1 00:00:05,000 --> 00:00:07,499 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,885 ‫[فرودگاه بین‌المللی دونیا آنا،] ‫[نیومکزیکو] 3 00:00:13,304 --> 00:00:17,142 ‫۲۵ ژوئیه ۲۰۲۴ 4 00:00:17,892 --> 00:00:19,853 ‫یه بعدازظهر آرام بود. 5 00:00:21,479 --> 00:00:22,897 ‫خبر خاصی نبود. 6 00:00:22,981 --> 00:00:25,150 ‫[۱۰ کیلومتری شمال] ‫[مرز مکزیک] 7 00:00:25,233 --> 00:00:26,651 ‫کلاً هیچ خبری نبود. 8 00:00:28,361 --> 00:00:29,270 ‫[مدیر فرودگاه] 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,823 ‫من این‌جا نشسته بودم و داشتم بیرون ‫پنجره رو نگاه می‌کردم، 10 00:00:31,906 --> 00:00:36,327 ‫که یه ماشین گمرک رد شد. 11 00:00:37,495 --> 00:00:41,458 ‫بعد یکی دیگه، ‫بعد یکی دیگه و بعدشم یکی دیگه. 12 00:00:41,541 --> 00:00:44,836 ‫بعدش دیگه همه جور ماشین ‫دیگه‌ای پیداشون شد. 13 00:00:46,796 --> 00:00:48,923 ‫یه‌کم... کنجکاو شدم، 14 00:00:49,007 --> 00:00:53,386 ‫واسه همین رفتم بیرون و با یکی از مأمورهای ‫گمرک که اون‌جا بود حرف زدم. 15 00:00:53,470 --> 00:00:58,308 ‫اونم گفت یه شخصیت خیلی مهم ‫داره میاد. همین. 16 00:01:01,019 --> 00:01:04,939 ‫خلبانی که با بیسیم تماس گرفت، ‫جنوب فرودگاه بود. 17 00:01:05,023 --> 00:01:08,735 ‫قصدش این بود که روی ‫باند ۱-۰ بنشینه 18 00:01:08,818 --> 00:01:12,739 ‫و برای تقرب راست آماده بشه، که یعنی یه گردش ‫به راست به سمت فرود. 19 00:01:14,491 --> 00:01:15,358 ‫مفهوم شد. 20 00:01:15,408 --> 00:01:18,745 ‫وقتی این هواپیما موقعیتش ‫رو گزارش داد، 21 00:01:18,828 --> 00:01:24,125 ‫ما شماره N رو چک کردیم و توی ‫ورتاور ندیدیمش، 22 00:01:24,209 --> 00:01:26,878 ‫همون سیستمی که روی کامپیوترهامون ‫نشون داده میشه. 23 00:01:27,795 --> 00:01:30,798 ‫واسه همین یه‌کم... ‫یه‌کم در موردش کنجکاو شدیم. 24 00:01:32,842 --> 00:01:34,219 ‫اومد و نشست. 25 00:01:34,302 --> 00:01:38,598 ‫منم رفتم بیرون و توی جاده به سمت ‫ورودی قدم زدم. 26 00:01:40,350 --> 00:01:42,560 ‫چند نفر کت‌وشلواری ‫اون‌جا بودن. 27 00:01:42,644 --> 00:01:46,940 ‫اف‌بی‌آی، اداره مبارزه با مواد مخدر، ‫گشت مرزی، گمرک... 28 00:01:47,440 --> 00:01:51,903 ‫و دیدم که یه... ‫یه نفر از هواپیما پیاده شد. 29 00:01:51,986 --> 00:01:53,821 ‫باهاش دست داد و اون ‫رفت داخل. 30 00:01:58,076 --> 00:02:02,997 ‫بعد نفر بعدی پیاده شد و با ‫کت‌وشلواری‌ها دست داد. 31 00:02:03,498 --> 00:02:08,503 ‫اون‌ها هم دست‌هاش رو بردند پشتش... ‫و دست‌بند زدن. 32 00:02:16,302 --> 00:02:20,098 ‫آره، پیاده شد، دست داد، ‫و بعدش فقط این‌طوری کرد و... 33 00:02:21,975 --> 00:02:24,477 ‫بعد رفتن توی ساختمان گمرک. 34 00:02:26,271 --> 00:02:27,272 ‫همین بود. 35 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 ‫بعدازظهر بخیر. 36 00:02:30,566 --> 00:02:32,652 ‫یک خبر کاملاً ‫غیرمنتظره. 37 00:02:32,735 --> 00:02:35,780 ‫اسماعیل "ال‌مایو" زامبادا ‫دستگیر شده. 38 00:02:35,863 --> 00:02:39,117 ‫- ال‌مایو زامبادا. ‫- ال‌مایو زامبادا. 39 00:02:39,200 --> 00:02:43,871 ‫مایو زامبادا، ‫انگار که از آسمون افتاده باشه. 40 00:02:43,955 --> 00:02:47,417 ‫تحت‌تعقیب‌ترین قاچاقچی ‫مواد مخدر جهان. 41 00:02:47,500 --> 00:02:50,837 ‫این خبر شوک بزرگی به مکزیک ‫وارد کرده. 42 00:02:50,920 --> 00:02:57,552 ‫مایو زامبادا تا حالا ‫دستگیر نشده بود. 43 00:02:57,635 --> 00:03:02,849 ‫خودش رو تسلیم کرده؟ بهش خیانت شده؟ ‫یا دستگیرش کردن؟ 44 00:03:02,932 --> 00:03:04,934 ‫این شبیه داستان‏.‏‏.‏‏.‏ 45 00:03:05,018 --> 00:03:07,311 ‫یه فیلم یا یه قسمت از سریال ‫"برکینگ بد" می‌مونه. 46 00:03:07,395 --> 00:03:11,816 ‫این پیروزی بزرگ برای آمریکا توی جنگ ‫علیه کارتل‌های مواد مخدره. 47 00:03:11,899 --> 00:03:13,693 ‫چطوری این کار ‫رو کردن؟ 48 00:03:14,527 --> 00:03:16,863 ‫سوالاتی که تا این‌جا ‫مطرحه... 49 00:03:16,946 --> 00:03:20,324 ‫اطلاعات خیلی کمی از مقامات ‫آمریکایی داریم... 50 00:03:20,408 --> 00:03:22,160 ‫توی پرت‌ترین نقطه ممکن. 51 00:03:22,243 --> 00:03:25,204 ‫جایی به اسم هوپ توی نیومکزیکو، ‫بین این‌همه جا. 52 00:03:25,288 --> 00:03:27,457 بعدش اولین هشدار روی گوشیم اومد‏.‏ 53 00:03:27,540 --> 00:03:29,542 ‫می‌گفت"اسماعیل "ال‌مایو" ‫زامبادا دستگیر شد." 54 00:03:30,835 --> 00:03:32,086 ‫وقتی تونستیم برسیم این‌جا، 55 00:03:32,170 --> 00:03:36,048 ‫تعجب کردم چون هواپیما دقیقاً ‫درست جلوی چشم همه بود. 56 00:03:36,132 --> 00:03:38,259 ‫رسانه‌های ملی، ‫رسانه‌های بین‌المللی. 57 00:03:38,342 --> 00:03:41,053 ‫ولی همین بود. فقط هواپیما بود. ‫چیز دیگه‌ای نبود. 58 00:03:45,183 --> 00:03:48,895 ‫ال‌مایو دهه‌ها بود که توی کوهستان‌های ‫سینالوا مخفی شده بود. 59 00:03:49,395 --> 00:03:51,731 ‫اصلاً انتظار نداری ‫که یه روزی 60 00:03:51,814 --> 00:03:54,984 ‫با هواپیما توی بخش دونیا ‫آنا بنشینه. 61 00:03:55,067 --> 00:03:56,986 اصلاً غیرممکنه‏.‏ 62 00:04:05,578 --> 00:04:10,333 ‫پیاده شدن اسماعیل "مایو" ‫زامبادا از هواپیما... 63 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 ‫اصلاً نمی‌دونم چطوری بگم، ‫می‌دونی؟ 64 00:04:13,377 --> 00:04:15,004 تصورش رو بکن‏.‏ 65 00:04:20,009 --> 00:04:24,263 با خودم گفتم‏:‏ خب اینم یه هواپیماست دیگه‏.‏ حالا چی توشه؟ 66 00:04:29,310 --> 00:04:32,230 ‫مشاهده چیزی که معتقدیم یا ادعا می‌‏کنیم که 67 00:04:32,313 --> 00:04:34,607 ‫می‌تونه آخرین لحظات ‫آزادی مایو باشه. 68 00:04:40,404 --> 00:04:42,657 ‫چیزی که داشتیم بهش نگاه می‌کردیم ‫فوق‌العاده بود. 69 00:04:52,959 --> 00:04:54,293 ‫ماسک اکسیژن. 70 00:04:54,919 --> 00:04:56,128 ‫اون‌طرف‌ترش، 71 00:04:57,296 --> 00:04:59,882 ‫یه کیسه پر از تنقلات ‫مکزیکی بود. 72 00:05:02,552 --> 00:05:06,222 ‫یکی از چیزهایی که ‫واقعاً شوکه‌م کرد 73 00:05:07,306 --> 00:05:09,058 ‫یه کیسه اوکسو بود. 74 00:05:09,809 --> 00:05:13,187 ‫که چند تا بست زیپی ازش ‫زده بود بیرون. 75 00:05:14,772 --> 00:05:17,692 ‫می‌دونی، با خودم گفتم: "خب، ‫جالبه. می‌دونی." 76 00:05:17,775 --> 00:05:19,819 ‫"بست زیپی به چه دردش ‫می‌خوره؟" 77 00:05:20,319 --> 00:05:23,948 ‫این تصویر به دستت میاد که بعضی ‫چیزها فقط صحنه‌سازی‌ان. 78 00:05:24,824 --> 00:05:26,409 ‫چی واقعی هست و چی ‫واقعی نیست. 79 00:05:28,744 --> 00:05:32,039 ‫از اون عکسی که روی جلد کار کردم، ‫از خیلی جهات طنزآمیز بود 80 00:05:32,123 --> 00:05:35,793 ‫چون توی اون مصاحبه‌ای که خولیو شرر ‫سال ۲۰۱۰ انجام داد... 81 00:05:35,876 --> 00:05:40,172 ‫اون توی مصاحبه می‌گه که تپه‌هاش ‫ازش محافظت می‌کنن، 82 00:05:40,256 --> 00:05:43,467 ‫اون... ‫ولایتی که اهل اون‌جاست. 83 00:05:43,551 --> 00:05:45,720 ‫و توی یه بخشی می‌گه که... 84 00:05:45,803 --> 00:05:47,930 اون به آسمون اعتماد نداشت‏.‏ 85 00:05:50,891 --> 00:05:52,184 ‫همچنین توی اون مصاحبه، 86 00:05:52,268 --> 00:05:55,438 ‫وقتی ازش درباره احتمال ‫دستگیر شدنش می‌پرسن، 87 00:05:55,521 --> 00:05:59,275 ‫می‌گه: "خائن هنوز از ‫راه نرسیده." 88 00:06:34,977 --> 00:06:37,438 [مکزیکوسیتی] 89 00:06:39,607 --> 00:06:41,817 ‫شایعه شده که یه راه ‫مخفی وجود داره 90 00:06:41,901 --> 00:06:44,445 ‫بین سفارت آمریکا و ‫هتل شراتون. 91 00:06:47,531 --> 00:06:49,200 ‫مخفی، یعنی یه در داره، 92 00:06:49,283 --> 00:06:51,494 ‫که مجبور نباشی بری ‫توی خیابون. 93 00:06:52,203 --> 00:06:54,246 ‫و می‌دونیم که هتل شراتون... 94 00:06:54,330 --> 00:06:55,539 ‫یکی از اون جاهاییه 95 00:06:55,623 --> 00:06:59,168 ‫که توش با آدم‌های دولت مکزیک ‫جلسه می‌ذاشتن. 96 00:06:59,251 --> 00:07:01,796 ‫ما هم اون‌جا جلسه داشتیم. ‫یعنی... 97 00:07:01,879 --> 00:07:03,088 ‫یه چیز عادی بود. 98 00:07:04,548 --> 00:07:07,259 ‫خب، ‫بعضی وقت‌ها مأمورهای اداره مبارزه با مواد مخدر رو می‌دیدیم 99 00:07:07,343 --> 00:07:11,013 ‫و مأمورهای تمام آژانس‌های آمریکایی ‫اون‌جا بودن، توی هتل شراتون. 100 00:07:12,848 --> 00:07:14,975 ‫همیشه می‌خواستن ‫اون‌جا جلسه بگذارن. 101 00:07:16,227 --> 00:07:20,564 ‫غذا می‌خوردیم، ‫نوشیدنی، بساط کامل. 102 00:07:23,150 --> 00:07:26,237 ‫هیچ‌کس به هیچ‌کس ‫اعتماد نداشت. 103 00:07:26,320 --> 00:07:30,282 ‫امنیت عمومی و پلیس فدرال پر از نفوذی‌های ‫کارتل سینالوا شده بودن. 104 00:07:30,366 --> 00:07:32,409 ‫دفتر دادستانی کل...‫! 105 00:07:32,493 --> 00:07:35,371 ‫همه‌جا نفوذی بود. ‫همه‌جا نفوذی بود. 106 00:07:36,997 --> 00:07:39,583 ‫ما یه تعهد محکم داریم 107 00:07:39,667 --> 00:07:44,755 ‫برای مبارزه و شکست دادن ‫مجرم‌ها توی مکزیک. 108 00:07:44,839 --> 00:07:48,342 ‫این کاریه که برای اجرای حاکمیت ‫قانون انجام می‌دیم. 109 00:07:48,926 --> 00:07:50,469 ‫خداحافظ! 110 00:07:50,553 --> 00:07:54,640 ‫اما... ‫اتفاقی که زمان کالدرون افتاد، 111 00:07:54,723 --> 00:07:58,602 ‫این بود که آمریکایی‌ها پیشنهاد ‫آموزش و گزینش دادن 112 00:07:58,686 --> 00:08:01,772 ‫تا واحدهای زبده‌ای بسازن 113 00:08:02,481 --> 00:08:04,650 ‫که توی آمریکا آموزش ‫دیده بودن. 114 00:08:04,733 --> 00:08:08,696 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر، اف‌بی‌آی، ‫حتی سازمان سیا. 115 00:08:09,989 --> 00:08:12,700 ‫از این واحدها تست ‫دروغ‌سنجی گرفته شد 116 00:08:12,783 --> 00:08:15,244 ‫و تست‌های دیگه‌ای که ترجیح می‌دم ‫درباره‌شون صحبت نکنم. 117 00:08:16,245 --> 00:08:21,959 ‫به اون‌ها پاداش ویژه‌ای داده ‫شد تا فاسد نشن. 118 00:08:22,668 --> 00:08:27,089 ‫تقریباً همه اون واحدها خیلی خوب کار ‫کردن. خیلی خوب. 119 00:08:29,883 --> 00:08:32,386 ‫برای ما، اولویتمون... 120 00:08:32,469 --> 00:08:37,433 ‫وقتی می‌گم "ما"، ‫منظورم کل دولت زمان کالدرونه... 