به گردن ال‌مایو.

97
00:07:26,153 --> 00:07:26,854
‫[مایو زامبادا]

98
00:07:26,904 --> 00:07:29,365
‫[دادستان ایالات متحده علیه خواکین آرچیوالدو گوزمان لوئرا]

99
00:07:29,573 --> 00:07:31,325
‫[نطق آغازین - لیختمن]

100
00:07:31,951 --> 00:07:33,577
‫[دادستان‌ها به شما می‌گویند...

101
00:07:33,661 --> 00:07:35,538
‫گوزمان بزرگ‌ترین قاچاقچی موادمخدر دنیاست.]

102
00:07:35,579 --> 00:07:38,415
‫[در حالی که هیچ‌کس حتی ادعا نمی‌کند
‫او بزرگ‌ترین قاچاقچی در مکزیک است.]

103
00:07:38,457 --> 00:07:40,501
‫[پس چه کسی «بزرگ‌ترین» است؟]

104
00:07:41,585 --> 00:07:44,672
‫استدلالی که مطرح کرد این بود که:

105
00:07:44,755 --> 00:07:48,759
‫«خب، شاید چاپو گوزمان معروف‌ترین عضوِ

106
00:07:49,051 --> 00:07:50,669
‫کارتل موادمخدر سینالوآ بوده،

107
00:07:50,719 --> 00:07:55,849
‫ولی مایو زامبادا مغز متفکر اصلی کل تشکیلاته.»

108
00:07:55,933 --> 00:07:58,269
‫شاید بالأخره یه روزی برن سراغِ...
‫[جفری لیختمن، وکیل]

109
00:07:58,310 --> 00:08:01,230
‫کسایی که نشستن و دارن
‫برای خودشون آفتاب می‌گیرن

110
00:08:01,313 --> 00:08:05,025
‫و توی این ۴۰، ۵۰ سال اخیر
‫یه‌بار هم دستگیر نشدن.

111
00:08:05,109 --> 00:08:09,238
‫دوتا از شاهدان کلیدی دادگاه ال‌چاپو،

112
00:08:09,321 --> 00:08:12,283
‫«ری زامبادا»، برادر مایو زامبادا،

113
00:08:12,366 --> 00:08:15,160
‫و «ویسنته زامبادا» بودن؛

114
00:08:15,244 --> 00:08:18,831
‫یعنی پسر بزرگ مایو و جانشین اصلی‌ش، ویسنته.

115
00:08:18,914 --> 00:08:22,167
‫جناب قاضی، دادستانی
‫«ویسنته زامبادا نیبلا» رو احضار می‌کنه.

116
00:08:22,251 --> 00:08:26,338
‫[دادگاه‌های فدرال آمریکا
‫اجازۀ ضبط جلسات دادگاه را نمی‌دهند.]

117
00:08:26,964 --> 00:08:29,842
‫[این شهادت‌ها بر اساس
‫متن رسمی دادگاه است...

118
00:08:29,925 --> 00:08:31,844
‫و توسط هنرپیشه‌ها بازسازی شده.]

119
00:08:31,927 --> 00:08:33,721
‫آقای زامبادا، اهل کجایید؟

120
00:08:34,430 --> 00:08:36,599
‫کولیاچان، ایالت سینالوآ، مکزیک.

121
00:08:36,682 --> 00:08:37,933
‫پدرتون کیه؟

122
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
‫اسماعیل زامبادا گارسیا.

123
00:08:39,476 --> 00:08:41,812
‫پدرتون لقب خاصی هم داره؟

124
00:08:41,895 --> 00:08:45,190
‫بله، ال‌مایو...
‫معروف‌ترینش همینه.

125
00:08:45,983 --> 00:08:47,735
‫بعدش هم ری زامبادا

126
00:08:47,818 --> 00:08:51,155
‫یه توضیح جامع و کامل به هیئت‌منصفه داد

127
00:08:51,238 --> 00:08:54,116
‫دربارۀ اینکه کارتل سینالوآ چطوری فعالیت می‌کرده.

128
00:08:55,284 --> 00:08:57,578
‫«ساختارمون این شکلیه.
‫پول این‌طوری جابه‌جا می‌شه.»

129
00:08:57,661 --> 00:09:01,707
‫«فرودگاه‌ها رو این‌جوری کنترل می‌کنیم.
‫به مسئولین هم این‌طوری رشوه می‌دیم.»

130
00:09:04,710 --> 00:09:07,921
‫یه جایی به نظرم رسید
‫کل ماجرا شبیه یه اپرای خونینه.

131
00:09:08,922 --> 00:09:12,343
‫داستان‌های عجیب‌وغریبی
‫از جایگاه شهود تعریف می‌شد.

132
00:09:12,426 --> 00:09:19,183
‫پر از خشونت، طمع و خیانت؛
‫اونم هر روز.

133
00:09:21,435 --> 00:09:23,812
‫دادگاه ال‌چاپو گوزمان...

134
00:09:24,521 --> 00:09:29,610
‫مهم‌ترین سرنخ‌ها رو دستمون داد تا بفهمیم...

135
00:09:29,693 --> 00:09:35,991
‫اسماعیل ال‌مایو زامبادا گارسیا
‫در دوره‌ای که فراری بوده، چه‌جور آدمی بوده.

136
00:09:36,992 --> 00:09:39,203
‫از سال ۱۹۷۵ تا ۱۹۸۵،

137
00:09:39,286 --> 00:09:42,164
‫برادرتون توی کار هروئین و ماری‌جوآنا بود.

138
00:09:42,247 --> 00:09:43,832
‫منظورم از برادرتون، مایوئه.

139
00:09:44,833 --> 00:09:45,876
‫درسته.

140
00:09:51,381 --> 00:09:52,633
‫[سال ۱۹۶۸]

141
00:09:55,302 --> 00:09:59,264
‫گل خشخاش سرخ؛ چقدر زیبا و معصوم به نظر میاد.

142
00:10:00,265 --> 00:10:03,352
‫گل خشخاش سرخ... چقدر زیبا و...

143
00:10:03,435 --> 00:10:05,604
‫گل خشخاش سرخ، چقدر زیبا و...

144
00:10:05,687 --> 00:10:07,815
‫گل خشخاش سرخ، چقدر زیبا و معصوم...
‫گل خشخاش سرخ...

145
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
‫...زیبا و معصوم...

146
00:10:11,235 --> 00:10:13,278
‫اسماعیل ال‌مایو زامبادا گارسیا

147
00:10:13,362 --> 00:10:18,158
‫قاچاق مواد رو از دهۀ ۱۹۷۰ شروع کرد؛

148
00:10:18,242 --> 00:10:19,618
‫درست مثل بقیۀ اهالی سینالوآ

149
00:10:19,701 --> 00:10:24,540
‫که در مقیاس کوچیک،
‫ماری‌جوآنا یا هروئین قاچاق می‌کردن.

150
00:10:24,915 --> 00:10:25,958
‫[هتل]

151
00:10:28,836 --> 00:10:31,088
‫من متولد ۱۹۶۱ هستم.

152
00:10:32,256 --> 00:10:34,466
‫دوران نوجوانی من،

153
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
‫اصلاً حرفی از قاچاق موادمخدر نبود.
‫[سیاستمدار سینالوآ]

154
00:10:37,469 --> 00:10:41,974
‫نه حرفی از قاچاقچی مواد می‌زدیم،
‫نه از جرایم سازمان‌یافته.

155
00:10:42,224 --> 00:10:44,726
‫بهشون می‌گفتیم «گومرو».
‫(صمغ‌گیر)

156
00:10:50,607 --> 00:10:52,526
‫چرا بهشون می‌گفتن «گومرو»؟

157
00:10:53,235 --> 00:10:57,197
‫چون می‌زدن گرزهای خشخاش رو تیغ مینداختن

158
00:10:57,364 --> 00:10:59,658
‫تا شیره‌ش بزنه بیرون؛

159
00:10:59,741 --> 00:11:05,414
‫شیره‌ای که خیلی غلیظ بود
‫و مثل صمغ سفت می‌شد.

160
00:11:05,497 --> 00:11:08,917
‫این همون تریاک خامه
‫که به اسپانیایی بهش می‌گن «گوما» (صمغ).

161
00:11:09,418 --> 00:11:11,753
‫بعدش همین شیرۀ تریاک رو

162
00:11:11,837 --> 00:11:15,257
‫از کوهستان می‌آوردن به «تیرا بلانکا»،

163
00:11:15,340 --> 00:11:20,220
‫اونجا یه‌سری آزمایشگاه بود
‫و تبدیلش می‌کردن به هروئین

164
00:11:20,304 --> 00:11:25,559
‫تا بعدش قاچاقی بفرستنش آمریکا.

165
00:11:25,934 --> 00:11:27,769
‫[ایست]

166
00:11:27,978 --> 00:11:30,856
‫در امتداد جاده‌های اصلیِ منتهی به مرز آمریکا،

167
00:11:30,939 --> 00:11:33,108
‫مکزیکی‌ها ایست‌های بازرسی زدن

168
00:11:33,191 --> 00:11:36,194
‫تا هروئین‌هایی رو که توی مزارع
‫نابود نشدن، بگیرن.

169
00:11:36,278 --> 00:11:38,030
‫اما هم تعداد وسایل نقلیه خیلی زیاده،

170
00:11:38,071 --> 00:11:40,991
‫هم جا برای جاسازی جنس‌های قاچاقچی‌ها کم نیست.

171
00:11:41,992 --> 00:11:43,485
‫بعضی از مقامات مکزیکی اعتراض می‌کردن

172
00:11:43,535 --> 00:11:45,704
‫که با راه انداختنِ این عملیات بزرگ و پرهزینه،

173
00:11:45,787 --> 00:11:48,415
‫دارن لطف بزرگی در حق آمریکا می‌کنن؛

174
00:11:48,498 --> 00:11:51,293
‫چون به نظرشون هروئین مشکل آمریکاست،

175
00:11:51,376 --> 00:11:52,878
‫نه مشکل مکزیک.

176
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
‫[ایالات متحدۀ آمریکا]

177
00:12:02,971 --> 00:12:06,600
‫فشار دولت آمریکا

178
00:12:06,683 --> 00:12:10,937
‫روی مکزیک باعث می‌شه ارتش مکزیک و پلیس فدرال،

179
00:12:11,021 --> 00:12:13,815
‫توی سینالوآ بیشتر فعالیت داشته باشن.

180
00:12:14,316 --> 00:12:15,809
‫الان فصل گل‌دهیه

181
00:12:15,859 --> 00:12:19,488
‫و ۲۰۰۰ سرباز مکزیکی
‫دارن این کوه‌های بلند رو زیر پا می‌ذارن

182
00:12:19,571 --> 00:12:22,949
‫و دستور دارن هر مزرعۀ خشخاشی رو
‫که دیدن، نابود کنن؛

183
00:12:23,033 --> 00:12:26,536
‫قبل از اینکه گل‌ها برداشت بشن
‫و به تریاک و هروئین تبدیل بشن

184
00:12:26,620 --> 00:12:29,373
‫تا به معتادهای آمریکایی فروخته بشن.

185
00:12:32,584 --> 00:12:35,045
‫خدا می‌دونه چند هزار سرباز

186
00:12:35,128 --> 00:12:36,671
‫اومده بودن سینالوآ

187
00:12:36,755 --> 00:12:40,842
‫و چه جنگ سختی علیه قاچاق مواد
‫راه انداخته بودن؛

188
00:12:40,926 --> 00:12:43,845
‫به‌خصوص علیه کشاورزهای خشخاش.

189
00:12:46,431 --> 00:12:51,186
‫فرماندار وقت سینالوآ، «آلفونسو خنارو کالدرون»،

190
00:12:51,269 --> 00:12:57,442
‫اعلام می‌کنه که قاچاق موادمخدر
‫توی سینالوآ ریشه‌کن شده.