121 00:08:37,516 --> 00:08:42,771 ‫دستگیری سرکرده‌های اصلی ‫کارتل سینالوا بود. 122 00:08:44,148 --> 00:08:46,859 ‫ال‌چاپو بیشتر توجهات رو ‫به خودش جلب می‌کرد. 123 00:08:46,942 --> 00:08:49,570 ‫مخصوصاً از وقتی که ‫فرار کرده بود. 124 00:08:49,653 --> 00:08:51,780 ‫مایو زامبادا ‫فوق‌العاده مهم بود. 125 00:08:51,864 --> 00:08:56,410 ‫فکر کنم اون قاچاقچی مواد ‫مخدریه که بیشتر از همه 126 00:08:56,493 --> 00:08:59,538 ‫مقامات رو توی هر سطحی توی تاریخ ‫مکزیک فاسد کرده. 127 00:09:00,581 --> 00:09:02,958 ‫همه رو توی مشتش داشت. 128 00:09:04,001 --> 00:09:05,002 ‫و پسرش، 129 00:09:06,670 --> 00:09:08,881 ‫ال‌ویسنتیو، ‫گرداننده اصلیش بود. 130 00:09:09,965 --> 00:09:13,052 ‫اگر می‌گرفتیمش، مدرکی می‌شد 131 00:09:13,135 --> 00:09:17,222 ‫بر اینکه جنگ با جرائم سازمان‌یافته ‫داره جواب میده. 132 00:09:17,306 --> 00:09:21,894 ‫و ثابت می‌کرد که ما با کارتل سینالوا ‫توی یه کاسه نیستیم. 133 00:09:22,561 --> 00:09:27,649 ‫یه حس کار تیمی و شراکت ‫وجود داشت، 134 00:09:27,733 --> 00:09:32,946 ‫بین اداره مبارزه با مواد مخدر و بقیه آژانس‌های ‫اجرای قانون آمریکا 135 00:09:33,030 --> 00:09:35,491 ‫و دولت مکزیک. 136 00:09:35,574 --> 00:09:39,578 ‫قرار بود توی مبارزه با جرائم ‫سازمان‌یافته شریک باشیم. 137 00:09:43,540 --> 00:09:45,626 ‫این‌ها سیِرا و لونا هستن. 138 00:09:46,710 --> 00:09:48,378 ‫وقتی داشتیم انتخابشون ‫می‌کردیم، 139 00:09:48,462 --> 00:09:52,007 ‫دخترهام می‌گفتن: "اسم سگ‌ها رو چی بگذاریم؟" 140 00:09:52,091 --> 00:09:54,009 ‫منم گفتم: "چاپو و مایو." 141 00:09:54,093 --> 00:09:58,847 ‫اون‌ها هم گفتن: "نه بابا! نه! این دیوانگیه. ‫نه، خیلی خجالت‌آوره." 142 00:09:58,931 --> 00:10:01,725 ‫رأی من به اتفاق آرا رد شد. 143 00:10:09,817 --> 00:10:13,570 ‫سال ۲۰۱۱، گروه اداره تحقیقات امنیت داخلی آمریکا توی ‫نوگالس به یه سرنخ رسید 144 00:10:13,654 --> 00:10:15,656 ‫که یه نفر داشته رد می‌شده 145 00:10:15,739 --> 00:10:17,116 ‫از مرز ورودی نوگالس 146 00:10:17,199 --> 00:10:19,326 ‫و یه عالمه پول رو ‫اظهار می‌کرده. 147 00:10:19,409 --> 00:10:21,703 ‫مثلاً صدها هزار دلار ‫توی هر بار. 148 00:10:21,787 --> 00:10:24,039 ‫انجام این کار هیچ چیز ‫غیرقانونی نداره. 149 00:10:24,123 --> 00:10:25,999 ‫مشکوکه؟ کاملاً. 150 00:10:26,083 --> 00:10:28,293 ‫شروع کردن به زیر نظر ‫گرفتن یارو، 151 00:10:28,377 --> 00:10:31,505 ‫و دیدن که این آدم‌ها توی مکزیک، ‫می‌خوام هواپیما بخرن. 152 00:10:31,588 --> 00:10:35,300 ‫می‌خواستن توی آمریکا هواپیما بخرن و ‫قانونی صادر کنن به مکزیک. 153 00:10:35,884 --> 00:10:40,472 ‫از سسنا ۲۱۰ گرفته که حدود ۲۰۰ تا ‫۳۰۰ هزار دلار بود. 154 00:10:40,973 --> 00:10:42,474 ‫عاشق کینگ‌ایر بودن. 155 00:10:42,558 --> 00:10:47,312 ‫کینگ‌ایرها قیمتشون از ۴۰۰ هزار تا ‫شاید ۷۰۰ هزار دلار بود. 156 00:10:47,938 --> 00:10:49,898 ‫و بعدش جت‌های سایتیشن رو ‫هم دوست داشتن. 157 00:10:49,982 --> 00:10:51,859 ‫اون جت‌ها حدود یک میلیون ‫دلار درمی‌اومدن. 158 00:10:51,942 --> 00:10:54,152 ‫خب، ‫وقتی پرونده تازه شروع شد، 159 00:10:54,236 --> 00:10:56,947 ‫ما هواپیمایی رو که ‫می‌خواستن می‌خریدیم 160 00:10:57,030 --> 00:10:58,407 ‫از طریق یه حساب پوششی 161 00:10:58,490 --> 00:11:02,703 ‫و ردیاب جی‌پي‌اس و ترنسپوندر روی ‫هواپیماها نصب می‌کردیم. 162 00:11:02,786 --> 00:11:04,538 ‫تا ببینیم کجا میرن. 163 00:11:04,621 --> 00:11:05,998 مثل روز روشن بود‏.‏ 164 00:11:10,335 --> 00:11:12,546 ‫از جنوب مکزیک پرواز می‌کردن، 165 00:11:12,629 --> 00:11:14,506 ‫توی یه باند فرود ‫مخفیانه می‌نشستن. 166 00:11:16,466 --> 00:11:19,094 ‫هشت، ده ساعت بعد، ‫می‌دیدی دوباره پریدن. 167 00:11:19,595 --> 00:11:21,680 ‫یعنی دارن کوکائین ‫بار می‌زنن. 168 00:11:23,015 --> 00:11:25,767 ‫همین که برمی‌گشتن ‫به شمال گواتمالا 169 00:11:25,851 --> 00:11:28,687 ‫یا جنوب مکزیک، ‫هواپیما رو همون‌جا آتیش می‌زدن. 170 00:11:28,770 --> 00:11:30,230 ‫فقط یک‌بار ازش ‫استفاده می‌کردن. 171 00:11:30,314 --> 00:11:31,607 ‫لعنتی! 172 00:11:34,234 --> 00:11:37,396 ‫پول خیلی زیادیه که دارن خرج ‫هواپیما می‌کنن. 173 00:11:37,446 --> 00:11:39,573 ‫یادمه از مأمور پرونده پرسیدم، ‫گفتم: 174 00:11:39,656 --> 00:11:41,867 ‫"این یه عملیات پشتیبانی ‫خیلی بزرگه." 175 00:11:41,950 --> 00:11:43,910 ‫"چطوری این‌همه چیز رو ‫هماهنگ می‌کنن؟" 176 00:11:44,411 --> 00:11:47,789 ‫مأموره گفت: "آره. ‫همه‌چیز رو توی مسنجر بلک‌بری انجام میدن." 177 00:11:47,873 --> 00:11:49,541 ‫منم گفتم... 178 00:11:50,667 --> 00:11:53,045 ‫"باید یه راهی پیدا کنیم تا آمار ‫این‌ها رو دربیاریم 179 00:11:53,128 --> 00:11:54,713 ‫و ارتباطاتشون رو شنود کنیم." 180 00:11:56,256 --> 00:11:59,635 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر فکر کنم پنج تا کیس ‫کامپیوتر به ما قرض داد، 181 00:11:59,718 --> 00:12:03,680 ‫که گذاشتیمشون توی یه اتاقک ‫انباری‌مانندِ شنود توی نوگالس. 182 00:12:03,764 --> 00:12:06,933 ‫و اون‌جا جایی بود که شروع کردیم ‫به شنود اولین بلک‌بری‌ها. 183 00:12:07,017 --> 00:12:08,310 ‫روز شانس ما بود. 184 00:12:09,519 --> 00:12:11,355 ‫حتی حرف‌هاشون رو کدگذاری ‫هم نمی‌کنن. 185 00:12:21,114 --> 00:12:25,160 ‫شوکه شده بودم که واقعاً دارن این پیام‌ها ‫رو با دستگاه می‌فرستن. 186 00:12:25,243 --> 00:12:27,746 ‫معمولاً حرف‌هاشون خیلی کدگذاری‌شده‌ست. ‫انضباط دارن. 187 00:12:27,829 --> 00:12:30,791 ‫اون‌ها اون‌قدر با مسنجر بلک‌بری ‫احساس راحتی می‌کردن 188 00:12:30,874 --> 00:12:33,794 ‫که همین‌طوری کار می‌کردن ‫و حرف می‌زدن. 189 00:12:34,419 --> 00:12:36,088 ‫نه فقط مکالمه. 190 00:12:36,171 --> 00:12:38,006 ‫ما شروع کردیم به شنود و ‫گرفتن عکس‌هایی 191 00:12:38,090 --> 00:12:42,803 ‫از حجم فوق‌العاده زیادی از بسته‌های ‫کوکائین توی جنگل‌ها. 192 00:12:42,886 --> 00:12:46,973 ‫عکس‌های باندهای فرود، ‫مزرعه‌های خشخاش، 193 00:12:47,057 --> 00:12:50,936 ‫اسلحه، پشته‌های پول، ‫از این جور چیزها. 194 00:12:51,019 --> 00:12:54,564 ‫یادمه با خودم گفتم‏:‏ "ما الان داریم ‫آمار کیا رو در میاریم؟‫" 195 00:13:11,540 --> 00:13:13,917 ‫وقتی ارتباطمون رو با ‫دولت شروع کردیم، 196 00:13:14,000 --> 00:13:17,671 ‫گفتن که مدرک نیاز دارن 197 00:13:17,754 --> 00:13:23,635 ‫از اینکه رئیس‌ها دارن توی ‫ایالات متحده معامله می‌کنن. 198 00:13:23,718 --> 00:13:26,888 ‫چون به ما گفتن اون مدرک معامله ‫رو یکسره می‌کنه 199 00:13:26,972 --> 00:13:28,140 ‫و به ما کمک می‌کنه. 200 00:13:28,723 --> 00:13:33,145 ‫ما باید روش‌های خودمون رو پیدا می‌کردیم... ‫برای دادن اون اطلاعات بهشون. 201 00:13:34,146 --> 00:13:36,148 ‫الو؟ 202 00:13:36,231 --> 00:13:37,858 ‫- چه خبر؟ ‫- صدام رو داری؟ 203 00:13:39,025 --> 00:13:42,654 ‫نه، ولی مشکلی نیست. اگه بتونی ۱۸ ‫هزار و ۵۰۰ دلار پرداخت کنی... 204 00:13:43,655 --> 00:13:46,533 ‫می‌تونم حدود ۶۰۰ یا ۸۰۰ تا تحویل بدم. ‫می‌تونم این کار رو بکنم. 205 00:13:46,616 --> 00:13:48,451 ‫اگه این قدری هست که شما ‫بچه‌ها بدهکارین. 206 00:13:49,494 --> 00:13:51,913 ‫اون روز ۵۰۰ تا ‫به من دادی. 207 00:13:53,039 --> 00:13:55,876 ‫هیچ‌کس دیگه نمی‌دونه ما ‫داریم حرف می‌زنیم. 208 00:13:57,335 --> 00:13:59,504 ‫وقتی دوقلوها داشتند ‫همکاری می‌کردن، 209 00:13:59,588 --> 00:14:02,632 کم‌کم شاخک‌هامون فعال شدن‏.‏ 210 00:14:03,133 --> 00:14:05,427 ‫دیگه می‌دونستیم فقط چند ‫هفته فرصت داریم 211 00:14:05,510 --> 00:14:06,970 ‫تا تمام این مدارک رو ‫جمع‌آوری کنیم 212 00:14:07,053 --> 00:14:10,765 ‫علیه بالاترین سطوح رهبری ‫کارتل سینالوا. 213 00:14:11,266 --> 00:14:12,893 ‫فوق‌العاده موفقیت‌آمیز بود. 214 00:14:12,976 --> 00:14:16,563 ‫- سلام، رفیق. ‫- چه خبر؟ چطوری؟ 215 00:14:16,646 --> 00:14:19,566 ‫خوبم. خوشحالم باهات حرف می‌زنم. ‫برادرت چطوره؟ 216 00:14:19,649 --> 00:14:21,234 ‫این‌جا همه خوبن. 217 00:14:21,318 --> 00:14:24,029 ‫حیف شد اون روز نتونستم ‫ببینمت. 218 00:14:24,905 --> 00:14:27,866 ‫اون‌ها صدای ال‌چاپو رو ضبط ‫کردن که داشت 219 00:14:27,949 --> 00:14:30,493 ‫معامله هروئین توی شیکاگو ‫رو هماهنگ می‌کرد، 220 00:14:30,577 --> 00:14:32,287 ‫جایی که تونستیم ضبط کنیم 221 00:14:32,370 --> 00:14:34,664 ‫دو تا مکالمه با ال‌چاپو که داشت ‫سر قیمت چانه می‌زد. 222 00:14:34,748 --> 00:14:38,168 ‫- بگو. ‫- می‌تونیم توافق کنیم؟ 223 00:14:38,251 --> 00:14:42,005 ‫می‌تونی پنج پزو از ‫قیمت کم کنی؟ 224 00:14:43,423 --> 00:14:47,218 ‫- چقدر داریم حساب می‌کنیم؟ ‫- دادی ۵۵ تا. 225 00:14:48,845 --> 00:14:52,140 ‫- چقدر بهت دادن؟ ‫- بیست تا. 226 00:14:53,058 --> 00:14:56,144 ‫باشه. ‫فردا میام پول رو می‌گیرم، باشه؟ 227 00:14:56,227 --> 00:14:57,228 ‫حتماً. 228 00:14:57,312 --> 00:14:59,606 ‫قصد داشتند همین کار رو با ‫مایو هم بکنند، 229 00:14:59,689 --> 00:15:02,734 ‫اما در نهایت نتونستند... ‫نتونستند مایو رو پشت تلفن بکشن. 230 00:15:09,240 --> 00:15:12,577 ‫هر چی از ال‌مایو می‌دونم، اینه که اون این‌قدر منظم بود ‫که هرگز از تلفن استفاده نمی‌کرد. 231 00:15:12,661 --> 00:15:15,830 ‫یکی رو داشت که در واقع برات تماس‌ها ‫رو برقرار می‌کرد. 232 00:15:15,914 --> 00:15:19,459 ‫و من یک بار دیدم از تلفن استفاده کرد، ‫و وقتی کارش تموم شد، 233 00:15:19,542 --> 00:15:25,590 ‫خودش شخصاً چکش رو برداشت و جلوی ‫چشم خودش خردش کرد. 234 00:15:31,012 --> 00:15:35,684 ‫و خودش تیکه‌ها رو جمع کرد و ‫گذاشت توی جیبش. 235 00:15:43,066 --> 00:15:46,152 ‫مارگاریتو به این‌جور جلسات ‫روی قله کوه احضار شد 236 00:15:46,236 --> 00:15:51,574 ‫توی سینالوا با ال‌چاپو، مایو، ‫و پسرش ویسنته. 237 00:15:55,245 --> 00:15:58,748 ‫توی اون جلسه، ‫ویسنته به مارگاریتو پیشنهاد داد، 238 00:15:58,832 --> 00:16:03,711 ‫"باید برامون تسلیحات نظامی آمریکایی ‫بیاری که بتونیم بیاریم به مکزیک." 239 00:16:04,337 --> 00:16:06,172 ‫اما ما به ضبط صدای اون‌ها ‫نیاز داشتیم 240 00:16:06,256 --> 00:16:08,842 ‫که بعداً بتونیم از اون مدرک توی ‫دادگاه استفاده کنیم. 241 00:16:09,342 --> 00:16:11,386 ‫کاری که اون‌ها کردن ‫فوق‌العاده خطرناک بود. 242 00:16:46,212 --> 00:16:48,715 ‫اون یه تماس با ‫ویسنته زامبادا بود‏،‏ 243 00:16:49,215 --> 00:16:50,884 ‫پسر ال‌مایو. 244 00:16:52,302 --> 00:16:56,055 ‫وقتی تلفن رو قطع کردیم، ‫من و برادرم احساساتی شدیم. 245 00:16:56,598 --> 00:17:00,268 ‫چون انگار، ‫می‌دونستیم داریم چیکار می‌کنیم. 246 00:17:00,351 --> 00:17:03,146 ‫و برای ما، ‫مثل خیانت به همه بود، می‌دونی؟ 247 00:17:07,025 --> 00:17:09,319 ‫بعد، یک روز، 248 00:17:09,402 --> 00:17:11,779 ‫یه ستوان رتبه بالا برای ‫کارتل سینالوا 249 00:17:11,863 --> 00:17:13,781 ‫تلفنی زنگ زد و من رو ‫تهدید کرد. 250 00:17:17,160 --> 00:17:19,621 ‫و ازم پرسید، ‫گفت: "داری همکاری می‌کنی؟" 251 00:17:19,704 --> 00:17:22,457 ‫"داری همکاری می‌کنی؟ ‫داری آدم‌فروشی می‌کنی؟" 252 00:17:32,842 --> 00:17:33,968 ‫روز بعد، 253 00:17:34,469 --> 00:17:37,472 ‫یه تماس از دادستان ایالات متحده داشتیم، ‫و اساساً اون‌ها گفتند، 254 00:17:38,348 --> 00:17:41,434 ‫"دیگه تمومه. ‫می‌خوایم بکشیمتون بیرون‏.‏‫" 255 00:17:47,315 --> 00:17:50,735 [سه ماه بعد] 256 00:17:56,950 --> 00:17:58,451 [مکزیکوسیتی] 257 00:17:58,743 --> 00:18:00,954 ‫صبح روز ۱۸ مارس ۲۰۰۹، 258 00:18:01,037 --> 00:18:06,626 ‫اطلاعاتی به دستم رسید که ‫واحد اطلاعات می‌دونست 259 00:18:06,709 --> 00:18:09,671 ‫که ال‌ویسنتیو داره میاد ‫به مکزیکوسیتی. 260 00:18:11,881 --> 00:18:13,091 ‫غیرعادی بود. 261 00:18:13,758 --> 00:18:16,427 ‫خانواده زامبادا معمولاً ‫توی سینالوا می‌موندند. 262 00:18:17,595 --> 00:18:19,097 ‫اون هیچ بادیگاردی نداشت. 263 00:18:20,848 --> 00:18:23,142 ‫یه تعقیب برای ال‌ویسنتیو گذاشتند 264 00:18:23,226 --> 00:18:25,353 ‫با استفاده از کامیون‌های ‫نان و شیرینی. 265 00:18:25,436 --> 00:18:28,690 ‫تیم‌هایی رو مستقر کرده بودن، دقیقاً مثل چیزی ‫که توی فیلم‌های هالیوودی می‌بینید. 266 00:18:30,566 --> 00:18:31,901 ‫تعقیبش کردن. 267 00:18:31,984 --> 00:18:35,905 ‫یهو، یکی گفت: "هی، ‫اون توی منطقه پولانکوئه." 268 00:18:36,864 --> 00:18:39,992 ‫"هی، داره می‌ره به سمت... ‫توی خیابون رِفورماست." 269 00:18:40,576 --> 00:18:42,578 ‫"نه، این‌جاست‏.‏‫" 270 00:18:42,662 --> 00:18:45,498 ‫"داره می‌ره داخل هتل شراتون، ‫روبروی بنای آنخل." 271 00:18:48,042 --> 00:18:50,586 ‫یک یا چند نفر از اعضای ‫واحد اطلاعات 272 00:18:50,670 --> 00:18:52,088 ‫رفتن داخل هتل. 273 00:18:52,588 --> 00:18:58,261 ال‌ویسنتیو با دو تا از مامورای اداره مبارزه با مواد مخدر اون‌جا بود‏.‏ 274 00:18:58,344 --> 00:19:00,388 ‫کسایی که خیلی خوب ‫می‌شناختیمشون. 275 00:19:01,556 --> 00:19:04,016 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر داره چیکار می‌کنه؟ 276 00:19:04,517 --> 00:19:08,312 ‫دیدن مامورای اداره مبارزه با مواد مخدر که دارند با پسر ‫مایو زامبادا جلسه می‌ذارن، 277 00:19:08,396 --> 00:19:10,523 ‫بدون اینکه ما باخبر باشیم، 278 00:19:10,606 --> 00:19:14,819 ‫فوق‌العاده عجیب و مشکوک بود. 279 00:19:15,820 --> 00:19:17,113 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر... 280 00:19:17,196 --> 00:19:19,824 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر توی یه هتل با ‫قاچاقچی‌های مواد مخدر. 281 00:19:19,907 --> 00:19:21,492 ‫این یه خیانته. 282 00:19:22,118 --> 00:19:25,455 ‫یهو، ‫دیدیم مامورای اداره مبارزه با مواد مخدر اون‌جا نشستن. 283 00:19:25,538 --> 00:19:27,290 ‫خداحافظی کردن و رفتن. 284 00:19:27,373 --> 00:19:32,253 ‫آدم‌های ما بعدش ال‌ویسنتیو ‫رو زیر نظر گرفتن، 285 00:19:32,336 --> 00:19:34,755 ‫منتظر لحظه مناسب ‫بودن تا بگیرنش. 286 00:19:37,842 --> 00:19:41,262 ‫شما در جریان بودید که اون جلسه داره ‫برگزار می‌شه، یا...؟ 287 00:19:42,305 --> 00:19:45,850 ‫نه. نه. ‫لاقل تا اون‌جایی که یادمه نه. 288 00:19:45,933 --> 00:19:48,978 ‫و فکر می‌کنم این چیزیه ‫که یادم می‌موند. 289 00:19:49,061 --> 00:19:54,525 ‫اولین چیزی که یادم میاد ‫اینه که فهمیدم 290 00:19:54,609 --> 00:19:57,195 ‫اون انگار نصفه‌شب ‫دستگیر شده. 291 00:19:57,278 --> 00:19:59,864 ‫و بنابراین همون روز فهمیدم ‫که توی بازداشته. 292 00:20:00,865 --> 00:20:03,367 ‫پسر ال‌مایو زامبادا ‫دستگیر شده. 293 00:20:03,409 --> 00:20:06,662 ‫یکی از ارشدترین رؤسای کارتل ‫سینالوا و محافظانش 294 00:20:06,746 --> 00:20:09,373 ‫توسط ارتش مکزیک ‫دستگیر شدند. 295 00:20:11,834 --> 00:20:14,378 ‫اون‌ها رو بدون شلیک حتی ‫یه گلوله بردند. 296 00:20:14,462 --> 00:20:16,214 ‫هیچ مقاوتی نکردن. 297 00:20:25,223 --> 00:20:28,100 ‫سریعاً، ‫شروع کرد به همه گفتن 298 00:20:28,184 --> 00:20:29,810 ‫که زنگ بزنند به اداره مبارزه با مواد مخدر، 299 00:20:29,894 --> 00:20:32,480 ‫می‌گفت توافق مصونیت ‫با اون‌ها داره، 300 00:20:32,563 --> 00:20:34,857 و باید آزاد بشه‏.‏ 301 00:20:34,941 --> 00:20:36,442 گفت قول آزادی ازشون گرفته‏.‏ 302 00:20:37,610 --> 00:20:40,988 ‫بعد از اینکه ویسنته ‫دستگیر شد، 303 00:20:41,072 --> 00:20:45,618 ‫مشاوره‌های حقوقی که دریافت کرد افتضاح بودن‏.‏ 304 00:20:45,701 --> 00:20:48,246 ‫دفاعیه‌اش این بود‏ 305 00:20:48,329 --> 00:20:51,415 ‫که اون توسط دولت آمریکا ‫مصونیت پیدا کرده، 306 00:20:51,499 --> 00:20:52,583 ‫و نه فقط اون، 307 00:20:52,667 --> 00:20:56,045 ‫که تمام کارتل سینالوا ‫مصونیت پیدا کرده، 308 00:20:56,128 --> 00:20:58,756 ‫از طریق... ‫از طریق این یک جلسه لغوشده. 309 00:21:01,425 --> 00:21:03,761 ‫باورش برام سخته 310 00:21:03,844 --> 00:21:07,890 ‫که پسر مایو زامبادا، ال‌ویسنتیو، جرئت کنه ‫با مامورای اداره مبارزه با مواد مخدر ملاقات کنه 311 00:21:07,974 --> 00:21:09,767 ‫توی مکزیکوسیتی بدون ‫هیچ بادیگاردی، 312 00:21:09,850 --> 00:21:13,521 ‫اگه کاملاً مطمئن نبود که هیچ ‫مشکلی پیش نمیاد. 313 00:21:14,897 --> 00:21:19,860 ‫نتیجه‌گیری من اینه که ال‌ویسنتیو ‫بادیگاردی نداشت 314 00:21:20,361 --> 00:21:22,446 ‫چون احساس حفاظت می‌کرد. 315 00:21:22,530 --> 00:21:24,323 ‫اما حفاظت توسط چه کسی؟ 316 00:21:28,953 --> 00:21:32,790 ‫ببینیم، می‌تونست یکی از آژانس‌های ‫دولت مکزیک باشه، 317 00:21:32,873 --> 00:21:37,336 ‫اما این هم می‌تونست باشه که اون توسط ‫اداره مبارزه با مواد مخدر احساس حفاظت می‌کرد. 318 00:21:38,129 --> 00:21:39,839 ‫توسط دولت آمریکا. 319 00:21:46,387 --> 00:21:50,266 ‫تا اون موقع، ‫ما خیلی سریع پیش رفتیم، 320 00:21:50,349 --> 00:21:54,353 ‫و یه ابزار کیفرخواست علیه ‫ویسنته تنظیم کردیم 321 00:21:54,437 --> 00:21:58,023 ‫که اجازه می‌داد ویسنته ‫به شیکاگو استرداد بشه. 322 00:21:59,233 --> 00:22:01,777 ‫همه‌چیز بر اساس همکاری ‫دوقلوها بود. 323 00:22:16,375 --> 00:22:19,628 ‫فکر می‌کنم ال‌مایو تصمیم گرفت ‫با پدرم صحبت کنه، 324 00:22:19,712 --> 00:22:22,715 ‫قبل از هر چیز، ‫چون اون فرد قابل‌اعتمادی بود. 325 00:22:23,507 --> 00:22:27,511 ‫زامبادا و پدرم، ‫فکر می‌کنم اون وجه مشترک رو داشتند. 326 00:22:28,471 --> 00:22:31,223 ‫اون‌ها یه مکالمه ‫شخصی داشتند. 327 00:22:32,349 --> 00:22:34,810 ‫این مقاله اینا رو نشون می‌ده‏:‏ 328 00:22:34,894 --> 00:22:38,272 ‫چیزی که زامبادا در مورد ‫دولت فکر می‌کرد، 329 00:22:38,355 --> 00:22:42,735 ‫چیزی که اون در مورد رفتار سربازها توی ‫اون زمان فکر می‌کرد، 330 00:22:43,652 --> 00:22:47,031 ‫چیزی که در مورد قاچاق مواد ‫مخدر فکر می‌کرد. 331 00:22:47,114 --> 00:22:53,746 ‫اما به جز مکالمه کاملاً ‫روزنامه‌نگاری، 332 00:22:53,829 --> 00:22:57,750 ‫اون‌ها در مورد خانواده ‫صحبت کردن. 333 00:23:02,838 --> 00:23:06,800 ‫"ازش در مورد پسرش ویسنته پرسیدم، ‫معروف به ال‌ویسنتیو." 334 00:23:09,345 --> 00:23:12,681 ‫"اون فرزند اول منه، ‫بزرگ‌ترین از بین پنج فرزندم." 335 00:23:13,182 --> 00:23:14,308 ‫"پسرم صداش می‌کنم‏.‏‫" 336 00:23:15,559 --> 00:23:17,102 ‫"اون همین‌طور دوست ‫و همدم منه." 337 00:23:18,395 --> 00:23:19,980 ‫"ترجیح می‌دم در موردش ‫صحبت نکنم." 338 00:23:21,315 --> 00:23:23,651 ‫"نمی‌دونم توی شیکاگوئه ‫یا نیویورک." 339 00:23:25,236 --> 00:23:27,863 ‫"در مورد استردادش احساس ‫گناه می‌کنی؟" 340 00:23:29,156 --> 00:23:31,116 ‫"امروز در مورد پسرم ‫صحبت نمی‌کنم." 341 00:23:32,743 --> 00:23:33,869 ‫"براش گریه می‌کنم." 342 00:23:40,459 --> 00:23:42,711 ‫ما شروع کردیم به شنود ‫ارتباطات 343 00:23:42,795 --> 00:23:45,631 ‫که اشاره می‌کردن ‫به "ال‌ویخو". 344 00:23:45,756 --> 00:23:47,758 [ال‌ویخو] 345 00:23:49,260 --> 00:23:52,721 ‫هر کس پیام رو می‌فرستاد، احترام نشون ‫می‌داد، تمکین نشون می‌داد. 346 00:23:52,805 --> 00:23:54,390 با خودمون گفتیم ‫"این شخص‏.‏‏.‏‏.‏ 347 00:23:54,473 --> 00:23:57,017 هر کی هست‏،‏ خیلی مهمه‫‏.‏‫" 348 00:23:57,851 --> 00:24:00,145 ‫و بعد شروع کردیم به شنود ‫پسرهای ال‌چاپو. 349 00:24:00,229 --> 00:24:03,607 ‫اون‌ها اشاره می‌کردن به راتون، ‫که اوبیدیوئه، 350 00:24:03,691 --> 00:24:05,776 ‫یا گوئرو، که خواکینه‌. 351 00:24:06,443 --> 00:24:08,612 ‫پاییز ۲۰۱۳، 352 00:24:08,696 --> 00:24:10,531 ‫یه مامور به نام جک میاد تو، 353 00:24:10,614 --> 00:24:13,117 ‫و میگه: "گرفتیمشون." 354 00:24:14,159 --> 00:24:18,747 ‫این برگه خط‌دار رو برام میاره، ‫و بین یه زن و یه مرد دیگه‌ست. 355 00:24:18,831 --> 00:24:23,085 ‫زن فقط داره سرزنش می‌کنه‌اش، ‫از سیر تا پیاز رو می‌کشه به رخش. 356 00:24:23,168 --> 00:24:25,546 ‫می‌گفت‏:‏ ‫"تو من رو تنها گذاشتی. ‫برای همین تنهایی." 357 00:24:25,629 --> 00:24:27,506 ‫"برای همینه که توی زندگی ‫موفق نمی‌شی." 358 00:24:27,589 --> 00:24:30,509 ‫"فقط خدا می‌دونه می‌خوای چیکار کنی. ‫به من پول بدهکاری." 359 00:24:30,592 --> 00:24:32,553 هر کس طلاق گرفته‏،‏ زود می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏ 360 00:24:32,636 --> 00:24:37,474 ‫"این یه زن‌سابقه‌ست و داره شوهرِ ‫سابقش رو می‌شوره می‌ذاره کنار." 361 00:24:37,558 --> 00:24:39,768 ‫جک گفت: "این گریسلداست." 362 00:24:41,311 --> 00:24:44,440 ‫ال‌چاپو گوزمان و گریسلدا سه تا ‫پسر با هم داشتند، 363 00:24:44,523 --> 00:24:47,443 ‫اوبیدیو، خواکین، و ادگار. 364 00:24:47,526 --> 00:24:51,071 ‫قبل از مرگش، ‫ادگار یه دختر کوچک داشت 365 00:24:51,155 --> 00:24:54,450 ‫که اسمش بود فریدا. 