191
00:12:57,526 --> 00:13:03,573
‫اون روز قاچاق مواد مُرد...
‫منتها از خنده!

192
00:13:03,657 --> 00:13:07,285
‫ما بهش می‌گیم «اثر سوسکی».

193
00:13:12,124 --> 00:13:16,002
‫اونا از سینالوآ رفتن،
‫ولی منتقل شدن به خالیسکو.

194
00:13:16,044 --> 00:13:19,047
‫[گوادالاخارا، خالیسکو]

195
00:13:20,674 --> 00:13:23,426
‫توی خالیسکو، کارتل گوادالاخارا فعالیت داشت.

196
00:13:23,969 --> 00:13:29,141
‫و دقیقاً از همین‌جاست که
‫تسلط ال‌مایو در حوزۀ قاچاق مواد

197
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
‫شروع می‌شه.

198
00:13:34,104 --> 00:13:34,930
‫[شهادت ری زامبادا]

199
00:13:34,980 --> 00:13:37,566
‫برادرتون شروع کرد به فعالیت در زمینۀ کوکائین؟

200
00:13:38,066 --> 00:13:40,360
‫اون‌موقع تو کار کوکائین بود.

201
00:13:41,528 --> 00:13:44,114
‫با «میگل فلیکس گایاردو»،

202
00:13:44,197 --> 00:13:45,907
‫ملقب به «پدرخوانده»، درسته؟

203
00:13:46,867 --> 00:13:48,994
‫میگل آنخل فلیکس گایاردو.

204
00:13:50,412 --> 00:13:52,497
‫پلیس اعلام کرده که گزارش یکی از شهروندان

205
00:13:52,539 --> 00:13:55,492
‫اونا رو به انباری در
‫شهرک‌های حومۀ شمالِ لس‌آنجلس رسونده؛

206
00:13:55,542 --> 00:13:59,588
‫اونجا بزرگ‌ترین محمولۀ کوکائین تاریخ رو کشف و ضبط کردن.

207
00:14:01,256 --> 00:14:02,716
‫اواسط دهۀ ۸۰ میلادی،

208
00:14:03,425 --> 00:14:07,929
‫با موجی از کشفیات عظیم کوکائین...
‫[رئیس ادارۀ مبارزه با موادمخدر آمریکا]

209
00:14:08,013 --> 00:14:09,514
‫در منطقۀ لس‌آنجلس روبه‌رو شدیم.

210
00:14:09,598 --> 00:14:10,807
‫[قهوه‌کاران کلمبیا]

211
00:14:10,849 --> 00:14:13,101
‫بازرس‌ها معتقدند این کوکائین‌ها

212
00:14:13,184 --> 00:14:16,146
‫از طرف دو گروه از بزرگ‌ترین
‫کارتل‌های موادمخدر کلمبیا اومده.

213
00:14:16,229 --> 00:14:20,108
‫همه فکر می‌کردن میامی
‫مرکز اصلی باندهای کلمبیاییه،

214
00:14:20,692 --> 00:14:24,446
‫اما متوجه شدیم که یه تغییر اساسی
‫اتفاق افتاده.

215
00:14:24,529 --> 00:14:26,114
‫- اسمش رو می‌بینی؟
‫- چی نوشته؟

216
00:14:26,197 --> 00:14:27,741
‫«غمِ قاچاقچی».

217
00:14:29,951 --> 00:14:32,120
‫باندهای قاچاق موادمخدر کلمبیا

218
00:14:32,203 --> 00:14:34,623
‫موقع قاچاق کوکائین به فلوریدا،

219
00:14:34,706 --> 00:14:39,711
‫اون‌قدر محموله لو دادن و ضرر کردن

220
00:14:39,794 --> 00:14:43,089
‫که رفتن با کارتل گوادالاخارا معامله کردن.

221
00:14:44,382 --> 00:14:45,884
‫و حالا مکزیک سکوی پرتابِ

222
00:14:45,967 --> 00:14:48,887
‫بیش از نیمی از کوکائینیه که وارد آمریکا می‌شه.

223
00:14:50,597 --> 00:14:53,475
‫با باز شدنِ پای کوکائین به گوادالاخارا،

224
00:14:53,558 --> 00:14:57,646
‫اونا به قطب اصلی قاچاق مواد تبدیل شدن.

225
00:15:02,817 --> 00:15:05,862
‫ال‌چاپو هم عضو همون گروه بود.

226
00:15:10,116 --> 00:15:11,034
‫ایول!

227
00:15:11,117 --> 00:15:15,163
‫ال‌مایو همیشه به‌خاطر شجاعتش تو چشم بود.

228
00:15:15,246 --> 00:15:17,749
‫ابایی نداشت با کسی وارد درگیری مسلحانه بشه.

229
00:15:18,249 --> 00:15:19,542
‫یا حتی دعوای با مشت و لگد.

230
00:15:19,584 --> 00:15:22,671
‫یه داستانی هست دربارۀ رستوران «لا لانگوستا»
‫توی گوادالاخارا،

231
00:15:23,463 --> 00:15:25,715
‫که غذای دریایی داشت.

232
00:15:27,592 --> 00:15:31,930
‫ال‌مایو با چندتا پلیس دست‌به‌یقه شد
‫و افتاد به جونشون.

233
00:15:32,847 --> 00:15:35,934
‫به هر سه‌تاشون گفت اگه می‌تونن
‫با دست خالی بیان جلو.

234
00:15:38,395 --> 00:15:39,479
‫و همه‌شون رو هم زد.

235
00:15:49,280 --> 00:15:51,074
‫[سال ۱۹۸۵]

236
00:15:51,866 --> 00:15:53,952
‫«انریکه کامارنا سالازارِ» آمریکایی،

237
00:15:54,035 --> 00:15:56,704
‫برای مبارزه با قاچاقچی‌های بین‌المللی
‫به مکزیک رفته بود.

238
00:15:56,788 --> 00:16:01,167
‫امروز پیکر این مأمور مبارزه با موادمخدر آمریکا
‫با احترام به شهرش در کالیفرنیا بازگردانده شد.

239
00:16:01,251 --> 00:16:03,294
‫قهرمانی در تابوتی پوشیده لای پرچم.

240
00:16:05,463 --> 00:16:09,426
‫در فوریۀ ۱۹۸۵، کارتل گوادالاخارا

241
00:16:09,509 --> 00:16:13,221
‫یکی از مأمورهای ادارۀ مبارزه با موادمخدر
‫به اسم «کیکی کامارنا» رو دزدید و کشت.

242
00:16:16,224 --> 00:16:19,394
‫دولت آمریکا واقعاً باید یه واکنش قاطعانه نشون می‌داد،

243
00:16:19,477 --> 00:16:22,689
‫که اگه مأمور مبارزه با موادمخدر رو
‫بدزدید یا بکُشید،

244
00:16:22,772 --> 00:16:26,317
‫یا بهش آسیبی بزنید،
‫دولت آمریکا می‌افته دنبالتون.

245
00:16:26,401 --> 00:16:28,278
‫به هر قیمتی شده پیداتون می‌کنیم،

246
00:16:28,361 --> 00:16:32,031
‫محاکمه‌تون می‌کنیم
‫و عدالت آمریکایی رو در حقتون اجرا می‌کنیم.

247
00:16:35,743 --> 00:16:38,121
‫بین سال‌های ۸۵ تا ۸۹،

248
00:16:38,288 --> 00:16:40,615
‫دولت مکزیک...
‫[رئیس سابق سازمان اطلاعات و امنیت ملی مکزیک]

249
00:16:40,665 --> 00:16:43,459
‫مجبور شد اون تشکیلات رو

250
00:16:43,501 --> 00:16:51,342
‫با به زندان انداختن سرکرده‌های کارتل،
‫از هم بپاشونه.

251
00:16:52,051 --> 00:16:54,387
‫در کمتر از یک هفته، دو نفر از سه رئیسِ

252
00:16:54,470 --> 00:16:57,765
‫سندیکای مافیایی موادمخدر مکزیک
‫به نام «لا فامیلیا»،

253
00:16:57,849 --> 00:17:00,643
‫دستگیر شدند و حالا پشت میله‌های زندان‌اند.

254
00:17:01,269 --> 00:17:02,679
‫[کارتل گوادالاخارا]

255
00:17:02,729 --> 00:17:05,140
‫اون مثلث قدرت توی گوادالاخارا از بین رفت.

256
00:17:05,190 --> 00:17:05,974
‫[دستگیر شدند]

257
00:17:06,024 --> 00:17:09,777
‫ال‌مایو و ال‌چاپو هم برگشتن سینالوآ.

258
00:17:16,159 --> 00:17:19,078
‫اما هر چیزی رو که یاد گرفته بودن،

259
00:17:19,162 --> 00:17:23,791
‫به‌خصوص ال‌مایو،
‫خیلی خوب همون‌جا پیاده کرد.

260
00:17:24,626 --> 00:17:30,590
‫چیزی که از اون به بعد متمایزش می‌کرد،
‫این بود که اصلاً خوشش نمی‌اومد تو چشم باشه.

261
00:17:31,257 --> 00:17:36,137
‫و همیشه هم می‌دونست که شخصیت شریکش،

262
00:17:36,930 --> 00:17:41,684
‫و بلندپروازیش برای تصرف قلمروهای جدید قاچاق مواد،

263
00:17:41,768 --> 00:17:44,145
‫کسب‌وکارشون رو به دردسر میندازه.

264
00:17:49,067 --> 00:17:51,069
‫[سال ۱۹۸۵]

265
00:17:52,528 --> 00:17:53,780
‫[سال ۱۹۹۳]

266
00:17:54,614 --> 00:17:56,449
‫یه روز کاملاً عادی بود.

267
00:17:56,532 --> 00:18:01,412
‫مثل همیشه، جنگ قدرت بین کارتل‌ها
‫برقرار بود.

268
00:18:01,496 --> 00:18:06,250
‫اون‌موقع، چاپو با خاندان «آریانو» درگیر بود.

269
00:18:06,292 --> 00:18:07,493
‫[گوادالاخارا]

270
00:18:07,543 --> 00:18:09,337
‫چاپو تو راه فرودگاهه،

271
00:18:09,420 --> 00:18:14,884
‫و «کاردینال پوساداس اوکامپو» هم تو راه فرودگاهه.

272
00:18:14,926 --> 00:18:16,377
‫[مأمور سابق ادارۀ مبارزه با موادمخدر]

273
00:18:16,427 --> 00:18:19,097
‫دقیقاً همزمان. ببین چه هماهنگ!

274
00:18:23,643 --> 00:18:27,355
‫و توی پارکینگ فرودگاه،
‫تیراندازی شدیدی شروع می‌شه.

275
00:18:37,365 --> 00:18:39,325
‫خبر واقعاً تلخ و ناگواری

276
00:18:39,409 --> 00:18:44,372
‫از اتفاقاتی که توی گوادالاخارا،
‫مرکز ایالت خالیسکو افتاده، به دستمون رسیده.

277
00:18:44,455 --> 00:18:47,333
‫چاپو فرار می‌کنه و کاردینال کشته می‌شه.

278
00:18:48,626 --> 00:18:53,381
‫ولی مرگ کاردینال می‌افته گردن چاپو.

279
00:18:54,757 --> 00:18:56,759
‫پانزده میلیون پزوی جدید،

280
00:18:56,843 --> 00:18:59,554
‫معادل پنج میلیون دلار جایزه،

281
00:18:59,637 --> 00:19:05,768
‫برای هر شخصی که اطلاعاتش منجر به
‫دستگیری قاچاقچیان موادمخدر بشه؛

282
00:19:05,852 --> 00:19:10,022
‫خواکین گوزمان لوئرا، معروف به ال‌چاپو گوزمان...