366 00:24:55,159 --> 00:24:57,536 ‫"هی، فریدا کوچولو رو از ‫طرف من بوس کن‏.‏‫" 367 00:24:57,619 --> 00:24:59,204 ‫"بهش بگو اون یه فرد خاصه." 368 00:24:59,288 --> 00:25:03,333 ‫این ال‌چاپو گوزمانه که داره با گریسلدا ‫در مورد نوه‌اش صحبت می‌کنه. 369 00:25:03,417 --> 00:25:05,419 ‫و داره راتون رو می‌فرسته ‫تا بیارش‏.‏ 370 00:25:05,919 --> 00:25:09,214 ‫من گفتم: "لعنت به من. ‫راست می‌گی. خودشه." 371 00:25:10,632 --> 00:25:13,010 ‫ال‌چاپو گوزمان اون‌طرف ‫اون دستگاهه. 372 00:25:13,761 --> 00:25:16,847 ‫نکته جالب این‌جاست‏:‏ ‫توی همون بازه زمانی، 373 00:25:17,347 --> 00:25:20,350 ‫سرافین زامبادا توی ورودی ‫نوگالس پیداش می‌شه. 374 00:25:20,434 --> 00:25:22,436 ‫به هر حال، توی نوگالس، ‫آریزونا، 375 00:25:22,519 --> 00:25:25,522 ‫مامورای اداره مبارزه با مواد مخدر سرافین زامبادا ‫رو بازداشت کردن. 376 00:25:25,606 --> 00:25:27,608 ‫نام خانوادگی احتمالاً ‫براتون آشناست‏.‏ 377 00:25:27,691 --> 00:25:30,819 ‫اون پسر قاچاقچی مواد مخدر اسماعیل ‫"ال‌مایو" زامباداست. 378 00:25:32,321 --> 00:25:35,616 ‫اون توی ورودی با اسم واقعی، ‫کارت شناسایی واقعی پیداش می‌شه، 379 00:25:35,699 --> 00:25:37,493 ‫گفتم: "این تصادفیه؟" 380 00:25:38,076 --> 00:25:40,120 ‫"این‌جا چه خبره واقعاً؟‫" 381 00:25:40,704 --> 00:25:42,956 ‫ رفتم پایین به ورودی، ‫سرافین اون‌جا بود. 382 00:25:43,040 --> 00:25:45,876 ‫یه پولوشرت با طرح پرچم ‫آمریکا پوشیده بود. 383 00:25:45,959 --> 00:25:48,712 ‫یادمه ازش پرسیدم، 384 00:25:48,796 --> 00:25:50,923 ‫"هی، رفیق، می‌دونی، ‫پدرت کجاست؟" 385 00:25:51,006 --> 00:25:53,425 ‫و اون یه‌جورهایی زهرخند زد. ‫و من گفتم: "منصفانه‌ست." 386 00:25:54,218 --> 00:25:55,928 دستگیرش کردیم‏.‏ 387 00:25:56,011 --> 00:25:57,638 ‫یادمه به بچه‌ها گفتم: ‫"ببینید." 388 00:25:57,721 --> 00:26:01,225 ‫"یکی باید یه چیزی در مورد دستگیر ‫شدن پسر مایو بگه." 389 00:26:01,308 --> 00:26:04,436 ‫نصف روز هم طول نکشید. 390 00:26:05,395 --> 00:26:08,398 ‫شروع کردیم به شنیدن شایعات، ‫مثل این که "هی، سرا دستگیر شد." 391 00:26:08,482 --> 00:26:11,109 ‫"نمی‌دونیم چی شده. ‫کسی با ویخو صحبت کرد؟" 392 00:26:11,193 --> 00:26:13,237 ‫و بعد، ‫اون موقع بود که گفتیم، 393 00:26:13,320 --> 00:26:15,531 ‫"ویخو همون مایوئه. خودشه." 394 00:26:16,782 --> 00:26:19,159 حالا می‌ریم رو فازِ‏.‏‏.‏‏.‏ 395 00:26:19,243 --> 00:26:20,494 ‫تعقیب و گریز. 396 00:26:32,464 --> 00:26:34,216 ‫اواخر ۲۰۱۳، 397 00:26:34,299 --> 00:26:37,094 ‫ما داشتیم تمام شبکه داخلی ال ‫چاپو رو شنود می‌کردیم. 398 00:26:37,177 --> 00:26:39,763 همیشه اطلاعات داشتیم که‏.‏‏.‏‏.‏ 399 00:26:39,846 --> 00:26:43,392 هر یک از این اشخاص در هر لحظه کجا هستن‏.‏ 400 00:26:45,602 --> 00:26:47,896 ‫اما زامبادا... 401 00:26:47,980 --> 00:26:49,606 ‫رفیق، اون ادم یه روح بود. 402 00:26:50,732 --> 00:26:53,986 ‫مایو خیلی، ‫خیلی محتاط‌تر بود. 403 00:26:54,069 --> 00:26:57,489 ‫ما هرگز یه شنود مستقیم ‫با مایو نداشتیم. 404 00:26:57,572 --> 00:27:02,786 ‫من هنوز ۱۰۰ درصد مطمئن نیستم اون واقعاً ‫چطور ارتباط برقرار می‌کرد. 405 00:27:05,247 --> 00:27:12,004 ‫ولی اطلاعات نشون می‌داد که مایو زیاد به چند تا مزرعه ‫توی بیرون کولیاکان رفت‌وآمد داشته، 406 00:27:12,087 --> 00:27:16,925 ‫اما اون‌ها دقیقاً نمی‌دونستن کی اون‌جا ‫بوده و چقدر می‌مونده. 407 00:27:17,009 --> 00:27:18,844 ‫ولی ما می‌خواستیم شانسمون ‫رو امتحان کنیم. 408 00:27:18,927 --> 00:27:21,096 ‫اگه اون‌جا می‌بود، ‫نورِ علی نور می‌شد. 409 00:27:21,930 --> 00:27:25,684 ‫خب، همون‌طور که داشتیم مراحل نحوه انجام ‫این کار رو پیش می‌بردیم، 410 00:27:25,767 --> 00:27:28,854 ‫رفتیم پیش اداره مبارزه با مواد مخدر و گفتیم: "شما بچه‌ها ‫کی رو پیشنهاد می‌کنین؟" 411 00:27:28,937 --> 00:27:31,231 ‫اون‌ها هم گفتن: "سِمار، ‫یعنی تفنگداران دریایی مکزیک." 412 00:27:33,692 --> 00:27:38,613 ‫اون‌ها فسادناپذیرترین ‫واحد توی مکزیکن. 413 00:27:39,781 --> 00:27:43,452 ‫و به نترس بودن هم معروفن. 414 00:27:54,588 --> 00:27:57,799 ‫قبل از اینکه شروع کنی، ‫دستمال داری؟ 415 00:27:59,051 --> 00:28:01,344 ‫بله، ‫همین الان از یه عملیات اومدم. 416 00:28:02,012 --> 00:28:08,185 ‫یکی از اون‌ها با یه تفنگ کالیبر‫۲۲۳ شلیک کرد. 417 00:28:08,268 --> 00:28:13,565 ‫یکی از تیرها خورد ‫به جلیقه‌ام. 418 00:28:13,648 --> 00:28:15,609 ‫هنوزم این‌جا یه زخم ‫باز دارم. 419 00:28:18,737 --> 00:28:21,740 [عضو نیروهای ویژه مکزیک] 420 00:28:35,962 --> 00:28:37,923 ‫خونه. 421 00:28:41,593 --> 00:28:45,222 ‫برا همین پیش خودم گفتم: "عالیه، ‫با همین‌ها میریم جلو." 422 00:28:46,515 --> 00:28:50,435 ‫فرماندهی به ما خبر داد که قراره ‫بریم مکزیکوسیتی، 423 00:28:50,519 --> 00:28:53,146 ‫و برای یه ماموریت ‫مأمور شدیم. 424 00:28:53,230 --> 00:28:56,066 ‫اولش نمی‌دونستیم ‫ماموریت برای کیه. 425 00:28:57,317 --> 00:29:00,987 ‫تصمیم بر این شد که اول به مقرهای ‫مایو حمله کنیم، 426 00:29:01,071 --> 00:29:05,242 ‫و بعدش طرف ال‌چاپو توی ‫کولیاکان رو بزنیم. 427 00:29:07,327 --> 00:29:11,248 ‫وقتی فهمیدیم و این خبر به دستمون ‫رسید سوپرایز شدیم، 428 00:29:11,331 --> 00:29:14,668 ‫که قراره بریم سراغ ‫"مرد کلاه به‌سر". 429 00:29:54,791 --> 00:29:58,503 ‫خب، ‫سِمار به یه مزرعه حمله کرد. 430 00:30:03,091 --> 00:30:07,304 ‫سه تا از محافظ‌های اصلی ‫مایو اون‌جا بودن. 431 00:30:09,097 --> 00:30:11,683 ‫ گفتن: "آره، ‫اون میاد این‌جا." 432 00:30:13,393 --> 00:30:15,270 ‫"چند روزی هست که ‫این‌جا نیومده." 433 00:30:16,021 --> 00:30:17,814 ‫"نمی‌دونیم کی برمی‌گرده." 434 00:30:18,648 --> 00:30:22,068 ‫"ما فقط گوش به زنگیم تا امنیت رو ‫براش برقرار کنیم." 435 00:30:22,944 --> 00:30:23,945 همین‏.‏ 436 00:30:24,613 --> 00:30:25,780 ‫هیچی گیرمون نیومد‏.‏ 437 00:30:27,615 --> 00:30:29,409 پیش خودم گفتم‏:‏ ‫"ای بابا‏،‏ ‫شانس نداریم." 438 00:30:35,290 --> 00:30:38,793 ‫بعد، توی همون مزرعه، 439 00:30:38,877 --> 00:30:44,299 ‫بشکه‌های آبی ۲۰۰ لیتری ‫رو پیدا کردن 440 00:30:44,924 --> 00:30:47,969 ‫که توی سراسر مزرعه ‫دفن شده بودن. 441 00:30:48,553 --> 00:30:52,182 ‫و توی اون بشکه‌ها، ‫حجم عظیمی از اسلحه بود. 442 00:30:53,141 --> 00:30:55,268 ‫که تک‌تکشون رو سلفون‌پیچ ‫کرده بودن. 443 00:30:56,644 --> 00:30:59,147 ‫برای من، ‫این تقریباً مثل انبار جنگیشون بود. 444 00:30:59,230 --> 00:31:00,607 ‫انگار وقتی اوضاع خراب می‌شد، 445 00:31:00,690 --> 00:31:04,778 ‫و نیاز داشتن کلی توپخانه و ‫مهمات بکشن بیرون، 446 00:31:05,362 --> 00:31:09,407 ‫این انبار "روز مبادا برای جنگیدن" اون‌ها بود. 447 00:31:12,118 --> 00:31:15,205 ‫بنابراین، ‫این اتفاق خیلی مهمی بود. 448 00:31:15,288 --> 00:31:20,460 ‫یعنی این نزدیک‌ترین حالتی بود که کسی ‫تونسته بود بهش نزدیک بشه. 449 00:31:38,103 --> 00:31:40,688 ‫"آیا احساس کردین که ارتش داره ‫بهتون نزدیک میشه؟" 450 00:31:42,816 --> 00:31:46,319 ‫"چهار بار. ال‌چاپو، بیشتر." 451 00:31:47,862 --> 00:31:48,947 ‫"چقدر نزدیک؟" 452 00:31:49,948 --> 00:31:51,950 ‫"از بالا، درست بالای سرم." 453 00:31:53,618 --> 00:31:56,121 ‫"از کوهستان فرار کردم." 454 00:31:56,204 --> 00:31:59,457 ‫"من تک‌تک شاخه‌ها، جویبارها، ‫صخره‌ها و همه چیز رو می‌شناسم." 455 00:32:00,166 --> 00:32:04,838 ‫"اگه بی‌حرکت بمونم یا مثل ال‌چاپو حواسم ‫رو پرت کنم، گیرم می‌ندازن." 456 00:32:06,673 --> 00:32:08,133 ‫"از دستگیر شدن می‌ترسین؟" 457 00:32:09,342 --> 00:32:11,302 ‫"من از زندانی شدن ‫وحشت دارم." 458 00:32:13,346 --> 00:32:15,723 ‫"اگه گیرت بندازن، ‫به زندگی خودت پایان میدی؟" 459 00:32:17,058 --> 00:32:19,853 ‫"نمی‌دونم جرئتش رو دارم ‫خودم رو بکشم یا نه." 460 00:32:19,936 --> 00:32:22,522 ‫"دوست دارم فکر کنم دارم. ‫خودم رو می‌کشم‏.‏‫" 461 00:32:25,441 --> 00:32:28,027 ‫"جایی برای آرامش توی ‫وجودت هست؟" 462 00:32:29,153 --> 00:32:30,321 ‫"ترس همیشه با منه." 463 00:32:32,115 --> 00:32:33,408 ‫"همیشه؟" 464 00:32:34,033 --> 00:32:35,034 ‫"همیشه." 465 00:32:36,870 --> 00:32:38,705 ‫"در نهایت گیرت می‌ندازن؟" 466 00:32:39,914 --> 00:32:42,917 ‫«هر لحظه ممکنه، ‫یا شاید هم هیچ‌وقت.» 467 00:32:45,670 --> 00:32:48,673 ‫یهو پیش خودش گفت: 468 00:32:50,300 --> 00:32:52,343 ‫«تا الان هیچ ‫خائنی پیدا نشده.» 469 00:32:55,263 --> 00:32:57,891 ‫‏[ایلینوی، شیکاگو]‏ 470 00:32:58,016 --> 00:33:00,009 ‫من و ویسنته وجه مشترک ‫زیادی با هم نداشتیم، 471 00:33:00,059 --> 00:33:03,229 ‫جز اینکه من عاشق ‫هواپیما بودم... 472 00:33:03,605 --> 00:33:07,025 ‫و اون صاحب نه تا ‫سسنا ۲۰۹ بود. 473 00:33:08,109 --> 00:33:12,405 ‫من در فاز اول حفاظت ‫از شهود اداره زندان‌ها بودم. 474 00:33:12,488 --> 00:33:18,911 ‫اونم وی‌زد بود، ‫که بعداً فهمیدم همون ویسنته زامباداست. 475 00:33:21,539 --> 00:33:24,417 ‫هم‌زمان با سَمی دیدمش. 476 00:33:25,126 --> 00:33:26,919 ‫سَمی گردن‌کلفت. 477 00:33:27,045 --> 00:33:28,254 ‫ولی ویسنته... 478 00:33:28,338 --> 00:33:30,798 ‫دقیق یادم نیست کی دیدمش، 479 00:33:30,882 --> 00:33:32,917 ‫ولی احتمالاً سر فوتبال بود، چون... 480 00:33:32,967 --> 00:33:35,053 ‫همیشه با هم بازی می‌کردیم. 481 00:33:35,219 --> 00:33:37,805 ‫خیلی باهوش بود. 482 00:33:38,890 --> 00:33:40,183 ‫من... 483 00:33:40,266 --> 00:33:45,021 ‫راستش تا چند ماه هیچی ‫در موردش نمی‌دونستم. 484 00:33:45,104 --> 00:33:50,485 ‫ولی بعدش سفره دلش رو برام ‫باز کرد و کم‌کم عکس‌های... 485 00:33:50,568 --> 00:33:52,487 ‫سبک زندگیش رو ‫بهم نشون داد. 486 00:33:53,738 --> 00:33:55,907 ‫مسخره‌ترین نمایش ‫عکسی بود که... 487 00:33:55,948 --> 00:33:58,576 ‫در کل عمرم دیده بودم. 488 00:34:01,913 --> 00:34:03,823 ‫عکس کفش‌هاش رو ‫بهم نشون می‌داد. 489 00:34:03,873 --> 00:34:07,168 ‫و می‌گفت: «این کفش‌ها رو می‌بینی؟ ‫۱۰ هزار دلارن.» 490 00:34:10,922 --> 00:34:15,343 ‫من این‌طوری به یاد میارمش، ‫یه آدم خیلی خوشحال و شاد. 491 00:34:15,426 --> 00:34:17,470 ‫ولی حس می‌کنم این اواخر... 492 00:34:17,512 --> 00:34:19,597 ‫شب‌ها با گریه خوابش می‌برد. 493 00:34:19,680 --> 00:34:21,557 ‫کلی عذاب وجدان ‫و کابوس همراهش بود. 494 00:34:23,726 --> 00:34:26,387 ‫‏[طبق گفته‌ی ویسنته، پسر مایو، ‫نیم دوجین نوجوان برای فوتبال...]‏ 495 00:34:26,437 --> 00:34:28,356 ‫‏[بازی کردن در یک تیم، کشته شدند.]‏ 496 00:34:30,149 --> 00:34:32,735 ‫‏[وقتی ۱۱ سالم بود، به مامان و مامان‌بزرگم ‫شلیک کردن.]‏ 497 00:34:32,777 --> 00:34:36,197 ‫‏[وقتی برای اولین بار از دفعات متعدد سعی کردن ‫من رو بکشن، ۱۶ سالم بود.]‏ 498 00:34:36,447 --> 00:34:39,075 ‫‏[بابام پشت تلفن ازم خواست افرادش رو بفرستم ‫تا روباچیواس رو بکشن.]‏ 499 00:34:39,117 --> 00:34:41,786 ‫‏[سوال: دستور رو صادر کردی؟ ‫جواب: بله، صادر کردم.]‏ 500 00:34:43,913 --> 00:34:46,833 ‫ویسنتیو ذات ‫خودش رو حفظ کرده بود. 501 00:34:47,959 --> 00:34:51,295 ‫گستاخ بود و مثل ‫یه شاهزاده رفتار می‌کرد. 502 00:34:52,296 --> 00:34:56,551 ‫کسی که باید با احتیاط ‫کامل باهاش رفتار می‌شد... 503 00:34:56,634 --> 00:34:59,303 ‫و یه سری امتیازهای ‫خاص بهش می‌دادن. 504 00:35:00,346 --> 00:35:04,767 ‫هیچ‌وقت مجبور نشده بود تسلیم چیزی بشه، ‫هیچی توی زندگیش کم نداشت. 505 00:35:06,227 --> 00:35:09,772 ‫و حاضر نبود اطلاعاتی رو که ‫دادستان‌ها می‌خوان بهشون بده. 506 00:35:12,650 --> 00:35:14,902 ‫مقامات هم‌اکنون یکی از سران... 507 00:35:14,986 --> 00:35:17,738 ‫متهم کارتل مکزیک را از شیکاگو ‫به یک بازداشتگاه فدرال... 508 00:35:17,822 --> 00:35:19,824 ‫در نزدیکی دیترویت جابه‌جا کرده‌اند. 509 00:35:19,907 --> 00:35:23,661 ‫رئیس کارتل سینالوآ ‫از شرایط اقامتش ناراضی است. 510 00:35:25,496 --> 00:35:28,616 ‫طی دو سالی که در ‫بازداشتگاه شیکاگو بود، 511 00:35:28,666 --> 00:35:30,877 ‫حتی یک بار هم به زامبادا ‫نیبلا اجازه ندادند... 512 00:35:30,918 --> 00:35:33,212 ‫به زمین ورزشی ‫پشت‌بوم برود تا ورزش کند. 513 00:35:33,296 --> 00:35:35,381 ‫مسئولان زندان گفتند ‫ریسک زیادی وجود دارد... 514 00:35:35,464 --> 00:35:38,676 ‫که تک‌تیراندازی ‫وی را هدف قرار دهد... 515 00:35:38,759 --> 00:35:40,928 ‫یا با هلیکوپتر ‫نقشه فرار بکشد. 516 00:35:41,012 --> 00:35:44,098 ‫طبق گفته وکیلش، ‫او در انزوای کامل زندگی می‌کند. 517 00:35:44,223 --> 00:35:48,311 ‫وی می‌گوید اصلاح موی موکلش ‫حتی سه هفته عقب افتاده است. 518 00:35:48,352 --> 00:35:51,105 ‫و تمام این‌ها، به خاطر این بوده است که ‫زامبادا نیبلا را تنبیه کنند، 519 00:35:51,188 --> 00:35:54,984 ‫چون از شرایط زندان ‫شیکاگو گلایه کرده بود. 520 00:35:55,026 --> 00:35:56,777 ‫‏[انزوای مطلق، به تاخیر انداختن اصلاح، ‫تنبیه شدن به علت گلایه کردن]‏ 521 00:36:07,246 --> 00:36:11,208 ‫اون موقع، ‫وقتی ویسنتیو رو انداختن انفرادی، 522 00:36:13,711 --> 00:36:19,425 ‫دادستان می‌گه روحیه‌اش بهم ‫ریخت و دچار مشکلات روانی شد. 523 00:36:19,884 --> 00:36:23,054 ‫‏[بیشتر از ۷۰۰ ساعته که ‫توی انفرادی بوده]‏ 524 00:36:23,137 --> 00:36:26,265 ‫‏[ببخشید، ۷۰۰ روز]‏ 525 00:36:26,307 --> 00:36:30,144 ‫‏[در زندان، به خاطر مدتی که در انفرادی بود، ‫از درون حس مردن می‌کرد]‏ 526 00:36:30,186 --> 00:36:35,232 ‫نقطه ضعف مایو زامبادا، ویسنتیوئه. 527 00:36:35,483 --> 00:36:37,985 ‫عاشق پسر بزرگشه. 528 00:36:38,819 --> 00:36:39,945 ‫می‌پرسته‌اش. 529 00:36:58,673 --> 00:36:59,924 ‫سال ۲۰۱۰، 530 00:37:00,007 --> 00:37:03,219 ‫مصاحبه ال‌مایو زامبادا ‫با مجله پروسسو منتشر شد. 531 00:37:03,302 --> 00:37:06,472 ‫به نظرم یه پیام بود ‫برای ویسنته. 532 00:37:07,223 --> 00:37:09,016 ‫می‌خواست به ویسنته بگه... 533 00:37:09,058 --> 00:37:11,102 ‫که به فکرشه... 534 00:37:11,143 --> 00:37:13,270 ‫و بذاره پسرش عکسش رو ببینه. 535 00:37:22,279 --> 00:37:27,993 ‫اون عکس رو می‌بینه، ‫که باباش خیلی استوار و محکم ایستاده... 536 00:37:28,702 --> 00:37:31,747 ‫و این خیلی بهش آرامش داد. 537 00:37:32,039 --> 00:37:34,959 ‫‏[پروسسو]‏ 538 00:37:38,254 --> 00:37:42,925 ‫‏[ال‌ویسنتیو. بهش می‌گم پسرم.‏ ‫به خاطرش اشک می‌ریزم.]‏ 539 00:37:46,762 --> 00:37:50,516 ‫دادستانی که باهاش حرف زدم ‫بهم گفت فکر خودش بود... 540 00:37:50,599 --> 00:37:54,228 ‫که ببرنش انفرادی ‫تا غرورش رو بشکنن... 541 00:37:54,311 --> 00:37:56,772 ‫و یه شب مامورهای سازمان ‫مبارزه با مواد مخدر... 542 00:37:56,814 --> 00:38:01,694 ‫آوردنش بیرون و بردنش پشت خط ‫تا با باباش حرف بزنه. 543 00:38:07,074 --> 00:38:09,827 ‫از جزئیاتش می‌گذرم، 544 00:38:09,910 --> 00:38:12,413 ‫ولی یه سیستمی ‫راه انداختیم... 545 00:38:12,496 --> 00:38:15,583 ‫که یه تلفن مخصوص ‫جفت‌وجور کرده بودیم، 546 00:38:16,458 --> 00:38:18,335 ‫تا هروقت مایو... 547 00:38:18,377 --> 00:38:20,379 ‫خیالش راحت شد ‫و احساس امنیت کرد، 548 00:38:20,462 --> 00:38:22,840 ‫بهمون خبر بدن ‫تا بیاد پای تماس. 549 00:38:27,052 --> 00:38:29,346 ‫اولیش نصفه‌شب اتفاق افتاد. 550 00:38:46,530 --> 00:38:47,948 ‫شنیدن صداش عجیب و غریب بود. 551 00:38:48,741 --> 00:38:51,285 ‫اینجاییم، ‫در حاشیه رودخانه ریو گرانده. 552 00:38:51,368 --> 00:38:54,997 ‫معلوم بود شنیدن صدای ‫همدیگه آرومشون می‌کرد. 553 00:38:56,457 --> 00:39:00,211 ‫بعد ویسنته رفت سراغ همون ‫کاری که ازش خواسته بودیم. 554 00:39:01,045 --> 00:39:04,340 ‫هدف اصلی کاملاً ‫پسرانه و دلی بود: 555 00:39:04,423 --> 00:39:05,591 ‫«بابا، به دردسر افتادم. 556 00:39:05,674 --> 00:39:08,260 ‫بابا، من اینجا توی ‫سلول زندان آمریکام. 557 00:39:08,344 --> 00:39:10,721 ‫بابا، تو می‌تونی با یه تصمیم ‫درست به من کمک کنی، 558 00:39:10,763 --> 00:39:12,097 ‫اینکه خودت رو تسلیم کنی.» 559 00:39:12,222 --> 00:39:14,975 ‫فقط می‌گفت: «بابا، ‫تو رو خدا کمکم کن، 560 00:39:15,100 --> 00:39:17,478 ‫کمکم کن از این مشکل بگذرم.» 561 00:39:23,442 --> 00:39:27,363 ‫تمام تلاشش رو کرد. ‫سعی کرد التماسش کنه و بگه: 562 00:39:27,446 --> 00:39:31,241 ‫«دیگه دوره‌ات تموم شده، ‫وقتش رسیده.» 563 00:39:35,913 --> 00:39:38,916 ‫بهم گفت که داشته ‫با باباش حرف می‌زده. 564 00:39:39,416 --> 00:39:42,711 ‫از پای تلفن که برمی‌گشت، ‫خیلی هیجان‌زده بود. 565 00:39:43,212 --> 00:39:44,296 ‫خب... 566 00:39:45,923 --> 00:39:49,385 ‫و این‌طور که ‫فهمیدم بهم گفت... 567 00:39:49,468 --> 00:39:54,223 ‫قرار بوده یه معامله‌ای ‫صورت بگیره... 568 00:39:54,348 --> 00:39:57,601 ‫که مربوط به سلامتی ‫باباش می‌شده، 569 00:39:57,643 --> 00:39:59,103 ‫چون حالش اصلاً خوب نبوده... 570 00:39:59,186 --> 00:40:01,647 ‫و اینکه هروقت باباش ‫خودش رو تسلیم کنه، 571 00:40:01,730 --> 00:40:03,816 ‫اونم آزاد بشه. 572 00:40:05,317 --> 00:40:08,779 ‫معاوضه! باباش بازداشت ‫می‌شد و خودش می‌رفت مکزیک. 573 00:40:08,862 --> 00:40:09,863 ‫این... 574 00:40:10,656 --> 00:40:12,408 ‫این‌جوری برام توضیحش داد. 575 00:40:12,783 --> 00:40:14,952 ‫‏[خط ۱]‏ 576 00:40:15,202 --> 00:40:17,830 ‫تونستیم شرایط رو ‫فراهم کنیم... 577 00:40:17,913 --> 00:40:20,708 ‫تا چند بار تماس ‫مستقیم برقرار بشه... 578 00:40:20,874 --> 00:40:23,419 ‫و ویسنته بتونه اون ‫خواهش رو از مایو بکنه. 579 00:40:23,502 --> 00:40:26,004 ‫تا جایی که فهمیدیم، ‫در تماس دوم، 580 00:40:26,088 --> 00:40:27,256 ‫توی یه هواپیما بود... 581 00:40:27,339 --> 00:40:30,426 ‫و دور... خب، ‫دور یه دکل مخابراتی می‌چرخید. 582 00:40:30,718 --> 00:40:32,845 ‫چون می‌دونست می‌تونیم ‫موقعیتش رو ردگیری کنیم... 583 00:40:32,886 --> 00:40:34,680 ‫یا مکزیکی‌ها ‫می‌تونن ردیابیش کنن. 584 00:40:36,140 --> 00:40:37,850 ‫وقتی هم تماس تموم شد، 585 00:40:37,891 --> 00:40:39,935 ‫گوشی رو پرت کرد ‫بیرون پنجره و... 586 00:40:45,691 --> 00:40:47,818 ‫مایو گفت در موردش فکر می‌کنه. 587 00:40:50,070 --> 00:40:52,364 ‫ولی فکر کنم خوردیم به... 588 00:40:52,406 --> 00:40:55,492 ‫بن‌بست حد و مرز ‫عشقش به بچه‌هاش. 589 00:40:59,496 --> 00:41:01,123 ‫کارکنان نیروی ‫دریایی مکزیک... 590 00:41:01,165 --> 00:41:02,749 ‫و آژانس تحقیقات جنایی... 591 00:41:02,833 --> 00:41:05,085 ‫در پایتخت سینالوآ ‫عملیاتی اجرا می‌کنند... 592 00:41:05,169 --> 00:41:08,922 ‫که هدف آن، به گفته خودشان ‫دستگیری مایو زامباداست. 593 00:41:10,716 --> 00:41:12,676 ‫بعد از ماجرای مزرعه مایو، 594 00:41:13,594 --> 00:41:15,679 ‫گزارش‌های خبری شروع شد. 595 00:41:16,180 --> 00:41:19,766 ‫تنها نگرانی واقعیم ‫این بود... 596 00:41:19,850 --> 00:41:23,395 ‫که چون... چون این آدم‌ها... 597 00:41:23,479 --> 00:41:26,231 ‫سال‌های سال سرنوشتشون ‫به هم گره خورده بود، 598 00:41:26,315 --> 00:41:30,194 ‫اگه عملیاتی علیه ‫مایو انجام بشه، 599 00:41:30,819 --> 00:41:34,031 ‫چه اثرات زنجیره‌ای روی... ‫روی جناح چاپو می‌ذاره؟ 600 00:41:35,407 --> 00:41:37,493 ‫همه‌مون توی توسان بودیم، 601 00:41:37,993 --> 00:41:40,704 ‫دور مانیتورها، دل توی دلمون ‫نبود و دست و پامون می‌لرزید. 602 00:41:40,787 --> 00:41:42,998 ‫کلاً یه بار فرصت ‫این کار رو داشتیم. 603 00:41:43,582 --> 00:41:46,460 ‫‏[۱۶ فوریه ۲۰۱۴]‏ 604 00:41:46,793 --> 00:41:48,629 ‫شنودهای زنده به دستمون می‌رسید. 605 00:41:48,879 --> 00:41:51,506 ‫‏[سینالوآ، کولیاچان]‏ 606 00:41:51,798 --> 00:41:53,842 ‫اطلاعاتشون خیلی دقیق بود. 607 00:41:53,884 --> 00:41:57,262 ‫هماهنگ‌کننده‌ی ‫عملیات خودشون بودن. 608 00:41:57,804 --> 00:42:01,558 ‫وارد درگیری مستقیم نشدن. ‫فقط ما بودیم. 609 00:42:01,975 --> 00:42:03,936 ‫‏[اریک بالیت: هی انگلیسی، ‫اوضاع اون پایین چطوره؟]‏ 610 00:42:04,061 --> 00:42:07,272 ‫هرچند وقت یک ‌بار توی گروه هم ‫اطلاعات جدید برامون می‌اومد. 611 00:42:07,314 --> 00:42:08,849 ‫‏[جیک: همه استراحت کردیم ‫و آماده‌ی حرکتیم، عوضی‌ها!]‏ 612 00:42:08,899 --> 00:42:13,070 ‫و چاپو یه پیک داشت که تمام ‫کارهای محوله‌اش رو انجام می‌داد. 613 00:42:13,153 --> 00:42:15,030 ‫اسم مستعارش «ناریز» بود... 614 00:42:15,072 --> 00:42:17,199 ‫یعنی همون «دماغ» ‫به اسپانیایی. 