283
00:19:10,940 --> 00:19:12,775
‫خواکین ال‌چاپو گوزمان...

284
00:19:12,859 --> 00:19:15,695
‫روی پل بین‌المللی تالیسمان دستگیر شد؛

285
00:19:15,778 --> 00:19:18,698
‫نزدیک رودخانۀ سوچیاته، در خاک گواتمالا.

286
00:19:18,781 --> 00:19:21,492
‫و بعدش تحویل مقامات مکزیکی داده شد.

287
00:19:21,534 --> 00:19:24,278
‫هدف اصلیِ اون ترور
‫که حالا در مکزیک درون بازداشتگاهه

288
00:19:24,328 --> 00:19:28,124
‫خواکین گوزمان،
‫از سرکرده‌های موادمخدر ایالت سینالوآست.

289
00:19:28,207 --> 00:19:30,209
‫[ال‌چاپو دستگیر شد]

290
00:19:31,294 --> 00:19:34,172
‫بعد از اون ماجرا، اسم چاپو افتاد سر زبون‌ها.

291
00:19:34,255 --> 00:19:36,883
‫خواکین چاپو گوزمان.

292
00:19:36,966 --> 00:19:37,925
‫ال‌چاپو.

293
00:19:38,009 --> 00:19:39,594
‫ال‌چاپو.

294
00:19:39,677 --> 00:19:41,596
‫- تو کار موادی؟
‫- نه.

295
00:19:41,679 --> 00:19:44,682
‫- شغلت چیه؟
‫- کشاورزم.

296
00:19:46,809 --> 00:19:50,438
‫ترور کاردینال پوساداس اوکامپو...

297
00:19:50,521 --> 00:19:51,981
‫یه نقطۀ عطف...

298
00:19:52,064 --> 00:19:56,068
‫در کارنامۀ ال‌مایو و ال‌چاپو گوزمان لوئرا بود.

299
00:19:57,361 --> 00:20:01,199
‫ال‌چاپو گوزمان سال ۱۹۹۳ دستگیر می‌شه

300
00:20:01,282 --> 00:20:05,328
‫و می‌فرستنش به زندان «پوئنته گرانده»،

301
00:20:05,411 --> 00:20:08,164
‫و هشت سال اونجا می‌مونه.

302
00:20:08,206 --> 00:20:09,448
‫[زندان فوق‌امنیتی فدرال]

303
00:20:09,498 --> 00:20:13,920
‫برای همین، توی اون هشت سال، ال‌مایو زامبادا

304
00:20:14,003 --> 00:20:19,258
‫با مسئولیت‌های بیشتر، در رأس کار قرار می‌گیره

305
00:20:19,342 --> 00:20:22,553
‫و وظیفۀ هماهنگی کارتل سینالوآ می‌افته گردنش.

306
00:20:23,554 --> 00:20:25,973
‫و توی همون دوران،

307
00:20:26,057 --> 00:20:28,851
‫ال‌مایو زامبادا خودش دست‌به‌کار شد

308
00:20:28,935 --> 00:20:33,064
‫و با فرماندارهای سینالوآ ساخت‌وپاخت و معامله کرد؛

309
00:20:33,564 --> 00:20:38,027
‫همین‌طور با شهردارها و فرماندهان نظامی منطقه.

310
00:20:38,527 --> 00:20:43,366
‫به نظرم سینالوآ بارزترین نمونۀ جاییه که...

311
00:20:43,449 --> 00:20:49,038
‫چطور بگم...
‫یه دولت سایه و فرماندار سایه داره

312
00:20:49,121 --> 00:20:51,249
‫به اسم اسماعیل ال‌مایو زامبادا.

313
00:20:59,548 --> 00:21:02,551
‫برادرتون مایو دربارۀ آزادی متهم از زندان،

314
00:21:02,593 --> 00:21:04,679
‫به شما چی گفت؟

315
00:21:05,596 --> 00:21:09,016
‫ژانویۀ ۲۰۰۱، برادرم اومد خونه‌م.
‫خونه‌ای که توی آکاپولکو دارم.

316
00:21:10,893 --> 00:21:13,646
‫الان توی آکاپولکوی مکزیک هستیم
‫[سال ۲۰۰۱]

317
00:21:13,729 --> 00:21:16,941
‫و داریم پایین تپه رو نگاه می‌کنیم.
‫وای خدا!

318
00:21:17,817 --> 00:21:19,819
‫[۱۷ ژانویۀ ۲۰۰۱]

319
00:21:24,532 --> 00:21:25,700
‫بهم گفت:

320
00:21:25,741 --> 00:21:28,661
‫«باید بریم، چون رفیقم چاپو
‫داره از زندان میاد بیرون.»

321
00:21:29,078 --> 00:21:31,038
‫ازش پرسیدم: «کِی آزاد می‌شه؟»

322
00:21:31,122 --> 00:21:33,457
‫گفت: «قراره فرار کنه.»

323
00:21:39,547 --> 00:21:40,965
‫بعد از ۸ سال حبس،

324
00:21:41,048 --> 00:21:44,176
‫این سرکردۀ کارتل، فراری رو رقم زد
‫که انگار از دل فیلم‌ها در اومده بود.

325
00:21:44,260 --> 00:21:46,220
‫[پلیس ایالتی]

326
00:21:46,303 --> 00:21:49,014
‫گوزمان با پول، رشوه و یه ماشین حمل لباس‌های چرک

327
00:21:49,056 --> 00:21:51,350
‫از دست مأمورهای مکزیکی فرار کرد.

328
00:21:54,770 --> 00:21:58,983
‫این یکی از سرنوشت‌سازترین لحظات
‫در تاریخ کارتل سینالوآست.

329
00:21:59,316 --> 00:22:02,653
‫چاپو به‌تازگی برای اولین بار از زندان فرار کرده.

330
00:22:03,320 --> 00:22:07,074
‫چاپو در ضعیف‌ترین و آسیب‌پذیرترین حالت خودشه.

331
00:22:08,576 --> 00:22:10,703
‫سال‌ها توی زندان بوده.

332
00:22:11,203 --> 00:22:12,913
‫مأمورهای قانون دنبالشن.

333
00:22:13,414 --> 00:22:14,623
‫[خواکین گوزمان لوئرا]

334
00:22:14,707 --> 00:22:16,459
‫دست به دامان کی می‌شه؟

335
00:22:16,542 --> 00:22:19,587
‫رئیسِ همۀ رؤسا؛ رفیق شفیقش.

336
00:22:20,296 --> 00:22:22,757
‫اسماعیل ال‌مایو زامبادا.

337
00:22:25,301 --> 00:22:27,386
‫برادرم بهم زنگ زد و ازم خواست...
‫[شهادتِ ری زامبادا]

338
00:22:27,428 --> 00:22:29,513
‫یه جای امن پیدا کنم
‫که هلی‌کوپتر بتونه فرود بیاد.

339
00:22:32,141 --> 00:22:35,311
‫ساعت هفت صبح،
‫سر و کلۀ هلی‌کوپتر پیدا شد.

340
00:22:36,479 --> 00:22:38,105
‫و ال‌چاپو توش بود.

341
00:22:38,689 --> 00:22:40,316
‫برادرم خیلی خوشحال بود.

342
00:22:41,775 --> 00:22:43,686
‫در اون بازۀ زمانی، رابطۀ جالبی

343
00:22:43,736 --> 00:22:46,197
‫بین این دوتا رهبر کارتل برقراره.

344
00:22:46,572 --> 00:22:48,282
‫مایو دستِ بالا رو داره.

345
00:22:50,284 --> 00:22:53,454
‫رفیقم چاپو اون‌موقع گفت که...
‫[ویسنته زامبادا]

346
00:22:53,537 --> 00:22:55,831
‫وضع مالیش اصلاً خوب نیست.

347
00:22:58,167 --> 00:23:02,421
‫مایو می‌بینه که این بهترین فرصته
‫تا قدرتش رو تثبیت کنه.

348
00:23:02,505 --> 00:23:07,593
‫برای همین، در واقع به چاپو سرمایه می‌ده
‫تا کارش رو راه بندازه.

349
00:23:09,011 --> 00:23:12,973
‫چاپو ازش تشکر کرد
‫و توافق کردن که از اون به بعد،

350
00:23:14,099 --> 00:23:16,602
‫به قول چاپو: «از هر کیلو کوکائینی
‫که از کلمبیا دستم برسه،

351
00:23:16,685 --> 00:23:17,978
‫نصفش رو می‌دم به تو.»

352
00:23:19,021 --> 00:23:22,358
‫یعنی همون‌جا رسماً شریک شدن.

353
00:23:28,405 --> 00:23:31,742
‫اگه به تاریخ نگاه کنیم، دقیقاً از همون‌موقع بود که

354
00:23:33,494 --> 00:23:36,455
‫کنترل مناطق و قاچاق موادمخدر توی مکزیک،

355
00:23:36,538 --> 00:23:39,041
‫در ابعاد خیلی وسیع‌تری گسترش پیدا کرد.

356
00:23:44,129 --> 00:23:46,298
‫اگه آمریکا داره توی کوکائین غرق می‌شه،

357
00:23:46,340 --> 00:23:47,549
‫دریچۀ این سیل، مکزیکه.

358
00:23:47,675 --> 00:23:49,134
‫برید، برید، برید!

359
00:23:53,264 --> 00:23:56,850
‫مأمورهای مبارزه با موادمخدر می‌گن
‫کوکائین رو به هر روشی که فکرش رو بکنید، می‌فرستادن.

360
00:23:57,017 --> 00:24:02,314
‫«امسال کوکائین رو توی قوطی‌های
‫کنسرو فلفل هالوپینو قایم می‌کنیم.»

361
00:24:02,898 --> 00:24:06,527
‫«سال بعد، توی مجسمه‌های گچیِ حضرت مسیح.»

362
00:24:07,236 --> 00:24:09,321
‫می‌گن آدماش کوکائین رو

363
00:24:09,405 --> 00:24:11,782
‫داخل خیار و موزهای توخالی جاسازی می‌کردن؛

364
00:24:11,865 --> 00:24:13,826
‫اونم هر دفعه هزارتا هزارتا.

365
00:24:13,909 --> 00:24:17,246
‫از اون‌موقع به بعد، مایو و چاپو

366
00:24:17,913 --> 00:24:22,584
‫یکی از موفق‌ترین شراکت‌های مجرمانه رو

367
00:24:22,876 --> 00:24:25,129
‫در کل تاریخ جرایم سازمان‌یافته مدیریت کردن.

368
00:24:26,630 --> 00:24:30,259
‫[شیکاگو، ایلینوی]

369
00:24:30,300 --> 00:24:32,011
‫[هتل]
‫[فقط مخصوص آقایان]

370
00:24:46,358 --> 00:24:49,361
‫- خب، الان به‌صورت سیاه‌نما افتادی.
‫- وای، خیلی خوب شده.

371
00:24:49,445 --> 00:24:51,321
‫- اشکالی نداره؟
‫- نه، عالیه.

372
00:24:51,405 --> 00:24:53,198
‫بهتره موهام رو درست کنم، نه؟

373
00:24:55,451 --> 00:24:57,327
‫[مکزیک همون‌جاییه که تو هستی]

374
00:24:57,411 --> 00:25:01,331
‫اسم من «مارگاریتو فلورس»ـه.
‫توی شیکاگو به دنیا اومدم و بزرگ‌شدۀ همون‌جا...

375
00:25:01,415 --> 00:25:04,001
‫توی محله‌ای معروف به «لیتل ویلج» هستم.

376
00:25:04,168 --> 00:25:06,587
‫یه برادر دوقلوی همسان هم دارم
‫به اسم «پدرو».

377
00:25:08,881 --> 00:25:10,382
‫[توقیف هروئین]

378
00:25:11,050 --> 00:25:13,302
‫پدرم یه قاچاقچی شناخته‌شده بود.

379
00:25:13,343 --> 00:25:14,470
‫[۵ کیلوگرم هروئین توقیف شد]

380
00:25:14,720 --> 00:25:16,096
‫ما هم دستیارهاش بودیم.

381
00:25:17,765 --> 00:25:21,310
‫از برداشت محصول گرفته تا بسته‌بندی
‫و جاسازی ماری‌جوآنا

382
00:25:21,393 --> 00:25:23,020
‫توی باک بنزین.

383
00:25:24,146 --> 00:25:28,567
‫بهمون یاد می‌داد چطوری ماری‌جوآنا رو
‫فشرده کنیم و به بسته‌های خیلی کوچیک دربیاریم.

384
00:25:29,359 --> 00:25:32,780
‫از همون بچگی بهمون یاد داد چطوری
‫با ترازوی دقیقِ سه‌اهرمه کار کنیم.

385
00:25:32,863 --> 00:25:34,740
‫هنوز هشت سالمون هم نشده بود.

386
00:25:37,493 --> 00:25:40,454
‫برای خانوادۀ ما و مدلی که بزرگ شده بودیم،
‫این چیزا کاملاً عادی بود.

387
00:25:40,913 --> 00:25:42,998
‫اولین معامله‌مون رو سال ۱۹۹۸ انجام دادیم.

388
00:25:43,081 --> 00:25:46,084
‫قبل از اینکه ۱۸ سالمون بشه،
‫اولین یک میلیون دلارمون رو درآوردیم.

389
00:25:46,168 --> 00:25:48,170
‫و دیگه این سبک زندگی ولمون نکرد.

390
00:25:51,673 --> 00:25:53,584
‫ما ماهی بین ۱۸۰۰

391
00:25:53,634 --> 00:25:55,761
‫تا ۲۲۰۰ کیلو کوکائین جابه‌جا می‌کردیم؛

392
00:25:55,844 --> 00:25:58,180
‫توی منطقۀ شیکاگو و شهرهای اطرافش،

393
00:25:58,263 --> 00:26:01,183
‫مثل مینیاپولیس، میلواکی و سنت‌لوئیس.

394
00:26:01,934 --> 00:26:03,811
‫برای خودمون یه سیستمی داشتیم.
‫هر سه روز یه‌بار،

395
00:26:03,852 --> 00:26:08,273
‫بین ۳۰۰ تا ۴۰۰ کیلو بار
‫از کارتل سینالوآ تحویل می‌گرفتیم.

396
00:26:08,774 --> 00:26:09,850
‫[رستوران دنیز]
‫[سال ۲۰۰۱]

397
00:26:09,900 --> 00:26:14,154
‫روش کار این‌طوری بود که ساعت ۶ صبح
‫می‌رفتیم پارکینگ رستوران «دنیز».

398
00:26:14,446 --> 00:26:15,772
‫وَن اونجا پارک شده بود

399
00:26:15,822 --> 00:26:18,575
‫و سوئیچش هم بالای آفتاب‌گیر
‫یا زیر کف‌پوش بود.

400
00:26:19,201 --> 00:26:22,621
‫یه ونِ عجیب‌وغریب بود؛
‫عین این ون‌های آدم‌ربایی!

401
00:26:22,704 --> 00:26:24,164
‫برادرم از اون ون متنفر بود،

402
00:26:24,248 --> 00:26:26,959
‫چون حس می‌کرد بدجوری تو چشمه و تابلوئه.

403
00:26:27,918 --> 00:26:31,088
‫ما هم می‌پریدیم بالا،
‫ون رو می‌بردیم و مواد رو خالی می‌کردیم،

404
00:26:31,171 --> 00:26:34,341
‫بعد برش می‌گردوندیم همون‌جا،
‫سوئیچ رو می‌ذاشتیم سر جاش و می‌رفتیم.

405
00:26:35,801 --> 00:26:40,013
‫بعد از حملات ۱۱ سپتامبر،
‫قیمت کوکائین سر به فلک کشید.

406
00:26:40,097 --> 00:26:44,885
‫من و برادرم هم یه انبار داشتیم
‫پر از بسته‌های کیلویی کوکائین.

407
00:26:44,935 --> 00:26:47,396
‫تونستیم از اون موقعیت حسابی استفاده کنیم.

408
00:26:47,437 --> 00:26:49,139
‫نقطۀ عطف کارمون واقعاً همون‌جا بود؛

409
00:26:49,189 --> 00:26:52,025
‫که از یه قاچاقچی معمولی،

410
00:26:52,109 --> 00:26:55,821
‫تبدیل شدیم به یکی از کله‌گُنده‌ترین
‫قاچاقچی‌های موادمخدر.

411
00:26:55,904 --> 00:26:58,365
‫ما چاپو و مایو رو اسطوره‌های خودمون می‌دونستیم.

412
00:26:58,448 --> 00:26:59,399
‫همون‌موقع...

413
00:26:59,449 --> 00:27:02,703
‫بچه‌هایی که توی شیکاگو بزرگ می‌شدن،
‫مایکل جردن رو اسطوره می‌دونستن.

414
00:27:02,786 --> 00:27:04,913
‫اونا برای ما حکم مایکل جردن و اسکاتی پیپن رو داشتن.

415
00:27:05,539 --> 00:27:07,416
‫یه میلیون دلار جایزه گذاشته بودیم

416
00:27:07,499 --> 00:27:11,211
‫برای هر کسی که به ال‌مایو یا ال‌چاپو وصلمون کنه.

417
00:27:12,254 --> 00:27:16,008
‫الان که به گذشته فکر می‌کنم، با خودم می‌گم:
‫«مواظب آرزوهات باش، یهو دیدی برآورده شد!»

418
00:27:24,141 --> 00:27:26,018
‫پدرو و مارگاریتو فلورس...

419
00:27:26,226 --> 00:27:29,096
‫از مدت‌ها قبل برای پلیس شیکاگو کاملاً شناخته‌شده بودن.

420
00:27:29,146 --> 00:27:30,188
‫[دادستان سابق فدرال]

421
00:27:30,272 --> 00:27:33,317
‫سن‌وسالشون به ساقی‌های سر کوچه می‌خورد،

422
00:27:33,400 --> 00:27:37,279
‫اما... ابعاد تشکیلاتشون، واقعاً سرسام‌آور بود.

423
00:27:37,362 --> 00:27:39,156
‫چقدر پول درمی‌آوردن؟

424
00:27:39,239 --> 00:27:40,991
‫خیلی زیاد...

425
00:27:41,241 --> 00:27:44,911
‫یعنی... می‌شه گفت میلیاردها دلار.

426
00:27:48,206 --> 00:27:51,793
‫محموله‌های عظیم رو می‌گرفتن،
‫بی‌دردسر وارد خاک آمریکا می‌کردن

427
00:27:51,877 --> 00:27:54,371
‫و بعد هم اونا رو به بسته‌های کوچیک‌تر تقسیم می‌کردن

428
00:27:54,421 --> 00:27:57,215
‫تا حمل‌ونقلشون راحت‌تر بشه.

429
00:27:59,259 --> 00:28:02,888
‫شوکه‌کننده‌ترین بخش ماجرا این بود که
‫کل این سیستم چقدر دقیق و کارآمد بود،

430
00:28:04,139 --> 00:28:08,185
‫و اینکه تقریباً تمام بارها
‫از مبادی رسمی و ورودی‌های قانونی رد می‌شدن.

431
00:28:09,644 --> 00:28:12,564
‫نه فقط توی شیکاگو، بلکه در سراسر آمریکا.

432
00:28:12,647 --> 00:28:15,692
‫برای همین خیلی زود رفتن جزو رده‌بالاهای کارتل

433
00:28:15,776 --> 00:28:20,155
‫و یه‌جورایی تبدیل شدن به مشتری‌های محبوب
‫و نورچشمیِ کارتل سینالوآ.

434
00:28:30,999 --> 00:28:33,001
‫[گشت مرزی]

435
00:28:34,920 --> 00:28:37,672
‫من در ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱
‫سوگند یاد کردم و وارد کار شدم.

436
00:28:37,756 --> 00:28:40,801
‫به‌عنوان مأمور ویژه در گمرک آمریکا
‫استخدام شدم

437
00:28:40,884 --> 00:28:44,421
‫تا با قاچاق بین‌المللی موادمخدر
‫و پول‌شویی مبارزه کنم.

438
00:28:44,471 --> 00:28:45,380
‫[پلیس گمرک آمریکا]

439
00:28:45,430 --> 00:28:48,058
‫کارتل سینالوآ بخش عمده‌ای از
‫مرز آمریکا و مکزیک رو کنترل می‌کرد.

440
00:28:48,141 --> 00:28:49,226
‫[بخش تحقیقات امنیت داخلی]

441
00:28:49,309 --> 00:28:51,144
‫از دهۀ ۹۰ میلادی همین‌طور بود.

442
00:28:53,396 --> 00:28:58,360
‫سال ۹۲ یا ۹۳ بود که اولین تونل قاچاق مواد
‫توی داگلاسِ آریزونا کشف شد.

443
00:28:58,443 --> 00:29:01,863
‫مسئولین گمرک می‌گن این تونل
‫عین چیزایی می‌مونه که توی فیلم‌های جیمز باند می‌بینیم.

444
00:29:01,905 --> 00:29:03,949
‫اسمش رو هم گذاشتن «گذرگاه کوکائین».

445
00:29:04,199 --> 00:29:07,327
‫یه تونل زیرزمینی به طول یه زمین فوتبال...

446
00:29:07,410 --> 00:29:09,913
‫مکزیک رو به آریزونا متصل کرده.

447
00:29:09,996 --> 00:29:12,123
‫تو یه انبار،
‫روی یه بالابر هیدرولیک...

448
00:29:12,207 --> 00:29:13,667
‫با یه میز بیلیارده.

449
00:29:15,836 --> 00:29:18,964
‫همون خیلی خوب نشون داد
‫که کارتل سینالوا...

450
00:29:19,047 --> 00:29:21,508
‫چقدر مواد قاچاق کرده بودن.

451
00:29:21,591 --> 00:29:23,593
‫حتما حمایت مالی زیادی داشتن...

452
00:29:23,677 --> 00:29:26,680
‫و مدت قابل توجهی
‫تو کار قاچاق مواد بودن.

453
00:29:26,763 --> 00:29:27,931
‫مرسی ایوت.

454
00:29:28,014 --> 00:29:31,560
‫ضمنا، خیلی مهارت می‌خواست.

455
00:29:31,643 --> 00:29:34,813
‫مسئولان گفتن وقتی از تونل‌ها
‫واسه قاچاق مواد استفاده نمی‌کردن،

456
00:29:34,896 --> 00:29:36,773
‫قاچاقچی پر آبش می‌کردن.

457
00:29:36,856 --> 00:29:39,776
‫فرض کنیم با تکنولوژی اومده بودیم اینجا
‫و می‌خواستیم شناساییش کنیم.

458
00:29:39,859 --> 00:29:42,320
‫اگه پر بود، شبیه جریان آب
‫زیرزمینی می‌موند.

459
00:29:42,404 --> 00:29:46,533
‫مهندسی پیشرفته‌ای داره.

460
00:29:59,170 --> 00:30:01,965
‫مسئولیت ما این بود
‫که کنترل بیشترین حجم زمین...

461
00:30:02,048 --> 00:30:05,510
‫بین آمریکا و مکزیک دست کیه.

462
00:30:05,594 --> 00:30:09,556
‫کی پول در میاره، کی تو قتل‌ها
‫و آدم‌ربایی‌ها نقش داره.

463
00:30:10,557 --> 00:30:13,476
‫ال‌مایو زامبادا
‫چند دهه تو این کار بود.