615 00:42:17,282 --> 00:42:21,078 ‫بچه‌های روی زمین ‫فکر کردن ردش رو زدن. 616 00:42:21,119 --> 00:42:22,029 ‫‏[جیک: تنهاست]‏ 617 00:42:22,079 --> 00:42:24,915 ‫یادمه پیام اومد: ‫«ناریز در دیدمونه.» 618 00:42:24,957 --> 00:42:26,291 ‫‏[اریک بالیت: باریکلا، خانم‌ها]‏ 619 00:42:28,460 --> 00:42:29,878 ‫و ناریز رو گرفتن. 620 00:42:30,379 --> 00:42:33,590 ‫بعد یه عکس فرستادن و خب... 621 00:42:33,674 --> 00:42:35,801 ‫کاملاً معلوم بود چرا بهش می‌گن: ‫«ناریز»، آخه... 622 00:42:35,884 --> 00:42:37,636 ‫یه دماغ گنده داشت، درسته؟ 623 00:42:39,012 --> 00:42:40,589 ‫‏[اریک بالیت: هه!!!!]‏ 624 00:42:40,639 --> 00:42:43,100 ‫ازش بازجویی کردن و اونم ‫آدرس خونه رو لو داد. 625 00:42:43,183 --> 00:42:46,428 ‫گفت: «چاپو اونجاست.» ‫ما هم گفتیم: «یا خدا!» 626 00:42:46,478 --> 00:42:47,896 ‫‏[اریک بالیت: بووووم!]‏ 627 00:42:49,523 --> 00:42:51,692 ‫من اسلحه کالیبر ۵۰ داشتم... 628 00:42:51,775 --> 00:42:53,944 ‫تا جلوی هر تهدیدی رو بگیرم. 629 00:42:54,486 --> 00:42:57,114 ‫مثل همیشه، ‫آدرنالین زد بالا. 630 00:42:57,197 --> 00:43:00,200 ‫کلاً دو تا راه داری: 631 00:43:00,283 --> 00:43:02,536 ‫یا دست به کار می‌شی یا خشکت می‌زنه. 632 00:43:02,577 --> 00:43:04,571 ‫اگه خشکت بزنه، مردی. 633 00:43:04,621 --> 00:43:07,074 ‫مادرم سال‌ها پیش ‫بهم گفته بود: 634 00:43:07,124 --> 00:43:11,253 ‫«ترجیح می‌دم مردم خونه یکی ‫دیگه گریه کنن، نه خونه من.» 635 00:43:13,714 --> 00:43:16,174 ‫تفنگدارهای دریایی به خونه ‫توی کولیاچان حمله کردن. 636 00:43:17,968 --> 00:43:20,637 ‫ولی اونجا یه در فولادی ‫ضدسرقت بود. 637 00:43:21,221 --> 00:43:24,516 ‫افتادن به جون در تا بشکننش. 638 00:43:25,934 --> 00:43:27,686 ‫همه توی خونه سر و صدا رو شنیدن. 639 00:43:28,478 --> 00:43:30,188 ‫وقتی بالاخره در رو ‫شکستن و رفتن تو، 640 00:43:32,524 --> 00:43:33,525 ‫دیدن: 641 00:43:33,608 --> 00:43:36,361 ‫«عوضی توی خونه ‫زیر وان حموم، 642 00:43:36,445 --> 00:43:37,863 ‫تونل زده!» 643 00:43:40,198 --> 00:43:42,743 ‫نمی‌دونستیم ‫اونجا تونل داره. 644 00:43:43,535 --> 00:43:47,622 ‫وقتی اوضاع طبق نقشه پیش نره، ‫خب، کار خیلی سخت می‌شه. 645 00:43:48,582 --> 00:43:51,251 ‫بچه‌های نیروی دریایی ‫مکزیک بدجور شاکی شده بودن. 646 00:43:51,793 --> 00:43:54,045 ‫برای همین گفتن: «این ‫شهر رو به آتیش می‌کشیم.» 647 00:44:01,011 --> 00:44:03,722 ‫عملیات نیروی دریایی ‫در سینالوآ ادامه دارد. 648 00:44:03,805 --> 00:44:05,966 ‫«تک‌تک خونه‌هایی که... 649 00:44:06,016 --> 00:44:08,435 ‫می‌دونیم باهاش در ارتباطه رو ‫زیرورو می‌کنیم.» 650 00:44:09,394 --> 00:44:12,856 ‫۱۷ تا هلیکوپتر بر فراز ۸ ‫محله در حال گشت‌زنی بودن. 651 00:44:13,023 --> 00:44:16,151 ‫این بازرسی‌ها در پی ‫دستگیری ۱۰ نفر... 652 00:44:16,234 --> 00:44:21,031 ‫از سازمان جنایی تحت رهبری اسماعیل ‫«ال‌مایو» زامبادا صورت گرفت. 653 00:44:22,073 --> 00:44:26,786 ‫به هر جایی که می‌رسیدیم ‫و وارد می‌شدیم، 654 00:44:26,870 --> 00:44:30,248 ‫بیشتر جاها ماشین‌های لوکس، 655 00:44:30,916 --> 00:44:32,209 ‫مواد مخدر... 656 00:44:33,877 --> 00:44:35,170 ‫و اسلحه بود، 657 00:44:35,879 --> 00:44:37,172 ‫ولی خودش اونجا نبود. 658 00:44:40,258 --> 00:44:41,885 ‫دو روز بعد، 659 00:44:42,093 --> 00:44:44,721 ‫گوشیش دوباره روشن شد، ‫در مازاتلان. 660 00:44:44,971 --> 00:44:49,142 ‫‏[طرف به همراه «کرکس» توی هتل ‫میرامار در محله‌ مارتینز هستن]‏ 661 00:44:50,727 --> 00:44:54,022 ‫اولین اتفاقی که افتاد، ‫بلند شدن دو تا هواپیما بود. 662 00:44:58,318 --> 00:45:00,237 ‫یه تیم پیشرو فرستادیم، 663 00:45:00,320 --> 00:45:02,489 ‫آدم‌هایی با ماشین‌های ‫شخصی، 664 00:45:02,572 --> 00:45:05,158 ‫کسانی که قرار بود اونجا ‫مثل توریست‌ها باشن. 665 00:45:06,326 --> 00:45:09,496 ‫‏[سینالوآ، مازاتلان]‏ 666 00:45:09,704 --> 00:45:13,041 ‫‏[به نظر می‌تونیم فردا صبح ‫عملیات رو شروع کنیم]‏ 667 00:45:13,208 --> 00:45:17,170 ‫هیچ راه خروجی از اونجا وجود نداشت، ‫به‌جز در ورودی. 668 00:45:17,295 --> 00:45:19,631 ‫[نیم ساعت دیگه می‌ریزیم سر در]‏ 669 00:45:23,134 --> 00:45:26,346 ‫وقتی وارد هتل شدیم، 670 00:45:27,180 --> 00:45:31,101 ‫رسماً خودشون رو ‫تسلیم کرده بودن. 671 00:45:31,810 --> 00:45:34,688 ‫اصلاً از اسلحه‌هاشون ‫استفاده نکرده بودن، 672 00:45:34,771 --> 00:45:37,023 ‫عملاً جا زده بودن. 673 00:45:41,069 --> 00:45:42,612 ‫کیا زیردستت کار می‌برن؟ 674 00:45:43,405 --> 00:45:46,658 ‫خب، زیردست من... ‫آدم‌هایی که... 675 00:45:47,951 --> 00:45:48,952 ‫به من کمک می‌کردن... 676 00:45:49,035 --> 00:45:50,120 ‫کیا بودن؟ 677 00:45:50,870 --> 00:45:53,748 ‫یکیش پیکودو بود، 678 00:45:55,166 --> 00:45:56,167 ‫براوو... 679 00:45:57,502 --> 00:45:58,962 ‫خب... 680 00:45:59,045 --> 00:46:01,047 ‫فکر نکنم آدم‌های زیادی باشن. 681 00:46:01,589 --> 00:46:02,716 ‫دیگه کی؟ 682 00:46:04,843 --> 00:46:05,844 ‫اوسو. 683 00:46:07,721 --> 00:46:08,722 ‫دیگه کی؟ 684 00:46:08,888 --> 00:46:10,890 ‫یه پسره که بهش می‌گن چولو. 685 00:46:12,642 --> 00:46:15,270 ‫بردنش به پارکینگ. 686 00:46:16,354 --> 00:46:17,439 ‫پیامش رو هنوز دارم. 687 00:46:17,480 --> 00:46:18,765 ‫‏[گرفتیمش بچه‌ها! گرفتیمش.]‏ 688 00:46:18,815 --> 00:46:20,483 ‫«گرفتیمش بچه‌ها! گرفتیمش.» 689 00:46:23,278 --> 00:46:26,322 ‫یادمه عکس‌ها رو همین‌طور ‫که می‌رسید نگاه می‌کردم. 690 00:46:26,406 --> 00:46:28,658 ‫می‌گفتم: «دمتون گرم، ‫ایول بابا!» 691 00:46:30,410 --> 00:46:32,871 ‫امروز، ساعت ۶:۴۰ صبح، 692 00:46:32,954 --> 00:46:35,874 ‫نیروهای دبیرخانه ‫نیروی دریایی... 693 00:46:35,957 --> 00:46:38,752 ‫خواکین گوزمان ‫لوئرا را بازداشت کردند. 694 00:46:40,336 --> 00:46:42,964 ‫رئیس‌جمهور، ‫انریکه پنیا نیئتو می‌گوید: 695 00:46:43,048 --> 00:46:46,384 ‫«می‌خوام از زحمات ‫نیروهای امنیتی مکزیک... 696 00:46:46,468 --> 00:46:49,763 ‫برای دستگیری خواکین گوزمان ‫لوئرا در مازاتلان قدردانی کنم. 697 00:46:49,846 --> 00:46:51,264 ‫به همه تبریک می‌گم.» 698 00:46:51,347 --> 00:46:54,517 ‫این توییتی است که رئیس‌جمهور ‫انریکه پنیا نیئتو همین چند لحظه پیش پست کرد. 699 00:46:57,687 --> 00:47:01,065 ‫دستگیری بزرگ‌ترین سرکرده‌ی ‫مواد مخدری که تحت تعقیب بود... 700 00:47:01,149 --> 00:47:04,402 ‫و اینکه چطور مقامات آمریکا ‫و مکزیک بالاخره بعد از بیشتر از یک دهه... 701 00:47:04,486 --> 00:47:07,155 ‫فرار و مخفی‌کاری، وی را گیر آوردند. 702 00:47:08,281 --> 00:47:11,493 ‫همه تشویق می‌کردن. 703 00:47:11,576 --> 00:47:13,369 ‫«خیلی عالی بود. دست‌مریزاد.» 704 00:47:13,453 --> 00:47:15,163 ‫بعدش هم ما رو ‫برگردوندن به پایگاه. 705 00:47:15,663 --> 00:47:19,209 ‫در خیابون ساحلی هستم. ‫پشت سرم، برج میراماره. 706 00:47:19,542 --> 00:47:22,170 ‫از روز شنبه که این سرکرده ‫مواد رو دستگیر کردن، 707 00:47:22,253 --> 00:47:24,047 ‫این بخش از بلوار دل‌مار... 708 00:47:24,088 --> 00:47:27,634 ‫تبدیل شده به شلوغ‌ترین ‫و پررفت‌وآمدترین جا. 709 00:47:28,092 --> 00:47:30,336 ‫ماشین‌ها حلزونی حرکت می‌کنن، 710 00:47:30,386 --> 00:47:34,349 ‫چون راننده‌ها و سرنشین‌ها ‫می‌خوان ساختمونی رو ببینن... 711 00:47:34,432 --> 00:47:37,894 ‫که مهم‌ترین اتفاق ‫خبری سال در اون رخ داده. 712 00:47:50,114 --> 00:47:52,158 ‫‏[۱۱ ژوئیه ۲۰۱۵]‏ 713 00:48:08,800 --> 00:48:10,635 ‫اون پیامک رو یادمه. 714 00:48:10,677 --> 00:48:12,170 ‫‏[جیم زد]‏ 715 00:48:12,220 --> 00:48:13,555 ‫نوشته بود: «جیم زد.» 716 00:48:13,972 --> 00:48:15,598 ‫منم گفتم: «مسخره می‌کنی؟» 717 00:48:15,682 --> 00:48:18,601 ‫خواکین گوزمان لوئرا، ال‌چاپو، ‫سرکرده‌ی کارتل پاسیفیک، 718 00:48:18,685 --> 00:48:21,763 ‫برای بار دوم از یه زندان ‫فوق امنیتی فدرال فرار کرد. 719 00:48:21,813 --> 00:48:24,399 ‫این‌بار از مرکز فدرال ‫ندامتگاه شماره‌ی ۱... 720 00:48:24,440 --> 00:48:25,350 ‫«ال آلتیپلانو»، 721 00:48:25,400 --> 00:48:27,902 ‫واقع در المولویا د خوارز ‫ایالت مکزیک. 722 00:48:27,986 --> 00:48:33,157 ‫وقتی خبر رو شنیدیم، موجی ‫از خشم و عصبانیت همه رو گرفت. 723 00:48:33,241 --> 00:48:35,118 ‫این همون دوربین ‫مداربسته‌ایه که... 724 00:48:35,159 --> 00:48:37,829 ‫طبق گفته‌ی دولت فدرال، 725 00:48:37,912 --> 00:48:39,789 ‫دو نقطه‌ی کور داره. 726 00:48:39,872 --> 00:48:42,834 ‫یکی همین‌جایی که من ایستادم، ‫یعنی دستشویی... 727 00:48:42,917 --> 00:48:45,795 ‫و اون طرف هم جایی که ‫حمام‌ها قرار دارن. 728 00:48:47,046 --> 00:48:49,215 ‫و دقیقاً اونجاست ‫که گودال قرار داره. 729 00:48:52,302 --> 00:48:55,054 ‫این‌بار فرارش شبیه ‫فیلم‌های سینماییه. 730 00:48:55,138 --> 00:48:58,182 ‫خزیدن از یه سوراخ کوچک ‫توی سلولش به داخل یه تونل، 731 00:48:58,266 --> 00:49:01,894 ‫مجهز به تهویه، روشنایی ‫و یه موتور سیکلت روی ریل، 732 00:49:01,978 --> 00:49:04,105 ‫که ظاهراً برای کمک ‫به خاک‌برداری استفاده شده. 733 00:49:05,857 --> 00:49:08,609 ‫واقعاً داره ‫دولت رو مسخره می‌کنه. 734 00:49:08,693 --> 00:49:11,612 ‫توی چشم‌هاشون نگاه می‌کنه و می‌خنده. ‫هر کاری دلش بخواد می‌کنه. 735 00:49:13,072 --> 00:49:16,701 ‫این بدون شک توهین ‫بزرگی به مکزیکه. 736 00:49:16,784 --> 00:49:21,581 ‫ولی مطمئنم که ‫نهادهای مکزیک، 737 00:49:21,664 --> 00:49:25,626 ‫به‌خصوص اون‌هایی که ‫مسئول امنیت عمومی هستن، 738 00:49:25,710 --> 00:49:27,712 ‫از پس این کار برمیان... 739 00:49:27,795 --> 00:49:33,051 ‫و با قدرت و قاطعیت این تبهکار رو ‫دوباره دستگیر می‌کنن. 740 00:49:33,134 --> 00:49:35,136 ‫حس سرخوردگی عمیقی ‫به آدم دست می‌ده، 741 00:49:35,219 --> 00:49:39,307 ‫چون ما جونمون رو کف دست گذاشته ‫بودیم تا کارها درست پیش بره. 742 00:49:39,807 --> 00:49:43,061 ‫اون وقت دولت به‌خاطر چهار ‫تا پزو دوباره فراریش داد. 743 00:49:43,186 --> 00:49:45,271 ‫پس ما اصلاً اینجا ‫چی ‌کار می‌کنیم؟ 744 00:49:46,314 --> 00:49:49,525 ‫‏[۸ ژانویه ۲۰۱۶]‏ 745 00:49:50,359 --> 00:49:53,404 ‫‏[سینالوآ، لوس موچیس]‏ 746 00:50:13,341 --> 00:50:17,011 ‫- حرکت کن. ‫- دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! 747 00:50:21,390 --> 00:50:23,101 ‫خیلی‌خب. تکون بخور. 748 00:50:23,184 --> 00:50:29,065 ‫این‌بار دیگه بحث سر این نبود ‫که چطور دستگیرش کنیم. 749 00:50:29,148 --> 00:50:31,526 ‫بحث سر این بود که اگه می‌خواست... 750 00:50:32,944 --> 00:50:34,403 ‫فرار کنه، بکشیمش. 751 00:50:39,367 --> 00:50:41,536 ‫بار سوم دیگه اوضاع ‫خیلی پیچیده می‌شد. 752 00:50:43,120 --> 00:50:45,414 ‫خبر فوری. 753 00:50:45,498 --> 00:50:47,625 ‫«می‌خوام به مردم ‫مکزیک بگم که... 754 00:50:47,667 --> 00:50:50,328 ‫خواکین گوزمان ‫لوئرا بازداشت شده.» 755 00:50:50,378 --> 00:50:52,380 ‫این خبریه که رئیس‌جمهور ‫انریکه پنیا نیئتو... 756 00:50:52,421 --> 00:50:54,257 ‫در حساب توییترش ‫اعلام کرده. 757 00:51:02,390 --> 00:51:04,392 ‫فکر کنم یکی از بهترین ‫راه‌هامون برای... 758 00:51:04,433 --> 00:51:06,227 ‫حل مشکل ال‌چاپو اینه که... 759 00:51:06,310 --> 00:51:08,563 ‫بره به آمریکا. 760 00:51:08,646 --> 00:51:10,731 ‫اونجا می‌تونن محاکمه‌اش کنن. 761 00:51:10,815 --> 00:51:12,900 ‫باید ببرنش اونجا. 762 00:51:12,984 --> 00:51:15,611 ‫می‌تونید فرار بار سومش رو تصور کنید؟ ‫من که نمی‌تونم، 763 00:51:15,653 --> 00:51:18,489 ‫ولی در این دنیا ‫هر چیزی ممکنه. 764 00:51:30,626 --> 00:51:32,169 ‫کارت چیه؟ 765 00:51:32,253 --> 00:51:33,546 ‫کشاورزم. 766 00:51:48,311 --> 00:51:52,648 ‫«همچنان اسماعیل زامبادا گارسیا، ‫معروف به ال‌مایو رو، 767 00:51:52,732 --> 00:51:54,233 ‫رئیس اصلی می‌دونیم، 768 00:51:54,358 --> 00:51:55,401 ‫چون واقعاً هم هست... 769 00:51:55,484 --> 00:51:58,904 ‫و تصمیم‌های اصلی ‫ساختاری رو اون می‌گیره.» 770 00:52:01,157 --> 00:52:04,702 ‫این همون سناریوییه که گوزمان ‫لوئرا بیشترین ترس رو ازش داره. 771 00:52:04,785 --> 00:52:07,622 ‫رفتن به کشوری که شاید ‫از خانواده‌اش دور باشه، 772 00:52:07,663 --> 00:52:09,332 ‫به احتمال زیاد فرسنگ‌ها ‫دورتر از خانواده‌اش... 773 00:52:09,415 --> 00:52:12,543 ‫و جایی که ابزار ‫خیلی خیلی کمی... 774 00:52:12,626 --> 00:52:14,837 ‫برای توافق ‫به نفع خودش داره. 775 00:52:15,546 --> 00:52:19,967 ‫همچنین بچه‌های اون و بچه‌های ‫خواکین گوزمان لوئرا رو می‌بینیم، 776 00:52:20,051 --> 00:52:22,386 ‫که جانشینی رو ‫در ساختاری به دست می‌گیرن... 777 00:52:22,428 --> 00:52:24,638 ‫که مثل یه طایفه‌ی خانوادگی می‌مونه، 778 00:52:24,722 --> 00:52:28,100 ‫چون سازمان سینالوآ همچنان ‫همین طایفه باقی مونده. 779 00:52:29,727 --> 00:52:33,105 ‫‏[۱۵ اوت ۲۰۱۶]‏ 780 00:52:33,981 --> 00:52:37,401 ‫‏[خالیسکو، پوئرتو بایارتا]‏ 781 00:52:40,279 --> 00:52:42,031 ‫پسران ال‌چاپو... 782 00:52:42,114 --> 00:52:47,119 ‫وقتی باباشون دستگیر می‌شه، ‫نقش مهمی ایفا می‌کنن. 783 00:52:47,620 --> 00:52:51,916 ‫از اونجا به بعده که شروع به جنگیدن... ‫برای قدرت بیشتر می‌کنن. 784 00:52:52,625 --> 00:52:56,504 ‫ولی وقتی پا روی دم ‫کارتل خالیسکو گذاشتن، 785 00:52:58,130 --> 00:53:00,382 ‫از مرز توانایی کنترل ‫خودشون رد شدن... 786 00:53:00,424 --> 00:53:02,543 ‫و فهمیدن که چقدر آسیب‌پذیرن... 787 00:53:02,593 --> 00:53:04,595 ‫و هنوز اون روسای ‫پخته‌ای نشدن که... 788 00:53:04,762 --> 00:53:07,139 ‫فکر می‌کردن هستن. 789 00:53:10,267 --> 00:53:12,144 ‫پسران ال‌چاپو... 790 00:53:12,228 --> 00:53:16,565 ‫دوست داشتن با دوست‌هاشون برن ‫باشگاه‌های شبانه و رستوران. 791 00:53:16,649 --> 00:53:20,277 ‫یه شب هم رفتن ‫به یه رستوران در خالیسکو. 792 00:53:27,159 --> 00:53:28,285 ‫و یهو، 793 00:53:28,369 --> 00:53:32,706 ‫یه گروه مسلح از کارتل ‫نسل جدید خالیسکو... 794 00:53:36,335 --> 00:53:38,379 ‫پسران ال‌چاپو رو دزدیدن، 795 00:53:39,547 --> 00:53:41,215 ‫ایوان و خسوس آلفردو رو. 796 00:53:45,678 --> 00:53:48,639 ‫مردان مسلح وارد ‫رستوران لالِچه شدن... 797 00:53:48,722 --> 00:53:50,599 ‫و مشتری‌ها رو زیر ‫ضرب اسلحه گرفتن. 798 00:53:51,433 --> 00:53:54,061 ‫این عملیات فقط یک دقیقه ‫و ۲۹ ثانیه طول کشید. 799 00:53:54,895 --> 00:53:57,982 ‫از رد و نشان آلفردو ‫گوزمان خبری نیست. 800 00:53:58,065 --> 00:54:00,818 ‫یکی از مقامات انتظامی ‫به سی‌ان‌ان گفته... 801 00:54:00,901 --> 00:54:03,696 ‫آلفردو، که گفته می‌شه ‫جزوی از رهبری جدید... 802 00:54:03,779 --> 00:54:05,531 ‫کارتل سینالوآی پدرشه، 803 00:54:05,614 --> 00:54:08,659 ‫انگار نقش خودش رو ‫جدی نمی‌گرفته. 804 00:54:08,742 --> 00:54:11,912 ‫این منبع می‌گه آلفردو «خیلی ‫اهل خوش‌گذرونی بوده... 805 00:54:11,996 --> 00:54:15,708 ‫و غافلگیر شده و همین ‫باعث شده بدزدنش.» 806 00:54:16,208 --> 00:54:19,086 ‫بی‌تجربگی همین ‫دردسرها رو داره. 807 00:54:20,129 --> 00:54:21,964 ‫مایو مجبور شد نجاتشون بده. 808 00:54:24,675 --> 00:54:28,220 ‫گفته می‌شه که حدود پنج روز، ‫اسماعیل «ال‌مایو» زامبادا... 809 00:54:28,304 --> 00:54:31,432 ‫مذاکرات رو ‫پیش برد تا نه‌تنها یک پسر، 810 00:54:31,515 --> 00:54:34,643 ‫بلکه هر دو پسر خواکین «ال‌چاپو» ‫گوزمان رو آزاد کنه. 811 00:54:35,436 --> 00:54:37,062 ‫ال‌مایو بهش گفت: «لطفاً، 812 00:54:37,104 --> 00:54:39,857 ‫افرادم رو صحیح ‫و سالم بهم برگردون.» 813 00:54:40,608 --> 00:54:42,434 ‫ال‌منچو بهش گفت: 814 00:54:42,484 --> 00:54:44,311 ‫«تحویلت می‌دمشون، مایو. 815 00:54:44,361 --> 00:54:46,780 ‫ولی دفعه‌ی بعد، ‫باید اجازه بگیرن.» 816 00:54:46,864 --> 00:54:50,743 ‫چون اونجا جونشون رو نجات داد، ‫همون‌جا توی خالیسکو. 817 00:54:50,826 --> 00:54:54,330 ‫رفیق صمیمیش، چاپو ‫گوزمان رو خیلی دوست داشت. 818 00:54:54,413 --> 00:54:58,584 ‫تا اون موقع، ‫انگار یه خانواده‌ی بزرگ بودن. 819 00:54:58,667 --> 00:55:01,962 ‫برای همین، فکر کنم ‫به همین خاطر این کار رو کرد. 820 00:55:06,759 --> 00:55:10,095 ‫‏[نیویورک]‏ 821 00:55:15,351 --> 00:55:17,436 ‫داشتم می‌رفتم خونه. 822 00:55:17,519 --> 00:55:19,563 ‫تقریباً رسیده بودم دم در، 823 00:55:19,647 --> 00:55:22,900 ‫که یکی توی راهرو داد ‫زد: «داره میاد!» 824 00:55:36,288 --> 00:55:38,415 ‫اولین باری که دیدیمش، 825 00:55:39,375 --> 00:55:41,794 ‫به نظرم خودش هم متعجب بود ‫که اونجاست. 826 00:55:41,835 --> 00:55:43,629 ‫خب، همه‌مون ‫شوکه شده بودیم. 827 00:55:44,963 --> 00:55:48,634 ‫مخصوصاً کسی با این‌همه ‫داستانی که ازش گفته می‌شد. 828 00:55:50,302 --> 00:55:54,723 ‫کسی بود که نزدیک ‫به یه دهه روش تحقیق می‌کردیم. 829 00:55:58,060 --> 00:56:01,855 ‫جوری بود که... ‫هیچ‌وقت اون روز رو فراموش نمی‌کنم. 830 00:56:02,815 --> 00:56:06,235 ‫‏[۳ ژانویه ۲۰۱۹]‏ 831 00:56:14,076 --> 00:56:17,830 ‫در اون محاکمه، ‫در دادگاه بروکلین، 832 00:56:17,913 --> 00:56:19,998 ‫یکی از مورد انتظارترین چهره‌ها... 833 00:56:20,082 --> 00:56:24,294 ‫پسر سوگلی مایو بود، 834 00:56:24,378 --> 00:56:27,673 ‫شاهزاده‌ی کارتل سینالوآ، 835 00:56:27,756 --> 00:56:29,883 ‫که کسی نیست جز ال‌وینستیو. 836 00:56:31,135 --> 00:56:33,387 ‫وقتی ال‌وینستیو وارد شد، 837 00:56:33,470 --> 00:56:36,056 ‫همه‌مون که اونجا بودیم... 838 00:56:36,140 --> 00:56:40,269 ‫چشم دوخته بودیم تا ببینیم ‫وقتی با چاپو گوزمان... 839 00:56:40,352 --> 00:56:43,564 ‫چشم تو چشم می‌شه، ‫چه رفتاری داره. 840 00:56:45,816 --> 00:56:47,734 ‫قضیه‌ی ال‌وینستیو... 841 00:56:47,818 --> 00:56:50,445 ‫کنجکاوی عجیبی بود ‫برای دیدن... 842 00:56:50,487 --> 00:56:52,823 ‫خیانت دو گردن‌کلفت به همدیگه. 843 00:56:57,828 --> 00:57:01,623 ‫ولی اتفاقی که افتاد در واقع ‫یه سلام و احوال‌پرسی دوستانه بود، 844 00:57:01,707 --> 00:57:04,334 ‫سر خم کردن و دست ‫روی سینه گذاشتن، 845 00:57:04,418 --> 00:57:06,712 ‫که بین کسانی که... 846 00:57:06,753 --> 00:57:08,839 ‫به هم وفادارن و خاطر هم رو ‫می‌خوان خیلی رایجه، 847 00:57:08,922 --> 00:57:11,049 ‫انگار که بگه: «ارادت. 848 00:57:11,133 --> 00:57:15,637 ‫رفیق، من اینجام. ‫خودت می‌دونی که چاره‌ای ندارم.» 849 00:57:20,142 --> 00:57:22,227 ‫وقتی ویسنته اومد ‫توی دادگاه... 850 00:57:22,269 --> 00:57:23,770 ‫و پشت جایگاه شهود ایستاد، 851 00:57:23,896 --> 00:57:25,898 ‫اتفاقاً نگاهش رو ‫چرخوند سمت ال‌چاپو... 852 00:57:25,939 --> 00:57:28,233 ‫و بهش ادای احترام کرد. 853 00:57:31,820 --> 00:57:36,033 ‫دستش رو گذاشت روی ‫سینه‌اش، رو به ال‌چاپو، 854 00:57:36,116 --> 00:57:39,912 ‫انگار یه‌جور عذرخواهی ‫یا یه پیامی بین خودشون بود، 855 00:57:39,953 --> 00:57:40,662 ‫درسته؟ 856 00:57:44,416 --> 00:57:48,328 ‫وکیل مدافع حتی ازش پرسید: 857 00:57:48,378 --> 00:57:51,423 ‫«چرا این‌طوری با چاپو ‫گوزمان احوال‌پرسی کردی؟» 858 00:57:53,842 --> 00:57:57,054 ‫داری علیهش شهادت می‌دی. ‫دشمنته دیگه، نه؟ 859 00:57:57,137 --> 00:57:59,598 ‫نه آقا. دشمنم نیست. 860 00:58:00,349 --> 00:58:02,434 ‫فکر کردی ‫در حقش لطفی می‌کنی؟ 861 00:58:03,477 --> 00:58:04,728 ‫نه آقا. 862 00:58:04,811 --> 00:58:07,439 ‫خودش می‌دونست قراره ‫بیام و علیهش شهادت بدم. 863 00:58:07,981 --> 00:58:09,358 ‫من وقتی اعتراف ‫به گناه کردم... 864 00:58:09,441 --> 00:58:12,527 ‫که رفیقم چاپو همراه ‫بابام آزاد بود... 865 00:58:12,611 --> 00:58:15,072 ‫و قول دادم با دادستانی ‫همکاری کنم. 866 00:58:16,156 --> 00:58:19,409 ‫بهشون قول شرف دادم که اگه ‫ازم بخوان شهادت می‌دم، 867 00:58:19,493 --> 00:58:21,036 ‫برای همینم امروز اینجام. 868 00:58:23,955 --> 00:58:25,666 ‫پیش‌گو که نیستم. 869 00:58:25,749 --> 00:58:28,168 ‫نمی‌دونستم که رفیقم ‫چاپو کارش به اینجا می‌کشه. 870 00:58:28,251 --> 00:58:30,671 ‫ولی قول داده بودم، ‫الانم اینجام. 871 00:58:31,171 --> 00:58:34,174 ‫اون دشمن من نیست، ‫اون رفیقم چاپوئه. 872 00:58:36,093 --> 00:58:38,553 ‫بهش گفت: «رفیقم چاپو». 