464
00:30:13,560 --> 00:30:16,104
‫مردم می‌شناختنش،
‫ولی خیلی استراتژیک بود.

465
00:30:16,187 --> 00:30:19,274
‫در معرض توجه نبود.
‫عکسی ازش دیده نمی‌شد.

466
00:30:19,357 --> 00:30:21,693
‫آره، یه سری کشتار مواد
‫به اون مربوط می‌شد،

467
00:30:21,776 --> 00:30:24,613
‫ولی مشکلی نداشت که چاپو
‫در مرکز توجه باشه،

468
00:30:24,696 --> 00:30:28,241
‫آخه اون‌جوری می‌تونست
‫خیلی آزادانه‌تر عمل کنه.

469
00:30:28,325 --> 00:30:30,618
‫در زمینه قاچاق مواد
‫هر کاری لازم بود کردن.

470
00:30:30,702 --> 00:30:33,538
‫ما هم در زمینه گرفتنشون
‫و زندانی کردنشون هر کاری لازم بود کردیم.

471
00:30:35,790 --> 00:30:37,542
‫بازی موش و گربه بود.

472
00:30:43,298 --> 00:30:46,009
‫کلانتری شیکاگو بزرگ‌ترین محموله کوکایین
‫تاریخ خودش رو ضبط کرده.

473
00:30:46,092 --> 00:30:48,470
‫بیش از دو تن از این مواد ضبط کردن.

474
00:30:49,346 --> 00:30:51,598
‫یه روز تلویزیون رو روشن کردم
‫تا اخبار تماشا کنم...

475
00:30:51,681 --> 00:30:56,144
‫و خبر داغ ضبط دو هزار کیلو
‫تو پارکینگ دنیز...

476
00:30:56,227 --> 00:30:58,396
‫داشت پخش می‌شد.

477
00:30:58,480 --> 00:31:01,608
‫بزرگ‌ترین ضبط کوکایین
‫تاریخ شهر...

478
00:31:01,691 --> 00:31:05,945
‫با ارزش خیابونی نزدیک
‫دویست و چهل میلیون دلار.

479
00:31:06,029 --> 00:31:10,784
‫سه مرد بازداشت شدن
‫و با وثیقه پونصد میلیون دلاری در حبسن.

480
00:31:10,867 --> 00:31:14,245
‫اشخاصی که جنسمون رو تهیه می‌کردن
‫دستگیر شده بودن.

481
00:31:15,538 --> 00:31:18,833
‫اون ون آدم‌ربایی که ازش شاکی بودیم رو
‫هم نشون دادن.

482
00:31:19,876 --> 00:31:22,420
‫از شر گوشی‌ها، ماشین‌ها
‫و خونه انبار خلاص شدیم.

483
00:31:26,132 --> 00:31:31,137
‫و در واقع قبول کردیم قراره کل عمرمون رو
‫تو مکزیک در فرار باشیم.

484
00:31:37,227 --> 00:31:38,520
‫وقتی رفتیم مکزیک،

485
00:31:38,603 --> 00:31:41,773
‫شروع به کار با لوپه، دوست پدرم، کردیم.

486
00:31:42,649 --> 00:31:46,319
‫در واقع تهیه‌کننده اصلی کوکایینمون شد.

487
00:31:48,655 --> 00:31:51,741
‫ولی کم‌کم با هم به مخالفت خوردیم
‫و فاصله گرفتیم...

488
00:31:51,825 --> 00:31:55,537
‫و رابطه کاریمون رو باهاش قطع کردیم.

489
00:31:55,620 --> 00:31:58,706
‫همین لوپه رو ناراحت کرد.

490
00:31:59,207 --> 00:32:04,712
‫در آوریل ۲۰۰۵، درخواست دیداری
‫با برادرم داشت.

491
00:32:08,383 --> 00:32:12,637
‫برادرم رو با خشونت ربودن.

492
00:32:15,640 --> 00:32:17,517
‫چند روز بعدش،
‫من گوشی رو برداشتم...

493
00:32:17,600 --> 00:32:21,229
‫و یکی داشت می‌گفت
‫اگه ده میلیون دلار ندم،

494
00:32:21,312 --> 00:32:23,314
‫برادرم رو می‌کشن.

495
00:32:25,149 --> 00:32:26,401
‫گوشی رو قطع کردم.

496
00:32:26,484 --> 00:32:29,028
‫تو راه سینالوا بودم.

497
00:32:30,780 --> 00:32:34,117
‫من رو سوار یه وانت ضدگلوله کردن...

498
00:32:34,200 --> 00:32:37,287
‫و من رو به یه بیابون خاکی
‫در حوالی کولیاچان بردن.

499
00:32:42,542 --> 00:32:46,379
‫هواپیما رو آماده کردن، یادمه هواپیما رو
‫روشن کردن و گفت...

500
00:32:46,462 --> 00:32:48,506
‫«بیاین. بریم.»
‫فقط من، خودش و خلبان بودیم.

501
00:32:53,011 --> 00:32:55,013
‫گفت «مشکلی نیست، بیا، بپر بالا.»

502
00:32:56,681 --> 00:32:57,891
‫بعدش پرواز کردیم.

503
00:33:05,982 --> 00:33:09,360
‫رفتیم سمت کوهستان سینالوا.

504
00:33:16,117 --> 00:33:18,453
‫کم‌کم نگران شدم.
‫کم‌کم با خودم گفتم...

505
00:33:18,536 --> 00:33:20,246
‫«وای، ممکنه برنگردم.»

506
00:33:29,589 --> 00:33:32,884
‫روی ارتفاعات یه کوهپایه فرود اومدیم.

507
00:33:37,138 --> 00:33:40,850
‫وقتی به انتهای باند رسیدیم،
‫یه مشت آدم مسلح بودن.

508
00:33:41,934 --> 00:33:43,728
‫چند «سیکاریو» با لباس‌فرم نظامی بودن.

509
00:33:46,147 --> 00:33:47,774
‫همون‌جا نشسته بودن.
‫خیلی گرم بود.

510
00:33:47,857 --> 00:33:51,235
‫تو سینالوا تابستون بود.

511
00:33:55,156 --> 00:34:00,411
‫من رو بردن سمت مردی
‫که داشت دور خودش قدم می‌زد.

512
00:34:02,246 --> 00:34:03,247
‫ال‌چاپو.

513
00:34:07,377 --> 00:34:09,670
‫شگفت‌زده شده بودم،
‫هنوز باورم نمی‌شد...

514
00:34:09,754 --> 00:34:11,672
‫که داشتم باهاش دیدار می‌کردم.

515
00:34:12,256 --> 00:34:15,468
‫بعدش به من نگاه کرد
‫و بعد از یه لحظه...

516
00:34:16,761 --> 00:34:20,473
‫گفت «اون کیه؟»
‫من خیال می‌کردم منتظرمه.

517
00:34:21,182 --> 00:34:22,975
‫بهش گفتم «مارگاریتو فلورس.»

518
00:34:23,059 --> 00:34:24,477
‫«اومدم دنبال برادرم.»

519
00:34:26,396 --> 00:34:27,980
‫سرش رو یه‌کم تکون داد.

520
00:34:28,064 --> 00:34:30,483
‫بعدش گفت «پولش رو آوردی؟»

521
00:34:31,901 --> 00:34:33,528
‫یادمه بهش گفتم...

522
00:34:33,611 --> 00:34:36,489
‫«خب، من ده میلیون دلار ندارم.»

523
00:34:36,572 --> 00:34:38,741
‫بهم گفت «همه همین رو می‌گن.»

524
00:34:39,409 --> 00:34:41,994
‫من بهش گفتم
‫«ببین، من میانگین...»

525
00:34:42,078 --> 00:34:45,248
‫«ماهی دو هزار و دویست کیلو
‫برات جابه‌جا می‌کنم.»

526
00:34:45,331 --> 00:34:47,667
‫«من پولشون رو می‌دم.
‫من مواد رو تحویل می‌گیرم.»

527
00:34:47,750 --> 00:34:50,086
‫«من همه کارها رو می‌کنم.»

528
00:34:50,169 --> 00:34:52,338
‫گفت «لوپه این‌طور نمی‌گه.»

529
00:34:53,506 --> 00:34:55,299
‫«لوپه گفت بهش بدهکاری.»

530
00:34:55,383 --> 00:34:56,592
‫«نمی‌خوای پول بدی.»

531
00:34:58,511 --> 00:35:01,013
‫گفت «اون ده میلیون دلار
‫برام مهم نیست.»

532
00:35:01,097 --> 00:35:02,140
‫«اصلا برام کاری نداره...»

533
00:35:02,223 --> 00:35:04,851
‫«که تو و برادرت رو بکشم
‫و این مسئله رو حل کنم.»

534
00:35:10,481 --> 00:35:11,774
‫من بهش گفتم...

535
00:35:12,441 --> 00:35:14,235
‫«آقا، با کمال احترام،»

536
00:35:14,318 --> 00:35:17,822
‫«خیال می‌کردم قول مرد
‫تو این کسب‌وکار ارزشمنده.»

537
00:35:17,905 --> 00:35:19,699
‫«من از روی اعتماد اومدم اینجا.»

538
00:35:19,782 --> 00:35:21,367
‫«اومدم دنبال برادرم.»

539
00:35:24,453 --> 00:35:26,497
‫فقط بهم خیره شد.

540
00:35:29,709 --> 00:35:32,128
‫دستش رو این‌جوری گرفت.

541
00:35:32,879 --> 00:35:36,632
‫ازم پرسید «تو و برادرت
‫دوقلوی همسانین؟»

542
00:35:37,967 --> 00:35:39,844
‫بهش گفتم «درست حدس زدین.»

543
00:35:39,927 --> 00:35:42,638
‫«یعنی تو دقیقا شبیه خودشی؟»

544
00:35:43,598 --> 00:35:45,182
‫گفتم «اون دقیقا شبیه منه.»

545
00:35:46,183 --> 00:35:47,768
‫«ولی یه‌کم زشت‌تره.»

546
00:35:49,186 --> 00:35:52,857
‫راستش، خواستم اون‌جوری
‫یخمون آب بشه. اون هم خندید.

547
00:35:52,940 --> 00:35:56,027
‫گفت «من تازه برادرم رو از دست دادم.»

548
00:35:56,110 --> 00:35:59,488
‫«هیچ پولی تو این دنیا ارزش
‫از دست دادن برادر رو نداره.»

549
00:36:00,656 --> 00:36:02,575
‫«ده میلیون دلار رو بده،
‫برگرد...»

550
00:36:02,658 --> 00:36:04,952
‫«و به همکاریمون ادامه می‌دیم.»

551
00:36:05,036 --> 00:36:07,580
‫برادرم رو آزاد کردن.

552
00:36:17,173 --> 00:36:19,675
‫پنج روز بعدش،
‫دوباره باهام تماس گرفتن.

553
00:36:20,968 --> 00:36:23,346
‫گفت «رئیس منتظرته.»

554
00:36:23,846 --> 00:36:25,723
‫رفتیم کولیاچان.

555
00:36:29,769 --> 00:36:33,856
‫یادمه دیوارهای اون ملک
‫حداقل چهار و نیم متر بود.

556
00:36:35,358 --> 00:36:39,570
‫وقتی در باز شد، یه گروه حدودا
‫دوازده تا چهارده مرد اونجا بود.

557
00:36:43,032 --> 00:36:45,451
‫ولی من یه کلاه دیدم.

558
00:36:49,246 --> 00:36:51,540
‫درجا فهمیدم.
‫خودش بود.

559
00:36:54,710 --> 00:36:58,047
‫باهام دست داد و گفت
‫«اسماعیل ال‌مایو زامبادا هستم.»

560
00:36:58,130 --> 00:37:01,050
‫«بالاخره می‌تونم دوقلوهای مشهور رو ببینم.»

561
00:37:01,133 --> 00:37:03,719
‫گفت «وای خدایا، واقعا همسانین،»

562
00:37:03,803 --> 00:37:05,638
‫«کدومتون رو بسته بودیم؟»

563
00:37:05,721 --> 00:37:08,557
‫«تو، حتما تو بودی! نگاهش کن!
‫حالت چطوره؟»

564
00:37:08,641 --> 00:37:10,309
‫«چند کیلو می‌فروشی؟»

565
00:37:10,393 --> 00:37:12,812
‫بعدش بهش گفتیم
‫و گفت «پوف!»

566
00:37:12,895 --> 00:37:14,438
‫«فرض کنین سه‌قلو بودین.»

567
00:37:14,522 --> 00:37:16,816
‫«فرض کنین اون‌جوری
‫چقدر پول در می‌آوردین.»

568
00:37:16,899 --> 00:37:17,983
‫به همه گفت...

569
00:37:18,067 --> 00:37:20,236
‫«ببینین، این‌ها که اینجان
‫خیلی خاصن.»

570
00:37:20,319 --> 00:37:24,323
‫«جابه‌جایی اون همه مواد
‫به ایالات متحده غیرممکنه.»

571
00:37:24,407 --> 00:37:27,159
‫گفت «خودم امتحان کردم
‫و من مایو زامبادام.»

572
00:37:28,160 --> 00:37:31,580
‫اون موقع فهمیدم
‫ما در رأس دنیای کارتل بودیم.

573
00:37:31,664 --> 00:37:33,833
‫خیلی از قاچاقچی‌های مواد می‌گن...

574
00:37:33,916 --> 00:37:35,960
‫«من از افراد چاپو گوزمانم.»

575
00:37:36,043 --> 00:37:39,130
‫ولی اگه می‌گفتی از افراد
‫مایو زامبادایی،

576
00:37:39,213 --> 00:37:40,214
‫خیلی فرق می‌کرد.

577
00:37:40,297 --> 00:37:42,133
‫همه می‌خواستن عضو همون تیم باشن.

578
00:37:45,344 --> 00:37:48,222
‫ما احترامش رو تو کسب‌وکار جلب کردیم.

579
00:37:48,722 --> 00:37:50,599
‫گفت «شما خیلی عین خودمین.»

580
00:37:50,683 --> 00:37:53,352
‫«بیش از سی ساله که من مایو زامبادا هستم.»

581
00:37:53,436 --> 00:37:56,021
‫هر از گاهی خودش رو سوم‌شخص
‫خطاب می‌کرد.

582
00:37:58,023 --> 00:38:00,443
‫با حرف‌هاش پز نمی‌داد...

583
00:38:00,526 --> 00:38:02,778
‫حقایق رو بیان می‌کرد.

584
00:38:02,862 --> 00:38:05,656
‫مثلا می‌گفت
‫«واسه همین من مایو زامبادا هستم.»

585
00:38:06,157 --> 00:38:09,452
‫صد در صد می‌دونست دقیقا کیه.

586
00:38:10,286 --> 00:38:12,079
‫- سلام رفیق.
‫- بله؟

587
00:38:12,163 --> 00:38:13,372
‫اهل سینالوایی؟

588
00:38:13,456 --> 00:38:15,958
‫نه رفیق.
‫سینالوا مال منه.

589
00:38:39,440 --> 00:38:42,693
‫[پلیس]

590
00:38:49,950 --> 00:38:53,954
‫[ارتش]

591
00:39:08,636 --> 00:39:12,890
‫مایو زامبادا از گونه متفاوتی بود...

592
00:39:12,973 --> 00:39:18,604
‫و تفکر جناییش فرق داشت.

593
00:39:22,274 --> 00:39:26,111
‫خلاصه، کار اطلاعاتیمون رو...

594
00:39:26,195 --> 00:39:29,949
‫طبقه‌بندی‌شده انجام دادیم.

595
00:39:32,576 --> 00:39:36,705
‫اگه تعداد کمتری از هدفمون خبر داشتن،

596
00:39:36,789 --> 00:39:38,791
‫می‌تونستیم غافلگیرش کنیم.

597
00:39:41,627 --> 00:39:43,921
‫زود حرکت می‌کردیم،
‫شش صبح می‌رفتیم...

598
00:39:44,004 --> 00:39:46,966
‫و در طول راه
‫مسیرمون رو عوض می‌کردیم.

599
00:39:48,509 --> 00:39:51,595
‫هر بار فرود می‌اومدیم،
‫هیچ‌کس اونجا نبود.

600
00:39:52,096 --> 00:39:53,472
‫همه‌شون رفته بودن.

601
00:39:55,975 --> 00:40:02,106
‫باعث شد مقداری احساس ناتوانی
‫و سرخوردگی بکنیم.

602
00:40:02,815 --> 00:40:04,817
‫مردم اصلا...

603
00:40:04,900 --> 00:40:11,115
‫اصلا نمی‌دونن اجرای چنین عملیاتی
‫چقدر دشواره.

604
00:40:14,993 --> 00:40:19,623
‫باورنکردنی جلوه می‌کنه، ولی...

605
00:40:21,208 --> 00:40:24,002
‫ما عکسی از اسماعیل زامبادا گارسیا نداشتیم.

606
00:40:27,256 --> 00:40:30,384
‫- امنه. فرود اومد.
‫- ظاهرا یکی نیست.

607
00:40:34,680 --> 00:40:39,226
‫در عملیاتی در سال ۲۰۰۱،

608
00:40:40,602 --> 00:40:45,315
‫افرادم عکس‌هایی که تو یه ماشین
‫جا مونده بودن رو پیدا کردن...

609
00:40:45,899 --> 00:40:50,821
‫و گمون می‌کردیم ال‌مایو زامبادا
‫سوارش می‌شد.

610
00:40:50,904 --> 00:40:56,034
‫اونجا بود که یه عکس از چهره‌اش
‫پیدا کردیم.

611
00:40:57,453 --> 00:41:00,998
‫چرا کارت شناسایی
‫زامبادا گارسیا تو وانت تو بود؟

612
00:41:01,081 --> 00:41:02,458
‫چون اونجا جا گذاشته بودش.

613
00:41:02,541 --> 00:41:03,500
‫چرا؟

614
00:41:03,584 --> 00:41:04,585
‫اونجا جا گذاشته بودش.

615
00:41:04,668 --> 00:41:06,670
‫آها، یعنی همراهت بود؟

616
00:41:06,753 --> 00:41:08,839
‫آره، بود.
‫اونجا بود.

617
00:41:08,922 --> 00:41:12,176
‫یه کارت شناسایی بود
‫که مسلما عکس و اسمش روش بود.

618
00:41:12,259 --> 00:41:14,052
‫ممکنه همین باشه؟

619
00:41:14,845 --> 00:41:16,180
‫- خواهیم دید.
‫- ببین.

620
00:41:17,347 --> 00:41:20,601
‫- این یکی بود؟
‫- خودشه. اوهوم. خودش بود.

621
00:41:28,150 --> 00:41:31,278
‫قبل از این، عین روح می‌موند.

622
00:41:31,778 --> 00:41:34,239
‫ولی الان دیگه طرف
‫واقعا وجود داشت.

623
00:41:35,491 --> 00:41:39,661
‫این که واقعا یه عکس جدید ازش داشتیم...

624
00:41:39,745 --> 00:41:42,456
‫خب، خیلی تأثیرگذار بود...

625
00:41:42,539 --> 00:41:47,669
‫که به نتیجه نهایی
‫یعنی دستگیریش برسیم.

626
00:41:51,673 --> 00:41:54,134
‫می‌خواین چهره اهریمن رو ببینین؟
‫خب، اینجاست.

627
00:41:54,218 --> 00:41:58,805
‫اداره مواد مخدر می‌گه از وحشی‌ترین
‫و ثروتمندترین سرکرده‌های مواده.

628
00:41:58,889 --> 00:42:01,892
‫دست به هر کاری، واقعا هر کاری می‌زنه...

629
00:42:01,975 --> 00:42:03,936
‫تا قدرت رو دست خودش نگه داره.

630
00:42:04,019 --> 00:42:07,356
‫پلیس‌های مکزیک می‌گن
‫شبیه این عکسه.

631
00:42:07,439 --> 00:42:09,566
‫اداره مبارزه با مواد
‫عکسش رو روی بیلبوردهای...

632
00:42:09,650 --> 00:42:13,946
‫بزرگراه‌های بین توسان و فینیکس
‫در ایالت آریزونا چسبوندن.

633
00:42:17,574 --> 00:42:20,702
‫وزارت دادگستری امروز اتهام...

634
00:42:20,786 --> 00:42:23,205
‫اسماعیل زامبادا گارسیا رو به جرم...

635
00:42:23,288 --> 00:42:27,626
‫توطئه برای واردات
‫و پخش کوکایین اعلام می‌کنه.

636
00:42:28,210 --> 00:42:30,128
‫زامبادا گارسیا الان کجاست؟

637
00:42:30,212 --> 00:42:33,548
‫باور داریم در مکزیکه.

638
00:42:34,508 --> 00:42:37,469
‫اما تو مکزیک بازداشت نیست.

639
00:42:37,552 --> 00:42:39,429
‫در این تحقیقات به دستگیریش...

640
00:42:39,513 --> 00:42:40,806
‫نزدیک شدین؟

641
00:42:40,889 --> 00:42:43,183
‫گمون نمی‌کنیم فرصتی کسب کرده باشیم...

642
00:42:43,850 --> 00:42:48,355
‫که بشه گفت از دستش دادیم.

643
00:42:48,438 --> 00:42:51,775
‫مسئولان مکزیک چند شخص رو...

644
00:42:51,858 --> 00:42:54,027
‫در این راستا دستگیر کردن،

645
00:42:54,111 --> 00:42:57,906
‫ولی زامبادا گارسیا بینشون نیست.

646
00:42:57,990 --> 00:42:59,282
‫بله آقا؟

647
00:43:02,494 --> 00:43:04,079
‫ناماسته. ناماسته.

648
00:43:04,579 --> 00:43:09,209
‫عملیات‌هایی برای دستگیریش اجرا کردیم.

649
00:43:10,293 --> 00:43:11,837
‫با جمع‌آوری اطلاعات،

650
00:43:11,920 --> 00:43:16,758
‫فهمیدیم اسماعیل دوست داره...

651
00:43:16,842 --> 00:43:20,762
‫در اولین روز بهار...

652
00:43:20,846 --> 00:43:24,474
‫به چیچن ایتسا بره.

653
00:43:27,561 --> 00:43:30,188
‫به چیچن ایتسا در جنوب مکزیک خوش اومدین.

654
00:43:30,272 --> 00:43:34,317
‫ما میایم اینجا تا روز زمین و خورشید
‫و اعتدال بهاری رو جشن بگیریم.

655
00:43:36,737 --> 00:43:38,238
‫خیلی اهل عرفان بود.

656
00:43:38,905 --> 00:43:44,202
‫دوست داشت بره اونجا و همه
‫تشعشعات و انرژی‌ها رو دریافت کنه.

657
00:43:45,787 --> 00:43:47,789
‫مردم می‌گن اینجا چیزی
‫بهمون نمی‌رسه،

658
00:43:47,873 --> 00:43:50,792
‫ولی اگه از ستون هرم بالا بریم،

659
00:43:51,293 --> 00:43:55,839
‫انرژی از اونجا به پایین جاری می‌شه
‫و اینجا دریافتش می‌کنیم.

660
00:43:58,133 --> 00:44:00,886
‫خلاصه، اونجا عملیات اجرا کردیم.

661
00:44:01,011 --> 00:44:02,220
‫ها؟

662
00:44:02,304 --> 00:44:04,681
‫ببین، پلیس‌ها اون بالان.