873 00:58:39,846 --> 00:58:41,640 ‫«داداشم چاپو.» 874 00:58:43,767 --> 00:58:46,019 ‫در شهادت ویسنته ‫یه گفت‌وگوی جنجالی پیش اومد، 875 00:58:46,103 --> 00:58:47,938 ‫جایی که گفت... 876 00:58:48,021 --> 00:58:51,066 ‫سفره‌ی دلش رو پیش ال‌چاپو ‫و باباش باز کرده بوده... 877 00:58:51,149 --> 00:58:54,820 ‫و گفته بوده که احتمالاً می‌خواد ‫از کارتل بکشه بیرون. 878 00:58:56,113 --> 00:58:59,282 ‫‏[خبرنگار اخبار روزانه نیویورک.‏ ‫بله، می‌خواستم از کارتل برم و بازنشسته بشم.]‏ 879 00:58:59,324 --> 00:59:01,410 ‫‏[البته با اجازه‌ی بابام و چاپو.]‏ 880 00:59:03,954 --> 00:59:06,123 ‫ال‌چاپو گفت: ‫«وصلت می‌کنم به... 881 00:59:06,164 --> 00:59:09,251 ‫دوست‌هام در اداره‌ی مبارزه با مواد ‫مخدر تا باهاشون حرف بزنی، باشه؟» 882 00:59:09,334 --> 00:59:12,087 ‫منظورت از «دوست‌هام توی ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر» چیه؟ 883 00:59:15,841 --> 00:59:18,510 ‫در نهایت، ال‌چاپو و ال‌مایو ‫بهش پیشنهاد دادن... 884 00:59:18,593 --> 00:59:23,223 ‫که شاید بد نباشه یه سری از دشمن‌ها ‫و کارتل‌های رقیب رو لو بده. 885 00:59:23,306 --> 00:59:26,309 ‫و این‌طوری می‌تونه بازنشستگی ‫پیش از موعد بگیره... 886 00:59:26,393 --> 00:59:29,229 ‫و... و... ‫در مجازاتش هم تخفیف بگیره. 887 00:59:30,439 --> 00:59:33,775 ‫چیزی نبود که ما تا مدت‌ها ‫بعد ازش باخبر بشیم. 888 00:59:34,609 --> 00:59:37,821 ‫وقتی ویسنته اومد به اون ‫جلسه در مکزیکوسیتی، 889 00:59:38,321 --> 00:59:41,616 ‫از طرف چاپو و مایو ‫مجوز همکاری داشت. 890 00:59:42,784 --> 00:59:46,538 ‫هرچقدر هم چاپو و مایو اون ‫زمان کارکشته و زرنگ بودن، 891 00:59:46,621 --> 00:59:48,665 ‫بعید می‌دونم وقتی ‫بهش مجوز دادن... 892 00:59:48,748 --> 00:59:52,419 ‫بره مکزیکوسیتی با اداره‌ی ‫مبارزه با مواد مخدر همکاری کنه، 893 00:59:52,502 --> 00:59:54,463 ‫اصلاً حدس می‌زدن... 894 00:59:54,546 --> 00:59:57,883 ‫که همین کار قراره به نابودی ‫تک‌تک خودشون ختم بشه. 895 01:00:00,802 --> 01:00:02,846 ‫در این نمایشی... 896 01:00:02,929 --> 01:00:07,642 ‫که در پرده‌های مختلف ‫با جلسات دادگاه اجرا می‌شه، 897 01:00:08,393 --> 01:00:11,771 ‫به نظرم حتی لحظات ‫طنزآمیزی هم وجود داره، نه؟ 898 01:00:12,939 --> 01:00:15,233 ‫چون وقتی مجبور ‫می‌شن علیه کسی که... 899 01:00:15,275 --> 01:00:17,777 ‫خیلی بهشون نزدیک بوده شهادت بدن، 900 01:00:17,861 --> 01:00:20,989 ‫دوست‌ها، همکارها یا حتی ‫اعضای خانواده... 901 01:00:21,865 --> 01:00:26,870 ‫و می‌دونن که اون طرف محکوم ‫و گناهکار شناخته می‌شه، 902 01:00:26,953 --> 01:00:28,914 ‫همون‌طور که برای ال‌چاپو ‫این اتفاق افتاد، 903 01:00:28,997 --> 01:00:31,658 ‫فکر کنم از فرصت استفاده می‌کنن ‫تا برای آخرین‌بار خداحافظی کنن، 904 01:00:31,708 --> 01:00:32,334 ‫نه؟ 905 01:00:32,751 --> 01:00:34,711 ‫و ویسنتیو هم ‫همین کار رو کرد. 906 01:00:35,295 --> 01:00:37,747 ‫می‌دونست هیچ راهی ‫نداره که رفیقش... 907 01:00:37,797 --> 01:00:40,467 ‫از حبس ابد آزاد بشه. 908 01:00:40,550 --> 01:00:43,595 ‫چون تنها راه بیرون ‫اومدن از فلورنس کلرادو، 909 01:00:43,678 --> 01:00:45,096 ‫جایی که زندانی بود، 910 01:00:45,180 --> 01:00:47,140 ‫اینه که جنازه‌ی آدم بیاد بیرون. 911 01:00:47,724 --> 01:00:51,895 ‫کاری که کرد این بود که ‫مستقیماً بهش نگاه کرد. 912 01:00:51,978 --> 01:00:54,564 ‫اون‌جاست که می‌فهمید ‫این‌ها چه جنمی دارن. 913 01:00:54,648 --> 01:00:58,610 ‫حتی وقتی طرف خوب ‫یا طرف بد داستان، 914 01:00:58,693 --> 01:01:01,404 ‫زیر سلطه‌ی دولت آمریکا باشن. 915 01:01:01,905 --> 01:01:05,367 ‫دست راستش رو دوباره ‫گذاشت روی سینه‌اش. 916 01:01:05,867 --> 01:01:07,994 ‫و یادمه عینکش رو هم درآورد. 917 01:01:08,870 --> 01:01:11,957 ‫و جلوش سر خم کرد: ‫«خداحافظ رفیق.» 918 01:01:12,040 --> 01:01:13,917 ‫من این‌طوری برداشت کردم. 919 01:01:14,417 --> 01:01:17,754 ‫«اون دنیا می‌بینمت، اگه پیش هم باشیم.» 920 01:01:20,882 --> 01:01:24,219 ‫سرکرده مواد مخدر، ‫خوآکین «ال‌چاپو» گوزمان... 921 01:01:24,302 --> 01:01:26,763 ‫به اتهام قاچاق ‫مواد مخدر در دادگاهی... 922 01:01:26,846 --> 01:01:28,098 ‫در نیویورک، محکوم شد. 923 01:01:28,723 --> 01:01:31,476 ‫امروز گوزمان سکوتش رو ‫شکست و به قاضی گفت: 924 01:01:31,559 --> 01:01:34,854 ‫«این‌جا هیچ عدالتی نبود. ‫حق محاکمه‌ی عادلانه رو ازم گرفتید.» 925 01:01:34,938 --> 01:01:38,441 ‫اما قاضی با اشاره ‫به شرارت بی‌حد ال‌چاپو، 926 01:01:38,525 --> 01:01:41,361 ‫اون رو به حبس ابد به‌علاوه‌ی ‫۳۰ سال زندان محکوم کرد... 927 01:01:41,444 --> 01:01:45,657 ‫و گوزمان محکوم به پرداخت ۱۲.۶ ‫میلیارد دلار غرامت شد. 928 01:01:45,740 --> 01:01:48,535 ‫مردی که دستور شکنجه ‫و قتل دشمنانش رو داده بود، 929 01:01:48,618 --> 01:01:52,706 ‫در نهایت درست قبل از خروج از دادگاه، ‫برای همسرش دست تکون داد. 930 01:01:54,332 --> 01:01:58,002 ‫تصمیمی بود که آمریکا گرفت. 931 01:01:58,503 --> 01:02:03,091 ‫ما به این روال‌های قانونی... 932 01:02:03,174 --> 01:02:05,677 ‫احترام می‌ذاریم. 933 01:02:06,386 --> 01:02:09,723 ‫بدی کسی رو نمی‌خوایم. 934 01:02:11,933 --> 01:02:13,768 ‫امیدوارم... 935 01:02:15,270 --> 01:02:21,276 ‫کسانی که در این مسیرها ‫قدم برمی‌دارن... 936 01:02:21,901 --> 01:02:24,237 ‫تجدیدنظر کنن... 937 01:02:24,988 --> 01:02:26,364 ‫و در نظر بگیرن که... 938 01:02:27,115 --> 01:02:31,745 ‫آزادی چه نعمت... 939 01:02:31,828 --> 01:02:33,246 ‫بسیار ارزشمندیه. 940 01:02:39,794 --> 01:02:42,839 ‫«خودم رو تحویل دولت ‫می‌دم تا اعدامم کنن. 941 01:02:43,840 --> 01:02:48,178 ‫پرونده‌ی من باید درس عبرت بشه. ‫یه هشدار برای همه. 942 01:02:48,678 --> 01:02:50,805 ‫اعدامم می‌کنن و موجی ‫از خوشحالی راه میفته. 943 01:02:51,389 --> 01:02:55,518 ‫اما بعد از چند روز، ‫می‌فهمیم هیچی تغییر نکرده. 944 01:02:56,728 --> 01:02:57,812 ‫هیچی.» 945 01:02:57,896 --> 01:02:59,564 ‫«با سقوط سرکرده، 946 01:02:59,647 --> 01:03:02,358 ‫معضل مواد مخدر میلیون‌ها ‫نفر رو درگیر می‌کنه. 947 01:03:02,859 --> 01:03:04,110 ‫چطوری کنترلشون کنیم؟ 948 01:03:04,944 --> 01:03:09,782 ‫در خصوص سرکرده‌هایی که زندانی، ‫کشته یا استرداد شدن، 949 01:03:10,283 --> 01:03:12,577 ‫جایگزین‌هاشون ‫از قبل آماده‌ان.» 950 01:03:15,413 --> 01:03:16,831 ‫می‌دونستیم که... 951 01:03:16,915 --> 01:03:20,210 ‫اگه مایو و چاپو رو ‫از معادله حذف کنید، 952 01:03:20,752 --> 01:03:24,923 ‫کارتل سینالوآ ‫همین‌طوری از هم نمی‌پاشه. 953 01:03:25,006 --> 01:03:26,591 ‫برنامه‌ی جانشینی دارن... 954 01:03:26,674 --> 01:03:28,468 ‫و برنامه‌شون... 955 01:03:28,551 --> 01:03:34,432 ‫این بود که بچه‌های چاپو بیان بالا ‫و بخش مربوط به اون رو به دست بگیرن. 956 01:03:34,515 --> 01:03:35,850 ‫در مورد مایو هم همین‌طور. 957 01:03:35,934 --> 01:03:38,728 ‫قاچاق مواد مخدر ‫یه مسئله‌ی خانوادگیه. 958 01:03:38,811 --> 01:03:42,523 ‫خب، امپراتوری نمی‌سازم ‫که بذارمش برای یه دوست. 959 01:03:42,607 --> 01:03:44,567 ‫امپراتوری رو برای ‫بچه‌هام می‌سازم. 960 01:03:45,735 --> 01:03:49,614 ‫سال ۲۰۱۴، به نظر تخصصی من، 961 01:03:49,656 --> 01:03:51,316 ‫حجم فوق‌العاده زیادی مدرک... 962 01:03:51,366 --> 01:03:56,454 ‫علیه ایوان، ‫اویدیو و خواکین داشتیم. 963 01:03:57,163 --> 01:04:00,959 ‫به نظرم دستگیر نکردنشون ‫در سال ۲۰۱۴، 964 01:04:01,000 --> 01:04:05,046 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنید... ‫یه اشتباه استراتژیک بود. 965 01:04:06,798 --> 01:04:08,299 ‫برای همین... 966 01:04:09,175 --> 01:04:10,677 ‫هنوزم بدجور روی مخمه. 967 01:04:12,428 --> 01:04:16,140 ‫در بحبوحه‌ی بدترین بحران مواد ‫مخدر در تاریخ آمریکا هستیم. 968 01:04:16,224 --> 01:04:17,892 ‫این ماده فنتانیل است. 969 01:04:17,976 --> 01:04:22,146 ‫مسکن صنعتی‌ای که ۱۰۰ ‫برابر قوی‌تر از مرفین است. 970 01:04:22,188 --> 01:04:23,356 ‫به عنوان یه ماده‌ی ‫مخدر خیابونی، 971 01:04:23,398 --> 01:04:26,526 ‫حتی از خالص‌ترین انواع ‫هروئین هم اثرگذارتر است. 972 01:04:26,609 --> 01:04:29,779 ‫مصرف غیرقانونی این مسکن ‫شبه‌افیونی صنعتی، 973 01:04:29,862 --> 01:04:31,906 ‫آمریکا را به ویرانی کشانده است. 974 01:04:31,990 --> 01:04:35,076 ‫و کارتل‌های مواد مخدر مکزیک ‫حالا سودهای هنگفت... 975 01:04:35,159 --> 01:04:37,537 ‫و بازار اعتیادآوری ‫برای این ماده مخدر می‌بینند. 976 01:04:38,746 --> 01:04:43,001 ‫شتاب برای برنده شدن، ‫کنترل و گسترش... 977 01:04:43,084 --> 01:04:46,713 ‫تولید فنتانیل ‫به دست لوس‌چاپیتوس، 978 01:04:46,796 --> 01:04:50,717 ‫به‌خاطر بازار بزرگیه ‫که در آمریکا وجود داره. 979 01:04:50,800 --> 01:04:54,387 ‫آدم با خودش می‌گه: «خب، خرپول شدن.» 980 01:04:54,470 --> 01:04:56,806 ‫ولی واکنش خیلی ‫شدیدی رو... 981 01:04:56,848 --> 01:04:58,933 ‫از سمت دولت ‫آمریکا برانگیختن. 982 01:04:59,017 --> 01:05:02,145 ‫ببر رو بیدار کردن ‫و عصبانیش کردن. 983 01:05:03,146 --> 01:05:06,482 ‫و ببره هم چیزی ‫نمونده که لهشون کنه. 984 01:05:06,983 --> 01:05:10,945 ‫پسران ال‌چاپو، ‫اویدیو، ایوان و آلفردو، 985 01:05:11,028 --> 01:05:12,864 ‫معروف به لوس‌چاپیتوس، 986 01:05:12,947 --> 01:05:16,075 ‫شدن رهبرهای جدید ‫کارتل سینالوآ. 987 01:05:16,868 --> 01:05:20,413 ‫امپراتوری جهانی قاچاق ‫مواد مخدر بهشون به ارث رسید... 988 01:05:20,496 --> 01:05:25,001 ‫و اون رو بی‌رحم‌تر، ‫خشن‌تر و مرگبارتر کردن. 989 01:05:25,084 --> 01:05:28,755 ‫و ازش برای پخش یه سم جدید ‫استفاده کردن: فنتانیل. 990 01:05:29,172 --> 01:05:31,716 ‫در نتیجه‌ی مستقیم ‫کارهای اون‌ها، 991 01:05:31,799 --> 01:05:35,720 ‫صدها هزار آمریکایی ‫جونشون رو از دست دادن. 992 01:05:36,971 --> 01:05:41,350 ‫برای همین، سازمان مبارزه با مواد مخدر ‫پیش‌دستی کرد و شبکه چاپیتوس رو هدف قرار داد. 993 01:05:41,768 --> 01:05:44,187 ‫- نذارید فرار کنن! ‫- بیا بیرون. 994 01:05:45,354 --> 01:05:48,065 ‫بیا بیرون، اویدیو. 995 01:05:48,524 --> 01:05:53,654 W W W . M O V I E S H O . C O M 996 01:05:55,654 --> 01:06:05,654 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M