663
00:44:05,640 --> 00:44:07,601
‫آره، پلیسن.

664
00:44:08,268 --> 00:44:11,438
‫متأسفانه، هزاران نفر آدم اونجا بودن.

665
00:44:12,439 --> 00:44:15,484
‫آهای، بیاین کوکولکان رو ببینیم.
‫داره میاد!

666
00:44:15,567 --> 00:44:17,360
‫کوکولکان رو ببینین!

667
00:44:17,944 --> 00:44:20,572
‫مردم دارن اونجا به وجد میان!

668
00:44:20,655 --> 00:44:24,493
‫نمی‌دونیم اونجا بود
‫یا اون موقع برای برنامه همیشگیش...

669
00:44:25,494 --> 00:44:28,497
‫نیومده بود.

670
00:44:29,456 --> 00:44:33,168
‫ولی اون دفعه، نمی‌دونم...

671
00:44:33,251 --> 00:44:34,252
‫دیده بودیمش یا نه.

672
00:44:46,515 --> 00:44:51,311
‫به نظرم خصوصیت منحصر به فرد
‫ال‌مایو زامبادا سادگیش بود.

673
00:44:53,813 --> 00:44:55,815
‫ال‌مایو عین گاوچرون‌ها بود.

674
00:44:56,775 --> 00:44:58,944
‫عاشق زندگی زراعی بود.

675
00:44:59,027 --> 00:45:02,822
‫گاو و بوفالو و اسب و زراعت.

676
00:45:03,573 --> 00:45:06,201
‫یه‌بار به یه مزرعه رفته بودیم...

677
00:45:06,284 --> 00:45:10,622
‫و یه سری گاو سوئدی
‫گرون میلیون‌دلاری خریده بود.

678
00:45:10,705 --> 00:45:14,125
‫خیلی خوشحال بود، انگار بچه‌ایه
‫که اسباب‌بازی جدید خریده.

679
00:45:14,209 --> 00:45:18,880
‫گفت: «ببینین، به این می‌گن گاو واقعی.»

680
00:45:21,424 --> 00:45:23,260
‫گاوه رو بغل کرده بود.

681
00:45:23,343 --> 00:45:26,972
‫دو دستی بغلش کرده بود، متوجهین؟
‫گاوه خیلی بزرگ بود.

682
00:45:36,606 --> 00:45:38,358
‫[نام مستعار ال‌مایو]
‫[متولد ۱/۳۰/۱۹۵۰]

683
00:45:38,441 --> 00:45:40,652
‫ال‌مایو زامبادا بچه‌های زیادی داشت.

684
00:45:41,861 --> 00:45:43,280
‫ویسنته زامبادا.

685
00:45:43,989 --> 00:45:45,907
‫اسماعیل ال‌ماییتو گوردو،

686
00:45:46,574 --> 00:45:48,410
‫اسماعیل ال‌ماییتو فلاکو.

687
00:45:50,161 --> 00:45:52,789
‫یه پسر جوان‌تر هم
‫به نام سرافین داشت.

688
00:45:54,958 --> 00:46:00,005
‫چاپو گوزمان حداقل شش پسر
‫از زنان مختلف داشت.

689
00:46:00,588 --> 00:46:05,552
‫بچه‌هاش با گریسلدا
‫اویدیو، خواکین و ادگار بودن.

690
00:46:05,635 --> 00:46:11,016
‫بعدش با آلخاندرینا،
‫خسوس آلفردو و ایوان رو داشت.

691
00:46:11,641 --> 00:46:15,645
‫در کل همه‌شون همدیگه رو
‫یه خانواده ترکیبی محسوب می‌کردن.

692
00:46:17,230 --> 00:46:20,316
‫من همون روزی آشناییم با ال‌مایو
‫با ویسنته آشنا شدم.

693
00:46:20,900 --> 00:46:24,571
‫با همه فرق داشت.
‫یه ای‌آر۱۵ روش شونه‌اش بود.

694
00:46:25,155 --> 00:46:28,241
‫مایو زامبادا گفت «این پسرمه.»
‫با افتخار.

695
00:46:28,324 --> 00:46:29,784
‫«ال‌نینو» خطابش می‌کردن.

696
00:46:29,868 --> 00:46:33,580
‫یعنی «فرزند بزرگ.»
‫هر فرزندی نبود، فرزند «بزرگ» بود.

697
00:46:33,663 --> 00:46:37,083
‫حکم سیمبای این گروه شیرها رو داشت، خب؟

698
00:46:37,167 --> 00:46:39,544
‫قرار بود پادشاه بشه.

699
00:46:42,964 --> 00:46:45,800
‫بعدا که بقیه بچه‌های مواد رو دیدم،

700
00:46:45,884 --> 00:46:47,844
‫اصلا شبیهش نبودن.

701
00:46:49,637 --> 00:46:52,223
‫اولین واکنشم موقع آشنایی
‫با ادگار گوزمان...

702
00:46:52,307 --> 00:46:54,267
‫که پسر چاپو گوزمان بود...

703
00:46:54,350 --> 00:46:57,562
‫جوان‌تر بودم و معلوم بود
‫کینه به دل داره.

704
00:46:58,062 --> 00:47:00,023
‫تو کارتل حرکات مهمی می‌زد...

705
00:47:00,106 --> 00:47:02,233
‫و تو تشکیلاتشون اسم در کرده بود.

706
00:47:02,317 --> 00:47:03,902
‫خیلی با ویسنته فرق داشت.

707
00:47:05,570 --> 00:47:10,450
‫ادگار، اولین فرزند چاپو گوزمان،

708
00:47:10,533 --> 00:47:12,160
‫مرد جوانی بود...

709
00:47:12,243 --> 00:47:17,290
‫که دوست داشت پولدار بودنش رو
‫نشون بده.

710
00:47:17,791 --> 00:47:20,877
‫روایات زیادی هست
‫که می‌رفت تو کلوپ...

711
00:47:20,960 --> 00:47:24,464
‫و به قول ما مکزیکی‌ها،

712
00:47:24,547 --> 00:47:26,424
‫می‌خواست عشق بقیه رو بقاپه.

713
00:47:26,508 --> 00:47:27,926
‫اگه از کسی خوشش می‌اومد،

714
00:47:28,009 --> 00:47:30,011
‫محافظ‌هاش رو می‌فرستاد...

715
00:47:30,094 --> 00:47:34,307
‫تا به همراهش بگن از دختره خوشش میاد...

716
00:47:34,390 --> 00:47:39,103
‫و به نفعشه ازش جدا بشه.

717
00:47:39,187 --> 00:47:41,898
‫در غیر این صورت، می‌کشتنش.

718
00:47:41,981 --> 00:47:46,027
‫یا حداقل جوری می‌زدنش
‫که از یادش نره.

719
00:47:46,861 --> 00:47:49,564
‫چیز خاصی از کسب‌وکار سرشون نمی‌شد.

720
00:47:49,614 --> 00:47:52,192
‫بیشتر دنبال خوش‌گذرونیش بودن.

721
00:47:52,242 --> 00:47:55,912
‫جوان‌ترن و مهمونی می‌گیرن
‫و نوشیدنی می‌خورن و کوکایین می‌زنن.

722
00:47:55,995 --> 00:47:57,163
‫کلا کارشون همینه.

723
00:47:57,872 --> 00:48:01,751
‫آخه اون‌ها وارثن، مگه نه؟
‫پول و قدرت دارن.

724
00:48:03,711 --> 00:48:07,924
‫اتحاد خانوادگی بود.
‫خانواده زامبادا و گوزمان.

725
00:48:08,007 --> 00:48:10,093
‫انگار پسرعموها دور هم جمع شدن.

726
00:48:11,928 --> 00:48:16,349
‫من مدت زیادی گمون می‌کردم
‫یه کارتل شاد و خوشحال بود.

727
00:48:16,432 --> 00:48:19,477
‫اما کم‌کم متوجه شدم
‫اون‌طور نیست.

728
00:48:22,105 --> 00:48:25,316
‫خب، اون موقع، کارتل سینالوا
‫از سه بخش تشکیل می‌شد.

729
00:48:25,900 --> 00:48:28,987
‫تشکیلات آرتورو بلتران لیوا
‫و برادرانش.

730
00:48:29,612 --> 00:48:31,364
‫تشکیلات مایو زامبادا.

731
00:48:32,532 --> 00:48:34,659
‫و تشکیلات چاپو گوزمان.

732
00:48:35,410 --> 00:48:39,664
‫ما با هر سه‌تاشون رابطه کاری
‫نزدیکی داشتیم.

733
00:48:41,582 --> 00:48:47,046
‫ولی سر حسادت و مسیرهای قاچاق
‫درگیری‌های داخلی وجود داشت.

734
00:48:47,130 --> 00:48:49,841
‫کم‌کم داشت شدت می‌گرفت.

735
00:48:53,928 --> 00:48:57,056
‫ما مکزیکی‌هایی محکوم
‫به زندگی امنیم.

736
00:48:57,140 --> 00:48:58,391
‫[رئیس جمهور مکزیک از ۲۰۰۶ تا ۲۰۱۲]

737
00:48:58,474 --> 00:49:00,351
‫در صلح، بدون ترس یا اضطراب.

738
00:49:00,435 --> 00:49:06,149
‫مردم خواهان پایان فساد،
‫بی‌عدالتی و مصونیت هستن.

739
00:49:06,232 --> 00:49:09,527
‫مردم خواهان بازگشت
‫صلح و ثباتن.

740
00:49:10,611 --> 00:49:14,657
‫وقتی فلیپه کالدرون
‫انتخابات ریاست‌جمهوری رو برد،

741
00:49:14,741 --> 00:49:18,161
‫شرایط از نظر بروز خشونت شدید...

742
00:49:18,244 --> 00:49:22,665
‫خیلی فرق می‌کرد.

743
00:49:23,583 --> 00:49:27,545
‫چهار جنگ در جریان بود.

744
00:49:27,628 --> 00:49:30,715
‫کشتارهایی که هر روز ثبت می‌شن...

745
00:49:30,798 --> 00:49:33,551
‫نتیجه تغییر قدرت
‫در کارتل‌های مواد...

746
00:49:33,634 --> 00:49:35,386
‫و جنگ حوزه اختیاراته.

747
00:49:36,345 --> 00:49:42,560
‫خلاصه، درگیری جدید
‫خیلی خشنی با فروپاشی...

748
00:49:42,643 --> 00:49:45,730
‫کارتل سینالوا شروع شد.

749
00:49:46,731 --> 00:49:50,109
‫دست و پاشون بسته بود
‫و آثار شکنجه رؤیت می‌شد.

750
00:49:50,193 --> 00:49:55,573
‫سه پیغام خطاب به چاپو گوزمان
‫و مایو زامبادا هم پیدا کردن.

751
00:49:56,282 --> 00:49:59,535
‫ال‌چاپو می‌خواست از شر برادران
‫بلتران لیوا خلاص بشه.

752
00:49:59,619 --> 00:50:05,792
‫چرا؟ چون هدف جنگشون
‫کنترل کسب‌وکار بود.

753
00:50:06,709 --> 00:50:10,213
‫گفت «بهتره اول اون‌ها رو حذف کنم.»

754
00:50:10,296 --> 00:50:12,757
‫ال‌ماچومو رو هم فرستاد زندان.

755
00:50:17,095 --> 00:50:19,180
‫آلفردو بلتران لیوا
‫با نام مستعار «ال‌ماچومو»...

756
00:50:19,263 --> 00:50:21,516
‫یکی از رؤسای اصلی...

757
00:50:21,599 --> 00:50:23,434
‫ساختار تشکیلاتشون محسوب می‌شه.

758
00:50:25,436 --> 00:50:30,525
‫راهنمایی منجر به دستگیری ال‌ماچومو
‫از طرف چاپو گوزمان بود.

759
00:50:31,984 --> 00:50:34,862
‫خبر خیلی مهمی بود.

760
00:50:35,613 --> 00:50:40,493
‫ما انتظار نداشتیم که این
‫به جنگ منجر بشه.

761
00:50:50,211 --> 00:50:52,964
‫ادگار که اون موقع تازه بیست سالگی رو
‫رد کرده بود،

762
00:50:53,047 --> 00:50:55,633
‫تو یه سوپرمارکت کولیاچان
‫به ضرب گلوله کشته شد...

763
00:50:55,716 --> 00:50:57,426
‫و چند صد بار تیر خورد.

764
00:50:58,261 --> 00:50:59,804
‫زیاده‌روی بود.

765
00:51:03,808 --> 00:51:09,438
‫انتقام تحویل ماچومو
‫به مسئولان مکزیک بود.

766
00:51:17,321 --> 00:51:23,160
‫تو سرزمین هرج‌ومرج،
‫ادگار حس می‌کرد کسی حریفش نمی‌شه.

767
00:51:27,957 --> 00:51:29,625
‫شاید واقعا هم نمی‌شد.

768
00:51:29,709 --> 00:51:31,586
‫ولی نه بین خلافکارها.

769
00:51:35,881 --> 00:51:37,174
‫بعدش خیلی زود،

770
00:51:37,258 --> 00:51:41,220
‫من تونستم درگذشت پسر چاپو رو
‫بهش تسلیت بگم و...

771
00:51:42,972 --> 00:51:47,310
‫اون هم نگاه کوتاهی انداخت و گفت
‫«ممنون پسر.»

772
00:51:47,393 --> 00:51:49,020
‫گفت «ممنون.» آره.

773
00:51:54,900 --> 00:51:57,820
‫خانواده رؤسا دست‌نیافتنی بودن.

774
00:51:58,321 --> 00:52:01,949
‫اما اون قانون نانوشته
‫زیر پا گذاشته شده بود.

775
00:52:02,575 --> 00:52:04,493
‫شهر خیلی آرومیه،

776
00:52:04,577 --> 00:52:08,164
‫اما امشب به منطقه جنگی تبدیل شده.

777
00:52:09,290 --> 00:52:13,711
‫ال‌چاپو هم واکنش خشنی داشت.

778
00:52:16,505 --> 00:52:18,966
‫تو دنیای کارتل مواد مکزیک،

779
00:52:19,550 --> 00:52:22,011
‫در واقع جنگ جهانی سوم بود.

780
00:52:29,685 --> 00:52:32,188
‫بعدش در سال ۲۰۰۸...

781
00:52:32,271 --> 00:52:35,733
‫یکی از افراد مایو زامبادا
‫باهامون تماس گرفت.

782
00:52:36,233 --> 00:52:39,904
‫برامون توضیح داد که ال‌مایو
‫هم داره تماس رو گوش می‌ده.

783
00:52:39,987 --> 00:52:43,449
‫در واقع گفت «ببینین،
‫این هشدار دوستانه است.»

784
00:52:43,532 --> 00:52:45,493
‫«فقط یه‌بار این هشدار رو می‌دیم.»

785
00:52:47,119 --> 00:52:54,126
‫«اگه بفهمیم یه گرم کوکایین از هیچ‌کدوم
‫از اعضای بلتران لیوا دریافت کردین...»

786
00:52:57,797 --> 00:52:59,882
‫«بهاش رو با خونتون پرداخت می‌کنین.»

787
00:53:01,175 --> 00:53:02,843
‫هوم، من گفتم «متوجه شدم.»

788
00:53:05,846 --> 00:53:08,474
‫خب، ما وسط جنگ بودیم.

789
00:53:13,062 --> 00:53:16,690
‫غریزه‌ام بهم می‌گفت عاقبت خوشی نداره.

790
00:53:30,246 --> 00:53:33,499
‫دوقلوهای فلورس یهو تماس گرفتن...

791
00:53:33,582 --> 00:53:36,752
‫و گفتن می‌خوان با دولت آمریکا
‫همکاری کنن.

792
00:53:37,586 --> 00:53:41,132
‫حتی خودمون هم باورمون نمی‌شد
‫داریم چنین حرفی می‌زنیم.

793
00:53:41,215 --> 00:53:42,633
‫«می‌خوام همکاری کنم.»

794
00:53:44,093 --> 00:53:45,052
‫گفتم...

795
00:53:45,136 --> 00:53:47,847
‫«این مسئله مرگ و زندگیه.
‫باید درک کنی.»

796
00:53:47,930 --> 00:53:49,140
‫«راه برگشتی نیست.»

797
00:53:50,057 --> 00:53:51,642
‫«سطحش خیلی بالاست.»

798
00:53:51,725 --> 00:53:55,062
‫اون‌ها گفتن
‫«از کی اطلاعات دارین؟»

799
00:53:55,145 --> 00:54:00,234
‫وکیل من هم اسمشون رو تکرار کرد.
‫«چاپو گوزمان. ال‌مایو زامبادا.»

800
00:54:00,317 --> 00:54:02,570
‫خلاصه گفت «سربه‌سرم می‌ذاری؟»

801
00:54:06,866 --> 00:54:11,203
‫دولت از معاملات رؤسا
‫مدرک لازم داشت.

802
00:54:14,164 --> 00:54:16,625
‫چنین کاری خیلی سخت بود.

803
00:54:17,126 --> 00:54:19,295
‫من بیشتر نگران ال‌مایو زامبادا بودم.

804
00:54:19,795 --> 00:54:22,423
‫مایو می‌تونست همیشه تو کوهستان باشه.

805
00:54:27,428 --> 00:54:29,972
‫امنیتش رو خیلی خیلی جدی می‌گرفت.

806
00:54:31,807 --> 00:54:35,352
‫خیلی نسبت به افرادی که دور خودش
‫جمع می‌کرد محتاط بود...

807
00:54:35,436 --> 00:54:37,646
‫و نزدیکانش رو با احتیاط برمی‌گزید.

808
00:54:56,832 --> 00:55:00,419
‫بابای من، خولیو شرر گارسیا،

809
00:55:00,919 --> 00:55:05,049
‫از معدود خبرنگارهای آبرودار بود.

810
00:55:08,302 --> 00:55:12,056
‫فعالیت کاری طولانی و محترمی داشت.

811
00:55:13,682 --> 00:55:20,022
‫بابام می‌خواست از منبعش
‫نهایت محافظت رو بکنه.

812
00:55:21,357 --> 00:55:23,233
‫از بهترین خبرنگارهای مکزیکه،

813
00:55:23,317 --> 00:55:26,153
‫حتی شاید بهترین خبرنگار تاریخ مکزیک باشه.

814
00:55:26,654 --> 00:55:29,740
‫من خبرنگار مجله «پروسسو» بودم...

815
00:55:29,823 --> 00:55:33,202
‫و به نوبه‌ای احساس خوش‌شانسی داشتم...

816
00:55:33,285 --> 00:55:37,456
‫که مؤسس تشکیلات خبریمون
‫آقای خولیو شرره.

817
00:55:39,583 --> 00:55:42,544
‫در مارس یا آوریل ۲۰۱۰،

818
00:55:42,628 --> 00:55:45,964
‫بهمون گفت یکی اومده «پروسسو.»

819
00:55:47,466 --> 00:55:51,220
‫«داره من رو می‌بره جای نامشخصی
‫اسماعیل زامبادا رو ببینم.»

820
00:55:52,346 --> 00:55:54,098
‫خلاصه، من خیلی نگران بودم.

821
00:55:55,349 --> 00:55:56,558
‫اِم...

822
00:55:57,684 --> 00:56:01,897
‫خب، اون از تحت‌تعقیب‌ترین خلافکارهای
‫کل دنیا بود.

823
00:56:01,980 --> 00:56:08,529
‫کاملا مطمئنم که بهش گفتم «نرو.»

824
00:56:09,154 --> 00:56:13,534
‫نه، چنین کاری به ذهن هیچ‌کس نرسیده بود،
‫آخه اولا، بابام رو می‌شناختیم.

825
00:56:14,284 --> 00:56:15,786
‫بابام می‌گه...

826
00:56:15,869 --> 00:56:20,666
‫«اگه اهریمن بهم پیشنهاد مصاحبه بده،
‫می‌رم دوزخ تا مصاحبه کنم.»

827
00:56:27,005 --> 00:56:31,009
‫با هواپیما به نقطه‌ای
‫در شمال‌شرقی سینالوا رفت.

828
00:56:34,805 --> 00:56:38,642
‫چند ساعت بعدش،
‫به جایی تو کوهستان بردنش.

829
00:56:44,731 --> 00:56:47,568
‫توصیف بابام از این قرار بود.

830
00:56:49,069 --> 00:56:53,407
‫«روی سطحی خیلی محکم
‫و زیر سقفی از جنس الوار و نی،»

831
00:56:54,032 --> 00:56:58,704
‫«به مخفیگاه رئیس رسیده بودیم
‫که سرش چندین میلیون دلار می‌ارزید.»

832
00:56:59,913 --> 00:57:02,749
‫«اسماعیل زامبادا دستش رو
‫به سمتم دراز کرد...»

833
00:57:02,833 --> 00:57:04,751
‫«و بهم خوش‌آمد گفت.»

834
00:57:04,835 --> 00:57:06,879
‫«خیلی مشتاق دیدارم بود.»

835
00:57:07,379 --> 00:57:09,715
‫من گفتم «خیلی ممنون.»

836
00:57:14,970 --> 00:57:17,181
‫اولین مصاحبه ال‌مایو بود.

837
00:57:19,975 --> 00:57:23,896
‫گوشیم زنگ خورد
‫و یه مأمور اداره مبارزه با مواد بود.

838
00:57:23,979 --> 00:57:27,232
‫بهم گفتن «مجله‌تون رو دیدی؟»

839
00:57:27,316 --> 00:57:30,903
‫«خولیو با ال‌مایو روی جلده!»

840
00:57:34,323 --> 00:57:36,450
‫[در مخفیگاه مایو زامبادا]

841
00:57:38,368 --> 00:57:41,121
‫خب، مخم سوت کشید.

842
00:57:41,204 --> 00:57:44,750
‫بزرگ‌ترین راز «پروسسو» بود.

843
00:57:46,585 --> 00:57:50,464
‫اون موقع جدیدترین عکسی بود
‫که هر دولتی...

844
00:57:50,547 --> 00:57:53,091
‫از زامبادا گارسیا داشت.

845
00:57:54,217 --> 00:57:57,471
‫رویداد خیلی مهمی بود
‫و نمایش قدرت بود.

846
00:57:59,139 --> 00:58:02,267
‫گفت «من اینجام.
‫چند وقته همین‌جام.»

847
00:58:02,351 --> 00:58:07,814
‫«می‌تونم برترین خبرنگار مکزیک رو بیارم
‫باهام عکس بگیره.»

848
00:58:07,898 --> 00:58:09,691
‫«ما همین‌جا می‌مونیم.»

849
00:58:11,360 --> 00:58:13,820
‫«صلح درون شما جایی داره؟»

850
00:58:14,655 --> 00:58:15,822
‫«من ترس رو به دوش می‌کشم.»

851
00:58:16,948 --> 00:58:19,117
‫«همیشه؟»
‫«همیشه.»

852
00:58:20,410 --> 00:58:22,371
‫«آخرش شما رو می‌گیرن؟»

853
00:58:23,038 --> 00:58:25,916
‫«یا همین الان‌ها می‌گیرن.
‫یا هیچ‌وقت.»

854
00:58:26,875 --> 00:58:29,002
‫«ترجمه از کیارش و محمد سید»

855
00:58:31,002 --> 00:58:41,002
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M